Fotowettbewerb Sparkassen-Sprachreisen für Jugendliche Mit ...

Wattwurm • Ausgabe 14 • November 2012 An alle Haushalte
Fotowettbewerb
Gesucht wird das schönste Haustierfoto
Sparkassen-Sprachreisen für Jugendliche
Bildung und Spaß perfekt kombiniert
Mit Offenen Immobilienfonds solide investieren
Die langfristige Geldanlage für Ihr Portfolio

2 Vorwort
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
in der aktuellen Ausgabe unseres Kundenmagazins
berichten wir unter anderem über den neuen Hundefreilauf
in Bredstedt. Um diesen zu erkunden, wurde
gleich die eigene Golden Retriever Dame „Bella“
mit eingespannt, die sich dort im Umgang mit ihren
Artgenossen sichtlich wohlfühlte. Probieren Sie den
neuen Hundefreilauf mit Ihrem Vierbeiner einfach
mal selbst aus oder machen Sie mit bei unserem
Fotowettbewerb, bei dem wir das schönste Haustier
suchen! Lesen Sie mehr dazu auf Seite 18 im Magazin.
Neben allen aktuellen Themen widmen wir der Weihnachtszeit
in diesem Wattwurm ein besonderes Augenmerk:
Lesen Sie, welche Termine Sie sich auf dem
Bredstedter Weihnachtsmarkt nicht entgehen lassen
sollten, wann wir mit den Kleinen in die Weihnachtsbäckerei
starten und lassen Sie sich von Geschenkideen
aus unserem Reiseland Reisebüro inspirieren.
Übrigens: Haben Sie schon einen Weihnachtsbaum?
Mit unserem Friesenkonto sparen Sie hier Bares!
Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen eine besinnliche
Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr
2013.
Viel Freude beim Entdecken der Wattwurm-Themen.
Herzliche Grüße
Bernd Sieslack Peter Westphal
(Vorstandsmitglied) (Vorstandsvorsitzender)

Wattwurm • Ausgabe 14 • November 2012
Alles Gute für 2013
Damit Ihre Finanzplanung im neuen Jahr
gleich richtig beginnt, halten wir für Sie den
Haushaltskalender 2013 bereit.
Der ganzjährige Alltagsbegleiter für Jung und
Alt enthält zahlreiche Tipps für die private
Finanzplanung. Inklusive Kalendarium, Übersicht
zur Auflistung der Ausgaben, Ferienplaner,
Adressteil und vielem mehr.
Ihr Friesenkonto-Vorteil
Gratis: Holen Sie sich jetzt Ihren
Haushaltskalender für 2013 direkt in
unseren Geschäftsstellen ab. Solange
der Vorrat reicht.
Inhaltsverzeichnis
4 Neues aus unserer Sparkasse
• Neue Online-Banking-Hotline
• Gewinner aus Wattwurm 13/2012
• Mobiles Internet
5 Privatkunden
• Überweisung leicht gemacht
• Alles über die neuen Unisextarife
• Friesenkonto und die aktuellen Kooperationspartner
9 Vermögensmanagement
• Mit Offenen Immobilienfonds solide investieren
10 Immobilien
• Immobilienangebote
Herausgeber:
Spar- und Leihkasse zu Bredstedt AG
Markt 29 | 25821 Bredstedt
Telefon (04671) 409-100 | Telefax (04671) 409-105
www.sparkasse-bredstedt.de
12 Junge Leute
• Sparkassen-Sprachreisen 2013
• Die Weihnachtsbäckerei
• Der Nikolaus kommt
15 Reisebüro
• Geschenkideen für jeden Anlass
16 Privatkunden
• Sicher im Internet
17 Regionales
• Weihnachtszeit, Tannenbaumzeit
• Historische Ansichten aus Langenhorn
• Hundefreilauf Bredstedt
• Fotowettbewerb: Schönstes Haustierfoto
• Comedytage Husum: Herbert Knebel
• Erlebnisdinner im Alten Heizwerk
20 Regionales
• Weihnachtsveranstaltungskalender
Redaktion/V.i.S.d.P.: Nadja Ninnemann
pressecenter@sparkasse-bredstedt.de
Gestaltung: Julia Braatz | www.b-light-design.de
Fotografie: Jörg Oestreich | Maike Hilbert | fotolia.de
Druck: Druckhaus Leupelt | Weding
3

4 Neues aus unserer Sparkasse
Wussten Sie schon?
Online-Banking-Hotline
Ab sofort erreichen Sie unsere Experten bei allen
Fragen rund um das Thema Online-Banking unter
der neuen Rufnummer (0800) 340 91 12. Diese steht
Ihnen kostenfrei von Montag bis Freitag in der Zeit von
07:00 – 18:00 Uhr zur Verfügung.
Gewinnspiel
In unserem letzten Kundenmagazin haben wir unter
allen richtigen Antworten zum S-Privatkredit und
S-Autokredit ein iPad verlost. Doris Henningsen aus
Bordelum hatte alle drei Fragen korrekt angekreuzt
und das Glück, als Gewinnerin gezogen zu werden:
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen iPad!
Mobiles Internet
Wussten Sie schon, dass fast jeder dritte Internetnutzer
in Deutschland im mobilen Web surft?
Für 2015 wird eine Nutzung von rund 50 Millionen
Smartphones in Deutschland prognostiziert.
Die Mobile-Apps spielen hier eine tragende Rolle.
Neben unseren Sparkassen-Apps gibt es weitere
aktuelle Apps aus der Sparkassen-Finanzgruppe:
App sofort immer sicher unterwegs!
Was tun bei Autounfall oder Panne?
Vielleicht haben Sie ja auch nur vergessen,
wo Ihr Auto steht. Oder Sie
benötigen schnelle Auskünfte über alle Notrufnummern
inklusive Reise-Notruf oder einen Bußgeldrechner
für unterwegs.
Die Antworten finden Sie in der „Mobil-sicher“-App für
iPhones und Android-Smartphones.
Fahrzeugsuche noch attraktiver
mit der Gebrauchtwagen.de-App
Individuell und smart. Mit der kosten-
freien Gebrauchtwagen.de iPhone-
App können Sie unterwegs Fahrzeuge suchen, finden
und finanzieren. Finden auch Sie aus über 600.000
Fahrzeugen Ihren Traumwagen mit der neuen iPhone-
App – egal ob Neuwagen oder Gebrauchtwagen.
Testen Sie die App – schnell, übersichtlich und überall
nutzbar.
Kundenberater Gerrit Düring aus der Geschäftsstelle
Bredstedt überreicht Doris Henningsen das neue iPad

