Kulturprogramm 1. Halbjahr 2013 - Gemeinde Unterföhring

Kulturprogramm Unterföhring – Frühjahr/Sommer 2013

Die Volkshochschule im Norden des Landkreises München e.V. 

Garching Ismaning Unterföhring Unterschleißheim 

Dirk Rohrbach 

Vortrag am 21.01.2013 

Bürgerhaus Unterföhring 

„Yukon“ 

Catherina Rust 

Vortrag am 29.01.2013 

vhs im Kultur- und 

Bildungszentrum Ismaning 

„Das Mädchen vom 

Amazonas“ 

Unsere vhs ist mit über 50.000 Besuchern und mehr als 2.800 Veranstaltungen im Jahr die zweitgrößte Bildungseinrichtung 

in Oberbayern. Wir organisieren ein außergewöhnlich qualitätsvolles Programm in den Bereichen 

Politik, Pädagogik, Kunst und Kultur, Fotografie, Gesundheit, Sprachen, Berufliche Bildung und EDV. 

Sie finden im umfangreichen Angebot beispielsweise Sonntagsmatineen mit Django Asül, dem Trio Infernale 

und der Abraxas Musical Akademie, Filmgespräche mit dem Regisseur Bertram Verhaag und dem Autor Friedrich 

Ani, investigativer Journalismus mit Hans Leyendecker oder faszinierende Einblicke in die Welt indigener 

Kulturen mit der Ethnologin und Autorin Catherina Rust und dem künstlerischen Leiter des Nordamerika Filmfestivals 

Gunter Lange. 

Gemeinsam mit dem Kulturamt Unterföhring laden wir Sie bspw. zu dem Vortrag mit Dirk Rohrbach ein: 

YUKON – 3000 Kilometer Canada & Alaska 

Über 3000 Kilometer zieht sich der Yukon durch die subarktische Tundra in Kanada und Alaska. In einem 

selbstgebauten Kanu aus Birkenrinden stellt sich der Arzt und Journalist Dirk Rohrbach dem Abenteuer - allein. 

Wir bieten Ihnen 

• Exzellente Dozentinnen und Dozenten 

• Hervorragende Räumlichkeiten und Ausstattung 

• Gruppengrößen, die ein intensives Arbeiten erlauben 

• Ein sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis 

Sie erreichen uns unter Tel. 089/55 05 17-0 und 

per E-Mail unter info@vhs-nord.de 

Gerne schicken wir Ihnen ein Programmheft zu. Alles auch unter: www.vhs-nord.de

Inhalt 

Veranstaltungskalender 04 

Kalender Kinderprogramm 06 

Kalender Vereinsveranstaltungen 07 

Vorwort Erster Bürgermeister Franz Schwarz 

und Kulturamtsleiterin Barbara Schulte-Rief 

08 

Bürgerhaus Räumlichkeiten 10 

Programmübersicht 12 

Kinderveranstaltungen 46 

Vereinsveranstaltungen 57 

Kulturpreis 63 

Gemeindebibliothek 64 

Restaurant Politia 65 

Musikschule Unterföhring e.V. 66 

Saalplan 68 

Allgemeine Informationen 69 

Übersicht Abonnements und Bestellkarten 70

Veranstaltungskalender 

Frühjahr/Sommer 2013 

Veranstaltungsorte: 

Bürgerhaus, Münchner Straße 65 

Schulaula, Bahnhofstraße 3 

Gemeindebibliothek im Bürgerhaus 

Rathaus, Münchner Straße 70 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Fr 8:00 – 12:00 Uhr 

Mo 13:30 – 17:30 Uhr 

S-Bahnhof Unterföhring, Am Bahnhof 

Festplatz, Jahnstraße 

Seegarten, Poschinger Weiher 

4 

FeBrUar 

Fr 22.02. 19:00 Uhr Rathaus 

KarIn Cyron: Das KleIne Format 

So 24.02. 19:00 Uhr Bürgerhaus M 

la traVIata 

Mi 27.02. 20:00 Uhr Schulaula A 

mIstCapala 

Do 28.02. 20:00 Uhr Bürgerhaus K 

anDreas GIeBel 

märz 

Fr, 01.03. 19:00 Uhr Bürgerhaus 

KaI lIeDtKe: malereI 

Mi 06.03. 20:00 Uhr Bürgerhaus S 

Der alte mann UnD Das meer 

Fr 08.03. 20:00 Uhr Bibliothek 

mUsIK UnD lIteratUr zUm 

InternatIonalen FraUentaG 

Mi 20.03. 20:00 Uhr Bürgerhaus K 

D’raIth-sChWestern 

Fr 22.03. 20:00 Uhr Bürgerhaus M 

DanCe FeVer 

aprIl 

Di 09.04. 20:00 Uhr Bibliothek 

FelICItas mayall: 

zeIt Der sKorpIone - 

laUra GottBerG ermIttelt 

Fr 12.04. 19:00 Uhr Rathaus 

mIChael nIKolayeV: 

alpenWIesen. FarBensymphonIen 


ohne rolF 

Fr 19.04. 20:00 Uhr Schulaula A 

JoseF BrUstmann 

Di 23.04. 20:00 Uhr Bürgerhaus S 

Was Ihr Wollt 

Fr 26.04. 19:00 Uhr Bürgerhaus 

GemeInsChaFtsaUsstellUnG 

UnterFöhrInGer KünstlerInnen 

maI 

Sa 04.05. 20:00 Uhr Bürgerhaus 

Don QUIJote

So 05.05. 11:00 Uhr S-Bahnhof 

mIChael alF 

Di 07.05. 20:00 Uhr Bibliothek 

paUla zImerman tarGoWnIK: 

seChs mal Jom KIppUr 

Mi 08.05. 20:00 Uhr Bürgerhaus S 

WoyzeCK 

Do 16.05. 20:00 Uhr Schulaula 

CornelIa FroBoess 

Fr 17.05. 20:00 Uhr Bürgerhaus M 

German Brass 

JUnI 

Do 06.06. 20:00 Uhr Bürgerhaus S 

Der KIrsChGarten 


horst r. stano: metamorphosen 


senta BerGer 


DemrennerseIneBanD 

A 


FlorIan sChroeDer 

Fr 21.06. 19:00 Uhr Rathaus 

paolo ranDazzo: la VIta È Bella 

Fr 21.06. 20:00 Uhr Schulaula A 

strInG oF pearls 

JUlI 


DInner-Konzert: hommaGe à pIaF 

Sa 13.07. 20:00 Uhr Bürgerhaus M 

Jazz-WeeKenD 

Jazz In Bayern 


Jazz-WeeKenD 

Very Kühn QUartet 

So 14.07. 19:00 Uhr Bürgerhaus 

Jazz-WeeKenD 

FerenC snÉtBerGer 

abonnements 

Kurzübersicht 

Ausführliche Infos und Bestellkarten für 

unsere Abos finden Sie ab Seite 70. 

abo schauspiel S (4 Veranstaltungen) 

preiskat. I: EUR 68,00 / erm. EUR 52,00 

preiskat. II: EUR 52,00 / erm. EUR 40,00 

abo musik M (4 Veranstaltungen) 



abo Kabarett K (4 Veranstaltungen) 



abo aula A (4 Veranstaltungen) 

freie platzwahl: 

EUR 36,00 / erm. EUR 28,00 

5

Kinderprogramm 




Gemeindebibliothek im Bürgerhaus 


6 

FeBrUar 

Mi 27.02. 15:00 Uhr Bibliothek 

tormenta JoBarteh 

märz 


KInDer spIelen Für KInDer: 

mUsIK UnD lesespass 

Di 19.03. 09:00 Uhr Schulaula 

+ 10:30 Uhr 

DIe sChatzInsel 

aprIl 


los, KleIner meIerlInG 

Di 23.04. 09:00 Uhr Schulaula 

mattI pattI BU 

Mi 24.04. 09:00 Uhr Schulaula 

DIe DraChenproBe 

maI 

Mo 06.05. 15:00 Uhr Bibliothek 

DIe DreI KleInen sChWeInChen 


+ 10:30 Uhr 

emIl UnD DIe DeteKtIVe 

JUnI 


KönIG DrosselBart

märz 


FrühlInGstheater Der 

laIenspIelGrUppe UnterFöhrInG 

So 10.03. 17:00 Uhr Bürgerhaus 









aprIl 


BlasKapelle UnterFöhrInG e.V.: 

KlanGWelt II - üBer DIe alpen! 

maI 

Mi 01.05. 11:00 Uhr 

Bürgerhaus Marktplatz 

G.t.e.V. – FeIer zUm 1. maI 

So 12.05. 17:00 Uhr Schulaula 

mUttertaGs-serenaDe Der 

JUGenDKapelle UnterFöhrInG 

JUnI 

Fr 07.06. – Di 11.06. Festplatz 

29. BürGerFest 2013 

Vereinsveranstaltungen 





Festplatz, Jahnstraße 

7

Vorwort 

Franz schwarz 

Erster Bürgermeister 

8 

liebe Unterföhringerinnen und Unterföhringer, 

liebe Kulturinteressierte und Gäste, 

wir freuen uns, wieder mit einer Vielzahl an kulturellen Veranstaltungen aufwarten 

zu können. Im Bereich Schauspiel haben wir für Sie Komödien und Klassiker 

ausgewählt und präsentieren musikalische Höhepunkte von Romantik bis Jazz. 

In der Sparte Kabarett begrüßen wir sowohl bayrische Künstler als auch international 

renommierte Namen. Bürgerhaus, Bibliothek und Schulaula werden erneut mit 

allen Formen der Kunst bespielt und durch Ihren Besuch bereichert werden. 

Eine Erzählung wird auf die Bühne gebracht - „Der alte Mann und das Meer“, 

brilliant besetzt mit dem beliebten Schauspieler Horst Janson in der Hauptrolle. 

Büchners Drama „Woyzeck“, Shakespeares Komödie „Was ihr wollt“ und 

Tschechows Drama „Der Kirschgarten“ bieten Inhalte für Theaterliebhaber. 

Die Sparte Musik wartet mit bekannten und neuen Namen auf. Ob Giuseppe 

Verdis „La Traviata“ in einer Inszenierung der Opera Romana oder das in 

Unterföhring bereits bekannte Odyssey Dance Theatre, ob Jazz oder Klassik, 

dem Musikliebhaber haben wir ein umfassendes Programm zusammengestellt. 

Im Bereich Kabarett freuen wir uns auf die bayerisch-zünftigen Raith-Schwestern 

und das prämierte Schweizer Duo „Ohne Rolf“. Aber auch große Namen wie 

Florian Schröder und Andreas Giebel sind im neuen Programm vertreten. 

Sie alle werden für fröhliche Abende und hoffentlich Lachmuskelkater an den 

darauf folgenden Tagen sorgen.

Erweitert wird das breitgefächerte Programm durch eine Reihe von Veranstaltungen 

unserer Vereine, die unter anderem ihr schauspielerisches und musikalisches 

Können unter Beweis stellen. Die kleinen Gäste dürfen sich wieder auf eine 

Reihe von ausgewählten Kindertheaterstücken in der Schulaula und in unserer 

Bibliothek freuen. 

