EMTI Master.qxd - Aerotech Inc.

AEROTECH
Automatisierungslösungen für
Fertigung von elektronischen Baugruppen, Prüfung und
Inspektion und Datenspeicherung
Dedicated to the Science of Motion
www.AEROTECH.com

Aerotech — das Wichtigste in Kürze
Technisch hochwertige Komponenten ergeben…
NDrive
Bürstenlose Linear- und Rotationsmotoren
mit höchster Leistung
Automation 3200 Bahnsteuerung bis 32 Achsen,
Bildverarbeitung und SPS mit Preisen
ausgezeichnet
A3200
Umfassende technische Support-Dienste
Kundenspezifischer
Software-
Anwendungs-
Support
3D-Modelle zur schnelleren und genaueren
Gestaltung von Systemauslegungen
Rotationstisch-
Serie ADRT
Linearmotortisch
der Baureihe
ALS1000
NPaq
Anspruchsvolle analytische
Techniken zur Optimierung von
Systemkonstruktionen
Unternehmenszentrale
Pittsburgh, PA, USA
Baugruppen mit ho
FiberMax 6-Achsen-
Nanopositioniergerät - mit Preisen
ausgezeichnet
Kartesische Portalsysteme mit
Linearmotoren für höchsten
Durchsatz
Massenfertigung

Neu erweiterte Anlage
Pittsburgh, PA, USA
Aerotech Deutschland
her Leistung… und die besten Subsysteme ihrer Klasse.
Hochgeschwindigkeits-
Laserschneidsysteme für
zylindrische Teile
Weltweit mehr als 100.000
Achsen installiert
In der Produktion bewährte Großformat-
Luftlagersysteme für Flachdisplays und
Halbleiter-Anwendungen
Weltweiter Service und Support
Weltweite Inbetriebnahme-
Unterstützung und Training
am Kundenstandort
Hoch integrierte Zubehörbaugruppen
wie Maschinenunterbau, Display und
dazugehörige Elektronik
Aerotech
Großbritannien
Kundenspezi
fische
Vakuum- und
Reinraumkompatible
Systeme
Voll ausgestattete hauseigene
Trainingseinrichtungen

2
INHALT
1 3
4 6
7 8
9 12
14
22
www.aerotech.com
19
23
Copyright © 2004 Aerotech, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Informationen
können ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.
Hierin erwähnte Produktnamen dienen nur der Identifizierung und können eingetragene
Warenzeichen der jeweiligen Firmen sein.
1 Aerotech - das Wichtigste in Kürze
3 Fertigung von elektronischen Bauteilen mit
hohem Durchsatz
4 Lösungen für Montage/Pick & Place
6 Lösungen für PC-Platinen-
Laserbohren/Laserschneiden von Schablonen
7 Lösungen für Wafervereinzelung
8 Lösungen für automatische optische Inspektion
8 Tools für optische Inspektion
9 Lösungen für zerstörungsfreie Prüfung
10 Lösungen für Datenspeicherung
11 Lösungen für Head Gimbal Assembly (HGA)
und Head Stack Assembly (HSA)
11 Lösungen für die Fertigung von Schwingarmen
12 Präzisionstische im Nano- und Sub-
Winkelsekundenbereich
14 Digitale Automationsplattform A3200: Hohe
Leistung, kosteneffiziente Steuerung
16 Reduzierte Kosten durch vereinfachte
Integration
17 Verbesserung der Leistung vorhandener Maschinen
18 Intelligente, vernetzte Antriebe
19 Komponentenlösungen für höheren Durchsatz
20 Eine große Auswahl an erstklassigen
Rotationssystemen
21 Eine große Auswahl an erstklassigen
Linearsystemen
22 Vollständig integrierte Automatisierungslösungen
23 Spezifische Systeme
24 Aerotech Online
26 Aerotech: Ein ISO9001-zertifiziertes
Unternehmen
26 Aerotech: Mit Preisen ausgezeichnet
27 Weltweite Schulungen und Support
28 Aerotech: der Wissenschaft der Bewegung verschrieben
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720

FERTIGUNG VON ELEKTRONISCHEN BAUTEILEN
MIT HOHEM DURCHSATZ
Geschwindigkeit. Präzision. Zuverlässigkeit.
Das sind die wichtigsten Voraussetzungen für Automatisierungsanlagen mit niedrigen Betriebskosten in der Fertigung
von elektronischen Bauteilen. Seit über 30 Jahren erfüllt oder übertrifft Aerotech selbst die strengsten Richtlinien zur
Bewertung von Automatisierungsanlagen, und wir setzen mit unseren fortschrittlichen Bewegungstechniken für
branchenspezifische Herausforderungen ständig neue Standards. Von Hochleistungskomponenten über
elektromechanische Unterbaugruppen bis hin zu vollständig integrierten Maschinen - Aerotech bietet oder entwickelt
eine Lösung, die Ihren Anforderungen entspricht. Fragen Sie uns, und wir finden eine Lösung zur Verbesserung Ihres
Verfahrens.
PC-Platinenbohrung
Komponentenpositionierung
Wafervereinzelung
(Wafersägen)
Optimierte Lösungen von Aerotech
Geschwindigkeit
Präzision
+ Zuverlässigkeit
DURCHSATZ
Komponentenpositionierung
Schablonenfertigung
Pick & Place/Montage
Auf den nachfolgenden Seiten finden Sie Beispiele für erfolgreiche Projekte.
www.aerotech.com
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720
3

4
LÖSUNGEN für
MONTAGE/PICK & PLACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aerotech entwickelt Positioniersysteme für viele der weltweit größten Hersteller. Diese Systeme wurden für
Höchstleistungen in verschiedenen Anwendungen wie Pick & Place, automatisierte Montage, optische Inspektion,
Ausgabegeräte und Verpackungsanwendungen entwickelt. Mit seiner langjährigen Erfahrung und der breiten Produktpalette
an Linear- und Rotationsmotoren, Tischen mit Linear- und Kugelspindelantrieb, fortschrittlichen Steuerungen und Antrieben
kann Aerotech das optimale Positioniersystem für Ihre Anwendung liefern.
Bürstenlose Linear-
Servomotoren mit
zwei Y-Achsen
KUNDE
Weltweit führender Hersteller von
Halbleitern
TECHNISCHE DATEN
Linearantrieb durch bürstenlose
Servomotoren
Kontaktlose Linearencoderrückmeldung
Kundenspezifische Unterbau-Konfiguration
für Handlingsysteme
Anpassbare Zund
Theta-
Achsen
www.aerotech.com
Verfahrweg
bis zu 1,3 x
1,5 m
Optimierte mechanische
Struktur für hohe
Servobandbreite
KUNDE
Top-Five-Hersteller von Halbleiter- und
Elektronik-Messtechnik und
Inspektionssystemen
TECHNISCHE DATEN
Geschwindigkeit bis 3 m/s und Beschleunigung bis 5 g
Linearencoder mit zwei Y-Achsen
Optimierte mechanische Struktur für hohe
Servobandbreite
Verfahrweg bis zu 1 x 1 m
Optimiertes Kabelmanagementsystem
für lange Lebensdauer
TECHNISCHE DATEN
Linearantrieb durch bürstenlose Servomotoren
Robustes Design für Dauer-Betrieb
Kontaktlose Linearencoder
Anpassbare Z- und Theta-Achsen
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720
Extrem flaches Design mit
kundenspezifischer Montageplatte
KUNDE
Weltweit führender Hersteller von
Mobiltelefonen, Pagern und Halbleitern