Wattwurm • Ausgabe 14 • November 2012 Privatkunden
5
Überweisung leicht gemacht!
Überweisungen, die wir von Ihnen erhalten,
durchlaufen eine kleine Reise.
Alle Überweisungen werden bis zum Geschäftsschluss
gesammelt und taggleich verschickt. Damit bei der
elektronischen Bearbeitung alle Angaben korrekt
übernommen werden und die Überweisung ohne Verzögerung
ausgeführt werden kann, hier einige wichtige
Hinweise:
• Tragen Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben,
eine Ziffer oder ein Sonderzeichen ein.
• Außerhalb der Kästchen stehende Daten können
nicht maschinell gelesen werden.
• Die Zahlen und Buchstaben müssen leserlich sein,
ansonsten kann es zur Fehlbuchung kommen oder
die Überweisung kann nicht fristgerecht ausgeführt
werden.
• Zum Ausfüllen eignet sich ein Kugelschreiber mit
schwarzer oder blauer Farbe.
M u s t e r M a n n , M a x
4 1 2 0 2 6
s p a r K a s s e Ü b e r a l l
r e . n r . 4 3 2
K D . n r . 1 2 3 4
M u s t e r M a n n , M a r i a
9 8 7 6 5 4 3 2 1
Kommentar:
Angelika Clausen
Servicemitarbeiterin
Geschäftsstelle Bredstedt
1 . 2 3 0 , 0 0
1 2 3 4 5 6 7 8
15.12.2012 Maria Mustermann
„Damit Ihre Überweisung fehlerfrei
und schnellstmöglich bearbeitet
werden kann, nehmen wir uns die
Zeit und helfen Ihnen gern. Sprechen Sie uns an!“
So ist es richtig:
Begünstigter (Geldempfänger)
„Name, Vorname oder Firma“
Kontonummer des Begünstigten
Bankleitzahl des Begünstigten
Diese finden Sie ggfs. auf der Rechnung.
Es ist wichtig, diese anzugeben.
Kreditinstitut des Begünstigten
Falls Sie den Namen nicht wissen, kann
anhand der vorhandenen Bankleitzahl die
Überweisung trotzdem ausgeführt werden.
Währungseinheit „EUR“
Diese Feld darf nicht geändert werden.
Für Auslandsüberweisungen gibt es
separate Überweisungsformulare.
Überweisungsbetrag
Bitte mit Kommastelle und Centbetrag
eintragen (z. B. 74,99 oder 1.425,00).
Kunden-Referenznummer
In diesem Feld haben Sie die Möglichkeit,
die Rechnungs- oder Kundennummer bzw.
den Grund der Überweisung einzutragen.
Sind Kontoinhaber und Auftraggeber nicht
identisch, kann der Name des Auftraggebers
zusätzlich noch eingetragen
werden.
Name des Kontoinhabers
Kontonummer des Kontoinhabers
Datum und Unterschrift des Konto-
inhabers bzw. des Bevollmächtigten
Ohne Ihre Unterschrift kann die Überweisung
nicht ausgeführt werden.
Jetzt kann Ihre Überweisung auf die sichere
Reise gebracht werden.

6 Privatkunden
Die Unisex-Tarife kommen:
Umtauschaktion für unsere Kunden
Ab dem 21. Dezember dieses Jahres dürfen Versicherungen nicht mehr zwischen Frauen
und Männern unterscheiden. Das heißt für Neuverträge werden dann nur noch einheitliche,
geschlechtsneutrale Versicherungstarife angeboten. Was bedeutet das für Versicherungsnehmer?
Besonders stark betroffen vom Unisex-Urteil ist
neben der Kranken- auch die Lebensversicherung.
„Da Frauen statistisch eine längere Lebenserwartung
haben als Männer, sind für sie zur Zeit die Beiträge
bei Risiko- und Kapital-Lebensversicherungen geringer
als für Männer“, erklärt Christina Weinbrandt,
Geschäftsstellenleiterin in Bredstedt.
Umgekehrt führt die geringere Lebenserwartung von
Männern dazu, dass diese günstigere Beiträge für Rentenversicherungen
zahlen. Das heißt: Mit Einführung
der Unisex-Tarife werden Frauen höhere Beiträge für
den Todesfallschutz investieren müssen; für Männer
erhöhen sich die Tarife in den Rentenversicherungen.
Eine Ausnahme bildet die RiesterRente; hier dürfen
bereits seit 2006 ausschließlich Unisex-Tarife angeboten
werden.
Kommentar:
Christina Weinbrandt
„Grundsätzlich lautet unsere
Empfehlung natürlich, eine
Versicherung abzuschließen,
sobald der entsprechende Bedarf
besteht. Jedoch können sich Kunden,
die noch vor dem 21. Dezember einen geschlechtsspezifisch
kalkulierten Versicherungsvertrag
abschließen, finanzielle Vorteile sichern.
Für Männer gilt dies bei der aufgeschobenen
klassischen Rentenversicherung und der sofort
beginnenden Rentenversicherung, für Frauen
bei der Kapital-Lebensversicherung, der Bestattungsvorsorge
und der Risikoversicherung.“