Die Wände des Rathauses und des Bürgerhauses werden auch im neuen Jahr 

wieder durch Ausstellungen bereichert. Sei es durch eine Gruppenausstellung 

Unterföhringer Künstlerinnen oder durch Einzelkünstler aus der Region 

und dem Umland. Ihnen allen bieten wir die Möglichkeit, ihre Kunst in unseren 

Räumlichkeiten zu präsentieren. 

Wir wünschen allen treuen Kulturfreunden und zukünftigen Fans bei den 

Veranstaltungen unterhaltsame und spannungsreiche Stunden. 

Ihr Ihre 

Franz Schwarz Barbara Schulte-Rief 

Erster Bürgermeister Kulturamtsleiterin 

Barbara schulte-rief 

Kulturamtsleiterin 

Vorwort 

9

Bürgerhaus 

Unterföhring 

erdgeschoss: 

1 Marktdach 

2 Maibaum 

3 Wasserspiele 

4 Kinderspielfläche 

5 Foyer 

6 Großer Saal 

7 Bibliothek 

8 Kartenvorverkauf 

9 Gaststätte 

10 Bühne 

10 

4 

erdgeschoss 

9 

10 

münchner straße 

6 

5 

7 

3 

8 

1 

2

2. obergeschoss 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Untergeschoss 

7 

3 

1 

2 

1. obergeschoss 

1 

8 

2 3 4 5 

6 

7 

Untergeschoss: 

1 Kegelbahn 

2 Tiefgarage 

3 WC / Barrierefreies WC 

1. obergeschoss: 

1 G.T.E.V. Edelweiß 

2 Laienspielgruppe 

3 DLRG, Agenda 21 

Soldaten- und Kriegerverein 

4 

5 AWO Ortsverband Unterföhring / 

Verein Spielraum 

6 Großer Saal – Rang 

7 Kleiner Saal 


2. obergeschoss: 

1 Musikschule Unterföhring e.V. 

2 Atelier 1 

3 Atelier 2 

4 Atelier 3 

5 Förderverein Soziale Dienste 

Unterföhring e.V. 


7 Lesecafé 

11

12 

VeranstaltUnGen

Februar 

ausstellung 

Eröffnung: Freitag, 22.02.2013, 19:00 Uhr 

Dauer: bis 05.04.2013 

Rathaus 

Eintritt: frei 

14 

KarIn Cyron 

Das KleIne Format 

Großzügigkeit im kleinen Format… 

…das ist diesmal die Herausforderung, der sich die Malerin Karin Cyron stellt. 

Die Ausstellung im Rathaus ist schon durch die Raumgestaltung der schmalen 

Gänge dafür geeignet, denn um direktes und genaues Anschauen geht es. 

Verschiedene Techniken werden miteinander kombiniert: Aquarell, Acryl, Tusche, 

Collage auf Papier und Leinwand. Kleine Objektkästen zeigen Fundstücke, 

gesammelt auf Spaziergängen während des ganzen Jahres. 

Karin Cyron wurde in Aschersleben geboren. Sie kam als Kind nach Württemberg 

und wohnt seit 30 Jahren in Heimstetten bei München. Sie hat 20 Jahre als 

Dozentin in der Erwachsenenbildung gearbeitet. Ihre zahlreichen Ausstellungen 

waren in ganz Deutschland zu sehen. 

Karin Cyron ist Mitglied im B.B.K. (Berufsverband Bildender Künstler).

opera romana 

la traVIata 

oper in drei akten von Giuseppe Verdi 

Mit der „Traviata“ hat Verdi eine lyrische Tragödie geschaffen, die sich in 

eindringlicher Musik mit den Tiefen menschlicher Empfindung auseinandersetzt, 

und zugleich ein Werk, das bis heute zu den beliebtesten Opernwerken 

überhaupt gehört. 

„La Traviata“ ist eines der populären Erfolgswerke Verdis über Liebesglück, 

Leiden und Tod der Lebedame Violetta, in dem der Komponist in seiner 

Instrumentierung breiten Raum gibt für die Schilderung des Privaten und Intimen. 

„Das Ensemble „Opera Romana“ brachte die Verdi-Oper „La Traviata“ hervorragend 

herüber. Von den knapp 600 Zuschauern gab es für die Darsteller stehende 

Ovationen. .... Beeindruckend an dieser Opern-Inszenierung war die Schwerpunktsetzung 

auf Ambiente und Flair des Lebensgefühls im Bereich der Violetta 

– ihr Leben, ihre Welt, ihre Stadt.“ (Ostfriesen-Zeitung) 

Februar 

oper 

Sonntag, 24.02.2013, 19:00 Uhr 

Bürgerhaus 

PK I: 20,00 Euro (ermäßigt 15,00 Euro) 

PK II: 15,00 Euro (ermäßigt 12,00 Euro) 

Abo: m 

15

Februar 

Kabarett 

Mittwoch, 27.02.2013, 20:00 Uhr 

Schulaula 

Eintritt: 12,00 Euro (ermäßigt 10,00 Euro) 

Abo: a 

16 

mIstCapala 

WUrst statt Käse 

„Vier männer – ein abend“, und doch geht es nicht um Fußball, sondern 

um die Wurst: nämlich um musik, Kabarett, Gesang und richtig viel spaß. 

Im munteren Wechselspiel treiben sich Musik, Wortwitz und komödiantisches 

Können in ekstatische Höhen und geriatrische Tiefen. 

Tom Hake brilliert als Meister der tausend Gesichter, Armin Federl beweist seine 

Treffsicherheit nicht nur bei den Tasten am Akkordeon und Gitarrist Vitus Fichtl 

zeigt Entschlossenheit im Nahkampf mit Briefkästen und Glühweinbecherpfandständen, 

während der Kontrabassist Tobias Klug nicht davor zurückschreckt, 

als sächsischer Gigolo Perlen des Wiener Liedguts zu intonieren. 

Das Quartett stürzt sich auf Fernsehmarketing-Strategien und amerikanische 

Showformate, auf Urlaubsfreuden in Ferienanlagen und Philosophien von Freizeitparks. 

Barockklänge werden mit Schlagern kombiniert, Gassenhauer zur Kunst 

erhoben. Der Aberwitz bricht sich Bahn. 

Die vier Herren schöpfen lustvoll aus Stilarten und Epochen. Heraus kommt dabei eine 

ganz eigene Art musikalischen Humors - Mistcapala eben. Alles andere ist Käse.

anDreas GIeBel 

Das raUsChen In Den BäUmen 

andreas Giebel erzählt in seinem neuen programm über sich und uns und 

andere, die versuchen, sich das Kunstwerk leben zurecht zu schnitzen. 

Was ist eigentlich los? 

Lotte hetzt durch den alltäglichen Kleinkram, versucht fieberhaft alles richtig zu 

machen. Horst geht in seiner Freizeit schnell auf den Berg, genießt die Aussicht, 

muss aber dann wieder los. Der Plan, glücklich zu sein, liegt jeden Tag neu auf 

dem Tisch. Aber ständig werden wir unterbrochen bei irgendwas - manchmal von 

anderen, meist von uns selbst. Sollen wir uns freuen, dass alles besser wird, 

oder in Schwermut versinken, weil das gar nicht stimmt? Jeder erklärt, wie es geht, 

die Besserwisser nehmen zu, die Ratgeber und Heilsbringer lauern an jeder Ecke. 

Andreas Giebel erzählt von der Jagd nach falschen Versprechungen, hohen 

Erwartungen und der Hoffnung auf die kleinen Momente. Von Menschen, die 

scheitern, weil alles gelingt, und von einem, der lächelnd auf einer Parkbank 

sitzt - wissend, nichts mehr zu versäumen - und nichts hört als 

das Rauschen in den Bäumen! 

Februar 

Kabarett 

Donnerstag, 28.02.2013, 20:00 Uhr 

Bürgerhaus 



Abo: K 

17

März 

ausstellung 

Eröffnung: Freitag, 01.03.2013, 19:00 Uhr 


Bürgerhaus 


18 

KaI lIeDtKe 

malereI 

Kai Liedtke, Jahrgang 1971, ist selbständiger Architekt in München. Zentrales 

Motiv seiner Bilder ist die Großstadt und ihre Architektur, unsere Umgebung in all 

ihrer unbeachteten Schönheit und dumpfen Banalität, die sprichwörtliche Kulisse, 

vor der sich unser Leben mit all seinem Reichtum und mitunter auch all seiner 

Monotonie abspielt. 

Die aktuellen Bilder, denen meist ein ausgeprägter Realismus zugrunde liegt, 

geben sich dem Fragmentarischen hin und verweigern sich zunächst einer 

weiteren Deutung. Eine Handlung bleibt weitgehend der Vorstellungskraft des 

Betrachters überlassen. Womöglich wird auch nur der Augenblick, seine 

Schönheit in der Stille und Unaufdringlichkeit, gewürdigt. 

Die ebenfalls gezeigten Bilder der Super-8-Serie lassen Großstadtszenen durch 

malerisches „Einfrieren“ von sich wiederholenden Filmprojektionen auf die Leinwand 

entstehen.

eUro-stUDIo lanDGraF 

Der alte mann UnD Das meer 

nach der gleichnamigen erzählung von ernest hemingway 

Ein alter Fischer ist 84 Tage hinausgefahren, ohne einen einzigen Fisch zu fangen. 

Als am 85. Tag ein in den Farben des Regenbogens irisierender riesiger Fisch – 

länger als sein Boot – anbeißt, verliert er diesen Fang seines Lebens wieder. 

Bis er den Hafen erreicht, haben Haie den Fisch zerrissen und gefressen, so dass 

nur noch das Skelett an der Bootswand hängt. 

Es sind Geschichten wie diese, für die das Publikum das Theater liebt, 

in hypnotischen Bildern erzählte Geschichten, die nicht nur nachhaltig bewegende 

Gefühle beschreiben, sondern diese auch beim Zuschauer wecken. 

Die Uraufführung im Sommer 2010 hat bewiesen, dass die besondere Intensität 

von Hemingways sachlich nüchterner und dennoch poetischer Sprache, für die 

er berühmt war, das Publikum in ihren Bann zieht. Als Bestätigung seiner Bedeutung 

für die Weltliteratur erhielt Hemingway 1953 für „Der alte Mann und das Meer“, 

mit dem er den Gipfel seiner Erzählkunst erreichte, den Pulitzer-Preis und 1954 

den Nobelpreis für Literatur. 

März 

schauspiel 


Bürgerhaus 



Abo: s 

19

März 

musik und literatur 

Freitag, 08.03.2013, 20:00 Uhr 

Bibliothek 


20 

mUsIK UnD lIteratUr 

zUm InternatIonalen FraUentaG 

Der Internationale Frauentag wird weltweit von Frauenorganisationen am 8. März 

begangen. Er entstand in der Zeit um den Ersten Weltkrieg im Kampf um die 

Gleichberechtigung und das Wahlrecht für Frauen. 