. . . . .VERWENDET VON WELTWEIT FÜHRENDEN HERSTELLERN
Optimierter
Maschinenunterbau und
Sockel mit eingebautem
Steuerungs- und
Antriebsgehäuse
Kundenspezifische
Granitstruktur
TECHNISCHE DATEN
Anpassbare Z- und
Theta-Achsen
Durchgangsbohrung
Abgedichteter Tisch
Eingebautes
Steuerungs- und
Antriebsgehäuse
LMA-SERIE
Linearmotorantrieb (Einzelachse und Positioniersysteme)
Hohe Geschwindigkeit, hohe Beschleunigung, Linearmotorantrieb
Verhindert Abnutzung von Kugelspindel und Riemen sowie das Abrutschen
des Riemens
Vorteile von modularem Design: Einfache Integration von
Einzelachsenantrieb in X-, Y- und T-Konfigurationen sowie
Positioniersystemen (siehe Abbildung)
LMA-Positionier-Optionen umfassen doppelte eigenständige X-Achsen-
Montageköpfe, anpassbaren Montageunterbau und Sockel
KUNDE
Größter unabhängiger Hersteller von
Festplattenlaufwerken
TECHNISCHE DATEN
TECHNISCHE DATEN
Geschwindigkeit bis 3 m/s und Beschleunigung
bis 3 g
Linearantrieb durch bürstenlose Hochleistungs-
Servomotoren
Kontaktlose Linearencoder
Optionaler Maschinenunterbau und Sockel mit
eingebautem Steuerungs- und Antriebsgehäuse
Verfahrweg bis zu 1 x 1 m
KUNDE
Führender Hersteller von Militär- und
Raumfahrzeugen in den USA
Großer anpassbarer Granitunterbau mit Durchgangsbohrung
und Maschinenunterbau mit eingebautem Steuerungs- und
Antriebsgehäuse
Hochleistungs-Linearachse mit bürstenlosem Linear-
Servomotor und X-Achse
Optimiertes Kabelmanagement
Abgedichteter Tisch ermöglicht Verwendung in rauher
Umgebung
www.aerotech.com
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720
5

6
LÖSUNGEN für
PC-PLATINEN-LASERBOHREN/LASERSCHNEIDEN
VON SCHABLONEN
Anwendungen zur Fertigung von PC-Platinen und
Schablonen durch Laserbohrung erfordern präzise
Bewegungsabläufe sowie gegen die durch die
Laserverarbeitung verursachten Verschmutzungen
geschützte Tische. Aerotech hat verschiedene Mechaniken
entwickelt, die diesen Anforderungen gerecht werden.
Optimiertes Laserschneideverfahren für Schablonen mit
der A3200
www.aerotech.com
ALS25000 Tisch-Portalsystem
Konfigurierbare Verfahrwege, XY-Bewegung und
Positioniersysteme ermöglichen eine hohe
Flexibilität zur Handhabung einer großen Vielfalt an
geometrischen Formen und Größen.
Mechaniken mit Direktantrieb ermöglichen einen
höheren Durchsatz und höhere
Präzision/Reproduzierbarkeit bei niedrigeren
Gesamtbetriebskosten.
Metallabdeckungen und abgedichtete Seiten
schützen Führungen und Encoder vor den durch die
Laserbearbeitung verursachten Verschmutzungen.
Optimierte Tischkonstruktionen ermöglichen eine
hohe Beschleunigung und verkürzen die Zyklen in
Kombination mit der Optimierung der
Werkzeugfahrwege durch die digitale
Automationsplattform A3200.
Zoomfunktion ermöglicht genaue Problemanalyse.
In der Programmanzeige erscheint die
Programmzeile mit der Ursache für die
Konturabweichung.
ALS25000XY
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720
Metallabdeckung
bietet Schutz vor
Verschmutzung
Seitenabdeckungen bieten
Schutz gegen
Verschmutzung des Tisches

LÖSUNGEN für
WAFERVEREINZELUNG
Anwendungen zur Wafervereinzelung stellen die Hersteller
von Bewegungssystemen und Komponenten vor verschiedene
Herausforderungen. Aerotech wird mit seinen patentierten
Technologien und seiner langjährigen Erfahrung auf dem
Gebiet der Entwicklung hochmoderner Bewegungssysteme
und Komponenten diesen Anforderungen gerecht.
Optionale Z- und θ-Mechaniken
ermöglichen verschiedene Dicken
und Ausrichtungen der Wafer
Patentierter Bremsmechanismus
verhindert das Zittern der
Drehachse während des Ritzens
150 bis 20 µm Abstand
Große Öffnung ermöglicht die
Bearbeitung der Ober- und
Unterseite des Substrats
Hohe Präzision, minimale dynamische Abweichung
und ausgezeichnete dynamische Genauigkeit
ermöglichen enge Spuren beim Wafersägen.
Skalierbare Mechanik unterstützt Wafer
verschiedener Größen (bis 300 mm).
Minimierte Ebenheit in der XY-Ebene macht die
Autofokussierung bei Laserbearbeitungssystemen
überflüssig.
Die gegen das Eindringen von Schmutz geschützten
Tische garantieren eine lange Lebensdauer und
geringeren Wartungsaufwand.
Reduzierte Kosten für Inbetriebnahme
durch präzise Integration des Wafer-
Spannfutters
Gleichbleibende Leistung
über die gesamte
Produktlebensdauer durch
Direktantrieb
Offener Rahmentisch ALS3600
www.aerotech.com
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720
7

8
LÖSUNGEN für
AUTOMATISCHE OPTISCHE INSPEKTION
Aerotech hat bereits viele Lösungen für die optische Inspektion entwickelt und setzt sein Fachwissen ein, um solide,
leistungsstarke Grundlagen für die optischen Elemente zu liefern. Die Produktpalette reicht von High-End-Modellen mit
Linearmotor und allen Steuerelementen in einem optimierten Maschinenunterbau bis hin zu speziell für kosteneffiziente
Anwendungen entwickelten Modularsystemen. Die Z- und Theta-Achsen können mit anwendungsspezifischer Hardware
ausgestattet werden, wie beispielsweise Machine Vision, Pick & Place-Mechanik oder Transducer.
Geschwindigkeit bis 3 m/s mit Beschleunigungen bis zu 5 g
Auflösungen bis zu 20 nm
Anpassbare Z- und θ-Achsen
Optionaler Maschinenunterbau und Sockel
Größen von 100 mm x 100 mm bis 1500 mm x 1500 mm
TOOLS für
OPTISCHE
INSPEKTION
BILDUNTERSTÜTZTE
BEWEGUNGSSTEUERUNG UND
SCHNELLE PROTOTYPENFERTIGUNG
www.aerotech.com
Das Toolkit NVision von Aerotech für die Automatisierungsplattform A3200 wurde
zur schnellen Prototypenfertigung für Endbenutzer, Systemintegratoren und OEM-
Hersteller entwickelt.
NVision kann auf einfache Weise mit jeder beliebigen Anwendung verwendet werden,
wie beispielsweise Pick & Place, Teileidentifizierung und Teilevermessung
[NVision basiert auf der Matrox Imaging Library (MIL ® )].
Optische Standardtools wie Blob Analysis, Schwerpunktberechnung, Edge Detection
und Analyse geometrischer Formen sind im Lieferumfang des NVision-
Softwaretoolkits enthalten.
Mit Hilfe von NVision können Sie
Prüfobjekte schnell und ohne
zusätzliche Programmierung einrichten,
testen und speichern.
Maschinenansicht (Z-Achse)
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720
Die benutzerfreundlichen Pulldownund
Popup-Steuerelemente
gewährleisten ein zuverlässiges
Testen der Prüfobjekte.