Wattwurm • Ausgabe 14 • November 2012 7
Und welche Vorteile bietet
die Unisex-Umtauschoption?
Durch die kostenlose Umtauschoption gemeinsam
mit unserem Kooperationspartner Provinzial ist zudem
immer gewährleistet, dass der Kunde den für
ihn optimalen Tarif erhält. „Sollte sich im Einzelfall
der Unisex-Tarif als vorteilhafter erweisen, kann der
Kunde seinen Versicherungsvertrag umtauschen“,
so Weinbrandt weiter. Beantragt werden kann die
Umtauschoption – formlos und ohne erneute Gesundheitsprüfung
– in der Zeit vom 1. Januar bis 30. Juni
2013.
Männer –
jetzt zugreifen!
Vorteile bei heutigem Abschluss
Hohe Beitragsersparnis gegenüber einem
Abschluss ab dem 21.12.2012*
Zinseszins-Effekt mitnehmen
Die Umtauschoption gilt für eine Vielzahl an Produkten
der Provinzial: klassische aufgeschobene Rentenversicherungen,
kapitalbildende Lebensversicherungen,
Risikoversicherungen, klassische BasisRenten, Garant-Rente
Vario sowie Basis GarantRente Vario und
entsprechende Tarife der Betrieblichen Altersver-
sorgung.
Frauen
– aufgepasst!
Beitrag: z.B. Rentenversicherung Beitrag: z.B. Risiko-Lebensversicherung
Mtl. Beitrag 100 EUR
Bis 20.12.2012
Mtl. Beitrag 108 EUR*
Ab 21.12.2012
Ca. 3.072 EUR Beitragsvorteil
(über 32 Jahre)
Beispiel: Aufgeschobene Rentenversicherung (Tarif ZR), Mann, Eintrittsalter 35,
Laufzeit 32 Jahre, Rentengarantiezeit 5 Jahre, mtl. garantierte Rente 161 EUR
Mtl. Beitrag 14 EUR
Bis 20.12.2012
Mtl. Beitrag 22 EUR*
Ab 21.12.2012
Ca. 1.920 EUR Beitragsvorteil
(über 20 Jahre)
Vorteile bei heutigem Abschluss
Hohe Beitragsersparnis gegenüber einem
Abschluss ab dem 21.12.2012*
Sofortiger Versicherungsschutz
Günstigeres Eintrittsalter
Beispiel: Risiko-Lebensversicherung (Tarif RU), Frau, Eintrittsalter 35,
Laufzeit 20 Jahre, Versicherungssumme 50.000 EUR
* Modellhafter Unisex-Tarif auf Basis des aktuellen Tarifwerkes 2012. Die Zahlenangaben sind unverbindlich und haben nur beispielhaften Charakter. Durch weiter gehende Tarifänderungen
könnten sich abweichende Werte ergeben.

8 Privatkunden
Aktuelle regionale Kooperationspartner*
und Ihre Vergünstigungen als Friesenkontoinhaber!
Gültig von November 2012 bis März 2013
Bredstedt I Bohnenstraße 1
Telefon (04671) 943000
Als Friesenkontoinhaber
erhalten Sie 10% Rabatt
auf alle in Auftrag gegebenen
Fotobücher und
Fotoarbeiten.
Bredstedt | Süderstr. 75
Telefon (04671) 930676
Friesenkontoinhaber
erhalten mit einer Begleitperson
eine Woche
kostenloses Fitnesstraining
im Olympia
Fitness.
Bredstedt | Dörpumer Straße 14
Telefon (04671) 6008040
Bei Vorlage Ihrer Vorteilskarte
erhalten Sie bei allen
Party-Veranstaltungen im
Alten Heizwerk 2 Euro Rabatt
auf den Eintrittspreis.
Bredstedt I Eisenbahnstr. 6
Telefon (04671) 933952
Ab einem Einkaufswert
von 10 Euro erhalten
Friesenkontoinhaber einen
Gutscheinkalender 2013
mit Ersparnissen im Wert
von 70 Euro gratis.
Bordelum, OT Ebüll I Wung 6
Telefon (04671) 6032345
Friesenkontoinhaber erhalten
einen Gutschein im
Wert von 25 Euro für Rauchentwöhnung,Gewichtsreduzierung
oder dauerhafte
Haarentfernung.
Bredstedt I Markt 30
Telefon (04671) 933972
Friesenkontoinhaber
erhalten 10 % Ermäßigung
auf das gesamte Sortiment
(außer Bücher und
Gutscheine).
Bredstedt I Osterstraße 53
Telefon (04671) 943233
Bei Vorlage der Vorteilskarte
gibt es 10 % Ermäßigung
auf Holzspielwaren.
Bredstedt | Markt 25
Telefon (04671) 4152
Bei Anmeldung für den
Führerschein erhalten Sie
mit Vorlage der Vorteilskarte
das Lehrmaterial
kostenfrei.
Bredstedt | Markt 27
Telefon (04671) 927771
Selbstabholer sparen bei
Vorlage der Vorteilskarte
2 Euro bei jeder Pizza und
jedem Salat (Mindestbestellwert
6 Euro, pro Person
max. 1 Pizza/1 Salat).
Friesenkonto.
Da ist mehr
für Sie
drin!
Bredstedt | Markt 32
Telefon (04671) 9435785
Mit jedem neuen Kundenmagazin werden Sie über die jeweils gültigen Kooperationspartner informiert.
Unsere Angebote werden stetig erweitert und verändert. Nutzen Sie die Vorteile unserer aktuell gültigen
Kooperationspartner dieser Ausgabe bis zum Erscheinen des neuen Wattwurms im Frühling 2013.
Einfach die Vorteilskarte vor dem Einkauf oder vor Nutzung des Vorteils vorzeigen und profitieren!
* Sie möchten auch Kooperationspartner werden? Sprechen Sie uns an – wir informieren Sie gerne.
Friesenkontoinhaber
erhalten 10 % Ermäßigung
auf Fahrräder.

