Deutsch-Türkische Lebens- und Wertewelten 2012 - Info GmbH

Presseinformation Berlin, 17. August 2012
Deutsch‐Türkische Lebens‐ und Wertewelten 2012
Auszüge
Die Meinungsforschungsinstitute INFO GmbH (Berlin) und Liljeberg Research International
Ltd. Sti. (Antalya/Türkei) haben nach 2009 und 2010 erneut eine repräsentative Studie zum
Thema deutsch‐türkische Wertewelten durchgeführt. Dazu wurden insgesamt 1.011
Personen mit türkischem Migrationshintergrund zu ihrer Einstellung gegenüber Deutschland,
ihren Werten und Lebenseinstellungen befragt.
Insgesamt leben in Deutschland gegenwärtig ca. 2,7 Millionen Menschen, die einen
türkischen Migrationshintergrund haben (im Folgenden „Türken in Deutschland“ ‐ TiD
genannt). Etwa ein Viertel davon hat die deutsche Staatsangehörigkeit.
Grundgesamtheit für diese Studie waren ca. 2 Millionen Türken in Deutschland ab einem
Alter von 15 Jahren. Überdurchschnittlich häufig wohnen türkischstämmige Migranten in
Nordrhein‐Westfalen (34% der Befragten), Baden‐Württemberg (17%), Bayern (12%),
Hessen (9%) und Berlin (8%).
Das statistische Fehlerintervall liegt jeweils zwischen +/‐ 2,5 bis +/‐ 3,1 Prozentpunkten (je
nach Anteilswert).
Im Folgenden einige Kernergebnisse dieser Studie:
Strukturdaten
36% der befragten TiD sind jünger als 30 Jahre, das Durchschnittsalter entspricht mit knapp
38 Jahren dem der Bevölkerung in der Türkei.
Immerhin ein Viertel der befragten TiD haben einen höheren Schulabschluss
(Gymnasium/Abitur), 9% haben studiert. Insgesamt 58% haben ihren höchsten
Schulabschluss in der Türkei erlangt, bei den unter 30‐jährigen sind es nur noch 12%.
Die Hälfte der TiD (47%) ist voll oder teilweise berufstätig, stark überrepräsentiert sind dabei
jedoch ungelernte oder angelernte Tätigkeiten (27% aller Befragten). Der Arbeitslosenanteil
unter den erwerbsfähigen Personen beträgt lediglich 10%, ein Drittel der befragten Frauen
gehen keiner Erwerbstätigkeit nach. Insgesamt 17% der Befragten gaben an, irgendwelche
sozialen Transferleistungen zu erhalten.
Die deutsch‐türkischen Haushalte sind mit durchschnittlich 3,6 Personen deutlich größer als
deutsche Haushalte (2,6 Personen), aber kleiner als Haushalte in der Türkei selbst (ca. 4,8
Personen).

Deutsch-türkische Wertewelten 2012, Seite 2
Deutschland, Zuwanderung und Heimat
27% der TiD wurden in Deutschland geboren (77% der 15‐ bis 29‐Jährigen), 39% leben schon
seit mindestens 30 Jahren in Deutschland. Dennoch betrachten nur noch 15% eher
Deutschland als ihre Heimat. 2009 waren dies noch 21%, 2010 immerhin noch 18%. 45%
empfinden Deutschland und die Türkei gleichermaßen als Heimat und 39% eher die Türkei.
2% der Befragten empfinden keines der Länder als Heimat.
Empfundene Heimat
Empfundene Heimat…
Basis: TiD 2012 n=1.011
TiD 2012
TiD 2010
TiD 2009
Frauen
Männer
15 bis 29 Jahre
30 bis 49 Jahre
50 Jahre und älter
Frage T17. Welches Land empfinden Sie als Ihre Heimat?
(Eher) Deutschland (Eher) Türkei
26
15
18
21
15
14
13
7
50% 40% 30% 20% 10% 0% 10% 20% 30% 40% 50%
39
39
37
35
32
43
42
39
Beide
Länder
gleicher‐
maßen
45
40
38
49
40
40
42
52
keines
der
beiden
Länder
2
Deutsch‐Türken 2012
Inzwischen spielt die eigentliche Arbeitsmigration als Zuwanderungsgrund nur noch eine
untergeordnete Rolle. Lediglich jeder fünfte Befragte ist nach Deutschland gekommen, um
hier selbst eine Arbeit zu suchen. Erwartungsgemäß betrifft dies fast die Hälfte der älteren
Befragten. Der wichtigste Zuwanderungsgrund ist die Eheschließung mit einem in
Deutschland lebenden Partner. Mehr als die Hälfte der befragten Frauen sind aus diesem
Grund nach Deutschland gekommen.
2
4
2
2
1
2
2
26

Deutsch-türkische Wertewelten 2012, Seite 3
Gründe für Zuwanderung
TiD 2012
Frauen
Männer
15 bis 29 Jahre
30 bis 49 Jahre
50 Jahre und älter
Basis: nicht in Deutschland geboren n=635
Als Kind oder Jugendlicher mit meinen Eltern Als Erwachsener, um hier zu studieren
Als Erwachsener, um hier eine Arbeit zu suchen um mei nen in Deutschland lebenden Partner zu heiraten
Sonstige Gründe
Frage T6. Aus welc hem hauptsächlichen Grund sind Sie ursprünglich nach Deutschland gekommen?
21
33
31
36
40
4
52
0
3
12
6
3
22
6
47
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
32
56
47
47
38
20
25
5
3
3
3
1
0
Deutsch‐Türken 2012
Inzwischen planen immerhin 45% eine Rückkehr in die Türkei, allerdings nur 5% in den
nächsten 2 Jahren und weitere 12% in den nächsten 10 Jahren. Die häufigsten
Rückkehrabsichten finden sich inzwischen in der Altersgruppe 30‐49 Jahre (55%). Insgesamt
sind die Rückkehrabsichten gegenüber den Vorjahren tendenziell angestiegen.
Rückkehr in die Türkei
TiD 2012
TiD 2009
Frauen
Männer
15 bis 29 Jahre
30 bis 49 Jahre
50 Jahre und älter
Basis: TiD 2012 n=1.011, TiD 2009 n=331
5
4
4
5
5
8
9
12
14
10
8
16
Frage T16a. Planen oder beabsichtigen Sie in die Tü rkei zurückzukehren?
3
ja, in den nächsten 2 Jahren ja, in den den nächsten 10 Jahren
ja, aber erst später nein
weiß nicht, keine Angabe
8
25
17
29
28
29
27
36
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
62
50
54
60
48
53
38
5
7
7
4
4
3
4
Summe
Rückkehr
geplant
45
42
46
44
38
55
34
Deutsch‐Türken 2012
24
28