LÖSUNGEN für
ZERSTÖRUNGSFREIE PRÜFUNG
Aerotech liefert Prüfungs- und
Inspektionslösungen für eine Vielzahl
von Branchen mit Anwendungen wie
Koordinatenmessmaschinen,
Ultraschall, Wirbelstrom, Röntgen,
optische und elektronische
Anwendungen. Alle diese
Anwendungen basieren auf der
unübertroffenen Präzision, Genauigkeit
und langen Lebensdauer der Geräte von
Aerotech.
Mehrachs-Interpolation
Linearverstärker und geschirmte
Kabel zur Reduzierung von EMV-
Einflüssen
Steife mechanische Struktur und
präzise Achsenausrichtung bieten
höchste Genauigkeit und
Wiederholbarkeit
Eisenlose Linearmotoren und
Rotationsmotoren ohne Nuten
gewährleisten ruckfreies Abtasten
ohne Cogging
Positionssynchronisierte Ausgänge
für Echtzeit-Triggerung von
Messvorgängen
Verschiedene Integrationsebenen
von Positioniertischen bis hin zu
vollständigen Bewegungssystemen
Aktive
Vibrationsdämpfung
Flexible Tischkonstruktion
ermöglicht mehrere Z-Achsen
Große Öffnung für zu
testende Geräte
Abgebildeter
Verfahrweg:
1800 x 800 x 200 mm
4-achsige
Koordinatenmessmaschine mit
integrierter Elektronik
www.aerotech.com
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720
9

10
LÖSUNGEN für
DATENSPEICHERUNG
Mit seinen innovativen, branchenführenden Bewegungs- und Positionssteuerungstechniken schafft Aerotech für seine
Kunden einen Wettbewerbsvorteil und bietet Lösungen für die anspruchsvollsten Anwendungen in der Fertigung,
Montage und Prüfung sowie Forschung und Entwicklung. Aerotech hat für die Herausforderung von zunehmender
Minituarisierung und zunehmenden Datenmengen Bewegungs- und Positionssteuerungslösungen entwickelt, die über eine
Drehpräzision im Sub-Winkelsekundenbereich und eine Linearpräzision im Nanometerbereich verfügen. Sie garantieren
Betriebsbereitschaft rund um die Uhr, eine Erfolgsvoraussetzung in der heutigen Wirtschaftswelt. Branchenspezifische
Funktionen wie Schutz gegen elektrostatische Entladung und Reinraumkompatibilität sind Standard.
FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG
Rotations-Luftlager mit asynchronen Bewegungen im
Nanometerbereich ermöglichen das genaue Lesen und Schreiben
von Datenspuren
Lineartische mit Direktantrieb zur Simulation von HSA-
Bewegungen mit hoher Bandbreite
Vertikale Hubtische mit hoher Steifigkeit ermöglichen das
Einstellen variabler Höhen
FERTIGUNG
Sicherstellung der Integrität Ihres Verfahrens durch
kundenspezifische Ausführungen mit Reinraum-
Kompatibilität und Schutz gegen elektrostatische Entladung
Breite Palette an Linearverstärkern für EMV kritische
Anwendungen
Digitale Automationsplattform A3200 für 32 Achsen,
Bildverarbeitung, SPS, Robotik und E/A bietet vollständige
Maschinen- bzw. Arbeitsplatzsteuerung
MONTAGE UND PRÜFUNG
Robustes Design für Betrieb rund um die Uhr
Vermeidung von Verschleißteilen durch Direktantriebstechnik
zur Reduzierung der Ausfallzeiten und Erhöhung der
Verfügbarkeit
Hochkonfigurierbare Positioniersysteme und Komponenten
bieten Maschinenentwicklern Flexibilität und Herstellern
schnelle Umstellung
www.aerotech.com
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720

LÖSUNGEN für HEAD GIMBAL ASSEMBLY (HGA) und
HEAD STACK ASSEMBLY (HSA)
Hochkonfigurierbare und anpassbare mechanische Lösungen
mit modernsten Steuerungen ermöglichen die Montage von
HGA- und HSA-Fertigungssystemen, die eine Vielzahl
verschiedener Verfahren unterstützen.
Sehr leitfähige ultrasaubere Oberflächen schützen die
Köpfe vor Beschädigung durch elektrostatische
Entladung.
Tische mit extrem hoher Präzision und Wiederholbarkeit
gewährleisten eine genaue Teilepositionierung und
präzise HSA-Ausrichtung.
Sicherstellung der genauen Positionierung der Köpfe an
den Schwingarmen durch die optischen Tools der A3200.
Head Stack Aufbau
Abgedichtete Seiten
zum Schutz gegen
Verschmutzung
LÖSUNGEN für
FERTIGUNG VON SCHWINGARMEN
Durch den immer knapper werdenden verfügbaren Platz und
kleinere Laufwerksgrößen sind die Schwingarme heute erheblich
kleiner. Um den Anforderungen der Branche gerecht zu werden,
hat Aerotech die Linear- und Drehpositioniereinheiten der Serie
ANT entwickelt. Diese hochpräzisen Tische mit Direktantrieb
bieten die erforderliche Leistung und Zuverlässigkeit für die
Fertigung im Dauerbetrieb und sparen gleichzeitig Platz.
Durch die präzise Kraftsteuerung eignet sich die ANT-
Serie hervorragend für Biegungsprüfungen
Auflösung im Submikrometerbereich für kleine Teile
Das Steuerungssystem Automation 3200 mit erweiterten
Ansteuerfunktionen für Laser ermöglicht eine gründliche
Reinigung der Schwingarme.
Abdeckungen zum Schutz
gegen Verunreinigung
der Werkstücke
Optionale Z-Achse
Stromlose
Nickelverkleidung
Integriertes
Kabelmanagement
Großer Durchbruch für zusätzliche Werkzeugbestückung
www.aerotech.com
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720
11

12
PRÄZISIONSTISCHE IM NANO- UND SUB-
WINKELSEKUNDENBEREICH
Die Translationstische im Nanobereich von Aerotech (ANT TM ) bieten hohe Geschwindigkeit, Präzision, Auflösung,
Wiederholbarkeit und Zuverlässigkeit in einem Paket. Kein anderer Hersteller von Automatisierungsanwendungen hat
bis jetzt alle diese Funktionen erfolgreich in einem Produkt kombiniert, das den Anforderungen einer Fertigung im
Dauerbetrieb entspricht. Mit den Tischen von Aerotech der Serie ANT TM bricht für Ihre Fertigungs- und Prüfverfahren
eine neue Ära an.
Die Vorteile der Nanopositioniergeräte von Aerotech
Kompakte Größe
Hohe Geschwindigkeit
Mit einer Geschwindigkeit
von 250 mm/s bei einer
Auflösung von 10 nm sind
die ANT-Translationstische
wesentlich schneller als
vergleichbare piezobasierte
Translationstische.
Genauigkeit Accuracy (microns) (µm)
1.0000
0.8000
0.6000
0.4000
0.2000
-0.4000
-0.6000
-0.8000
-1.0000
Außergewöhnliche Genauigkeit
Die zum Patent angemeldete Technologie
zur Achsenkalibrierung in Echtzeit
ermöglicht höchste Tisch- und
Systemgenauigkeit.
www.aerotech.com
ANT-25L ANT-25L Kalibrierte Calibrated Accuracy Genauigkeit
0.0000
-0.2000 0 5 10 15 20 25
Position (mm) (mm)
ANT-25L
Lineartisch
Patentierter kontaktloser
Direktantrieb ohne Cogging
Unsere Direktantriebs-Technologie bietet
ausgezeichnete Stabilität ohne Hysterese
oder Umkehrspiel für eine genaue und
wiederholbare Bewegung im Nanobereich.
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720
Modulare Bohrungen zur
einfachen Montage von
mehreren Achsen
Auflösung im Sub-
Winkelsekundenbereich
ANT-20G
Goniometer
Modell Auflösung*
(Bogensek.)
ANT-20G-50 0.0576
ANT-20G-90 0.0269
ANT-20G-110 0.021
ANT-20G-160 0.014
* Mit einem Aerotech MXH-Vervielfacher
500-fach