Wattwurm • Ausgabe 14 • November 2012 Vermögensmanagement
9
Mit Offenen Immobilienfonds
solide investieren
Offene Immobilienfonds gelten seit Jahrzehnten als attraktives Produkt vor allem für
die langfristige Geldanlage: schwankungsarm und krisensicher. Gerade in der aktuellen
Marktsituation spricht viel dafür, in Immobilien zu investieren: Immobilienfonds gelten
als langfristige Sachwertanlage mit soliden Renditen. Sie versprechen, die Stabilität einer
Substanzanlage mit Flexibilität zu verbinden.
Die Vermögensbetreuer der Spar- und Leihkasse zu
Bredstedt AG raten dem interessierten Anleger grundsätzlich
zu einem europäisch ausgelegten Produkt wie
dem Deka-ImmobilienEuropa. Dieser Offene Immobilienfonds
investiert in Gewerbeimmobilien, die sich
hauptsächlich an den wichtigsten europäischen Standorten
befinden. Um eine hohe Risikostreuung zu erreichen,
wird in über 150 Immobilien unterschiedlicher
Größenordnung der Hauptnutzungsarten Büro, Logistik
und Shopping investiert. Knapp 40% des Immobilienvermögens
sind derzeit in Deutschland angelegt.
„Zudem zeichnen sich alle Offenen Immobilienfonds
der Deka durch eine ausgewogene Portfoliostrategie
und eine gezielte Liquiditätssteuerung aus“, unterstreicht
Nils Kühlmann aus dem Vermögensmanagement
der Spar- und Leihkasse zu Bredstedt AG.
Mit diesem Fonds sind Anleger daher gut auf die Zukunft
vorbereitet. Denn gerade in unruhigen Zeiten
sind gut verwaltete Immobilienfonds langfristig ein
wichtiger Baustein für jedes Portfolio. Gleichwohl
ist aber zu beachten, dass Investmentfonds Wertschwankungen
unterliegen, die sich negativ auf die
Anlage auswirken können. Die Kundenberater aus den
Geschäftsstellen und dem Vermögensmanagement
der Spar- und Leihkasse zu Bredstedt AG beraten Sie
gern im Rahmen Ihrer individuellen Anlageziele.
Kommentar:
Nils Kühlmann
Nils Kühlmann, Vermögensbetreuer
der Spar- und Leihkasse
zu Bredstedt AG
Büroimmobilie Sunyard, München
aus dem Deka-ImmobilienEuropa
„Gerade in unruhigen Zeiten sind gut
verwaltete Immobilienfonds langfristig ein wichtiger
Baustein für jedes Portfolio. Gleichwohl ist
aber zu beachten, dass Investmentfonds Wertschwankungen
unterliegen.“

10 Immobilien
Breklum
Bredstedt
Immobilien in Nordfriesland
Objekt: 827
Wohnfl.: ca. 85 m²
Zimmer: 4
KP: 95.000 €
Gemütliches Wohnhaus auf
großzügigem Grundstück,
Marschblick, bevorzugte Lage,
Garage.
Objekt: 629
Wohnfl.: ca. 190 m²
Zimmer: 6
KP: 265.000 €
Sehr ansprechendes Wohnhaus
in ruhiger Lage, große Garage,
ca. 1.109 m² Grdst., sehr gute
Ausstattung.
Breklum
Objekt: 826
Wohnfl.: ca. 109 m²
Zimmer: 4
KP: 119.000 €
Sehr gepflegtes RMH mit Garage
in sehr schöner Lage,
Einbauküche, bis in den Spitzboden
ausgebaut, helles Bad,
Gäste-WC, schöner Garten mit
großer Terrasse.
Dörpum
Objekt: 631
Wohnfl.: ca. 157 m²
Zimmer: 7 (2 WE)
KP: 49.000 €
Günstiges Wohnhaus (DHH),
einfach ausgestattet, Nebengebäude,
ruhige Dorflage,
derzeit vermietet, 2 Wohneinheiten;
Anlageimmobilie.
Bredstedt
Objekt: 822
Wohnfl.: ca. 262 m²
Zimmer: 3 Wohneinheiten
(4 WE mgl.)
KP: 195.000
Großes Wohnhaus mit Renovierungsbedarf,
herrliche
Alleinlage und dennoch
stadtnah, eigene Hausweide,
Nebengebäude, Elektrik erneuert,
Solaranlage, eigene
Kläranlage.
Bredstedt
Objekt: 819
Wohnfl.: ca. 163 m²
Zimmer: 5
KP: 82.000 €
Wohnhaus mit 2 Wohneinheiten
im Zentrum (WE im OG sanierungsbedürftig),
Garage, schönes
Grundstück.
Neubau Eigentumswohnungen im Zentrum der Stadt
Lütjenholm
Objekt: 812
Wohnfl.: ca. 733 m²
(Wohnung, Fremdenzimmer,
Gastraum und Kegelbahn)
KP: 199.000 €
Landgasthof in vollem Betrieb
mit sämtlichem Inventar; kurzfristig
übergabefähig; zentrale
Lage im Dorf.
Bredstedt
Objekt: 821
Wohnfl.: ca. 76 m²
Zimmer: 3 ½
KP: 62.000 €
Kleines Wohnhaus im Zentrum
der Stadt, sehr pflegeleichtes
Grundstück, Einbauküche; als
Ferien- oder Miethaus ideal.
Bredstedt
Objekt: 825
Wohnfl.: ca. 59 bis 69 m²
Zimmer: 3
KP: 112.500
bis 131.900 €
Eigene Stellplätze, seniorengerecht
bzw. barrierefrei,
Fahrstuhl, ruhige Lage in „2.
Reihe“.