Schon seit einigen Jahren veranstaltet die Gemeindebibliothek mit engagierten 

Unterföhringer Frauen zu diesem Anlass einen musikalisch-literarischen Abend mit 

anschließendem Umtrunk. 

Näheres zum diesjährigen Programm entnehmen Sie bitte der Tagespresse, der 

Homepage und den Aushängen in der Bibliothek.

D’raIth-sChWestern 

UnD mUsIKensemBle 

WIsst’s Wo meI hoamat Is? 

ein programm mit den raith-schwestern und dem Blaimer, frei nach ihrem 

lebensmotto: „lieber schwer vermittelbar wia a oaschkriacha!“ 

Mit donnergewaltigem Stimmvolumen, einer gehörigen Portion Witz und 

herzerfrischender, natürlicher Spontaneität touren die Raith-Schwestern auf der 

Suche nach dem besten, größten und schönsten Knödel, den der Schweinebraten 

je gesehen hat, durch Bayerns Wirtshäuser. 

Auf ihrer Reise treffen sie das nette Viecherl „Oaschkriacha“, versorgen sich im 

asiatischen Teil von Tschechien mit hochwertiger Markenware und begegnen 

immer wieder wahnsinnig wichtigen Wichteln. Irgendwann wird klar: Am scheenstn 

is dahoam, a wenns do a grod schee is, und deshalb singen d’Raith-Schwestern 

samt Blaimer eine Hymne aufs heimische Gartentürl. 

Musikalisch geht die zünftige bayerische Reise stilecht, frisch und frech durch 

die verschiedensten Erdteile. Trotzdem bleibt man ihr treu, der Heimat, und sich 

selbst - nicht nur musikalisch. 

März 

Kabarett 


Bürgerhaus 



Abo: K 

21

März 

tanztheater 


Bürgerhaus 



Abo: m 

22 

oDyssey DanCe theatre 

DanCe FeVer 

ein riesenspaß und viel nostalgie nach der Weltklasse-musik der Bee Gees 

„Dance Fever“ ist ein vor Spaß überschäumendes Werk vom Gründer und 

Künstlerischen Direktor des Odyssey Dance Theatre Derryl Yeager, von Allison 

Thornton und Jessica Holker. Es bringt uns zurück in die Ära der Discokugeln und 

weißen Anzüge. 

Dieses Stück des Odyssey Dance Theatre, choreographiert nach Musik der 

Bee Gees, die die Definition von Disco schlechthin sind, ist ein Publikumsmagnet! 

Es ist eine „Attacke“ aus der Vergangenheit und erlaubt den Zuschauern, 

noch einmal die glücklichen Jugendtage zu erleben mit weltbekannten Bee Gees- 

Hits wie „Staying Alive“, „Emotion“, „More Than A Woman“, „Tragedy“, „How Deep 

Is Your Love“ oder „You Should Be Dancing“.

FelICItas mayall 

zeIt Der sKorpIone 

laUra GottBerG ermIttelt 

Paolo Massimo, Chef einer renommierten Bank, entspannt in seinem Landhaus 

am Fuße des Monte Amiata. Als er von einem Spaziergang zurückkehrt, wimmelt 

es auf seinem Anwesen von Polizisten. Und tatsächlich wird im Park eine Leiche 

gefunden: Es ist der Erbe jener Münchner Bank, die Massimo übernehmen will. 

Der mächtige Banker aus Florenz steht unter Mordverdacht. 

Bevor Felicitas Mayall sich ganz der Schriftstellerei widmete, arbeitete sie als 

Journalistin bei der Süddeutschen Zeitung. Wenn sie nicht gerade in Italien für ihre 

Geschichten recherchiert oder mit ihrem Ehemann Paul durch dessen australische 

Heimat wandert, ist sie in ihrem Haus in der Nähe von München anzutreffen. 

„Zeit der Skorpione“ ist der achte Band der erfolgreichen Krimiserie um die Münchner 

Kommissarin Laura Gottberg. 

Kostenlose Eintrittskarten sind ab 16.03. in der Gemeindebibliothek erhältlich. 

lesung 

Dienstag, 09.04.2013, 20:00 Uhr 

Bibliothek 


April 

23

April 

ausstellung 


Dauer: bis 31.05.2013 

Rathaus 


24 

mIChael nIKolayeV 

alpenWIesen. FarBensymphonIen 

Michael Nikolayev studierte Philologie an der Hochschule für Pädagogik in Kirovograd 

(Ukraine) und Linguistik an den Universitäten Kiew und Dnepropetrovsk. 1980 

promovierte er zum Doktor der Philologie und arbeitete im Anschluss als Dozent 

und Lehrstuhlleiter an verschiedenen Hochschulen und Universitäten der Ukraine. 

1997-98 absolvierte er zusätzlich ein Studium der Kunstgeschichte und modernen 

Kunst an der Hochschule in Moskau. 

Nach seiner Übersiedlung nach Deutschland begeisterte er sich für die bayerischen 

Naturlandschaften, die ihn zu seinen Arbeiten in Gouache- und Acryltechnik inspiriert 

haben. Dabei kommt es ihm nicht darauf an, ein realistisches Abbild der Natur 

zu erschaffen, vielmehr ist die Schönheit blühender Alpenwiesen und bayerischer 

Gärten nur Ausgangspunkt für seine farbenprächtigen Blumenbilder. Michael 

Nikolayev eröffnet uns mit seinen abstrakten Farbensymphonien eine neue Sicht 

auf die heimatliche Natur. Seit 2004 lebt und arbeitet der Künstler in München und 

ist dort Mitglied des KulturForums sowie des Vereins NordOstKultur.

ohne rolF 

BlattranD 

erlesene Komik 

Das junge Duo verblüfft mit einer komplett neuen Kleinkunstform! 

Eine simple Idee – genial umgesetzt: Sprechen heißt bei OHNE ROLF Blättern. 

Die auf 1000 Plakate gedruckten knappen Sätze wie auch das überraschende 

Geschehen zwischen den Zeilen sind umwerfend witzig, spannend und gelegentlich 

sogar musikalisch. Mit ihrem Programm „Blattrand“ gelingt es dem mehrfach 

preisgekrönten Duo, Theater-, Comedy- und Kabarettfans gleichermaßen 

zu begeistern. 

Die Neue Zürcher Zeitung feierte OHNE ROLF als „die Schweizer Kleinkunstentdeckung 

am Zürcher Theaterspektakel“, und die Bonner Rundschau schrieb: 

“Das Publikum im Pantheon-Theater erlebte die originellste, sympathischste und 

abgedrehteste Mischung aus absurdem Theater und philosophischem Kabarett, 

die zur Zeit auf deutschen Kleinkunstbühnen zu sehen ist.” 

April 

Kabarett 


Bürgerhaus 



Abo: K 

25

April 

Kabarett 


Schulaula 


Abo: a 

26 

JoseF BrUstmann 

ICh BIn so FreI 

„Ich bin so frei“, sprach der Vogel und verflog sich. 

Frei sein wie ein Vogel und fliegen, aber nicht gleich vogelfrei, zum Abschuss 

freigegeben und runterfliegen. Immer gleich diese dumme Angst, sich ein zu 

großes Stück abzuschneiden vom Freiheits-Lebenskuchen, der einem doch 

eigentlich selber gehört; immer gleich diese Angst, zu frech zu sein, während dir 

die anderen die Flügel stutzen, dein Chef, die Politiker, das Finanzamt. 

Auf diesem schmalen Grat zwischen Vogelfreiheit und vogelfrei fliegt, wackelt, 

strauchelt der Kabarettist schon von Berufs wegen – und Josef Brustmann noch 

aus zusätzlicher Lebenspassion und Neugierde. Bei diesem heißen Drahtseilakt 

heißt es nicht runterfallen, nicht rausfallen aus dem warmen Vogelnest. Josef 

Brustmann arbeitet dabei mit allen Tricks: Witz, Aberwitz, ein Schuss Melancholie, 

ein halbes Dutzend skurriler Instrumente, betörender Gesang, Pfeifen im Walde; 

und tatsächlich, manchmal fliegt er – und sei es bloß hin – oder lässt auf der 

Bühne einen echten, wunderschönen Drachen steigen.

theater poetenpaCK 

Was Ihr Wollt 

Komödie von William shakespeare 

Illyrien - ein wundersames Eiland, erfüllt von Musik und Liebe, Ort der Irrungen 

und Wirrungen, der Unschuld und der Erfahrung. 

Ein Schiffbruch wirft Viola an den Strand, mit knapper Not hat sie ihr Leben 

gerettet. Um sich vor Übergriffen zu schützen, zieht sie Männerkleider an. Als 

Cesario wird Viola schließlich neuer Page des Grafen Orsino. In dessen Auftrag 

soll sie Lady Olivia, Orsinos unglückliche Liebe, dem Grafen günstig stimmen. 

Doch diese entflammt stattdessen für Cesario, während Viola insgeheim längst 

schon für Orsino schwärmt. Ein scheinbar unlösbares Dilemma, denn das 

verkleidete Mädchen kann sich keinem von beiden offenbaren, und so nimmt 

das Spiel seinen Lauf. Es entsteht eine beispiellose Verwirrung, in der drei 

Menschen scheinbar aussichtslos aneinander vorbei lieben… 

WAS IHR WOLLT ist ein Rausch. Ein Liebesrausch, ein Rausch der Sinne, ein 

Rausch, der alle Spielarten der Liebe ironisiert. Männer lieben Männer, Frauen 

Frauen, Männer Frauen. Die Liebe verblendet. Liebe bringt Schmerz. Überall 

gordische Knoten. Narren sagen die Wahrheit, die Vernünftigen sind Narren. 

Sucht nach Erfüllung schafft Bitterkeit. Am Ende hält die Realität Einzug, der 

Rausch macht dem „Normalen“ Platz. Bitteres Ende. 

April 

schauspiel 


Bürgerhaus 



Abo: s 

27

April 

ausstellung 



Bürgerhaus 


28 

Ilse hatzolD, KarIn JUnG, 

VeronIKa sChönleIn 

the only Constant Is ChanGe oDer 

ChanGe Is the only Constant 

Drei Künstlerinnen, deren ausgangspunkte in der malerei verschieden sind, 

präsentieren ihre Werke. 

In groß- und kleinformatigen Bildern auf Leinwand oder Papier kombiniert Ilse 

Hatzold malerische und grafische Elemente. Sie sucht ihre Motive im Alltäglichen, 

eher Unspektakulären, auf Reisen, Spaziergängen und im Münchner „Untergrund“. 

Die Farbe ist Ausgangspunkt und Thema von Karin Jung. Durch vielfaches 

Übermalen und Verändern ergeben sich Farbmischungen, Überlagerungen, 

Materialdichte - es bauen sich Schichten auf. Entwickelte Ergebnisse werden 

immer wieder losgelassen, um das Bild innerhalb seiner eigenen Struktur 

weiterzubringen. 