Deutsch-türkische Wertewelten 2012, Seite 4
Als Rückkehrgründe werden vor allem der Heimataspekt, das Genießen des Ruhestandes
und das bessere Wetter dort genannt. Immerhin 10% der „Rückkehrwilligen“ geben als
Grund an, dass sie mit Deutschland und den Deutschen nicht zurechtkommen, 6% wollen
dort eine Arbeit suchen.
Gründe für die geplante Rückkehr in die Türkei
Ich will in die Türkei zurückkehren…
weil die Türkei meine Heimat ist
um als Rentner dort zu leben
weil das Wetter dort viel schöner ist
komme in Deutschland und
mit den Deutschen nicht zu recht
um dort eine Arbeit zu suchen
um meinen dort lebenden Partner zu heiraten
um dort zu studieren
Sonstige Gründe
Basis: Rückkehr in die Türkei geplant n=479, Mehrfachnennungen
7
10
1
14
6
4
19
2
0
9
1
0
7
8
5
6
16
34
30
45
39
44
Frage T16b. Aus welchem hauptsächlichen Grund wollen Sie in die Türkei zurückkehren? (Mehrfachnennungen)
63
67
54
65
57
53
TiD Gesamt
15 bis 29 Jahre
30 bis 49 Jahre
50 Jahre und äl ter
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
77
Deutsch‐Türken 2012
In diesem Zusammenhang ist auch zu beachten, dass immerhin 40% der Befragten ohne
türkische Staatsangehörigkeit bereits im Besitz einer „Mavi Kart“ sind, einer Art
Personalausweis für Auslandstürken ohne türkische Staatsbürgerschaft, mit der automatisch
auch eine Arbeits‐ und Aufenthaltserlaubnis verbunden ist. Mit einer Mavi Kart sind eine
Einreise in die Türkei und eine sofortige Arbeitsaufnahme komplikationslos möglich.
Insbesondere unter den Empfängern sozialer Transferleistungen ist der Anteil von Besitzern
einer Mavi Kart mit 59% sehr hoch.
Sprache
Lediglich ein Drittel (31%) der TiD meinen, dass sie besser Deutsch als Türkisch sprechen ‐
das deckt sich vollständig mit der entsprechenden Interviewereinschätzung. Besonders gut
beurteilen jüngere Befragte ihre deutschen Sprachkenntnisse (70% der unter 30‐Jährigen
sprechen besser Deutsch als Türkisch).
Allerdings wurden dennoch wie in den Jahren zuvor zwei Drittel der Interviews überwiegend
in türkischer Sprache geführt.
78% der TiD sagen, dass sie keine Sprachschwierigkeiten beim Einkaufen hätten, bei 69% ist
die Verständigung mit Nachbarn und Kollegen problemlos. Immerhin 63% berichten über
zumindest geringe Probleme beim Ausfüllen von amtlichen Formularen, 47% bei Gesprächen
mit Ämtern und Behörden und 46% beim Ansehen von deutschen Fernsehfilmen. Gegenüber
2010 haben sich die berichteten Sprachschwierigkeiten insgesamt etwas reduziert.
31

Deutsch-türkische Wertewelten 2012, Seite 5
Sprachschwierigkeiten
Ich habe irgendwelche Sprachschwierigkeiten...
Beim Ausfüllen von deutschsprachigen amtlichen
Formularen
Bei Gesprächen auf Ämtern und Behörden
Beim Ansehen von deutschen Fernsehfilmen
Bei deutschsprachigen Telefongesprächen
Bei deutschsprachigen Rechnungen und
Informationsmaterialien
Bei der Erledigung von Bankgeschäften
Bei der Verständigung mit deutschen Nachbarn
oder Arbeitskollegen
Beim Einkaufen in deutschen Geschäften
Basis: TiD 2012 n=1.011
Frage S99c. Haben Sie in den folgenden Situation Sprachsc hwierigkeiten? Nutzen Sie hierfür bitte wieder die Skala von 0 („gar keine Probleme") bis 10 („sehr große Probleme").
22
Summe Nennungen 1 bis 10
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
31
24
36
43
45
36
47
46
41
47
60
50
49
48
63
TiD 2012
TiD 2010
Deutsch‐Türken 2012
Dass das Thema Sprache auch im Hinblick auf die Perspektive der Kinder in Deutschland eine
herausragende Rolle spielt, zeigt sich darin, dass 95% der Befragten der Meinung sind, dass
türkischstämmige Kinder vor der Schule eine Kita besuchen sollen, um bei Schulbeginn gut
Deutsch sprechen zu können. 91% sind der Meinung, dass die Kinder von klein auf Deutsch
lernen müssen. Mehr als jeder Vierte stimmt der Forderung zu, dass alle türkischstämmigen
Kinder mit Schulbeginn mehrere Stunden pro Woche zusätzlichen Deutschunterricht
erhalten sollten.
Gleichzeitig wird jedoch auch der türkischen Sprache eine unverändert hohe Bedeutung
zugemessen. Fast 90% sind der Meinung, dass die Kinder unbedingt Türkisch beherrschen
müssen, damit sie irgendwann einmal in das Land ihrer Eltern zurückkehren können. Eine
wachsende Zustimmung finden auch die Ideen, dass die Lehrer türkischstämmiger Kinder
selbst die türkische Sprache beherrschen sollten, um Kindern mit Sprachschwierigkeiten
helfen zu können (53%) bzw. das Unterrichten auf Türkisch in der Grundschule, damit alle
Kinder dem Unterricht folgen können (48%). Die Ideen rein türkischer Schulklassen oder
Schulen stoßen dagegen kaum auf Resonanz.
38

Deutsch-türkische Wertewelten 2012, Seite 6
Image von Deutschland und der Türkei
Die Türkei hat aus Sicht der Befragten gegenüber Deutschland deutliche Imagevorteile im
Hinblick auf Natur, Sehenswürdigkeiten und Kultur. Gleichzeitig wird die Türkei als deutlich
toleranter, freizügiger und sympathischer als Deutschland empfunden.
Nahezu identische Bewertungen erhalten beide Länder bei den Aspekten „modern“,
„vertrauenswürdig“ und „dort kann man sehr gut leben“.
Einstellungen gegenüber Deutschland / Türkei
‐ Soziales System ‐
Diese Aussage trifft ...
Hat eine starke Wirtschaft
Hat eine gute soziale Absicherung für alle
Hat einen hohen Lebensstandard
Hat ein gutes Bildungssystem
Dort kann man sehr gut leben
Bietet allen sehr gute Möglichkeiten, viel Geld zu verdienen
Basis: TiD 2012 n=1.011
Summe Nennungen 6 bis 10
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Ei nstel lungen gegenüber
Deuts chland
Ei nstel lungen gegenüber
Tür kei
Frage T2/T3. Sagen Sie mir zunächst bitte, inwieweit die folgenden Aussagen Ihrer Meinung nach auf Deutschland und die Deutschen / auf die Türkei und die Türken zutreffen.
Nutzen Sie für Ih re Antwort bitte die Zahlen von 0 ("trifft gar nicht zu") bis 10 ("trifft voll und ganz zu")!
Deutsch‐Türken 2012
Deutschland punktet vor allem mit der sozialen Absicherung, dem hohen Lebensstandard,
der persönlichen Sicherheit, Freiheit, der modernen Verfassung und Gesetzgebung sowie
(mit etwas Abstand) dem guten Bildungssystem.
Keinen deutlichen Vorteil für Deutschland sehen die TiD allerdings bei der Stärke der
Wirtschaft und den Möglichkeiten, viel Geld zu verdienen. Deutschland wird auch nur als
wenig unbürokratischer empfunden als die Türkei.
50

Deutsch-türkische Wertewelten 2012, Seite 7
Einstellungen gegenüber Deutschland / Türkei
‐ Politik ‐
Diese Aussage trifft ...
Bietet ein hohes Maß an persönlicher Sicherheit
Hat eine moderne Verfassung und Gesetzgebung
Garantiert jedem seine persönliche Freiheit
Unbürokratisch
Hat eine gute politische Führung/Regierung
Basis: TiD 2012 n=1.011
Summe Nennungen 6 bis 10
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Einstellungen gegenüber
Deutschland
Einstellungen gegenüber
Türkei
Frage T2/T3. Sagen Sie mir zunächst bitte, inwieweit die folgenden Aussagen Ihrer Meinung nach auf Deutschland und die Deutschen / auf die Türkei und die Türken zutreffen.
Nutzen Sie für Ih re Antwort bitte die Zahlen von 0 ("trifft gar nicht zu") bis 10 ("trifft voll und ganz zu")!
Deutsch‐Türken 2012
Bemerkenswert ist die deutlich bessere Bewertung der politischen Führung/Regierung der
Türkei.
Insgesamt zeigt sich ein tendenziell verklärtes Bild über die heutige Türkei, das nur zum Teil
auf eigenen Erfahrungen beruht und der Realität in den meisten Fällen nicht standhalten
dürfte.
Theoretisches Wahlverhalten
Die Befragten neigen bei den deutschen Parteien ganz überwiegend zur SPD (50%) und zu
Bündnis 90/Grüne (26%), die CDU käme lediglich auf 13%, die Linke auf 5% der Stimmen.
Bei den türkischen Parteien erhält dagegen die konservativ‐islamische AKP mit Abstand die
meisten Stimmen (61%) ‐ mehr als bei den Türken in der Türkei (52% in einer aktuellen
Türkei‐Umfrage). Die eher sozialdemokratisch‐kemalistische CHP würde 25% der Stimmen
erhalten, die nationalistische MHP 10%.
51

Deutsch-türkische Wertewelten 2012, Seite 8
Einstellungen zu gesellschaftlichen Themen
Die überwiegende Mehrheit der TiD ist nach wie vor davon überzeugt, dass es richtig war,
nach Deutschland zu kommen und dass es in diesem weltoffenen Land jeder unabhängig von
der Herkunft zu etwas bringen kann. Für 84% ist klar, dass dabei nur die deutsche Sprache
zum Erfolg führen kann. Im Jahr 2010 waren das noch 89%. Auffallend gestiegen sind der
unbedingte Wunsch, ohne Abstriche zur deutschen Gesellschaft dazuzugehören und der
Integrationswille.
Aber gleichzeitig meinen inzwischen 87% auch, dass die deutsche Gesellschaft stärker auf die
Gewohnheiten und Besonderheiten der türkischen Einwanderer Rücksicht nehmen sollte.
Offenbar bezieht sich der gestiegene Integrations‐ und Zugehörigkeitswille vor diesem
Hintergrund eher auf die deutsch‐türkische Community insgesamt.
Einstellungen zur Position in Deutschland I
Diesen Aussagen stimme ich zu ...
Es ist wichtig, dass wir Türken in Deutschland unsere eigene Kultur bewahren.
Die deutsche Gesellschaft sollte stärker auf die Gewohnheiten
und Besonderheiten der türkischen Einwanderer Rücksicht nehmen.
Man kann gleichzeitig ein guter Moslem und ein guter Deutscher sein.
Ohne die deutsche Sprache kann man als Einwanderer in Deutschland
keinen Erfolg haben.
Deutschland ist ein weltoffenes Land, in dem es jeder unabhängig
von der Herkunft zu etwas bringen kann.
Ich möchte mich unbedingt und ohne Abstriche in die deutsche
Gesellschaft integrieren.
Ich möchte unbedingt und ohne Abstriche zur deutschen
Gesellschaft dazugehören.
Der Islam ist die einzig wahre Religion.
Alles in allem war es richtig, dass meine Familie nach Deutschland
gekommen ist.
Die Türken in Deutschland haben eine geringere Bildung als Deutsche.
Basis: TiD 2012 n=1.011, TiD 2010 n=1.003
Nennungen „stimme stark / eher zu“
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Ti D 2012
Ti D 2010
Frage T4. Ich nenne Ihnen nun einige Au ssagen und Sie sagen mir bi tte jeweils, ob Sie dieser Aussage stark zustimmen, eher zustimmen, si e eher ablehnen oder ob Sie diese Aussage
völlig ablehn en.
59
63
70
69
70
77
66
83
72
72
84
84
75
79
78
95
87
86
89
Deutsch‐Türken 2012
Für das Empfinden eines Lebens zwischen den Welten und ein nach wie vor problematisches
Verhältnis der Aufnahmegesellschaft zum Thema Integration spricht z.B. die Tatsache, dass
sich 63% der Befragten in Deutschland als Türke und in der Türkei als Deutscher fühlen. Im
Jahr 2010 sagten das lediglich 58%.
47% fühlen sich in Deutschland unerwünscht, nur 62% glauben, dass Deutsche und Türken in
Deutschland die gleichen Bildungschancen haben.
Auf der anderen Seite meinen stabil 95%, dass die TiD unbedingt ihre türkische Kultur
bewahren müssten, wobei dies für sie offenbar nicht im Widerspruch zur gewünschten
Akzeptanz in der deutschen Mehrheitsgesellschaft steht. Vielmehr sind 84% der Meinung,
dass man gleichzeitig ein guter Deutscher und ein guter Moslem sein kann.
95
60

Deutsch-türkische Wertewelten 2012, Seite 9
Einstellungen zur Position in Deutschland II
Diesen Aussagen stimme ich zu ...
In Deutschland fühle ich mich als Türke, in der Türkei als ein Deutscher.
Deutsche und Türken haben in Deutschland die gleichen Bildungschancen.
Am liebsten bin ich nur mit Türken zusammen.
In Deutschland müssen noch mehr Moscheen gebaut werden.
In der Türkei hätte ich gute Chancen auf einen gut bezahlten Job.
Ich habe das Gefühl, in Deutschland unerwünscht zu sein.
Ich wünsche mir, dass in Deutschland irgendwann mehr Muslime
als Christen wohnen.
Wenn ich in Deutschland im Falle der Arbeitslosigkeit keine Sozial‐
leistungen bekommen würde, würde ich sofort in die Türkei gehen.
Atheisten empfinde ich als minderwertige Menschen.
Juden empfinde ich als minderwertige Menschen.
Christen empfinde ich als minderwertige Menschen.
Basis: TiD 2012 n=1.011, TiD 2010 n=1.003
Nennungen „stimme stark / eher zu“
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Frage T4. Ich nenne Ihnen nun einige Au ssagen und Sie sagen mir bitte jeweils, ob Sie dieser Aussage stark zustimmen, eher zustimmen, sie eher ablehnen oder ob Sie diese Aussage
völlig ablehn en.
8
14
10
22
18
31
35
33
25
40
47
49
46
46
58
58
49
55
53
63
62
62
TiD 2012
TiD 2010
Deutsch‐Türken 2012
Auffallend sind jedoch bestimmte Tendenzen zu einer vermehrten Segregation. So sagen
inzwischen 62% gegenüber 40% im Jahr 2010, dass sie am liebsten nur mit Türken
zusammen sind. Nahezu die Hälfte (46%) wünscht sich, dass in Deutschland irgendwann
mehr Muslime als Christen wohnen. Vor knapp zwei Jahren war das lediglich jeder Dritte.
Sehr deutlich haben auch die Begründungen für und gegen eine mögliche „Rückkehr“ in die
Türkei an Bedeutung gewonnen. Inzwischen glaubt jeder Zweite, in der Türkei gute Chancen
auf einen gut bezahlten Job zu haben. Demgegenüber ist die soziale Absicherung in
Deutschland zunehmend eine wirksame Barriere für einen größeren Exodus. Inzwischen sagt
fast jeder Zweite, dass man bei einer fehlenden sozialen Absicherung im Falle der
Arbeitslosigkeit sofort in die Türkei gehen würde.
Bedenklich sind tendenziell zunehmende religiöse Ressentiments, vor allem gegenüber
Atheisten und Juden. Parallel dazu findet auch die Aussage, dass der Islam die einzig wahre
Religion sei, eine tendenziell höhere Zustimmung als noch im Jahr 2010. Den Bau von noch
mehr Moscheen in Deutschland wünschen sich inzwischen 55% der Befragten, im Jahr 2010
waren es noch 49%.
Diese Ergebnisse sprechen durchaus für eine zunehmende Rolle der islamischen Religion im
Wertegefüge der TiD, die sich auch in anderen Ergebnissen zeigt.
61

Deutsch-türkische Wertewelten 2012, Seite 10
Auch hinsichtlich der Einstellungen zu weiteren gesellschaftlich relevanten Themen zwigen
sich einige Veränderungen gegenüber 2010. So werden Gleichheit und Gerechtigkeit als
deutlich weniger wichtig empfunden. Die Stellung zum Beruf als ausschließliche
Gelderwerbsquelle hat sich etwas relativiert.
Gleichzeitig ist die Toleranz gegenüber gleichgeschlechtlichen Ehen von 30 auf 26%
gesunken, jeder Zweite sieht Homosexualität als eine Krankheit an (vor allem die Älteren).
Auch dies deutet auf eine insgesamt gegenüber 2010 etwas konservativere Haltung der
Türken in Deutschland hin.
Einstellungen
zu gesellschaftlichen Themen
Diesen Aussagen stimme ich zu ...
Zu einem erfüllten Leben gehört die Arbeit/der Beruf dazu.
Heutzutage gibt es zu viel Toleranz. Kriminelle sollten härter bestraft
werden
Es sollte eine strikte Trennung von Staat und Religion geben
Freier Wettbewerb ist die beste Garantie für wirtschaftlichen Wohlstand
Wir brauchen mehr Gleichheit und Gerechtigkeit, auch wenn
das weniger Freiheit für den Einzelnen bedeutet
Homosexualität ist eine Krankheit
Für besonders harten Verbrechen, wie Mord sollte es die Todesstrafe
geben
Ein Beruf ist nur ein Mittel, um Geld zu verdienen ‐ nicht mehr
Muslimische Frauen sollten in der Öffentlichkeit generell
ein Kopftuch tragen
Wenn mir jemand Unrecht zufügt, so habe ich das Recht ihm
das gleiche zuzufügen.
Gleichgeschlechtliche Ehen sollten überall zugelassen werden
Wirtschaftswachstum muss Vorrang haben, selbst wenn es
die Umwelt beeinträchtigt
Basis: TiD 2012 n=1.011, TiD 2009 n=331
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
17
26
24
26
24
26
28
30
44
45
55 61
58
51
48
53
68
74
71
76
77
90
TiD 2012
TiD 2009
Frage F20b. Sagen Sie mir bitte nun, inwieweit Sie den folgenden Aussagen zustimmen. Nutzen Sie für Ihre Antwort bitte wieder die Zah len von 0 ("stimme gar nicht zu")
bis 10 ("stimme voll und ganz zu")!
Rollenverständnis und Familie
Summe Nennungen 6 bis 10
92
Deutsch‐Türken 2012
Auch aus den Ergebnissen hinsichtlich des Rollenverständnisses in der Familie und der
sexuellen Freiheit finden sich Hinweise auf eine tendenziell verstärkte Rückkehr zu
traditionellen Werten und Vorstellungen.
Gerade im Hinblick auf die sexuelle Freiheit sind bei allen abgefragten Statements höhere
Zustimmungswerte zu verzeichnen als im Jahr 2010. Lediglich die Rolle der Frau zwischen
Beruf und Kindererziehung wird jetzt moderater bewertet als damals. Hier zeigen
offensichtlich verschiedene Aufklärungsmaßnahmen Wirkung. Inzwischen meinen „nur“
noch 50%, dass berufstätige Mütter ihre Kinder vernachlässigen. Weniger als die Hälfte der
Befragten vertritt jetzt noch die Meinung, dass die Kindererziehung wichtiger als eine
Berufstätigkeit der (Ehe)frau sei.
69

Deutsch-türkische Wertewelten 2012, Seite 11
Einstellungen
zum Rollenverständnis von Mann und Frau sowie zur Sexualität
Diesen Aussagen stimme ich zu ...
Der Mann hat die Aufgabe, die Familie zu ernähren
Die Frau sollte keinen vorehelichen Sex praktizieren
Die Jungfräulichkeit der Frau ist eine Grundvoraussetzung
für eine Eheschließung
Mann und Frau sollten vor der Ehe nicht zusammen leben
Berufstätige Mütter vernachlässigen Ihre Kinder
Es ist wichtiger, dass sich die Frau um die Haushaltsführung und
die Kindererziehung kümmert, als dass sie berufstätig ist
Der Mann sollte keinen vorehelichen Sex praktizieren
Der (Ehe‐) Mann repräsentiert die Familie nach außen
Die Hausarbeit, wie Kochen, Sauber machen und Einkaufen,
sollte überwiegend von Frauen erledigt werden
Kindererziehung ist Frauensache
Basis: TiD 2012 n=1.011, TiD 2009 n=331
29
Summe Nennungen 6 bis 10
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
32
38
41
32
32
48
47
50
49
43
42
56
52
52
66
57
57
63
70
TiD 2012
TiD 2009
Frage F20. Sagen Sie mir bitte nu n, inwieweit Sie den folgenden Aussagen zustimmen. Nutzen Sie für Ihre Antwort bitte wieder die Zahlen von 0 ("stimme gar nicht zu")
bis 10 ("stimme voll und ganz zu")!
Deutsch‐Türken 2012
In all diesen Aussagen offenbart sich insgesamt erneut das Fortleben eines tradierten
türkisch‐islamischen bzw. anatolisch‐dörflich geprägten Familien‐ und Rollenverständnisses,
das von aktuellen deutschen Vorstellungen weit entfernt ist. Sofern dies nicht in
Beschränkungen der gesetzlich zugesicherten Persönlichkeitsrechte (insbesondere der Frau)
mündet, sollte darin auch kein Problem bestehen. Allerdings befinden sich bei Türken und
TiD die Frauen aufgrund ihrer geringeren Berufstätigkeit eben recht häufig in einer
faktischen Abhängigkeitssituation gegenüber dem Mann, zumal die Mehrheit der nicht in
Deutschland geborenen Frauen ja ausschließlich zur Eheschließung nach Deutschland
gekommen ist.
67

Deutsch-türkische Wertewelten 2012, Seite 12
Soziale und gesellschaftliche Toleranz
Für eine deutlich geringere Toleranz als in Deutschland üblich sprechen auch die folgenden
Ergebnisse:
��Nur 26% der TiD sind für die Zulassung gleichgeschlechtlicher Ehen.
��48% der TiD befürworten die Todesstrafe (Tendenz zunehmend).
��72% (2010: 65%) der TiD empfinden Sterbehilfe als „schlimm“.
��Einen Schwangerschaftsabbruch beurteilen 64% der TiD als schlimm.
��Eine homosexuelle Beziehung von Männern lehnen 73% (2010: 69%) der TiD ab.
Einstellungen zu tabuisierten Themen
finde ich schlimm …
Eine angetrunkener Mann wird von der Polizei angehalten.
Der Fahrer steckt dem Polizisten Geld zu und entgeht somit der Strafe
Ein Ehemann zwingt seine Frau zum Geschlechtsverkehr
Ein Mann schlägt sein 10‐Jähriges Kind, weil es ungehorsam war
Eine verheiratete Frau hat mit einem anderen Mann ein Verhältnis
Ein verheirateter Mann hat mit einer anderen Frau ein Verhältnis
Ein Mann schlägt auf seinen Hund ein, weil dieser nicht gehorcht
Eine Person raucht mehrmals in der Woche Haschisch
Ein Arbeitnehmer macht bei der Steuererklärung falsche Angaben und
bekommt dadurch 1.000€ zu viel erstattet
Ein Mann hat eine homosexuelle Beziehung zu einem anderen Mann
Ein Arzt gibt einem unheilbar kranken Patienten auf dessen Verlangen
hin ein tödliches Gift
Eine Frau läßt einen Schwangerschaftsabbruch vornehmen,
da sie keine Kinder bekommen möchte
Ein homosexuelles Paar adoptiert ein Kind
Basis: TiD 2012 n=1.011, TiD 2009 n=331
Summe Nennungen 6 bis 10
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
89 94
89 94
TiD 2012
85 92
TiD 2009
85 91
83 90
78 89
79 85
77 83
69 73
65 72
63 64
61 63
Frage F23. Ich nenne Ihnen nun verschiedene Ereignisse, sagen Sie mir bitte jeweils anhand einer Skala von 0 ("finde ich gar nicht sch limm") und 10 ("finde ich sehr schlimm") wie Sie
diese bewerten.
Deutsch‐Türken 2012
Insgesamt zeigt sich bei allen abgefragten Items eine z.T. deutlich geringere Toleranz als
noch im Jahr 2010.
Lediglich vier von zehn Befragten sind der Meinung, dass man den meisten Deutschen
vertrauen kann. 45% glauben das selbe von den Deutsch‐Türken. Größtes Misstrauen
genießen jedoch bei den TiD die Türken in der Türkei: nur jeder Vierte meint, dass man den
meisten Türken im Heimatland vertrauen könne.
70

Deutsch-türkische Wertewelten 2012, Seite 13
Eine wachsende Intoleranz zeigt sich auch bei der Stellungnahme zu einem moralischen
Dilemma:
Einstellungen zu einem moralischen Dilemma
Ti D 2012
Ti D 2009
Frauen
Männer
15 bis 29 Jahre
30 bis 49 Jahre
50 Jahre und älter
Basis: TiD 2012 n=1.011, TiD 2009 n=331
30
44
43
45
44
59
62
Eine unschuldige Person zu verurteilen
Eine schuldige Person freizusprechen
w.n. / k.A.
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Frage F22. Auch Gerichte können sich irren. Halten Sie es für schlimmer eine unschuldige Person zu verurteilen oder eine schuldige Person freizusprechen?
65
52
52
52
51
34
37
7
4
5
3
4
5
1
Deutsch‐Türken 2012
Im Jahr 2009 meinten noch 59% der befragten TiD, dass es schlimmer sei, einen
Unschuldigen zu verurteilen als einen Schuldigen freizusprechen. Inzwischen könnte der
Unschuldige nur noch bei 44% der befragten auf Gnade hoffen, 52% würden seine
Verurteilung in Kauf nehmen, um keinen Schuldigen freikommen zu lassen.
72

Deutsch-türkische Wertewelten 2012, Seite 14
Diskriminierung
Viele Befragte haben bereits irgendwelche Diskriminierungen wegen ihrer Herkunft und ihres
Aussehens erfahren. Allerdings hat sich auf diesem Gebiet in den letzten Jahren offenbar Einiges zum
Besseren geändert. Während 2010 noch 42% von Beschimpfungen in der Öffentlichkeit aufgrund
ihres türkischen Aussehens berichtet haben, ist dieser Anteil jetzt auf 29% gesunken. Gesunken sind
auch die erlebten Ablehnungen bei Bewerbungen um einen Arbeits‐ oder Ausbildungsplatz.
Diskriminierung
Wie häufig haben Sie diese Situationen erlebt ...
Beschimpfungen in der Öffentlichkeit durch Deutsche
wegen meines türkischen Aussehens
Beschimpfungen am Arbeitsplatz durch Deutsche
wegen meiner türkischen Herkunft
Beschimpfungen wegen meiner Religionszugehörigkeit
Ablehnung einer Bewerbung um einen Arbeits‐ oder
Ausbildungsplatz wegen meines türkischen Aussehens
Ablehnung einer Bewerbung um einen Arbeits‐ oder
Ausbildungsplatz wegen mangelnder deutscher Sprachkenntnisse
Ablehnung einer Bewerbung um einen Arbeits‐ oder
Ausbildungsplatz wegen meines türkischen Namens
Angst um meine eigene Sicherheit in der Öffentlichkeit
Körperliche Angriffe wegen meiner türkischen Abstammung
Basis: TiD 2012 n=1.011, TiD 2010 n=1.003
Nennungen „bereits erlebt“
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Frage F26. Wie häufig haben Sie selbst schon die folgenden Situationen erlebt? Nutzen Sie für Ihre Antwort bitte die Skala: sehr häufig, häufig, gelegentlich, selten, noch nie:
8
17
23
25
24
25
24
16
29
21
26
28
25
28
30
42
TiD 2012
TiD 2010
Deutsch‐Türken 2012
Einen tendenziellen Anstieg gibt es dagegen bei körperlichen Übergriffen und bei
Beschimpfungen am Arbeitsplatz und wegen der Religionszugehörigkeit.
Diskriminierung
Wie häufig haben Sie diese Situationen erlebt ...
Beschimpfungen in der Öffentlichkeit durch Deutsche
wegen meines türkischen Aussehens
Beschimpfungen am Arbeitsplatz durch Deutsche
wegen meiner türkischen Herkunft
Beschimpfungen wegen meiner Religionszugehörigkeit
Ablehnung einer Bewerbung um einen Arbeits‐ oder
Ausbildungsplatz wegen meines türkischen Aussehens
Ablehnung einer Bewerbung um einen Arbeits‐ oder
Ausbildungsplatz wegen mangelnder deutscher Sprachkenntnisse
Ablehnung einer Bewerbung um einen Arbeits‐ oder
Ausbildungsplatz wegen meines türkischen Namens
Angst um meine eigene Sicherheit in der Öffentlichkeit
Körperliche Angriffe wegen meiner türkischen Abstammung
Basis: TiD 2012 n=1.011
Nennungen „bereits erlebt“
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
15 bis 29 Jahr e
30 bis 49 Jahr e
50 Jahre und älter
Frage F26. Wie häufig haben Sie selbst schon die folgenden Situationen erlebt? Nutzen Sie für Ihre Antwort bitte die Skala: sehr häufig, häufig, gelegentlich, selten, noch nie:
Deutsch‐Türken 2012
75
76

Deutsch-türkische Wertewelten 2012, Seite 15
Beschimpfungen aufgrund der Religionszugehörigkeit oder ihres Aussehens berichten vor allem junge
Leute bis zu 30 Jahren ‐ möglicherweise ein Grund für die Rückbesinnung auf traditionelle Werte
gerade in dieser Altersgruppe. Ältere Leute sind dagegen ‐ vermutlich auch im Zusammenhang mit
ihren geringeren sozialen Kontakten zu deutschen Umfeld ‐ generell seltener irgendwelchen
Diskriminierungen ausgesetzt.
Die folgende Grafik zeigt, in welchem Maße gerade erlebte Ablehnungen um einen Arbeits‐
oder Ausbildungsplatz sich auf die Rückkehrabsichten der Betroffenen auswirken:
Diskriminierung
Wie häufig haben Sie diese Situationen erlebt ...
Beschimpfungen in der Öffentlichkeit durch Deutsche
wegen meines türkischen Aussehens
Beschimpfungen am Arbeitsplatz durch Deutsche
wegen meiner türkischen Herkunft
Beschimpfungen wegen meiner Religionszugehörigkeit
Ablehnung einer Bewerbung um einen Arbeits‐ oder
Ausbildungsplatz wegen meines türkischen Aussehens
Ablehnung einer Bewerbung um einen Arbeits‐ oder
Ausbildungsplatz wegen mangelnder deutscher Sprachkenntnisse
Ablehnung einer Bewerbung um einen Arbeits‐ oder
Ausbildungsplatz wegen meines türkischen Namens
Angst um meine eigene Sicherheit in der Öffentlichkeit
Körperliche Angriffe wegen meiner türkischen Abstammung
Basis: TiD 2012 n=1.011
Nennungen „bereits erlebt“
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Rückkehr in den nächsten 10 J.
Rückkehr erst später
kei ne Rückkehr geplant
Frage F26. Wie häufig haben Sie selbst schon die folgenden Situationen erlebt? Nutzen Sie für Ihre Antwort bitte die Skala: sehr häufig, häufig, gelegentlich, selten, noch nie:
Deutsch‐Türken 2012
Die Ergebnisse zeigen, dass eine aktive oder auch nur vermutete Ausgrenzung von der
Teilhabe am Berufsleben offensichtlich einer der Haupttreiber für die Abwanderung
qualifizierter Deutsch‐Türken in die Türkei ist, die genau diese Menschen vor dem
Hintergrund ihrer schnellen wirtschaftlichen Entwicklung und des dortigen akuten Mangels
an Fachkräften gern willkommen heißt.
78

Deutsch-türkische Wertewelten 2012, Seite 16
Religiosität
Von den befragten TiD sind 37% streng religiös, nur 9% bezeichnen sich als „nicht religiös“.
Der Anteil der streng Religiösen ist seit 2010 tendenziell angestiegen. 44% beten mindestens
einmal täglich, 34% üben sogar alle vorgeschriebenen fünf Gebete pro Tag aus. Der höchste
Anteil von zumindest eher Religiösen (Skalenwerte 6‐10) findet sich überraschenderweise in
der jüngsten Altersgruppe.
Religiösität
Ti D 2012
Ti D 2009
Frauen
Männer
15 bis 29 Jahre
30 bis 49 Jahre
50 Jahre und älter
Basis: TiD 2012 n=1.011, TiD 2009 n=331
Frage F27. Als wie religiös würden Sie sich bezeichnen?
(8 bis 10=streng religiös) (6 bis 7) (5) (3 bis 4) (0=gar nicht religiös bis 2)
30
33
37
35
34
45
43
24
23
23
31
29
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
18
22
29
27
29
21
23
27
25
5
5
4
4
4
4
3
9
10
13
9
10
8
6
Deutsch‐Türken 2012
Die insgesamt etwas „radikaleren“ Ansichten gerade der jüngsten Generation gerade bei
religiösen Aspekten sind möglicherweise auf die Entwicklung eines neuen
Selbstbewusstseins zurückzuführen, das einerseits wahrscheinlich eine Antwort auf den
empfundenen gesellschaftlichen Druck ist, andererseits jedoch auch auf die empfundene
Position „zwischen den Welten“ zurückzuführen sein dürfte.
81