Wattwurm • Ausgabe 14 • November 2012 11
Langenhorn/Efkebüll
Objekt: 789
Wohnfl.: ca. 180 m²
Zimmer: 6
KP: 189.000 €
Langenhorn
Objekt: 807
Wohnfl.: ca. 132 m²
Zimmer: 4
KP: 149.000 €
Leck
Objekt: 809
Wohnfl.: ca. 127 m²
Zimmer: 5
KP: 215.000 €
Bredstedt
Objekt: 813
Wohnfl.: ca. 138 m²
Zimmer: 6
KP: 65.000 €
Sehr schönes Wohnhaus mit
Wintergarten und großer Garage/Werkstatt
in Alleinlage mit
unverbaubarem Blick über die
Marsch; großes Grundstück ca.
3.000 m²; alter Baumbestand
(u.a. Obstbäume); Kaminofen
(wasserführend); Solarthermie;
Einbauküche.
Ehemaliger Bauernhof in Ortslage,
Wohnhaus Reetdach, herrliches
Grundstück (ca. 3.500
m²), parkähnlich angelegt, Blick
über die Felder, alter Baumbestand,
großer Stallteil, tw. original
erhalten.
Neuwertiges energieeffizientes
KfW-60-Haus mit Doppel-
carport in ruhiger Ortsrandlage;
hochwertige Einbauküche;
Kaminofen (wasserführend);
Solarunterstützung; freier Blick
über die Felder; gute Infrastruktur;
Sackgassenendlage.
Wohnhaus (Renovierungen
erforderlich) mit derzeit 2 WE
(ohne Aufwand als EFH nutzbar);
auch als Ferienhaus im
Zentrum der gemütlichen Stadt;
kleiner pflegeleichter Garten
mit Terrasse; Nebengebäude;
Stellplatz.
Wir suchen:
Einfamilienhäuser, Doppelhaushälften,
Eigentumswohnungen
und Resthöfe.
Wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen möchten und
einen kompetenten Partner zur Vermarktung
Ihres Objektes suchen, dann kommen Sie zu uns:
Ihre Ansprechpartner:
Frank Lohse
Immobilienberater
Telefon (04671) 409-169
frank.lohse@
sparkasse-bredstedt.de
Andreas Petersen
Baufinanzierungsberater
Bredstedt
Telefon (04671) 409-168
andreas.petersen@
sparkasse-bredstedt.de
Christel Ketelsen
Service ImmobilienCenter
Telefon (04671) 409-197
christel.ketelsen@
sparkasse-bredstedt.de
Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten. Grunderwerbssteuer: 5 % des
Kaufpreises. Kommt durch unsere Vermittlung ein Kaufvertrag zustande,
ist die vereinbarte Courtage an uns zu zahlen.

12 Junge Leute
Sparkassen-Sprachreisen für Jugendliche
mit „Rundum-sorglos-Paket“
Abenteuer, Spaß, neue Kontakte und dazu
die Sprachkenntnisse erweitern: All das ver-
einen unsere Out of Limits-Sprachreisen.
Die Gruppensprachreise nach Poole in Südengland ist
die ideale Reise für Jugendliche im Alter von 13 bis
17 Jahren, die zum ersten Mal ohne Eltern unterwegs
sind.
Sie ermöglicht das Kennenlernen einer anderen
Sprache und Kultur und ist damit der erste Schritt in
der Fremdsprachenweiterentwicklung im Ausland.
Das Reisekonzept
• Für alle Jugendlichen von 13 - 17 Jahre
• Deutschsprachige Reiseleitung/Betreuer
während der kompletten Reise
• Fremdsprache: Englisch
• Kursort ist Poole an der englischen Südküste
• Lerngruppengröße 10 - 14 Sprachschüler,
max. 16 Personen
• 4 Unterrichtsstunden pro Werktag (Mo – Fr)
• Unterricht in Landessprache
durch muttersprachliche Lehrer
• Individuelles Teilnahmezertifikat
• Anreise gemeinsam mit den Betreuern
im komfortablen Fernreisebus
• Unterbringung mind. zu zweit in einer
Gastfamilie mit Vollpension
• Inklusive Freizeitprogramm:
Ausflüge, Sport, Kino, Partys, Spiele u. v. m.
• Inklusive London Special: Übernachtung in
London, Besuch eines West End Musicals
• 24 Stunden-Notfallbereitschaft

Wattwurm • Ausgabe 14 • November 2012 13
Die Reisetermine
Osterferien 2013
24.03. – 06.04.2013
Preis für die 14-tägige Reise:
1.206,- Euro für Sparkassenkunden
(Nichtkunden zahlen 1.340,- Euro)
Preis für die 17-tägige Reise:
1.341,- Euro für Sparkassenkunden
(Nichtkunden zahlen 1.490,- Euro)
Sie möchten mehr über die Sparkassen-Sprachreisen
erfahren? Wir laden Sie und Ihr Kind am 13. Februar
um 19.30 Uhr zu einem Informationsabend in unsere
Sparkasse ein.
Anmeldung zum Informationsabend:
Nadja Ninnemann, Marketing/Vertriebsmanagement
Telefon (04671) 409-166
Email: nadja.ninnemann@sparkasse-bredstedt.de
Kommentar:
Nadja Ninnemann
Sommerferien 2013
24.06. – 10.07.2013
08.07. – 24.07.2013
„Eine Fremdsprache kann
man nach Meinung vieler
Experten nur in den Ländern
optimal vertiefen, in denen diese
Sprache lebendig, also als Muttersprache
gesprochen wird. Hier setzen unsere
Sparkassen-Sprachreisen an.“
Sei dabei
in der Weihnachtsbäckerei!
Lebkuchenhäuser, Knusperhäuschen
oder Hexenhäuser, in unserer Weihnachtsbäckerei
entscheiden unsere
kleinen Bäcker, was aus den Zutaten
entstehen wird.
Wir laden alle Kinder herzlich zum tollen Back-
und Bastelspaß in die Weihnachtsbäckerei ein.
Los geht’s am Mittwoch, den 12. Dezember
um 15 Uhr in der Bäckerei Matz in Bredstedt.
Teilnehmen können bis zu 20 kleine Bäckergehilfen,
die mindestens 5 Jahre alt sind. Wir bitten
um einen Unkostenbeitrag in Höhe von 2
Euro für Kinder, die bei uns ein Konto besitzen,
und 5 Euro für Kinder, die noch kein Konto bei
uns haben.
Anmeldung ...
... bis zum 10. Dezember
bei Kerrin Carstensen,
Marketing/
Vertriebsmanagement
Telefon (04671) 409-115
Email: kerrin.carstensen@
sparkasse-bredstedt.de