Der Beitrag von Veronika Schönlein zur Abstrakten Malerei ist in ihrer Kompromisslosigkeit 

zu sehen. Sie experimentiert mit Farbe, Form und Struktur in 

unterschiedlichster Weise, ebenso wie mit bewusst gesetztem Pinselstrich, so 

dass eine Dynamik entwickelt wird und räumliche Effekte entstehen.

Ballet ClassIQUe münChen 

Don QUIJote 

Ballett in vier akten 

musik: ludwig minkus 

Choreografie: rosina pop-Kovács, nach marius petipa 

Don Quijote, uraufgeführt 1869 in Moskau, überarbeitet 1891 für St. Petersburg, 

ist eines der Hauptwerke des Choreographen Marius Petipa. 

Das abendfüllende Handlungsballett konzentriert sich auf eine Episode des 

Romans von Miguel de Cervantes über den Ritter Don Quijote, der auf der Suche 

nach seiner schönen Dulcinea mit seinem Diener Sancho Pansa auf Reisen geht. 

Auf einem Marktplatz glaubt er, Dulcinea in der Tochter des Wirts Lorenzo gefunden 

zu haben. Die Wirtstochter heißt jedoch Kitri und ist in den Barbier Basilio verliebt. 

Von ihrem Vater wird sie allerdings gezwungen, den reichen Edelmann Gamacho 

zu heiraten. Die beiden Verliebten fliehen, werden verfolgt, Don Quijote kämpft 

mit den Windmühlen, um seine Dulcinea zu befreien. Er sinkt erschöpft nieder und 

träumt von ihr. Durch eine List werden Kitri und Basilio vermählt. Zum großen 

Hochzeitsfest sind zahlreiche Gäste und auch Don Quijote eingeladen. Doch er 

zieht weiter, um seine Dulcinea zu finden. 

Ballett 

Samstag, 04.05.2013, 20:00 Uhr 

Bürgerhaus 



Mai 

29

Mai 

Jazz am s-Bahnhof 


S-Bahnhof 


30 

mIChael alF 

neW orleans & BooGIe WooGIe pIano 

„ein tiger an den tasten“ 

Nicht nur große Virtuosität und exquisites Können, auch enorme Spielfreude, tiefes 

musikalisches Verständnis und abwechslungsreiche Arrangements sind die Kennzeichen 

des Pianisten und Sängers Michael Alf. 

Das umfangreiche Repertoire umfasst Boogie Woogie-Titel (u. a. von Meade Lux 

Lewis, Albert Ammons oder Otis Spann), Songs im typischen New Orleans Piano- 

Stil à la James Booker, Professor Longhair oder Allen Toussaint, aber auch eigene 

Kompositionen sowie Bravourstücke wie den „Root Beer Rag“ von Billy Joel. 

Besonders kurzweilig und stimmungsvoll gestaltet sich das Programm von 

Michael Alf durch seine gesungenen Titel, wie z. B. Ray Charles’ „What’d I Say“ 

oder „Messin’ Around“, „Minnie the Moocher“ aus dem Film „Blues Brothers“ oder 

Klassiker wie „King Of The Road“ in eigenem Arrangement. Um den Blutdruck 

zwischenzeitlich zu senken, sind die ausdrucksstark und gefühlvoll vorgetragenen 

Balladen hervorzuheben.

paUla zImerman tarGoWnIK 

seChs mal Jom KIppUr 

„Sechs Mal Jom Kippur“ führt uns in die rasant wachsende Metropole São 

Paulo in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg. Erzählt wird die Geschichte der 

Brasilianerin Jamile, Jüdin und Tochter libanesischer Einwanderer. Sechsmal 

spiegelt sich in Szenen des jüdischen Vergebungsfests ein Abschnitt ihres 

Lebens. 

In lebhaften Bildern schildert die Autorin heiter und mit unbestechlichem Bick 

die Facetten eines holprigen Alltags, an denen sich kaleidoskopartig die großen 

Fragen des Lebens entzünden. 

Paula Zimerman Targownik, geboren 1965, ist in Brasilien aufgewachsen. Die 

mehrfach ausgezeichnete Drehbuchautorin und Regisseurin studierte an der 

Filmhochschule in Tel Aviv, ihr Lebensweg führte sie von New York bis in die 

Wüste Negev. Heute lebt sie mit ihrem Mann und drei Töchtern in Unterföhring. 

lesung 


Bibliothek 


Mai 

31

Mai 

schauspiel 


Bürgerhaus 



Abo: s 

32 

theater DortmUnD 

WoyzeCK 

von Georg Büchner 

Marie und Woyzeck, ein Paar. Der einfache Soldat liebt Marie sehr. Für das kleine 

Glück der beiden und ihr gemeinsames Kind muss er zu seinem kargen Sold Geld 

hinzuverdienen: Dem Arzt opfert er für zweifelhafte wissenschaftliche Experimente 

seine Gesundheit. Der Hauptmann, der Woyzeck öffentlich demütigt, entlohnt ihn 

zusätzlich für einfache Dienstleistungen. Im Arbeitsalltag aufgerieben, übersieht 

Woyzeck zunächst erste Anzeichen einer Affäre, die Marie mit dem Tambourmajor 

begonnen hat. Aus der dumpfen Ahnung wird helle Gewissheit – aus dem Opfer 

ein Täter… 

Georg Büchner verarbeitet in seinem Fragment gebliebenen Drama die Geschichte 

des arbeitslosen Friseurs und Perückenmachers Johann Christian Woyzeck, der 

für den Mord an seiner Geliebten hingerichtet wird. Was den Kern dieses hochaktuellen 

Textes ausmacht – Sozialdrama, Eifersuchtsdrama oder Gesellschaftsdrama 

–, gilt es zu jeder Zeit neu zu beantworten.

BerlIner satIre 

man träGt WIeDer BerlIn 

mit Cornelia Froboess und dem trio amanti della musica 

„Man trägt wieder Berlin“ nennt sich das Programm, das die großartige Schauspielerin 

und Sängerin Cornelia Froboess zusammen mit den Musikern des Trio 

Amanti della Musica zu einem musikalisch-literarischen Dialog zusammengestellt 

hat. Von Friedrich Hollaender über Arno Holz bis Kurt Tucholsky trägt Cornelia 

Froboess satirische Texte aus dem Berlin der 20er und 30er Jahre vor, die für 

das „Berliner Gör“ geradezu maßgeschneidert sind. Ihr Berlinisch, gepaart mit 

unverwechselbarer Spontaneität, ergibt eine erlebte Interpretation, die Fans und 

Presse gleichermaßen begeistert. 

Das Trio Amanti della Musica mit Willy Freivogel (Flöte), Rainer Schumacher 

(Klarinette) und Siegfried Schwab (Gitarre) setzt mit Ragtimes, Tangos und 

romantischen Werken (u.a. von Scott Joplin, Jean Gilbert und Astor Piazzolla) 

hochinteressante Akzente. 

Mai 

literatur und musik 


Schulaula 


Abo: a 

33

Mai 

Konzert 


Bürgerhaus 



Abo: m 

34 

German Brass 

traDItIon UnD InnoVatIon 

German Brass ist beides: tradition und Fortschritt. 

Vor allem aber ist das ensemble seit Jahren ein synonym für Brass-Kunst 

auf höchstem niveau. 

Als Pionier unter den deutschen Blechbläserensembles hat GERMAN BRASS von 

1974 an die Brass-Bewegung mitinitiiert und seither maßgeblich geprägt. 

GERMAN BRASS gelingt das Kunststück, „Vielfalt in der Einheit” zu schaffen, 

nämlich aus zehn Individualisten und renommierten Solobläsern deutscher Spitzen- 

orchester einen unverwechselbaren, einmaligen Gesamtklang hervorzuzaubern. 

Das Ensemble musiziert kammermusikalisch transparent, doch zugleich mit einer 

sinfonischen Pracht und Dynamik, wie nur Blechbläser sie zu entfalten vermögen. 

Das Repertoire von GERMAN BRASS umfasst alle Stilrichtungen und Gattungen, 

von Scheidt bis Schostakowitsch, von Dixieland bis Bossa Nova. Das Programm 

enthält Arrangements klassischer Werke, aber auch Evergreens, die den typischen 

Sound und die technische Brillanz des Ensembles eindrucksvoll zeigen.

theater Bonn 

Der KIrsChGarten 

Komödie in vier akten von anton tschechow 

Deutsch von angela schanelec, nach einer übersetzung von arina nestieva 

Eine kalte Frühlingsnacht. Auf dem russischen Landgut haben die Kirschbäume zu 

blühen begonnen. Ein Anblick von großer Schönheit. Für die Gutsbesitzerin 

Ranjewskaja bedeutet ihr Kirschgarten die Erinnerung an das verlorene Paradies 

ihrer Kindheit. Gerade ist sie zurückgekehrt aus Paris, ausgenützt und betrogen 

von einem Liebhaber. Sie hat deutlich über ihre Verhältnisse gelebt. Jetzt ist sie 

pleite und das Gut hoch verschuldet. Der geschäftstüchtige Kaufmann Lopachin 

hätte einen Plan zur Rettung: Man könnte den Kirschgarten abholzen und das 

Land für Ferienhäuser verpachten. Doch es kommt gar nicht in Frage, den geliebten 

Garten wirtschaftlicher Effizienz zu opfern. Lieber feiert sie mit den anderen 

Bewohnern des Gutes rauschende Feste oder führt tiefsinnige Gespräche. 

Tschechows letztes Stück erzählt von komisch scheiternden Verdrängungskünstlern, 

die vor dem Ende stehen. Aber trotz des drohenden Untergangs sind sie nicht 

bereit, ihren verschwenderischen Umgang mit Zeit, Geld und Leben aufzugeben. 

schauspiel 


Bürgerhaus 



Abo: s 

Juni 

35

Juni 

ausstellung 



Bürgerhaus 


36 

horst r. stano 

metamorphosen 

Horst R. Stano beschreibt seine Malerei als Möglichkeit, eine Brücke zu schlagen 

zwischen geistiger und realer Welt. Seine auf den ersten Blick eher abstrakt 

wirkenden Bilder sind im Malprozess ständigen Wandlungen ausgesetzt, entwickeln 

und enträtseln sich jedoch bei näherer Betrachtung oder lassen Raum zu eigener 

Interpretation. Die Fantasie spielt in diesen Vorgang hinein, aber auch der 

geschärfte Blick. Horst R. Stano führt mit seiner speziellen Sichtweise in 

unverwechselbarer Bildsprache durch Raum und Zeit. Kurze Prosatexte und 

erklärende Bildtitel eröffnen dem Betrachter ein Seherlebnis der besonderen Art. 

Der seit 1972 in München-Oberföhring lebende Künstler ist Mitglied im Berufsverband 

Bildender Künstler (BBK) und findet bayernweit auf vielen Ausstellungen 

Beachtung.

senta BerGer 

WIener melanGe 

Wiener Kaffeehausmusik und Texte von Alfred Polgar - eine perfekte Mischung, 

besonders wenn die Texte von Senta Berger in ihrer unvergleichlichen einfühlsamen 

Art und mit ihrem Wiener Charme vorgetragen werden. Oder fast schon gespielt 

werden, denn obwohl die Künstlerin aus Büchern rezitiert, lässt sie einzig aus der 

Sprache und aus wenigen Gesten Charaktere lebendig werden, schafft Situationen 

und kleine Dramen, die in ihrer treffsicheren Komik einem Loriot alle Ehre machen 

würden. 

Senta Berger hat mit ihrer Textauswahl einen literarischen Schatz gehoben, 

bestehend u.a. aus dem fast vergessenen Werk des Wiener Feuilletonisten 

und Kritikers Alfred Polgar (1873-1955), einem Klassiker der charmanten Ironie 

und Meister der prägnanten Kurzform. „Wiener Melange“ präsentiert feinsten 

Witz und poetische Intelligenz. 

lesung 


Bürgerhaus 



Juni 

37

Juni 



S-Bahnhof 


38 

DemrennerseIneBanD 

schokolade, die schmeckt, aber nicht dick macht 

In ihrem neuen Programm „Schokolade“ erzählen der Münchner Sänger und 

Liedermacher Günter N. Renner und seine Band vom Sommerjazz im Eiscafé, 

vom kreativen Umgang mit Krisen, von der Liebe in allerlei Variationen und davon, 

dass man das Leben oder eben auch den Geschmack von Schokolade nicht 

erklären kann, sondern probieren muss. 

Mit Leichtigkeit, Können und einem gewissen Augenzwinkern verbinden sich 

Songpoesie und der Sound swingender Gitarren, rauchiger Saxophonpassagen 

und sehnsuchtsvoller Akkordeonmelodien zu einer gefühlvollen und würzigen 

Mischung! 

Neben vielen eigenen Stücken gibt es auch Standards, die Sie (so) nicht erwarten. 

Vorsicht! Wie bei guter Schokolade stellt sich ein gewisses Suchtmoment ein! 

„[…]scheinbar mühelos […] virtuos und eigenwillig […] trifft demRennerseineBand 

voll ins Schwarze!“ (SZ)

FlorIan sChroeDer 

oFFen Für alles UnD nICht Ganz 

DICht – DIe shoW 

Diese Show wird Ihr Leben verändern: Wenn Du unter 39 Jahren alt bist, wirst Du 

Dich und Deine Altersgenossen am Ende des Abends wirklich verstanden haben. 

Wenn Sie über 39 sind, werden Sie endlich begreifen, warum Ihre Kinder, Ihre 

Neffen, Nichten, Halbschwestern, Halbbrüder und der Rest Ihrer Patchwork- 

Bagage so sind, wie sie sind. „Offen für alles und nicht ganz dicht“ - ein Abend im 

Zeichen der Völkerverständigung zwischen den Generationen. 

Florian Schroeder zieht Bilanz: Wir sollen offen für alles bleiben und heiraten uns 

doch schneller denn je gegenseitig vom Markt. Wir bekommen Kinder, aber ohne 

Eltern zu werden. Wir sind erwachsen, benehmen uns aber wie Kinder. Wir 

arbeiten in unserer Freizeit und machen die Arbeit zu unserer Freizeit. 

Kurz: Wir sind offen für alles – und nicht ganz dicht. Wir sagen nicht mehr Ja oder 

Nein, wir sagen Jein. 

Kabarett 


Bürgerhaus 



Abo: K 

Juni 

39

Juni 

ausstellung 

Eröffnung: Freitag, 21.06.2013, 19:00 Uhr 


Rathaus 


40 

paolo ranDazzo 

la VIta È Bella 

Paolo Randazzo wurde 1969 in Sassuolo bei Modena geboren. Ende der 80er 

Jahre verlegte er seinen Lebensmittelpunkt von Italien nach München und war 

seitdem für verschiedene Modehäuser in Mailand, Paris und München tätig. 

Die frühe Leidenschaft zur Malerei entwickelte sich in den 90er Jahren zur 

Profession. Zu dieser Zeit entstanden auch die ersten dreidimensionalen Werke, 

die bis heute das Markenzeichen des Künstlers sind. Die Inspiration hierfür holte 

sich Randazzo bei einer Reise nach New York, wo er in Soho mit den Werken 

von James Rizzi und Charles Fazzino in Berührung kam. 

Die aktuelle Ausstellung „La vita è bella“ im Rathaus Unterföhring ist eine bunte 

Reise um die Welt, durch verschiedene Metropolen, im unverkennbaren lebensfrohen 

Stil des Künstlers.

strInG oF pearls 

alles GUte! 

string of pearls kann man sich einfach nicht entziehen! 

Eine Bühne, vier Frauen! 

All diejenigen, die zur treuen Fangemeinde gehören, wissen: Ricarda Kinnen, Ruth 

Kirchner und Julia von Miller – die weibliche Version des berühmten „Rat Pack“ – 

sind neuerdings zusammen mit Frau Kahl, der blonden Wunderwaffe, der „göttlichen 

Beatrice“, nicht nur ein einmaliges Konzerterlebnis – sie sind ein kongeniales 

Komödianten-Pack! 

Mit Leidenschaft und Genuss sägen die vier Diven am Sockel, auf dem sie stehen. 

Unsterbliche Legenden des Showbusiness bekommen auf einmal eine herrliche 

Schräglage. Zum Schieflachen! Mit herzerfrischender Selbstironie und Witz malen die 

vier einen schillernden Regenbogen aus Welthits aller Genres an den Bühnenhimmel. 

Dabei geht es von der slapstickhaften Demontage des lasziven Show-Klassikers 

„Big Spender“, über einen „With A Little Help From My Friends“ röhrenden – 

erstaunlicherweise höchst weiblichen – Joe Cocker, bis zur atemberaubend schönen 

Verdi-Arie „Va Pensiero“, die sich auch von einem störrischen Reißverschluss nicht 

die Show stehlen lässt. 

Juni 

Konzert 

Freitag, 21.06.2013, 20:00 Uhr 

Schulaula 


Abo: a 

41

Juli 

Konzert mit Dinner 


Bürgerhaus 


42 

zum 50. todestag der piaf 2013 

hommaGe à pIaF 

Diner Gourmet et Chansons Françaises. 

Katharine mehrling singt Chansons von edith piaf, Jacques Brel u.a. 

Edle Weine, Kerzenlicht, Chansons und Gourmetküche: Der große 

französische Abend im Bürgerhaus bietet kulinarische und musikalische Genüsse und 

lädt zum romantischen Tête-à-tête. Schlemmen wie Gott in Unterföhring! 

Katharine Mehrling, die Chansonnière des Abends, verkörpert am Staatstheater 

Kassel, dem Theater Bielefeld und der Tribüne in Berlin mit sensationellem Erfolg 

Edith Piaf im gleichnamigen Schauspiel-Musical. Zuvor hatte sie einige Monate in 

Paris gelebt, um die französische Lebensart einzuatmen. 

Diese Erfahrungen inspirierten sie zu ihrem ersten Soloalbum „Hommages“, das sich 

dem französischen Chanson widmet, und neben vielen Songs von Piaf auch solche 

von anderen Chansonières und Chansonniers (u.a. Jacques Brel) zu Gehör bringt. 

Zu ihrem Repertoire gehören u.a. „La vie en rose“, „Ne me quitte pas“ oder „Non, 

je ne regrette rien“. Mit ihren Musikern (Markus Höller, Klavier und Vassily Dück, 

Akkordeon) gastierte sie damit an zahlreichen Bühnen - von Publikum und Kritik 

gleichermaßen gefeiert. 

Erleben Sie einen Chanson-Abend mit Diner Gourmet der Extraklasse!

Jazz-Weekend 

Jazz In Bayern 

We love louis armstrong – Bavarian hot six. feat. heinz Dauhrer, Colin Dawson 

piano 6 Vocal Jazz Duo – Bernd lhotzky, titilayo adedokun 

Jazz power alpine – max Greger jr. Quartett feat. Charly augschöll 

Wie überall in Deutschland konnte der Jazz im großen Stil erst ab April 1945 mit 

den Streitkräften der Alliierten auch in Bayern einziehen. Sofort entwickelte sich 

eine musikalische Aufbruchstimmung, nicht nur bei den meisten Erwachsenen, 

die ihren Frust über das Hörverbot von „Feindsendern“ (Jazzprogramme!) und das 

„Swing-Tanz-Verbot“ während des Nazi-Regimes nur mühsam hatten unterdrücken 

können. Gerade auch die Jugend war völlig fasziniert. Von Glenn Millers „In The 

Mood“ oder George Gershwins „I Got Rhythm“ war die Mehrheit beider Generationen 

gleichermaßen begeistert. Und die US-Kommandantur in München erkannte 

schnell, wie sie sowohl ihren bayernweit stationierten GIs und Officers Freude 

bereiten und gleichzeitig den darbenden deutschen Musikern helfen konnte: 

Mit VW-Bussen ihrer Fahrbereitschaft, die ihren Standort ausgerechnet auf dem 

geschichtsträchtigen Gelände des Münchner BÜRGERBRÄU hatte, schickte man 

junge Münchner Jazzbands in die Clubs der „Ami-Kasernen“ - von Hof bis Lindau 

und von Aschaffenburg bis Berchtesgaden: The History of Jazz in Bayern. 

Konzert 


Bürgerhaus 



Abo: m 

Juli 

43

Juli 



S-Bahnhof 


44 

Jazz-Weekend 

Very Kühn QUartet 

on the rUn 

Unglaublicher Zufall oder göttliche Vorhersehung? Da gibt es doch tatsächlich 

zwei hervorragende Jazzmusiker gleichen Namens – der eine Axel Kühn, seit 

vielen Jahren eine feste Größe in München, ist Saxophonist u.a. bei der SWR 

Big Band, der andere ist einer der gefragtesten Bassisten der Stuttgarter Szene, 

Jazzpreisträger des Landes Baden-Württemberg und darüber hinaus mit seiner 

eigenen Formation Kühntett äußerst erfolgreich. 

Gleicher Name, gleiche Musikrichtung – das verlangt geradezu nach einer 

gemeinsamen Band: Das VeryKühn Quartet! Hinter dem Bandnamen verbirgt sich 

aber nicht die Idee, besonders kühn zu sein und den Jazz mit der Brechstange 

neu zu erfinden. Vielmehr steht der Name für ein Projekt zweier Musiker, die musikalisch 

hervorragend miteinander harmonieren.

Jazz-Weekend 

FerenC snÉtBerGer 

WorlD Jazz mUsIC GUItarrIssImo 

hot Club de France – Café Caravan 

Gypsy swing – Django Deluxe 

Guitarrissimo – Ferenc snétberger 

Schon seit langem genügt der Oberbegriff Jazz der immer schneller wachsenden 

Vielfalt seiner Sparten nicht mehr. So wurde es notwendig, eine neue Bezeichnung 

als Überschrift für jazz-nah und jazz-ähnlich erweiterte folkloristische Musik 

außerhalb der „klassischen“ Stilarten Blues, Dixieland, Swing und Bebop zu finden. 

Denn immer häufiger näherten sich dem seit den 1930er Jahren auch in Europa 

gespielten und weiter entwickelten Jazz mit den Blasinstrumenten Trompete, 

Posaune, Klarinette und Saxophon ganz andere Musikkulturen. Im Gegensatz zu 

den frühen Einflüssen der lateinamerikanischen Rhythmen sind das aktuell immer 

mehr Sounds vom Balkan, aus Nah-, Mittel- und Fernost. Fast zwangsläufig bot 

sich also der Begriff World Music an, der von Popmusik-Branche und Publikum 

schnell übernommen wurde. Neben Unmengen von unterschiedlichen Trommeln, 

Flöten und manchmal kaum einzuordnenden anderen Gerätschaften sind es oft 

auch ungewohnte Saiteninstrumente, die sich bemerkbar machen. Bisher scheint 

es aber nicht gelungen zu sein, die im südamerikanischen und europäischen 

Raum vorherrschende Attraktivität der Gitarre zu schmälern: „Guitarrissimo“ stellt 

dies eindrücklich unter Beweis. 

Konzert 


Bürgerhaus 



Juli 

45

46 

Das KInDerproGramm

Februar 

Kindertheater 


Bibliothek 


48 

tormenta JoBarteh 

talInG, talInG 

afrikanische Geschichten und musik 

Für Kinder ab 6 Jahren 

Mit seinem Programm verzaubert Tormenta Jobarteh, der in Gambia zum „Griot“, 

also zum Musiker und Geschichtenerzähler (und mehr) ausgebildet wurde. 

Er erzählt von Herzen, mit großer Kraft und mitreißender Lebendigkeit. Dabei 

begleitet er sich selbst virtuos auf der Kora, einer westafrikanischen Harfenlaute. 

Sprache, Musik und Rhythmus verbinden sich zu einem besonderen Hörerlebnis. 

Die Kinder sind eingeladen, mit ihm zu spielen und zu musizieren. Percussion- 

Instrumente werden zur Verfügung gestellt. 

Eine Veranstaltung der Gemeindebibliothek. 

Kostenlose Eintrittskarten sind ab 09.02.2013 in der Bibliothek erhältlich.

KInDer spIelen Für KInDer 

mUsIK UnD lesespass 

Schülerinnen und Schüler der Musikschule Unterföhring musizieren in der 

Gemeindebibliothek für Kinder und zeigen, was sie auf ihren Instrumenten schon 

gelernt haben. Dazu werden lustige, spannende und auch musikalische 

Geschichten vorgelesen. 

Eine Veranstaltungsreihe von Gemeindebibliothek und Musikschule Unterföhring. 

Vorlesen mit musik 


Bibliothek 


März 

49

März 

Kindertheater 


und 10.30 Uhr 

Schulaula 


50 

DIe sChatzInsel 

eine wundersame Geschichte über das Wünschen, 

nach einem Bilderbuch von Janosch 


Johoho und ne Buddel voll Rum! Ahoi, Ihr Landratten! Erlebt, wie dem jungen Jim 

Hawkins die geheimnisvolle Schatzkarte des Kapitän Flint in die Hände fällt und er 

sich waghalsig ins wilde Piratenleben stürzt. Und so verschlägt es Jim 

auf eine Fregatte mit einer schrägen Besatzung und einem noch schrägeren 

Schiffskoch: Long John Silver. Bald werden die beiden unzertrennliche Freunde. 

Doch ihre Freundschaft wird auf eine harte Probe gestellt, denn ausgerechnet 

Silver kocht sein ganz eigenes Süppchen... 

Begleitet Jim bei seinem tollkühnen Abenteuer um Ehre, Kampf und Verrat. 

Als dann, Kameraden: Leinen los und volle Fahrt voraus!

FIGUrentheater 

steFanIe hattenKoFer 

los, KleIner meIerlInG 

Die abenteuerliche reise eines hutzelmannes 


Ein sonniger Herbsttag lockt den kleinen Meierling ins Freie und auf eine Wanderung 

zur Wetterspitze, dem höchsten Berg der Gegend! Er macht sich auf den Weg 

und gerät unverhofft in einen unheimlichen, dunklen Wald. Gefahren lauern hinter 

jedem Stamm und im Unterholz. Doch dann, mitten in der fremdesten Fremde, 

trifft Meierling auf Kauderer. Hier im dunklen Tann gibt es jemand, der aussieht wie 

er selbst? Kauderer liebt ebenfalls Kekse, und er kann Pilze finden - welch ein Glück! 

Meierling merkt, dass die Fremde gar nicht so fürchterlich ist und dass es schön 

sein kann, neues kennen zu lernen. 

Eine Geschichte über das Weggehen und Wiederkommen, erzählt mit Worten 

und Taten und zwei klitzekleinen Hutzelmännern. 


Kostenlose Eintrittskarten sind ab 23.03.2013 in der Bibliothek erhältlich. 

Kindertheater 


Bibliothek 


April 

51

April 

Kindertheater 


Schulaula 


52 

Das FlIeGenDe theater 

mattI pattI BU 

eine verrückte Bildergeschichte mit schattenspiel und livemusik 

Für Kinder von 3 bis 6 Jahren 

Ein Mann und eine Frau erschaffen eine Schattenfigur. Sie nennen sie Matti. Kaum 

ist Matti geschaffen, will er etwas erleben. Er fordert den Mann auf, mit ihm zu 

spielen. Der Mann zeichnet ihm einen Ball. Und sie beginnen damit zu spielen. 

Der Ball verwandelt sich im Lauf des Spiels in alle möglichen Dinge: Punkt-Punkt- 

Komma-Strich, und schon ist er ein Gesicht. Macht man aus dem Strich eine 

Zick-Zack-Linie, wird das Gesicht zum Monster, mit dem man Erschrecken spielen 

kann. Dann wird der Ball zum Rad an einem Auto. 

Nach und nach entwickelt sich das Stück zu einem verrückten Bilderreigen. Der 

Ball fällt ins Wasser. Matti nimmt ihn als Taucherglocke und erkundet damit eine 

skurrile Unterwasserwelt. Aus dem Wasser aufsteigend, wird der Ball zum Fesselballon, 

der mit Matti durch die Luft fliegt. 

Und als er am Ende müde von all den Abenteuern ist, dient ihm der Ball als Bett, 

in dem er sich in den Schlaf schaukelt.

Das FlIeGenDe theater 

DIe DraChenproBe 

Für Kinder von 6 bis 10 Jahren 

In dem Märchen geht es um eine Stadt, die von einem Drachen bedroht wird. 

Die Bewohner müssen dem Untier jedes Jahr ein Mädchen opfern, damit es sie in 

Ruhe lässt. In diesem Jahr fordert es die Tochter des Königs. Deshalb ist die Stadt 

in tiefer Trauer. 

Um die Prinzessin zu retten, wird sie schließlich demjenigen versprochen, der den 

Drachen tötet. Natürlich gibt es viele Ritter, die an dieser Aufgabe scheitern. Und 

es gibt den naiven Helden, dem die mutige Tat gelingt. Und dann ist da noch sein 

heimtückischer Widersacher, der ihm die Prinzessin streitig machen will. Zuletzt 

aber wird der Betrug aufgedeckt, so dass alles zu einem guten Ende kommt. 

Die Aufführung geht wie eine Theaterprobe vor sich. Anhand des Märchens 

erleben die Zuschauer, wie Figuren entstehen, wie sie sprechen lernen und einen 

Charakter bekommen. 

Kindertheater 


Schulaula 


April 

53

Mai 

Kindertheater 

Montag, 06.05.2013, 15:00 Uhr 

Bibliothek 


54 

KlICK-KlaCK-theater 

DIe 3 KleInen sChWeInChen 

Frei nach einem englischen märchen 


Dass mit dem Wolf nicht zu spaßen ist, weiß ja jeder. 

Mit vielen Ideen versuchen auch die drei kleinen Schweinchen, dem grauen Untier 

ein Schnippchen zu schlagen. Doch das gestaltet sich schwieriger, als sie 

zunächst angenommen haben. Ob die drei am Ende „Schwein haben“? 

Dieses frohe Stabpuppenstück begeistert auch kleinere Zuschauer und steckt 

zum Mitfiebern und Mitlachen an. 

Gekonnt eingesetzte Dekorationen und Dialoge, die Kindermündern zu entstammen 

scheinen, machen dieses Spiel ums Zusammenhelfen und -halten zu einem 

eindrucksvollen Erlebnis. 


Kostenlose Eintrittskarten sind ab 20.04.2013 in der Bibliothek erhältlich.

theater Der sChatten 

emIl UnD DIe DeteKtIVe 


Erich Kästners Erzählung von Emil Tischbein, der auf der Fahrt nach Berlin 

bestohlen wird, mit Hilfe seiner Freunde den dreisten Dieb verfolgt und schließlich 

sogar überführt, fehlt in kaum einem Kinderzimmer und eignet sich wunderbar 

für das Schattentheater. Mit diesem Medium lassen sich die Szenen bestens 

umsetzen: die Dimensionen der Großstadt, die schnellen Wechsel der Spielorte 

und die zeitlose Eleganz der Figuren. 

Die Zutaten sind einfache, mit Glasfarben gemalte Bilder und klassisch flache 

Figuren. Durch die Bewegung des Lichtes jedoch, durch Überblendung, 

Verzerrung und erstaunliche Wechsel der Perspektiven entsteht aus diesen 

elementaren Mitteln eine überaus moderne Erzählform, die manchmal sogar 

in filmische Szenen mündet. 

Kindertheater 

Mittwoch, 15.05.2012, 

09:00 Uhr und 10:30 Uhr 

Bürgerhaus, kleiner Saal 


Mai 

55

Juni 

Kindertheater 

Mittwoch, 12.06.2012, 09:00 Uhr 

Schulaula 


56 

KönIG DrosselBart 

erzählt Von zWeI prInzessInnen 


Zwei große Prinzessinnen erinnern sich: Da war doch noch eine dritte! Eine 

richtige Prinzessin, mit Schloss, König und Hochmut. Eine, die nicht erwachsen 

werden will. Oder vielleicht nicht richtig erwachsen werden kann? Der Vater, 

der sie liebt, will das Beste für sie: die Heirat. 

Die Prinzessin aber macht sich über alle Bewerber lustig, besonders über einen 

König, dem das Kinn ein wenig krumm gewachsen ist – ein »Drosselbart« eben. 

Tja, manchmal muss das Schicksal seltsame Umwege nehmen, bis eine Prinzessin 

Demut und Fürsorge lernt, und vor allem lernt zu lieben. So wie eine richtige, 

große Prinzessin: eine Königin!

VereInsVeranstaltUnGen 

Die Vereine im Bürgerhaus Unterföhring: 

• agenda 21 

• aWo ortsverband Unterföhring 

• Bezirksverband oberbayern für 

Gartenpflege und landesbau e.V. 

• DlrG 

• Förderverein soziale Dienste 

Unterföhring e.V. 

• Gartenbauverein Unterföhring e.V. 

• G.t.e.V. edelweiß (Abbildung) 

• KC Kegelclub Unterföhring 

• Kreisverband münchen für 

Gartenpflege und landesbau e.V. 

• laienspielgruppe 

• mehr spielraum für Kinder e.V. 

• musikschule Unterföhring e.V. 

• soldaten- und Kriegerverein 

57

März 

theater 





Bürgerhaus 

Eintritt: 8,50 Euro 

58 



Die Laienspielgruppe Unterföhring wurde 1948 durch die Zusammenlegung zweier 

Theatergruppen der Betriebsgemeinschaft Aktienziegelei sowie des Fußballclubs 

Unterföhring gegründet. 

Über die ersten Spielstätten beim „Gocklwirt“ und in der Gemeindehalle hat die 

Laienspielgruppe seit 2010 ihre neue Heimat im neu erbauten Bürgerhaus gefunden 

und seitdem mit über 120 Aufführungen das kulturelle Leben der Gemeinde 

Unterföhring nachhaltig mitgeprägt. 

Theaterfans dürfen sich auch dieses Mal wieder über vergnügliche und lustige 

Stunden freuen. 

Den Titel des Theaterstücks entnehmen Sie bitte der örtlichen Presse. 

Kartenvorverkauf unter www.lsg-unterfoehring.de oder 089/96207360

KlanGWelt II - üBer DIe alpen! 

ein Klangerlebnis der besonderen art 

Nach dem erfolgreichen Projekt „Klangwelt I“ 2011 mit originaler Blasorchester- 

Musik aus den USA entführt Sie nun die Blaskapelle Unterföhring in Zusammenarbeit 

mit der Banda di Coia aus der Partnergemeinde Tarcento in die beeindruckende 

Bergwelt der Alpen. 

Der Schwerpunkt des Programms liegt auf sinfonischer Blasmusik von Komponisten 

aus den Alpen-Anrainerstaaten, die in ihren Werken Bezug auf Landschaft oder 

Geschichte der Region nehmen. 

Die Dirigenten Michael Rokoss und Andrea Picogna zeigen sich jeweils zur Hälfte 

für das Programm verantwortlich. Für die Aufführungen in Unterföhring (April) und 

in Tarcento (Juni) vereinigen sich beide Orchester zu einer großen sinfonischen 

Besetzung und werden unter der abwechselnden Leitung der beiden Dirigenten 

musizieren. 

Genießen Sie ein Konzert, das nicht nur für die kulturelle Kooperation der beiden 

Partnergemeinden steht, sondern sich auch dem völkerverbindenden Gedanken 

der Musik verpflichtet fühlt. Freunde der sinfonischen Blasmusik sollten sich diesen 

Termin vormerken. 

April 

Konzert 

Samstag, 27.04.2013, 18.00 Uhr 

Bürgerhaus 


59

Mai 

Veranstaltung 

Mittwoch, 01.05.2013, 

11:00 bis 17:00 Uhr 

Bürgerhaus, Marktplatz 


60 

60 

G.t.e.V. eDelWeIss UnterFöhrInG 

FeIer zUm 1. maI 

Der Gebirgstrachten-Erhaltungsverein Edelweiß Unterföhring verdankt seine 

Entstehung einigen unentwegten Verfechtern des bayerischen Brauchtums. 

Sie fanden sich 1917 mit dem Vorsatz zusammen, die echte bayerische Kultur 

zu erhalten und pflegen. 

Zur traditionellen Maifeier zeigen die aktive Gruppe sowie die Jugendgruppe des 

Trachtenvereins Schuhplattler und Volkstänze. 

Zur Unterhaltung spielt die Unterföhringer Blaskapelle. 

Eine Tombola mit vielen Preisen und ein Kraxlbaum für die Kinder und Jugendlichen 

bereichern den Nachmittag.

mUttertaGs-serenaDe Der 

JUGenDKapelle UnterFöhrInG 

„es gibt so viele mütter auf der erde hier – 

doch eine ist die beste und die gehört mir! 

alles Gute zum muttertag!“ 

Die Jugendkapelle Unterföhring lädt Sie herzlich zu ihrer Muttertags-Serenade ein. 

Es dürfen natürlich alle kommen, aber die Mütter sind an diesem Tage besonders 

herzlich eingeladen. Mit viel Musik wollen wir diesen Tag feiern und untermalen. 

Einige bekannte, aber auch ganz neue Stücke werden dargeboten. Die dazugehörigen 

Ansagen übernehmen wie immer die Jugendlichen selbst, und auch nette 

Muttertags-Gedichte tragen sie zu diesem Anlass vor. 

Die Jugendkapelle mit ihrem Dirigenten Holger Hochmuth und ihrer Kapellen- 

„Mutter“ Johanna Schweikl freut sich auf einen schönen musikalischen 

Spätnachmittag und auf viele Zuhörer, die mit uns diesen Tag feiern wollen. 

Konzert 


Schulaula 

Eintritt: frei, Spenden erwünscht! 

Mai 

61 

61

Juni 

Veranstaltung 

Freitag, 07.06. bis Dienstag, 11.06.2013 

Festplatz Jahnstraße 


62 

29. BürGerFest 2013 

• Freibierausschank vor dem Rathaus 

• Einzug zum Festplatz mit Vereinen und Bürgern 

• Offizieller Anstich durch den 1. Bürgermeister 

• Großes Feuerwerk 

• Festzeltbetrieb 

• Sportlerehrung 

• Senioren-Nachmittag 

• Tag der Betriebe und Behörden 

• Kindernachmittag im Festzelt 

• Spitzenmusik an allen Festtagen 

Das genaue Programm entnehmen Sie bitte der örtlichen Presse.

KUltUrpreIs 

UnterFöhrInGer mohr 2013 

Für das Jahr 2013 wird wieder der Unterföhringer Kulturpreis vergeben – mit einer 

Neuerung: Ab sofort kann jede Veranstaltung von jedem Besucher bewertet 

werden. Der oder die Gewinner/in wird 2013 aufgrund der abgegebenen Stimmen 

von einem Gremium ermittelt. Die Übergabe des Preises mit einem erneuten 

Auftritt der Gewinnerin oder des Gewinners wird in das Programm 2015 eingebunden. 

Wir bitten alle Besucher recht herzlich, sich möglichst 

zahlreich an dem Wettbewerb „Unterföhringer Mohr“ 

zu beteiligen. 

Bitte füllen Sie die Bewertungsabschnitte auf den 

Eintrittskarten aus und geben Sie sie nach der 

Veranstaltung in der Box im Foyer oder zu den 

Öffnungszeiten am Kartenvorverkauf ab. Vielen Dank. 

Zum Gewinner des Kulturpreises 2011 wurde der 

Münchener Bach-Chor gewählt. Der Chor wird am 

03.10.2013 den Kulturpreis erhalten und erneut im 

Bürgerhaus auftreten. 

Abbildung: Bewertungsabschnitt auf den Tickets 

KUltUrpreIs 

Unterföhringer 

mohr 

Bitte ankreuzen und 

abgeben. Danke! 

Kulturpreis 2013 

Mir gefiel: 

tItel Der 

JeWeIlIGen 

VeranstaltUnG 

sehr gut 

gut 

mäßig 

schlecht 

Kulturpreis 

63 

63

Bibliothek 


Di, Do und Fr 13:00 – 19:00 Uhr 

Mi und Sa 10:00 – 14:00 Uhr 

Münchner Straße 65 

85774 Unterföhring 

Telefon 089 950 81 - 507 

bibliothek@unterfoehring.de 

www.buergerhaus-unterfoehring.de 

www.unterfoehring.de 

64 

GemeInDeBIBlIotheK UnterFöhrInG 

Im BürGerhaUs 

medienangebot 

23.000 Bücher und andere medien für Kinder, Jugendliche und erwachsene 

Romane, Sachbücher, Kinder- und Jugendbücher – 65 Zeitschriftenabos – 

Spielfilme auf DVD – Musik-CDs – Spiele – Hörbücher – Konsolenspiele für 

Nintendo DS und Wii. 

anmeldung und ausleihe 

Anmeldung und Ausleihe sind kostenfrei. Zur Anmeldung bitte einen Personalausweis 

oder Reisepass mit Meldebescheinigung mitbringen. Kinder und Jugendliche 

bis 18 Jahre benötigen die schriftliche Einwilligung eines Erziehungsberechtigten. 

Ausleihfrist für DVDs und Computerspiele zwei Wochen, für alle anderen Medien 

vier Wochen. Einmal Verlängerung ist möglich. 

service 

Lesecafé mit Kaffeeautomaten – Medienrückgabe außerhalb der Öffnungszeiten – 

5 öffentliche Internetplätze – Fernleihe – Münzkopierer – Online-Bibliothekskatalog – 

Barrierefreiheit – Selbstverbuchungsterminals mit moderner RFID-Technik – 

kostenlose Reservierung von Medien. 

angebote für schulen und Kindergärten 

Führungen, Vorlesestunden, Lesungen am Vormittag, Medienkisten. 

Veranstaltungen für Kinder und erwachsene 

Lesungen, literarisch-musikalische Veranstaltungen, Kindertheater, Bilderbuchkino.

estaUrant polItIa 

• Kretische & Mittelmeerspezialitäten 

• Saisonbedingte Tageskarte, Mittagstisch 

• Säle für festliche Anlässe 

• 2 Bundeskegelbahnen 

• Sonnige Terrasse 

• Partyservice (warmes und kaltes Buffet) 

• Kostenloses Parken in der Tiefgarage 

Täglich geöffnet von 11:30 – 00:00 Uhr 



Telefon 089 90 770 - 582 

Fax 089 90 770 - 583 

Restaurant Politia 

politia@buergerhaus-unterfoehring.de 


65

Musikschule 

Geschäftsstelle 

Musikschule Unterföhring e.V. 

im Bürgerhaus 

Bürozeiten: 

Di, Mi, Do: 10:00 – 12:00 Uhr 

+ Do: 15:00 – 17:00 Uhr 

Telefon 089 950 029 - 15 

Fax 089 950 029 - 16 

info@musikschule-ufg.de 

66 

mUsIKsChUle UnterFöhrInG e.V. 

Die Musikschule Unterföhring e.V. bietet von den Musikzwergen für die Kleinsten 

in der Kinderkrippe bis ins hohe Alter ein breit gefächertes musikalisches Angebot, 

das von bestqualifizierten Lehrkräften unterrichtet wird. Bei unserem Unterricht 

steht der Lernende im Mittelpunkt: Wir passen uns Ihrem Lerntempo an. 

„musik soll spaß machen! Wir freuen uns, wenn auch sie zu uns kommen!“ 

Johannes Mecke, Leitung Musikschule Unterföhring e.V. 