Deutsch-türkische Wertewelten 2012, Seite 17
Betreuungsgeld
Zwei Drittel der Befragten mit Kindern unter 6 Jahren sagen, dass ihre Kinder eine Kita
besuchen, von denjenigen mit deutscher Staatsangehörigkeit sind es sogar 81%.
Nur 40% der Befragten mit Kindern unter 6 Jahren haben bisher etwas vom 2013
einzuführenden Betreuungsgeld für Kinder bis zu 3 Jahren gehört.
Die Beurteilung des Betreuungsgeldes fällt allerdings überwiegend negativ aus. Jeweils 56%
der Befragten sind der Meinung, dass dies zu einer schlechteren Integration der Kinder und
zu sinkenden Kita‐Besuchszahlen führen wird.
Weniger als jeder Zweite sagt in diesem Zusammenhang, dass die Kinder besser zu Hause
erzogen werden sollten.
Nur jeder fünfte Befragte mit Kindern könnte sich dementsprechend vorstellen, das
Betreuungsgeld auch tatsächlich in Anspruch zu nehmen. In diesem Fall würden die Kinder
zu Hause auch tatsächlich fast ausschließlich von den leiblichen Eltern betreut werden.
Einstellungen zum Themen Betreuung zu Hause
Dieser Aussage stimme ich ...
Ein solches Betreuungsgeld wird dazu
beitragen, dass die Kinder noch schlechter
integriert werden.
Wenn Deutschland ein Betreuungsgeld für
kleine Kinder für den Fall beschließt, dass
die Kinder zu Hause betreut werden, werden
noch weniger türkischstämmige Kinder eine
Kita besuchen.
Kinder müssen zu Hause erzogen werden
Basis: TiD 2012 n=1.011
34
32
29
Stimme stark zu Stimme eher zu
Lehne eher ab Lehne völlig ab
Frage F25. Ich nenne Ihnen jetzt ei nmal einige Aussagen zum Thema Bildung. Sie sagen mir bitte jeweils, ob Sie dieser Aussage stark zustimmen, eher zustimmen, sie eher ablehnen
oder ob Sie di ese Aussage völlig ablehnen.
17
22
24
16
20
18
38
24
26
Anteil
„stimme
stark/eher zu“
56
56
47
Deutsch‐Türken 2012
86

Deutsch-türkische Wertewelten 2012, Seite 18
Aktion „Lies!“
Gerade die jungen Menschen mit türkischem Migrationshintergrund befürworten die
kostenfreie Koranverteilung in deutscher Sprache. 63 Prozent der 15 bis 29‐Jährigen finden
die Aktion "Lies!" sehr gut bzw. eher gut. Dies könnte auf eine verstärkte Rückbesinnung
gerade der jungen Generation auf religiöse Werte der Heimat ihrer Eltern zurückzuführen
sein ‐ ohne dass sich daraus bereits ein unmittelbarer Trend zum politischen Islamismus
ableiten ließe.
Bei den älteren Türken in Deutschland, die ja überwiegend selbst eingewandert und daher
politisch von Laizismus und Kemalismus in der Türkei geprägt sind, stößt die Aktion „Lies!“
dagegen überwiegend auf Ablehnung. Knapp 70 Prozent der über 50‐Jährigen sprechen sich
dagegen aus.“
Einstellung zur Aktion „Lies!“
Basis: TiD 2012 n=1.011
TiD 2012
Frauen
Männer
15 bis 29 Jahre
30 bis 49 Jahre
50 Jahre und älter
4
10
9
11
9
Sehr gut Eher gut Eher schlecht Sehr schlecht
20
27
35
33
37
37
43
23
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Frage F29. Noch eine andere Frage: Seit einiger Zeit verteilen Salafisten unter dem Motto "Li es!" in Deutschland ko stenlose deutschsprachige Korane. Wie finden Sie das?
24
27
20
27
17
46
31
31
31
27
20
Deutsch‐Türken 2012
Die Spendenbereitschaft für die Aktion „Lies!“ ist deutlich geringer als die grundsätzliche
Zustimmung, aber dennoch wäre mehr als jeder Fünfte bereit, die Aktion "Lies!" auch
finanziell zu unterstützen. Auffällig ist auch hier, dass 36 Prozent jungen Türken von 15 ‐ 29
Jahren in Deutschland sagen, sie würden die Aktion auch finanziell unterstützen.“
89

Deutsch-türkische Wertewelten 2012, Seite 19
Spendenbereitschaft für Aktion „Lies!“
Basis: TiD 2012 n=1.011
TiD 2012
Frauen
Männer
15 bis 29 Jahre
30 bis 49 Jahre
1
2
1
2
1
50 Jahre und älter 1 6
7
7
Habe ich schon getan Ja, ganz sicher Ja, wahrscheinlich
Wahrscheinlich nicht Nein, ganz sicher nicht
8
8
9
8
14
14
14
13
8
25
12
11
11
13
18
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Frage F30. Würden Sie diese Aktion auch selbst mit Geldspenden unterstützen, wenn man Sie darum bitten würde?
78
65
64
67
67
46
Deutsch‐Türken 2012
Hintergrund:
Die INFO‐Unternehmensgruppe, der die Institute INFO GmbH in Berlin, das IFM Institut für
Markt‐ und Medienforschung Berlin GmbH und LILJEBERG Research International angehören,
ist ein international tätiges Full‐Service‐Institut der Markt‐ und Meinungsforschung mit Sitz
in Berlin und Antalya. Schwerpunktmärkte sind Deutschland und die Türkei, daneben werden
aber auch regelmäßig weltweit Studien durchgeführt.
Seit 2008 wurde u.a. auch eine Vielzahl von Befragungen von Migranten aus
unterschiedlichsten Herkunftsregionen in Deutschland durchgeführt.
Kontakt:
INFO GmbH und LILJEBERG Research International Ltd. Sti.
Dr. Holger Liljeberg
Tel. 030 – 49001‐0
liljeberg@infogmbh.de
91