14 Weihnachten
Knecht Ruprecht
Theodor Storm (1817-1888)
Von drauß‘ vom Walde komm ich her;
Ich muß euch sagen, es weihnachtet sehr!
Allüberall auf den Tannenspitzen
Sah ich goldene Lichtlein sitzen;
Und droben aus dem Himmelstor
Sah mit großen Augen das Christkind hervor;
Und wie ich so strolcht‘ durch den finstern Tann,
Da rief‘s mich mit heller Stimme an:
»Knecht Ruprecht«, rief es, »alter Gesell,
Hebe die Beine und spute dich schnell!
Die Kerzen fangen zu brennen an,
Das Himmelstor ist aufgetan,
Alt‘ und Junge sollen nun
Von der Jagd des Lebens einmal ruhn;
Und morgen flieg ich hinab zur Erden,
Denn es soll wieder Weihnachten werden!«
Ich sprach: »O lieber Herre Christ,
Meine Reise fast zu Ende ist;
Ich soll nur noch in diese Stadt,
Wo‘s eitel gute Kinder hat.«
- »Hast denn das Säcklein auch bei dir?«
Ich sprach: »Das Säcklein, das ist hier:
Denn Äpfel, Nuß und Mandelkern
Essen fromme Kinder gern.«
- »Hast denn die Rute auch bei dir?«
Ich sprach: »Die Rute, die ist hier;
Doch für die Kinder nur, die schlechten,
Die trifft sie auf den Teil, den rechten.«
Christkindlein sprach: »So ist es recht;
So geh mit Gott, mein treuer Knecht!«
Von drauß‘ vom Walde komm ich her;
Ich muß euch sagen, es weihnachtet sehr!
Nun sprecht, wie ich‘s hierinnen find!
Sind‘s gute Kind, sind‘s böse Kind?
Der Nikolaus kommt
Am 6. Dezember ist es soweit
Am Donnerstag, den 6. Dezember kommt
der Nikolaus und beschert allen Kindern
eine kleine Überraschung.
Bringt Euren geputzen Stiefel am 3. oder 4. Dezember
in eine unserer Sparkassen-Geschäftsstellen.
Damit der Nikolaus Eure Stiefel nicht verwechselt,
kennzeichnet ihn bitte mit Eurem Namen, Alter und
Adresse.
Wo kann ich meinen Stiefel wieder abholen?
• In Langenhorn am 6. Dezember tagsüber direkt in
der Sparkasse.
• In Bredstedt am 6. Dezember um 18 Uhr auf dem
Weihnachtsmarkt vor der Sparkasse.
Worauf warten?
Stiefel putzen und ab zur Sparkasse.

Wattwurm • Ausgabe 14 • November 2012 Reiseland - Das Reisebüro der Sparkasse
Passende Geschenkideen
Wir haben die Geschenkideen. Lassen Sie sich inspirieren ...
Jochen Schweizer
Erlebnis-Geschenkbox
Verschenken Sie doch mal eine Jochen-Schweizer
Erlebnis-Geschenkbox, diese enthält einen
Gutschein für eines aus bis zu 85 Erlebnissen.
Die Erlebnis-Geschenkbox ‚Lebenslust‘:
Lust auf eine Extraportion Spaß?
Egal ob beim Bodyflying abheben, Klettern lernen
oder in den Sonnenuntergang segeln – hier
haben Sie die große Auswahl.
59 €
Die Erlebnis-Geschenkbox ‚Erlebnisse für 2‘:
Lust auf die doppelte Dosis Spaß?
Teilen Sie die Freude am Erleben außergewöhnlicher
Abenteuer, wie z.B. Powerboat fahren für
2, Westernreiten für 2, Paar-Fotoshooting oder
ein Candle Light Dinner Deluxe für 2 und vieles
mehr.
159 €
Die Erlebnis-Geschenkbox ‚Männerträume‘:
Lust auf Sport, Autos, Action, Nervenkitzel
und Abenteuer?
Von A wie Agenten-Training bis O wie Outdoor-
Wochenende finden Sie hier alles, was Männern
Spaß macht.
229 €
Reiseland-Gutschein
Die passende Geschenkidee für alle, die Flexibilität
und Urlaubsfreude verschenken möchten.
Mit einem Reiseland-Gutschein aus unserem
Reisebüro kann ein Kurzurlaub in Erfüllung gehen
oder Sie leisten damit die erste Anzahlung
für kommende Urlaubstage.
Musicals
Sie möchten einmal etwas ganz Besonderes
verschenken? Dann überraschen Sie Ihre Lieben
doch mit Eintrittskarten für ein Musical. Das
passende Hotel und erlebnisreiche Aktivitäten
vor Ort stellen wir gerne für Sie zusammen.
Zum Beispiel in Hamburg Disneys der König
der Löwen, Disneys Musical Tarzan oder seit
November 2012 ganz neu:
Rocky das Musical
Sylvester Stallones oscarprämierter Überraschungserfolg
ROCKY, der Millionen Zuschauer
begeisterte, erobert jetzt als Musical die große
Bühne. ROCKY ist sowohl die dramatische Geschichte
eines Boxers, der die große Chance
bekommt, als auch eine außergewöhnliche Liebesgeschichte
zweier Menschen, die ihr Glück
suchen.
z.B. Preiskategorie 4 ab 49,- € p.P.
oder Preiskategorie 1 ab 112,- € p.P.
Wir sind für Sie da.
Ihr Reiseland Reisebüro der Sparkasse:
Bredstedt (04671) 409-142
und Langenhorn (04672) 77693-14
15