Unser Unterrichtsangebot 

Im elementarbereich 

Gruppen mit Eltern: 

• Musikgarten I + II 

Gruppen ohne Eltern: 

• Musikzwerge, 2-3-jährige Krippenkinder 

• Musikalische Früherziehung, 3-6-jährige Kiga-Kinder 

Im Instrumentalbereich 

• Instrumenten-Atelier: Percussion-, Flöten- oder Gitarren-Kids, 6-9 Jahre 

• Instrumentalunterricht: Einzel-, 2er- oder 3er-Unterricht für jedes Alter 

• Gesangsunterricht: Einzel-, 2er- oder 3er-Unterricht für jedes Alter

Im Gruppenbereich 

• Bandcoaching 

• Kreativer Kindertanz ab 5 Jahren 

• Percussion + Street-Percussion für alle Altersgruppen 

• Gemischter Singkreis + Spielkreis für Erwachsene 

Geplante Termine 2013 

Fr 01.02.2013, 18:30 Uhr, Schulaula, Faschingskonzert 

Mi 13.03.2013, 15:00 Uhr, Bibliothek, Kinder spielen für Kinder 

SchülerInnen der Musikschule musizieren in der Bibliothek für Kinder. 

Dazu werden lustige, spannende und musikalische Geschichten vorgelesen. 

Mo 01.07. – Do 04.07.2013, täglich um 19:00 Uhr, Schulaula, sommermusizieren 

Öffentliche Klassenvorspiele zum Schuljahresende. 

Sa 28.09.2013, 10:00 – 14:00 Uhr, tag der offenen musikschule

saalplan 

24 

24 

24 

10 

10 

10 

10 

10 

11 

11 

11 

11 

11 

12 

12 

12 

12 

12 

13 

13 

13 

13 

13 

14 

14 

14 

14 

14 

15 

15 

15 

15 

15 

16 

16 

16 

16 

16 

17 

17 

17 

17 

17 

18 

18 

18 

18 

18 

19 

19 

19 

19 

19 

20 

20 

20 

20 

20 

21 

21 

21 

21 

21 

22 

22 

22 

22 

22 

23 

23 

23 

23 

23 

9 

9 

9 

9 

9 

8 

8 

8 

8 

8 

7 

7 

7 

7 

7 

6 

6 

6 

6 

6 

5 

5 

5 

5 

5 

4 

4 

4 

4 

4 

3 

3 

3 

3 

3 

2 

2 

2 

2 

2 

1 

1 

1 

1 

1 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

23 

23 

23 

23 

23 

23 

23 

23 

23 

23 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 2 3 4 5 

1 2 3 4 5 

Rang 

Eingang 

Bühne 

Preiskategorie I Preiskategorie II 

68 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 

24 

24 

24 

10 

10 

10 

10 

10 

11 

11 

11 

11 

11 

12 

12 

12 

12 

12 

13 

13 

13 

13 

13 

14 

14 

14 

14 

14 

15 

15 

15 

15 

15 

16 

16 

16 

16 

16 

17 

17 

17 

17 

17 

18 

18 

18 

18 

18 

19 

19 

19 

19 

19 

20 

20 

20 

20 

20 

21 

21 

21 

21 

21 

22 

22 

22 

22 

22 

23 

23 

23 

23 

23 

9 

9 

9 

9 

9 

8 

8 

8 

8 

8 

7 

7 

7 

7 

7 

6 

6 

6 

6 

6 

5 

5 

5 

5 

5 

4 

4 

4 

4 

4 

3 

3 

3 

3 

3 

2 

2 

2 

2 

2 

1 

1 

1 

1 

1 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

18 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

21 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

23 

23 

23 

23 

23 

23 

23 

23 

23 

23 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Parkett Parkett 

Eingang Eingang 

Bei Veranstaltungen mit Orchestergraben 

beginnt die Bestuhlung erst bei Reihe 4!

KartenVorVerKaUF Im BürGerhaUs 

Di, Do, Fr: 13:00 – 19:00 Uhr 

mi, sa: 10:00 – 14:00 Uhr 

abo-Verkauf: ab sa, 17.11., 8:00 – 14:00 Uhr 

Wahlabo-Verkauf: ab sa, 24.11., 10:00 – 14:00 Uhr 

einzelkarten-Verkauf: ab sa, 01.12., 8:00 – 14:00 Uhr 

• Die Abendkasse öffnet 1 Stunde vor Veranstaltungsbeginn. 

• Telefonisch bestellte Karten werden 10 Tage lang reserviert. 

Sollten innerhalb dieses Zeitraums die Karten nicht abgeholt werden, 

verfällt die Reservierung automatisch. 

• Kurzfristig reservierte Karten werden an der Abendkasse hinterlegt und 

müssen bis 30 Min. vor Veranstaltungsbeginn abgeholt sein. 

• Auf Wunsch werden die Karten gegen eine Vorbestellungsgebühr von 

2,00 Euro zugesendet. 

• Falls nicht anders angegeben, ist der Einlass eine halbe Stunde vor 

Veranstaltungsbeginn. 

• Karten sind vom Umtausch ausgeschlossen. 

• Ermäßigungen für Schüler, Studenten, Rentner und Menschen 

mit Behinderung und deren Begleitperson – bitte am Einlass Nachweis 

vorzeigen. 

Information / Kartenvorverkauf: 

Im Bürgerhaus Unterföhring 



Telefon 089 950 81 - 506 

Fax 089 950 81 - 906 

ticket@unterfoehring.de 


Bankverbindung: 

Kto.-Nr. 221 984 93, 

BLZ 702 501 50 

Kreissparkasse München-Starnberg 

Kulturamt: 

Kirchenweg 1 


Neben dem Bürgerhaus 

Telefon 089 950 81 - 669 

69

abonnements 

preiskategorien: 

Die zwei Preiskategorien 

PK I und PK II 

richten sich nach den 

Sitzplätzen. Eine genaue 

Übersicht finden 

Sie auf dem Saalplan 

auf Seite 68. 

ermäßigung: 

Die ermäßigten Preise 

gelten für: 

• Schüler 

• Studenten 

• Rentner 

• Menschen mit 

Behinderung und 

eine Begleitperson 

Programm- und 

Terminänderungen 

vorbehalten. 

70 

Unsere aBonnements - üBersICht 

• Vorverkauf ab 17.11.2012 

abo schauspiel S 

Die schönsten Komödien, Dramen, Klassiker 

und Lesungen 

pK I: 68,00 € (reg.) 52,00 € (erm.) 

pK II: 52,00 € (reg.) 40,00 € (erm.) 

4 Veranstaltungen: 

Der alte Mann und das Meer 06.03.2013 

Was ihr wollt 23.04.2013 

Woyzeck 08.05.2013 

Der Kirschgarten 06.06.2013 

abo musik M 

Ausgewählte Opern, Konzerte, Tanz 

pK I: 68,00 € (reg.) 52,00 € (erm.) 

pK II: 52,00 € (reg.) 40,00 € (erm.) 


La Traviata 24.02.2013 

Dance Fever 22.03.2013 

German Brass 17.05.2013 

Jazz in Bayern 13.07.2013 

abo Kabarett K 

Kabarett, Comedy und Show 

pK I: 68,00 € (reg.) 52,00 € (erm.) 

pK II: 52,00 € (reg.) 40,00 € (erm.) 


Andreas Giebel 28.02.2013 

D’Raith-Schwestern 20.03.2013 

Ohne Rolf 17.04.2013 

Florian Schroeder 19.06.2013 

abo aula A 

Gemischtes Angebot auf der kleinen Bühne der 

Schulaula in den Bereichen Kleinkunst, Konzert 

und Kabarett (freie Platzwahl) 

freie platzwahl: 36,00 € (reg.) 28,00 € (erm.) 


Mistcapala 27.02.2013 

Josef Brustmann 19.04.2013 

Cornelia Froboess 16.05.2013 

String of Pearls 21.06.2013

Kombinierte Abonnements 

S + M PK I: 128,00 € (reg.) 98,00 € (erm.) PK II: 98,00 € (reg.) 75,00 € (erm.) 

S + K PK I: 128,00 € (reg.) 98,00 € (erm.) PK II: 98,00 € (reg.) 75,00 € (erm.) 

M + K PK I: 128,00 € (reg.) 98,00 € (erm.) PK II: 98,00 € (reg.) 75,00 € (erm.) 

S + M + K PK I: 180,00 € (reg.) 137,00 € (erm.) PK II: 137,00 € (reg.) 106,00 € (erm.) 

Abo W – Wahlabo 

Sie haben die Möglichkeit, sich aus einer Liste mit ausgewählten Veranstaltungen individuell Ihr 

eigenes Abo mit mindestens vier Veranstaltungen zusammenzustellen. Bei dieser Reihe gelten 

15% Ermäßigung. Es gibt keine Festplatzgarantie. Die Liste der möglichen Wahlveranstaltungen 

wird per Aushang bekannt gegeben und liegt ab Dienstag, 20.11.2012, am Schalter des 

Kartenvorverkaufs im Bürgerhaus aus. Vorverkauf Abo W ab Samstag, 24.11.2012 – 

Info unter 089 950 81-506 oder am Kartenvorverkauf. 

Ein Abonnement bietet folgende Vorteile: 

• Sie sparen mindestens 25% gegenüber dem Einzelpreis 

• Sie besetzen einen persönlichen Stammplatz 

• Sie stehen nie mehr an der Abendkasse an 

• Sie können Ihren persönlichen, inhaltlichen Vorlieben folgen 

• Sie bleiben flexibel – falls Sie verhindert sein sollten, ist Ihr Abonnement übertragbar 

• Für Sie heißt es nie mehr: „Leider ausverkauft!“ 

Ihre Bestellung 

nehmen wir gerne 

persönlich 

Di, Do, Fr 13 – 19 Uhr 

Mi, Sa 10 – 14 Uhr 

Kartenvorverkauf im 


telefonisch 

089 950 81 - 506 

per Fax 

089 950 81 - 906 

per E-Mail 

ticket@unterfoehring.de 

oder postalisch 

Kartenvorverkauf 




entgegen. 

Wir beraten Sie gerne! 

79 3






Mo bis Fr 8:00 – 20:00 Uhr 

Sa 10:00 – 14:00 Uhr 

Konzeption, Gestaltung und Produktion: 

Phase 4 Communications GmbH, München, www.phase4.de 

Anschluss mit öffentlichen Verkehrsmitteln: 

S 8 (München-Flughafen): Haltestelle Unterföhring 

Bus 188 (Daglfing Bahnhof West): Haltestelle Bürgerhaus 

Bus 231 (U6 Studentenstadt): Haltestelle Bürgerhaus 

Bus 232 (Unterföhring S-Bahn): Haltestelle Rathaus 

Das Bürgerhaus verfügt über 120 kostenfreie Tiefgaragenplätze. 

Verantwortlich für Druck und Weiterverarbeitung: 

Eibl Grafischer Betrieb, Unterföhring, info@eibl-druck.de

Kulturprogramm 1. Halbjahr 2013 - Gemeinde Unterföhring

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?