Bedienerhandbuch - JOCHUM Medizintechnik GmbH

N e o n a t o l o g i e 

B e a t m u n g 

A n ä s t h e s i e 

H o m e c a r e 

S c h l a f d i a g n o s t i k 

P n e u m o l o g i e 

S e r v i c e 

P a t i e n t e n b e t r e u u n g 

Phönix ® 

2 

mit Auto C-Flex 

Gebrauchsanweisung

2 

Tragen Sie die Informationen unten ein, 

wenn Sie das System erhalten. 

Seriennummer (auf der Unterseite des Gerätes): 

Patient: 

Kauf- oder Leihdatum: 

Druckeinstellung: cm 

Maskentyp: 

Maskengröße: 

Bei Fragen zum System wenden Sie sich bitte an: 

Medizintechnischer Betreuer: 

Telefon: 

Arzt: 

Telefon: 

Das Phönix 2® mit Auto C-Flex fällt unter mindestens eines der folgenden Patente: 

5.148.802; 5.313.937; 5.433.193; 5.632.269; 5.803.065; 6.029.664; 6.305.374; 6.539.940; 5.535.738; 

5.794.615; 6.105.575; 6.609.517; 6.629.527; 6.622.724; 6.564.797 und 6.427.689. Weitere Patente angemeldet. 

HINWEIS: Die C-Flex-Kennzeichnung wird unter Lizenz verwendet. © 2006 Respironics, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

K o n t a k t a u f n a h m e 

Wenden Sie sich bei offenen Fragen oder im Falle von Funktionsstörungen des Geräts an 

Heinen + Löwenstein oder einen anderen von Heinen + Löwenstein autorisierten 

medizintechnischen Betreuer. 

Heinen + Löwenstein GmbH · Arzbacher Straße 80 · D-56130 Bad Ems 

Tel.: 0 26 03/96 00-0 · Fax: 0 26 03/96 00-50 · Internet: www.hul.de 

24-Stunden-Service · Notrufhandy außerhalb der Geschäftszeiten: 08 00-1 00 21 20 

Gegebenenfalls können Sie sich auch an das zuständige Regionalbüro von 

Heinen + Löwenstein wenden, wenn Ihnen die entsprechenden Kontaktdaten vorliegen. 

3

4 

I n h a l t s v e r z e i c h n i s 

1. Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

1.1 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

1.2 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

1.3 Warnungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

1.4 Vorsichtshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

1.5 Kontraindikationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

1.6 Systemüberblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

1.6.1 Das Atemschlauchsystem im Überblick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

1.7 Glossar . 13 

1.8 Legende der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

2. Bedienelemente und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

2.1 Bedientasten und Anzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

2.1.1 Inaktivität des Bedienfeldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

2.2 Rückseitiges Anschlussfeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

3. Einrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

3.1 Einsetzen der Luftfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

3.2 Aufstellen des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

3.3 Anschließen des Atemschlauchsystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

3.4 Anschließen des Gerätes an die Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

3.4.1 Verwendung mit einem Wechselstromsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

3.4.2 Betreiben des Gerätes mit Gleichspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

3.5 Beispiel für die komplette Einheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

4. Betreiben des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

4.1 Verfügbare Therapien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

4.2 Starten des Gerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

4.3 Verwenden der Rampenfunktion und der C-Flex-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

4.3.1 Rampenfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

4.3.2 C-Flex-Komfortfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

4.3.2.1 C-Flex aktiviert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

4.3.2.2 C-Flex gesperrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

4.3.2.3 C-Flex deaktiviert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

4.4 Ändern der Geräteeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

4.4.1 Navigieren in den Anzeigebildschirmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

4.4.1.1 Anzeigen von Daten auf den Bildschirmen für Patientendaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

4.4.1.2 Anzeigen und Ändern der Bildschirme mit den Patienteneinstellungen . . . . . . . . . . . . 31 

4.5 Ausfüllen des FOSQ-Fragebogens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

4.6 Bildschirm für Patientenerinnerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5. Alarmsignale und Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

5.1 Alarmsignale für das Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

5.2 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

6. Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 

6.1 Anschließen eines Luftbefeuchters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

6.2 Verwenden der SmartCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

6.3 Verabreichen von zusätzlichem Sauerstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

7. Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 

7.1 Reinigen des Gerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

7.2 Reinigen oder Austauschen der Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

7.3 Wartung 47 

7.4 Reisen mit dem System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

7.4.1 Reisen ins Ausland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

8. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 

9. Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 

10. Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 

11. Artikelnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 

5

6 

1 . E i n f ü h r u n g 

Dieses Kapitel enthält Informationen 

zu den folgenden Themen: 

■ Lieferumfang des Phönix ® 2 

■ Verwendungszweck 

■ Warnungen 

■ Vorsichtshinweise 

1 . 1 L i e f e r u m f a n g 

Ihr Phönix® 2 mit Auto C-Flex TM umfasst folgende Komponenten: 

Netzteil 

Netzkabel 

Gebrauchsanweisung 

H I N W E I S : 

Wenn ein Luftbefeuchter zum System gehört, 

erhalten Sie zusätzliche Komponenten. 

Weitere Informationen finden Sie in den 

Anweisungen zum Luftbefeuchter. 

■ Kontraindikationen 

■ Systemüberblick 

■ Glossar und Legende der Symbole 

flexibler 

Atemschlauch 

Gerät 

Gerätetasche 

2 graue Schaumstofffilter 

(wiederverwendbar) 

5 Einweg-Spezialfilter 


Bei fehlenden Komponenten wenden Sie 

sich bitte an Ihren medizintechnischen 

Betreuer.

1 . 2 V e r w e n d u n g s z w e c k 

Beim Phönix ® 2 handelt es sich um ein 

CPAP-Gerät (CPAP = kontinuierlicher 

positiver Atemwegsdruck), das nur für die 

Behandlung von obstruktiver Schlafapnoe 

(OSA) bei Patienten (> 30 kg) vorgesehen 

ist, die spontane Atemzüge durchführen. 

Das Gerät ist nur auf Anweisung eines zugelassenen 

Arztes zu verwenden. Es ermöglicht 

die Verabreichung einer CPAP- oder 

Auto-CPAP-Therapie mit und ohne C-Flex. 

Ihr medizintechnischer Betreuer nimmt die 

richtigen Druckeinstellungen gemäß der 

Verschreibung Ihres Arztes vor. 

Bei der Auto-CPAP-Therapie überwacht 

das System Ihre Atmung während des 

Schlafens und stellt den Druck Ihren Bedürfnissen 

gemäß automatisch ein. Bei der 

CPAP-Therapie liefert das System während 

der Nacht kontinuierlich den eingestellten 

Druck. 

Außerdem steht eine Auswahl von Zubehör 

zur Verfügung, damit die OSA-Behandlung 

mit dem Phönix ® 2 so angenehm 

und bequem wie möglich ist. Verwenden 

Sie nur Zubehörteile von Ihrem medizintechnischen 

Betreuer, um eine sichere und 

wirksame Therapie zu gewährleisten. 

1 . 3 W a r n u n g e n 

Eine Warnung zeigt ein Verletzungsrisiko für 

den Patienten oder das Bedienungspersonal 

an. 

■ Dieses Handbuch dient als Nachschlagewerk. 

Die Anleitungen in dieser 

Gebrauchsanweisung sollen nicht die 

Anweisungen des Arztes zur Benutzung 

des Gerätes ersetzen. 

■ Vor Verwendung des Gerätes sollen 

Patient und Bedienpersonal das Handbuch 

sorgfältig durchlesen. 

■ Dieses Gerät ist nicht für lebenserhaltende 

Zwecke geeignet. 

■ Das Gerät sollte nur mit den vom Arzt 

oder medizintechnischen Betreuer 

empfohlenen Masken und Anschlüssen 

benutzt werden. Masken sollten nur bei 

eingeschaltetem und korrekt funktionierendem 

Gerät benutzt werden. Das/die 

Ausatemventil(e) in der Maske sollte(n) 

unter keinen Umständen blockiert sein. 

Erläuterung der Warnung: 

Das Gerät ist für den Gebrauch mit 

speziellen Masken oder Anschlüssen konzipiert, 

die über Ausatemventile verfügen, 

um einen kontinuierlichen, aus der Maske 

austretenden Luftstrom zu gewährleisten. 

Wenn das Gerät eingeschaltet ist und 

korrekt funktioniert, sorgt einströmende 

Luft dafür, dass die ausgeatmete Luft 

durch das Ausatemventil an der Maske 

entweicht. Ist das Gerät jedoch nicht in 

Betrieb, strömt nicht genug frische Luft 

durch die Maske, so dass die ausgeatmete 

Luft u. U. wieder eingeatmet wird. 

■ Wenn diesem Gerät Sauerstoff zugeführt 

wird, muss die Sauerstoffzufuhr 

abgeschaltet werden, wenn das Gerät 

nicht verwendet wird. 

7

8 


Erläuterung der Warnung: 

Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, 

aber die Sauerstoffzufuhr eingeschaltet 

bleibt, kann sich der in den Schlauch 

zugeführte Sauerstoff im Gehäuse des 

Gerätes ansammeln. Die Ansammlung 

von Sauerstoff im Gerätegehäuse führt 

zu Brandgefahr. 

■ Sauerstoff nährt Feuer. Bei Verwendung 

von Sauerstoff nicht rauchen. Sauerstoff 

nicht bei offenen Flammen verwenden. 

■ Wird dem System Sauerstoff zugeführt, 

muss ein spezielles Druckventil zwischen 

Gerät und Patientenschlauchsystem 

eingesetzt werden. Ein fehlendes Druckventil 

könnte zu Brandgefahr führen. 

■ Das Gerät nicht bei Vorhandensein von 

entflammbaren, mit Sauerstoff oder Luft 

gemischten Anästhetika und nicht in der 

Nähe von Distickstoffoxid verwenden. 

■ Dieses Gerät nicht bei einer Raumtemperatur 

von über 35 °C verwenden. 

Wird dieses Gerät bei einer Raumtemperatur 

von über 35 °C verwendet, 

kann die Temperatur des Luftstroms 

41 °C übersteigen. Dies könnte zu einer 

Reizung oder Verletzung der Atemwege 

führen. 

■ Das Gerät nicht unter direkter Sonneneinstrahlung 

oder in der Nähe einer 

Heizquelle betreiben, da unter diesen 

Bedingungen die Temperatur der aus 

dem Gerät ausströmenden Luft erhöht 

werden kann. 

■ Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn 

erneut Symptome von Schlafapnoe 

auftreten. 

■ Wenn Sie unerklärliche Veränderungen in 

der Leistung des Gerätes bemerken, das 

Gerät ungewöhnliche oder besorgniserregende 

Geräusche von sich gibt, es fallen 

gelassen oder nicht sachgemäß gehandhabt 

wurde, das Gehäuse beschädigt 

oder Wasser in das Gehäuse eingedrungen 

ist, das Gerät nicht mehr verwenden 

und sich mit dem medizintechnischen 

Betreuer in Verbindung setzen. 

■ Reparaturen und Anpassungen müssen 

von autorisiertem Kundendienstpersonal 

ausgeführt werden. Wartungsarbeiten 

durch Unbefugte können zu 

Verletzungen führen, die Garantie außer 

Kraft setzen oder kostspielige Schäden 

verursachen. 

■ Elektrische Leitungen, Kabel sowie das 

Netzteil regelmäßig auf Beschädigungen 

oder Abnutzungsspuren überprüfen. Bei 

Beschädigung den Betrieb des Gerätes 

einstellen und die beschädigten Komponenten 

austauschen. 

■ Zur Vermeidung von Stromschlägen vor 

der Reinigung den Gerätestecker ziehen. 

Das Gerät NICHT in Flüssigkeiten eintauchen. 

■ Mit dem ESD-Warnsymbol ( ) 

gekennzeichnete Anschlusskontakte 

nicht berühren. Verbindungen mit diesen 

Anschlüssen nur herstellen, wenn die 

ESD-Vorsichtsmaßnahmen eingehalten 

werden. Zu den Vorsichtsmaßnahmen 

zählen Verfahren zur Vermeidung elektrostatischer 

Entladung (z. B. Klimatisierung, 

Befeuchtung, ableitende Bodenbeläge, 

nicht synthetische Kleidung), Entladen 

des Körpers am Rahmen des Gerätes 

oder Systems, an einer Masse oder 

einem großen Gegenstand aus Metall 

und Anbringen eines Erdungsbandes 

am Handgelenk sowie am Gerät oder 

System oder an einer Masse.

1 . 4 V o r s i c h t s h i n w e i s e 

Ein Vorsichtshinweis zeigt die Möglichkeit 

einer Beschädigung des Gerätes an. 

■ Das Gerät darf nur bei Temperaturen 

zwischen 5 °C und 35 °C betrieben 

werden. 

■ Wenn das Gerät sehr hohen oder 

niedrigen Temperaturen ausgesetzt war, 

sollte es vor Beginn der Therapie auf 

Raumtemperatur erwärmt bzw. abgekühlt 

werden. Kondenswasser kann zu 

Schäden am Gerät führen. 

■ Das Gerät nicht in Flüssigkeit eintauchen 

oder Flüssigkeiten in das Gehäuse oder 

den Einlassfilter gelangen lassen. 

■ Für den ordnungsgemäßen Betrieb ist 

ein richtig eingesetzter, unbeschädigter 

wiederverwendbarer Schaumstofffilter 

erforderlich. 

■ Tabakrauch kann zu Teerablagerungen 

im Gerät führen, die möglicherweise 

eine Fehlfunktion des Gerätes zur Folge 

haben. 


Zusätzliche Warnungen, Vorsichtshinweise 

und andere Hinweise sind im Verlauf dieser 

Gebrauchsanweisung angegeben. 