16 Privatkunden
Tipps zum sicheren Surfen!
Präparieren Sie sich gut, um sicher im Internet zu surfen. So manche Klippe lässt sich schnell
erkennen und leicht umschiffen.
Vorsicht bei fragwürdigen E-Mails
E-Mails dienen der einfachen und schnellen Kommunikation.
Deshalb versuchen Betrüger immer wieder,
über Anhänge oder Links in E-Mails Schadsoftware
(z. B. Viren und Trojanische Pferde) auf fremden PCs zu
installieren, indem sie mit Inhalten wie nicht bezahlten
Rechnungen Ängste schüren oder über dramatische
Nachrichten Aufmerksamkeit erregen.
Misstrauen Sie E-Mails mit reißerischen Betreffzeilen,
zweifelhaften Inhalten oder fragwürdiger
Herkunft und löschen Sie diese sofort. Öffnen Sie
keinesfalls Anhänge oder Links in solchen E-Mails.
Sicherer Umgang mit persönlichen
Sparkassendaten – lassen Sie sich
nicht verleiten!
Behalten Sie Ihre persönlichen Zugangsdaten zum
Online-Banking wie Legitimations-ID, Anmelde-
name, PIN und TAN für sich und speichern Sie sie nicht
elektronisch ab.
Unsere Sparkassenmitarbeiter werden Sie niemals bitten,
sensible Daten preiszugeben – weder per E-Mail,
per Telefon noch im persönlichen Gespräch. Sie wer-
den nicht per E-Mail aufgefordert, eine Internet-Seite
zu öffnen und dort Daten wie Ihre Konto-Nummer, PIN
und TAN einzugeben.
Falls Sie auf eine betrügerische E-Mail geantwortet
oder Daten auf einer gefälschten Seite eingegeben
haben, setzen Sie sich umgehend mit uns in Verbindung
und lassen Sie Ihren Online-Banking-Zugang
sperren.
116 116 –
die bundesweite Notfallnummer
Über die deutschlandweit kostenfreie Rufnummer
116 116 können Sie neben Ihrer Sparkassencard und
Kreditkarte auch Ihr Konto rund um die Uhr sperren
lassen.
Aus dem Ausland wählen Sie die dort gültige Landesvorwahl
für Deutschland ergänzt um den Sperr-Notruf
(zum Beispiel+49 116 116)*. Sollten Sie kein Telefon
zur Hand haben, geben Sie einfach dreimal die falsche
PIN in die Anmeldemaske zum Online-Banking ein, um
Ihren Zugang vorläufig zu sperren.
*Anrufe aus dem Ausland sind kostenpflichtig. Die Höhe der Gebühren richtet sich nach den
Preisen des jeweiligen ausländischen Anbieters/Netzbetreibers.

Wattwurm • Ausgabe 14 • November 2012 Regionales
17
Weihnachtszeit,
Tannenbaumzeit
Ihr Friesenkonto-Vorteil
Friesenkontoinhaber erhalten
einen Weihnachtsbaum-Gutschein.
Damit sichern Sie sich bei zwei regionalen
Weihnachtsbaumhändlern 5 Euro Rabatt
auf Ihren Tannenbaum für Weihnachten 2012.
Den Gutschein erhalten Sie in unseren Geschäftsstellen
in Bredstedt und Langenhorn.
(Ein Gutschein je Friesenkonto)
Historische
Ansichten
Ihr Friesenkonto-Vorteil
Historische Ansichten aus
Lan�enhorn
ein BilDKAlenDer FÜr DAs JAHr 2013
Friesenkontoinhaber erhalten den Kalender
„Historische Ansichten aus Langenhorn“ zum
Preis von 14 Euro statt regulär 18 Euro. Zusätzlich
spendet die Sparkasse für jeden verkauften
Kalender 4 Euro an den Friesenverein Langenhorn.
Die Kalender sind in der Geschäftsstelle
Langenhorn erhältlich.

18
Regionales
Hundefreilauf
Bredstedt
6.000 Quadratmeter stehen ab sofort
Hundebesitzern zur Verfügung, um ihrem
Vierbeiner freien Auslauf zu gewähren.
Der Hundefreilauf Bredstedt ist neu entstanden, um
die Sozialisierung der Hunde zu fördern und eine artgerechte
Tierhaltung zu unterstützen. Hier kann jeder
Hundebesitzer sein Tier toben lassen – losgelöst von
Gefahren wie zum Beispiel fahrenden Autos.
Das Gelände des Hundefreilaufs Bredstedt wird künftig
noch mehr Form annehmen: So ist neben einem
Unterstand und einem barrierefreien Zugang zum
Platz auch die Entstehung eines separaten Agilityplatzes
geplant.
Mehr Informationen unter:
www.hundefreilauf-bredstedt.de
Fotowettbewerb
Gesucht wird das schönste und originellste
Haustierfoto! Die besten drei Fotos gewinnen
Gutscheine für den Heimtierbedarf im Wert von
100 Euro, 50 Euro und 25 Euro.
Teilnahmebedingungen:
Senden Sie uns bis zum 31.12.2012 das Foto per
Email an:
pressecenter@sparkasse-bredstedt.de oder per
Post an: Spar- und Leihkasse zu Bredstedt AG,
Marketing, Markt 29, 25821 Bredstedt
Mit der Übersendung Ihres Fotos erklären Sie
sich mit dessen Veröffentlichung im nächsten
Wattwurm einverstanden.
Vorstandsvorsitzender Peter Westphal
mit Golden Retriever Hündin „Bella"