Höhere Leistung mit unterstützender Technologie von Aerotech
Ultra-ruhige Ansteuerung
Die Linearverstärker von Aerotech
bieten ultra-ruhigen Betrieb für
Anwendungen, bei denen die
Schaltgeräusche des Verstärkers nicht
toleriert werden können.
Betriebsbereite Antriebs- und Steuerungstechnik
Die Automation 3200 ist unsere preisgekrönte
digitale Automationsplattform
für bis zu 32 Achsen.
Eine große Auswahl
Lineartische Vertikale Hubtische Linearaktuatoren
ANT-25L und ANT-50L
zum Patent angemeldet
Goniometer Rotationstische Einfach konfigurierbare Systeme mit
mehreren Achsen
ANT-20G-110 und ANT-20G-160
U.S. Patent #6,442,851
Ausgangsstrom
Sollwertspannung
Ultra-ruhiger Betrieb
ANT-4V
U.S. Patent #5,731,641
ANT-20RA
zum Patent angemeldet
NLDrive
Wählen Sie zwischen
modularen
Antrieben ... ... Rack-integrierten Antrieben ...
NPaq ®
... oder vollständig in das
Maschinengestell eingebauten
Antrieben.
ANT-25LA
zum Patent angemeldet
6 Achsen ALS130 mit ANT-20RA und
ANT-20G-90 und ANT-20G-50
www.aerotech.com
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720
13

14
LEISTUNGSFÄHIGE SOFTWARE
Umfangreiches Sortiment von Entwicklungswerkzeugen
• NMOTION SMC — Software-Bahnsteuerung
• NCONTROL SDK — Software-Entwicklungspaket
• NVIEW HMI — Mensch-Maschine-Schnittstelle
• NVISION VCM — Bildverarbeitungsmodul
• NLOGIC PLC — Speicherprogrammierbare Steuerung
Die modulare Software-Architektur gestattet
individuelle Anpassung an die Anforderungen des
jeweiligen Automationsprozesses.
Programmierer können mit NControl SDK , einer
Reihe von Active X-basierten Komponenten, ihre
eigenen Anwendungen erstellen.
Soft-SPS
UMFASSENDE E/A-LEISTUNGEN
Alle Automation 3200 Antriebe und
Antriebs-Racks sind mit einer
integrierten Schnittstelle 10/100 Base T
Ethernet verfügbar. Damit können
Automation 3200 Systeme auch mit
E/A-Modulen und SPS-Baugruppen
gekoppelt werden!
Analoge und diskrete E/A
Ethernet E/A-Erweiterung
www.aerotech.com
SPS
DIE INTELLIGENTE PLATTFORM FÜR 32-ACHSEN-
BEWEGUNG, BILDVERARBEITUNG, SPS, ROBOTIK UND E/A
LEICHT INSTALLIERBARE
DIGITALANTRIEBE VON 10A-100A
Alle Antriebe sind unabhängig und
mit internem Bus-Anschluss
versehen. Einfach einstecken, den
Netzwerkanschluss herstellen - und
schon ist das Gerät einsatzbereit!
VORTEILE DER A3200
• Höherer Durchsatz durch Hochleistungs-Steuerung,
Netzwerk und Antriebe
• Bessere Qualität (Genauigkeit und Präzision) durch voll
digitalen Antrieb und komplexe Servo-Algorithmen
• Schnellere Inbetriebnahme und kürzere Umstellungszeit
durch voll integrierte Bewegungsplattform, integrierte
Inbetriebnahmewerkzeuge und umfassende Diagnostik
• Niedrigere Inbetriebnahme- und Lebenszykluskosten
durch reduzierte Komponentenanzahl und kürzere
Entwicklungszeiten
• Höhere Zuverlässigkeit durch geringere Zahl von
Komponenten
• Vereinfachte Integration, da sich alle bedeutenden
Automationskomponenten auf nur einer Plattform
befinden
• Flexibilität der Benutzerschnittstelle durch Direkt- oder
Fernbedienung
• Zukunftssichere Architektur basierend auf
handelsüblichen PCs, die mit den Betriebssystemen
Windows ® 2000/XP arbeiten
IEEE-1394 (FireWire®) INDUSTRIENORM-, SUPERHOCHLEISTUNGS-KOMMUNIKATIONSNETZWERK
Dezentrale Bewegungssteuerung
Die Bewegungssteuerung erfolgt auf
der Antriebsebene.
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720
DIGITALANTRIEB - EIGENSCHAFTEN UND
FUNKTIONEN
• PWM oder linear
• Integriertes 10/100 Base T Ethernet
• x65536 interne
Auflösungsvervielfachung
• 20 kHz Geschwindigkeits-, Positionsund
Stromregelungs-Abtastrate
• Integrierte Stromversorgung
• Sinusförmige Kommutierung
• Lokale Ein-/Ausgänge

Dezentrale Steuerung von Aerotech
ROBUSTE, HOCHLEISTUNGS-BEWE-
GUNGSSTEUERUNG NMotion SMC-Funktionen
• Punkt-zu-Punkt-Bewegung
• Interpolierte Bewegung
• Geschwindigkeitsprofile
• Multi-block Lookahead
• Elektronisches Getriebe
• Werkzeugkorrektur
• CNC-Funktionalität
• Elektronische
Tabelleninterpolation
• Positionssynchronisierte
Ausgänge
• Schnelle
Positionserfassung
• High-speed registration
NPaq
6-Achsen-Antriebsrack
Beliebiger Servomotor
(AC oder DC)
• Achssynchronisation für
Portale
• Motorsteuerung
• Dual Loop Steuerung
• Achsenkalibrierung
• Orthogonalitätskorrektur
• 3D-Fehlerkorrektur
• Helikalinterpolation
• Auto-Tuning
• Koordinatentransformationen
• Normalinterpolation,
Teilerotation, Spiegeln und
Rückwärtslauf
• Spline-Interpolation
• Kinematik
NServo
Bewegungssteuerung
IEEE-1394/FIREWIRE ®
VORZÜGE
• Deterministische Architektur bewirkt
gleichbleibende Performance auch bei
steigender Achsanzahl für bis zu 32 Achsen
• 30 bis 1000 mal schneller als
Bewegungsnetzwerke anderer Hersteller
• 3.2 Gbps bei Glasfaser
• Keine System-Funktionsminderung, wenn die
Zahl der Achsen zunimmt
• Vielseitiges Hochgeschwindigkeits-
Kommunikationssystem mit niedrigen
Einsatzkosten
• Zukunftssicher
• Im Handel verfügbar
• Nicht durch Markenrechte geschützte
Architektur
• OHCI-konform
• Internationale Norm
• IEEE-1394 Norm für PCs
Achs-Interpolation und Synchronisation finden zentral auf PC statt.
Achssteuerung und Schließen des Regelkreises werden auf den
dezentralen Antrieben durchgeführt. Die A3200 Steuerung funktioniert
auf jedem Desktop- oder Industrie-PC.
NACHTRÄGLICHER EINBAU BEI
BESTEHENDEN MOTOREN UND
ANTRIEBEN
Zur Verwendung als
integriertes System oder zum
kostengünstigen nachträglichen
Einbau in Verbindung mit
bestehenden Motoren
und Antrieben.
Beliebiger
Servoverstärker
NStep
Robotik
Beliebiger
Schrittmotorantrieb
Bildverarbeitung
Beliebiger
Schrittmotor
www.aerotech.com
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720
15

16
Im Vergleich zu traditionellen Lösungen auf der Basis von PCI-Karten mit zahlreichen "Breakout"-Modulen und hohem
Verkabelungsaufwand reduziert die dezentrale Architektur der Automation 3200 die Integrationszeit, indem unnötige
Verkabelung und Elektronik durch ein einfaches Plug-and-Play FireWire ® -Kabel ersetzt werden. Außerdem kann eine
Vielzahl häufig eingesetzter Geräte wie zum Beispiel Encoder-Vervielfacher und E/A-Module in NDrives ® integriert
werden, wodurch der Verkabelungsaufwand und der Platzbedarf weiter reduziert werden. Die Tatsache, dass zahlreiche
Komponenten und Kabel überflüssig werden, bedeutet schnellere Integration, geringere Wartungskosten und weniger
Ersatzteile - alle dies Faktoren machen die Integration reibungsloser und verbessern das Endergebnis.
E/A-Modul
www.aerotech.com
HERKÖMMLICHE 6-ACHSEN-LÖSUNG DIE LÖSUNG MIT AUTOMATION 3200
Industrie-PC mit mehreren freien PCI-Steckplätzen
8-Achsen-Steuerkarte mit
Encodererweiterung
NSTEP FÜR SCHRITTMOTORANWENDUNGEN
Mit Hilfe von NStep kann das Automation 3200-System Schrittmotoren
und Galvanometer ansteuern, die FireWire ® nicht unterstützen. Dies
stellt einen einfachen und kostengünstigen Mechanismus zur Steuerung
synchronisierter Bewegung mit Servo- und Schrittmotoren von einer
einzelnen Steuerung aus dar. NStep bietet zwei Steuerachsen mit
jeweils Takt- und Richtungsausgang.
VEREINFACHTE INTEGRATION...
KOSTENEINSPARUNG
Schnittstellen
module
Auflösungsvervielfachung
Antriebe
Motoren
Beliebiger Computer der Klasse P3-800, der unter
Windows NT, 2000, XP mit FireWire ® Schnittstelle läuft
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720
Plug-und-Play FireWire ® Kabel
NDrives mit integrierten
Auflösungsvervielfachern und E/A-Anschlüssen
VORTEILE
Bedeutende Einsparungen bei Integration und
Support
- 38 % weniger Drahtverbindungen
- 65 % weniger Bauteile
- Plug-and-Play-Schnittstellenkabel (FireWire ® )
- Vereinfachte Fehlersuche und -erkennung
- Erhöhte Flexibilität in der Auslegung
NSERVO FÜR NACHTRÄGLICHEN EINBAU
Motoren
NServo ist ein Vierachsen-Schnittstellenmodul auf FireWire ® -Basis mit
digitaler Regelung (+/-10 Volt Strom- oder Geschwindigkeitssignal)
für Servomotoren. Mögliche Motor-Feedbacks sind Resolver, Encoder
oder Tachometer. Mit Hilfe von NServo können Automation 3200-
Systeme mit Antrieben und Motoren, die FireWire ® nicht unterstützen,
verbunden werden. Beispiele sind Spindelantriebe, Induktionsmotoren
und andere Spezialmotoren.

Die Automation 3200 und die zugehörige Hardware (NDrive ® , NServo, und NStep) eignen sich sehr gut für die
Nachrüstung vorhandener Maschinen. Unsere digitale Automationsplattform kann in Verbindung mit vorhandenen
Motoren und/oder Antrieben eingesetzt werden, was die Produktionsraten verbessert, die Einrichtzeiten verkürzt und die
Lebenszykluskosten reduziert. Sie stellt somit eine kostengünstige Möglichkeit zur Verlängerung der Lebensdauer Ihrer
Anlagen dar, die zudem ihre Leistungsfähigkeit erhöht.
Existierende Motoren und
Verstärker werden weiter
verwendet, was zu maximalen
Kosteneinsparungen bei
verbesserter Leistung führt.
NServo
und/oder
Existierende Verstärker und Motoren
Servoantriebe Servomotoren
Schrittmotorantriebe
Automation 3200
Steuerung
Schrittmotoren
NStep
Steuerung von bis zu 32 Achsen
HOCHWIRKSAME UND KOSTENGÜNSTIGE
NACHRÜSTUNG VON MASCHINEN
Existierende Motoren werden
weiter verwendet, wodurch die
Kosten für neue Motoren
entfallen, während gleichzeitig
die Leistung verbessert wird.
NDrives
Automation 3200
Steuerung
Exisitierende
Servomotoren
und/oder
Schrittmotoren
Steuerung von bis zu 32 Achsen
Komplette Aerotech-
Lösung für maximale
Leistungserhöhung
NDrives
Automation 3200
Steuerung
Aerotech
Motoren
Steuerung von bis zu 32 Achsen
www.aerotech.com
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720
17

18
INTELLIGENTE VERNETZTE ANTRIEBE
Großer Leistungsbereich von 10A bis 100A bei 320VDC
Pulsweitenmodulierte (PWM) oder lineare Leistungsteile verfügbar
Digitale Strom-, Geschwindigkeits- und Lageregelung für verbesserte
Bewegungsstabilität
Integrierte Auflösungsvervielfacher für höhere Auflösung und geringeren
Verkabelungsaufwand
Die flexible Bauart ermöglicht den Anschluss von AC Servomotoren, DC
Servomotoren und Schrittmotoren
Kostengünstige
Lösung
(NCDrive)
www.aerotech.com
Grundeinheit
(NDrive ® )
Erweiterte
E/A-Funktionalität
(NDrive ® )
Verstärker für 6 Achsen
Hohe Leistung
(NDrive ® )
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720
Kompatibel mit allen linearen
und Rotations-Feedbackgeräten:
Resolver, Encoder (inkremental,
absolut), Inductosyn,
Laserinterferometer
20 kHz Abtastrate für
Stromregelung und 8 kHz für
Servoregelung
Antriebe mit hoher Bandbreite
zur Minimierung von Positionsund
Geschwindigkeitsfehlern
UL-, CE- und CSA-Zulassungen
Linearverstärker für
rauscharme Anwendungen
(NLDrive)
10 bis 30 Ampere 10 bis 30 Ampere 10 bis 30 Ampere 50 bis 100 Ampere
10 bis 20 Ampere

KOMPONENTENLÖSUNGEN für
HÖHEREN DURCHSATZ
Torque-Motoren
Fünf Baugrößen
Gehäuselose Ausführung für einfache Integration in OEM-Maschinen
Nutenloser Stator und Läufer mit hoher Polzahl zur Vermeidung
von Cogging für eine besonders gute Geschwindigkeits- und
Positionsregelung.
Bis zu 146 Nm Spitzendrehmoment und 36,5 Nm Dauerdrehmoment
Linearmotoren
Fortschrittliches Design bietet 49% höhere kontinuierliche Kraftabgabe als
vergleichbare Konkurrenzmodelle
Coggingfreie Ausführung ermöglicht äußerst sanfte Geschwindigkeits- und
Positionssteuerung
Für höhere Kraftabgabe stehen Modelle mit Spezialmagneten zur Verfügung
Die modularen Schienen sind symmetrisch aufgebaut und ermöglichen unbegrenzte
Verfahrwege
Optimale Motorkühlung für höhere Effektivkräfte
Spitzenkraft bis zu 4740 N, kontinuierliche Kraft bis zu 1200 N
Bürstenlose Motoren ohne Nuten
Standardgrößen (NEMA) für einfache Integration und Nachrüstung
Fortschrittliches Design ohne Nuten ermöglicht hohe Beschleunigung und
ausgezeichnete Positionssteuerung
Bürstenlose Technologie bietet wartungsfreien Einsatz und höhere
Beschleunigung als entsprechende Modelle mit Bürsten
Bürstenlose Motoren
Standardgrößen (NEMA) für einfache Integration und problemlosen Umbau
Breiter Drehmomentbereich (0,5 - 75 Nm) wird praktisch allen Anwendungen
gerecht
Anspruchsvolle 8-polige Ausführung mit entsprechendem Schrägstator minimiert
Drehmomentwelligkeit und Cogging für sanfte Geschwindigkeitssteuerung
Robuste Konstruktion - ideal geeignet für den Einsatz in der Produktion rund um
die Uhr
Wahlweise IP65- bis IP67-Ausführung für den Einsatz unter harten
Betriebsbedingungen
www.aerotech.com
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720
19

20
EINE GROßE AUSWAHL an
AUßERGEWÖHNLICHEN ROTATIONSSYSTEMEN
HOHE TRAGFÄHIGKEIT AUßERHALB DER ACHSE
Die Tische der Serie ART von Aerotech mit Präzisions-
Schneckenantrieb bieten hervorragende Präzision und
Wiederholgenauigkeit. Des Weiteren erreichen diese
Tische dank einer großen Anzahl an bürstenlosen
Motoroptionen hohe Geschwindigkeiten und eine hohe
Tragfähigkeit. Darüber hinaus ermöglichen eine Reihe von
Antriebsoptionen dem Kunden die Optimierung des
Tisches im Hinblick auf die Geschwindigkeit oder die
Auflösung.
FLEXIBILITÄT
Die Tische der Serie ADRT sind die flexibelsten
Rotationspositioniersysteme mit der höchsten
Performance. Zu den Optionen gehören große, freie
Durchführung, integrierte Bremsen, Drehdurchführungen,
eingebaute Schleifringe und Spannsysteme. Ein
coggingfreier Torquemotor mit hohem Drehmoment sorgt
für direkten Antrieb. Die Tische der ADRT Serie bieten
erstklassige Geschwindigkeitsstabilität, Taumel, Achsialund
Radialspiel.
FLACHES DESIGN
Zur Minimierung von Verkippwinkelfehlern, die durch das
Aufeinanderbauen entstehen, hat Aerotech die
Direktantriebs-Rotationstische der Serie ADRS entwickelt.
Durch diese flachen Tische wird bei gleichbleibend hoher
Geschwindigkeitsstabilität und Präzision die Arbeitshöhe
Ihres Systems reduziert. Eine freie Öffnung zur
Durchführung für Ihre Produkte wie z.B. dem
Laserstrahlengang trägt ebenfalls zur Reduzierung der
Systemhöhe und zur Vermeidung zusätzlicher Aufbauten
bei.
HOHE PERFORMANCE
Der Rotationstisch mit Luftlager der ABR1000 Serie von
Aerotech bietet erstklassige Winkelpositionierung,
Geschwindigkeitsstabilität, hohe Steifigkeit und
ausgezeichnete Konturtreue in einem Kompaktpaket. Er
wurde für die hohen Ansprüche der Präzisionsprüfung von
Wafern, DVD-Mastering, Festplattenlaufwerk-Prüfung
und Servo Writing, optische Inspektion und Fertigung
sowie Fertigung von MEMS- und
Nanotechnologiesystemen entwickelt.
www.aerotech.com
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720

EINE GROßE AUSWAHL an
AUßERGEWÖHNLICHEN LINEARSYSTEMEN
HOHER DURCHSATZ
Linearmotoren mit Direktantrieb bieten die besten Werte
bei Beschleunigung und Geschwindigkeit bei gleichzeitig
extrem geringen Wartungs- und Gesamtbetriebskosten im
Vergleich zu konkurrierenden Antriebstechnologien.
Aerotech bietet die größte Auswahl an linearen
Positioniersystemen mit Direktantrieb am Markt, darunter
die erfolgreichen Positioniersysteme der AGS-Serie, die
einen hohen Durchsatz liefern.
INTELLIGENTE KONSTRUKTION
Mit Teflon TM imprägnierte harte Oberflächen bieten Schutz
gegen Funken und andere Partikel, die während des
Bearbeitungsprozesses auftreten können. Seitliche
Dichtungen halten Schmutz und Partikel vom Tisch fern
und schützen so die Linearführungen und Linearencoder
vor Verunreinigungen, wodurch die Wartungskosten
reduziert werden können. Eine integrierte Verkabelung
verbessert sowohl die Zuverlässigkeit als auch das
Erscheinungsbild Ihrer Maschine. Dies sind nur einige
Beispiele für die zahlreichen Produkteigenschaften, die
dazu beitragen, dass Ihr System zur Spitzenklasse zählt.
PRÄZISE POSITIONIERUNG UND STEUERUNG
Die Tische der ABL-Serie mit vorgespannten Luftlagern
zählen zu den modernsten hochpräzisen
Positioniersystemen. Sie bieten eine Auflösung im
Pikometerbereich sowie eine außergewöhnliche
Geschwindigkeitsstabilität und ultraruhige Bewegung bei
flacher, mechanisch komplett berührungsloser Bauform.
KUNDENSPEZIFISCHE KONSTRUKTION
Sie finden nicht das, was Sie benötigen? Aerotech kann auf eine
mehr als 30-jährige Erfahrung in der Konstruktion von
erfolgreichen, an die Anwendung angepassten
elektromechanischen Systemen zurückblicken. Unsere
Erfahrungen im Bereich der Präzisionsbewegung reichen von
Positioniersystemen im Nanobereich für die Festplatten-Industrie
bis hin zu großen luftgelagerten Systemen mit angepassten
Steuerungsalgorithmen für die Prüfung von Flachbildschirmen,
was uns in die Lage versetzt, Ihnen die optimale Lösung für Ihren
Anwendungsbereich liefern zu können.
www.aerotech.com
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720
21

22
VOLLSTÄNDIG INTEGRIERTE
AUTOMATISIERUNGSLÖSUNGEN
Seit über 30 Jahren produziert Aerotech vollständig
integrierte Automatisierungslösungen für seine Kunden.
Durch die Lieferung von Maschinengrundkörpern und
Aufbauten für unsere Bewegungssysteme stehen wir
unseren Kunden bei der Herstellung von
Hochleistungsmaschinen zur Seite. Diese Maschinen bieten
unseren Kunden einen Wettbewerbsvorteil, da sie ihren
Durchsatz und die Qualität der Werkstücke verbessern
Schnittstelle
HMI
kundenspezifische Software, Integration von Modulen von Drittanbietern,
Touch-Screens, Bedien-Panels, Remote-Server
E/A
diskret, im Netzwerk, PLCs,
integriert in der Steuerung
Struktur
SICHERHEITSSYSTEME
elektrische Absicherungen,
Lichtgitter
ISOLIERSYSTEME
passiv, gedämpft oder aktive
Vibrationsdämpfung
MASCHINENBASIS
Stahl-Schweiß-Konstruktion, Aluminium,
Edelstahl, Verbundstoffe, Granit, antistatisch
www.aerotech.com
können. Rufen Sie uns noch heute an, um zu erfahren, wie
wir Ihnen bei der Verbesserung des Produktionsdurchsatzes
helfen können.
Die Automatisierungslösungen von Aerotech übersteigen
Ihre Erwartungen und liegen dabei sowohl in Ihrem
Budget — als auch Zeitrahmen.
MONTAGE- UND WERKZEUGPLATTEN
Granit, Aluminium, Stahl, kundenspezifische
Bohrungsmuster, angepasste Beschichtungen
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720
Bewegungstechnik
und
Steuerung
BEWEGUNGSSYSTEME
XYZθR, Goniometer, lineare
und rotatorische
Positioniersysteme mit
Direktantrieb,
Schrittmotoren, Luftlager,
Piezoantriebe
BILDVERARBEITUNGS-
SYSTEME
Cognex, Matrox,
integriert in den Prozess
INTEGRIERTE
ELEKTRONIK
Automations-Server,
Computer, Antriebe,
Leistungsmesser,
Lasersteuerungen

SPEZIELLE KUNDENSPEZIFISCHE SYSTEME
UNTERSTÜTZUNG FÜR ANWENDUNGEN UND ENTWICKLUNG
Aerotech entwirft und produziert spezialisierte Untersysteme, die die Kundenanforderungen für verschiedene
Anwendungsbereiche erfüllen. Unser hoch qualifiziertes Team von erfahrenen Software- und Hardware-Ingenieuren
versetzt unsere Kunden in die Lage, schneller mit der gewünschten Produktion beginnen zu können. Aerotech bietet
Unterstützung durch persönliche Zusammenarbeit - sei es vor Ort bei Ihnen, bei uns oder über das Internet.
Anspruchsvolle Laserbearbeitung Fräsmaschine für Kleinteile
Ionenstrahlbearbeitung im Vakuum
Produktionsprüfstation mit hohem
Durchsatz
Musterprüfung
Präzisions-Optikproduktion Hochpräzise Luftlager
4-achsige
Koordinatenmessmaschine
Druckkopfprüfstation Hochgenaue Laserbearbeitung
Schnelle Prototypenfertigung Anspruchsvolle Pick&Place
Prüfstation
Flüssigkeitsgekühltes Vakuum-
System
Elektronische Prüfung Hochgeschwindigkeitsanwendung
Produktion optischer Linsen
www.aerotech.com
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720
23

24
AEROTECH ONLINE
Auf der Aerotech Website erhalten Sie unter www.aerotech.com umfassende Informationen über Aerotech
weltweit. Unsere Produktinformationen sind mit Sorgfalt ausgewählt und sind nützlicher als jeder Katalog! Jeder
Produktabschnitt enthält alle in Druck verfügbaren Informationen und umfasst auch herunterladbare 2D- und
3D-Modelle. Registrieren Sie sich, wenn Sie den e-Newsletter “In Motion” beziehen möchten. Damit erhalten
Sie zweimonatliche Nachrichten über alle aktuellen Aktivitäten bei Aerotech.
Produkt-Navigation
Mit der einfach zu
verwendenden
Produkt-Navigation
werden Sie intuitiv
und schnell durch
unser breites
Produktsortiment
geführt.
Aktuelles über Produkte und Neues
zum Unternehmen
Aktuelle Neuigkeiten über unsere
Produkte und unser Unternehmen
werden auf unserer Homepage klar
herausgestellt.
www.aerotech.com
Führer zu weltweiten
Verkaufsniederlassungen
Mit unserem Führer zu weltweiten
Verkaufsniederlassungen finden Sie
schnell eine Aerotech
Niederlassung in Ihrer Nähe.
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720
Wählen Sie Ihren
Industriezweig aus
Die neue Funktion
"Select a market"
enthält nähere
Angaben über
branchenspezifische
Automations-
Lösungen von
Aerotech.
Kundendienst
Unser Kundendienst-Zentrum
stellt Ihnen Kontaktinformation
für den weltweiten Kundendienst
von Aerotech bereit. Hier finden
Sie auch Näheres über unsere
Trainingsprogramme, Software
und Produkthandbücher zum
Herunterladen, zusammen mit
einem Abschnitt über häufig
gestellte Fragen (FAQ).

Registrieren Sie sich, wenn Sie den e-Newsletter “In
Motion” beziehen möchten. Damit erhalten Sie
zweimonatliche Nachrichten über alle aktuellen Aktivitäten
bei Aerotech.
Für die Anmeldung besuchen Sie www.aerotech.com
Herunterladbare 2D- und 3D-Zeichnungen
Umfassende Produktinformationen
einschließlich Beschreibungen,
Spezifikationen, 2D- und 3D-Modellen für alle
unsere Produkte bilden eine einzigartige
Ressource für unsere bestehenden und
zukünftigen Kunden.
www.aerotech.com
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720
25

26
AEROTECH: NACH ISO 9001 ZERTIFIZIERT
Seit 1995 ist das Qualitätssicherungs-System von
Aerotech nach der Norm ISO 9001 zertifiziert. Die Norm
ISO 9001 umfasst die Organisation bei Aerotech
einschließlich der Fertigung. Im Rahmen der uns nach der
ISO-Norm auferlegten Pflichten führen wir monatlich eine
formelle Umfrage unserer Kunden durch. Damit erhalten
wir wertvolle Reaktionen im Hinblick darauf, wie wir
unsere Produkte und Prozesse kontinuierlich verbessern
können.
AEROTECH: MIT PREISEN AUSGEZEICHNET
Aerotech ist der Forschung und Entwicklung in hohem Maße verpflichtet. Dies ist durch den Erhalt von vielen
Patenterteilungen und nicht zuletzt auch durch die Anerkennung unserer innovativen Produkte durch eine Reihe von
Auszeichnungen reflektiert. Wir blicken mit Zuversicht in die Zukunft, in der wir weiterhin unsere Kunden dabei
unterstützen möchten, ihre Fähigkeiten auf lange Sicht auszubauen.
Machine Design
Schlitten/Führungen
www.aerotech.com
Lightwave OFC 2001
Attendees’ Choice
Award FiberAlign 130
Lightwave NFOEC
2002 Attendees’
Choice Award
FiberMax ®
PD & D Top 50
Product 2002
Automation 3200
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720
Umfrage zur Kundenzufriedenheit im Bereich Service
Aandrijftechniek 2002
“Most Innovative
Product” FiberMax ®
Design News 2002
Best Product of the
Year - Endrunde
Automation 3200

TRAINING UND SUPPORT WELTWEIT
Aerotech bietet umfassende Schulungen und Kundendienst weltweit,
entweder vor Ort beim Kunden oder in einem der Aerotech
Schulungszentren.
Unser Schulungsprogramm bietet:
Standard- und kundenspezifische Kurse
Praktische Schulung an Aerotech Positioniersystemen
Interaktive Schulung mit erfahrenen Ausbildern
Komfortable Räumlichkeiten
Aerotech North America
Aerotech GmbH
Aerotech Ltd
INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME
Aerotech bietet einen Inbetriebnahme-Service mit dem Ziel, die Zeit für Inbetriebnahme zu minimieren, die Kosten zu
reduzieren und Anlagen schneller produktionsreif zu machen. Durch die Kombination unseres Produkt-Know-Hows
mit Ihrer Sachkenntnis in Bezug auf Prozesse und Anwendungen können neue Systeme und Anwendungen schneller
und mit geringeren Gesamtkosten einsatzreif gemacht werden. Durch die Zusammenarbeit mit Aerotech während der
Inbetriebnahme können Sie wertvolle Kenntnisse über die Produkte von Aerotech und ihre Funktionalität erlangen.
ENGINEERING-SUPPORT
Aerotech stellt umfassenden Engineering-Support für alle Produkte bereit, einschließlich Unterstützung und Wartung
am Standort des Kunden, Unterstützung per Telefon, Fax, Website und/oder per WebEx ® -Software. Als Hersteller, der
viele technische Fachkräfte zu seinen Mitarbeitern zählt, sind wir uns der Unannehmbarkeit von Ausfallzeit sehr
bewusst.
TRAINING
Die Schulungsveranstaltungen von Aerotech sind so aufgebaut, dass unsere Kunden das volle Potential unserer
Produkte nutzen können. Wir vermitteln gründlichen Einblick in alle Eigenschaften und Funktionen eines Produkts
und dessen Verwendungsweise, so dass unsere Kunden ihre Inbetriebnahmezeiten reduzieren und ihre Anwendungen
schnell optimieren können. Die Schulungsprogramme von Aerotech wurden auf der Grundlage von Reaktionen von
Kunden entwickelt, die an diesen Veranstaltungen teilgenommen haben; auf der gleichen Basis entwickeln wir unsere
Methoden auch weiter. Mit dem Einfließen solcher Informationen in unsere Lehrgänge stellen wir sicher, dass diese
optimal ablaufen und dass jeder einschlägige Aspekt gründlich abgedeckt wird.
Aerotech hat seine überragenden Fachkenntnisse in der Entwicklung von Steuerungen und Positioniersystemen im
Verlauf von mehr als 30 Jahren erarbeitet und kann besonders hinsichtlich Zuverlässigkeit auf konkurrenzlose
Leistungen hinweisen. Wenn Sie sich dazu entschließen, ein Produkt von Aerotech zu erwerben, sind wir stets bestrebt
sicherzustellen, dass Sie auf jeden Fall lernen, wie Sie maximalen Nutzen aus Ihrem neuen Aerotech Produkt ziehen.
Aerotech bietet Schulungen sowohl an Ihrem Standort wie auch bei uns im Hause an, je nach Kundenwunsch.
www.aerotech.com
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720
27

1970 1980 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1
28
Aerotech: Eine Firmengeschichte-der Bewegungstech
Innovation bei Aerotech bedeutet:
• Höchstmöglichen Durchsatz
• Höchste Präzision
• Niedrigste Einsatzkosten
• Schnellste Amortisierung
1970-er Jahre: Einführung der ersten auf Kugelspindeln
basierenden Positioniersysteme mit hochentwickelten
Linear-Servoantrieben. Dies bedeutete einen revolutionären
Fortschritt im Systemdurchsatz - nämlich eine
fünffache Verbesserung im Vergleich mit der
Schraubenspindel- und Schrittmotor-Technologie. Diese
Technik wurde von IBM, DuPont und Westinghouse adaptiert
und weitgehend angewandt. Patenterteilung für Grobund
Feineinstellungs-Positioniermechanismus (U.S. Patent
#3,727,471).
1980-er Jahre: Im März 1984 wurde die Aerotech GmbH
in Deutschland gegründet Einführung der Reihe UNIDEX ®
- einer Reihe von auf Mikroprozessoren basierten
Bewegungssteuerungen. Die Entwicklung von bürstenlosen
Servomotoren und Verstärkern ermöglicht höhere
Durchsätze, steigert die Zuverlässigkeit und reduziert die
Wartungserfordernisse. Patente für einen getakteten
Verstärker mit MOSFET-Brückenschaltung (U.S. Patent
#4,554,512), einen Fräsmaschinen-Werkzeugwechsler
(U.S. Patent #4,426,763), eine Mikroschrittsteuerung (U.S.
www.aerotech.com
Patent #4,652,806) und die Stromvektor-Regelung eines
Synchronservomotors (U.S. Patent #4,884,016). Gründung
eines Tochterunternehmens in Großbritannien.
1990: Einführung der PC-Bus-basierten Bahnsteuerung
U500 ISA und der eigenständigen Mehrachsensteuerung
UNIDEX ® 511.
1991: Patent auf schrittweise Randerkennungs-Positions-
Interferometrie (U.S. Patent #5,018,862). Einführung von
Optikhalterungen der AOM-Baureihe zum Drehen und Kippen.
1992: Patent zur Phasenabgleichung (U.S. Patent
#5,134,404). Einführung der bürstenlosen Linearmotoren
der Baureihe BLM.
1993: Einführung der bürstenlosen Servomotoren der
Baureihe BM.
1994: Einführung des Luftlagertisches ABL8000 und von
Verstärkern der Baureihe BA.
1995: Einführung von Linearmotortischen der Baureihe
ALS2000. Entwicklung des H-Brücken-Luftlagertisches
ABL9000.
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720

nik verpflichtet
996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
1996: Einführung des linearmotorbetriebenen
Portalsystems AGS10000.
1997: Einführung des BA - Intelligenten Antriebes.
1998: Patent über linearmotorbetrieben Vertikal-Hubtisch
(U.S. Patent #5,731,641). Auszeichnung mit dem
“Machine Design Achievement Award” für Schlitten und
Führungen. Einführung der Flachlinearmotoren der
Baureihe BLMF und der Linearverstärker BAL.
1999: Einführung des Linear-Luftlagertisches ABL2000
und der PC-Bus-basierten Bahnsteuerung U500PCI.
2000: Auszeichnung mit dem “Machine Design
Achievement Award” für Schlitten und Führungen.
2001: Aerotech entwickelt die erste Software-basierende,
32-Achsen-Bahnsteuerung mit Bildverarbeitung und SPS
- die Automation 3200. Von den Lesern der “Design
News” wird die Automation 3200 zu einem der 50 innovativsten
Produkte des Jahres gewählt. FiberAlign ® 130
erhält die Auszeichnung “OFC 2001 Attendees' Choice
Award”.
2002: FiberMax ® erhält die Auszeichnung “NFOEC 2002
Attendees’ Choice Award”. Automation 3200 erreicht das
Finale des Wettbewerbs “Design News 2002 Best Product
of the Year” und wird mit dem Preis “PD&D Engineering
Awards 2002 Top 50 Product” ausgezeichnet. Patente für
eine kalibrierte Impulsumformerelektronik (U.S. Patent
#6,356,219 und #6,501,403), einen Direktantriebs-Neigeund
Goniometertisch (U.S. Patent #6,442,851) und über
einen kleinflächigen Senkrecht-Hub- und Rotationstisch
(U.S. Patent #6,486,574).
2003: Entwicklungen von Aerotech umfassen
Rotationstische der Baureihen ADRT und ADR160;
Senkrecht-Hubtische AVL113/125; die
Hochgeschwindigkeits-Spindel ASR2000; Lineartische der
Baureihen ATS1000, ATS1100-H und ALS
Linearmotortische; den Luftlagertisch ABL1000; den
Linearverstärker BL; außerdem ständig vorgenommene
Verbesserungen beim Steuerungssystem A3200 32-
Achsen-Bahnsteuerung mit Bildverarbeitung und SPS.
Erweiterung der Unternehmenszentrale von Aerotech.
www.aerotech.com
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720
29

Weltweite Verkaufs- und Service-Standorte von Aerotech
�
�
� - Aerotech Unternehmenszentrale � - Außendienst-Direktverkaufsbüro � - Aerotech Tochterunternehmen � - Vertretung
CA0504A GmbH
�
�
�
�
�
� �
Dedicated to the Science of Motion
www.aerotech.com
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
WELTWEITE UNTERNEHMENSZENTRALE, Aerotech,Inc., 101 Zeta Drive, Pittsburgh, PA 15238, USA • +1-412-963-7470 • Fax: +1-412-963-7459
Aerotech,Ltd.,Jupiter House, Calleva Park, Aldermaston, Berkshire RG7 8NN, Großbritannien • +44-118-9409400 • Fax: +44-118-9409401
Aerotech GmbH, Südwestpark 90, D-90449 Nürnberg, Deutschland • +49-911-9679370 • Fax: +49-911-96793720
�
