Aktuelle Ausgabe Mittwoch - Wolfenbütteler Schaufenster

� 

� 

� 

� 

Wohnungsvermittlung 

Gewerbevermietung 

Immobilienverkauf 

Verkehrswertgutachten 

�� 

�� 

�� 

Wolfenbütteler 

SCHAUFENSTER 

Nr. 4a/35. Jahrgang Großer Zimmerhof 25 · 38300 Wolfenbüttel · Tel. 05331/9899-0 · Fax 05331/9899-56 · www.schaufenster-wf.de Mittwoch, 30. Januar 2013 

Wolters Wo Wolt lte ters rs Pilsener Pils lsener 

Kasten = 20 x 0,5 l 

(11 l = € 0.80 0. 0.8 .80) 

zzgl. zz zzg zgl. € 3.10 3. 3.10 Pfa Pfand 

d 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Anzeige 

Kissenbrücker 

Stuben: Am Freitag 

geht es los 

Kissenbrück. Am kommenden 

Freitag ist es soweit: Die „Kissenbrücker 

Stuben“, Hauptstraße 

44, öffnet ab 19.30 Uhr 

ihre Türen. Sabrina Giebner und 

ihr Team haben sich zahlreiche 

Eröffnungshighlights für Sie 

ausgedacht. So gibt es zum 

Beispiel das Wolters vom Fass 

(0,2 Liter) für 1 Euro. Softdrinks 

(0,3 Liter) und Wolters vom Fass 

(0,3 Liter) gibt es für 1,50 Euro. 

Auch ein Jägermeister-Spezial- 

Angebot gibt es an diesem Tag. 

Ab 2. Februar ist die „Kissenbrücker 

Stuben“ dann täglich 

ab 18 Uhr geöffnet, Dienstag 

und Mittwoch sind Ruhetage. 

HASSBURGER 

Besuchen 

Sie uns im 

Grillfritz! 

Anzeige 

Erbsensuppe aus der 

»Bulldogkanone« 

Wolfenbüttel. Leckere Erbsensuppe 

schenkt Michael Heine 

seit über fünf Jahren an jedem 

ersten Sonnabend im Monat auf 

dem Wolfenbütteler Wochenmarkt 

aus. Die Erbsensuppe aus 

der »Bulldogkanone« gibt es auf 

Wunsch auch zum Mitnehmen – 

hierfür sollte ein Gefäß mitgebracht 

werden – sowie für Betriebs- 

und Geburtstagsfeiern. 

Foto: Miethe 

Gültig vom 28.01.–02.02.13 

7. 7. 99 

Diplom-Kaufmann (FH) - Diplom-Sachverständiger (DIA) Mitglied im 

Im Kalten Tale 11 • Wolfenbüttel 

Sinalco Sinalc lco co Limonade 

Limonad naden enn 

versch. ve vers rscch. Sor Sorten Sorte ten 

Kasten = 12 x 1 l 

(1 l = € 0.46 0. 0.4 .46 46) 

zzgl. zz zzg zgl. € 3.30 3. 3.3 30 Pfa Pfand 

d 

5. 5. 55 

... wenn Sie Ihre wertvolle Adresse 

diskret behandelt wissen wollen! 

Michaela Göbel, Stationsleitung 3/1, Dorothea Behrens vom Verein Jahreszeiten, Patientin Maira 

Rössl (3 Jahre alt), Heide Wilkens vom Verein Jahreszeiten und Pflegedirektor Ralf Harmel. 

Handgefertigte „Anti-Stress-Herzen“ vom Verein „Jahreszeiten“: 

Spendenübergabe im Klinikum 

Wolfenbüttel. Am 10. Februar 

letzte Jahres trafen sich erstmalig 

Mitglieder vom Verein Jahreszeiten, 

um eine „Kreativ-Gruppe“ zu 

gründen. Nach mehrmaligen Treffen 

fiel im Sommer die Entscheidung, 

gemeinsam etwas Gemeinnütziges 

zu handarbeiten. Die Jahreszeitlerinnen 

überlegten: wem 

und womit könnten wir eine kleine 

Freude bereiten? 

Es sollte für eine Organisation hier 

vor Ort in Wolfenbüttel sein. Anfang 

September erfolgte die Kontaktaufnahme 

mit Schwester Michaela 

Göbel vom Klinikum Wolfenbüttel 

mit dem Vorschlag: wir 

würden Tierchen und Püppchen 

für die kleinen Patienten und 

Schauspiel „Prinzessin auf der Erbse“: 

Herzchen als Handschmeichler für 

ältere Patienten arbeiten und dem 

Klinikum spenden. 

Frau Göbel war begeistert: „Sie 

glauben ja gar nicht, wie viel Leid 

wir hier sehen, und da kann eine 

Kleinigkeit, die man jemandem in 

die Hand drückt, schon Trost 

spenden.“ 

Als Ansprechpartnerin für den Verein 

Jahreszeiten begeisterte Frau 

Göbel ihren Pflegedirektor Herrn 

Harmel, dem das Wohl der Patienten 

auch sehr am Herzen liegt, für 

diese freiwillige Aktion des Vereines: 

„Ende Januar haben wir viele 

Kinder, denen kleine Operationen 

im HNO-Bereich bevorstehen 

und die oft ängstlich ins Klinikum 

GM Willeke 

GmbH 

Öffnungszeiten: 

Mo-Sa 8-20 Uhr 

Veltins Ve Velt ltins ns PPilsener ils lsener Ste Steinie Ste teinie nie 

Kasten = 20 x 0,33 l 

(11 l = € 1.18 1.18) 


d 

7. 7. 77 

Gra raf Rudolf lf Limonad Limonaden nadenn versch. ve vers rsch. ch Sor So Sor rte tten 


(11 l = € 0.30 0. 0.3 .30) 

zzgl. zz zzg zgl. € 3.30 3. 3.3 30 Pfa Pfand 

d 

2. 4 2. 49 

Edeka ka 

Saft/Nektar 

Sa Saft ft/ t/Nekt ktar kta tar 

versch. ve vers rscch. Sor Sorten Sorte ten 

1 l Pack 

-...999 -.99 

kommen. Diese kleine Freude wird 

sehr hilfreich sein. “ 

„Mit diesem konkreten Ziel vor Augen 

hat die Kreativgruppe in den 

folgenden Monaten fleißig gemeinsam 

gehandarbeitet“, berichtet 

Heide Wilkens, 1. Vorsitzende 

des Vereins. 

Am 25. Januar konnten 27 Herzchen, 

15 Püppchen und 15 Stofftiere 

übergeben werden. Herr Harmel 

bedankt sich herzlich bei dem 

Verein Jahreszeiten für so viel ehrenamtliches 

Engagement. Frau 

Göbel sagte zu, dass diese hübschen 

Spenden ganz bestimmt in 

die richtigen kleinen oder großen 

Hände kommen werden, um Sorgen 

zu mindern. 

Mädchen können alles 

Wolfenbüttel. Die Prinzessin auf 

der Erbse - ein bekanntes Stück 

des dänischen Schriftstellers Hans 

Christian Andersen inszenierten 

gestern Malika, Gumana, Y˘agmur, 

Sina und Asya gemeinsam mit der 

freiberuflichen Theaterpädagogin 

und Schauspielerin Anna Fagan in 

der Grundschule Karlstraße. Besonderes 

Engagement, natürliches 

Talent und spontane Improvisation 

ermöglichten, trotz Krankheitsfällen 

zweier Protagonisten, die 

unterhaltsame Darstellung des 

märchenhaften Klassikers. Schnell 

waren die Mädels umgezogen und 

glänzten gleich polypräsent auf der 

Bühne der Aula. Abgerundet wurde 

das Stück durch eine finale 

Tanzeinlage. Tosender Applaus 

von Mitschülern, Lehrern und Eltern 

war garantiert. sr 

Bad Pyrmonter 

Py Pyrmont nter nte ter 

Mineralwasser 

Minera ralwasser lw lwa was ass sser 

versch. ve versch rsch. Sor Sorte tten 

Kasten = 12 x 1 l 

(1 l = € 0.37 0.3 .37 37) 

zzgl. zz zzg zgl. € 33. 3.30 30 PPfa 

Pfand fand 

4. 4 4. 49 

Vitte Vitt tte tel 

Pack = 6 x 1,5 l 

(11 l = € 0.25 0. 0.25 25) 

zzgl. zz zzg zgl. € 1.50 1.5 50 Pfa Pfand 

d 

2. 2 2. 22 

Boris is sJe Je Jelzin lzin 

Vod Vodka ka 

37,5% 37 37, 7,5 ,5% 5% Vo Vol. 

0,7 l Flasche 

(11 l = € 7.93 7. 7.9 .93 93) 

5. 55 5. 55 

Harzer Harze zer Grauhof Gra rauhof uhof 

Mineralwasser 

Minera ralw lwa was ass sser 

versch. ve vers rsch. Sor SSorte tten 

Kasten = 12 x 0,7 l/0,75 l 

(11 l = € 0.33/0.31 0. 0.3 .33 33/ 3/ 3/0 /0. 0.3 .31 .31) 31 


d 

2. 79 2. 79 

Radeberger Ra Radebberg rger ger Pilsner P Pils lsner 


(11 l = € 1.00 1.0 .00) 


d 

9. 99 9. 99 

Chantré Chant nt ntré ré 

Weinbra We Weinbra nbrand rand 

36% 36 36% 6% Vo Vol. V 

0,7 l Flasche 

(11 l = € 7.93 7. 7.9 .93 93 93) 

Leibnizstraße 10 • 38300 Wolfenbüttel 

5. 5 5. 55 

0 53 31/90 99-0 

www.seidel-immobilienberatung.de 

Geschenkartikel für jeden Geschmack 

Großer Zimmerhof 15 · 38300 Wolfenbüttel 

Tel. 05331/8824575 · Fax 05331/8824578 

info@my-cozy-corner.de · www.my-cozy-corner.de 

Mo. bis Fr. 9.30 bis 18 Uhr, Sa 9.30 bis 13.30 Uhr 

Der easy 

Rezept(S)pass! 

easyApotheke Wolfenbüttel 

Inh.: Frank Siepert e.K. 

Schweigerstraße 9, 38302 Wolfenbüttel 

Telefon: 05331 / 88719-0 

Fax: 05331 / 88719-29 

www.easyapotheken.de/wolfenbuettel 


Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr 

Sa 9:00-15:00 Uhr 

Wolfenbüttel 

�� 

Am Rahlbusch 

Rotdornbusch 

Lohnsteuerhilfeverein 

Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. 

L627 

Holen Sie sich jetzt den 

easyRezept(S)pass! 

Gleich Sammelkarte holen 

und sich den easyRezept(S)pass sichern. 

Fleißig Punkte sammeln und sich über einen 

Einkaufsgutschein* im Wert von 5 Euro freuen. 

�� 

� �� 

� �� 

MM-chen 

0,2 l Flasche 

(11 l = € 4.95 49 4. 4.9 .95) 

�� 

�� 

�� 

Der Mazda-Händler 

von Wolfenbüttel 

Ahlumer Str. 86 · 38302 Wolfenbüttel · Tel. 0 53 31/9 70 20 

Ahlumer Str. 

Schweigerstr. 

Schweigerstr. 

-...9999 -.99 

L627 

Irrtum vorbehalten • Abbildungen nicht verbindlich • Abgabe nur in haushaltsüblichen ü Mengen! • *Nur solange der Vorrat reicht! • KW 05/13 0 / 3

Seite 2 Wolfenbüttel und Umgebung 30. Januar 2013 

Die verdienten Mitglieder stellten sich zum Gruppenfoto. Foto: Alpers 

Im Rahmen der Jahreshauptversammlung wurde auch gewählt: 

MGV Juliusstadt ehrte verdiente 

Mitglieder 

Wolfenbüttel. Zu der Jahreshauptversammlung 

des MGV Juliusstadt 

konnte Vorsitzender Rudi 

Eitz zahlreiche aktive sowie passive 

Mitglieder in der Meesche- 

Gaststätte begrüßen. Vom Niedersächsischen 

Chorverband war 

Paul Kandorra erschienen, um die 

Ehrungen verdienter Mitglieder 

vorzunehmen. 

Nach den üblichen Regularien wie 

Kassenbericht, Mitgliederentwicklung 

und Jahresrückblick wurden 

die zu Ehrenden gebeten, vorzutreten 

und Nadeln und Urkunden 

in Empfang zu nehmen. Stellvertretender 

Vorsitzender Heinz 

Schwarz und Paul Kandorra über- 

kaufmännischer 

Begriff 

Giftschlange 

Tendenz 

förml. 

Anrede 

Sahne 

Falschmeldung 

Brei 

Windrichtung 

ein 

Balte 

ein 

Borkenkäfer 

der 

Kosmos 

Küchengerät 

mäkeln 

12 

Ordnung 

(griech.) 

ägypt. 

Königstitel 

1 

8 

ärztl. 

Betäubungsmittel 

Unternehmensgruppe 

Tonbezeichnung 

Traubenernte 

Treffer 

beim 

Fußball 

(Mz.) 

Kinderfrau 

kleine 

Brücke 

5 

biblischer 

Priester 

Nonsens 

9 

Flachland 

Spielkarte 

gaben die Ehrenzeichen an Joachim 

Höbel und Hans Schilke für 

40 Jahre und Rudi Eitz für 25 Jahre 

Vereinszugehörigkeit. 

Kurt Hennecke, der an keinem 

Singabend im vergangenen Jahr 

gefehlt hatte, und Werner Heinekke 

wurden für 50 Jahre aktives 

Singen geehrt. Frank-Lothar 

Moldt wurde gedankt für zehnjährige 

Arbeit als Notenwart und 

Achim Möller erhielt für seine 

Treue einen Schoppen und eine 

Nadel. 

Hartmut Schulz erhielt für 25 Jahre 

Zugehörigkeit zum MGV eine 

Nadel. 

Die Vorstandswahl ergab eine 

Sonntag-Nachmittags-Plaisir 

Wolfenbüttel. Sir Henry (Piano und Gesang) und Florian Ziegner 

(Violine) spielen nach der guten Resonanz auf die vergangene 

Kulturnacht abermals einen „Musikmarathon“ im Prinzenpalais: 

am kommenden Sonntag, 3. Februar: 15 Uhr, zur besten Kaffeezeit 

Wiener Melange; 17 Uhr, zum 5-Uhr-Tee Schlager der 20er 

und 30er Jahre und ab 19 Uhr als Soiree Chansons – Barmusik. Es 

wird eine Spende in Höhe des üblichen Eintrittspreises (15 Euro/erm. 

10/Schüler 5 Euro) erbeten. Kontakt und Reservierungen: Fluegelverleiher@web.de/Sir 

Henry, Reichstraße 1. Foto: privat 

Feldertrag 

Interesse 

Blüte 

ohne 

Inhalt 

Ausruf 

4 

krummesGliedmaß 

Fluss in 

Spanien 

Währung 

in 

Ghana 

zelten 

2 

US- 

Währung 

10 

russ. 

Herrschertitel 

Edelgas 

Emirat 

am Persischen 

Golf 

Abk.: 

numerus 

clausus 

3 

Kreuzesinschrift 

obwohl 

Bergweide 

Hallo Wurstfreunde! 

Angebote auf den Wolfenbütteler 

und Braunschweiger Wochenmärkten 

NEU!NEU!Die leckere 

gekochte Zwiebelmettwurst 

Etwas für starke Nerven! 

(100 g = 0,75 €) Stück nur 2.-€ 

Das letzte Mal! 

Dosenwurst à 300g 

(100 g = 0,53 €) 5 Dosen nur8.-€ 

Großes 

Überraschungspaket nur 10,- € 

…UND DENKEN SIE AN DIE HAMMERSTIELE !! 

Landwurst von Aust 

Wiederwahl des Vorsitzenden 

Rudi Eitz, als Stellvertreter Hans 

Bienst und als Kassierer Claus- 

Dieter Vogel. Zum Stellvertreter 

wurde Manfred Plünnecke gewählt. 

Als Schriftführer steht wieder 

Martin Sameit zur Verfügung 

und als dessen Stellvertreter wurde 

einstimmig Achim Möller gewählt. 

Notenwart Frank-Lothar 

Moldt behält sein Amt inne und 

auch der Vergnügungsausschuss 

wurde einstimmig im Amt bestätigt. 

Mit dem Ausblick auf zahlreiche 

Veranstaltungen im Laufe des 

Jahres und kurze Diskussionen zu 

Punkt Verschiedenes schloss der 

Vorsitzende die Versammlung. 

WoBau „Treffpunkt-Ulmenweg“: 

Nabu-Vortrag: Eine 

Brockenwanderung 

Wolfenbüttel. Am heutigen Mittwoch, 

30. Januar, um 15 Uhr veranstaltet 

der „Treffpunkt Ulmenweg“ 

im Ulmenweg 2b einen 

Nachmittag mit einem stimmungsvollen 

Lichtbildervortrag 

des Naturschutzbundes (NABU). 

Herr Büto wird mit den Gästen 

„Eine Brockenwanderung durch 

die Jahreszeiten“ unternehmen 

und diesen Berg, um den sich so 

viele Sagen und Mythen ranken, in 

seinen vielfältigen Facetten zeigen: 

von tief verschneit, über die 

herrliche Farbenpracht des 

Herbstes bis hin zum ersten zarten 

Grün des Frühlings. Lassen 

Sie sich verzaubern! 

Die Veranstaltung ist für Wobau- 

Mieter und Gäste kostenlos. Für 

das leibliche Wohl sorgt die Wo- 

Bau bereits ab 14:30 Uhr mit Kaffee 

und Kuchen. 

dt. 

Schauspieler 

† (Erik) 

kurz für: 

in dem 

Sundainsel 

Tierpark 

franz.: 

eins 

griech. 

Buchstabe 

Gutschein 

Schiffsvorderteil 

hebräi. 

Buchstabe 

Spielkarte 

alte 

franz. 

Münze 

Sojaprodukt 

Zweiergruppen 

früherer 

Lanzenreiter 

ungeplant 

alte 

Frau 

6 

11 

7 

WWP2007/4 

Versammlung der 

Schützengesellschaft 

Wolfenbüttel. Die Jahresmitgliederversammlung 

der Schützengesellschaft 

Wolfenbüttel findet 

am 4. März um 19.30 im 

Saal ds Schützenhauses statt. 

Anträge zur Jahresmitgliederversammlung 

sind spätestens bis 

zum 20. Februar beim 1. Vorsitzenden, 

Achim Werner, Dr.-Heinrich-Jasper-Straße 

81, 38304 

Wolfenbüttel, schriftlich einzureichen. 

Im Herrenhaus Sickte: 

AufpASSEn-Bilder-Ausstellung 

Sickte. Die Samtgemeinde 

Sickte und der Verein „AufpAS- 

SEn“ laden herzlich zur Eröffnung 

der AufpASSEn Bilder- 

Ausstellung ein, die am Freitag, 

1. Febuar, um 18 Uhr gemeinsam 

mit der Samtgemeindebürgermeisterin 

Petra Eickmann- 

Riedel, stellv. Bürgermeister Holger 

Barkau und Heike Wiegel, 

Vorstandsmitglied vom Verein 

„AufpASSEn“ eröffnet wird. In 

der Ausstellung werden Bilder 

von Annette und Tom Blume gezeigt. 

Ein Projekt mit dem gelben 

AufpASSEn-Holz-A in der 

Natur, in der Landschaft und an 

Gebäuden. Ein ganzer Landstrich 

zeigt Engagement: Schaut 

her, wir wachen darüber, wie es 

mit der Asse weiter geht. Von 

den über 2500 Bildern wurden 

die schönsten für diese Ausstellung 

ausgesucht. Die Ausstellung 

kann im Herrenhaus in Sikkte, 

Am Kamp 12, vom 4. Februar 

bis zum 8. März montags bis 

freitags von 8:30 bis 12 Uhr und 

dienstags von 15 bis 18 Uhr besichtigt 

werden. 

Vermietungen 

EFH, 5 Zi. + Werkst. u. Scheune in 

Güntersberge/Harz, Tierhaltung 

mögl., Hartz IV angen., 0177/5874030 

Börßum, 4-ZW, 80 m 2, sofort frei, 

Gartennutzg., Tierhaltung möglich, 

Hartz IV angenehm, 0177/5874030 

Handwerker 

Rollladen-Rep. WF-78161 

Stellenmarkt 

Bürojob auf 450-€-Basis gesu., 

...Kontoführung, Buchhaltung, Organisation 

u.v.m., 0176/32597506 

Brötchenblitz sucht Mitarbeiter 

(m/w) zum Verpacken und Ausliefern 

von Backwaren, gern Bäckereifachverkäuferin, 

AZ: Mo. - Fr. 3.30 - 

6.30 Uhr, Sa. 2 - 7.30 Uhr. Mehr Infos 

unter: www.brötchenblitz.com 

Verschiedenes 

Diskjockey, Tel. 05331/31735 

Akkordeon-Musik, 05331/31735 

Dienstleistungen 

Fliesenleger: 0160/97739654 

Entrümpelung, Haushaltsauflösung 

mit Anrechnung, preiswerte 

Zwischenlagerung, Entkernung, Tapetenabriss,Bodenbelagsentfernung, 

Kleintransporte. 

Sauber, kompetent u. zuverlässig. 

Wir sind die Günstigsten. 

Testen Sie uns 

0531/2850466 o. 0176/31442168 

Am 2. Februar in der Hauptkirche: 

Orgelandacht 

mit Martin Hofmann 

Wolfenbüttel. Am Samstag, 2. 

Februar, findet in der Hauptkirche 

Beatae Mariae Virginis eine Orgelandacht 

mit Martin Hofmann 

(Hahnenklee) statt. Zu hören sind 

die Passcaglia in d, BuxWV 161 

von Dietrich Buxtehude, Passcaglia 

und Fuge c- 

Moll von Johann 

Sebastian Bach 

und das Stück 

„Spiegel im Spiegel“ 

von Arvo Pärt, 

komponiert 1978. 

Martin Hofmann 

studierte an der 

Hochschule für Musik 

und Theater in 

Hannover (Lehrer: 

Prof. Schneider- 

Pungs und Prof. Ulrich 

Bremsteller), 

an der Akademie 

für Alte Musik, Bremen (Prof. Harald 

Vogel), und am New England 

Conservatory of Music in Boston 

(William Porter). Er absolvierte 

1987 das Kirchenmusik A-Examen 

und erhielt 1993 das Artist- 

Diploma. 

Martin Hofmann hatte verschiedene 

Kirchenmusikerstellen im norddeutschen 

Raum und in den USA 

inne und war Dozent für Orgelspiel 

und Improvisation an dem 

WSV-Frühschoppen 

Wolfenbüttel. Für kommenden 

Sonntag, 3. Februar, lädt der Wolfenbütteler 

Schwimmverein von 

1921 zum Frühschoppen in das 

Vereinsheim „Fümmelsee-Terrassen“ 

ein. Beginn ist um 10.30 Uhr. 

Der Vereinsvorstand ist anwesend. 

Im Mittelpunkt steht die anstehende 

Versammlung vom 7. 

Februar. Matthias Tramp von den 

Stadtwerken wird hierbei einen 

Vortrag zum neuen Allwetterbad 

Okeraue halten. 

Gewerbliche Objekte 

Top Gastst./Restaurant, WF, mit 

Kegelb., ca. 60 Pl., Clubr., gute Umsätze, 

keine Ablöse, Pacht 1.400,- € 

+ NK, P.F. Immob., 0179/6864553 

Entrümpelungen 

Entrümpelungen WF 5270 

Entrümpelungen – besenrein + 

günstig, Fa. Isensee, 05306/7887 

Kaufgesuche 

Militärische Bücher, Fotoalben, 

Orden usw. von Sammler zu kaufen 

gesucht, Tel. 0531/78248 

Institut für Kirchenmusik der Universität 

Greifswald und Landeskirchlicher 

Orgelsachverständiger 

für die Pommersche Evangelische 

Kirche. Seit März 2009 ist er Organist 

an der Stabkirche zu Hahnenklee, 

wo er auch seit 1998 schon 

künstlerischer Leiter 

einer umfangreichen 

Konzertreihe 

ist. Seit 1998 ist er 

auch Betreuer der 

bedeutenden historischenChristoph-Treutmann- 

Orgel von 1737 in 

der Klosterkirche 

zu Grauhof. Freiberuflich 

gibt Martin 

Hofmann neben 

Martin Hofmann 

Konzerten auch 

Foto: Veranstalter Orgelunterricht. Er 

ist auch Orgelsachverständiger 

für die Ev.-luth. 

Landeskirche in Braunschweig.1989 

gewann Martin 

Hofmann den internationalen César-Franck-Orgelwettbewerb 

in 

Toulouse. Konzerte führten ihn in 

viele europäische Länder und in 

die USA. Auch durch Rundfunkund 

mehrere CD-Aufnahmen ist 

Martin Hofmann bekannt. 

Die Orgelandacht beginnt um 18 

Uhr, der Eintritt ist frei. 

Heute bin ich mal … 

Wolfenbüttel. … eine Prinzessin, 

ein Seeräuber oder doch lieber eine 

Indianerin? Nicht nur in der Faschingszeit 

schlüpfen Klein und 

Groß in unterschiedliche Rollen 

oder möchten manchmal jemand 

ganz anderes sein. Um darüber 

gemeinsam nachzudenken, laden 

die Quartiersgemeinden St. Trinitatis 

und Hauptkirche BMV für 

kommenden Sonntag, 3. Februar, 

um 11.30 Uhr herzlich in die 

Hauptkirche BMV zum Familiengottesdienst 

ein. Wer mag, darf 

gerne kostümiert zum Gottesdienst 

kommen. 

Auflösung des Rätsels 

N 

G REISI 

N 

S 

P 

O 

N 

TA 

M R 

P 

A 

A 

RE 

U 

T 

O 

F 

S 

O 

U 

U 

L 

A 

N 

N P 

B 

B 

E 

B 

Z 

A 

L 

O 

R 

I 

M 

U 

L 

I 

A 

A 

O 

D 

E 

T 

R 

O 

TZ 

N C 

C 

E 

D 

I 

N 

N EO 

B R 

E 

N 

O 

B 

EI 

M E 

B 

L 

U 

S L 

U 

H 

A 

N E 

E 

B 

E 

Hallo 

Wurstfreunde! 

Sie finden uns am Mittwoch 

und Samstag auf dem 

Wolfenbütteler Wochenmarkt 

Landwurst 

von Aust 

T 

A 

D 

RECHTSSTREIT 

B 

U 

G 

ALLE WURSTWAREN OHNE 

GESCHMACKSVERSTÄRKER, 

OHNE MILCHEIWEIß. 

WURSTWAREN SIND GLUTENFREI! 

Unfall-Totalschäden 

– Gebrauchtwagen – 

VW, Audi, Opel, Ford, Japaner, DB 

usw. ab Bj. 97–2013. Zahle Höchstpreise. 

Telefon: 0 53 65 / 88 66 

Schrottauto-Entsorgung 

m. Abholung kostenlos 

Tel. 0800/5890570 Fa. Püschel 

Kaufe Unfallfahrzeuge ! 

Kostenlose Annahme 

und Entsorgung von Altfahrzeugen. 

Andreas Korner 

zertifizierte Autoverwertung 

Tel. 0 53 41/ 4 11 45 

Herausgeber und Verleger: 

Verlag Schaufenster GmbH & Co., 

Großer Zimmerhof 25, 

38300 Wolfenbüttel 

Telefon 05331/9899-0· Fax 05331/9899-56 

E-Mail: anzeigen@schaufenster-wf.de 

redaktion@schaufenster-wf.de 

ISDN: 0 53 31/ 9 25 05 

Internet: www.schaufenster-wf.de 

Geschäftsführung und geschäftsführender 

Gesellschafter: Michael Henke 

Prokuristin und Anzeigenleitung: 

Nicole Volkstedt 

Chefredakteur: Thorsten Raedlein 

Redaktion: Simone Burgdorf, Cornelia 

Oelker, Karl-Heinz Schmidt 

Vertriebsleitung: HMS GmbH & Co. KG, Holunderweg 

42, 38300 Wolfenbüttel 

Fotosatz: Verlag Schaufenster GmbH & Co. 

Rollenoffset: Oppermann-Druck + Verlag, 

Gutenbergstr. 1, 31552 Rodenberg 

Druckauflage: 57.200 · Vertriebsauflage: 55.820 

Redaktions-Schluss: Montag und Donnerstag 

vor Erscheinen, 17.00 Uhr. Kein Rückgaberecht 

für eingesandte Manuskripte, Datenträger 

und Fotos. Keine Haftung bei Druckfehlern! 

Unabhängig, nicht parteigebunden. Mitglied 

im Verband deutscher Anzeigenblätter. 

Schaufenster erscheint 

im Raum Wolfenbüttel 

wöchentlich jeden Mittwoch und 

Sonntag. Kostenlose Zustellung 

im Großraum Wolfenbüttel, Hornburg, 

Schladen, Sickte, Schöppenstedt und 

Cremlingen. 

Es gilt die Preisliste Nr. 29 vom 

1. Oktober 2012. 

E 

R 

N 

TE 

R 

E LI 

G 

S TE 

A 

M 

M 

E 

B E 

Kfz-Ankauf 

L 

E 

S 

E 

S 

T 

R 

U 

ST 

H 

T 

O 

RE 

A 

O 

P 

H 

A 

R 

M OS 

N O 

A 

A KTIV 

N 

I 

E 

E 

R 

S

30. Januar 2013 Wolfenbüttel und Umgebung Seite 3 

Feuerwehr übte Menschenrettung auf dem Eis: 

Person war im Stadtgraben eingebrochen 

Wolfenbüttel. 19.32 Uhr – 

Alarm in der Wolfenbütteler Feuerwache. 

Die Leitstelle in Braun- 

Detlev Gliese ist mit dem 

Übungsverlauf zufrieden. 

Stammtisch 

der Oldtimerfreunde 

Wolfenbüttel. Der nächste 

Stammtisch der Wolfenbütteler 

Oldtimerfreunde findet am 

Sonnabend, 9. Februar, um 19 

Uhr in der „Schloßschänke“ 

statt. Alle Oldtimerfreunde aus 

dem Raum Wolfenbüttel sind 

dazu eingeladen, eine gemütli- 

Braunschweig. Am Freitag, 1. 

Februar, 20 Uhr, gastiert die Magdeburger 

Zwickmühle im Kulturzentrum 

Brunsviga. In ihrem neuen 

Programm „Denkt doch, was 

Ihr sollt“ geht es um Manipulation, 

Lüge und geistige Entmündigung. 

Marion Bach und Hans- 

Günther Pälitz liefern sich leidenschaftliche 

Rededuelle, dazwi- 

schweig hat die Kollegen informiert, 

dass eine Person in das 

Eis auf dem Stadtgraben, nahe 

des Laguna Beach, eingebrochen 

sei und sich nicht aus eigener 

Kraft retten könne. 

Eile ist geboten, denn das Wasser 

ist eiskalt. Die eingebrochene 

Person muss schnellstens 

herausgeholt und ins Warme 

gebracht werden. Olaf Keller, 

ein zufällig vorbei kommender 

Passant hat die 112 gewählt. 

Mit LF 8 (einschließlich Boot), 

HLF, Rüstwagen und Drehleiter 

ist die Wolfenbütteler Wehr 

schnell mit circa 15 Leuten vor 

Ort. Man checkt die Lage. Wie 

soll man vorgehen, ohne sich 

selbst unkalkulierbaren Gefahren 

auszusetzen? 

Schnell gehen die Kameraden 

zur Sache. Sie sind gerade von 

einem Einsatz im Ortsteil Füm- 

Mit dem Boot wurde die ins Eis eingebrochene Person über die 

Eisfläche transportiert. Fotos (3): Schmidt 

che Zeit bei Benzingesprächen, 

leckeren Speisen und Getränken 

zu verbringen. Auf der Tagesordnung 

steht an diesem Abend die 

Vorbereitung des am 16. Juni 

auf dem TÜV-Gelände in Halchter 

stattfindenden Oldtimertreffens. 

Magdeburger Zwickmühle: 

„Denkt doch, was Ihr sollt“ 

schen geht Pölitz ans Klavier und 

Marion Bach lässt auf unterschiedlichste 

Weise und zu unterschiedlichsten 

Themen ihre zauberhafte 

Gesangsstimme erklingen. 

... Das Duo bleibt seiner 

kabarettistischen Stilistik treu: Sie 

reicht von ziselierter Satire über 

Schenkelklopfer-Pointen bis zum 

deftig-derben Gag. 

Gerettet! Ingo Beemers mit seiner Tochter Yara (9), die die Rettung 

ihres Vaters aus dem Stadtgraben gespannt verfolgte. 

melse gekommen. Dort gibt es 

einen Wasserschaden, der von 

den Kameraden vor Ort allein 

behoben werden kann. 

Das Boot wird aufs Eis gebracht. 

Mehrere Feuerwehrleute machen 

sich auf, um den Mann aus 

dem Wasser zu ziehen. Dann ist 

es geschafft. Aufatmen bei allen 

Beteiligten. Der Eingebrochene 

kann aus seinem „Wasserloch“ 

befreit werden. Die Menschenrettung 

ist geglückt. Um 19.45 

Uhr ist alles vorbei. 

Es ist eine Übung – aber eine 

notwendige, wie Hauptlöschmeister 

Ingo Beemers versichert. 

Er ist die Person, die es 

zu retten galt. Der Feuerwehrmann 

hatte sich mit einem 

schützenden Neoprenanzug ins 

Wasser begeben, um das Unfallopfer 

zu geben. Eigentlich 

sollte er gemeinsam mit seinen 

Kameraden Übungsdienst in 

der Feuerwache verrichten. „Ich 

Kulturhistorische 

Waldführung 

Wolfenbüttel. Sonntag, 3. Februar, 

von 14 bis 16 Uhr: Wald als 

Schlossgarten – Kulturhistorische 

Waldführung zu den Themen: Entstehung 

des neuen Weges, 

Schloss Antoinettenruh, Grabplatz 

Phillippine Charlotte Stemhaus, 

alter Teich, Wegeführung im 

Wolfenbüttel. Die Evangelische 

Frauenhilfe lädt erwerbslose Frauen 

zur Frauenarbeitslosengruppe 

„Lichtblick“ ein. Das nächste Treffen 

findet am Donnerstag, 7. 

Februar, auf dem Kirchencampus 

in Wolfenbüttel, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 

1, in den Räumen der Ev. 

Frauenhilfe von 10 bis 13 Uhr 

statt. Frauen haben die Möglichkeit, 

offen miteinander zu reden, 

sich über positive und negative 

Erfahrungen bei den Arbeitsbe- 

Landschaftspark. Treffpunkt: am 

Forstamt, Forstweg 1a. Veranstalter: 

Dr. Axel Strukmeier. Kosten: 

keine, eine Spende für den Förderverein 

Waldforum Riddagshausen 

e.V. wird erbeten. 

www.waldforum-riddagshausen. 

de. 

Erwerbslose Frauen treffen sich 

Anzeige 

Noch Karten an den Abendkassen 

Braunschweig. Für folgende Shows in Braunschweig gibt es noch einige Karten direkt an den jeweiligen 

Abendkassen: Freitag, 1. Februar, MOTHER AFRICA (Foto), Stadthalle, der „Circus der Sinne“ 

mit dem neuen Programm „Umlingo“ und atemberaubender Artistik; Samstag, 2. Februar, SA- 

LUT SALON, Großes Haus des Staatstheaters, das Damenquartett aus Hamburg präsentiert das 

„Beste aus 10 Jahren“ zwischen Klassik, Chanson, Tango und Kammermusik; Samstag, 2. Februar, 

THE BUSTERS, Meier Music Hall, die Ska-Legenden zelebrieren bereits ihr 25. Jubiläum, dabei 

sorgt auch DR. RING DING für Partystimmung! Karten gibt es noch jeweils ab 19 Uhr (Stadthalle ab 

19.15 Uhr) an den Abendkassen. Foto: Veranstalter 

hatte mich im Vorfeld entschuldigt, 

dass ich nicht würde teilnehmen 

können“, schmunzelt 

er. 

Die Leitstelle wusste Bescheid, 

wartete auf den Anruf von Beemers 

und löst dann den Alarm 

aus. 

Das Fazit der Übung fällt positiv 

aus. Auch wenn es einige Dinge 

in der Nachbesprechung zu erläutern 

gilt, wie der stellvertretende 

Stadtbrandmeister Detlev 

Gliese, der als Beobachter die 

Übung verfolgte, verrät. In dem 

Eifer, die Person schnellstmöglich 

aus der Gefahrenlage zu befreien 

hat der eine oder andere 

ein wenig die notwendige Vorsicht 

vermissen lassen. „Aber“, 

so der stellvertretende Stadtbrandmeister, 

„dafür üben wir ja. 

Nur so können wir Fehler abstellen, 

es im Ernstfall besser machen.“ 

Und Ingo Beemers 

stimmt zu. khs 

mühungen auszutauschen und 

nach neuen beruflichen und persönlichen 

Perspektiven zu 

suchen. Nach dem Gedankenaustausch 

wird gemeinsam gefrühstückt. 

Eine Anmeldung ist nicht 

erforderlich. (Kostenbeitrag 1 

Euro). 

Polizei sucht dringend 

Zeugen: Autofahrer 

nach Unfall 

schwer verletzt 

Wolfenbüttel. Am Montagnachmittag 

befuhr ein 46-jähriger 

Autofahrer die Landesstraße 

495 aus Halchter kommend 

in Fahrtrichtung Adersheim. 

Ein bislang unbekannter PKW- 

Fahrer soll dem 46-Jährigen 

beim Einfahren von der Autobahn 

auf die Landesstraße 495 

die Vorfahrt genommen haben. 

Der 47-Jährige musste ausweichen, 

um einen Zusammenstoß 

zu verhindern 

und stieß dabei gegen einen 

Straßenbaum. Der Anprall war 

dabei so heftig, dass er im 

Fahrzeug eingeklemmt wurde 

und durch die eingesetzte Feuerwehr 

befreit werden musste. 

Er kam mit schweren Verletzungen 

in ein Krankenhaus, 

Lebensgefahr besteht nicht. 

Das Fahrzeug wurde durch den 

Unfall völlig zerstört, es musste 

abgeschleppt werden. Der 

Sachschaden wird auf rund 

5000 Euro geschätzt. Während 

der Unfallaufnahme und der 

Bergungsarbeiten kam es zu 

Verkehrsbehinderungen. 

Die Polizei sucht nun dringend 

Zeugen, die Angaben über den 

flüchtigen PKW-Fahrer machen 

können. Hinweise 05331/ 

9330. 

Seit 1979 Seit 1979 

Fedrich’s 

Möbelhalle Bleckenstedt 

Einrichtungshaus 

SZ-Bleckenstedt · Bleckenstedter Straße 23B 

Telefon 05341-65363 · Fax 05341-67751 

Nähe VW-Werk 

Profitieren Sie vom Abverkauf 

des gesamten Warenbestandes! 

Parken? 

Direkt vor 

der Tür! 

P 

Hochwertige Einzelstücke bis 80% reduziert! 

Hier nur einige Beispiele: 

• Hochwertige Polstergruppen • Einzelbetten • Matratzen 

mit Komfortschaum und waschbarem Bezug 

• Lattenrahmen • Gästebetten • Wohnwände 

• Ausstellungs-Einbauküchen • Hochwertige 

Essgruppen • Anrichten • Bilder • Kleinmöbel 

und vieles mehr! 

Bei Neukauf wird eine kostenlose 

Entsorgung Ihrer alten Möbel garantiert! 


Montag bis Freitag von 14 - 18 Uhr 

Harzstraße 26, 38312 Ohrum 

Industriestraße 7, 38350 Helmstedt 

Ruf 05351-39070, Fax 390777 

www.eckhard-he.de · info@eckhardt-he.de 

Beim MTV Jahn Schladen: 

Fasching und 

Mettwurstessen 

Schladen. Mit vielen Spielen, fetzigen 

Liedern und Tanzeinlagen 

werden alle Kinder aus Schladen 

und Umgebung für Donnerstag, 7. 

Februar, von 15.30 bis 17.30 Uhr 

zum Fasching im DGH eingeladen, 

einen bunten Nachmittag mit 

viel Spaß zu haben. 

Am 9. Februar ab 20 Uhr sind die 

Erwachsenen dran, um den 

Abend mit lustigen Beiträgen von 

verschiedenen Gruppen zu genießen 

und bei Musik von DJ Sören 

bis tief in die Nacht hinein im Dorfgemeinschaftshaus 

richtig abtan- 

zen zu können. Ein Genießersitzplatz 

kostet 12 Euro, für 8 Euro 

kann man im Stehen mitmachen. 

Die Eintrittskarten für das traditionellen 

„Mettwurstessen“ des MTV 

sind am Dienstag, 5. Februar, von 

19 bis 20 Uhr im Vereinsheim, 

Franz-Kaufmann-Straße 35, in 

Schladen bei Antje Löhr abzuholen. 

Wer noch keine Karten bestellt 

hat, kann sich an diesem 

Abend die Karten gleich bei Antje 

Löhr im Vereinsheim kaufen. Natürlich 

sind an der Abendkasse 

auch noch Karten erhältlich.

Seite 4 Ausstellung 30. Januar 2013 

Dietmar Dolle stellt im Schaufenster der AG Altstadt im Kleinen Zimmerhof zum Thema „Milch und Molker eien“ aus: 

1951 kam das »Milch-Frühstück« in die Wolfenbütteler Schulen 

– Der Weg vom »losen« Verkauf zur Milchtüte in unserer Region 

Wolfenbüttel. Heute kauft jeder 

seine Milch im Supermarkt. Sie ist 

literweise verpackt und einige 

Tage im Kühlschrank problemlos 

haltbar. Spezialisierter Milchgeschäfte 

bedarf es heute also nirgends 

mehr. Doch war das nicht 

immer so. Dietmar Dolle von der 

Aktionsgemeinschaft Altstadt 

Wolfenbüttel zeigt in einem neuen 

Beitrag seiner Ausstellungsfolge, 

was es mit der Milch und den 

dazu gehörigen Molkereien in der 

Vergangenheit in unserer Region 

auf sich hatte. Im Schaufenster 

der Aktionsgemeinschaft Altstadt 

Wolfenbüttel e.V. am Kleinen Zimmerhof 

zeigt er Texte, Bilder und 

einige Gerätschaften aus den vergangenen 

Jahrzehnten in unserer 

Region, die allesamt mit unserem 

wertvollen Nahrungsmittel „Milch“ 

zu tun haben. Es wird im Folgenden 

aus seinem Ausstellungstext 

zitiert. Er hat dazu zahlreiche 

Adressbücher, Heimatbücher, 

Ortschroniken und hiesige Zeitungen 

ausgewertet. 

Von 1880 bis 1925 entstanden im 

Landkreis Wolfenbüttel 24 Molkereien. 

Jede verarbeitete nur Milch 

aus einigen Nachbarorten. Ob es 

schon vor 1900 in Wolfenbüttel 

Molkereien gab, konnte bisher 

nicht festgestellt werden, aber es 

bestanden hier bereits einige 

Milch-, Butter- und Käsehandlungen. 

In den wenigen aus dieser Zeit 

vorhandenen Adressbüchern finden 

sich erste Eintragungen 1881 

von zunächst drei Milchhandlungen, 

und zwar die von Carl Böker 

(Obere Kreuzstraße/ Kreuzstraße 

2), Johann Brandes (dieses Milchgeschäft 

in der Lohenstraße 3 

bestand bereits seit 1876) und 

August Hoppe (Bruch/Krumme 

Straße 2). 

Es werden nachfolgend neben 

den Molkereien in erster Linie die 

Milchgeschäfte betrachtet, da sie 

oft auch Veredelungsprodukte wie 

Butter, Sahne, Käse usw. verkauften. 

Erwähnt werden soll aber 

noch die Buttergroßhandlung 

Hammonia in der Lange(n) Herzogstraße 

46 um 1930. 

1907: Privatmolkerei Peine in 

der Frankfurter Straße 

Eine erste Privatmolkerei ist 1907 

für Christian Peine in der Frankfurter 

Straße 10 (später umbezeichnet 

in Haus-Nr. 24) nachweisbar, 

die aber bereits 1919 auf Hermann 

Peine eingetragen war. Im 

Jahre 1911 gab es eine zweite 

Molkerei, und zwar die von Heinrich 

Lehsau in der Halchtersche(n) 

Straße 3 (später umbezeichnet in 

Haus-Nr. 6). Nachfolger war offenbar 

die Central-Molkerei Wolfenbüttel 

Bes. Franz Nikolaus, Halchtersche 

Str. 6. 

Interessant sind Gewerbeüberschneidungen 

von privaten Molkereien 

und Milchhandlungen. So 

gab es die Milchhandlung Gustav 

Büchner in der Leopoldstraße 14 

zumindest ab 1911 und später bis 

in die 1960er-Jahre und 

zwischenzeitlich etwa um 1930 

als gleichnamige Privatmolkerei. 

Aus der Milchhandlung von Fritz 

Genter in der Neue(n) Straße 13 a 

im Jahre 1911 wurde etwa 1922 

die Molkerei von Heinrich Genter 

unter gleicher Anschrift. Offenbar 

erfolgte auch während der Zeit 

des jeweiligen Molkereibetriebs 

der Verkauf sämtlicher Molkereiprodukte 

sowohl an Gewerbetreibende 

als auch ab Hof an Privatkunden. 

Im Jahr 1930 gab es die Lindener 

Gutsmolkerei und in Wolfenbüttel 

zwei private Molkereien, und zwar 

die von Gustav Büchner in der 

Leopoldstraße 14 und die von 

Hermann Peine, inzwischen aber 

mit Betriebssitz in der Frankfurter 

Straße 18 (später umbezeichnet 

in Haus-Nr. 3). 

Molkerei im Gebäude 

„Im Kalten Tal“ 

Auf Initiative des Rittergutsbesitzer 

Gustav 

Seeliger aus Wendessen 

gründete sich am 

21.11.1933 die zentrale 

Molkerei Wolfenbüttel 

eGmbH, die Anfang 

1934 zunächst in diesen 

beiden Privatmolkereien 

die genossenschaftliche 

Milchverarbeitung 

begann. Am 5. März 

1935 lieferten Landwirte 

aus neun Ortschaften 

zum ersten Male Milch 

zum eigenen neuen 

Gebäude Im Kalten Tal 

13. Erster Betriebsleiter 

war Gustav Büchner 

aus der bisherigen Molkerei 

in der Leopoldstr. 

14. Mehrere Molkereien 

in der Stadt und im 

Landkreis wurden ab 

1935 aufgegeben und 

Einzugsgebiete 

zusammengelegt, so 

dass es im Landkreis 

nur noch einige Betriebe und in 

Wolfenbüttel lediglich die Milchabsatzgenossenschaft 

gab. Sie 

bezog ihre Milch von den Bauern 

aus den umliegenden Dörfern, 

denn die Milchbetriebe aus den 

weiter südlich und östlich von 

Wolfenbüttel gelegenen Orte 

waren der am 08.08.1926 gegründeten 

Molkerei-Genossenschaft 

Mattierzoll e.G.m.b.H. angeschlossen. 

Neue Absatzmärkte für Milch in 

West-Berlin 

Sowohl im I. Weltkrieg als auch im 

II. Weltkrieg waren Lebensmittel 

knapp und rationiert. Dabei war 

die Versorgung der Bevölkerung 

in Wolfenbüttel schwieriger als auf 

dem Lande. Zwar wurden in der 

Stadt zumindest Ziegen gehalten, 

in den Dörfern aber auch noch 

Schafe und insbesondere Kühe 

zur Milchversorgung. Nach dem II. 

Weltkrieg gingen für die Molkereien 

Wolfenbüttel und insbesondere 

Mattierzoll durch die sehr 

nahe Zonengrenze Milchbetriebe 

und Absatzgebiete verloren. Allerdings 

erschlossen sich mit der 

beginnenden Belieferung vom 

jetzt isolierten West-Berlin neue 

Absatzmärkte. Die Milchabsatzgenossenschaft 

Wolfenbüttel 

e.G.m.b.H. vertrieb nicht nur 

Milchprodukte sondern z. B. 1945 

auch Milchkannen. Ab 1949 

waren dem Wolfenbütteler Betrieb 

27 Orte – davon aus dem Landkreis 

Wolfenbüttel Adersheim, 

Ahlum, Atzum, Groß Denkte, Groß 

Dietmar Dolle von der Aktionsgemeinschaft Altstadt Wolfenbüttel baut seine neue Ausstellung auf: 

Thema „Milch und Molkereien in Wolfenbüttel“. 

Stöckheim, Groß Vahlberg, Halchter, 

Kissenbrück, Klein Denkte, 

Leinde, Linden, Neindorf, Remlingen, 

Sottmar, Weferlingen, Wendessen, 

Wittmar und die Stadt 

Wolfenbüttel – mit 350 Betrieben 

angeschlossen, später auch noch 

Die Wolfenbütteler Milchabsatzgenossenschaft 

wirbt Ende der 1940er-Jahre 

für ihre Produkte mit dieser Werbekarte. 

Vorlage: Archiv Dietmar Dolle 

andere Dörfer. 

1951 kam für Schulkinder das 

„Milchfrühstück“ 

Im Januar 1951 wurde für die 

Schulkinder in Wolfenbüttel das 

Milchfrühstück eingeführt. Zum 

12.12.1951 erfolgte eine Namensänderung 

in Molkerei Wolfenbüttel 

e.G.m.b.H. Am 13.12.1954 feierte 

man Richtfest für einen Neubau 

der Molkerei Im Kalten Tal. 

1955: Milchbar „Max und 

Moritz“ eröffnet 

Am 08.10.1955 eröffnete im Haus 

Lange Straße 9 in Wolfenbüttel die 

Milch-Bar Max und Moritz, in der 

man unter anderem Milch, Milch- 

Sahne-Mixgetränke, Shakes, 

Cocktails, Flips und Speise-Eis 

verzehren konnte. 

Am 30.05.1959 fand im kleinen 

Saal des Wolfenbütteler Ausflugslokals 

„Antoinettenruh“ in Anwesenheit 

von Oberkreisdirektor Dr. 

Gleitze und dem stellvertretenden 

Bürgermeister Wilhelm Öhlmann 

eine gut besuchte Generalver- 

sammlung anlässlich des 25-jährigen 

Bestehens der Molkerei- 

Genossenschaft Wolfenbüttel mit 

anschließender Feier im großen 

Saal statt. Themen waren u. a. ein 

Rückblick auf die Gründung, die 

ca. 3,5 Millionen DM teure aktuelle 

Umstellung der Milchviehbestände 

der Mitglieder auf tbc-freie 

Bestände, die 1958 insgesamt 

verarbeiteten 6,3 Millionen kg 

Milch (davon 500000 zugekaufte 

kg; von der verarbeiteten Milch 

wurden etwa 75 % als Trinkmilch 

abgesetzt, davon wiederum die 

Hälfte in Flaschen) und die ebenfalls 

1958 im Raum Wolfenbüttel 

verkauften 3,8 Millionen Liter 

Milch (als Trink- und Buttermilch, 

Kakao und Joghurt). Der Aufsichtsratsvorsitzende 

Gerhard 

Hartwieg aus Ahlum bemängelte 

den für die Erzeuger mit durchschnittlich 

37,09 Pfennigen pro 

Kilo Milch zu niedrigen Erlös, 

obwohl Wolfenbüttel mit dem 

gezahlten Milchgeld im Vergleich 

mit anderen niedersächsischen 

Molkereien in der Spitzengruppe 

liege. Danach verteilte er DLG- 

Ehrenurkunden für hervorragende 

Erzeuger an die Landwirte Heinrich 

Brandes aus Neindorf, Gerhard 

Hanse aus Ohrum und Heinrich 

Steffen aus Fümmelse. 

Der „lose Milchverkauf“ ging 

zurück 

Bei der Generalversammlung 

Ende Mai 1960 wurde für das vergangene 

Geschäftsjahr u. a. festgestellt, 

dass die Wolfenbütteler 

vermehrt zur Milchflasche greifen, 

während der lose Milchverkauf 

zurück geht. Von den ca. 6 Millionen 

verarbeiteten Kilo Milch gingen 

ca. eine Million Kilo nach Berlin. 

Erheblich gesteigert wurde der 

Absatz von Sahne und Buttermilch. 

Ab dem 02.07.1962 lieferte die 

Wolfenbütteler Molkerei Buttermilch 

nur noch in Tüten und stellte 

im April 1964 die Abfüllung in 

Flaschen ein. 

Anfang der 1960er-Jahre war einerseits 

mit 40 Milchgeschäften in 

Wolfenbüttel wohl eine Höchstzahl 

erreicht, andererseits begann 

ein grundlegender und schneller 

Wandel im Vertrieb. Nicht nur in 

der Stadt, sondern auch in den 

1974 eingemeindeten Dörfern gab 

es Milchgeschäfte, so z. B. in 

Atzum, Halchter oder das von 

Lucie Schmeida in Wendessen. In 

Atzum gab es noch bis 1941 die 

Käsebäckerei von Hugo Rössing 

und in Fümmelse gleich vier 

Käsereien, die letzte bis Anfang 

der 1960er-Jahre. 

Eine weitere Käserei (G. Heinemann) 

wurde etwa zeitgleich in 

der Kleine(n) Breite 41 in Wolfenbüttel 

betrieben. Vielfach war es 

auch möglich, in den Ortsteilen 

direkt von den Bauern Frischmilch 

zu kaufen. Frau Schmeida schloss 

ihr Wendesser Geschäft etwa 

1966. Nach und nach entstanden 

in der Stadt größere Lebensmittelgeschäfte 

und Supermärkte mit 

breiterem und teils preiswerterem 

Sortiment an Lebensmitteln und 

anderen Waren. Das führte zum 

Parallel zur Aufgabe der Milchgeschäfte ging die Anzahl Milchvieh 

haltender Betriebe im Raum Wolfenbüttel stark zurück. 

Foto: pixelio/Jürgen Nießen 

Sterben der Milchläden und vielen 

anderen kleinen Fachgeschäften. 

Der Wandel war innerhalb weniger 

Jahre bereits abgeschlossen, 

denn schon 1971 gab es keine reinen 

Milchgeschäfte mehr. 

Im Haus Lohenstraße 3 befand 

sich ab 1876 bis mindestens 1963 

das mit etwa 90 Jahren vermutlich 

am längsten betriebene Milchgeschäft 

der Stadt (Inhaber war 

anfangs Johann Brandes, nach 

1900 August Sonnemann und 

1963 Hermann Wichmann), 

gefolgt wohl von dem der Familie 

Büchner zwischen mindestens 

1911 bis 1963, also über 50 Jahre, 

in der Leopoldstraße 14. 

Immer weniger Milchviehhalter 

Parallel zur Aufgabe der Milchgeschäfte 

ging die Anzahl Milchvieh 

haltender Betriebe im Raum Wolfenbüttel 

stark zurück. Viele Landwirte 

konzentrierten sich aufgrund 

der sehr guten Bodenqualität auf 

Ackerbau unter gleichzeitiger Auf- 

gabe der Viehhaltung. Letzter 

bekannter Milchviehhalter in den 

Wolfenbütteler Ortsteilen war bis 

2002 der Landwirt Hans-Heinrich 

Lippelt aus Wendessen. Aktuell 

gibt es im Kreis Wolfenbüttel noch 

etwa zehn Milchbauern mit größeren 

Beständen, einen davon in 

Dorstadt. 

Der enorme Wandel in der Landwirtschaft 

führte auch zu Veränderungen 

bzw. Fusionen bei den 

Molkereien. So schloss sich die 

Molkerei Wolfenbüttel mit der in 

Mattierzoll zusammen und stellte 

im März 1976 den Betrieb ganz 

ein. Die zu diesem Zeitpunkt noch 

existierenden Milchbetriebe verkauften 

ihre Milch danach an Molkereien 

erst in Braunschweig, 

dann in Isernhagen bei Hannover. 

Im Jahr 1977 zog das Autohaus 

Hollwig & Gatzemeier GmbH auf 

das ehemalige Molkerei-Betriebsgelände 

Im Kalten Tal und ist dort 

noch heute ansässig. 

Das Molkereigebäude im „Kalten Tal“ hatte einst dieses Aussehen. Man kann es trotz inzwischen 

erfolgter Umbauten heute noch auf der südlichen Seite der Straße erkennen. 

Bildvorlage Archiv Heinz-Dieter König


Inserat gültig ab Donnerstag für unsere Filialen Mascherode, Welfenplatz und Melverode 

Spanischer 

Edeka Selection Frischfisch erhalten Sie donners- 

Rinderrouladen*, Rindergulasch* 

Kasseler* 

Yacaran 

tags und freitags von 9.00 bis 

oder Schmorbraten* 

Lachsbraten Serrano Schinken* 

18.00 Uhr in Mascherode 

das Original, mindestens 12 Spanien Mandarinen 

gereifte Markenqualität, vom deutschen 

im Stück, ideal für die Zubereitung 

Island 

Monate gereift, hauchdünn »Nadorcott«, mit Blatt, Kl. I, 

Jungbullen, zart und lecker 1 kg8.99 im Backofen, z. B. Kasseler geschnitten, ein unglaubli- besonders aromatische Rotbarschfilet* 

im Blätterteigmantel ches Geschmackserlebnis 

kalium- und magnesiumreich, 

Spätsorte 

Rotkäppchen Sekt 

refreshed 

versch. Sorten, 1 l = 3.72 € 0.75-l-Flasche2.79 1 kg 5.99 

100 g 1.99 

1 kg 2.99 

100 g 1.22 

Abgabe nur in Haushaltsmengen ! Die mit * gekennzeichneten Artikel erhalten Sie nicht in unserer Filiale Am Bankplatz · Görge Discount GmbH · Verwaltung Am Mascheroder Holz 2 · 38126 Braunschweig · Servicetelefon 05 31 / 2 34 93 25 

www.goerge-markt.de 

Mascherode – der Frischemarkt der Zukunft 

Ein kunterbuntes Jahr 2012: 

Jahresrückblick des Seniorenkreises Denkte 

Denkte. Über ein Jahr ist das 

neue Team der Seniorenkreisleitung 

im Ehrenamt tätig und wie es 

aussieht mit bestem Erfolg. Der 

Seniorenkreis freut sich seiner Beliebtheit. 

Neue Mitglieder konnten 

begrüßt werden. 

Die Programmgestaltung liegt in 

den Händen von Klaus Germer, 

die Vorbereitung und Moderation 

der Nachmittage wechselt zwischen 

Sabine Bunkus, Angelika 

Pillar und Klaus Geffner. Inge Seeger 

hält das Geld zusammen und 

Rainer Obst fährt den alten Gemeindebus. 

Bis jetzt ist wieder alles 

in Ordnung. Nur Inge Seeger 

will sich zur Ruhe setzen. Doch 

dazu mehr in einem anderen Artikel. 

Herausragende Ereignisse im 

Jahr 2012 waren das 40-jährige 

Bestehen des Seniorenkreises im 

Mai, mit einer Fotowand von 

Klaus Germer aufgestellt, und die 

Fahrt mit der Brockenbahn zum 

Brockengipfel im August. Viele 

Gäste konnte Klaus Germer am 8. 

Mai im Schützenheim begrüßen: 

Vertreter der Kirchenvorstände 

Nagelprobe Lex Asse: 

Montag wieder Mahnwache 

Wie jeden ersten Montag im Monat 

treffen sich am Montag, 4. Februar, 

wieder interessierte Bürgerinnen 

und Bürger um 18 Uhr vor 

Seeliger, Lange Herzogstraße 63, 

um sich über Asse II & Co. zu informieren, 

Stellung zu beziehen 

und Fragen zu stellen. 

Dieses Mal stehen u. a. folgende 

Themen an: 

Nagelprobe Lex Asse – Rückholung 

verbales Bekenntnis oder reales 

Anliegen? 

Die Berichterstatterinnen der 

von Sottmar, Klein und Groß 

Denkte, Ehepaar Dresga, Ehepaar 

Bues, den stellvertretenden Landrat 

Rainer Hasselmann, Samtgemeindebürgermeisterin 

Regina 

Bollmeier, Bürgermeister Thomas 

Fricke, DRK Seniorenturnleiterin 

des DRK Erdmut Queißer und den 

Frauenchor der Kirchengemeinde 

Groß Denkte unter der Leitung 

von Frau Grall. Auf vierzig vergangene 

Jahre und Leben blickte die 

Fotostellwand im Foyer zurück. 

Das zweite große Ereignis war die 

Erstürmung des Brockens mit der 

Brockenbahn am 10. August. Diese 

Fahrt hatte eine über halbjährige 

Vorbereitung erfordert durch 

mehrere falsche Auskünfte der 

Bahngesellschaft. Bis kurz vor 

Abfahrt haben wir noch gezittert, 

ob wir die Teilnehmerzahl von 30 

erreichen, um in den Genuss des 

ermäßigten Fahrpreises zu kommen. 

Dann lesen wir im Bahnhof 

von Wernigerode ein großes 

Schild: Heute verbilligter Fahrpreis 

für alle. Dafür hatten wir einen 

eigenen Waggon und den lie- 

Bundestagfraktionen waren vor 

Ort und haben die Anliegen der 

Bürger mitgenommen. Wie geht 

es weiter? 

Die Schachtanlage Asse I ist 1906 

abgesoffen, wie die Bergleute sagen. 

Das ist auch eines der größten 

Probleme für Asse II. Gibt es 

Bemühungen, einen möglichen 

Wassereinbruch und damit das 

Absaufen der Schachtanlage 

Asse II zu verhindern? Gibt es 

Vorschläge, wie diesem Problem 

begegnet werden könnte? Bei 

ßen wir uns auf der Hin- und 

Rückfahrt nicht mehr nehmen. Wir 

wurden mit einem herrlichen Weitblick 

bis Asse und Elm vervöhnt, 

eine gute Organisation von Klaus 

Germer. 

Karneval und Adventsfeier waren 

wieder Höhepunkte in der Geselligkeit 

des Seniorenkreises, wobei 

wir in Karin Bitter zur Adventsfeier 

eine würdige Nachfolgerin für 

Günter Bues fanden. 

Zwei Modenschaufahrten, einmal 

zu Matthiesen und einmal nach 

Wolfshagen, fanden statt. Die Besichtigung 

der Grotian-Stiftung in 

Schladen mit dem Wiedersehen 

ehemaliger Denkter, die Spargelfährt 

nach Lüben bei Wittingen 

und die Besichtigung des Klosters 

Wöltingerode waren Erlebnisse 

außerhalb des gewohnten Schützenheimes 

im Windhuck. Wir 

wünschen uns, dass das Jahr 

2013 mit all seinen Höhen und 

Tiefen, die uns betreffen werden, 

doch wieder ein geborgenes Jahr 

in Gottes Händen wird. 

Katastrophen ist es üblich, weltweit 

Experten hinzuzuziehen. Ist 

dies in diesem Fall geschehen? 

Die Asse-2-Begleitgruppe wird 

das nächste Mal zum ersten Mal 

öffentlich tagen, aber wann und 

wo ist die nächste Sitzung? Und 

welche Themen stehen auf der 

Tagesordnung? 

Veranstalter sind wie immer die 

Bürgerinitiativen aufpASSEn e. V., 

BürgerAktion Sichere Asse 

(BASA) und Wolfenbütteler Atom- 

AusstiegsGruppe (WAAG). 

V. l.: Elisabeth Eitz, Edith Stängle, Renate Seidel, Joachim K. Leimbach und Gisela Kunz; vordere 

Reihe: Ruth v. Katte, Gudrun Röttger, Heidrun Maul, Jutta Schmidt, Bernhard Schilhab, Vertreterin 

des NC Dorothee Steinmann. Foto: privat 

Jahresversammlung des Singkreises Wolfenbüttel: 

Vorstandswahlen und Ehrungen 

Wolfenbüttel. Wesentlicher Punkt 

der Tagesordnung waren Vorstandswahlen. 

Der Posten der 2. 

stellvertretenden Vorsitzenden 

war neu zu besetzen, ansonsten 

wurde der bisherige Vorstand im 

Amt bestätigt: 

Vorsitzender Joachim K. Leimbach, 

Stellvertreterinnen Edith 

Stängle und Evelin Paphöfer, Kassierer 

Rudolf Eitz, Stellvertreterin 

Gisela Kunz, Schriftführerin Hannelore 

Leimbach, Notenwartin Elisabeth 

Eitz. Der Chor hat derzeit 

34 aktive Sängerinnen und Sänger 

sowie sieben passive Mitglieder. 

23 Mitglieder gehören dem 

Singkreis zehn Jahre oder länger 

an. In seinem Jahresrückblick 

dankte der Vorsitzende für die 

rege Beteiligung an den Übungsabenden; 

durchschnittlich hatten 

26 Sängerinnen und Sänger teilgenommen. 

Dies zeige, dass allen 

das Singen im Chor Freude ma- 

che, auch dank des Engagements 

von Chorleiter Hans-Ullrich Pohl. 

Als eifrigste Sänger des vergangenen 

Jahres wurden Gisela Kunz, 

Bernhard Schilhab und Jutta 

Schmidt ausgezeichnet, die an allen 

38 Singabenden anwesend 

waren. Jutta Schmidt hatte das 

neunte Mal in Folge an keiner 

Chorprobe gefehlt. Für vieljährige 

Mitgliedschaft und aktives Singen 

bedankte sich der Vorsitzende bei 

Ruth v. Katte, Gudrun Röttger und 

Renate Seidel (jeweils 15 Jahre) 

sowie Heidrun Maul (35 Jahre), 

Gisela Kunz und Eva-Maria Buchholz 

waren bereits zehn Jahre ehrenamtlich 

für den Vorstand tätig, 

Joachim K. Leimbach 25 Jahre 

und Edith Stängle 30 Jahre. 

Im Namen des Niedersächsischen 

Chorverbandes ehrte deren Vertreterin 

Dorothee Steinmann Elisabeth 

Eitz und Joachim K. Leim- 

bach für 25 Jahre aktives Singen 

im Chor (J.K. Leimbach gleichzeiitig 

für 25 Jahre ehrenamtliche 

Vorstandsarbeit) mit Urkunde und 

Brosche bzw. Ehrennadel des NC. 

Im vergangenen Jahr hatte der 

Singkreis fünf öffentliche Auftritte. 

Neben internen Veranstaltungen 

sind auch für das Jahr 2013 öffentliche 

Auftritte geplant (u.a. bei 

der Wolfenbütteler Kulturnacht 

sowie Veranstaltungen des Chorbezirks 

Wolfenbüttel). Den Abschluss 

des Chorjahres wird am 1. 

Advent das schon traditionelle 

Konzert des Singkreises in der 

Wolfenbütteler St.-Johannis-Kirche 

bilden. 

Der Singkreis Wolfenbüttel probt 

jeweils mittwochs von 19 bis 21 

Uhr z.Zt. in der ehemaligen Landwirtschaftsschule 

am Schlossplatz. 

Neue Sängerinnen und Sänger 

sind willkommen.

Seite 6 Aus der Region 30. Januar 2013 

Schülerzeitung der Clemens-Schule Hornburg: 

Interessante Geschichten, Freizeitangebote 

in den Orten und viel Unterhaltung 

Hornburg. Welche Freizeitmöglichkeiten 

bieten Hornburg, Gielde 

und Schladen; Gut gegen Wut, 

eine Aktion der vierten Klassen; 

Kimarek – eine 

Ferienaktion und 

ein Besuch bei 

der Firma Sattler 

Media Press sind 

nur einige Themen, 

die in der 

neuen Schülerzeitung 

„Tröte“ 

zu finden sind. 

Für 1 Euro ist die 

Schülerzeitung 

der Clemens- 

Schule Hornburg 

käuflich zu 

erwerben. Sie 

wurde zusammengestellt 

und 

geschrieben von 

der Arbeitsgemeinschaft 

Computer-AG, 

an der sich 12 

Mädchen und Jungen der Klasse 

4c beteiligten. Die Redaktionsleitung 

haben Sabine Böhne und 

Adelbert Sürig, der für die PC- 

Schulung verantwortlich ist. Die 

Schülerzeitung ist mit tollen Ideen, 

großem Einsatz und viel Freude 

an der Erstellung erarbeitet worden. 

Sogar in der Freizeit waren 

die kleinen Redakteure aktiv, 

haben Informationen gesammelt, 

Ideen von anderen Schülerinnen 

und Schüler aufgegriffen und 

Interviews geführt. 

In den großen Pausen verkaufen Nina, Paulina und Hannah 

die Schülerzeitungen an ihre Mitschüler. 

Foto: Ingeborg Zopp-Bremer 

So berichtet Tim Bohlmann über 

die Zucht und die Haltung von 

Galloway-Rindern, die sein Vater 

züchtet. Dass Rübenroder tolle 

Maschinen sind, weiß Lukas, dessen 

Vater als Landmaschinenund 

Traktorenschlosser arbeitet. 

Tipps für die artgerechte Haltung 

von Meerschweinchen geben 

Paul und Lilly, kleine Geschichten 

über Wale und Wölfe erzählen 

Miguel und Janosch. 

Zur Unterhaltung und zum Mitmachen 

gibt es eine Witzseite, ein 

Fußball-Quiz, Rätsel 

und Backrezepte. 

Ein besonderes 

Highlight für die Kinder 

war der Besuch 

im November bei der 

Firma Sattler in 

Hornburg und dem 

Interview mit dem 

Chef Udo Sattler. 

„Der Besuch in der 

Druckerei war für die 

Kinder wie Zauberei. 

Alles ging sehr 

schnell, die riesigen 

Papierrollen wurden 

mit 15 Metern pro 

Sekunde eingezo- 

gen, so dass wir es 

kaum mit den 

Augen verfolgen 

konnten“, berichtete 

Sabine Böhme. 

Die Schülerzeitung kommt zweimal 

im Jahr heraus und hat eine 

Auflage von 150 Exemplaren. „Wir 

können die Zeitung nur dank der 

Sponsoren so günstig anbieten“, 

erklärte Böhme und fügte hinzu, 

dass der Förderverein der Schule 

die Aktion ebenfalls unterstütze. 

izb 

Oderwald-Wölfe zogen Jahresbilanz: 

Alle ziehen am grün-weißen Strang 

Achim. Der VfL Wolfsburg Fanclub 

die „Oderwald-Wölfe“ trafen 

sich zu ihrer Jahreshauptversammlung. 

Vorsitzender Jörg Bitter 

konnte wieder 

zahlreiche 

Mitglieder im 

Clubraum in 

Achim begrüßen. 

Da der Fanclub 

stetig wächst, 

wird es so langsam 

eng im 

Clubraum, aber 

das stört keinen, 

da man sich im 

Fanclub sehr gut 

untereinander 

versteht und alle 

am gleichen 

grün-weißen 

Strang ziehen. 

Im Verlauf der 

Sitzung ließ der 

1. Vorsitzende 

das Jahr noch 

einmal Revue 

passieren und 

betrachtete die 

abgelaufene Saison und die zahlreichen 

Fahrten zu den Heim- und 

Auswärtsspielen des VfL. Da die 

Oderwald-Wölfe ein offizieller 

Fanclub des VfL Wolfsburg ist, fin- 

den im Jahr auch drei Versammlungen 

der Fanclub-Vertreter in 

Wolfsburg statt. An diesen Sitzungen 

nehmen dann auch meistens 

Der Vorstand der „Oderwald-Wölfe“ (v. l.): 1. Vorsitzender Jörg 

Bitter, 2. Vorsitzender Daniel Meier, stellvertretende Kassenführerin 

und Schriftführerin Anke Lohmann, 1. Kassenführerin 

Nicole Janik und Spielebeauftragter Mathias Ganzauer. 

Foto: Verein 

der Trainer, Manager oder Spieler 

de VfL teil, sodass man sich dort 

gut austauschen kann und gewisse 

Einblicke in den Verein 

bekommt, die man dann an die 

Fans des Fanclubs weitergeben 

kann. 

Das große Highlight war natürlich 

der Spielerbesuch vom VfL Wolfsburg, 

die Fahrt mit 

dem Samba-Tanzwagen 

zum letzten 

Auswärtsspiel der 

vergangenen Saison 

zum VfB Stuttgart 

und das Grillfest im 

Sommer. 

Im weiteren Verlauf 

der Versammlung 

wurde der Vorstand 

neu gewählt Dabei 

sprachen sich die 

Mitglieder für den 

bereits bestehenden 

Vorstand aus, 

sodass alle Vorstandsmitglieder 

in 

ihrem Amt bestätigt 

wurden. 

Nach der Versammlung 

gab es wieder 

eine Stärkung für 

die Mitglieder. Das 

nächste Highlight 

steht bereits auch schon fest: Am 

10. Februar kommen wieder Spieler 

des VfL Wolfsburg nach Achim 

ins Sportheim, weitere Informationen 

folgen noch. 

Jahreshauptversammlung des Seniorenkreises Ohrum: 

Diashow erinnerte an Ausflüge und mehr 

Ohrum. Die Ohrumer Seniorinnen 

und Senioren trafen im winterlich 

geschmückten Dorfgemeinschaftshaus 

zur Jahreshauptversammlung.Seniorenkreisvorsitzende 

Hannelore 

Twele begrüßte die 

Senioren zum ersten 

Treffen im neuen 

Jahr. Zunächst wurde 

das Jahr 2012 

abgeschlossen. Für 

den Jahresbericht 

2012 bat die Vorsitzende 

die Schriftführerin, 

Gunda Neumann, 

um den Rück- 

blick. Diese zeigte 

eine Diashow von 

den Veranstaltungen 

und Ausflugsfahrten 

und erläuterte 

anhand der Protokolle 

die einzelnen 

Aktivitäten des 

Ohrumer Seniorenkreises im vergangenen 

Jahr. Sie berichtete, 

dass sich der Ohrumer Seniorenkreis 

im vergangenen Jahr regelmäßig 

jeden Monat mit einer 

durchschnittlichen Beteiligung 

von 30 Personen getroffen hatte. 

Neben den Unterhaltungsnachmittagen 

im Dorfgemeinschaftshaus 

wurden drei Ausflugsfahrten 

und zwei Boßeltouren im Oder 

unternommen. Besondere Höhepunkte 

waren die Faschingsfeier, 

der Ausflug mit der Frauenhilfe 

Ohrum nach Riddagshausen, das 

Vorstand mit Helferinnenkreis: 1. Vorsitzende Hannelore 

Twele (sitzend), dahinter v. l.: 2. Vorsitzende Helga 

Faber, Schriftführerin Gunda Neumann, Helferinnen 

Rita Gröger, Erika Klein, Ursula Lemmermann und 

Annelies Petersen; ganz rechts: Kassenwartin Margarete 

Gröger. Foto: privat 

Pellkartoffelessen beim Erntefest 

und die Weihnachtsfahrt in den 

Harz. Der Vortrag der Schriftführerin 

und die Fotoshow mit den 

schönen Bildern weckten bei allen 

Anwesenden schöne Erinnerungen. 

Der Antrag auf Entlastung des 

Vorstandes wurde einstimmig, bei 

drei Enthaltungen in eigener 

Sache, angenommen. Der 

gesamte Vorstand bedankte sich 

für das Vertrauen. 

Im Anschluss bat Herr Meßner um 

das Wort und hielt eine kleine 

Dankesrede auf Vorstand 

und Helferkreis 

des Ohrumer Seniorenkreises 

und besonders 

auf die Vorsitzende, 

Hannelore Twele, für die 

gute Betreuung der 

Ohrumer Senioren. Alle 

Anwesenden stimmten 

ihm mit einem großen 

Applaus zu. 

Das Jahr 2013 wurde mit 

der Nachwahl eines 

zweiten Kassenprüfers 

eröffnet. Auf Vorschlag 

wurde als zweiter Kassenprüfer 

einstimmig 

Rainer Klein gewählt. 

Klein nahm die Wahl an. 

Anhand einer Tischvorlage 

erläuterte Frau Twele 

die Jahresplanung des 

Seniorenkreises Ohrum für 2013. 

Geplant sind 12 Veranstaltungen, 

darunter ein Besuch des Plattdeutschen 

Theaters in Bornum. 

Weiterhin sind wieder drei Ausflugsfahrten, 

unter anderem mit 

einer Tagesfahrt zur Heideblüte, 

und zwei Boßeltouren im Oder 

geplant. Das gesamte Jahresprogramm 

wurde ausführlich besprochen 

und beschlossen. 

Dritter Winterabend: Filme und Fotografien 

Schladen. Beim 3. Winterabend mit historischen Fotos aus Schladen war der Vortragsraum bis auf 

den letzten Platz besetzt. Für einige Besucher gab es nur noch Stehplätze. Fördervereinsmitglied 

Hans-Gert Hotop zeigte mehrere Super-8-Filme, die das Leben in Schladen um 1960 zeigten. Diese 

waren von Familie Wieries, anlässlich von besonderen Geburtstagen, dem Schützenfest von 1969 

und Sportwettkämpfen gedreht worden. Viele Gäste erkannten sich selbst, Angehörige oder 

Bekannte in den Filmen und Bildern wieder, was mit großer Freude aufgenommen wurde. Durch die 

vielen Erklärungen von Hans-Gert Hotop konnten sich die Zuschauer die Entwicklungen im Ortskern, 

durch Fotos von abgerissenen Häusern und Ställen im Winkel und beim jetzigen Dorfgemeinschaftshaus 

wieder vor Augen führen und längst Vergessenes auffrischen. Der Winterabend klang 

bei Glühwein und Tee aus. izb 

Termin vormerken: 

SPD-Schlachteessen 

Werlaburgdorf. Das jährliche 

Schlachteessen des SPD-Ortsvereins 

Werlaburgdorf findet am 

22. Februar im Dorfgemeinschaftshaus 

statt. Beginn der 

Veranstaltung ist 18 Uhr. 

Werlaburgdorfer 

Kyffhäuser laden ein 

Werlaburgdorf. Der Vorstand 

der Werlaburgdorfer Kyffhäuser 

lädt seine Mitglieder für 

kommenden Samstag, 2. 

Februar, 19 Uhr, zu seiner Jah- 

reshauptversammlung ins 

Schießheim ein. Um zahlreiches 

Erscheinen wird gebeten. 

Es findet u.a. die Wahl des 1. 

Vorsitzenden statt. 

Gemeinsamer Kinderfasching mit SSV und DLRG 

Remlingen. Helau und gute Stimmung soll es wieder beim gemeinsamen Kinderfasching des SSV 

Remlingen und der DLRG Remlingen im „Asseblick“ am Sonntag, 3. Februar, um 15 Uhr geben. Jasmin 

Redemske (DLRG) und Claus-Dieter Ahrens (SSV) machten auf die lange Tradition der gemeinsamen 

Feier beider Vereine für die Kinder des Dorfes aufmerksam. Das gesamte Helfer- und Organisationsteam 

sorgt für die gemeinsame Gestaltung dieser Feier, die über zwei Stunden dauern 

wird. Auch die obligatorische Kaffee- und Kuchentafel wird wieder aufgebaut. Die Kinder erwarten 

Spiele, Polonaisen, Tänze und viele Belustigungen. Karamelle werden auf die Kinder prasseln. 

Foto: Rosenthal 

Harmonische Versammlung der Schützen 

Roklum. Harmonisch verlief die Versammlung der Schützengesellschaft. Vorsitzender Horst Hake 

dankte Helfern für die praktische Mitarbeit sowie der Gemeinde und der Tempel-Stiftung für finanzielle 

Zuwendungen. Alle Themen wurden schnell „auf den Punkt gebracht“ und zügig abgehandelt. 

Bürgermeisterin Ute Heider sagte eine weitere Unterstützung der Gemeinde zu und appellierte an 

den Zusammenhalt. Die Schützenjugend verringert sich nach Hakes Worten immer mehr, die Mitarbeit 

der Wenigen sei trotzdem gut. Vom 5. bis 7. Juli findet das Schützenfest statt. Nach der einstimmigen 

Entlastung des Vorstandes bat der Vorsitzende um eine rege Mitarbeit am Ausbau des 

Kleinkaliber-Schießstandes. Karsten Schneider erwähnte im Vorstandsbericht die Behebung eines 

Schadens an der Wasserleitung im Schützenhaus und dankte: „Eine tolle Helfertruppe.“ Unter der 

Leitung von Peter Stock wählten die Mitglieder einstimmig einen neuen Vorstand. Vorsitzender 

bleibt Horst Hake, Stellvertreter Karsten Schneider. Der Schriftführer heißt Karl-Heinz Müller, 

Schatzmeister Sascha Flemming, Hauptmann Johannes Grube und Schießsportleiter Thorsten 

Gerike. Als Beisitzer amtieren Martina Fechner, Christoph Hake und Wolfgang Klages. Abgebildet 

sind mehrere Vorstandsmitglieder. B.-U.M./Foto: Bernd-Uwe Meyer


Michael Kleber Sigmar Gabriel 

Am 13. Februar im DGH Schladen: 

Politischer Aschermittwoch 

der SPD 

Der SPD Unterbezirk Wolfenbüttel 

und die SPD-Ortsvereine Börßum 

und Schladen laden auch in diesem 

Jahr alle interessierten Bürgerinnen 

und Bürger zum traditionellen 

Politischen Aschermittwoch 

am Mittwoch, 13. Februar, 

ab 19:30 Uhr (Einlass ab 19 Uhr) 

ein. Veranstaltungsort ist in diesem 

Jahr das Dorfgemeinschaftshaus 

in Schladen. 

Hauptredner ist Sigmar Gabriel, 

MdB, Vorsitzender der Sozialdemokratischen 

Partei Deutschlands. 

Michael Kleber, Vorsitzender 

der DGB-Region SüdOst 

Niedersachsen spricht ein Grußwort. 

Die Veranstaltung wird wie immer 

in geselliger Runde mit einem deftigen 

Mettwurstessen ausklingen. 

Die „Oderwaldmusikanten“ werden 

mit zünftiger Blasmusik zur 

Unterhaltung der Gäste beitragen. 

Aktion „2 x jährlich zum Zahnarzt“ 

Wolfenbüttel. Der Arbeitskreis „Gesunde Zähne“, dem die Krankenkassen, 

das Gesundheitsamt Wolfenbüttel und die Zahnärzte 

der Stadt und des Landkreises Wolfenbüttel angehören, führte 

kürzlich die Verlosung der Zahnpflegeschecks für das Jahr 2012 

durch. 734 Kinder haben bei der Aktion mitgemacht. 30 Preise 

waren zu gewinnen. Die Ziehung fand in der Lessing-Realschule 

(Klassenstufe 6) statt. 1. Preis, ein Fahrrad, 

Tobias Czaja; 2. Preis , eine elektrische Zahnbürste, Gutschein 

Spiel, Lydia Mross; 3. Preis, eine elektrische Zahnbürste, Gutschein/Spiel, 

Jonas Hilbig; 4. – 30 Preis, diverse Spiele und Gutscheine. 

Neue Zahnpflegescheckhefte erhalten Sie beim Arbeitskreis 

„Gesunde Zähne“. Foto: privat 

Schulung: „Demenz 

und Validation“ 

Wolfenbüttel. Die Selbsthilfegruppe 

Angehöriger von an Demenz 

Erkrankten in Wolfenbüttel 

führt mit Unterstützung von ambet 

e.V. Braunschweig eine 

Schulung zum Thema „Demenz 

und Validation“ durch. 

Die Validation ist eine besondere 

Gesprächsform für Menschen 

mit Demenz, deren Einsatz Angehörigen 

einen entspannteren 

Umgang mit dem zu pflegenden 

Angehörigen ermöglicht. 

Zum Thema Demenz wird Frau 

Therhuerne und zum Thema Validation 

wird Frau Burczik referieren. 

Schulungsort ist der Gruppenraum 

im Sozialzentrum Kommisse, 

Kommißstraße 5, in Wolfenbüttel. 

Die Schulung umfasst drei Termine: 

4. Februar, 4. März und 8. 

April, jeweils in der Zeit von 9 bis 

11 Uhr. 

Zur Schulung sind alle Mitglieder 

der SHG als auch Interessierte 

herzlich eingeladen. Anmeldungen 

bei Frau Quidde, Tel. 05331/ 

992637. Die Teilnehmerzahl ist 

begrenzt. 

CDU Senioren- 

Union Wolfenbüttel 

hörte Vortrag 

Bei ihrem ersten Treffen im Jahr 

2013 hörten die Mitglieder und 

Gäste der Senioren-Union Wolfenbüttel 

ein Referat von Klaus 

Cornelius über den archäologischen 

Sensationsfund der Schöninger 

Speere, die beim Abbau 

von Braunkohle entdeckt wurden. 

Lichtbilder zeigten die 

Fund- und Grabungsstelle im 

Schöninger Tagebau, die auch 

heute noch untersucht wird. Die 

Speere werden auf ein Alter von 

etwa 300.000 Jahre geschätzt 

und werden zur Zeit in Mainz restauriert 

und konserviert, damit 

sie ab Mai 2013 im Paläon, dem 

Forschungs- und Erlebniszentrum 

Schöninger Speere, der Öffentlichkeit 

präsentiert werden 

können. 

Im Anschluss an das Referat 

kommentierte Gerhard Zeuschner 

die aktuelle Politik nach 

der spannenden Niedersachsenwahl. 

GiS-Deutschleistungskurs besucht 

Ausstellung zum Lessingtheater 

Wolfenbüttel. Als Teil des Unterrichtes besuchte der Deutschleistungskurs der 11. Klasse des Gymnasiums 

im Schloss die Ausstellung zum Lessingtheater im Foyer des Museums im Schloss Wolfenbüttel. 

Nach einer kurzen Einführung durch Dr. Sandra Donner über die älteren Theaterbauten 

von Wolfenbüttel erläuterte Dr. Alfred Henning, der die Ausstellung gestaltet hat, die Exponate und 

berichtete über die Geschichte des Theaters. Herr Hellert hatte dieses aktuelle Thema der Stadtgeschichte 

für den Unterricht ausgewählt, da das Lessingtheater wegen der in Kürze bevorstehenden 

Wiedereröffnung nach der umfassenden Sanierung im Mittelpunkt des Interesses steht. Dr. 

Henning ist gerne bereit, auch nach Vereinbarung andere Schüler- oder sonstige Gruppen durch die 

Ausstellung zu führen und dabei einen Vortrag zum Lessingtheater zu halten. Führungen können 

unter 05331/92460 angemeldet werden. Öffentliche Führungen finden an jedem Sonntag um 14:30 

Uhr statt. Das Thema der nächsten Führung am 3. Februar ist „Die wechselvolle Geschichte des 

Lessingtheaters“. Das Foto zeigt den Deutschleistungskurs des GiS mit Lehrer Jürgen Hellert vor 

Herzlichen Glückwunsch aus der Tagespflege… 

Sickte. …auch die Tagespflegegäste sind immer für eine Überraschung zu haben und lassen sich 

gern ins Geschehen des Seniorenzentrums mit einbeziehen. Am vergangenen Dienstag ging es 

ganz spontan in die Verwaltung, um eine Mitarbeiterin mit einem Geburtstagsständchen zu überraschen. 

Dazu wurde ihr eine Geburtstagskerze sowie eine kleine Leckerei überreicht. Als Dank erhielten 

die Gäste eine ganz herzliche Umarmung. Schon wegen der selbst gebackenen Kuchen 

wird gern und ausgiebig in der Tagespflege Geburtstag gefeiert. Auch die Angehörigen sind mit viel 

Freude bei solchen Anlässen dabei. Schon heute wird auf Wunsch der Gäste für den Rosenmontag 

am 11. Februar fleißig die Dekoration und Kostümierung vorbereitet sowie das Rosenmontagsbüfett 

geplant. Wenn Sie sich oder Ihre Angehörigen angesprochen fühlen und eine tägliche Abwechslung 

wünschen, würde man sich in der Tagespflege freuen, Sie an einem kostenlosen 

Schnuppertag begrüßen zu dürfen. Man berät Sie gern in einem persönlichen Gespräch oder unter 

Telefon 05305/9109-0. Foto: privat

30. Januar 2013 Aus der Region Seite 9 

Weißstorchbetreuer 

berichtet 

Viele Naturfreunde freuten sich 

im Sommer 2012 über den Bruterfolg 

der Störche in Hedeper, 

waren doch drei Jungstörche 

groß geworden. Sie wurden 

vom Weißstorchbetreuer Georg 

Fiedler aus Rohrsheim beringt, 

sodass ihre Rückkehr aus dem 

Winterquartier kontrolliert werden 

kann. Nun wird Fiedler beim 

NABU Wolfenbüttel am Donnerstag, 

7. Februar, 19.30 Uhr, 

einen Vortrag in Power-Point- 

Präsentation zum Thema halten: 

„Schützen, forschen, zählen 

– ein Weißstorchbetreuer 

berichtet". Die Veranstaltung 

findet wie immer im Hotel „Zum 

Kronprinz“, Wolfenbüttel, Bahnhofstraße 

12, statt. Mitglieder 

und Gäste sind herzlich eingeladen. 

Der Eintriit ist frei, eine 

Spende ist willkommen. 

Foto: privat 

Schieß-Club 

versammelt sich 

Wolfenbüttel. Am kommenden 

Freitag, 1. Februar, treffen sich 

die Mitglieder des Schieß-Clubs 

Salzdahlum um 20 Uhr zu ihrer 

alljährlichen Mitgliederversammlung 

im Schützenheim. 

Neben den Neuwahlen (2. Vorsitzende/r, 

Schießsportleiter/in, 

Damenleiter/in, Kassenprüfer/in) 

stehen auch mehrere 

Ehrungen auf der Tagesordnung. 

Um rege Teilnahme wird 

gebeten. 

Regelmäßiger Gast an der Futtersäule: 

Der Stieglitz – einer unserer 

farbenprächtigsten Singvögel 

Der Stieglitz, auch Distelfink 

genannt, kommt noch im gesamten 

Wolfenbütteler Kreisgebiet vor. 

In den Gärten der Städte und Dörfer, 

in Parkanlagen, auf Friedhöfen, 

in Alleen und am Waldrand 

kann man ihn beobachten. Das 

Gefieder ist beim Männchen und 

auch beim Weibchen auffällig 

bunt. Die schwarzgelben Flügel 

und der schwarz-weiß-rote Kopf 

zeichnen den Stieglitz aus. 

Ein großer Teil der Stieglitze zieht 

im Herbst nach Südwesten und 

Süden. Ein Teil der Vögel bleibt je 

nach Wettersituation auch im Winter 

bei uns. Er ist dann regelmäßig 

in naturnahen Gärten anzutreffen, 

Stieglitz an der mit Sonnenblumenkernen 

gefüllten Futtersäule. 

Foto: Jürgens 

wo er sich von Wildkräutersamen, 

wie beispielsweise der Distel und 

Karde, ernährt. Zu dieser Zeit 

kann man ihn in voller Farben- 

»Ein bisschen Spaß muss sein« 

KFD feiert Fasching 

Schladen. Die Katholische 

Frauengemeinschaft Schladen 

lädt für Mittwoch, 6. Februar, 15 

Uhr, in das Katholische Pfarrheim 

am Weinberg zur 

Faschingsfeier ein. 

Unter dem Motto „Ein bisschen 

Spaß muss sein“ werden den 

Frauen bei Kaffee, Kuchen, 

Musik, Spaß und Gesang ein 

paar lustige, abwechslungsreiche 

Stunden geboten. Kostümierung 

ist nicht Pflicht, aber 

wünschenswert. Der Kostenbeitrag 

liegt bei 5 Euro. 

Der Kirchbus fährt in Schladen 

um 14.30 Uhr die Kirchbusroute. 

pracht oft aus nächster Nähe 

beobachten. Bei Stieglitz-Winterbeobachtungen 

kann es sich auch 

um Wintergäste aus dem hohen 

Norden und Osten handeln. 

Fast regelmäßig sucht der Stieglitz 

im Winter die Vogelfutterstellen 

auf, und man kann ihn auch auf 

der mit Sonnenblumenkernen 

gefüllten Futtersäule bei der Nahrungssuche 

beobachten. In 

Naturgärten ist er unter anderem 

auf Disteln, Wegerich, Beifuss und 

Karden beim Suchen von Sämereien 

anzutreffen 

Ein herrliches Naturerlebnis, einen 

unserer buntesten Singvögel 

beobachten zu können. 

anzeigen@schaufenster-wf .de · kleinanzeigen@schaufenter-wf.de 

Wolfenbütteler SCHAUFENSTER 

redaktion@ schaufenster-wf .de · www.schaufenster-wf.de 

Seminar beim 

Hundsportverein Fabian 

Schladen. Am 2. und 3. März 

besteht die Möglichkeit, in der 

Akademie der Grotjahn-Stiftung in 

Schladen, Hermann-Müller-Str. 

12, den Sachkundenachweis 

„Versicherung, Menschenführung 

und Rhetorik, Recht um den Hund 

und Struktur des Verbandes“ zu 

erwerben. Referent ist Klaus Lücke. 

Beginn ist an beiden Tagen 

jeweils um 9 Uhr. Anmeldungen 

per Mail an hundesportverein- 

fabian@gmx.de mit folgenden 

Angaben: Name, Anschrift, Handynummer, 

E-Mail, Verein, Mitgliedsnummer, 

Vereinsnummer, 

Bestätigung des jeweiligen Vorsitzenden. 

Die Seminargebühr 

beträgt 25 Euro pro Tag/Person 

zzgl. 3,50 Euro pro Tag für Seminarunterlagen. 

Weitere Auskunft 

erteilt auch der 1. Vorsitzende des 

HSV-Fabian Holger Böhm unter 

0172-4015824. 

TSV Gielde lädt 

zur Jahreshauptversammlung 

Gielde. Der Vorstand des TSV 

Gielde lädt die Mitglieder, Freunde 

und Interessierte des TSV Gielde 

zur Jahreshauptversammlung am 

22. Februar, ab 19 Uhr in die Eichberg-Klause 

ein. Die vorläufige 

Tagesordnung kann dem Aushang 

im Schaukasten der Gemeinde 

und in der Eichberg-Klause entnommen 

werden. Es wird um rege 

Beteiligung gebeten. 

Feuerwehr 

Klein Flöthe berät 

Klein Flöthe. Die Generalversammlung 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Klein Flöthe findet am 

Sonnabend, 2. Februar, 19 Uhr, 

im Dorfgemeinschaftsraum 

statt. Eingeladen werden alle 

aktiven, fördernden und passiven 

Mitglieder sowie die 

Jugendabteilung. Die Versammlung 

des Fördervereins beginnt 

um 18.30 Uhr. 

Modellbahnbörse im FORUM 

Wolfenbüttel. Auch im Februar findet in der Ladenstraße im 

„Forum“-Einkaufszentrum an der Bahnhofstraße die bekannte 

und nicht nur bei „Insidern“ beliebte Modellbahnbörse unter der 

Regie von Rainer Klapproth satt. Die nächste Modellbahnbörse 

der Hobbyaussteller findet am kommenden Sonntag, 3. Februar, 

11 bis 15 Uhr, statt. Wie immer nach dem Motto „Klein aber fein“ 

ist es wieder gelungen, eine ansprechende Veranstaltung mit 

„familiärer Atmosphäre“ zu organisieren. Interessierte können 

sich bei den ausgestellten Fachleuten kostenlosen Rat holen. 

Sämtliche Spurweiten H0, N und Modellbahnzubehör sind erhältlich. 

Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Tische werden zum 

Preis von 11 Euro gestellt. Anmeldungen und Nachfragen bei Foto- 

Klapproth im FORUM unter 05331-29666. Foto: Veranstalter 

- Anzeige - 

Vorjahressiege bestätigt: ROLLER 

erneut ausgezeichnet 

ROLLER erhält als erster Möbel-Discounter Deutschlands zum 

sechsten Mal in Folge die begehrte Auszeichnung „Kunden- und 

serviceorientiertes Möbelhaus“. Der Titel wurde an gleich vier 

ROLLER-Märkte verliehen. Die stellvertretend für alle ROLLER- 

Filialen ins Rennen gegangenen Häuser erfüllten die anspruchsvollen 

Kriterien der unabhängigen Tester und dürfen den Titel 

„Kunden- und serviceorientiertes Möbelhaus 2013“ führen. Mit 

einem hervorragenden Ergebnis beweist ROLLER zum sechsten 

Mal in Folge, dass sich günstige Preise und ein ausgeprägter Service-Gedanke 

nicht ausschließen. Das Foto zeigt das ROLLER- 

Team bei der Auszeichnung. Foto: privat 

�� 

�� 

��

Seite 10 Aus der Region 30. Januar 2013 

SPD-Frauen laden wieder 

zum Frauenfrühstück ein 

Schöppenstedt. Das Frauenfrühstück zum internationalen Frauentag 

ist in Schöppenstedt inzwischen fast zu einer Tradition geworden. 

Schon seit vielen Jahren laden die SPD-Frauen dazu alle 

Frauen zu einem gemeinsamen Frauenfrühstück ein. In diesem 

Jahr findet es wenige Tage vor dem Internationalen Frauentag, 

am Sonntag, 3. März, statt. Die ersten Frühstücke fanden noch in 

der AWO-Begegnungsstätte statt, nachdem dann aber immer 

mehr Schöppenstedterinnen daran teilnehmen wollten, zogen die 

SPD-Frauen in die Eulenspiegelhalle um. Und dort beginnt der 

Vormittag um 10 Uhr mit einen Glas Sekt. Danach dürfen sich alle 

an dem liebevoll zusammengestellten Frühstücksbüfett bedienen. 

In gemütlicher Atmosphäre stehen Leckereien, gute Gespräche 

über vor allem Frauenthemen auf dem Programm. Eingeladen 

sind alle Frauen, nicht nur SPD-Mitglieder. Wegen des großen 

Interesses in den Vorjahren beginnt der Vorverkauf recht früh, am 

11. Februar. Wer mitfrühstücken möchte, sollte sich frühzeitige 

bei Lotto Ebbers Karten für 7,50 Euro besorgen. Der Internationale 

Frauentag oder Weltfrauentag wird weltweit von Frauenorganisationen 

am 8. März begangen. Er entstand im Kampf für Gleichberechtigung 

und das Wahlrecht für Frauen und kann auf eine 

lange Tradition zurückblicken. EK/Foto: Kräwer 

Lucas Grahe schoss fünf Tore 

Schöppenstedt. Bester Torschütze beim letzten G-Jugend- Fußballturnier 

wurde Lucas Grahe (Schöppenstedt 1), er schoss fünf 

Tore. Je vier Treffer erzielten Lenn Knackstedt und Max Lippelt 

(beide Destedt), Jakob Merkhoffer (Schöppenstedt 1) und Lucas 

Feuereis, JSG Rottorf/V. Königslutter. In Ballnähe ist J. Merkhoffer 

zu sehen, dahinter Johannes Grabenhorst. 

B.-U.M./Foto: Bernd-Uwe Meyer 

Matthias Laidler (links) und Matthias Wengler. Foto: privat 

Heitere Klaviermusik mit Matthias W engler und Matthias 

Laidler: 

Sachen zum Lachen in 

der Stadtkirche 

Königslutter. Zu einer besonderen 

Veranstaltung lädt Propsteikantor 

Matthias Wengler am Fastnachts-Dienstag, 

12. Februar, um 

19:30 Uhr in die Stadtkirche ein: 

Unter dem Motto „Sachen zum 

Lachen“ spielen Matthias Laidler, 

Kantor an St. Vincenz in Schöningen, 

und Matthias Wengler heitere 

Klaviermusik zu vier Händen. Das 

Volkslied „’s kommt ein Vogel geflogen“ 

und der Schlager „Was 

machst du mit dem Knie, lieber 

Hans?“ sind von Siegfried Ochs 

und Karl Hermann Pillney im Stile 

verschiedener Komponisten bearbeitet 

worden. „Sie werden erleben, 

dass Sie zukünftig Mozarts 

„Zauberflöte“, Verdis Triumphmarsch 

aus „Aida“, Bachs „Wohltemperiertes 

Klavier“ oder Schuberts 

„Schöne Müllerin“ mit anderen 

Ohren hören werden“, verspricht 

Matthias Wengler. Mit der 

„Toot Suite“ wird auch ein Werk 

des von dem amerikanischen 

Komponisten Peter Schickele erfundenen 

letzten Sohnes Johann 

Sebastian Bachs, P. D. Q. Bach, 

zu hören sein. 

Die Figur des P. D. Q. Bach, dem 

sein Schöpfer die Lebensjahre 

1742 bis 1807 zuschreibt, ist jedoch 

mittlerweile weit mehr als ein 

bloßer wissenschaftlicher Witz, da 

seine Biographie und seine (bzw. 

Peter Schickeles) Musik vor allem 

bei Musikern eine enorme Popularität 

genießen und immer wieder 

zitiert und aufgeführt werden. 

Neben weiteren „tierischen“ Musikstücken 

von Jean-Philippe Rameau, 

Joseph Haydn, Edvard 

Grieg und Aaron Copland stehen 

humorvolle Texte von Kurt Tucholsky, 

Erich Kästner, Gotthold 

Ephraim Lessing, Ephraim Kishon 

und anderen auf dem Programm, 

die von Matthias Wengler gelesen 

werden. 

Der Eintritt zu diesem besonderen 

Konzertabend ist frei; um eine 

Spende, die für die Kirchenmusik 

in der Propstei Königslutter bestimmt 

ist, wird gebeten. 

Gelungene Braunkohlwanderung des TSV Uehrde 

Uehrde. Zum 30. Mal trafen sich Mitglieder und Freunde des TSV Uehrde zur Braunkohlwanderung. „Auch Joachim Bode, der vor 30 

Jahren als 1. Vorsitzender des TSV Uehrde die Braunkohlwanderung ins Leben gerufen hatte, ließ es sich nicht nehmen, mit seiner 

Ehefrau in diesem Jahr dabei zu sein. Bei schönstem Wetter und Schnee ging es durch den Staatweg, in Richtung Berklingen, wo 

Willi Bosse mit dem Verpflegungsfahrzeug wartete. Es gab warme Getränke und kleine Naschereien für die Wanderer. Von Berklingen 

ging der Weg weiter in Richtung Bansleben zu den ehemaligen Klärteichen, wo eine weitere Pause eingelegt wurde. Interessiert 

hörten die Wanderer, was Günther Büto von der Nabu Schöppenstedt zu berichteten hatte. Nachdem sich alle im weiteren Verlauf 

noch einmal gestärkt hatten, ging es nach Eilum in den Hasenwinkel. „Nach der gut zehn Kilometer langen Wanderstrecke freuten 

sich alle in gemütlicher Runde auf das gute Essen“, betonte Rudolf Wollrab. Für „Schaufenster“ stellten sich die Wanderer mit 

Organisator Rudolf Wollrab (links), TSV-Vorsitzender Peter Köckeritz (3.v. l ,) Joachim Bode (4. v. l. ) und dem Ehrenvorsitzenden des 

TSV Horst Köckeritz (6. v. l. ) zum Foto auf. Foto: Rosenthal 

SG-Bürgermeisterin bietet Sprechstunden zur Fusion an 

Schöppenstedt. Inzwischen sollten 

alle Bürger der Samtgemeinde 

darüber informiert sein, dass ihre 

Samtgemeinde zum 1. Januar 

2015 mit der Samtgemeinde Asse 

fusionieren wird. Für alle, die dazu 

Fragen haben, bietet Samtgemeindebürgermeisterin 

Ruth Naumann 

Sprechstunden an. Damit 

möchte Naumann allen Interessierten 

Informationen über den 

derzeitigen Stand der Fusionsberatungen 

zur Verfügung stellen. 

NABU-Klönabend 

Schöppenstedt. Am Donnerstag, 

14. Februar, 19.30 Uhr, findet 

im Gasthaus „Zum Zoll“ der 

nächste 

NABU-Klönabend mit gemütlichem 

Beisammensein statt. 

Gäste sind herzlich willkommen. 

Kolpingsfamilie 

Schöppenstedt 

Schöppenstedt. Die Kolpingsfamilie 

Schöppenstedt lädt für 

Sonntag, 3. Februar, 19 Uhr, zur 

Monatsversammlung ins Pfarrheim 

von St. Joseph ein. Kolpingsbruder 

Reinhard Kretschmer 

referiert über „Dubai, 

eine Stadt am Persischen 

Golf“. Gäste sind herzlich willkommen. 

Samstagsseminar 

Braunschweig. In der Reihe 

„Samstagsseminar“ findet das 

nächste Welfenseminar des Instituts 

für Braunschweigische 

Regionalgeschichte an der TU 

Braunschweig, Fallersleber- 

Tor-Wall 23, am kommenden 

Samstag, 2. Februar, 10.30 bis 

12.30 Uhr statt: »Die Welfen in 

Niedersachsen«. Herzog Carl I. 

und seine Familie. Es referieren 

Prof. Dr. h.c. Gerd Biegel (IBR) 

und Dr. Angela Klein (BLM) im 

Institut für Braunschweigische 

Regionalgeschichte an der TU 

Braunschweig, Fallersleber- 

Tor-Wall 23. Informationen: 

0531/1219674/ biegel@gerdbiegel.de. 

Die Teilnahme ist kostenfrei. 

Donnerstagsvorträge 

Braunschweig. Der nächste 

Vortrag des Instituts für BraunschweigischeRegionalgeschichte 

an der TU Braunschweig, 

Fallersleber-Tor-Wall 

23, findet statt am morgigen 

Donnerstag, 31. Januar, um 19 

Uhr: Vortrag und Lesung: Zeitreise 

2013. Vortragsreihe zum 

Themenbereich Faschismus 

und Nationalsozialismus in 

Deutschland, 80 Jahre Machtergreifung. 

Kalenderblätter Januar 

1933. Die Januar-Ereignisse 

– Von Gewerkschaften, 

Industrie-Interessen und Nationalsozialisten. 

Es lesen: Thorsten 

Stelzner und Gundolf Algermissen. 

Eine Einführung 

gibt Prof. Dr. h.c. Gerd Biegel. 

„Natürlich sind zum jetzigen Zeitpunkt 

noch längst nicht alle Entscheidungen 

getroffen“, so Naumann. 

„Aber wir möchten den 

Prozess so offen wie möglich gestalten 

und Fragen klären, so weit 

dies schon möglich ist.“ Folgende 

Termine sind für die Sprechstunde 

vorgesehen: jeweils donnerstags, 

14. Februar, 15 bis 16 Uhr, 21. Februar, 

17 bis 18 Uhr, 28. Februar, 

16.30 bis 17.30 Uhr, 7. März, 17 

bis 18 Uhr, und 14. März, 16 bis 

17 Uhr. Die Samtgemeindebürgermeisterin 

bittet darum, vorher unter 

05332/938118 oder 

siebert@schoeppenstedt.de Termine 

zu vereinbaren. EK 

Frist in der Samtgemeinde Schöppenstedt bis zum 1. Mär z: 

Jetzt Kinder für die 

Kindertagesstätte anmelden! 

Schöppenstedt. Sorgeberechtigte, 

die ihre Kinder noch nicht 

für einen Platz in einer der Kindertagesstätten 

in der Samtgemeinde 

Schöppenstedt zum 

neuen Kindergartenjahr angemeldet 

haben, müssten dies bis 

zum 1. März nachholen. 

Spätestens im letzten Jahr vor 

der Einschulung sollten alle Kinder 

einen Kindergarten besuchen. 

Viele Fördermaßnahmen, 

die von den Einrichtungen angeboten 

werden, gehen sonst 

möglicherweise an diesen Kindern 

vorbei, mit der Folge von 

Defiziten in der Schule. Solche 

Fördermaßnahmen sind z.B. 

das sog. „Würzburger Sprachprogramm“ 

oder – z.T. mit zusätzlichen 

Kosten – die Teilnahme 

an musikalischer Früherziehung. 

Wer den Elternbeitrag, der 

nach Einkommen gestaffelt ist, 

nicht aufbringen kann, für den 

übernimmt auf Antrag ggf. das 

Jugendamt diese Kosten. Im 

Jahr vor der Einschulung ist der 

halbtägige Besuch eines Kindergartens 

kostenlos. Aufnahmemöglichkeiten 

bestehen z.Z. 

für Kinder im Alter von 0 – 6 Jahren. 

Für Grundschulkinder gibt 

es in einigen Einrichtungen eine 

Randstunden- bzw. Hortbetreuung. 

Die Samtgemeinde weist darauf 

hin, dass nur für die bis zum 1. 

März vorliegenden Anmeldungen 

eine Aufnahme sicher gestellt 

werden kann. Das gilt 

wegen des ab August geltenden 

Rechtsanspruchs besonders für 

die unter 3-jährige Kinder. Alle 

Anmeldungen, die erst nach 

diesem Termin eingehen, laufen 

Gefahr, für eine Aufnahme zum 

August 2013 oder später nicht 

mehr berücksichtigt werden zu 

können. Die Besetzung der Plätze 

richtet sich, sofern nicht ein 

dringender Ausnahmegrund 

vorliegt, nach der zeitlichen Reihenfolge 

der Anmeldungen. 

Anmeldungen für das Kindergartenjahr 

2013/14 können im 

Rathaus Schöppenstedt, Zimmer 

109, in den Samtgemeindekindergärten 

„Hummelburg“ 

und „Rasselbande“ in Schöppenstedt 

sowie in Groß Dahlum 

und Uehrde oder in den Einrichtungen 

der Elterninitiativen in 

Groß Vahlberg, Eilum, Winnigstedt 

und Waldkindergarten 

Schöppenstedt vorgenommen 

werden. Der Anmeldevordruck 

steht auch im Internet unter 

www.schoeppenstedt.net / Bürgerservice/Formularservice 

zur 

Verfügung. Das Kindergartenjahr 

2013/14 beginnt am 1. August 

2013 und endet am 31. Juli 

2014. 

Die Anmeldung verpflichtet 

nicht zur Annahme des dann angebotenen 

Platzes. Wer also 

Das Verkaufsteam von MÖBEL-BOSS freut sich auf zahlreiche 

Besucher am verkaufsoffenen Sonntag, 3. Februar. Foto. privat 

Am 3. Februar von 13 bis 18 Uhr: 

Verkaufsoffener 

Sonntag bei 

SB-MÖBEL-BOSS 

Braunschweig. Passend zum 

Winterschlussverkauf lädt SB- 

MÖBEL BOSS, einer der führenden 

Möbel-Discounter in 

Deutschland, zum verkaufsoffenen 

Sonntag in Braunschweig, 

Münchenstraße, ein. 

Am 3. Februar von 13 bis 18 Uhr 

haben Kunden und alle Möbelinteressenten 

die Gelegenheit, sich 

in aller Ruhe in dem vielseitigen 

Programm umzusehen und die 

passenden Möbelstücke auszusuchen. 

Die Erfahrung habe gezeigt, 

dass insbesondere Familien 

den Sonntag gern zum Möbelkauf 

nutzen, sagte Marktleiter Reinhold 

Behrens. Dafür steht am Sonntag 

den Kunden freundliches und 

kompetentes Fachpersonal mit 

Rat und Tat zur Seite. 

Gerade zum Winterschlussverkauf 

lohne sich am Sonntag ein 

Besuch bei Möbel-Boss. Denn 

noch nicht ganz sicher ist, ob 

sein Kind im kommenden Kindergartenjahr 

in eine Kita gegeben 

werden soll oder nicht, sollte 

sein Kind vorsorglich anmelden. 

Über die Aufnahme in den 

Kitas in Groß Vahlberg, Eilum, 

Winnigstedt und Waldkindergarten 

entscheiden diese Einrichtungen 

bzw. die Vorstände allein, 

für die übrigen trifft die Entscheidung 

die Samtgemeinde. 

Anzeige 

jetzt heißt es: „ Vieles muss raus!“ 

Wohnschränke, Sitzecken, 

Schlafzimmer, Küchen und vieles 

mehr sind knallhart reduziert. Das 

hat einen guten Grund. Die neue 

Ware ist bereits bestellt und dafür 

wird dringend Platz benötigt. 

Zusätzlich wird den Kunden ein 

Ratenkauf zu Null-Komma-Null- 

Prozent bis 48 Monate Laufzeit 

und ein Liefer-und Montageservice 

aus einer Hand zum fairen 

Festpreis geboten. 

Aufgepasst: Nutzen Sie jetzt die 

Gelegenheit und profitieren Sie 

von den günstigen Preisen der 

Mustermöbel, welche drastisch 

reduziert sind! Lassen Sie sich 

diese Gelegenheit nicht entgehen. 

Wenn das kein Grund ist, sich am 

Sonntag, 3. Februar, seinen WSV- 

Preisvorteil zu sichern! 

Das Verkaufsteam von MÖBEL- 

BOSS freut sich auf Ihren Besuch.


Erstmals Internationaler Tag am Gymnasium Große Schule: 

„Wir sind viele. Wir sind wir.“ 

Wolfenbüttel. Fünf fünfte Klassen, 

16 Nationalitäten. Das Gymnasium 

Große Schule nutzte diese 

lebhafte Vielfalt an verschiedenen 

Kulturen im fünften Jahrgang 

gestern für eine Ausstellung in 

der Aula der Schule unter dem 

Motto „Wir sind viele. Wir sind 

Welt. Wir sind wir.“ Gemeinsam 

mit ihren Klassenlehrern hatten 

die Fünftklässler einen spannenden 

Internationalen Tag auf die 

Beine gestellt, den ihre Mitschüler 

aus allen Jahrgängen gestern 

besuchten. 

Einer Idee der Oberstufenschüler 

aus der Freiwilligen-AG folgend, 

organisierten die Klassenlehrer 

Lennart, Karingo und Loffe (von links) aus der Klasse 5b präsentieren 

hier eine kleine Trommel (links) und die äthiopische Kirar, 

ein afrikanisches Gitarreninstrument. 

der fünf fünften Klassen der Großen 

Schule erstmals einen Internationalen 

Tag. Ziel dabei war es, 

den Schülern des Gymnasiums 

die verschiedenen Nationalitäten 

zu vermitteln, Toleranz und Verständnis 

für Menschen in anderen 

Kulturen zu entwickeln und 

Vorurteile abzubauen. 

Fächer übergreifend wurde in allen 

Unterrichtsstunden an der 

Umsetzung des Internationalen 

Tages gearbeitet. Die Fünftklässler 

gestalteten Plakate mit 

vielfältigen Informationen über 

das jeweilige Land, stellten darauf 

die geographische Lage, die 

Lebensweise der Menschen dort 

und typische Landesspezialitäten 

dar. 

Viel Unterstützung gab es dabei 

von den Eltern. Sie hatten kulinarische 

Landesspezialitäten zubereitet, 

die die Schüler kosten 

durften, halfen teilweise am 

Stand mit oder hatten landestypische 

Gegenstände wie 

Musikinstrumente für die Ausstellung 

zur Verfügung gestellt. Im 

Vorfeld haben Eltern auch Mitschüler 

ihrer Kinder zu sich nach 

Hareg (links) hat für den Internationalen Tag die typisch äthiopische Speise Injera zubereitet und 

lässt sie die Schüler in einem Hefeteig kosten. 

Hause eingeladen, um die eigene 

Lebensweise zu vermitteln, gemeinsam 

zu essen und über ihr 

Herkunftsland zu erzählen. 

Neben Kostproben landestypischer 

Spezialitäten waren gestern 

in der Aula der Großen 

Schule unter anderem auch polnische 

Lieder zu hören sowie türkische 

und philippinische Tänze 

zu sehen. Die Schüler der Klasse 

5b hatten sich Großbritannien 

zum Thema gemacht und boten 

an ihrem Stand Cucumber-Sandwiches, 

Chips, englisches Teegebäck 

und schwarzen Tee sowie 

den typischen Yorkshire Pudding. 

Am äthiopischen Stand der 

Klasse 5b wurde den Besuchern 

das landestypische Fladenbrot 

Injera mit Fleischragout angeboten. 

Vorgestellt wurden alle 16 im 

fünften Jahrgang vertretenen 

Nationalitäten: Großbritannien, 

Frankreich, Italien, die Schweiz, 

Österreich, Polen, Türkei, Serbien, 

Kasachstan, Russland, die 

Philippinen, Äthiopien, Syrien, 

Indonesien, Australien und 

Deutschland. sb 

38304 Wolfenbüttel 

Philine aus der Klasse 5d zeigt ihren Mitschülern einen traditionellen 

philippinischen Tanz. 

Timm (von links) probiert von den englischen Spezialitäten, die Lina, Kim, Jenna, Luisa, Ellen, Hannah 

und Simon aus der Klasse 5b hier anbieten. Fotos: Burgdorf 

Am Rehmanger 13 Tel. 05331/46031 

Mo-Fr: 9. 00 - 20. 00 Uhr Sa: 9. 00 - 18. 00 Uhr 

16 Betriebs KG der HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 

16

Bäder 

Heizung 

Service 

Strom 

Hausmesse am Sonntag, 

den 3. Februar 2013 von 13 bis 17 Uhr 

Ihr Badezimmer komplett aus einer Hand 

Ohne viel Schmutz und Lärm und auf höchstem Niveau 

realisieren wir Ihr Wohlfühlbad und Ihr Gäste-WC. 

Bad-Pavillon Oppermann – immer für Sie da! 

5 Schritte, die Ihnen mit Sicherheit 

Ihr Traumbad bringen: 

1. Ein ausführliches Beratungsgespräch 

bei Ihnen zu Hause! 

Im ersten Schritt der individuellen Beratung machen 

wir uns ein Bild von Ihrem Bad, nehmen die exakten 

Maße und technischen Informationen. Mit Ihnen zusammen 

ermitteln wir die Bedürfnisse und Wünsche 

aller „Badnutzer“. Was Ihnen Ihr neues Bad wert ist, 

das entscheiden Sie bei der Budgetplanung. Wir machen 

daraus das Optimale! 

Unsere Badberater entwickeln nun 

gemeinsam Ihre individuelle Lösung. 

2. Sie kommen zur Produktauswahl 

in unsere Ausstellung! 

In Ruhe suchen wir zusammen mit Ihnen die richtigen 

Produkte aus. Sie testen, probieren und erleben Design, 

Funktionalität und Qualität (Probebaden ist bei 

uns möglich). Planen Sie 2-3 Stunden ein – schließlich 

soll Ihr neues Bad mindestens 20 Jahren Ihren Träumen 

entsprechen. 

PROFITIEREN SIE VON 

UNSERER ERFAHRUNG! 

Unsere Ausstellung bietet innovative 

Badlösungen für jeden Geschmack und 

für jeden Geldbeutel. 

Erleben Sie die verschiedenen Stilrichtungen 

in einem einzigartigen Ambiente. 

Wir laden Sie herzlich ein. Lassen Sie 

sich inspirieren und von uns individuell 

und fachmännisch beraten. 

Wir erwarten Sie! 

Unser Leitbild 

• Im Mittelpunkt unseres Denkens und Handelns 

steht der Kunde mit seinen Wünschen und Bedürfnissen. 

Wir wollen ihm den größten Nutzen 

bieten. 

• Der Komplett-Service wird bei uns groß geschrieben. 

Der Kunde erhält seine Leistungen in 

bester Qualität aus einer Hand. 

• Wir sind immer auf der Suche nach innovativen 

Lösungen. 

• Unsere Leistungen enden nicht mit dem Verkauf. 

Wir interessieren uns ehrlich für jeden Kunden 

und nehmen den After-Sales-Service bis hin zum 

Kundendienst hundertprozentig ernst. 

• Klarheit, Gradlinigkeit und Ehrlichkeit: Die wichtigsten 

Begriffe, die unsere Arbeitsweise kennzeichnen. 

• Wir verkaufen einzigartige Bäder und Spitzenleistungen. 

Dabei beweisen wir mit jedem Auftrag, 

dass Qualität nicht teuer sein muss. 

3. Die perfekte Badpräsentation 

verschafft Ihnen Sicherheit! 

Ihr neues Bad wird Ihnen mit Grundriss, Perspektiven, 

einer Materialcollage und Festpreis 

präsentiert. So erhalten Sie eine genaue Vorstellung 

von Ihrem neuen Bad. 

Oppermann 

Entwickeln und realisieren wir 

gemeinsam Ihr neues Badezimmer 

4. Wir garantieren eine 

professionelle Ausführung! 

Perfektes Handwerk und erstklassige Koordination 

der Arbeitsabläufe sind Voraussetzung. Die Ausführung 

erfolgt mit einigen Fachhandwerkern. Unsere 

Spezialisten übernehmen dabei Sanitär-, Heizungsund 

Elektroinstallation, Maurer-, Fliesen-, Natursteinund 

Malerarbeiten sowie Raumgestaltung und Beleuchtung 

und Endreinigung. Und natürlich entsorgen 

wir das gesamte Altmaterial fachgerecht. 

Sie brauchen sich um nichts zu kümmern! 

5. Badübergabe! 

Nach einer gründlichen Einweisung und Endkontrolle 

übergibt Ihnen Ihr Badberater am vereinbarten Termin 

neben den Pflege- und Garantieunterlagen Ihr neues 

Traumbad. Sie können sicher sein: 

Alles wurde exakt nach Ihren Vorstellungen, Wünschen 

und dem festgelegten Budget erledigt. 

Bad-Pavillon Oppermann . Im Gewerbegebiet 6 . 38315 Schladen . Telefon 0 53 35/9 29 50

Seite 14 Rätsel und Spaß 30. Januar 2013 

Willst* 

ben 

wie 

ge 

der 

die 

Du 

Kat 

lan 

iss 

wie le trink 

E L L O R R 

A I K N T U 

A E K N P R 

E E K R S S 

Rösselsprung 

Hund 

sund 

ze 

ge 

Schüttelrätsel 

Kontrollstellung: 

Weiß: Kh 2, Ta 6, Th 7, 

Le 6, Bg 2, h 5 (6) 

Schwarz: Kf 4, Ta 1, Te 

5, Ba 4, g 5 (5) 

Weiß am Zuge antwortete 

fehlerhaft mit 

1. Th 7 - a 7. 

Wie reagierte Schwarz ? 

Sie springen 

von Feld zu Feld 

wie mit dem Rössel 

beim Schach. 

Beginnen Sie in 

dem Feld mit 

dem Stern und 

suchen Sie ein altes 

Sprichwort. 

In diesem Rätsel sind die 6 Buchstaben der 4 Wörter jeweils 

dem Alphabet nach sortiert! Es ist Ihre Aufgabe, die Buchstaben 

so zu kombinieren, dass sich schlüssige Wörter ergeben. 

Frau Rhode sagt zu ihrem 

Butler: „Sie können doch nicht 

einfach in mein Schlafzimmer 

kommen, ohne vorher anzuklopfen. 

Es hätte ja sein können, dass 

ich völlig nackt bin!“ – „Keine 

Sorge. Ich schaue vorher immer 

durchs Schlüsselloch!“ 

☞ 

Der junge Mann zur Verkäuferin: 

„Ich möchte so ein Hemd, 

wie ich es anhabe“. Die Verkäuferin 

schüttelt den Kopf: „Tut 

mir Leid, wir führen nur saubere 

Hemden.“ 

☞ 

„Mensch, hast du krummme 

Beine! Da kann ja ein Ochse 

durchlaufen“, sagt Bert. „Also 

los“ antwortet Simon. „Versuch’s 

mal!“ 

Schachaufgabe Nr. 8 

Gut gegeben! 

Die Achtzigjährige kommt 

vor den Richter, weil sie ein 

Stopschild überfahren hatte. 

Sagt der Richter: „Bei Ihren 

schlechten Augen haben Sie im 

Auto nichts mehr zu suchen!“ 

Da holt sie Nähzeug aus der Tasche, 

fädelt einen Faden ein und 

sagt zum Richter: „Jetzt Sie!“ 

☞ 

Frage im Rekrutenunterricht. 

„Was würden Sie tun, wenn ein 

Vorgesetzter einen unsinnigen 

Befehl gibt und sich zur Durchsetzung 

dieses Befehls zu Faustschlägen 

hinreißen lässt?“ – 

„Ihn im Lazarett besuchen.“ 

☞ 

Fischhändler: „Die Flundern 

sind ganz frisch heute erst angekommen.“ 

Kundin: „Und wann 

sind sie abgereist?“ 

„Wie hast du es bloß geschafft, dir das Rauchen abzugewöhnen?“ 

Zahlenrätsel 

Die Zahlen sind durch 

Buchstaben zu ersetzen. Dabei 

bedeuten gleiche Zahlen 

gleiche Buchstaben. 

1 

8 12 19 18 5 13 

Behelfsstück 

2 

18 12 11 16 3 14 

Urkundensammlung 

3 

4 

5 

6 

7 

2 3 19 19 8 6 

Kenntnis 

9 12 8 6 13 8 

Trennlinie 

6 17 16 16 8 12 

Kennziffer 

3 6 10 18 6 7 

postalischer Begriff 

7 8 19 19 3 6 

Plan, Muster 

8 

19 8 5 13 8 12 

Druckereifacharbeiter 

9 

8 4 8 6 19 1 

gleichfalls 

10 

10 8 9 18 5 1 

Musik: gebunden 

11 

10 1 17 14 12 8 

Museum in Paris 

12 

18 6 13 18 16 10 

bestimmte Menge 

Die ersten und fünften Buchstaben 

- jeweils von unten 

nach oben gelesen - ergeben 

eine sprichwörtl. Redensart. 

Füllrätsel 

w s b l d r f w r d 

w r d b l d f l 

Die Mitlaute, an den richtigen 

Stellen mit Selbstlauten ausgefüllt, 

ergeben ein Sprichwort. 

„Ihr Drehbuch ist für einen Spielfilm zu dünn: Wir machen eine 

30teilige Serie daraus!“ 

Humorvolles Allerlei 

Ein Indianer sitzt am Feuer 

und gibt Rauchzeichen. Kommt 

eine Touristin vorbei und fragt: 

„Brauchen Sie viel Holz für Ihr 

Feuerchen?“ – „Kommt ganz 

darauf an“, sagt der Indianer, 

„ob es sich um ein Orts- oder 

um ein Ferngespräch handelt.“ 

✌ 

Kunzes essen im Lokal. Plötzlich 

rutscht Frau Kunze das 

Schnitzel vom Teller und fällt 

auf den Boden. Da kommt schon 

ein Hund herbeigestürzt. „Mein 

schönes Schnitzel“, jammert sie. 

„Er kommt nicht ran“, sagt 

Herr Kunze, „ich habe meinen 

Fuß drauf.“ 

✌ 

Im Gasthof hängt ein Faden 

am Fenster. Fragt ein Gast: 

„Was soll der Faden, Herr 

Wirt?“ – „Das ist unser Barometer, 

wenn er sich bewegt, weht 

es, und wenn er nass wird, dann 

regnet es.“ 

Gaststätte 

»Itschenkrug« 

Isingerode/Schladen · Dorfstraße 1 · Tel. 0 53 35/90 51 10 

Unsere Räumlichkeiten 

empfehlen sich für Ihre Feiern! 

• Clubraum • Restaurant • Saal bis 140 Pers. 

Nutzen Sie unseren Party-Service: Buffets, komplette Menüs, auch inkl. Geschirr. 

Jeden Sonntag von 15 bis 18 Uhr: Tanztee mit Live-Musik 

Ein Kellner sagt zum Koch: 

„Da draußen ist ein Betonmischer, 

der will dich sprechen.“ 

– „So? Was will er denn?“ – „Das 

Rezept für die Frikadellen!“ 

✌ 

Zwei Bergsteiger haben endlich 

den Gipfel erklommen. „So 

ein herrliches Panorama, und 

ich Trottel habe das Glas vergessen“, 

sagt der eine. „Ist doch 

nicht so schlimm“, meint der 

andere, „dann trinken wir eben 

aus der Flasche!“ 

✌ 

Holger ist Vegetarier geworden. 

Eines Tages jedoch sieht 

ein Freund, wie er mit großem 

Appetit ein Schnitzel verzehrt. 

„Sag mal, du hast doch gesagt, 

dass du Vegetarier geworden 

bist?“ – „Das bin ich auch, aber 

heute ist Montag, und der Montag 

ist der Fastentag der Vegetarier.“ 

Zwischen Topf und Pfanne 

„Und nun wenden wir unseren Pfannekuchen mit einem 

leichten Schwung!“ 

„Und in der nächsten Wochen erfahren Sie, wie die Wiener 

Geburtstagstorte fertig gebacken wird!“ 

8

30. Januar 2013 Schladen, Oderwald und Asse Seite 15 

Freie Plätze beim Hessener Karneval 

Hessen. Auf dem Saal der „Weinschenke“ wird am 2. und 9. Februar, jeweils ab 19 Uhr, weiterhin 

fröhlich Karneval gefeiert. Für viel Spaß sorgen vier Büttenreden, sechs Tänze, ein Marsch, eine 

Playback-Show und Gesangsdarbietungen. Es gibt noch mehrere freie Plätze. Karten können in der 

„Weinschenke“ erworben werden. B.-U.M./Foto: Bernd-Uwe Meyer 

Weihnachtsbaumabfuhr durch Jugendfeuerwehr 

Timmern. Fortgesetzt hat die Jugendfeuerwehr in Timmern die Tradition der Abfuhr der ausgedienten 

Weihnachtsbäume im Dorf. So war es auch am vergangenen Sonnabend, per Trecker und 

Gummiwagen entsorgten die Mitglieder der Jugendfeuerwehr mit den Betreuern und Jugendwarten 

die Bäume. Im ganzen Dorf waren sie unterwegs, um die Weihnachtsbäume einzusammeln. 

„Wegen der Sicherheit fuhr das Feuerwehrauto hinter dem Transportfahrzeugen her. Die eingesammelten 

Bäume werden nun zwischengelagert und im Frühjahr wenige Tage vor dem Osterfeuer 

zum Osterfeuerplatz transportiert. Beim Einsammeln der Weihnachtsbäume sind hier zun 

sehen, von links, Wiebke Wagenführer, René, André, Julia Stengert, Hannah, Calvin, Marvin Stengert, 

Dawid, Robin und Marcel zu sehen. Es fehlt Tobias Wagenführer. Foto: Rosenthal 

Besondere Ehrungen im MTV Dorstadt bei der Jahr essitzung: 

Carsten Voigt ist neuer Vorsitzender 

Dorstadt. Die Ehrungen für langjährige 

Vereinstreue sowie die 

Neuwahlen des Vorstandes im 

Männerturnverein (MTV) Dorstadt 

prägten die Jahressitzung im 

Dorfgemeinschaftshaus. Nahezu 

einstimmig konnten alle Wahlvorschläge 

die Stimmen der Mitglieder 

auf sich vereinen. 

Neuer Vorsitzender dieses über 

100 Jahre alten Traditionsvereins 

wurde Carsten Voigt. Die bisherige 

Vorsitzende Marita Beck stellte 

sich nach zehnjähriger Vorsitzendentätigkeit 

nicht wieder zur 

Wahl. 

„Wir möchten den jüngeren Vereinsmitgliedern 

Platz machen“, 

versicherte Marita Beck vor den 

Neuwahlen. Sie kann auf eine 16jährige 

Vorstandsarbeit im MTV 

verweisen. Den besonderen Dank 

des neuen Vorsitzenden nahm 

Marita Beck nach der Wahl von 

Carsten Voigt entgegen. „Zehn 

Jahre den Vorsitz in einem Verein 

zu haben, ist eine gewaltige Leistung“, 

betonte der neue Vorsitzende. 

Die bisherige Arbeit als stellvertretender 

Vorsitzender habe ihm großen 

Spaß gemacht, berichte 

Voigt. Der neue Vorsitzender führt 

aus, dass es die Oderwaldmusikanten, 

die Frauengymnastikabteilung, 

die Walkinggruppe, das 

Kinderturnen sowie Joga und 

Zumba als Angebot im MTV gibt. 

Zahlreiche Aktivitäten im gesellschaftlichen 

Bereich konnte er 

aufzählen. 

Vor diesen Regularien fanden 

besondere Ehrungen statt. Auf 

ihre Vereinstreue von 25 Jahren 

Termin der 

Feuerwehr 

Schladen. Die aktive Wehr trifft 

sich zum Dienst „Vorstellung Wärmebildkamera“ 

am morgigen 

Donnerstag, 31. Januar, um 19.30 

Uhr im Feuerwehrhaus. Ansprechpartnerin: 

Karin Bartels, 

0178/6339607. 

Generalversammlung beim Hundesportverein Fabian: 

Schwerpunkt: Famillienhundausbildung 

und Sozialverhalten 

Schladen. Zur Jahreshauptversammlung 

des Hundesportvereins 

Fabian Schladen konnte der 

1. Vorsitzende Holger Böhm zahlreiche 

Mitglieder begrüßen. Er 

gab einen Rückblick über das 

Sportjahr 2012. Die Mitgliederzahl 

sei mit ca. 140 Mitgliedern die 

Jahre hindurch konstant geblieben, 

so Böhm. Der Schwerpunkt 

der Ausbildung wird auf die Famillienhundausbildung 

und das Sozialverhalten 

der Hunde gelegt. Dieses 

wird von den Mitgliedern beim 

Samstagstraining auf dem Taternberg 

rege genutzt. 

In diesem Zusammenhang 

bedankte sich Böhm bei allen 

Trainern und den Trainerassistenten 

für ihr Engagement und die 

vielen geleisteten Trainingsstunden. 

Blumensträuße gab es für 

Birgit Springer und Tanja Schöntaube, 

die unermüdlich samstags 

im Einsatz sind. Ebenfalls mit 

einem Blumenstrauß wurde Uwe 

Romeike, der aus dem Vorstand 

ausschied, bedacht. Highlight des 

vergangenen Sportjahres war das 

„Werla-Cup-Agilityturnier auf dem 

Gelände der Grotjahn-Stiftung. 

Viele Mitglieder des Vereins haben 

sich dort auf vielfältige Weise eingebracht, 

sei es beim Catering, 

als Platz- und Aufbauhelfer oder 

in der Turnierleitung. Ein Dankeschön 

ging an die Verantwortlichen 

der Grotjahn-Stiftung für 

die Zurverfügungstellung des 

schönen Parkgeländes. 

Weitere Aktivitäten des vergangenen 

Jahres waren die Begleithundeprüfung, 

das Fährtenseminar, 

verschiedene Seminare zum 

Erwerb der Sachkundenachweise, 

das Spanferkelessen und das 

„Hütten-Essen“ jeweils am ersten 

Samstag im Monat. Weiterhin hat- 

te man sich an den örtlichen Veranstaltungen 

wie Umzug zum 

Maibaumaufstellen, am Schützenumzug 

und am Vereinsschießen 

des Schützenvereins beteiligt. 

Besonders erfreut zeigte sich Holger 

Böhm über die Fertigstellung 

des neuen Hundeplatzes an der 

Grotjahn-Stiftung. Bei einem 

Arbeitseinsatz der Mitglieder wurde 

der Platz bereits eingezäunt, 

der Toreinbau und der Aufbau der 

Hütte soll in diesem Jahr erfolgen. 

Neben der Ausbildung am 

Samstag werden als Sportarten 

mit Hund Turnierhundesport und 

Agillity angeboten. 

Weiterhin hat sich der Verein mit 

der Grotjahn-Stiftung zusammengeschlossen 

und das Projekt 

„Besuchshunde“ gestartet. Einige 

Mitglieder haben mit ihren Hunden 

die Prüfung „Helfer auf vier 

Pfoten“ abgelegt und besuchen 

nun regelmäßig verschiedene Stationen 

der Grotjahn-Stiftung. Dieses 

wird von den Heimbewohnern 

sehr gut angenommen, und auch 

die Hunde haben ihren Spaß 

dabei. 

Es folgte der Kassenbericht von 

Conny Mönnich-Böhm. Die Kassenprüfer 

Claudia v. Pupka und 

Katharina Schmidt bescheinigten 

ihr eine einwandfreie Kassenführung. 

Ihr und dem gesamten Vorstand 

wurde Entlastung erteilt. Als 

neue Kassenprüferin wurde 

Madeleine Zylla gewählt. 

Als geplante Aktivitäten für 2013 

nannte Böhm das Agility-Turnier 

auf dem Gelände der Grotjahn- 

Stiftung, die Fertigstellung des 

neuen Platzes, eine Begleithundeprüfung 

im Spätsommer sowie ein 

gemeinsames Grillfest. mk 

NTV-Schultennis-Cup in der Grundschule Cramme 

Cramme. Bereits zum siebten Mal wurde in der Grundschule Cramme der Schultennis-Cup ausgespielt, unterstützt durch den 

Niedersächsischen Tennisverband (NTV). Vielen ist das besondere Tennisspiel auch unter den Namen LOW-T-Ball oder Topspin- 

Schultennis geläufig. Im Gegensatz zum herkömmlichen Tennis wird dabei ein großer Gummiball nicht über ein Netz, sondern mit 

dem Tennisschläger unter einer Holzkonstruktion hindurch gespielt. Diese Meisterschaften bieten Chancengleichheit im Wettbewerb 

für alle Grundschulkinder, unabhängig vom Ausbildungsstand in der Sportart Tennis. Am Turnier nahmen alle 107 Schülerinnen und 

Schüler der Klassen 1 bis 4 teil und kämpften um den Klassen- und Jahrgangssieg. Alle waren mit viel Spaß und Einsatz dabei. Einige 

Eltern übernahmen die Schiedsrichterfunktion, andere waren zum Zuschauen und Anfeuern in die Turnhalle gekommen. Am Ende 

der spannenden Spiele gab es für die jeweils drei besten Mädchen und Jungen eines Jahrgangs Urkunden und Medaillen sowie Teilnehmerurkunden 

für alle Kinder. Das Foto links zeigt die Schüler der Klassen 1a und 1b. Jahrgangssieger wurden hier bei den Mädchen 

Lilly, Amelie und Joana sowie bei den jungen Justus, Titus und Henri. Das Foto rechts zeigt die Sieger der 4. Klasse: Amelie, 

Ronja und Nathalie sowie Kenny, Joel und Justin. Fotos: Privat 

kann Bianca Henke stolz sein. 

Gerda Altmann und ihre Tochter 

Heidi Harbort bekamen die 

Ehrung für je 50-jährige Mitgliedschaft 

im MTV. Nicht anwesend 

waren Anita Schaper (40 Jahre) 

und Anke Dittmer-Peters, die 25 

Jahre im Verein ist. 

Nach den Ehrungen von links Marita Beck, Bianca Henke, Gerda 

Altmann, Heide Harbord und Carsten Voigt. Fotos (2): Rosenthal 

Das neue Vorstandsteam von links Silke Germann, Monika Bock, 

Carsten Voigt, Katrein Pareigat und Marina Kesting. 

Dorothee Schacht und Gert Hotop haben die Fotoausstellung vorbereitet. 

Fotos: Ingeborg Zopp-Bremer 

Fotoausstellung im Heimathaus „Alte Mühle“: 

Domäne und Saatzucht 

Breustedt – zwei landwirtschaftliche 

Betriebe 

prägen Schladen 

Schladen. Die Geschichte Schladens 

ist eng mit der ottonischen 

Kaiserpfalz Werla verbunden, 

deren Überreste zwei Kilometer 

nördlich vor dem 

Ort zu finden sind. 

In Schladen, dem 

früheren Schladheim 

(Siedlung im 

Sumpf), lag der 

Versorgungshof, 

Vorläufer der heutigen 

Domäne, ein 

landwirtschaftlicher 

Betrieb. So 

wie die Pfalz um 

1200 verfiel, verfiel 

auch der Versorgungshof. 

Erst der 

Bischof von Hildesheim 

baute sie 

wieder zu einer 

Burg auf. Nach 

mehreren großen 

Bränden, 1552, 

1699 und 1837, wurde auf dem 

Gelände eine katholische Kirche, 

deren Überreste sich auf der Werla 

befanden, errichtet. Seit 1802 

ist die Domäne verpachtet, bekam 

Gartenanlagen, einen Park und 

eine Schäferei, die heute das 

Dorfgemeinschaftshaus ist und 

die Gemeindeverwaltung beherbergt. 

Ein zweiter landwirtschaftlicher 

Betrieb war die ehemalige Saatzucht 

Breustedt am Damm, die 

1878 gegründet wurde. Der Firmengründer, 

Otto von Breustedt, 

lebte von 1855 bis 1925, verkaufte 

Getreide und auch Rübensaat. 

Der Betrieb existierte rund 100 

Jahre. 

An eine kleine Begebenheit 

erinnerte sich Henning Schacht 

vom Förderverein Heimathaus 

„Alte Mühle“. „Als kleiner Junge 

Einer der Domänenpächter 

war Landes-Oekonomierath 

von Hoppenstedt. 

Bei den Wahlen des Gesamtvorstandes 

gab es folgendes Ergebnis: 

1. Vorsitzender Carsten Voigt, 

stellvertretende Vorsitzende Silke 

Germann, Kassenwartin Monika 

Bock, Jugendwartin Katrein Pareigat 

und Schriftführerin Marina 

Kesting. jr 

fing ich auf den Getreidefeldern 

Hamster und die getöteten Tiere 

gab ich in der Domäne ab. Für 

jedes Tier gab es 50 Pfennige.“ 

Am Sonntag, 3. 

Februar, um 14 Uhr 

zeigt das Heimathaus 

in einer 

Sonderausstellung 

über 150 historische 

Fotos von 

diesen beiden 

Betrieben. 

Es sind Aufnahmen 

vom Domänenpark 

mit dem Herrschaftsteich,Reiterfeste,historischeLandmaschi- 

nen, das Schmiedegebäude, 

Fotos 

vom damaligen 

Personal und von 

Gebäuden und 

ihrer Verwandlungen 

sowie den alten Kirchturm der 

Kirche, der sich heute auf dem 

Kuhstall befindet. Zahlreiche dieser 

Aufnahmen stammen aus dem 

Fundus der Familie von Kaufmann, 

den heutigen Pächtern der 

Domäne. 

Aus einem Buch, welches der 

Besitzer des Saatzuchtbetriebes 

Breustedt veröffentlichte, hat Gert 

Hotop Fotos gescannt und für die 

Ausstellung vervielfältigt. Auf den 

Fotos ist zu sehen, wie hart und 

schwer die Menschen damals 

arbeiten mussten. 

Bei der Ausstellungseröffnung am 

3. Februar wird auch Marion von 

Kaufmann anwesend sein und 

ihre Fotografien erklären. 

Ein weiterer Besichtigungstermin 

ist am 3. März von 14 bis 17 Uhr. 

izb

05 31- 

63397 

Baustoffplätze: 

SÜD: BAB 395, Abfahrt Mascherode 

NORD: BS - Industriegebiet Hansestraße, 

Ernst-Böhme-Straße 1 

Kieswerk Lengde – 

zwischen 

Schladen und 

Vienenburg 

Nun haben die Schwarzen Husaren auch eine eigene Hymne. Jan Brendel 

trug sie auf der Bühne vor. 

Die Fünkchen hatten einen spitzenmäßigen Auftritt und wurden mit 

lang anhaltendem Beifall belohnt. Zum großen Finale versammelten sich alle Akteure noch einmal auf der Bühne und stimmten die „Ananas“ an. Fotos: Raedlein 

Neu gegründet: die „4 Ladies“ Monika Richter, Astrid Eckhout, Edeltraud 

Drexler und Sabine Elfenbüttel luden zum Schunkeln ein. 

Ulf Mai, Ronja Zilling, Serge Toumeni und Beate Kriegel schunkelten 

begeistert mit. 

Ein Limbo-Dance der etwas anderen Art. So etwas gibt es nur auf der 

MS Mascherode. 

Sitzungspräsidentin Marion Mai führte 

charmant durch das Programm. 

Familie Bumsfallera: Rianne Oppermann, Jan Brendel, Julia Flindt, Joana Cosfeld, 

Sven Laucke und Mareike Elfenbüttel. 

Das Tanzpaar Joyce und Marcel in Aktion – Beifall war 

garantiert. 

Als „Traumfrau“ hatte Kerstin Musiol 

allerhand zu erzählen. 

Mit der MS Mascherode auf humoriger Weltreise 

präsentiert: 

Prinz Eppo III. wünschte in seinem kurzen Grußwort den Besuchern 

viel Vergnügen. 

Jan Brendel kam als Heino 

auf die Bühne. 

Willkommen auf der Reise 

ins Land der guten Laune! 

Die „Kappe Buntes“ der 

Mascheroder Karnevalgesellschaft 

in der Stadthalle war eine 

gelungene, karnevalistische Reise 

um die Welt. Zur Traumschiff- 

Melodie betrat Kapitän Hans- 

Peter Richter die Bühne und 

freute sich, wieder zahlreiche 

Karnevalisten an Bord begrüßen 

zu können – das „handgemachte“ 

Programm lud zum Lachen, 

Tanzen, Singen und Schunkeln 

ein. Sitzungspräsidentin Marion 

Mai führte wie immer galant 

durch den Abend. 

Den Anfang machten die 

Schwarzen Husaren, schwungvoll 

ging es mit dem Auftritt der 

Zum 16. Ehrennarren der MKG wurde 

dieses Jahr Jürgen Buttschaft ernannt. 

MKG-Garde weiter. Zum ersten 

Mal auf großer Bühne bezauberten 

die „4 Ladies“ musikalisch 

das Publikum. Ebenso grandios 

war der Auftritt der Fünkchen- 

Garde. Natürlich durften auch 

Büttenreden nicht fehlen. Ob 

Kerstin Musiol als „eine Traumfrau“ 

, Marcel Pfeiffer als „Oma 

Marga“ oder Sven Laucke als 

„Horst Schenkelmann“, die 

MKGler gaben wieder alles. 

Die Coffee-Sisters waren in diesem 

Jahr afrikanisch angehaucht. 

Mit Mama Afrika und 

einer Löwen- und Zebra-Show 

trugen sie zum Gelingen des 

Abends bei. Die Männertanztruppe 

eroberte als bayerische 

Bergvagabunden die Herzen der 

Die Funkies entführten die Besucher in die Antike Griechenlands. Die Götter waren 

auch beeindruckt. 

Das diesjährige Programm der Coffee-Sisters war heiß. In Afrika gab es eine klasse Löwen- und Zebra-Show 

zu sehen. 

Die Regimentstochter Antonia Beuger der Schwarzen Husaren mit 

dem Regimentstöchterchen Nele Finster. 

Damen im Saal. Eine Augenweide 

waren auch die weiteren 

Tanzdarbietungen; sei es von 

Joyce Willie und Marcel Pfeiffer 

als Tanzpaar, von Majacanjo, 

oder den Funkies gewesen. 

Großartig war auch der Auftritt 

von „Heino“ (Jan Brendel), Sven 

Laucke (Schunkelweisen) sowie 

der Premiere der Familie Bumsfallera, 

die im Stile der Klimbim- 

Familie, mit einigen zotigen 

Schenkelklopfern die Stimmung 

auf die Spitze trieb. Und zum 

großen Finale nach einigen vergnüglichen 

Stunden gab es 

dann natürlich die traditionelle 

Ananas, denn die darf auf keiner 

Karnevalsitzung der MKG fehlen. 

Multitalent Sven Laucke als Horst Schenkelmann in der Bütt. Der prollige Fußballtrainer 

vom TV Mascherode sprach nicht nur über Fußball. 

Schunkelweisen mit Sven 

Laucke. 

MKG-Präsident Hans-Peter Richter 

begrüßte auf der MS Mascherode. 

„Oma Marga“ auf Kreuzfahrt. Marcel Pfeiffer konnte 

auch in der Bütt begeistern. 

Der Berg ruft: Alpin präsentierte sich in diesem Jahr die Männertanztruppe (MTT). Ohne Zugabe durften die 

Jungs nicht von der Bühne. 

Super Stimmung an den Tischen in der Stadthalle. Das Publikum ging 

begeistert mit. 

Die MKG-Garde beeindruckte mit ihrer Darbietung. Auf sie ist die MKG besonders stolz. 

Auch Peter Lehna (Hofbrauhaus Wolters) ließ sich die Kappe Buntes der 

MKG nicht entgehen. 

Bei Majacanjo drehte sich alles um Amerika. Beeindruckend, was die 

Zuschauer zu sehen bekamen. 

Manfred Kitzing von der KVR, Braunschweigs Ehrenvorsitzender der 

Konditoren-Innung Karl Milkau und MdL Klaus-Peter Bachmann.

30. Januar 2013 Gastro-Highlights im Winter Seite 18 

Närrisches Treiben und Fastenzeit 

Zum närrischen Treiben in 

der fünften Jahreszeit gehört 

Fettgebäck dazu. Süße, 

knusprige, gehaltvolle Apfelplätzchen 

sind dafür genau 

das Richtige. Denn sie 

bilden eine gute Grundlage 

Beliebteste Bestellung beim Zimmerservice: das klassische Club Sandwich. Werkfoto: TFE 

Spaghetti Bolognese ohne Bolognese 

Der klassische Club Sandwich 

ist das Gericht, das 

Hotelgäste am häufigsten 

beim Zimmerservice bestellen 

- das sagen 39 Prozent 

der 500 Hoteliers weltweit, 

die an einer Umfrage eines 

renommierten Reiseportals 

teilgenommen haben. 

Die Reiseexperten stießen dabei 

aber auch auf weniger klassische 

Gerichte, die Hotelgäste 

vom Roomservice wünschen: 

Von Kartoffelpüree gemischt mit 

Eiscreme über Paella ohne Reis 

und Wassermelone mit Butter bis 

gekochte Ameisen ist so ziemlich 

jede kulinarische Extravaganz 

vertreten. 

„Hotels mit Zimmerservice 

bieten beliebte Klassiker wie 

Club Sandwich und Hamburger - 

für die anstehenden feuchtfröhlichen 

Feierlichkeiten, 

zudem machen die Äpfel 

das Karnevalsgebäck saftig. 

Der Ursprung dieser kulinarischen 

Tradition ist bereits Jahr- 

Gehaltvolle Apfelplätzchen bilden eine ideale Grundlage für 

anstehende feucht-fröhliche Feiern. Werkfoto: BVEO 

aber oft erfüllen sie auch sehr ungewöhnliche 

Wünsche. Viele Hotels 

machen das fast Unerreichbare 

erreichbar, wenn ihre Gäste 

spontan von irrwitzigen kulinarischen 

Gelüsten überfallen werden 

wie Sandwich mit Schokoglasur 

oder Hühnchensalat mit 

Lachs statt mit Hühnchen“, erklärt 

Jörg Burtscheidt, Geschäftsführer 

des Reiseportals. 

Top Ten der seltsamsten Gerichte, 

die Gäste beim Hotel-Zimmerservice 

bestellt haben: 

1. Kartoffelpüree gemischt 

mit Eiscreme 

2. Hühnchensalat mit Lachs 

statt mit Hühnchen 

3. Wassermelone mit Butter 

4. Pizza mit Pommes frites 

und Ananas 

5. Eiscreme mit Schokolade 

und Mayonnaise 

hunderte alt. Denn nicht nur auf 

Fleisch, sondern auf alle tierischen 

Produkte - natürlich auch 

Eier und Fett - wurde in der Fastenzeit 

verzichtet. Kein Wunder 

also, dass vorher gerade diese 

Zutaten äußerst gefragt waren. 

Und dass vor der Fastenzeit 

noch einmal so richtig gesündigt 

werden darf, zeigt der „Pancake 

Day“ am Faschingsdienstag, an 

dem mit vielen Eiern und Fett 

goldene Pfannkuchen gebacken 

werden. 

Doch nur einen Tag später, am 

Aschermittwoch, beginnt die siebenwöchige 

Fastenzeit. 

Während es beim traditionellen 

religiösen Fasten strenge 

Ernährungsvorschriften gibt wie 

den Verzicht auf Fleisch, Milch, 

Eier und Fett hat sich die moderne 

Auffassung vom Fasten etwas 

gewandelt: Viele Menschen verzichten 

bis Ostern bewusst auf 

Genussmittel wie Alkohol, Nikotin 

oder Süßigkeiten. Auch Bequemlichkeiten 

des Alltags wie 

Auto oder Fernseher kann ent- 

Beliebt: deftige Gerichte mit Kopfkohl 

Zu den in Deutschland besonders beliebten Kopfkohlsorten 

im Winter zählt Rotkohl. Werkfoto: BVEO 

Deftige Gerichte mit Kohl 

runden im Winter die Speisekarten 

der Gastronomie 

ab. Denn Weißkohl, Spitzkohl, 

Rotkohl und Wirsing 

landen bei den deutschen 

Verbrauchern in dieser Jahreszeit 

besonders gern auf 

dem Tisch. 

Die durchschnittliche Erntezeit 

von Kopfkohl reicht von Juni bis 

November, wegen seiner guten 

Lagereigenschaften ist das runde 

Gemüse jedoch ganzjährig erhältlich. 

Seinen Namen verdankt 

der Kohl seiner Wuchsform: Die 

leicht wachsartigen Blätter bil- 

6. Sandwich mit Schokoglasur 

7. Gekochte Ameisen 

8. Club Sandwich ohne alle 

Zutaten - nur mit Brot und 

Salat 

9. Paella ohne Reis 

10. Spaghetti Bolognese ohne 

Bolognese Sauce 

Top Ten der beliebtesten beim 

Hotel-Zimmerservice bestellten 

Gerichte: 

1. Club Sandwich (39 Prozent) 

2. Hamburger/Cheeseburger 

(23 Prozent) 

3. Regionale Gerichte (zehn 

Prozent) 

4. Salat (neun Prozent) 

5. Pizza (fünf Prozent) 

6. Dessert (drei Prozent) 

7. Käseteller (zwei Prozent) 

8. Frühstück (zwei Prozent) 

9. Pasta (zwei Prozent) 

10. Steak Dinner (ein Prozent). 

Apfel-Brotsuppe eignet sich 

optimal für die Fastenzeit. 

sagt werden. Ziel ist es, Veränderungen 

zuzulassen, denn wo Verzicht 

ist, ist Platz für Neues, zum 

Beispiel eine gesündere 

Ernährung. Äpfel passen perfekt 

in die Fastenzeit - sie liefern 

wichtige Vitamine und Ballaststoffe. 

In vielen Varianten lässt 

sich das Obst in den Menüplan 

zur Fastenzeit integrieren. 

den am kurz gestauchten Spross 

einen festen, runden Kopf. 

Geheimwaffe 

Kopfkohl enthält viel Vitamin 

C sowie Mineral- und Ballaststoffe. 

Damit ist er die Geheimwaffe 

für eine starke Immunabwehr 

in der kalten Jahreszeit. 

Und er macht sich nicht nur 

als Beilage gut auf dem Teller: 

Ob als Kohlroulade oder als Auflauf 

mit Hackfleisch - das 

Gemüse lässt sich auf vielerlei 

Weise zu leckeren Gerichten 

verarbeiten. Klassiker sind zum 

Beispiel Rotkohl mit Klößen 

oder Rippchen mit Sauerkraut. 

Kaffee als Auszeit vom Alltag 

Beim Kaffee-Konsum gehen 

die Trink- und Einkaufsgewohnheiten 

von Frauen und 

Männern auseinander: Frauen 

zeigen sich experimentierfreudiger,geschmacksorientierter 

und stärker an 

Nachhaltigkeit interessiert 

als Männer. Die Kaffeestudie 

2012 eines Qualitätsanbieters 

von Kraft- und Schmierstoffen 

zeigt auch, dass 

Frauen nicht in jedem Umfeld 

Genussmenschen sind. 

Sie unterscheiden bei der 

Wahl ihres Lieblingsgetränks 

zwischen Freizeit und 

Beruf. Männer hingegen 

nutzen Kaffee als bewusste 

Auszeit vom Arbeitsalltag. 

Die repräsentative Erhebung 

von Deutschlands größtem Coffee-to-go-Anbieter 

zeigt, dass 

Frauen inzwischen etwas häufi- 

ger Kaffee trinken: 77 Prozent 

greifen täglich zu Kaf fee, Latte 

Macchiato und Co. - bei den 

Männern 74 Prozent. Bei der 

Erstauflage der Studie 201 1 lagen 

Männer mit einem Anteil 

von 73 Prozent noch knapp vor 

den Frauen (72 Prozent). 

Favoriten zu Hause 

In den eigenen vier Wänden 

ist Kaffee mit Milch und Zucker 

für 30 Prozent der Männer erste 

Wahl und belegt damit den ersten 

Platz. Frauen bevorzugen 

dagegen mit einem Anteil von 31 

Prozent einen Kaffee mit frisch 

aufgeschäumter Milch. Bei den 

Männern begeistern sich nur 20 

Prozent dafür. Männer zeigen 

sich sowohl bei der Auswahl als 

auch bei der Zubereitungsart 

noch als Traditionalisten: 24 

Prozent bevorzugen schwarzen 

Kaffee und vertrauen zu 41 Pro- 

Frauen sind beim Kaffeegenuss experimentierfreudiger und 

ordern oft eine Spezialität mit aufgeschäumter Milch, Männer 

dagegen vertrauen überwiegend Altbewährtem. Werkfoto: Aral 

Kreative Küchenchefs 

Back to basics: In den mehr 

als 60 exklusiven Luxushotels 

einer internationalen 

Hotelkette weltweit werden 

so viele Lebensmittel wie 

möglich im Haus selbst hergestellt. 

Um die Frische der Produkte 

zu sichern, werden in vielen der 

Häuser Gemüse und Kräuter im 

eigenen Garten angebaut. Auch 

Bienenstöcke auf dem Hoteldach 

sind keine Seltenheit, ebenso wie 

selbst gebrautes Bier - darunter 

Honigbier. In Vancouver etwa 

kommen die Gäste in den Genuss 

von selbst geräuchertem Lachs 

und eigens hergestelltem Speck. 

Die Kreativität der Küchenchefs 

kennt keine Grenzen: Besonders 

beliebt bei den Küchenteams 

in aller Welt sind hausgemachte 

Marinaden, Dips und 

Saucen. Neben unterschiedlichsten 

Rezepturen für Ketchup, zum 

Beispiel mit Zwiebel- oder Rote 

Beete-Aroma, gibt es Aioli-Kreationen 

wie „Sake Kasz Cream 

Cheese Aioli“ oder Aioli aus 

geröstetem Knoblauch und Rosmarin. 

Für ein exotisches Geschmackserlebnis 

sorgen frische 

Früchte- und Gemüse-Chutneys, 

die etwa durch Gewürzkompositionen 

mit roher Papaya und Safran 

ihre eigene Note erhalten. Eine 

Spezialität aus dem Schweizer 

Hotel ist Rotwein-Zwiebel-Confit 

- ideal zu Käse oder Foie Gras. 

In so mancher Hotel-Küche 

werden auch süße Frühstücksklassiker 

aufgepeppt: Während 

die Erdnussbutter auf Vancouver 

Island mit Milchschokolade und 

hoteleigenem Honig angereichert 

wird, stellt das Hotel in Seattle 

besonderen Ahornsirup, der zuvor 

mindestens sechs Monate mit 

einem Schuss Whiskey in einem 

Eichenfass reift. Oft gibt es die 

Kreationen auch zum Kauf für zu 

Hause sowie manches Rezept 

zum Nachkochen. 

Hausgemachtes sowie möglichst viel selbst Angebautes verarbeiten 

die Küchenchefs der Hotels weltweit. Werkfoto: Fairmont 

zent auf die konventionelle Kaffeemaschine. 

Dagegen haben 

nur noch 19 Prozent der Frauen 

Freude am schwarzen Kaf fee 

und nur 35 Prozent nutzen eine 

klassische Kaffeemaschine. 

Coffee-to-go 

Beim Kaffee für unterwegs 

entscheiden sich regelmäßig 28 

Prozent der Frauen für eine Spezialität 

mit aufgeschäumter 

Milch - bei den Männern beträgt 

der Anteil lediglich zwölf Prozent. 

Bei aromatisierten Spezialitäten 

beweisen Frauen ihre Experimentierfreude: 

Jede zweite 

Frau hat schon eine neue Geschmacksrichtung 

probiert, unter 

den Männern ist es nur gut jeder 

Dritte (37 Prozent). 

Nur 26 Prozent der befragten 

Frauen gönnen sich regelmäßig 

auf dem Weg zur Arbeit oder in 

den Feierabend einen Coffee-togo. 

Bei den Männern sind es 36 

Prozent. Und selbst wenn sich 

Frauen eine kleine Auszeit im 

Arbeitsalltag gönnen, wollen 41 

Prozent die Fahrt so schnell wie 

möglich fortsetzen. Männer sind 

offenbar gelassener, denn bei ihnen 

liegt der Anteil der Schnelltrinker 

bei nur 31 Prozent. Auf 

dem Weg in den Urlaub stellen 

Frauen ihr Konsumverhalten 

nachweislich um: 41 Prozent 

von ihnen beschreiben die Kaffeepause 

dann als bewussten Genuss. 

Nachhaltigkeit 

Jede vierte Frau kauft regelmäßig 

nachhaltig produzierten 

Kaffee. Das bedeutet eine Steigerung 

im Vergleich zur Erstauflage 

der Kaffee-Studie in 2011 

von fünf Prozentpunkten. Ein 

gegenteiliges Bild zeigt sich bei 

den Männern: Ihr Kaufinteresse 

sinkt von 21 auf 19 Prozent.

In zwei Sekunden aufgeräumt 

Umfangreiche Programme für offenes Speisen und Wohnen 

zeichnen sich durch intelligente, neuartige Verbindung zwischenUnterkonstruktion 

und Beinen und 

spielerische, optische 

Leichtigkeit aus. Ob 

Ausziehtisch und 

Hocker oder Sitzbank. 

Unter einer 

Klappe lassen sich 

im Sekretär rasch 

wichtige Unterlagen 

verstecken. Oder das 

Aufräumen einfachverschieben. 

„Diningsysteme“ bieten viele Hersteller an. Basierend auf einer 

qualitativ hochwertigen Kunststoffschale, lassen sich ungezählte 

Sitzkreationen kombinieren. Nussbaum oder Eiche: 

Rückenhöhe, Sitzpolsterung und Unterbau stehen ebenso zur 

Auswahl, wie auch die Farben, das Material und die Füße der 

Stühle. So passt auch der Barstuhl optimal zum Esstisch und 

bietet ein Interieur mit „allem aus einem Guss“. Werkfoto: Benz 

Ethanolkamine 

eignen sich 

nicht als Heizung 

- wohl 

aber als Hingucker. 

Werkfoto: 

Anrei 

Werkfoto: Spartherm 

Boxspringbetten: schlafen wie im Hotel. Werkfoto: Musterring 

Traumhaft: wie im Hotel 

Der Traum einer Nacht im 

Fünfsternehotel verwirklicht 

sich im eigenen 

Schlafzimmer. 

Der ursprünglich amerikanische 

Trend der Boxspringbetten 

ist seit einiger Zeit ein 

Muss bei der Ausstattung von 

Luxussuiten auf der ganzen 

Polstermöbel wie aus einem Baukasten: 

Mit einem einfachen Prinzip 

helfen Möbelhersteller 

beim individuellen 

Interieur: Nicht nur 

die Einzelteile eines 

Sets lassen sich 

kombinieren. Gleiches 

gilt auch für 

ganze Sitzgruppen 

und - ecken. Je 

nach dem Raum, 

der zur Verfügung 

steht. Die Stoffe 

reichen von floral 

bis hin zu hawaiianischenEinflüssen. 

Werkfoto: Bretz 

Welt. Die Besonderheit der 

Betten liegt in dem System aus 

einer Tonnen-Taschenfederkernmatratze 

auf einer Boxspring-Unterfederung. 

Dabei 

verzichten Boxspringbetten 

auf den Lattenrost. Beide Teile 

des Bettes sind einheitlich bezogen, 

wodurch der weiche 

Charakter unterstrichen wird. 

72 Flügel 

mit viel 

Licht 

Zeitloser Klassiker: 

Mit hohem 

Lichtkomfort 

und 

einem 

Design 

das seit 

den 

1950er- 

Jahren 

praktischunverändert 

geblieben 

ist, liefert die 

Lampe blendfreies 

Licht und 

spielt gleichzeitig mit 

den Reflektionen durch die 72 auf sechs Reihen arrangierten, 

gewinkelten Blätter. Kupfer oder Edelstahl oder schlichtes 

Weiß? Retrowellen folgen zumeist dem Gesetz, dass 

nach einigen Jahrzehnten wieder etwas in Mode kommt. 

Modern verarbeitete Klassiker brauchen diesen Trend nicht: 

Sie passen sich gut in jede Einrichtung ein. Werkfoto: LouisPoulsen 

Sofa: einfache Kombination von Elementen 

Rußfreies Feuer genießen 

Kein Rauch, kein Ruß, keine 

Asche: Bio-Ethanol-Kamine 

sind eine rundum 

saubere Sache. Sie benötigen 

keinen Schornstein- 

Anschluss, lassen sich 

überall in der Wohnung 

aufstellen und können als 

Element der Raumgestaltung 

gezielt Akzente setzen. 

Wichtig: Ein Ethanol-Kamin 

dient nicht als zusätzliche 

Raumheizung, sondern ausschließlich 

zu Dekorationszwecken. 

Bei der Verbrennung 

von Ethanol entstehen Wasser- 

dampf und Kohlendioxid. Deshalb 

muss unbedingt für eine 

ausreichende Belüftung gesorgt 

werden. Voraussetzung 

für einen wirklich sicheren Betrieb 

ist und bleibt jedoch die 

Gerätetechnik. Hochwertige 

Geräte wie das Modell fügen 

sich in ihrer zeitlos eleganten 

Chrom-Stahl-Ausführung als 

Bausteine zeitgenössischer 

Wohnkultur ein. Dabei stellen 

sie eine besonders elegante Art 

dar, in den eigenen vier Wänden 

zu entspannen - und beim 

verträumten Blick in die Flammen 

eine ganz unvergleichliche 

Stimmung zu erleben. 

Schwebende 

Kugeln 

Verlagssonderseite 

Reminiszenz an die 

Panton-Ära: Lampen 

müssen nicht 

nur den Raum erhellen. 

Sie dienen 

auch als freistehende 

oder freihängende 

Objekte. Strahlende 

Transparenz, lebendige 

Farbe: Schon die schlichte 

Formsprache erinnert klar an 

Puritanismus. Eine große Kugel an einer 

Latitude. Fast wie ein Himmelskörper scheinen 

die Lampen zu schweben und sind doch stark reduziert. 

Werkfoto: Koziol

Wir haben für Sie geöffnet – 

am kommenden Sonntag, 

3. Februar, von 13 bis 18 Uhr. 

Wir mischen für Sie, aus einer 

Auswahl von über 10.000 

verschiedenen Farbtönen Wand-, 

Fassaden-, Lackfarben, Holz- und 

Wandlasuren, Ihren Wunschfarbton 

an. Bei uns erhalten 

Sie das gesamte Maler-Programm 

der Firmen Caparol und Sikkens. 

Aktuelle Tapetentrends großflächig tapeziert, dazu abgestimmt 

mit Gardinen, präsentiert in einer der schönsten und größten 

Tapeten-Ausstellungen Deutschlands. 

Über 400 verschiedene Tapeten-Musterbücher 

nationaler und internationaler Hersteller. 

Mehr als 600 verschiedene Tapeten-Muster 

sofort zum Mitnehmen. 

Hier werden Sie von Fachleuten beraten! 

Besuchen Sie uns – der weiteste Weg lohnt sich! 

Wir beraten Sie kompetent und unverbindlich! 

Farben 

Tapeten 

Wir präsentieren 

schon jetzt die neue 

Tapeten-Mode von 

morgen! 

Gardinen 

Große Auswahl 

Bodenbeläge 

Wir beraten, messen 

und verlegen 

Besuchen Sie unsere Gardinen- 

Abteilung! Riesen-Auswahl an 

Flächenvorhängen, Raffrollos, 

Vertikal-Lamellen, Jalousien, 

Rollos, Plissees, Stores, Dekostoffen 

uvm. 

Unser Gardinen-Team steht Ihnen 

gern für Beratung, Ausmessung, Nähservice 

und Dekoration zur Verfügung. 

Wendebrück 7, 38110 Braunschweig-Wenden, Tel. 0 53 07-92 2010, 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 bis 19.00 Uhr, Sa. 9.00 bis 14.00 Uhr

Eintracht auf dem Weg Weg 

ins Oberhaus 

präsentiert die Vorschau für das 

Auswärtsspiel gegen Paderborn 

Im Hinspiel hat die Eintracht den SC Paderborn mit 2:1 geschlagen. Dogan und Kruppke sorgten damals für die Treffer. 

Braunschweig. Endlich rollt 

auch in der 2. Bundesliga das 

Leder wieder. Eintracht Braunschweig 

muss zum Start nach 

der Winterpause zunächst 

auswärts ran. Am Samstag 

um 13 Uhr ist die Lieberknecht-Elf 

beim SC Paderborn 

zu Gast. 

Betrachtet man die bisherige 

Bilanz des Teams, steht Eintracht 

verdient auf dem aktuellen 

Tabellenplatz. Eintracht 

Braunschweig feierte die 

meisten Siege (13) und kassierte 

die wenigsten Niederlagen 

(eine, wie Hertha). Seit 

dem 2. Spieltag steht die Eintracht 

immer auf dem 1. Platz. 

Und Braunschweig hat als einziges 

Team in allen 19 Spielen 

getroffen. Die Eintracht erzielte 

21 Heimtore - die meisten. 

Zu Hause gab es neun Siege 

und ein Remis. 

Domi Kumbela ist mit zwölf 

Toren der Top-Torschütze der 

Liga, am 19. Spieltag beim 4:3 

gegen Union schnürte er seinen 

ersten Dreierpack in der 

Zweiten Liga. Braunschweig 

benötigte im Schnitt nicht einmal 

acht Torschüsse für einen 

Treffer - das ist die beste Quote 

der Liga. Die Niedersachsen 

hatten die meisten Großchancen 

(33) und ließen die wenigsten 

Großchancen zu (neun). 

Braunschweig gewann 45 

Prozent der Offensivzweikämpfe 

- das ist die beste 

Quote der Liga. 

Also, eine beeindruckende 

Bilanz, aber auch ein enormer 

Druck, der auf dem jungen 

Team lastet, jetzt den von den 

Fans erwarteten Aufstieg 

unter Dach und Fach zu bringen. 

Die Vorbereitung dazu lief 

nicht ganz wie geplant. Mit 

Dennis Kruppke und Marcel 

Correia verletzten sich zwei 

wichtige Säulen im Team und 

stehen zum Start des Rückrunden-Restprogramms 

nicht 

zur Verfügung. Verlassen hat 

den Verein in der Pause Jan 

Washausen. Er wird bis zum 

Saisonende an Kickers Offenbach 

ausgeliehen. Im Gegenzug 

hat Eintracht Braunschweig 

Omar Elabdellaoui 

verpflichtet. Der 21-jährige 

Mittelfeldspieler wird zunächst 

bis zum Saisonende von Manchester 

City ausgeliehen und 

erhält einen Vertrag bis zum 

30. Juni 2013. Nach Ablauf 

des Leihgeschäfts hat sich 

Eintracht Braunschweig eine 

Kaufoption gesichert. 

Auch beim SC Paderborn hat 

sich in der Winterpause einiges 

bewegt. Gegangen sind 

Tobias Kempe und Christian 

Rasche. Neu im Team sind 

dafür Daniel Lück (vereinslos), 

Elias Kachunga (Borussia 

Mönchengladbach, Leihe) und 

Mahir Saglik (FC St. Pauli). Im 

letzen Test vor dem Auftakt im 

neuen Jahr gewann der SC 

Paderborn mit 2:1 gegen den 

VfL Bochum. Alban Meha und 

Tobais Feisthammel markierten 

auf Paderborner Seite die 

Treffer. 

»Unser Aantracht« 

nach Paderborn 

Börßum. Der Eintracht-Fanclub 

„Unser Aantracht“ fährt am 

kommenden Sonnabend, 2. Februar, 

zum Zweitliga-Auswärtsspiel 

nach Paderborn. Treffpunkt 

ist um 8.30 Uhr direkt vor dem 

Edekamarkt Appel in Börßum. 

Eintrachts Neuzugang 

Omar Elabdellaoui. 

Mirko Boland und Jens Wemmer vom SC Paderborn 

07. Fotos: Agentur Hübner 

Duell zwischen Norman Theuerkauf und Alban Meha. Deniz und Deniz beim Kopfball. Raffael Korte spielt Diego Demme aus. 

Hch. Perschmann GmbH Telefon 05307/933-100 

Hauptstraße 46d Telefax 05307/933-152 

38110 Braunschweig info@perschmann.de www.hoffmann-group-com

Seite 22 Lokalsport 30. Januar 2013 

Tabellenplatz 3 soll gefestigt werden: 

Wildcats reisen nach Bamberg 

Wolfenbüttel/Bamberg. Am 

kommenden Samstag reisen die 

Wolfenbüttel Wildcats zum Tabellenvorletzten, 

den DJK Brose 

Bamberg. Tip-Off in der Halle der 

Graf-Stauffenberg-Schule ist um 

17 Uhr. Von den Vorzeichen ei- 

Mannschaftskapitän Charmaine Callahan ist zur Zeit in einer guten 

Form. Ihre Führungsqualitäten sind auch in Bamberg gefragt. 

Bad Harzburg. Interessante und 

spannende Begegnungen wurden 

den zahlreichen Zuschauern am 

26. Januar in der Bad Harzburger 

Deilich-Sporthalle geboten. Turnierleiter 

Sven Bankowski zeichnete 

gemeinsam mit den Verantwortlichen 

der ausrichtenden TSG 

Bad Harzburg für den reibungslosen 

Ablauf der „NFV-Kreis-Nord- 

Kontaktanzeigen 

Frau ausgehungert 0151-14088495 

Heiße, sexy Oma, 05331/8570001 

Polnischer Wahnsinn, 05331/8570001 

WF! Mailin, hübsches Thai-Girl 

und Freundin 0176/69371651 

gentlich alles klar. Wolfenbüttel als 

aktueller Tabellendritter gegen 

den Tabellenvorletzten. 

Der amtierende Meister konnte 

vier seiner letzten fünf Spiele gewinnen, 

Bamberg verlor die letzten 

fünf Spiele in Folge, davon 

harz-Meisterschaften der J-Junioren“ 

verantwortlich. Unterstützt 

wurde er dabei von den Schiedsrichtern 

Dennis Zwetzich, Luca 

Brandes und Rene-Alexander 

Rose. Während der Spiele konnte 

beim Publikum keine Langeweile 

aufkommen, denn sehenswerte 

Kombinationen und wunderschöne 

Tore, sowie auch gute Torwartparaden 

prägten die 

Spiele dieser Meisterschaft. 

Nach dem letzten 

Spiel fand die Siegerehrung 

statt, bei 

der die Mannschaft 

des SC U SalzGitter I 

verdient auf dem 

obersten Podest landete. 

Die „vorläufige“ 

Tabelle zeichnet folgende 

Platzierung auf: 

1. SC U SalzGitter I; 2. 

SC U SalzGitter II; 3. 

BV Germania Wolfenbüttel; 4. 

JSG Hees; 5. MTV Wolfenbüttel; 

6. TSG Bad Harzburg. Aufgrund 

eines förmlichen Einspruchs des 

Verantwortlichen des SC U Salz- 

Gitter II kann die Wertung dieser 

Meisterschaft jedoch lediglich 

vorläufig sein, da nun die Verantwortlichen 

entscheiden müssen. 

Begründung: Einige Spieler hätten 

nicht eingesetzt werden dürfen. 

Darüber wird nun an anderer 

Stelle entschieden werden müssen. 

allerdings drei Spiele gegen Teams 

aus der oberen Tabellenhälfte. 

Am vergangenen Wochenende 

überzeugte der Meister gegen 

den bis dahin Tabellendritten, den 

Heli Girls aus Nördlingen. 

Trotz Verletzungen und erkältungsgeschwächt 

siegte das 

Team um Charmaine Callahan gegen 

die Damen aus dem Ries verdient 

mit 74:64. Es war erneut 

eine Teamleistung, die die Mannschaft 

aus der Lessingstadt zum 

Sieg führte. Bamberg verlor am 

vergangenen Wochenende bei 

den Eisvögeln des USC Freiburg 

deutlich mit 41:67. 

Unterschätzen wird der Meister 

den Aufsteiger jedoch nicht. Das 

Hinspiel in Wolfenbüttel gewannen 

die Wildcats mit 77:60. Trotz 

des deutlichen Erfolgs der Damen 

aus Wolfenbüttel stemmte sich 

der Aufsteiger mit aller Kraft dagegen, 

überrannt zu werden. Am 

Ende war es doch die Erfahrung, 

die dafür sorgte, dass die Punkte 

in Wolfenbüttel blieben. 

Für die Wildcats zählt am kommenden 

Wochenende nur ein 

Sieg, um die derzeitige Tabellenposition 

zu festigen. 

KSG I mit herber Packung in Goslar und Punktgewinn bei Flotte Neun II Peine: 

KSG II holt Zusatzpunkt in Peine 

Wolfenbüttel. Edelweiß Goslar II 

– KSG I Wolfenbüttel 3527:3310 

(3:0/26:10). Mit einer herben Pakkung 

schicken die Harzer die 

Bohlekegler der KSG Wolfenbüttel 

zurück in die Lessingstadt. Mit einer 

geschlossenen Mannschaftsleistung 

um 880 Holz zeigten die 

Gastgeber der Bezirksliga-Begegnung, 

dass ihre „eigenwilligen“ 

Bahnen durchaus zu beherrschen 

sind. Klaus Reuß und Co. hatten 

keine Chancen und erlebten einen 

pechschwarzen Start in das neue 

Jahr. 

Ergebnisse: Ecken – Gerloff 

(885:797), Mende – Reuß 

(883:826), Hahne – Borkert 

(878:847) und Grosse – Plagge 

(881:840). 

Flotte Neun Peine II – KSG I Wolfenbüttel 

3517:3481 (2:1 / 20:16) 

Einigermaßen erholt vom Spiel in 

Goslar zeigten sich die Mannen 

der KSGI beim zweiten Auswärtsspiel 

in Folge bei der Reserve des 

Zweitligisten Flotte Neun. „Der 

heiß ersehnte Zusatzpunk wurde 

gewonnen, und mit etwas mehr 

Glück wäre auch noch mehr drin 

gewesen.“ bilanzierte Klaus Reuß 

nach der Begegnung. 

Ergebnisse: Schäffer – David 

(862:890), Borkert – M. Christiansen 

(869:868), Reuß – Y. Bekkmann 

(876:866) und Plagge – 

Hartleib (874:893). 

Bezirksklasse 

KSG von 1982 Peine II – KSG II 

Wolfenbüttel 3425:3398 (2:1/ 

20:16). Die zweite Mannschaft der 

KSG Wolfenbüttel startet mit ei- 

Der BV Germania belegte den vorläufigen 3. Platz der Hallen- 

Nordharzmeisterschaft. 

Nordharzmeisterschaft der C-Junioren: 

BV Germania wird Dritter 

Den vorläufigen 5. Platz belegte der MTV 

Wolfenbüttel. 

nem Punktgewinn ins Neue Jahr 

und behauptet sich weiter in der 

oberen Tabellenhälfte. 

Ergebnisse: Pfennig – Gerloff 

(871:839), Grobe – Zimmermann 

(884:837), Braun/Kugel – Schnorbus 

(816:859) und Hensel – Wagner 

(854:863). 

Humor von 1914 Peine II – KSG II 

Wolfenbüttel 3393:3276 (3:0 / 

23:13). Im Nachholspiel setzte es 

für die Zweite der KSG eine 3- 

Punkt-Niederlage beim ältesten 

Peiner Sportkegelklub und 

prompt rutschte das Team von 

Eike Schnorbus auf Platz drei der 

Tabelle. 

Ergebnisse: Rösner – Gerloff 

(865:819), Mende – Zimmermann/Loock 

(841:798), U. Flieth – 

Franke (873:8o4) und A. Flieth – 

Wagner (814:855). 

Lukas Barton 

gibt sein Debüt 

Braunschweig. Es ist angerichtet! 

Wenn die New Yorker Phantoms 

Braunschweig am heutigen 

Mittwoch, 30. Januar (Tip-Off: 

19.30 Uhr), zum ersten Heimspiel 

des neuen Jahres das Spitzenteam 

des FC Bayern München 

empfangen, wird Neuzugang Lubos 

Barton sein Debüt in der 

Volkswagen Halle geben: Die 

Spielfreigabe für den 32-jährigen 

tschechischen Nationalspieler ist 

rechtzeitig eingetroffen. Dieser 

Aspekt dürfte zusammen mit den 

positiven Erinnerungen an das 

Hinspiel für einen gewissen Optimismus 

im Phantoms-Team im 

Hinblick auf die schwere Partie 

gegen den Favoriten sorgen. 

In der Partie am 24. November bei 

den Bayern spielten die New Yorker 

Phantoms wie aus einem 

Guss und gewannen damals mit 

78:73 im Audi Dome. Insgesamt 

vier Schützlinge des Braunschweiger 

Headcoachs Kostas 

Flevarakis punkteten in dieser Begegnung 

zweistellig, und Harding 

Nana machte sein bis dato bestes 

Spiel der Saison. Der Power Forward 

kam am Ende auf 23 Punkte 

sowie sieben Rebounds und traf 

57 Prozent seiner Dreier. Eine 

ähnliche Leistung wie vor zwei 

Monaten im Münchner Audi Dome 

werden die Braunschweiger 

Bundesliga-Basketballer morgen 

allerdings „mindestens“ abrufen 

müssen. 

Der aktuelle Tabellenfünfte aus 

München ist ein richtig schwerer 

Brocken, der mit 36,4 gefangenen 

Abprallern pro Partie auch das 

zweitbeste Rebound-Team der 

Liga ist und die Braunschweiger 

Basketballer damit stark unter den 

Körben fordern wird. „Unsere Aufgabe 

wird darin bestehen, die Rebounds 

und das Innenspiel zu 

kontrollieren. Zudem müssen wir 

gut in der Transition arbeiten und 

selber Schnellangriffe laufen, 

wenn wir die Gelegenheit dazu 

haben. Wenn wir ähnlich agieren 

wie im Hinspiel und unsere Aufgaben 

erledigen, dann haben wir erneut 

eine Chance zu gewinnen“, 

so Flevarakis. 

Caroline Hajok wurde bei den Landesmeisterschaften 

zweimal Landesmeisterin. 

Tischtennis-Landesmeisterschaften der Jugend und B-Schüler: 

Gold- und Silbermedaillen 

Wolfenbüttel. Die Börßumerin 

Caroline Hajok unterstrich bei den 

Tischtennis-Landesmeisterschaften 

der Jugend und B-Schüler ihre 

Spitzenstellung in Niedersachsen. 

Die 14-jährige Schüler-Nationalspielerin 

gewann nicht nur den 

Einzeltitel, sondern behauptete 

sich an der Seite von Amelie Rocheteau 

(TTK Großburgwedel) erwartungsgemäß 

auch in der Doppelkonkurrenz. 

In glänzender Verfassung präsentierte 

sich bei den B-Schülerinnen 

auch Thuy Vy Nguyen vom TTV 

Evessen. Die Elfjährige zeigte sich 

in ihrer Altersklasse ebenfalls der 

Konkurrenz überlegen. Die prächtige 

Bilanz komplettierte Nils 

Schulze. Der 12-jährige Gymnasiast 

aus Klein Denkte gewann 

nicht nur im Einzel Silber, sondern 

drang auch im Doppel an der Seite 

von Janek Hinrichs bis in das 

Finale vor. 

Bei der weiblichen Jugend absolvierte 

Caroline Hajok ihr Pensum 

nicht nur in der Gruppenphase 

fehlerfrei, sondern zeigte sich 

auch in der Hauptrunde ihren 

Konkurrentinnen überlegen. Dort 

überwand die Bundesranglistenvierte 

nicht nur Leonie Krone vom 

Oberligisten Spvg Oldendorf, sondern 

auch Lotta Rose (Hannover 

96), die wie Hajok ebenfalls Schülerin 

an der Sportakademie Hannover 

ist. In der Vorschlussrunde 

bildete Saskia Kameier (SV Wissingen) 

beim 11:4,11:7,11:8 nur 

ein kleines Hindernis. Wesentlich 

mehr Widerstand musste die Börßumerin 

im Endspiel beim 

14:12,11:7,11:13,11:9-Triumph 

über ihre Doppelpartnerin Amelie 

Rocheteau brechen. Auf dem 

Weg zum Doppel-Titel verlor das 

an eins gesetzte Duo lediglich 

zwei Sätze. Den größten Widerstand 

leisteten dabei die Finalisten 

Lotta Rose und Nele Puls 

(TSV Heiligenrode) mit 

11:9,11:7,7:11,12:10. Caroline 

Hajok qualifizierte sich mit den Titelgewinnen 

für die Deutschen 

Meisterschaften am 20. April. 

Kämpferische und mentale Qualitäten 

bewies Thuy Vy Nguyen bei 

den B-Schülerinnen in nicht selten 

kritischen Situationen, ehe sie die 

Goldmedaille in ihren Händen halten 

durfte. Nach lockerer Vorrun- 

Nils Schulze freute sich über zwei Silbermedaillen. 

Fotos: Ingeborg Zopp-Bremer 

de und nicht weniger einfachem 

Achtelfinale stellte Renska Rohlfs 

(SV Ochtersum) die Elfjährige 

beim 11:8,8:11,5:11,11:7,12:10- 

Erfolg ebenso auf eine harte Bewährungsprobe 

wie anschließend 

in der Vorschlussrunde Nora 

Kopp (Torpedo Göttingen), die 

sich ebenfalls erst in der Verlängerung 

des Entscheidungssatzes 

geschlagen gab. Im Finale behielt 

Nguyen gegen Vila Blach (RSV 

Braunschweig) in vier Sätzen die 

Oberhand. 

Den Wolfenbütteler Talentschuppen 

komplettierte Nils Schulze. 

Das an eins gesetzte Bundeskadermitglied 

wickelte sein Pensum 

bis zum Finale ohne Satzverlust 

ab. Dort musste sich der 12-Jährige 

allerdings David Walter 6:11 im 

Entscheidungssatz beugen. Der 

gleichaltrige Titelträger gehört 

ebenfalls dem Bundeskader und 

spielt bereits in der Verbandsliga 

für den VfL Westercelle. Im 

Doppel scheiterten Schulze und 

Janek Hinrichs mit 12:10, 6:11, 

9:11, 11:9, 10:12 noch knapper an 

Walter und Tim Dümeland. izb 

Schöppenstedt gewann das eigene Turnier 

Schöppenstedt. Unter der Leitung von Friedhelm und Sohn Björn Merkhoffer veranstaltete der TSV 

Schöppenstedt ein Hallenfußball-Turnier für G-Junioren. Zahlreiche begeisterte Zuschauer feuerten 

die kleinen Kicker an. Turniergewinner wurde Schöppenstedt 1 (12 Punkte/11:2 Tore) vor TSV 

Destedt (11/9:1), TV Mascherode (8/7:39), JSG Rottorf/Viktoria Königslutter (8/4:4), JSG Schöningen 

(3/1:7) und Schöppenstedt 2 (0/0:15). Abgebildet sind die drei besten Mannschaften mit ihren Trainern. 

B.-U.M./Foto: Bernd-Uwe Meyer 

Anzeige 

Hochkarätiges Hallen-Fußballturnier in Weddel 

Weddel. Am vergangenen Sonnabend veranstaltete der VfR Weddel sein alljährliches Fußball-Hallenturnier 

mit einem hochkarätigen Teilnehmerfeld. Neben der eigenen Mannschaft der SG Weddel/Hordorf 

traten die Mannschaften von BSC Acosta, MTV Hondelage, Eintracht Völkenrode, TVE 

Veltenhof, SV Gartenstadt, KS Polonia und Grün-Gelb Ströbeck um den Turniersieg an. Es gewann 

das Turnier der MTV Hondelage vor der SG Weddel/Horforf und verteidigte den Tietel vom vergangenen 

Jahr erfolgreich. Anpfiff zum Turnier war um 14 Uhr in der Sporthalle der Erich-Kästner- 

Schule in Weddel mit dem ersten Vorrundenspiel. Für eine gute und preisgünstige Verpflegung 

während des Turniers war gesorgt, damit sich neben den Mannschaften auch die Zuschauer 

ordentlich stärken und die Mannschaften lautstark unterstützen konnten. Die SG Weddel/Hordrof 

trat in neuen Trikots an, die vom Autohaus ABRA – rechts ABRA-Prokurist Jürgen Buttschaft – 

gesponsert wurden. Foto: privat

Henje Knopke ist der Führungsspieler der Herzöge. 

Guard Lamonte Thomas versucht sich durchzusetzen. 

Basketball 2. Liga – Pro B Richtungsweisendes Derby: 

gegen UBC Tigers Hannover 

Wolfenbüttel. Zum bislang wichtigsten 

Saisonspiel treffen die 

MTV Herzöge Wolfenbüttel am 

kommenden Sonnabend, 2. Februar, 

um 17 Uhr in der heimischen 

Lindenhalle auf den direkten 

Konkurrenten um einen Play- 

Off-Platz aus Hannover. Die UBC 

Tigers liegen von Beginn der Saison 

hinter ihren eigenen Erwartungen 

zurück, konnten sich aber in 

den letzten Spielen festigen. So 

gab es am vergangenen Spieltag 

ein beeindruckendes 100:63 gegen 

die direkte Konkurrenz aus 

Dorsten. Der Kader von Coach 

Michael Mai ist zwar klein, aber 

sehr ausgeglichen besetzt. Fünf 

Spieler erzielen im Schnitt zweistellige 

Punktwerte. Aber auch die 

übrigen Spieler sind mit knapp 

zehn Zählern pro Spiel nicht minder 

wichtig. Topscorer der Landeshauptstädter 

ist der US-Amerikaner 

Ashanti Cook mit 18,1 

Punkten pro Spiel, dicht gefolgt 

vom Hannoveraner Urgestein 

Jan-Peter Prasuhn. Der Flügelspieler 

erzielt 17,4 Punkte im 

Schnitt. Unter den Körben räumt 

der nachverpflichtete US-Amerikaner 

Michael Fakuade auf. Neben 

14,6 Punkten greift sich der 

Zwei-Meter-Mann 10,3 Rebounds 

im Schnitt. 

„Das wird ein feuriges Aufeinandertreffen“, 

freut sich MTV 

Herzöge Coach Benjamin Travnizek 

auf die Partie. „Für beide 

Mannschaften geht es darum, den 

Anschluss an die Play-Off Plätze 

nicht zu verlieren. Zudem ist es 

eventuell wichtig den direkten 

Vergleich zu gewinnen.“ Da sind 

die Lessingstädter zurzeit noch im 

Vorteil, da sie das Hinspiel in Hannover 

mit neun Punkten Differenz 

gewonnen haben. 

Darauf dürfen und werden sich die 

MTV Herzöge aber nicht ausruhen. 

Nach den beiden eindrucksvollen 

Siegen gegen Recklinghausen 

und Wedel, soll nun der dritte 

Sieg im dritten Heimspiel in Folge 

her. „Die Jungs wirken merklich 

befreit nach den beiden Siegen“, 

sagt Travnizek. „Wenn wir weiter 

so konzentriert und mit Herz und 

Einsatzwillen spielen, dann haben 

wir sehr gute Chancen auf den 

Sieg. Das würde mich auch besonders 

für die Zuschauer freuen, 

die uns hervorragend durch diese 

schwierige Phase der Saison tragen.“ 

75:69 gegen Wedel 

Das Team von Benjamin Travnizek 

startete gegen den SC Rist Wedel 

wie die Feuerwehr und konnte 

schnell mit 8:0 in Führung gehen. 

Erst nach einer Auszeit durch 

Gästetrainer Gleim kam Wedel ins 

Spiel und konnte das erste Viertel 

ausgeglichen gestalten. Der zweite 

Spielabschnitt sollte dann eine 

Demonstration der derzeitigen 

Leistungsstärke der Lessingstädter 

werden. Mit aggressiver Defense 

und herrlich herausgespielten 

Körben brachten die MTV 

Herzöge ihre Fans in Verzückung. 

Ein Spieler fiel in dieser Phase 

ganz besonders auf. Florian 

Börstler fasste sich ein Herz, und 

kam durch einen Korbleger mit 

Foul und zwei sichere Dreipunktwürfe 

auf neun Punkte. Nach der 

Halbzeit zeigte Wedel dann, dass 

sie im Moment zu Recht Tabellenzweiter 

sind. Sie kämpften sich 

zurück ins Spiel und versuchten 

das Blatt noch zu wenden. Aber 

da hatten die topmotivierten Herzöge 

etwas dagegen. 

Geschlossen stemmten sie sich 

gegen den Willen der Gäste und 

kämpften um jeden Zentimeter 

Boden. Aus einer starken Mannschaftsleistung, 

bei der alle Spieler 

zum Einsatz kamen, ragte US- 

Center Travis Clark heraus. Mit 27 

Punkten und zwölf Rebounds lieferte 

Clark ein beeindruckendes 

Double-Double ab. Zudem gelangen 

ihm noch vier Ballgewinne, 

drei Assists und drei geblockte 

Würfe, was ihm einen Effizienzwert 

von 46 einbrachte. 

So brachten die Lessingstädter 

gemeinsam mit den begeisterten 

Zuschauern diesen wichtigen 

Sieg über die Zeit und feierten am 

Ende ausgelassen. Das Spiel war 

ein eindeutiges Statement vor 

dem nächsten schweren Heimspiel 

gegen die direkte Konkurrenz 

aus Hannover am kommenden 

Wochenende. 

Frank Theis setzt sich mit seinem Körper durch. 

Travis Clark ragte aus einem guten Herzöge-Team heraus. 

Der aus Schandelah gekommene Marius Pöschel hat sich gut in das Team integriert. Hart wurde um jeden Ball gefightet. Dennis Nawrocki versucht einen Korbleger. 

Tschüss Winter! 

Winter – Schluss – Verkauf 

Vom 28. Januar bis 2. Februar 2013 erhalten Sie auf die 

nicht reduzierte Winter-Markenware 

50 % Nachlass!!! 

Business. City. Travel. Sport. Mode für den Mann.

sonntag? shoppen? 

Sonntag 

3 FEBRUAR 2013 

IN BRAUNSCHWEIG 

GEÖFFNET VON 

13 BIS 18 UHR 

RESTAURANT AB 12 UHR 

FREIE MÖBELSCHAU VON 12-13 UHR 

BERATUNG UND VERKAUF AB 13 UHR 

ALLE RABATTE AB SOFORT 

UND BIS 04.02.2013 GÜLTIG! 

* Ausgenommen 

NULL ZINSEN? 

NULL PROBLEM. 

ist Ware aus unseren aktuellen Prospekten, die unt unter www.porta.de einzusehen sind, 

bereits reduzierte Artikel, Produkte aus dem Online-Shop, der Abteilung Neue Trends zum Mitnehmen, der 

Babyabteilung und die Marken WMF, Villeroy & Boch, Leonardo, Rolf Benz, JOOP, Tempur, Hasena, Moll, Bretz, 

Ewald Schillig Brand, Mondo, Witnova, WK Wohnen, Khaos, Musterring, Philipp P Selva Home, Vito, Wöstmann 

International, Kare, Miele, Liebherr, hülsta, now! by hülsta, Paschen, BHC Brinkmann, LIV‘IN, Phill Hill, himol- 

la, BPW, Frommholz, Erpo, Stressless, Alte Gerberei, Puhlmann, Spectral SStudio 

Möbel, Sprenger, Munari und 

Elfa. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen ander Aktionen. Gültig bis 04.02.2013 

** 

37 

* 

% 

AUF MÖBEL 

GILT NICHT FÜR DIE ABTEILUNG WOHNTRENDS ZUM MITNEHMEN 

** 

0% 

BIS ZU 

48 MONATE ZINSFREI 

* 

20% 

AUF BOUTIQUE-ARTIKEL, LEUCHTEN 

UND HEIMTEXTILIEN 

Bis 

03.02.2013 

��Sonderschau 

�Sonderschau 

mit Beratung 

vom Hersteller! 

��Stark �Stark reduzierte 

Ausstellungsstücke! 

Testen Testen 

Sie Sie jetzt jetzt das das 

Original Original 

aus aus Norwegen! 

Norwegen! 

GUTSCHEIN 

2 x essen 

1 x zahlen 

DIESES ANGEBOT GILT FÜR 

ZWEI GLEICHE GERICHTE 

Nicht in Verbindung 

mit anderen Aktionen. 

Bitte nur vor Ort verzehren. 

Gültig bis 04.02.2013 

0,0% effektiver Jahreszins, 30% Anzahlung, Mindesteinkaufswert Mindeste 

150€, monatliche 

Mindestrate 10€. Finanzierung über die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D-41061 

Mönchengladbach. Gilt nur für Neukäufe, nicht in Verbindung mit anderen ander Aktionen. Gültig bis 04.02.2013 

38112 Braunschweig · Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Braunschweig · An der A 391 

Hansestraße 28 · Tel.: 0531/2134-0 · Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr · www.porta.de

Aktuelle Ausgabe Mittwoch - Wolfenbütteler Schaufenster

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?