1 . 5 K o n t r a i n d i k a t i o n e n 

Bei der Abwägung der relativen Risiken und 

Vorteile bezüglich der Verwendung dieses 

Gerätes sollte sich der medizintechnische 

Betreuer darüber im Klaren sein, dass dieses 

Gerät Drücke bis zu 20 cm H 2 O liefern 

kann. Bei bestimmten Fehlerzuständen 

ist ein maximaler Druck von 30 cm H 2 O 

möglich. Studien haben gezeigt, dass bei 

folgenden, bereits vorhandenen Krankheiten 

die Anwendung der CPAP-Therapie für 

einige Patienten kontraindiziert ist: 

■ Bullöse Lungenerkrankungen 

■ Pathologisch niedriger Blutdruck 

■ Bypass in den oberen Atemwegen 

■ Pneumothorax 

■ In einem Fall wurde bei einem Patienten, 

der mit nasalem kontinuierlichem 

Atemwegsdruck behandelt wurde, ein 

Pneumozephalus diagnostiziert. Die 

Verschreibung der CPAP-Therapie für 

Patienten mit den folgenden bereits 

bestehenden Krankheitsbildern sollte 

gründlich überlegt werden: Zerebrospinaler 

Flüssigkeitsverlust, Abnormalitäten 

der Siebbeinplatte, Krankengeschichte 

mit Schädeltrauma und/oder Pneumozephalus. 

(Chest 1989; 96:1425-1426) 

Die Verwendung der CPAP-Therapie kann 

bei Anzeichen einer Nasennebenhöhlen- 

oder Mittelohrentzündung eventuell 

zeitweise kontraindiziert sein. Nicht bei 

Patienten mit einem Bypass in den oberen 

Atemwegen verwenden. Wenden Sie sich 

an Ihren Arzt, wenn Sie Fragen zu Ihrer 

Therapie haben. 

9

10 


1 . 6 S y s t e m ü b e r b l i c k 

Beim Phönix ® 2 in Abbildung 1.2 handelt es 

sich um ein CPAP-Gerät (CPAP = kontinuierlicher 

positiver Atemwegsdruck), das für 

die Behandlung von obstruktiver Schlafapnoe 

(OSA) vorgesehen ist. Es ermöglicht 

die Verabreichung einer CPAP- oder Auto- 

CPAP-Therapie. 

Das Gerät bietet mehrere Sonderfunktionen, 

die Sie nutzen können (sofern sie Ihnen 

verschrieben wurden), um die Therapie 

angenehmer zu gestalten. Mit der Rampenfunktion 

können Sie den Druck verringern, 

wodurch Ihnen das Einschlafen erleichtert 

wird. Der Druck steigt dann erst allmählich 

auf den verschriebenen Therapiedruck an. 

Sie haben auch die Möglichkeit, auf den 

Einsatz der Rampenfunktion zu verzichten. 

Abb. 1.2 

Darüber hinaus wird mit der C-Flex-Komfortfunktion 

der Druck beim Ausatmen 

während der Therapie gemindert. 

Für Phönix ® 2 steht Ihnen verschiedenes 

Zubehör zur Verfügung. Wenden Sie sich 

an Ihren medizintechnischen Betreuer, um 

Zubehör zu bestellen, das nicht im Lieferumfang 

Ihres Systems enthalten war. 

In Abbildung 1.3 sind viele der Gerätefunktionen 

dargestellt, die in der nachstehenden 

Tabelle beschrieben werden.

Abb. 1.3 

Rampentaste 

Ein/Aus-Taste 

C-Flex-Taste 

Anzeigebildschirm Zeigt Therapieeinstellungen, Patientendaten, Anweisungen und 

Fehlermeldungen an. 

C-Flex-Taste Mit dieser Taste ändern Sie die C-Flex-Komforteinstellung, falls 

C-Flex für Sie vorgesehen ist. Weitere Informationen zu C-Flex 

finden Sie in Kapitel 4. 

Ein/Aus-Taste Diese Taste dient zum Ein- bzw. Ausschalten des Luftstroms. 

Filterbereich Ein wiederverwendbarer, grauer Schaumstofffilter muss im Filterbereich 

eingesetzt werden, um normalen Hausstaub und Pollen 

auszufiltern. Es kann auch ein optionaler, weißer Spezialfilter 

verwendet werden, der feine Partikel besser ausfiltert. 

Hinweis für medizintechnische 

Geräte 

Anzeigebildschirm 

(unter Abdeckung) 

Hinweis für 

medizinische Geräte 

(unten am Gerät) 

Zur Erleichterung der Abfertigung bei Sicherheitskontrollen 

in Flughäfen befindet sich auf der Unterseite des Gerätes ein 

Hinweis, dass es sich um ein medizinisches Gerät handelt. Es 

kann hilfreich sein, diese Gebrauchsanweisung auch auf Reisen 

mit sich zu führen. 

Luftauslass Hier wird der flexible Atemschlauch angeschlossen. 

Rampentaste Mit dieser Taste wird der Rampenzyklus gestartet oder 

fortgesetzt. 

Stromanschluss Das Netzkabel hier anschließen. 

Stromanschluss 

Zubehörmodul 

Zubehörmodul Hier wird die optionale Zubehörkarte eingesetzt. 

Luftauslass 

Filterbereich 

11

12 


1 . 6 . 1 D a s A t e m s c h l a u c h - 

s y s t e m i m Ü b e r b l i c k 

Das in Abbildung 1.4 dargestellte Atemschlauchsystem 

für den Patienten besteht 

aus folgenden Komponenten: 

■ Patientenschlauch, mit dem Luft vom 

Gerät zur Schnittstelle (z. B. Maske) 

geleitet wird. 

■ Eine Maske oder eine andere Patientenschnittstelle, 

mittels derer Luft mit dem 

verschriebenen Druck in Nase oder 

Nase und Mund geleitet wird (je nach 

verschriebener Schnittstelle). 

■ Ein Ausatemventil, mit dem ausgeatmete 

Luft aus dem Schlauchsystem abgeleitet 

wird. 

Abb. 1.4 

Ausatemsystem 

Schlauchsystem mit separater 

Ausatemvorrichtung 

Patientenanschluss 

Patientenschlauch 


Das Ausatemventil kann Teil der Maske 

oder eines separaten Ausatemsystems sein, 

ist aber erforderlich, um die Möglichkeit 

eines erneuten Einatmens von CO 2 auf ein 

Minimum zu reduzieren. 

Ausatemventil 

Maskenanschluss 

Anschluss für 

den flexiblen 

Atemschlauch 

Schlauchsystem mit Maske 

mit integriertem Ausatemventil

1 . 7 G l o s s a r 

Folgende Begriffe und Akronyme werden in dieser Gebrauchsanweisung verwendet: 

Begriff Definition 

Aktiv-Status Status des Gerätes, wenn es an die Stromversorgung angeschlossen ist, der 

Luftstrom eingeschaltet wurde und das Gerät für die Therapie verwendet 

werden kann. 

Apnoe Ein Zustand, in dem die Spontanatmung aussetzt. 

Auto-CPAP Der CPAP-Druck wird automatisch angepasst, um den Komfort für den 

Patienten durch Überwachung auf Apnoe und Schnarchen zu verbessern. 

Auto-Start Einschaltautomatik: Bei dieser Funktion startet das Gerät automatisch die 

Therapie, wenn der Patient beginnt, in das Gerät zu atmen. Diese Funktion ist 

immer aktiviert. 

Auto-Stopp Abschaltautomatik: Wenn diese Funktion aktiviert ist, unterbricht das Gerät 

automatisch die Therapie, wenn die Maske entfernt wird. 

Az/min Atemzüge pro Minute. 

C-Flex Mit dieser Therapiefunktion kann das Maß der Luftdruckentlastung angepasst 

werden, falls vom medizintechnischen Betreuer aktiviert. 

CPAP (Continuous Positive Airway Pressure) Kontinuierlicher positiver Atemwegsdruck. 

FOSQ (Functional Outcomes of Sleep Questionnaire) Ein Fragebogen zur Ermittlung 

der Lebensqualität von Personen, die unter Schlafstörungen leiden. Anhand 

der Ergebnisse können medizinische Fachleute bewerten, wie die CPAP- 

Therapie die Lebensqualität ihrer Patienten verbessert hat. 

l/min Liter pro Minute. 

OSA (Obstructive Sleep Apnea) Obstruktive Schlafapnoe. 

Patientendaten, 

Menü 

Der Anzeigemodus, in dem Sie bestimmte gespeicherte Informationen 

anzeigen können, z. B. Therapiezeiten. 

Patientenmenü Der Anzeigemodus, in dem der Patient Geräteeinstellungen ändern kann, 

z. B. den Rampenanfangsdruck. 

Rampe Eine Funktion, die den Beginn der Therapie für den Patienten angenehmer 

gestalten kann. Durch die Rampenfunktion wird der Druck reduziert und 

dann Schritt für Schritt auf den verschriebenen Therapiedruck erhöht, so dass 

Sie leichter einschlafen können. 

Sicherheitsstatus Der Status, in dem keine Therapie mit dem Gerät durchgeführt wird. 

Das Gerät wechselt in diesen Status, wenn ein Fehler ermittelt wurde. 

Standby-Status Der Status des Gerätes, in dem es an die Stromversorgung angeschlossen, der 

Luftstrom aber ausgeschaltet ist. 

13

14 


1 . 8 L e g e n d e d e r S y m b o l e 

Die folgenden Symbole befinden sich auf dem Gerät und der Stromversorgung: 

Symbol Definition 

In der beigefügten Gebrauchsanweisung nachschlagen 

Gleichstromsystem 

Anwendungsteil Typ BF 

Klasse II (doppelt isoliert) 

Tropfwassergeschütztes Gerät 

Elektrostatische Entladung 

Konform mit den Richtlinien für das Recycling von Elektro- und 

Elektronikschrott und zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher 

Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE/RoHS) 

Europäische Konformitätserklärung 

Zertifizierung Kanada/USA 

VDE-Prüfkennzeichen zur Einhaltung der Norm 

TÜV-Zeichen zur Einhaltung der Sicherheitsnorm 

„UL Recognized“-Zulassung für Kanada und die Vereinigten Staaten 

Keine durch den Benutzer zu wartenden Teile

2 . B e d i e n e l e m e n t e 

u n d A n z e i g e n 

In diesem Kapitel werden die Bedientasten 

und Anzeigen des Gerätes, die Patientenschlauchanschlüsse 

und die Anschlüsse auf 

der Geräterückseite beschrieben. 

2 . 1 B e d i e n t a s t e n u n d 

A n z e i g e n 

In Abbildung 2.1 sind die drei Hauptbedientasten 

am Phönix ® 2 dargestellt. 

Diese Tasten werden im Folgenden 

beschrieben. 

Abb. 2.1 

Rampe 

Wenn der Luftstrom eingeschaltet 

ist, wird mit dieser Taste die 

Rampenfunktion aktiviert oder 

neu gestartet. Die Rampenfunktion 

senkt den Luftdruck und steigert ihn 

dann schrittweise. So können Sie 

leichter einschlafen. 

Ein/Aus 

Mit dieser Taste wird der Luftstrom 

des Gerätes eingeschaltet und das 

Gerät in den Status „Aktiv“ gebracht, 

oder der Luftstrom wird ausgeschaltet 

und das Gerät in den Standby- 

Status gesetzt. Sie können diese Taste 

auch drücken, um einen Einstellungsbildschirm 

zu verlassen. 

C-Flex 

Mit dieser Taste wird die C-Flex- 

Komforteinstellung angepasst. 

Wenn Sie die vom Arzt oder medizintechnischen 

Betreuer festgelegten Einstellungen 

nicht ändern möchten, benötigen Sie nur diese 

drei Tasten, um die Therapie zu beginnen 

und zu beenden. Die Tasten der Anzeige 

unter der Geräteabdeckung müssen Sie 

dann nicht verwenden. 

15

16 

2 . B e d i e n e l e m e n t e 

u n d A n z e i g e n 

In Abbildung 2.2 sind die Tasten für die Geräteanzeige 

und -navigation dargestellt, die 

sich unter der Abdeckung befinden. 

Ermöglicht den Zugriff auf die Datenbildschirme. 

Außerdem können 

Sie mit dieser Taste aus dem 

Daten- bzw. Einstellmenü zu dem 

jeweils vorherigen Bildschirm navigieren. 

Im Anzeigebildschirm des Gerätes werden 

der gemessene Druck, die Patientendaten, 

die Anweisungen und die Fehlermeldungen 

angezeigt. Anweisungen zur Navigation in 

den Bildschirmen erhalten Sie in Kapitel 4. 

Abb. 2.3 

Abdeckung 

Taste 

„Vorheriger Bildschirm“ 

Taste 

„Niedriger“ 

Abb. 2.2 

Rampentaste Ein/Aus-Taste C-Flex-Taste 

Ermöglicht den Zugriff auf die Datenbildschirme. 

Außerdem können 

Sie mit dieser Taste aus dem Daten- 

bzw. Einstellmenü zu dem jeweils 

nächsten Bildschirm navigieren. 

Ermöglicht das Öffnen der FOSQ- 

Bildschirme. Ermöglicht zusätzlich 

das Herabsetzen der Einstellungen 

auf den Bildschirmen für die Patienteneinstellungen. 

Ermöglicht das Öffnen der Einstellbildschirme. 

Ermöglicht zusätzlich die 

Erhöhung der Einstellungen auf den 

Bildschirmen für die Patienteneinstellungen. 

Abbildung 2.3 zeigt die gesamte Bedienungskonsole 

des Gerätes bei geöffneter 

Abdeckung. 

Taste 

„Nächster Bildschirm“ 

Taste 

„Höher“

2 . 1 . 1 I n a k t i v i t ä t d e s 

B e d i e n f e l d e s 

Einige Bildschirme werden nach einer 

bestimmten Zeit ausgeblendet. Der Timer 

des Bildschirms wird gestartet, wenn der 

Bildschirm aufgerufen wird, und wird neu 

gestartet, wenn eine Taste gedrückt wird. 

Nach einer Minute ohne Aktivitäten wird 

der Bildschirm ausgeblendet und der 

Standby-Bildschirm wieder angezeigt. 

2 . 2 R ü c k s e i t i g e s 

A n s c h l u s s f e l d 

In Abbildung 2.4 ist die Rückseite des 

Phönix ® 2 dargestellt (ohne Luftbefeuchter). 

Abb. 2.4 

Zubehöreinschub 

Auf der Rückseite befinden sich folgende 

Elemente: 

■ Ein Zubehöreinschub für optionales 

Zubehör wie die SmartCard oder das 

Modem (siehe Kapitel 6, Zubehör). 

■ Ein Filterbereich, in dem die mit dem 

Gerät gelieferten Filter eingesetzt 

werden. 

■ Ein Gleichstromanschluss für den 

Anschluss des Netzkabels (umfassende 

Informationen zur Stromversorgung 

für das Gerät finden Sie in Kapitel 3, 

Einrichtung). 

■ Der Luftauslass, an den der flexible 

Schlauch des Atemschlauchsystems 

angeschlossen wird. 

Gleichstromanschluss 

Filterbereich 

Luftauslassanschluss 

17

18 

3 . E i n r i c h t u n g 

Dieses Kapitel enthält Anweisungen zu 

folgenden Schritten: 

■ Einsetzen der Luftfilter 

■ Aufstellen des Gerätes 

■ Anschließen des Atemschlauchs 

■ Anschließen des Gerätes an die 

Stromversorgung 

3 . 1 E i n s e t z e n d e r 

L u f t f i l t e r 

V O R S I C H T : 

Für den ordnungsgemäßen Betrieb ist ein 

richtig eingesetzter, unbeschädigter Schaumstofffilter 

erforderlich. 

Für das Gerät werden ein waschbarer, wiederverwendbarer 

grauer Schaumstofffilter 

und ein optionaler weißer Einweg-Spezialfilter 

verwendet. Der wiederverwendbare 

Filter filtert normalen Hausstaub und Pollen 

aus, während der optionale Spezialfilter sehr 

feine Partikel besser ausfiltert. Der graue 

wiederverwendbare Filter muss immer 

eingesetzt sein, wenn das Gerät in Betrieb 

ist. Der Spezialfilter wird für Patienten empfohlen, 

die empfindlich auf Tabakrauch oder 

andere feine Partikel reagieren. 

Abb. 3.1 

Zwei wiederverwendbare graue Schaumstofffilter 

und fünf Einweg-Spezialfilter sind 

im Lieferumfang des Gerätes enthalten. 

Wenn die Filter nicht bereits im erhaltenen 

Gerät eingesetzt sind, müssen Sie zumindest 

den wiederverwendbaren grauen Schaumstofffilter 

einsetzen, bevor Sie das Gerät 

verwenden. 

So setzen Sie die Filter ein: 

Wenn Sie den weißen Einweg-Spezialfilter 

verwenden, setzen Sie ihn 

zuerst mit den Maschen nach innen 

(zum Gerät hin) in den Filterbereich 

ein. 

Den grauen Schaumstofffilter wie 

in Abbildung 3.1 dargestellt in den 

Filterbereich einsetzen. 


Wenn Sie den weißen Einweg-Spezialfilter 

nicht verwenden, einfach den grauen 

Schaumstofffilter in den Filterbereich 

einsetzen. 

Einweg-Spezialfilter 

(optional) 

Filterbereich 

Wiederverwendbarer 


(erforderlich)


Anweisungen zum Reinigen oder Austauschen 

der Luftfilter finden Sie in Kapitel 7, 

„Reinigung und Wartung“. 

3 . 2 A u f s t e l l e n d e s 

G e r ä t e s 

Das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche 

in unmittelbarer Nähe des Einsatzortes 

stellen. Stellen Sie sicher, dass der Filterbereich 

auf der Rückseite des Gerätes nicht 

durch Bettwäsche, Gardinen oder anderes 

blockiert wird. Für einen einwandfreien 

Betrieb muss die Luft frei um das Gerät 

zirkulieren. Stellen Sie sicher, dass das Gerät 

nicht in der Nähe von Heiz- oder Kühlquellen 

aufgestellt ist (z. B. Heizlüfter, Heizkörper, 

Klimaanlagen). 

3 . 3 A n s c h l i e ß e n d e s 

A t e m s c h l a u c h s y s t e m s 

Zur Benutzung des Systems benötigen Sie 

folgendes Zubehör, um das Schlauchsystem 

wie empfohlen zusammensetzen zu können: 

■ Flexibler Atemschlauch (1,83 m lang) 

mit optionalem Drehgelenk 

■ Beatmungsmaske mit integriertem 

Ausatemventil oder Beatmungsmaske 

mit separatem Ausatemventil 

■ Maskenhalterung 

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um 

das Atemschlauchsystem an das Gerät 

anzuschließen: 

Abb. 3.2 

Den flexiblen Schlauch an den 

Luftauslass auf der Rückseite des 

Gerätes anschließen. Sie können 

das optionale, abnehmbare Drehgelenk 

verwenden, das mit dem 

Gerät geliefert wird und bereits 

an den Schlauch angeschlossen 

ist (siehe Abbildung 3.2), oder Sie 

können das Drehgelenk abnehmen 

und den Schlauch direkt an den 

Luftauslass anschließen. 

Abnehmbares 

Drehgelenk 


Sofern erforderlich, einen Bakterienfilter 

an den Luftauslass des Gerätes anschließen 

und dann den flexiblen Schlauch an den 

Auslass des Bakterienfilters anschließen. 

19

20 


Ausatemventil 

Abb. 3.3 

Den Schlauch an die Maske 

anschließen: 

a. Wenn Sie eine Maske mit integriertem 

Ausatemventil verwenden, 

den Maskenanschluss wie in 

Abbildung 3.3 dargestellt mit dem 

flexiblen Schlauch verbinden. 

Maskenanschluss 

Anschluss für 

den flexiblen 

Atemschlauch 

W A R N U N G : 

Das Ausatemsystem oder das Ausatemventil 

(bei Masken mit integriertem Ausatemventil) 

dienen dazu, CO 2 aus dem Patientenschlauchsystem 

abzuleiten. Die Ventile 

des Ausatemsystems nicht blockieren oder 

abdichten. 


Wenn Sie eine Mund-Nase-Maske verwenden 

(d. h. eine Maske, die sowohl Ihren 

Mund als auch Ihre Nase bedeckt), muss die 

Maske mit einem Sicherheitsventil (Durchmischventil) 

ausgerüstet sein. 

Abb. 3.4 

b. Wenn Sie eine Maske mit einem 

separaten Ausatemsystem verwenden, 

das offene Ende des flexiblen 

Schlauchs wie in Abbildung 3.4 

dargestellt an das Ausatemsystem 

anschließen. Das Ausatemsystem 

so positionieren, dass die ausgeatmete 

Luft vom Gesicht weg 

geblasen wird. Den Maskenanschluss 

mit dem Ausatemsystem 

verbinden. 

Ausatemsystem 

Anschluss für den 

flexiblen Atemschlauch 

Die Maskenhalterung mit der Maske 

verbinden. Informationen erhalten 

Sie in den Anweisungen zur Maskenhalterung.

3 . 4 A n s c h l i e ß e n 

d e s G e r ä t e s a n d i e 

S t r o m v e r s o r g u n g 

Sie können das Gerät mit Gleich- oder 

Wechselstrom betreiben. 


Wenn das Gerät sehr hohen oder niedrigen 

Temperaturen ausgesetzt war, lassen Sie 

es vor den folgenden Einrichtungsschritten 

Raumtemperatur erreichen. 


Kabel so führen, dass niemand darüber 

stolpern kann. 


Das Gerät wird aktiviert, wenn das 

Netzkabel angeschlossen wird. Die Taste 

dient zum Ein- bzw. Ausschalten des 

Luftstroms. 

W I C H T I G ! 

Wenn Sie das Gerät mit einem Luftbefeuchter 

verwenden, müssen Sie sich in 

der Kurzanleitung zum Gerät oder in den 

Anweisungen zum Luftbefeuchter darüber 

informieren, wie bei der Stromversorgung 

für das Gerät und den Luftbefeuchter im 

Einzelnen vorzugehen ist. 

3 . 4 . 1 V e r w e n d u n g 

m i t e i n e m 

W e c h s e l s t r o m s y s t e m 


das Gerät mit Wechselstrom zu betreiben. 

Das Ende des Netzkabels mit der 

Buchse wie in Abbildung 3.5 dargestellt 

in das Netzteil einstecken. 

Den Stecker des Netzkabels in 

eine Steckdose einstecken, die nicht 

durch einen Wandschalter gesteuert 

wird. 

Den Anschluss des Netzteilkabels 

wie in Abbildung 3.6 dargestellt in 

den Stromanschluss auf der Rückseite 

des Gerätes einstecken. 

Abb. 3.6 

Abb. 3.5 

Sicherstellen, dass alle Verbindungen 

fest sind. 

21

22 


W I C H T I G ! 

Um die Versorgung mit Wechselstrom zu 

unterbrechen, das Netzkabel zuerst von 

der Steckdose und dann erst vom Gerät 

trennen. 


Das Netzkabel regelmäßig auf Anzeichen 

von Beschädigungen überprüfen. Ein 

beschädigtes Kabel sofort austauschen. 

3 . 4 . 2 B e t r e i b e n d e s 

G e r ä t e s m i t G l e i c h s p a n n u n g 

Das speziell zugelassene Kabel zur 

12-V-Gleichspannungsversorgung von 

Heinen + Löwenstein kann zum Betrieb 

dieses Gerätes in einem Kraftfahrzeug 

oder Wohnmobil verwendet werden 

(Zigarettenanzünder oder ähnliche 

Anschlussbuchse). Das erweiterte 

Kabelset ermöglicht zusätzlich auch 

den Betrieb des Gerätes an einer 12-V- 

Gleichspannungsbatterie. 


Wenn die Gleichspannungsversorgung 

über eine Fahrzeugbatterie erfolgt, das 

Gerät nicht bei laufendem Fahrzeugmotor 

verwenden. Dies kann zur Beschädigung des 

Fahrzeugs oder Gerätes führen. 


Nur zugelassene Kabel zur 12-V-Gleichspannungsversorgung 

verwenden. Die 

Verwendung anderer Kabel kann zur 

Beschädigung des Gerätes oder Fahrzeugs 

führen. 

Wie Sie das Gerät mit Gleichspannung be- 

treiben, erfahren Sie in den Anweisungen 

bei dem Kabelset zur Gleichspannungsversorgung. 

3 . 5 B e i s p i e l f ü r d i e 

k o m p l e t t e E i n h e i t 

In Abbildung 3.7 ist ein Beispiel für die 

komplette Einheit mit angeschlossenem 

Atemschlauchsystem und Stromversorgung 

für das Gerät dargestellt. 

Abb. 3.7 

Abbildung 3.8 zeigt ein Beispiel dafür, wie 

Sie den Schlauch geeignet verlegen und 

das Gerät auf dem Nachttisch aufstellen 

können. Dadurch wird verhindert, dass das 

Gerät vom Nachttisch bzw. Tisch fällt. 

Abb. 3.8

4 . B e t r e i b e n d e s 


In diesem Kapitel werden folgende Punkte 

behandelt: die verfügbaren Therapien mit 

dem Phönix ® 2, das Einschalten des Gerätes 

und die Änderung der Einstellungen. 

4 . 1 V e r f ü g b a r e T h e r a p i e n 

Phönix ® 2 ermöglicht die folgenden 

Therapien: 

■ CPAP – liefert kontinuierlichen positiven 

Atemwegsdruck; CPAP sorgt im 

Verlauf des gesamten Atmungszyklus für 

ein konstantes Druckniveau. Wenn Ihnen 

vom Arzt die Rampenfunktion verschrieben 

wurde, können Sie die Rampentaste 

drücken, um den Druck zu reduzieren 

und ihn danach allmählich wieder auf 

den eingestellten Therapiedruck zu 

steigern; dadurch wird das Einschlafen 

erleichtert. 

■ CPAP mit C-Flex – verabreicht eine 

CPAP-Therapie mit Druckentlastung 

beim Ausatmen, um den Komfort für 

den Patienten gemäß den Patientenbedürfnissen 

zu verbessern. 

■ Auto-CPAP – verabreicht eine CPAP- 

Therapie, während automatisch der 

Druck entsprechend den Bedürfnissen 

des Patienten angepasst wird. 

■ Auto-CPAP mit C-Flex – verabreicht 

eine Auto-CPAP-Therapie mit 

Druckentlastung beim Ausatmen, um 

den Komfort für den Patienten gemäß 

den Patientenbedürfnissen zu verbessern. 

4 . 2 S t a r t e n d e s G e r ä t e s 

Das Gerät mit einer Gleichstrom- 

oder Wechselstromquelle verbinden. 

Die drei Haupttasten leuchten auf, 

und der Bildschirm mit der Softwareversion 

(siehe Abbildung 4.1) 

wird kurz angezeigt. 

Abb. 4.1 


Bei der in Abbildung 4.1 gezeigten Version 

1.0 handelt es sich um ein Beispiel. Auf 

Ihrem Gerät ist möglicherweise eine andere 

Softwareversion installiert. 

Als nächster Bildschirm wird der in 

Abbildung 4.2 dargestellte Standby- 

Bildschirm (Inaktivitätsbildschirm) 

angezeigt. Über diesen Bildschirm 

können Sie den FOSQ-Fragebogen 

oder die Patienteneinstellungen und 

-daten aufrufen. Anleitungen zur 

Navigation in den Bildschirmen 

finden Sie in Abschnitt 4.4.1 

Abb. 4.2 


Die FOSQ-Option wird nur angezeigt, 

wenn eine SmartCard eingesetzt ist oder 

ein Modem an das Gerät angeschlossen ist. 

23

24 



Die Ein/Aus-Taste drücken, um 

den Luftstrom einzuschalten. Der in 

Abbildung 4.3 dargestellte Aktivitätsanzeigebildschirm 

erscheint. 

Abb. 4.3 

Eine Reihe von Symbolen, die auf bestimmte 

aktive oder fehlerhafte Zustände 

hinweisen, wird ebenfalls im Aktivitätsanzeigebildschirm 

bzw. Standby-Bildschirm 

angezeigt. Diese Symbole werden im 

Folgenden beschrieben: 

Rampe 

Sie können die Rampenfunktion 

durch Drücken der Rampentaste 

einschalten. Das Rampensymbol 

wird im Aktivitätsanzeigebildschirm 

angezeigt, wenn die Rampenfunktion 

aktiviert ist. 

Maskenalarm 

Dieses blinkende Symbol wird auf 

dem Aktivitätsanzeigebildschirm 

angezeigt, wenn der Maskenalarm 

aktiviert ist und das Gerät ein übermäßiges 

Maskenleck feststellt. 

Auto-Stopp 

Dieses blinkende Symbol wird im 

Standby-Bildschirm angezeigt, wenn 

die Abschaltautomatik aktiviert 

ist und die Verbindung zur Maske 

getrennt wurde. 

SmartCard 

Dieses Symbol wird angezeigt, wenn 

eine SmartCard im Gerät eingesetzt 

ist. Ist die Karte nicht ordnungsgemäß 

installiert, blinkt das Symbol 

fortlaufend. 

Modem 

Dieses Symbol wird angezeigt, wenn 

ein Modem an das Gerät angeschlossen 

ist. (Hinweis: Das Aussehen dieses 

Symbols hängt vom verwendeten 

Modemtyp ab.)

Wenn der Luftstrom einsetzt, die 

Maskeneinheit aufsetzen. 

Stellen Sie sicher, dass keine Luft 

aus der Maske in die Augen strömt. 

Wenn dies der Fall ist, die Maske 

und die Halterung anpassen, bis 

keine Luft mehr ausströmt. Weitere 

Informationen finden Sie in den 

Anweisungen zur Maske. 


Dass in geringem Maße Luft aus der Maske 

ausströmt, ist normal und akzeptabel. Wenn 

sehr viel Luft aus der Maske ausströmt oder 

die Augen durch ausströmende Luft gereizt 

werden, korrigieren Sie diese Maskenlecks 

so bald wie möglich. 

Wenn Sie das Gerät während des 

Schlafens verwenden, die Schläuche 

über das Kopfende des Bettes führen. 

Dadurch kann die Maskenspannung 

verringert werden. 


Wenn Probleme mit der Maske auftreten, 

beachten Sie die Anleitung zur Maske oder 

wenden Sie sich an Ihren medizintechnischen 

Betreuer. 

4 . 3 V e r w e n d e n d e r 

R a m p e n f u n k t i o n u n d d e r 

C - F l e x - F u n k t i o n 

Mit der Taste (Rampe) können Sie die 

Rampenfunktion aktivieren. Mit der C-Flex- 

Taste ändern Sie die C-Flex-Einstellung, 

wenn der medizintechnische Betreuer diese 

Funktionen vorgesehen hat. 

4 . 3 . 1 R a m p e n f u n k t i o n 

Das Gerät ist mit einer optionalen Rampenfunktion 

ausgestattet, die von Ihrem 

medizintechnischen Betreuer aktiviert oder 

deaktiviert werden kann. Mit dieser Funktion 

wird der Luftdruck verringert, wenn Sie 

einschlafen möchten, und dann Schritt für 

Schritt auf den eigentlichen Therapiedruck 

erhöht. So können Sie leichter einschlafen. 

Wenn die Rampenfunktion auf Ihrem 

Gerät aktiviert ist, drücken Sie nach dem 

Einschalten des Luftstroms die Taste 

oben auf dem Gerät. Die Rampentaste kann 

in der Nacht beliebig oft betätigt werden. 


Wenn die Rampenfunktion deaktiviert ist, 

geschieht nichts, wenn Sie die Taste 

drücken. 

4 . 3 . 2 C - F l e x - 

K o m f o r t f u n k t i o n 

Mit der C-Flex-Komfortfunktion kann das 

Maß der Luftdruckentlastung angepasst 

werden, die Sie beim Ausatmen während 

der Therapie fühlen. Ihr medizintechnischer 

Betreuer kann diese Funktion aktivieren 

oder deaktivieren. 

25

26 



4 . 3 . 2 . 1 C - F l e x a k t i v i e r t 

Wenn die C-Flex-Funktion von Ihrem 

medizintechnischen Betreuer aktiviert 

wurde, ist auf dem Gerät bereits eine 

C-Flex-Stufe für Sie eingestellt. Wenn Sie 

sich mit dieser Einstellung nicht wohlfühlen, 

können Sie die Einstellung erhöhen oder 

senken. 

Zum Ändern der C-Flex-Einstellung die 

C-Flex-Taste drücken. Der Bildschirm in 

Abbildung 4.4 wird angezeigt. Die aktuelle 

C-Flex-Einstellung ist mit einem Pfeil 

markiert. 

Abb. 4.4 

Die Einstellung 1 bedeutet eine geringe 

Druckentlastung. Höhere Werte bedeuten 

eine stärkere Druckentlastung. Mit den 

Tasten „+“ oder „–“ kann die Einstellung 

nach Bedarf erhöht oder gesenkt werden. 


Sie können die C-Flex-Einstellung 

auch auf dem Bildschirm für diese 

Einstellung, der über das Menü für die 

Patienteneinstellungen aufgerufen wird, 

anzeigen und ändern (siehe Abschnitt 4.4). 

4 . 3 . 2 . 2 C - F l e x g e s p e r r t 

Der medizintechnische Betreuer kann die 

C-Flex-Funktion aktivieren, dabei jedoch 

die Einstellfunktion sperren, so dass Sie die 

C-Flex-Stufe nicht ändern können. Wenn 

dies auf Ihrem Gerät der Fall ist, wird ein 

Bildschirm wie in Abbildung 4.5 angezeigt. 

Abb. 4.5 

Die vom medizintechnischen Betreuer 

vorgesehene Einstellung ist mit einem 

Pfeil markiert. Gleichzeitig signalisiert ein 

Schlosssymbol, dass Sie die Einstellung nicht 

verändern können. 

4 . 3 . 2 . 3 C - F l e x d e a k t i v i e r t 

Wenn die C-Flex-Funktion für Sie nicht 

vorgesehen ist und von Ihrem medizintechnischen 

Betreuer deaktiviert wurde, 

wird nach Drücken der C-Flex-Taste der 

folgende Bildschirm angezeigt. Sie können 

die Einstellung nicht aktivieren oder ändern.

4 . 4 Ä n d e r n d e r 

G e r ä t e e i n s t e l l u n g e n 

Sie können den gemessenen Druck im 

Aktivitätsanzeigebildschirm ablesen. Auf den 

Bildschirmen für die Patientendaten können 

Sie außerdem folgende Einstellungen lesen: 

■ Therapiezeiten 

■ Anzahl der Sitzungen, die länger als 

4 Stunden gedauert haben 

■ 90 %-Mittelwerte für den Therapiedruck 

– wird nur im Auto-CPAP-Modus angezeigt 

■ Systemlecks (wenn durch den medizintechnischen 

Betreuer aktiviert) 

■ Apnoe-/Hypopnoe-Index (wenn durch 

den medizintechnischen Betreuer aktiviert) 

Darüber hinaus können Sie die folgenden 

Einstellungen auf den Bildschirmen für die 

Patienteneinstellungen lesen und ändern: 

■ C-Flex (wenn durch den medizintechnischen 

Betreuer aktiviert) 

■ Rampenanfangsdruck (wenn durch den 

medizintechnischen Betreuer aktiviert) 

■ Maskenalarm (aktivieren/deaktivieren) 

■ Auto-Stopp (aktivieren/deaktivieren) 

27

28 



4 . 4 . 1 N a v i g i e r e n i n d e n 

A n z e i g e b i l d s c h i r m e n 

Navigieren Sie mit der Vorwärts-Taste 

zum nächsten und der Zurück-Taste 

zum vorhergehenden Bildschirm. 

Mit den Tasten „+“ und „–“ können die 

Einstellungen auf den Bildschirmen für die 

Patienteneinstellungen geändert werden. 

Abb. 4.7 

4 . 4 . 1 . 1 A n z e i g e n v o n 

D a t e n a u f d e n 

B i l d s c h i r m e n f ü r 

P a t i e n t e n d a t e n 

In Abbildung 4.7 ist die Navigation auf den 

Bildschirmen für Patientendaten dargestellt. 

Mit der Taste kann vorwärts von einem 

Datenbildschirm zum nächsten gewechselt 

werden. Mit der Taste werden die 

Bildschirme rückwärts durchlaufen.

Die Bildschirme für Patientendaten sind 

im Folgenden beschrieben. 

1. Standby-Bildschirm 

Der Standby-Bildschirm wird angezeigt, 

wenn Sie das Gerät zum ersten Mal an die 

Stromversorgung anschließen. Sie können 

von diesem Bildschirm aus das Menü für 

Patientendaten aufrufen. Drücken Sie dazu 

die Taste oder . 


Sie können auch durch Drücken der 

Taste „+“ die Bildschirme für die 

Patienteneinstellungen aufrufen und mit 

der Taste „–“ auf den FOSQ-Fragebogen 

zugreifen (wie weiter unten in diesem 

Kapitel beschrieben). 





2. Bildschirm für Therapiezeiten 

Auf diesem Bildschirm wird mit 7-Tage- 

und 30-Tage-Mittelwerten angezeigt, wie 

viele Stunden das Gerät für die Therapie 

eingesetzt wurde. Der Höchstwert, der für 

beide Mittelwerte angezeigt werden kann, 

ist 24 Stunden. 


Diese Anzeige dient nur als Referenz. 

Ihr medizintechnischer Betreuer fragt 

möglicherweise regelmäßig nach diesen 

Informationen. 

3. Bildschirm für Sitzungen, die 

länger als 4 Stunden gedauert haben 

Auf diesem Bildschirm wird die Anzahl 

der Gerätetherapiesitzungen, die länger 

als 4 Stunden gedauert haben, in 7-Tage- 

und 30-Tage-Zeiträumen angezeigt. Der 

Höchstwert, der für den 7-Tage-Zeitraum 

angezeigt werden kann, ist 35 Sitzungen; 

für den 30-Tage-Zeitraum beträgt er 150 

Sitzungen. 






29

30 



4. Bildschirm für den 90 % 

Therapiedruck 

Auf diesem Bildschirm wird ein 7-Tage- und 

ein 30-Tage-Mittelwert des verwendeten 

90 % Therapiedrucks angezeigt. Der 90 % 

Therapiedruck ist der Druck, der zu 90 % 

der Aufzeichnungszeit maximal angewendet 

wurde. Wenn das Gerät beispielsweise 

10 Stunden (mit Luftstrom) eingeschaltet ist 

und 9 Stunden lang ein Druck von maximal 

11 cm H 2 O sowie 1 Stunde lang ein Druck 

von mehr als 11 cm H 2 O angewendet 

wurde, dann beträgt der 90 % Druck 11 cm 

H 2 O. Der Höchstwert für beide Mittelwerte 

beträgt 20,0 cm H 2 O. 







Dieser Bildschirm wird nur angezeigt, wenn 

sich das Gerät im Auto-CPAP-Modus 

befindet. 

5. Bildschirm für Systemlecks 

Dieser Bildschirm zeigt einen 7-Tage- und 

30-Tage-Mittelwert der am Gerät aufgetretenen 

Lecks in Litern pro Minute an. 

Ein Systemleck ist eine Kombination aus 

beabsichtigten und unbeabsichtigten Lecks. 

Ein beabsichtigtes Leck ist beispielsweise 

die Öffnung am Ausatemventil. Ein gewisser 

Leckquerschnitt minimiert das erneute 

Einatmen von ausgeatmetem CO 2 . Unbeabsichtigte 

Leckstellen treten im Bereich des 

Patientenanschlusses (Maske) auf. Wenn auf 

diesem Bildschirm ein stark zunehmendes 

Leckvolumen angezeigt wird, wenden Sie 

sich an Ihren medizintechnischen Betreuer. 



er von Ihrem medizintechnischen Betreuer 

aktiviert wurde. Er dient nur als Referenz. 




6. Bildschirm für den 

Apnoe/Hypopnoe-Index 

Auf diesem Bildschirm wird der Apnoe-/Hypopnoe-Index 

(AHI) für die letzten 7 und 

30 Tage angezeigt. 



er von Ihrem medizintechnischen Betreuer 

aktiviert wurde. Er dient nur als Referenz. 



Informationen.

4 . 4 . 1 . 2 A n z e i g e n 

u n d Ä n d e r n d e r 

B i l d s c h i r m e m i t d e n 

P a t i e n t e n e i n s t e l l u n g e n 

In Abbildung 4.8 ist die Navigation auf den 

Bildschirmen für Patienteneinstellungen 

dargestellt. 

Abb. 4.8 

31

32 



Die Bildschirme für Patienteneinstellungen 

sind im Folgenden beschrieben. 

1. Standby-Bildschirm 

Der Standby-Bildschirm wird angezeigt, 

wenn Sie das Gerät zum ersten Mal an die 

Stromversorgung anschließen. Sie können von 

diesem Bildschirm aus mit der Taste „+“ das 

Menü für die Patienteneinstellungen aufrufen. 

Wenn das Einstellungsmenü geöffnet ist, 

kann mit den Tasten oder von einem 

Bildschirm zum nächsten bzw. vorherigen 

gewechselt werden. 

2. Bildschirm für die C-Flex- 

Einstellung 

Auf diesem Bildschirm wird die C-Flex-Stufe 

angezeigt, die von Ihrem medizintechnischen 

Betreuer eingestellt wurde. Mit dieser 

Einstellung kann das Maß der Luftdruckentlastung 

angepasst werden, die Sie beim 

Ausatmen während der Therapie fühlen. 

Die C-Flex-Funktion kann von Ihrem medizintechnischen 

Betreuer aktiviert, gesperrt 

oder deaktiviert werden. 

Wenn C-Flex aktiviert ist und Sie sich mit 

der aktuellen Einstellung nicht wohlfühlen, 

können Sie sie mit den Tasten „+“ oder „–“ 

erhöhen bzw. verringern. Die Einstellung 1 

bedeutet eine geringe Druckentlastung. 

Höhere Werte bedeuten eine zusätzliche 

Druckentlastung. Mit den Tasten „+“ oder 

„–“ kann die Einstellung nach Bedarf erhöht 

bzw. verringert werden. 

Wenn die C-Flex-Einstellung von Ihrem 

medizintechnischen Betreuer gesperrt 

wurde, können Sie die Einstellung anzeigen, 

jedoch nicht ändern. Der oben abgebildete 

Bildschirm wird angezeigt. Er enthält die 

aktuelle Einstellung und ein Schlosssymbol. 

Wenn der medizintechnische Betreuer die 

C-Flex-Funktion deaktiviert hat, können 

Sie die Einstellung weder aktivieren noch 

ändern. Der oben abgebildete Bildschirm 

signalisiert mit einem X, dass die C-Flex- 

Funktion deaktiviert ist. 


Rampenanfangsdruck 

Sie können den Rampenanfangsdruck durch 

Drücken der Tasten „+“ oder „–“ in Stufen 

von 0,5 cm H 2 O erhöhen oder senken. Die 

Standardeinstellung ist 4 cm H 2 O. Sie können 

die Einstellung von 4 cm H 2 O aufwärts 

bis zum aktuellen Therapiedruck anpassen. 


Dieser Bildschirm wird nicht angezeigt, 

wenn der medizintechnische Betreuer die 

Rampenfunktion auf Ihrem Gerät nicht 

aktiviert hat.


Maskenalarm 

Sie können den Maskenalarm durch Drücken 

der Tasten „+“ oder „–“ aktivieren 

oder deaktivieren (0 = aus, 1 = ein). Wenn 

diese Funktion aktiviert ist und ein erhebliches 

Maskenleck festgestellt wird, erscheint 

nach etwa einer halben Minute das Symbol 

im Aktivitätsanzeigebildschirm und ein 

akustisches Alarmsignal wird ausgegeben. 


Wenn Ihr Arzt angibt, dass der Maskenalarm 

für Sie erforderlich ist, deaktivieren Sie diese 

Funktion nicht. 

5. Auto-Stopp-Bildschirm 

Sie können diese Funktion aktivieren, wenn das 

Gerät immer dann den Luftstrom automatisch 

abschalten soll, wenn Sie die Schnittstelle (z. B. 

Maske) von den Atemwegen entfernen. 

Drücken Sie die Taste „+“ oder „–“, um die 

Funktion aus- oder einzuschalten (0 = aus, 

1 = ein). Wenn diese Funktion aktiviert ist, erscheint 

das Symbol im Standby-Bildschirm. 

Das Symbol bedeutet, dass der Patient die 

Maske abgenommen hat. Der Luftstrom wird 

abgeschaltet. Das Symbol wird weiterhin 

im Standby-Bildschirm angezeigt, bis der 

Zustand beseitigt wurde. 

Wenn Sie die Änderungen auf den Bildschirmen 

für die Patienteneinstellungen 

abgeschlossen haben, drücken Sie die 

Taste , um wieder zum Standby-Bildschirm 

zu wechseln. 


Das Einstellungsmenü wird nach Ablauf 

einer Minute ohne Bedienvorgang automatisch 

ausgeblendet und durch den Standby- 

Bildschirm ersetzt. 


Das Einstellmenü kann jederzeit durch 

Betätigung der Ein/Aus-Taste verlassen 

werden. 

33

34 



4 . 5 A u s f ü l l e n d e s F O S Q - 

F r a g e b o g e n s 


Wenn Sie zusammen mit Ihrem Arzt den 

FOSQ-Fragebogen nutzen wollen, können 

Sie diesen kostenfrei bei Heinen + Löwenstein 

abrufen. 





Vom Standby-Bildschirm aus können Sie 

durch Drücken der Taste „–“ den FOSQ- 

Fragebogen aufrufen. Der FOSQ ist ein 

Fragebogen zur Ermittlung der Lebensqualität 

von Personen, die unter Schlafstörungen 

leiden. Aus den Ergebnissen können 

medizinische Fachleute ersehen, wie die 

Therapie Ihre Lebensqualität verbessert 

hat. Wenn Sie den Fragebogen regelmäßig 

ausfüllen, können Sie wertvolle Informationen 

über die Wirksamkeit Ihrer Behandlung 

geben. Das Gerät kann Ihre Antworten auf 

der SmartCard aufzeichnen oder über ein 

Kabel- oder Funkmodem für die spätere 

Prüfung durch den Arzt übertragen. Wenden 

Sie sich an Ihren medizintechnischen 

Betreuer, um weitere Anweisungen zu 

erhalten. 


Wenn Ihr Arzt oder medizintechnischer 

Betreuer Sie dazu auffordert, den Fragebogen 

auszufüllen, stellt er Ihnen die Fragen 

zur Verfügung, und Sie können die Antworten 

in das Gerät eingeben. Stellen Sie sicher, 

dass die SmartCard oder das Modem vor 

dem Beantworten der Fragen eingesetzt ist. 

Die FOSQ-Bildschirme werden nicht angezeigt, 

wenn keine SmartCard oder kein Modem 

zum Speichern der Daten verfügbar ist. 


den FOSQ-Fragebogen zu beantworten: 

Stellen Sie sicher, dass die SmartCard 

oder das Modem ordnungsgemäß 

eingesetzt ist. Die Antworten auf 

den Fragebogen werden auf der 

SmartCard gespeichert oder über 

ein Kabel- oder Funkmodem an den 

Arzt gesendet (falls verfügbar). Wenn 

Sie eine SmartCard verwenden, wird 

ein SmartCard-Symbol ( ) in der 

rechten oberen Ecke des Aktivitätsanzeigebildschirms 

angezeigt. Ist die 

Karte nicht ordnungsgemäß installiert, 

blinkt das Symbol und der FOSQ- 

Fragebogen ist nicht verfügbar. 

Nehmen Sie den FOSQ-Fragebogen 

zur Hand, in welchem die Fragen 

aufgelistet sind. 

Vom Standby-Bildschirm aus die 

Taste „–“ drücken, um den ersten, in 

Abbildung 4.9 dargestellten FOSQ- 

Bildschirm aufzurufen. 

Abb. 4.9

Die Taste „+“ oder „–“ drücken, um 

die Antwort auf die erste Frage auszuwählen. 

Über der Antwort wird 

ein Pfeil angezeigt: 

■ 0 gibt an, dass Sie 0 als Antwort 

auf die Frage auswählen. 


auf die Frage auswählen. 


auswählen. 


auswählen. 


auswählen. 

Nach Beantwortung der ersten 

Frage auf die Vorwärts-Taste 

drücken, um den nächsten FOSQ- 

Bildschirm aufzurufen und mit der 

Beantwortung der einzelnen Fragen 

fortzufahren. Die Zurück-Taste 

drücken, wenn es erforderlich ist, zu 

einem vorhergehenden Bildschirm 

zurückzukehren. 

Es gibt 30 FOSQ-Fragen. Nach 

Erreichen der letzten Frage die 

Vorwärts-Taste drücken, um die 

Antworten zu speichern und den 

Fragebogen zu beenden. Die Antworten 

werden datumsbezogen auf 

der SmartCard gespeichert. 

4 . 6 B i l d s c h i r m f ü r 

P a t i e n t e n e r i n n e r u n g 

Ihr medizintechnischer Betreuer hat 

möglicherweise eine Patientenerinnerung 

eingestellt, die regelmäßig angezeigt wird 

und Sie an bestimmte Maßnahmen erinnert, 

z. B. an den Austausch der Maske. Wenn 

das Gerät aus dem Status „Aktiv“ in den 

Standby-Status wechselt und der von Ihrem 

medizintechnischen Betreuer festgelegte 

Zeitraum abgelaufen ist, wird eine Meldung 

angezeigt. 

Sie können die Meldung durch Drücken einer 

Anzeigetaste (+, –, oder ) bestätigen. 

Wenn Sie die Meldung nicht innerhalb 

von 6 Minuten nach der Anzeige auf dem 

Bildschirm bestätigen, wird sie ausgeblendet. 

Die Meldung wird in den nächsten drei 

Tagen immer dann angezeigt, wenn das Gerät 

aus dem Status „Aktiv“ in den Standby- 

Status wechselt und bis sie bestätigt wird. 

Wenn Sie die Meldung nach drei Tagen 

noch immer nicht bestätigt haben, wird der 

Erinnerungszeitraum zurückgesetzt, und es 

werden erst wieder Erinnerungen angezeigt, 

wenn der eingestellte Zeitraum für die 

Patientenerinnerung das nächste Mal abläuft. 

In Abbildung 4.10 ist ein Beispiel für eine 

Meldung mit einer Patientenerinnerung 

dargestellt („xxxxx“ steht für variablen Text, 

der von Ihrem medizintechnischen Betreuer 

festgelegt wird und bei dem es sich z. B. um 

eine Telefonnummer handeln kann, die Sie 

bei Eingang der Erinnerung anrufen sollen). 

Abb. 4.10 

35

36 

5 . A l a r m s i g n a l e 

u n d F e h l e r b e h e b u n g 

In diesem Kapitel werden die Alarmsignale 

für das Gerät beschrieben. Außerdem erhalten 

Sie Informationen zur Fehlerbehebung 

bei Problemen, die während der Verwendung 

des Gerätes auftreten können. 

5 . 1 A l a r m s i g n a l e f ü r d a s 

G e r ä t 

Das Gerät bietet zwei Stufen für Alarmsignale: 

eine hohe und eine mittlere Priorität. 

■ Hohe Priorität – Auf diese Alarmsignale 

müssen Bediener sofort reagieren. 

Das akustische Alarmsignal mit hoher 

Priorität besteht aus einem kontinuierlichen 

Muster mit zwei Tönen (in den 

folgenden Tabellen als • • • • 

angegeben). 

Darüber hinaus blinken die Tastenleuchten 

bei hoher Priorität kontinuierlich 

jeweils zweimal hintereinander auf 

(dieses Muster wird in den folgenden 

Tabellen als ∏∏ ∏∏ ∏∏ angegeben). 

■ Mittlere Priorität – Auf diese Alarmsignale 

müssen Bediener zügig reagieren. 

Das akustische Alarmsignal mit mittlerer 

Priorität besteht aus einem kontinuierlichen 

Muster mit einem Ton (in den folgenden 

Tabellen als • • angegeben). 

Darüber hinaus blinken die Tastenleuchten 

bei mittlerer Priorität kontinuierlich 

jeweils einmal auf (dieses Muster 

wird in den folgenden Tabellen als 

∏ ∏ ∏ angegeben).

In der folgenden Tabelle sind die Alarmsignale mit hoher und mittlerer Priorität zusammengefasst. 

Optische Anzeige Geräteaktion mögliche Ursache mögliche Abhilfe 

Alarm: Systemfehler · Akustisches Signal: • • • • 

Leuchten: 

∏∏ ∏∏ ∏∏ 

Im Bildschirm wird 

das folgende Symbol 

angezeigt, das darauf 

hinweist, dass eine 

Wartung des Gerätes 

erforderlich ist. 

Das Gerät 

wechselt in den 

„Sicherheitsmodus“, 

in 

dem das Gerät 

weiterhin mit 

Strom versorgt 

wird, der Luftstrom 

aber ausgeschaltet 

ist. 

Alarm: SmartCard-Fehler · Akustisches Signal: • • 

Leuchten: 

Das Gerät arbeitet Es gibt ein Problem mit 

∏ ∏ ∏ 

Bildschirm zeigt das 

folgende blinkende 

Fehlersymbol an: 

weiter und die 

Therapieversorgung 

wird 

fortgesetzt, aber 

die Funktion 

der SmartCard im Zubehöreinschub. 

Die Karte 

wurde möglicherweise 

nicht ordnungsgemäß eingesteckt, 

oder die Daten 

zur Datenaufzeichnung 

ist nicht 

verfügbar und die 

FOSQ-Funktion ist 

deaktiviert. 

sind beschädigt. 

Gerätefehler Eine der Tasten des Anzeigebildschirms 

drücken, um den 

Alarm auszuschalten. Ziehen 

Sie das Netzkabel vom Gerät 

ab, um die Stromversorgung 

auszuschalten. Stecken Sie das 

Netzkabel wieder in die Gerätebuchse 

ein, um die Stromversorgung 

wiederherzustellen. 

Wenn der Alarm weiterhin 

auftritt, sich an den medizintechnischen 

Betreuer wenden. 

Die SmartCard entfernen, 

um den Alarm auszuschalten. 

Vergewissern Sie sich, dass die 

Karte richtig ausgerichtet ist und 

der Pfeil zum Gerät zeigt, wie in 

der Abbildung zu sehen. Setzen 

Sie die Karte dann wieder ein. 


auftritt, die SmartCard aus 

dem Gerät entfernen und sich 

an den medizintechnischen 

Betreuer wenden. Eventuell ist 

die Karte beschädigt und muss 

ersetzt werden. 

37

38 




Alarm: Maskenleck · Akustisches Signal: • • 

Leuchten: 

∏ ∏ ∏ 

Das blinkende Symbol 

wird im Aktivitätsanzeigebildschirm 

angezeigt. 

Das Gerät arbeitet 

weiterhin wie 

vorgesehen. 

Alarm: Auto-Stopp · Akustisches Signal: kein 

Das blinkende Symbol 

wird auf dem 

Standby-Bildschirm 

angezeigt und weist 

darauf hin, dass die 

Verbindung zur Maske 

getrennt wurde. 

Nachdem ein 

übermäßig großes 

Leck festgestellt 

wurde, wird 

innerhalb von 45 

bis 60 Sekunden 

der Luftstrom 

abgeschaltet, und 

das Gerät wechselt 

in den Standby- 

Status. 

Das Atemschlauchsystem 

ist nicht angeschlossen, 

oder es befindet sich ein 

großes Luftleck darin. 

Die Maske wurde 

entfernt. 

Anschlüsse des Atemschlauchsystems 

prüfen und bei Bedarf 

wieder befestigen. Eine der 

Anzeigetasten drücken, um den 

akustischen Alarm auszuschalten. 

Sicherstellen, dass die 

Maske richtig angelegt ist, bevor 

mit der Therapie fortgefahren 

wird. 


auftritt, den Maskenalarm 

eventuell wie in Kapitel 4 

beschrieben deaktivieren. 

Dann die Therapie über 

Nacht fortsetzen. Die Maske 

am nächsten Morgen vom 

medizintechnischen Betreuer 

überprüfen lassen. Eventuell 

muss die Maske neu angepasst 

werden. 

Die Maske wieder anlegen 

und den Schalter drücken, 

um den Luftstrom wieder 

einzuschalten und die Therapie 

fortzusetzen.


Alarm: Patientenerinnerung · Akustisches Signal: kein 

Leuchten: 

∏ ∏ ∏ 

Auf dem Bildschirm 

wird immer dann eine 

benutzerspezifische 

Erinnerungsmeldung angezeigt, 

wenn das Gerät 

aus dem Status „Aktiv“ 

in den Standby-Status 

wechselt. 

Das Gerät arbeitet 

weiter. 

Ihr medizintechnischer 

Betreuer kann eine 

Patientenerinnerung 

einstellen, die zu einer 

vorgegebenen Zeit angezeigt 

wird, um Sie z. B. an 

den Austausch der Maske, 

einen Filterwechsel usw. 

zu erinnern. 

Einen der Anzeigeschalter 

drücken, um die Meldung zu 

bestätigen und auszublenden. 

Wenn Sie die Erinnerung 

nicht bestätigen, wird sie nach 

6 Minuten ausgeblendet und 

an den nächsten drei Tagen 

immer dann angezeigt, wenn 

das Gerät vom Status „Aktiv“ 

in den Standby-Status wechselt. 

Wenn Sie die Meldung 

weiterhin nicht bestätigen, 

wird der Erinnerungszeitraum 

zurückgesetzt, und die Meldung 

wird erst wieder angezeigt, 

wenn der eingestellte Zeitraum 

für die Patientenerinnerung das 

nächste Mal abläuft. 

39

40 



5 . 2 F e h l e r b e h e b u n g 

In der folgenden Tabelle sind einige Probleme, die bei Gerät oder Maske auftreten können, 

und mögliche Lösungen für diese Probleme aufgeführt. 

Problem Ursache Abhilfe 

Nachdem das Gerät an 

die Stromversorgung 

angeschlossen wurde, 

geschieht nichts. Das 

akustische Signal ist 

nicht zu hören, und die 

Tastenleuchten bleiben 

dunkel. 

Das Gerät geht nach 

Drücken der Taste 

nicht in Betrieb. Der 

Luftstrom schaltet sich 

nicht ein. 

Die Steckdose führt 

keinen Strom, oder der 

Gerätestecker ist nicht 

eingesteckt. 

Eventuell liegt 

eine Störung des 

Gebläses vor. 

Bei Betrieb an Netzstrom prüfen, ob die Steckdose 

Spannung führt und ob das Gerät richtig angeschlossen 

ist. Prüfen, ob das Netzkabel richtig an das Netzteil und 

das Netzteilkabel an die Gerätebuchse angeschlossen 

sind. Wenn das Problem weiterhin auftritt, sich an den 

medizintechnischen Betreuer wenden. Sowohl das Gerät 

als auch das Netzteil an den medizintechnischen Betreuer 

übergeben, damit festgestellt werden kann, ob die 

Ursache im Kabel oder im Netzteil liegt. 

Bei Betrieb an Gleichstrom prüfen, ob das Kabelset zur 

Gleichspannungsversorgung fest und wie vorgesehen 

angeschlossen ist. Batterie prüfen. Eventuell muss diese 

ersetzt oder geladen werden. Wenn das Problem 

bestehen bleibt, die Sicherung im Gleichstromkabel 

überprüfen, wie es in der Anleitung des Gleichstromkabels 

beschrieben ist. Eventuell muss die Sicherung ersetzt 

werden. Wenn das Problem bestehen bleibt, sich an den 

medizintechnischen Betreuer wenden. 

Wenn das Gerät mit einem Luftbefeuchter verwendet 

wird, sicherstellen, dass dieser mit Strom versorgt wird, 

wie in der zugehörigen Anleitung beschrieben. 

Anhand der Beschreibung oben prüfen, ob das Gerät 

richtig an die Stromversorgung angeschlossen ist. 

Wenn das akustische Signal zu hören ist und die 

Tastenleuchten aufleuchten, das Gebläse jedoch trotz 

Stromversorgung nicht anläuft, liegt möglicherweise eine 

Gerätestörung vor. Kontakt mit dem medizintechnischen 

Betreuer aufnehmen. 


Wenn das Gerät nach Betätigung des Schalters 

einwandfrei funktioniert, ist der Signalton zu hören, 

und das Gebläse läuft nach kurzer Verzögerung an. 

Diese Verzögerung ist normal.


Die Anzeige des 

Gerätes ist fehlerhaft. 

Das Gerät wird 

zurückgesetzt/ 

startet neu. 

Das Gerät schaltet sich 

während der Therapie 

automatisch ab und 

startet neu. 

(Unwahrscheinlich.) 

Die Rampenfunktion 

wird nicht aktiviert, 

wenn die Rampentaste 

gedrückt wird ( ). 

Das Anschließen des 

Schlauchsystems an das 

Gerät gelingt nicht. 

Das Gerät oder das 

Netzteil ist heruntergefallen 

oder wurde 

nicht ordnungsgemäß 

gehandhabt, oder 

das Gerät oder das 

Netzteil befinden sich 

in einem Bereich mit 

starken elektromagnetischen 

Störungen. 

Auf dem Gerät ist 

eine Software zur 

Fehlerbehebung 

vorinstalliert, die 

die Geräteleistung 

automatisch 

überwacht. 

Ihr medizintechnischer 

Betreuer hat die 

Rampenfunktion nicht 

vorgesehen, oder Ihr 

individueller CPAP- 

Druck ist bereits auf 

den minimalen Wert 

eingestellt. 

Der Anschluss für den 

Luftauslass ist verloren 

gegangen oder wurde 

nicht mit auf die Reise 

genommen. 

Netzkabel erst von der Steckdose und dann vom 

Gerät abziehen. Gerät wieder an die Stromversorgung 

anschließen. Wenn das Problem bestehen bleibt, das 

Gerät in einem Bereich mit weniger elektromagnetischen 

Störungen aufstellen, das heißt, in ausreichender 

Entfernung zu elektrischen und elektronischen Geräten 

wie Mobiltelefonen, schnurlosen Telefonen, Computern, 

Fernsehgeräten, Spielekonsolen, Haartrocknern usw. 

Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an 

den medizintechnischen Betreuer. 

Dieses Zurücksetzen stellt keine Gefahr für den Patienten 

dar und stellt sicher, dass der Patient während der Nacht 

die verschriebene Therapie erhält. Falls die Möglichkeit 

besteht, dass das Gerät beschädigt werden könnte, 

schaltet sich das Gerät dauerhaft ab. Anschließend wird 

mit dem folgenden Systemfehler-Alarmsymbol angezeigt, 

dass das Gerät zur Wartung beim medizintechnischen 

Betreuer eingereicht werden muss. 

Wenn die Rampenfunktion für Sie nicht vorgesehen 

ist, besprechen Sie dies mit Ihrem medizintechnischen 

Betreuer, der die Therapieeinstellungen verändern kann. 

Wenn Ihr medizintechnischer Betreuer die Rampenfunktion 

aktiviert hat, diese jedoch nicht arbeitet, die 

Druckeinstellung auf dem Aktivitätsanzeigebildschirm 

überprüfen. Wenn der Druck auf den Minimalwert von 

4,0 cm H 2 O eingestellt ist, arbeitet die Rampenfunktion 

nicht. 

Wenn Sie keinen Luftbefeuchter verwenden, kann das 

Schlauchsystem nicht ohne den abnehmbaren Luftauslass 

an das Gerät angeschlossen werden (siehe Abbildung 

unten). 

Der Luftauslass muss richtig aufgesetzt sein, bevor das 

Schlauchsystem angeschlossen wird. 

41

42 




Das Gerät ist vom 

Tisch oder Nachttisch 

gefallen. 

Die Maske kann nicht 

bequem getragen 

werden. Starker 

Luftaustritt im Bereich 

der Maske oder 

andere Probleme im 

Zusammenhang mit 

der Maske. 

Das Gerät wurde 

nicht richtig aufgestellt, 

oder die Verlegung des 

Schlauchsystems hat 

dazu geführt, dass das 

Gerät heruntergefallen 

ist. 

Dies könnte an einer 

falschen Anpassung 

der Maskenhalterung 

oder einer falschen 

Maskengröße usw. 

liegen. 

Darauf achten, dass das Gerät auf festem, ebenem 

Untergrund steht, so dass die Gummifüße an der 

Unterseite des Geräts auf der Oberfläche aufliegen und 

für die nötige Rutschhemmung sorgen können. Keine 

Textilunterlage verwenden. Das Gerät und eventuell 

der Luftbefeuchter müssen zum korrekten Betrieb 

waagerecht stehen. 

Das Gerät außerdem nicht an der Kante des Nachttisches 

bzw. Tisches aufstellen, damit es nicht versehentlich 

heruntergestoßen werden kann. 

Wenn das Gerät mit einem Luftbefeuchter verwendet 

wird, müssen Gerät und Luftbefeuchter unterhalb des 

Gesichts und der Maske angeordnet sein, damit das 

Kondensationswasser aus dem Schlauchsystem in die 

Wasserkammer ablaufen kann. 

Wenn das Gerät und der Luftbefeuchter herunterfallen 

und Wasser in das Gerät gelangt, sämtliches Wasser aus 

dem Gerät leeren und sicherstellen, dass das Gerät vollständig 

getrocknet ist, bevor die Stromversorgung wieder 

angeschlossen wird. 

Wenn der Sturz des Geräts durch die Anordnung des 

Schlauchsystems verursacht wurde, bei der Aufstellung 

des Geräts auf eine geeignete Schlauchführung achten. 

Verlegen Sie den Schlauch hinter dem Kopfende des 

Bettes, wie in Kapitel 3, Einrichtung, gezeigt. 

Wenn das Gerät herunterfällt oder Wasser in das Gerät 

eindringt, das Gerät vollständig trocknen lassen, bevor 

Sie es neu starten. Funktioniert das Gerät nicht mehr 

ordnungsgemäß, mit dem medizintechnischen Betreuer 

Kontakt aufnehmen. 

Wenn Probleme im Zusammenhang mit der Maske 

auftreten, die entsprechenden Hinweise in der 

zugehörigen Anleitung beachten (z. B. zur richtigen 

Anpassung usw.). Wenn das Problem bestehen bleibt, mit 

dem medizintechnischen Betreuer Kontakt aufnehmen.


An der Stelle, 

an der das Schlauchsystem 

am Gerät 

angeschlossen 

ist, befindet sich 

ein übermäßig 

großes Luftleck. 

Die aus der Maske 

austretende Luft ist viel 

wärmer als gewöhnlich. 

Der Luftauslass ist 

nicht richtig aufgesetzt 

und dichtet nicht 

ausreichend ab. 

Die Luftfilter sind 

möglicherweise 

verschmutzt. 

Das Gerät wird 

möglicherweise 

bei direkter 

Sonneneinstrahlung 

oder in der Nähe einer 

Heizquelle betrieben. 

Die Nase läuft. Die Nase reagiert 

auf den Luftstrom. 

Trockener Hals oder 

trockene Nase. 

Der Patient hat Nasen-, 

Stirnhöhlen- oder 

Ohrenschmerzen. 

Luftauslass abnehmen und richtig wieder anbringen. 

So nehmen Sie den Luftauslassanschluss ab: 

a. Mit dem Daumen unter den Anschluss des Luftauslasses 

greifen und mit dem Zeigefinger in die Öffnung fassen. 

b. Durch Drehen an der Unterseite die Schnappverbindung 

lösen und den Luftauslass vom Gerät 

trennen. 

So bringen Sie den Luftauslassanschluss an: 

a. Auf die richtige Lage achten (Anschlussöffnung muss 

nach oben zeigen). Die beiden Verriegelungen an der 

Unterseite des Anschlusses in die Öffnungen an der 

Unterseite des Geräts einsetzen. 

b. Von oben auf den Anschluss drücken, bis dieser einrastet. 

Schlauchsystem wieder anschließen, Luftstrom einschalten 

und sicherstellen, dass aus dem Anschlussbereich kein 

fühlbarer Luftstrom mehr austritt. 

Luftfilter gemäß der Beschreibung in Kapitel 7 austauschen. 

Die Lufttemperatur wird in gewissen Grenzen von der 

umgebenden Raumluft beeinflusst. Stellen Sie sicher, dass 

das Gerät ausreichend belüftet ist. Das Gerät muss sich 

weit genug entfernt von Betttüchern oder Vorhängen 

befinden, so dass der Luftstrom um das Gerät herum 

nicht behindert wird. Stellen Sie sicher, dass das Gerät 

keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt und nicht 

in der Nähe von Heizquellen aufgestellt ist. 

Wenn das Problem weiterhin auftritt, wenden Sie sich an 

den medizintechnischen Betreuer. 

Mit dem Arzt in Verbindung setzen. 

Die Luft ist zu trocken. Die Luftfeuchtigkeit im Raum erhöhen. Mit dem Arzt 

die Verwendung eines Luftbefeuchters von Heinen + 

Löwenstein in Verbindung mit dem Gerät besprechen. 

Wenn bereits ein Luftbefeuchter verwendet wird, mit 

Hilfe der zugehörigen Anleitung sicherstellen, dass dieser 

einwandfrei arbeitet. 

Möglicherweise liegt 

eine Stirnhöhlen- 

oder Mittelohrinfektion 

vor. 

Das Gerät vorübergehend nicht mehr verwenden und 

sich mit dem Arzt in Verbindung setzen. 

43

44 

6 . Z u b e h ö r 

Weitere Informationen zu den für 

Phönix ® 2 erhältlichen Zubehörteilen 

erhalten Sie von Ihrem medizintechnischen 

Betreuer. Befolgen Sie bei Verwendung von 

optionalem Sonderzubehör bitte stets die 

jeweils mitgelieferte Anleitung. 

6 . 1 A n s c h l i e ß e n e i n e s 

L u f t b e f e u c h t e r s 

Sie können den beheizten Luftbefeuchter 

oder den unbeheizten Passover-Luftbefeuchter 

mit Ihrem Gerät verwenden. Die 

Luftbefeuchter sind bei Ihrem medizintechnischen 

Betreuer erhältlich. Nachfolgend ist 

der Einsatz des beheizten Luftbefeuchters 

beschrieben. Ein Luftbefeuchter kann ein 

Austrocknen und eine Irritation der Nasenschleimhäute 

durch Befeuchten (und bei 

Bedarf Erwärmen) des Luftstroms reduzieren. 

In Abbildung 6.1 ist der Luftbefeuchter 

isoliert und nach Anschluss an Phönix ® 2 

dargestellt. 

Abb. 6.1 

Ausführliche Informationen zur Einrichtung 

finden Sie in der Gebrauchsanweisung zum 

Luftbefeuchter. 


Für einen sicheren Betrieb muss der Luftbefeuchter 

immer unter dem Anschluss des 

Atemschlauchsystems an der Maske und 

dem Luftausgang des Gerätes positioniert 

werden. Der Luftbefeuchter muss zum 

korrekten Betrieb auf einer ebenen Fläche 

stehen. 

Luftbefeuchter ohne Gerät Luftbefeuchter am Gerät angebracht

6 . 2 V e r w e n d e n d e r 

S m a r t C a r d 

Die Phönix® 2-Systeme werden mit 

einer SmartCard geliefert, die in den 

Zubehöreinschub auf der Rückseite des 

Gerätes eingesteckt wird, um Informationen 

für den medizintechnischen Betreuer aufzuzeichnen. 

Sie werden vielleicht von Ihrem 

medizintechnischen Betreuer gebeten, die 

SmartCard in regelmäßigen Abständen zu 

entnehmen und zur Auswertung an ihn zu 

schicken. 


Für einen ordnungsgemäßen Betrieb 

des Gerätes ist es nicht erforderlich, die 

SmartCard zu installieren. Die SmartCard 

speichert Informationen über den Gebrauch 

des Gerätes, die der medizintechnische 

Betreuer benötigt. Bei Fragen zur 

SmartCard wenden Sie sich bitte an Ihren 

medizintechnischen Betreuer. 

6 . 3 V e r a b r e i c h e n v o n 

z u s ä t z l i c h e m S a u e r s t o f f 

Am Maskenanschluss kann Sauerstoff 

zugeführt werden. Beachten Sie die unten 

aufgeführten Warnungen, wenn Sie Sauerstoff 

mit dem Gerät verwenden. 

Warnhinweise 


muss die Sauerstoffversorgung den örtlichen 

Bestimmungen für medizinischen 

Sauerstoff entsprechen. 


muss ein spezielles Druckventil 

zwischen Gerät und Patientenschlauchsystem 

eingesetzt werden. Ein fehlendes 

Druckventil könnte zu Brandgefahr 

führen. 

■ Sauerstoff beschleunigt die Ausbreitung 

von Feuer. Halten Sie das Gerät und die 

Sauerstoffflasche entfernt von Wärmequellen, 

offenen Flammen oder anderen 

entzündlichen Stoffen. In der Nähe des Gerätes 

oder des Sauerstoffs nicht rauchen. 


das Gerät einschalten, bevor die Sauerstoffzufuhr 

eingeschaltet wird. Am Ende 

der Anwendung zuerst die Sauerstoffzufuhr, 

dann das Gerät ausschalten. Dadurch 

wird eine Sauerstoffansammlung 

im Gerät vermieden. 

■ Beim Zuführen einer festgelegten Menge 

zusätzlichen Sauerstoffs ist die Sauerstoffkonzentration 

u. U. nicht konstant. 

Die eingeatmete Sauerstoffkonzentration 

variiert je nach CPAP-Einstellungen, 

Atemmuster des Patienten und Leckrate. 

Große Lecks um die Maske können die 

eingeatmete Sauerstoffkonzentration 

auf einen Wert unter den erwarteten 

Konzentrationen senken. Der Patient 

sollte ausreichend überwacht werden. 

45

46 

7 . R e i n i g u n g u n d 

W a r t u n g 

In diesem Kapitel wird die Reinigung des 

Gerätes und seiner Filter beschrieben. 

Außerdem erhalten Sie Tipps für das Reisen 

mit Phönix ® 2. 

7 . 1 R e i n i g e n d e s G e r ä t e s 


Zur Vermeidung von Stromschlägen vor der 

Reinigung immer den Netzstecker ziehen. 


Das Gerät nicht in Flüssigkeit eintauchen 

oder Flüssigkeiten in das Gehäuse, den 

Einlassfilter oder eine Öffnung eindringen 

lassen. 

Maske und Schlauchsystem täglich 

reinigen. Den flexiblen Schlauch 

vom Gerät trennen. Den Schlauch in 

einer Lösung aus warmem Wasser 

und einem milden Reinigungsmittel 

vorsichtig reinigen. Gründlich abspülen. 

An der Luft trocknen lassen. 

Die Außenfläche des Gerätes mit 

einem Lappen, der mit Wasser und 

einem milden Reinigungsmittel 

angefeuchtet ist, abwischen. Lassen 

Sie das Gerät trocknen, bevor Sie 

das Netzkabel wieder in die Steckdose 

stecken. 

Das Gerät und alle Teile des 

Schlauchsystems nach der Reinigung 

auf Beschädigungen überprüfen. 

Ersetzen Sie alle defekten Teile. 

Detaillierte Informationen zur Reinigung 

der Maske und des Zubehörs 

finden Sie in den Reinigungsanweisungen 

zum Zubehör. 

7 . 2 R e i n i g e n o d e r A u s - 

t a u s c h e n d e r F i l t e r 


Wird das Gerät mit einem verschmutzten 

Filter betrieben, arbeitet das System möglicherweise 

nicht mehr einwandfrei, und es 

kann zu Schäden am Gerät kommen. 

Der graue Schaumstofffilter sollte bei 

normalem Gebrauch mindestens alle zwei 

Wochen gereinigt und alle sechs Monate 

ausgetauscht werden. Der weiße Spezialfilter 

ist ein Einwegprodukt und sollte nach 30 

Nächten, bei Verschmutzung bereits früher, 

ersetzt werden. Den Spezialfilter NICHT 

reinigen. 

Abb. 7.1 

Wenn das Gerät in Betrieb ist, den 

Luftstrom durch Drücken der Taste 

ausschalten. Das Gerät von der 

Stromversorgung trennen. 

Die Filter vom Gehäuse abnehmen. 

Hierzu den Filter in der Mitte leicht 

zusammendrücken und ihn, wie in 

Abbildung 7.1 dargestellt, vom Gerät 

abziehen.

Abb. 7.2 

Überprüfen, ob die Filter sauber und 

unbeschädigt sind. 

Den grauen Schaumstofffilter in 

warmem Wasser mit einem milden 

Reinigungsmittel reinigen. Gründlich 

ausspülen, um alle Reinigungsmittelreste 

zu entfernen. Den Filter 

vollständig an der Luft trocknen 

lassen, bevor er wieder eingesetzt 

wird. Bei Rissen im Filter den Filter 

austauschen. (Es sollten nur von 

Heinen + Löwenstein gelieferte 

Ersatzfilter verwendet werden.) 

Den weißen Spezialfilter austauschen, 

wenn er verschmutzt ist oder 

Risse aufweist. 

Die Filter wie in Abbildung 7.2 

dargestellt wieder einsetzen (zuerst 

den weißen Spezialfilter, wenn er 

verwendet wird). 

Einweg-Spezialfilter 

(optional) 

Filterbereich 


Niemals einen feuchten Filter in das Gerät 

einsetzen. Es wird empfohlen, bei abwechselnder 

Verwendung der beiden mit dem 

System gelieferten Schaumstofffilter jeweils 

einen Filter morgens zu reinigen, damit er 

lange genug trocknen kann. 

7 . 3 W a r t u n g 

Am Phönix ® 2 sind keine routinemäßigen 

Wartungsarbeiten erforderlich. 


Wenn Sie unerklärliche Veränderungen in 

der Leistung des Gerätes bemerken, das 

Gerät ungewöhnliche oder besorgniserregende 

Geräusche von sich gibt, es fallen 

gelassen oder nicht sachgemäß gehandhabt 

wurde, das Gehäuse beschädigt ist oder 

Wasser in das Gerät eingedrungen ist, das 

Gerät nicht mehr verwenden und sich mit 

dem medizintechnischen Betreuer in Verbindung 

setzen. 

Wiederverwendbarer 


(erforderlich) 

47

48 

7 . R e i n i g u n g u n d 

W a r t u n g 

7 . 4 R e i s e n m i t d e m 

S y s t e m 

Auf Flugreisen muss die Tasche als Handgepäck 

mitgeführt werden. Die Gerätetasche 

kann das System nicht schützen, wenn sie 

als normales Gepäck aufgegeben wird. 

Zur Erleichterung der Abfertigung bei 

Sicherheitskontrollen befindet sich auf der 

Unterseite des Gerätes ein Hinweis, dass 

es sich um ein medizinisches Gerät handelt. 

Es kann sich als hilfreich erweisen, diese 

Gebrauchsanweisung mit sich zu führen, so 

dass sich das Personal bei der Sicherheitskontrolle 

über die Funktionen des 

Phönix ® 2 informieren kann. 

Abb. 7.3 

Gerät vom 

Luftbefeuchter trennen 

Wenn Sie das Gerät normalerweise mit 

einem Luftbefeuchter verwenden, diesen 

jedoch nicht mit auf die Reise nehmen, 

schließen Sie den Luftauslass an das Gerät 

an, nachdem Sie den Luftbefeuchter abgenommen 

haben. Der Anschluss wird benötigt, 

um den Schlauch direkt an das Gerät 

anzuschließen. Abbildung 7.3 zeigt, wie der 

Luftbefeuchter vom Gerät abgenommen 

und der Luftauslass angeschlossen wird. 

Luftauslassanschluss 

am Gerät anbringen 

7 . 4 . 1 R e i s e n i n s A u s l a n d 

Wenn Sie in ein Land reisen, in dem eine 

andere Netzspannung als die von Ihnen verwendete 

üblich ist, benötigen Sie eventuell 

ein anderes Netzkabel oder einen internationalen 

Steckeradapter, damit Ihr Netzkabel 

mit den Steckdosen des Reiselandes 

kompatibel ist. Weitere Informationen 

erhalten Sie bei Ihrem medizintechnischen 

Betreuer.

8 . T e c h n i s c h e D a t e n 

Umgebungsdaten (Betrieb) 

Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5°C bis 35°C 

relative Luftfeuchtigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 bis 95 % (nicht kondensiert) 

atmosphärischer Druck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 bis 101 kPa 

Umgebungsdaten (Lagerung) 

Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20°C bis 60°C 

relative Luftfeuchtigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 bis 95 % (nicht kondensiert) 

atmosphärischer Druck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .keine Angabe 

Abmessung und Gewicht 

Abmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 x 12,7 x 7,9 cm (L x B x H) 

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 1 kg (ohne Luftbefeuchter) 

Einhaltung der Normen 

Das Gerät ist so ausgelegt, dass es die folgenden Normen erfüllt: 

■ IEC 60601-1 Allgemeine Anforderungen an die Sicherheit von medizinischen 

elektrischen Geräten 

■ EN ISO 17510-1 Schlafapnoe-Atemtherapiegeräte 

Elektrik 

Wechselstromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100–240 VAC, 50/60 Hz, 1,0 A max. 

Gleichstromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V, 3,0 A max. 

Schutz gegen elektrische Schläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gerät der Klasse II 

Grad des Schutzes gegen elektrische Schläge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Anwendungsteil Typ BF 

Grad des Schutzes gegen Eindringen von Wasser . . . . . . . . . .Gerät: IPX1 Tropfwassergeschützt 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wechselstromquelle: IPX1 Tropfwassergeschützt 

Betriebsart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kontinuierlich 

Elektromagnetische Kompatibilität . . . . . . . . . . . . . . . . Das Gerät erfüllt die Anforderungen von 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 60601-1-2, 2. Ausgabe. 

Sicherungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Es gibt keine durch Benutzer austauschbare Sicherungen. 

Druckbereich 

4,0 bis 20,0 cm H 2 O (in Stufen von 0,5 cm H 2 O) 

Druckstabilität 

< 10,0 cm H 2 O (0,5 cm H 2 O Spitze-Spitze) 

≥ 10,0 bis 20,0 cm H 2 O (1,0 cm H 2 O Spitze-Spitze) 

Gemessen in Übereinstimmung mit EN ISO 17510-1 bei 1/3, 2/3 und Pmax mit Az/min 10, 15 

und 20 Az/min bei 20 °C (±5 °C), 50 % relativer Luftfeuchtigkeit (±5 %) und einem atmosphärischen 

Druck von 101,54 kPa. 

49

50 


Schalldruckpegel 

30 dB (A) 

Gemessen in Übereinstimmung mit EN ISO 17510-1 bei 10 cm H 2 O am Patientenschlauchsystem. 

Diese Messung gilt für Phönix ® 2 mit oder ohne den optionalen 

beheizten Luftbefeuchter. 

Maximaler Fluss 

35 l/min 

Gemessen in Übereinstimmung mit EN ISO 17510-1 bei 1/3, 2/3 und Pmax mit 

Az/min 10, 15 und 20 Az/min bei 23 °C (±2 °C), 50 % relativer Luftfeuchtigkeit (±5 %) 

und einem atmosphärischen Druck von 101,54 kPa.

E l e k t r o m a g n e t i s c h e V e r t r ä g l i c h k e i t 

Anleitung und Herstellererklärung – Elektromagnetische Emissionen 

Dieses Gerät ist für den Einsatz in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung 

vorgesehen. Der Benutzer des Gerätes sollte gewährleisten, dass es in einer solchen 

Umgebung verwendet wird. 

HF-Strahlung 

CISPR 11 

HF-Strahlung 

CISPR 11 

Strahlungstest Konformität 

Oberschwingungsemissionen 

IEC 61000-3-2 

Spannungsschwankungen/Flicker 

IEC 61000-3-3 

Elektromagnetische Umgebung – 

Anleitung 

Gruppe 1 Das Gerät nutzt HF-Energie nur für interne 

Funktionen. Daher treten nur sehr geringe 

HF-Emissionen auf, die wahrscheinlich keine 

Störungen bei benachbarten elektronischen 

Geräten verursachen. 

Klasse B Das Gerät ist für den Einsatz in allen 

Einrichtungen geeignet, einschließlich häuslicher 

Klasse A 

Umgebungen und Umgebungen, die direkt mit 

dem öffentlichen Niederspannungsnetzwerk 

verbunden sind. 

Konform 

Anleitung und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit 




Störsicherheitstest 

Elektrostatische 

Entladung (ESD) 

IEC 61000-4-2 

Schnelle transiente 

elektrische 

Störgrößen/Burst 

IEC 61000-4-4 

IEC 60601-Test 

Teststufe 

±6 kV Kontakt 

±8 kV Luft 

±2 kV für Stromversorgungsleitungen 

±1 kV für Eingangs/- 

Ausgangsleitungen 

Grenzwert Elektromagnetische 

Umgebung – Anleitung 

±6 kV Kontakt 

±8 kV Luft 

±2 kV für Netzstromversorgung 

±1 kV für Eingangs/- 

Ausgangsleitungen 

Der Bodenbelag sollte Holz, Beton 

oder Keramikfliesen sein. Handelt 

es sich beim Bodenbelag um 

ein synthetisches Material, sollte 

die relative Luftfeuchtigkeit bei 

mindestens 30 % liegen. 

Die Qualität der Netzstromversorgung 

sollte der einer typischen 

häuslichen oder Krankenhausumgebung 

entsprechen. 

51

52 


Anleitung und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit 





Stoßspannungen 

IEC 61000-4-5 

Spannungseinbrüche,Kurzzeitunterbrechungen 

und Spannungsschwankungen 

in 

Stromversorgungsleitungen 

IEC 61000-4-11 


Teststufe 

±1 kV Gegentakt 

±2 kV Gleichtakt 

95 % Abfall in U T ) 

für 0,5 Zyklen 

40 % U T 

(60 % Abfall in U T ) 

für 5 Zyklen 

70 % U T 


für 25 Zyklen 


für 5 Sekunden 



±1 kV Gegentakt 

±2 kV Gleichtakt 


für 0,5 Zyklen 

40 % U T 


für 5 Zyklen 

70 % U T 


für 25 Zyklen 


für 5 Sekunden 

HINWEIS: U T ist die Netzspannung vor Anwendung der Teststufe. 

Magnetisches Feld 

mit Netzfrequenz 

(50/60 Hz) 

IEC 61000-4-8 


sollte der einer typischen 

häuslichen oder Krankenhausumgebung 

entsprechen. 


sollte der einer typischen häuslichen 

oder Krankenhausumgebung 

entsprechen. Wenn ein Dauerbetrieb 

des Gerätes bei Unterbrechungen 

der Netzstromversorgung 

erforderlich ist, wird empfohlen, das 

Gerät über eine unterbrechungsfreie 

Stromversorgung oder eine Batterie 

mit Strom zu versorgen. 

3 A/m 3 A/m Magnetische Felder mit Netzfrequenz 

sollten die typischen Werte für eine 

Anlage in einer üblichen häuslichen 

oder Krankenhausumgebung 

aufweisen.


Leitungsgeführte 

Hochfrequenz 

IEC 61000-4-6 

Ausgestrahlte 

Hochfrequenz 

IEC 61000-4-3 


Teststufe 

3 Vrms 

150 kHz bis 80 MHz 

3 V/m 

80 MHz bis 2,5 GHz 

3 Vrms 

3 V/m 



Bei der Verwendung von 

tragbaren und mobilen HF- 

Kommunikationsgeräten sollte der 

empfohlene Abstand zu allen Teilen 

des Gerätes (einschließlich Kabeln) 

eingehalten werden, der sich aus der 

entsprechenden Gleichung für die 

Frequenz des Senders errechnet. 

Empfehlungen zum Abstand 

d = 1,2 √P 150 kHz bis 80 MHz 

d = 1,2 √P 80 MHz bis 800 MHz 

d = 2,3 √P 800 MHz bis 2,5 GHz 

wobei P die maximale Nennleistung 

des Senders in Watt (W) gemäß den 

Angaben des Geräteherstellers und 

d der empfohlene Abstand in Metern 

(m) ist. 

Feldstärken von stationären 

HF-Sendern, die bei einer elektromagnetischen 

Standortvermessung 

ermittelt werden a , sollten unterhalb 

des Grenzwerts im jeweiligen 

Frequenzbereich liegen. b 

Störungen können in der Nähe von 

Geräten mit dem folgenden Symbol 

auftreten: 

HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Abstand für den höheren Frequenzbereich. 

HINWEIS 2: Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht in allen Situationen. Die elektromagnetische Übertragung wird von 

Absorption und Reflexion durch Strukturen, Gegenstände und Personen beeinflusst. 

a Feldstärken feststehender Sender wie z. B. Basisstationen für Funktelefone (Handys/schnurlose Telefone) sowie für Radiofunk, 

Amateurfunk, AM- und FM-Radioübertragungen und Fernsehübertragungen können theoretisch nicht genau vorhergesagt 

werden. Eine Untersuchung des Einsatzortes elektromagnetischer Geräte sollte in Betracht gezogen werden, um die durch 

Hochfrequenzsender erzeugte elektromagnetische Umgebung zu bewerten. Wenn die gemessene Feldstärke am Einsatzort 

des Gerätes die oben aufgeführten geltenden HF-Grenzwerte überschreitet, sollte das Gerät auf einen einwandfreien Betrieb 

überwacht werden. Wird ein ungewöhnlich erscheinender Betrieb beobachtet, sind ggf. zusätzliche Maßnahmen erforderlich, 

wie beispielsweise das Neuausrichten oder Umstellen des Gerätes. 

b Im Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldstärken unter 3 V/m liegen. 

53

54 


Empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen 

HF-Kommunikationsgeräten und diesem Gerät 

Dieses Gerät ist für den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in der 

gestrahlte HF-Störungen kontrolliert werden. Der Kunde oder der Bediener des Gerätes kann 

dazu beitragen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er einen Mindestabstand 

zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und diesem Gerät wie 

unten empfohlen einhält (entsprechend der maximalen Leistung des Kommunikationsgerätes). 

Maximale 

Nennleistung 

des Senders 

W 

150 KHZ BIS 80 MHZ 

d = 1,2√ P 

Abstand gemäß Frequenz des Senders 

m 

80 MHZ BIS 800 MHZ 

d = 1,2√ P 

800 MHZ BIS 2,5 GHZ 

d = 2,3√ P 

0,01 0,12 0,12 0,23 

0,1 0,38 0,38 0,73 

1 1,2 1,2 2,3 

10 3,8 3,8 7,3 

100 12 12 23 

Für Sender, deren maximale Nennleistung oben nicht aufgeführt ist, kann der empfohlene Abstand d in 

Metern (m) anhand der Gleichung für die Frequenz des Senders geschätzt werden, wobei P die maximale 

Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß den Angaben des Geräteherstellers ist. 

Hinweis 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Abstand für den höheren Frequenzbereich. 

Hinweis 2: Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht in allen Situationen. Die elektromagnetische 

Ausbreitung wird durch Absorption und Reflexion durch Bauwerke, Objekte und Personen beeinflusst.

9 . G e w ä h r l e i s t u n g 

Heinen + Löwenstein gewährleistet, dass das Gerät Phönix 2® mit Auto C-Flex frei von 

Verarbeitungs- und Materialfehlern ist und für eine Zeit von zwei (2) Jahren ab Datum des 

Verkaufs die in den Produktspezifikationen festgelegten Leistungen erbringen wird. Erbringt 

das Produkt nicht die in den Produktspezifikationen festgelegten Leistungen, so repariert oder 

ersetzt Heinen + Löwenstein nach eigenem Ermessen das fehlerhafte Material oder Teil. 

Heinen + Löwenstein kommt dabei für die üblichen Frachtkosten auf. Diese Gewährleistung 

deckt keine Schäden, die durch einen Unfall, falsche Anwendung, Missbrauch, Veränderungen 

oder andere Fehler entstanden sind und nicht auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen 

sind. 

Diese Gewährleistung gilt für eine Zeit von 2 Jahren ab Verkaufsdatum. Die Gewährleistungszeit 

für Verbrauchsmaterial wie Beatmungsmasken, Maskenbefestigungen oder Atemschläuche 

ist auf 6 Monate beschränkt. 

Heinen + Löwenstein ist nicht für wirtschaftliche Verluste, Gewinnverluste, Gemeinkosten oder 

Folgeschäden verantwortlich, die aufgrund eines Verkaufs oder der Benutzung dieses Produktes 

entstehen können. 

Um Ihre Rechte im Rahmen dieser Gewährleistung geltend zu machen, setzen Sie sich mit 

Ihrem ortsansässigen bevollmächtigten Heinen + Löwenstein-Händler oder mit Heinen + 

Löwenstein unter der folgenden Anschrift in Verbindung: 

Heinen + Löwenstein GmbH 

Arzbacher Straße 80 

D-56130 Bad Ems 

Tel.: +49 (0) 26 03/96 00-0 

Fax: +49 (0) 26 03/96 00-50 

55

56 

1 0 . Z u l a s s u n g e n 

Z u l a s s u n g e n 

Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Medizinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG 

und alle damit verbundenen Normen und Gesetze.

1 1 . A r t i k e l n u m m e r n 

Phönix ® 2 mit Auto C-Flex 

Hersteller: Respironics Vertrieb: Heinen + Löwenstein GmbH 

1001 Murry Ridge Lane Arzbacher Straße 80 

Murrysville, Pennsylvania 56130 Bad Ems 

15668-8550 USA Deutschland 

A r t i k e l n u m m e r n 

Phönix ® 2 (ohne Luftbefeuchter): HL 504 S 

Ersatzteile und Zubehör für Phönix ® 2: 

Flexibler Atemschlauch: 7080 

Abnehmbares Drehgelenk: 1029532 

Gerätetasche: 1036999 

Abnehmbarer Luftauslass: 1024615 

Wiederverwendbare Schaumstofffilter, grau: 1029330 

Einweg-Spezialfilter, weiß: 1029331 

Netzteil: 1015642 

Netzkabel: 1028142 

Gleichspannungskabel 12 V (für Zigarettenanzünder) 1001956 

Gleichspannungskabelset 12 V (für Zigarettenanzünder 

und Batterieversorgung) 1001979 

Gebrauchsanweisung Phönix ® 2 1036728 

Smart Card, Heinen und Löwenstein 1036934 

FOSQ-Fragebogen 1004553 

Befeuchtungselemente für Phönix ® 2: 

Beheizter Luftbefeuchter der M-Serie komplett: 1036933 

Wasserbehälter 1029533 

Gebrauchsanweisung beheizter Luftbefeuchter 

der M-Serie 1036732 

57

58 

N o t i z e n

Heinen + Löwenstein GmbH · Arzbacher Straße 80 · D-56130 Bad Ems 

Tel.: 0 26 03/96 00-0 · Fax: 0 26 03/96 00-50 · Internet: www.hul.de 

24-Stunden-Service · Notrufhandy außerhalb der Geschäftszeiten: 0 800-100 21 20 

1036728 

AM 7/1/06 

eberle & wollweber · www.euw.de P/N 1036728 Stand: 07/2006 CEO123

Bedienerhandbuch - JOCHUM Medizintechnik GmbH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?