Wattwurm • Ausgabe 14 • November 2012 19
Mehr Infos unter
www.gofi-bredstedt.de
Comedy vom Feinsten
Erleben Sie mit uns Herbert Knebel mit
seinem dritten komplett neuen Solo-Programm
auf den Bredstedter Sparkassen-
Comedytagen in Husum. Seien Sie dabei am
Samstag, 2. Februar 2013 im NCC.
Herbert Knebel beobachtet die Menschen ganz genau:
Er weiß, was sie essen (Plockwurst), wo sie einkaufen
(Wollwort), was sie denken („Boh, leck o Pfanni!“). Hinzu
tritt Knebels komödiantisches Talent: Er beherrscht
die hohe Kunst der Übertreibung, verdreht die Perspektiven
und stellt seine Sprachbilder so virtuos verkehrt
dar, dass man oft zweimal hinhören muss – und
dann umso befreiter auflacht.
Außergewöhnliche Speiseerlebnisse in 2013
Beim Erlebnis-Dinner werden Gaumenfreuden zum Genuss für alle Sinne. Die Veranstaltungen
im Alten Heizwerk bieten Ihnen ein leckeres 3-Gang-Menü kombiniert mit einer Unterhaltungsshow
nach Ihrem Wunsch – überzeugen Sie sich selbst:
Dinner & Improvisationstheater
11. Januar, 12. Januar & 13. Januar 2013
Improvisationstheater aus Bremerhaven, bei dem
die Zuschauer den Schauspielern die Vorgaben geben
– eben eine Improshow!
Dinner & Travestie
24. Januar & 25. Januar 2013
Erleben Sie mit der Crohn-Sisters-Revue zwei Traves-
tiekünstler der europäischen Spitzenklasse.
Dinner & Swing
27. Januar 2013
Mit und ohne Band: Das Duo Markus Prell & Ron
Kaupp entführt Sie in eine Welt von Swing & Soul.
Dinner & Plattdeutsches Theater
8. Februar, 9. Februar & 10. Februar 2013
Plattdeutsches Theater aufgeführt von der Niederdeutschen
Bühne Neumünster mit dem Stück „De
Neurosen-Kavalier“.
Vorverkaufsstellen: Leder Mohr Bredstedt,
Buchhandlung Leu Niebüll, Buchhandlung Liesegang
Husum und Husumer Nachrichten.
Kartenpreise ab 19,90 Euro
Mehr Infos unter
www.altes-heizwerk.de
Ihr Friesenkonto-Vorteil
Friesenkontoinhaber erhalten die Karten
für das Erlebnis-Dinner zum Vorzugspreis
von 40,- Euro statt 45,50 Euro. Diese vergünstigten
Karten sind nur direkt in
den Geschäftsstellen Bredstedt
und Langenhorn zu kaufen.
(Der Rabatt gilt für maximal zwei Eintrittskarten pro
Friesenkonto. Nur solange der Vorrat reicht.)

20 Wattwurm • Ausgabe 14 • November 2012
Weihnachtsveranstaltungskalender für Bredstedt & Langenhorn
Datum Ort Veranstaltung
Mo. 26.11.2012 Bredstedt Beginn der Weihnachtsbeleuchtung und des Weihnachtsmarktes
Sa. 01.12.2012 Bredstedt 17.00 Uhr I Posaunenchor auf dem Weihnachtsmarkt
18.00 Uhr I Weihnachtsverlosung auf dem Weihnachtsmarkt
So. 02.12.2012 Langenhorn 11.00 – 17.00 Uhr I Adventszauber in der Langenhorner Schule (FPS)
Di. 04.12.2012 Bredstedt 18.00 Uhr | Sparkassen-Adventskalender mit dem Gospelchor
„Joy of Gospel“ aus Bordelum
Do. 06.12.2012 Bredstedt 18.00 Uhr I Sparkassen-Adventskalender mit dem Posaunenchor
und dem Nikolaus
Sa. 08.12.2012 Bredstedt 17.00 Uhr I Spielmannszug Langenhorn auf dem Weihnachtsmarkt
18.00 Uhr I Weihnachtsverlosung auf dem Weihnachtsmarkt
So. 09.12.2012 Bredstedt 15.00 Uhr I Stockbrotbacken der Jugendfeuerwehr auf dem Weihnachtsmarkt
So. 09.12.2012 Langenhorn 18.00 Uhr I Adventskonzert in der St. Laurentiuskirche
Di. 11.12.2012 Bredstedt 18.00 Uhr I Sparkassen-Adventskalender mit den Flötistinnen
des Spielmannszuges Bredstedt
Do. 13.12.2012 Bredstedt 18.00 Uhr I Sparkassen-Adventskalender mit den „Kleinen Friesen“
Sa. 15.12.2012 Bredstedt 17.00 Uhr I Spielmannszug Bredstedt auf dem Weihnachtsmarkt
18.00 Uhr I Weihnachtsverlosung auf dem Weihnachtsmarkt
Di. 18.12.2012 Bredstedt 18.00 Uhr I Sparkassen-Adventskalender mit der
Kinder-Trachtentanzgruppe des Friesenvereins Bredstedt
Do. 20.12.2012 Bredstedt 18.00 Uhr I Sparkassen-Adventskalender mit musikalischer
Unterhaltung von Egbert Möller (Gesang) und Herbert Müller (Piano)
Sa. 22.12.2012 Bredstedt 17.00 Uhr I Gruppe „Vörland“ auf dem Weihnachtsmarkt
18.00 Uhr I Weihnachtsverlosung auf dem Weihnachtsmarkt
So. 23.12.2012 Bredstedt 15.00 Uhr I Stockbrotbacken der Jugendfeuerwehr auf dem Weihnachtsmarkt
Der Sparkassen-Adventskalender
trägt dazu bei, den Weihnachtsmarkt
in Bredstedt lebendiger zu gestalten.
Vom 1. bis zum 24. Dezember
erleuchtet Tag für Tag eine weitere
Zahl des Adventskalenders in den
Sparkassenfenstern. Zusätzlich bietet
der Adventskalender jeden Dienstag
und Donnerstag bis Heiligabend eine
kleine musikalische Vorführung auf
der Bühne des Bredstedter Weihnachtsmarktes.
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit