Die Jumelage mit dem RC Angers - Rotary Club Göttingen

Die Jumelage mit dem RC Angers
Dietrich Sticherling
Beitrag zur 50-Jahr-Feier des RC Göttingen im November 2001
Die geschichtlichen Vorbedingungen
Die Mächte Europas standen immer in Konkurrenz zueinander, im Wettstreit
um Landbesitz, um strategisch wichtige Stützpunkte, um Quellen des Wohlstands.
Frieden in Europa gab es und gibt es am ehesten, wenn starke und
natürliche Allianzen ihn sichern. Eine solche Frieden stiftende und Frieden erhaltende
Allianz besteht jetzt zwischen Frankreich und Deutschland, Ländern,
deren Geschichte voll ist von kriegerischen Auseinandersetzungen untereinander.
Wir waren uns ”Erbfeinde”. Ein Begriff, der erstmals im 15. Jahrhundert
auf die Türken als Nachfahren des Teufels angewendet wurde, seit dem
16. Jahrhundert auf die Franzosen (Etymologisches Wörterbuch, DTV). Erbfeindschaft
zwischen Franzosen und Deutschen bestand, weil es nötig zu sein
schien, dass ein verlorener Krieg Revanche nach sich ziehen musste. Aus dem
Sieg 1870/71 entwickelte sich der 1. Weltkrieg. Der Friede von Versailles wurde
zum Ausgangspunkt des 2. Weltkriegs.
Das Leiden der Bevölkerung in den Kriegen hat einsichtige Menschen in beiden
Nationen dazu gebracht, nach Möglichkeiten der Verständigung zu suchen, die
dem mörderischen Automatismus ein Ende setzen sollten. BRIAND und STRE-
SEMANN unterzeichneten am 27. Januar 1925 den Briand-Kellogg-Pakt, dessen
1. Artikel lautet: „Die hohen vertragschließenden Parteien erklären feierlich im
Namen ihrer Völker, dass sie den Krieg als Mittel zur Lösung internationaler
Streitfälle verurteilen und auf ihn als Werkzeug nationaler Politik in ihren gegenseitigen
Beziehungen verzichten.”
Es war ein Vertrag zwischen Regierungen, vielleicht mehr noch zwischen Regierenden,
denn mit STRESEMANNs Tod am 3. Oktober 1928 verlor er seine
dämpfende Wirkung auf die nationalistisch aufputschende Propaganda. Die
Nationalsozialisten wurden gewählt und damit der Krieg, der Grenzen und
Macht der Länder Europas völlig veränderte und unnennbares Leid über die
hier lebenden Menschen brachte. Unser Land blieb zerrissen zurück und für
1

Jahre ohne völkerrechtlich anerkannte Regierung. Der Kampf um den Frieden
in Europa musste von neuem beginnen.
ROBER T SCHUMAN stellt im Mai 1950 einen Plan zur Einigung Europas vor, als
dessen wichtigste Aufgabe er die Beseitigung des jahrhundertealten deutschfranzösischen
Gegensatzes sieht, der bislang jeden Frieden in Europa unmöglich
gemacht hat. Die Bundesrepublik tritt im April 1951 der Montanunion
bei, wird am 26. Mai 1952 Mitglied der EVG und ist im März 1957 zusammen
mit Frankreich und vier weiteren Staaten Gründungsmitglied der EWG. Ein
deutsch-französisches Jugendwerk entsteht. Der Geist der Verträge wird mit
Jugendtreffen, Städtepartnerschaften, Kulturinstituten in die Bevölkerung getragen.
Am 22.März 1963 unterzeichnen Charles de Gaulle und Konrad Adenauer
den Vertrag über die deutsch-französische Zusammenarbeit.
Wenn Franzosen und Deutsche, Deutsche und Polen, Deutsche und Russen,
Tschechen und Serben sich in ihrem Alltag erleben und dabei ein hohes Maß
an Übereinstimmung der Meinungen, in den Alltagsnöten, in ihrem kulturellen
Umfeld feststellen, sind sie am ehesten in der Lage, in ihrem Gegenüber den
Mitmenschen zu erkennen. Dann können sie am ehesten der Gewaltpsychose
widerstehen, die uns in der Masse überwältigen kann.
Zeitzeugen berichten
Lassen wir zwei Zeitzeugen zu Worte kommen, die die Empfindungen vieler
Menschen in ihren Nationen wiedergeben: Aus dem Lebensbericht unseres
Freundes HYACINTHE SIMON:
“La guerre finie, les souffrances endurées ne minvitaient pas a faire
ami avec les allemands. Mon beau-père déporté, mon beau-frère Felix
tué à Gennes avec les Cadets de Saumur, ma tragique capture à
Gérardmer et ma captivité restaient de trop sombres souvenirs.
Puis devenu rotarien, le président de mon club, Maître Pecquereau
en 1959, nous expliqua que lun de buts du Rotary étant de contribuer
à létablissement dans le monde de la Paix. Nos hautes autorités dirigeantes
nous demandaient de nous lier damitié avec un club
étrangers .. que pour des français, il était très souhaitable de choisir
un club allemand.
Cette annonce ne provoqua pas dans notre assemblée un enthousiasme
délirant, loin de là. Cependant notre président persuadé quil
fallait enterrer la hache de guerre et chercher une paix définitive avec
nos voisins par une meilleure connaissance des uns des autres, et par
échanges de toute nature. Bien que le bon sens me poussait à dire oui,
mes trop sombres souvenirs me poussaient toujours ä dire non.
2

Avais-je raison? Indécis, je demandai conseil a ma femme. Après
réflexion elle me dit: il faut en parler à mon père qui a encore plus souffert
que nous. Sa réponse fut magnifique: « mes enfants il ne faut rien
oublier, pourtant si vous ne voulez pas que vos enfants connaissent
à nouveau les horreurs le la guerre, il faut essayer de vous entendre
avec les Allemands.“
(Der Krieg war zu Ende, aber die fortdauernden Leiden luden uns
nicht dazu ein, Freundschaft mit Deutschen zu suchen. - Mein Schwiegervater
verschleppt, mein Schwager zu Gennes zusammen mit den
Cadetten von Saumur umgekommen, meine tragische Gefangennahme
zu Gérardmer und dann meine Gefangenschaft blieben düstere Erinnerungen.
Dann war ich Rotarier, als unser Präsident, der Maître Pecquereau,
uns 1959 erklärte, dass eines der Ziele Rotaries sei, zum Frieden in
der Welt beizutragen. Unsere rotarischen Oberen forderten von uns,
eine freundschaftliche Beziehung zu einem ausländischen Club herzustellen,
dass von den Franzosen dringlich gewünscht würde, dafür
einen deutschen Club auszuwählen.
Diese Ankündigung war weit davon entfernt in unserem Club dafür
eine überschwängliche Begeisterung zu wecken. Jedoch unser dazu
überzeugter Präsident sagte, dass man die Axt des Krieges vergraben
und einen dauerhaften Frieden mit unseren Nachbarn suchen müsse
durch ein besseres gegenseitiges Kennenlernen. Obwohl die gute Absicht
mich drängte dazu Ja zu sagen, klang es aus meinen düsteren
Erinnerungen immer und immer Nein.)
Aber hatte ich recht? Noch unschlüssig, fragte ich meine Frau um
Rat. Nach einigem Überlegen sagte sie mir: Lass uns darüber mit meinem
Vater sprechen, der noch mehr als wir zu leiden hatte. Seine Antwort
war großartig: Meine Kinder, man soll nichts vergessen, dennoch,
wenn ihr nicht wollt, dass eure Kinder wiederum die Schrecken des
Krieges kennen lernen, dann muß man versuchen. sich mit den Deutschen
zu verstehen.
Anläßlich des Fest-Meetings der beiden Clubs am Samstag, dem 25.5.79, im
Kasino der KWS in Einbeck berichtete unser damaliger Präsident ACHIM BLOCK
vom Erleben seines Vaters:
“Nachdem mein Vater als junger Unteroffizier 1916 bei einem Spähtruppunternehmen
in der Nähe von Verdun durch französischen Soldaten
gefangen genommen und in ein provisorisches Gefangenenlager
gekommen war, auf offenes Feld unter Gottes freien Himmel, da hörte
er in der ersten Nacht dieses neuen Zustandes den französischen
3

Posten, der die Runde ums Lager machte, ein Lied pfeifen: Es war
Wolframs Lied “Du mein holder Abendstern” aus der Oper “Tannhäuser”
von Richard Wagner. Mein Vater hat später erzählt, dass bei diesen
Tönen sein Kummer über die unglückliche, auch als demütigend
empfundene Lage sogleich viel geringer geworden sei; er merkte unerwarteterweise,
dass er Menschen in die Hände geraten war, die bei
aller Gegnerschaft aus derselben Kultur lebten. Nach vier Jahren Gefangenschaft,
1920, durfte mein Vater in seine deutsche Heimat zurückkehren.
Und er begann, merkwürdig genug, hier an der Göttinger
Universität französische Sprache und Literatur zu studieren, während
er sich vor dem Krieg eigentlich zum Studium des Altgriechischen entschlossen
hatte. In einer Art Hassliebe war ihm Frankreich interessant
geworden, dass er sich nun auch wissenschaftlich damit beschäftigen
wollte. Und er wurde ein kundiger Liebhaber der französischen Sprache,
ein begeisterter Freund der französischen Literatur und genoss
auf mehreren Reisen die Schönheit des französischen Landes. Eine
Reserve aber gegenüber dem alten und dann 1939 wieder neuen Gegner,
gegenüber den Menschen in Frankreich blieb.
Unsere Großväter und Väter waren, von einzelnen souverän denkenden Persönlichkeiten
abgesehen, durchweg belastet durch die kriegerischen Auseinandersetzungen
zwischen Frankreich und Deutschland. Eine oft ungeklärte,
manchmal ganz unbewusste Gegeneinstellung behinderte darum auch in Friedenszeiten
den vorurteilslosen Umgang zwischen den Nationen.
Zwischen unseren beiden Nationen hat sich viel verändert. Es hat sich eine
solche nahezu spannungsfreie Normalität herausgebildet, dass immer häufiger
zu hören ist: wir sollten endlich Vergangenes vergangen sein lassen und,
wie etwa in der Wirtschaft üblich, viel selbstverständlicher, weniger skrupulös
miteinander umgehen. Der jetzt lebenden und handelnden Generation sei
unsere tastende Vorsicht im Miteinander nicht mehr verständlich. Zwischen
Franzosen und Deutschen bedürfe es keines Sonderverhältnisses mehr. Es gäbe
in Europa nicht mehr die Gefahr der feindlichen Aufspaltung und schon
gar keine Kriegsgefahr mehr zwischen Frankreich und Deutschland. Das mag
stimmen. Wir hoffen das alle. Aber wenn auch die das Verhalten prägenden, tief
im Gefühlsleben der Völker verwurzelten Erfahrungen zurückliegen, dürfen wir
doch diese Eindrücke nicht als ausgelöscht ansehen. Ihre trennende Virulenz
könnte noch immer geweckt werden von Menschen und Mächten, die an Zwietracht
zwischen unseren beiden Ländern und am Scheitern einer Einigung der
Staaten Europas ein Interesse haben.
Für den Frieden in ganz Europa ist der Gleichklang, ist die Harmonie zwischen
Frankreich und Deutschland, zwischen Franzosen und Deutschen die notwendige
Voraussetzung. Den Frieden zu festigen, dienen die vielfältigen Begegnun-
4

gen von Deutschen und Franzosen. Sie bringen Einblicke in die Normalität des
Lebens im anderen Land und lassen die gemeinsamen Wurzeln unserer Kultur
deutlich werden. Dieser Aufgabe haben sich auch die jährlichen Treffen
unserer beiden Rotary-Clubs verschrieben.
Wie kam es zu der Jumelage zwischen den Clubs?
Hören wir dazu noch den Bericht von M.MASSIGOUX, nachdem wir HYACINTHE
SIMON weiter oben schon erwähnt haben. M.MASSIGOUX:
“...Cest au cours de la réunion du Comite du 5 avril 1960 que notre
ami PECQUERAUX, Président cette année-là, en son nom et au nom de
ROBER T COINTREAU, Président dAction Internationale, proposa la candidature
du Club de Göttingen comme Club contact. Elle fut acceptée à
lunanimité et une lettre partit aussitôt a ladresse du Président du Club
de Göttingen, le Professeur Docteur WERNER WEBER, lui annonçant
notre souhait et invitant le Club à venir à Angers.
Lannée rotarienne prenant fin Je 1 juin à Göttingen (?) et le 1. juillet
à Angers, ce furent les Présidents suivants, le Präsident HORST
SAR TORIUS et moi qui réalisâmes le Jumelage.... Mais, et ce fut bien
sympathique, les premiers contacts personnels entre nos deux clubs
furent pris par des enfants de Rotariens: ULFER T DENEKE devait venir
le premier, mais un contretemps len empêcha. EIKE EBERHARDT
et DETLEV NAR TEN vinrent dans nos familles en juillet et août. Les
enfants de notre ami PECHA furent reçus a Göttingen au cours dun
voyage en Allemagne.”
(Es war während einer Vorstandssitzung am 5. April 1960, dass
unser Freund PECQUEREAU, Präsident jenes Jahres, auch im Namen
von ROBER T COINTREAU, zuständig für internationale Angelegenheiten,
vorschlug, den RC Göttingen als Kontakt-Club-Kandidaten anzusehen.
Dem wurde einstimmig zugestimmt und sogleich ein Brief an
den Präsidenten des Göttinger Clubs, Herrn Prof. Dr. WERNER WE-
BER, geschickt, der ihm unseren Wunsch ankündigte und den Göttinger
Club einlud, nach Angers zu kommen.
Das rotarische Jahr nahm sein Ende in Göttingen am 1. Juni (?) und
in Angers am 1. Juli, deshalb waren es die nachfolgenden Präsidenten
HORST SAR TORIUS und ich (M. Massigoux), die die Jumelage verwirklichten.
Besonders sympathisch war, dass die ersten Kontakte zwischen
unseren Clubs durch Kinder von Rotariern hergestellt wurden.
ULFER T DENEKE sollte als erster kommen, aber widrige Umstände hinderten
ihn daran. Es kamen EIKE EBERHARDT und DETLEV NAR TEN
5

im Juli und August in unsere Familien. Die Kinder unseres Freundes
PECHA wurden im Verlaufe ihrer Deutschlandtour in Göttingen empfangen.)
Auf dem deutsch-französisches Rotariertreffen in Bad Kreuznach, 6./7. Mai
1960, wurde festgestellt: “Die Zeit für die Kontaktaufnahme zwischen französischen
und deutschen Clubs ist reif...” Teilgenommen hatte das Ehepaar EBER-
HARDT: „Der Anstoß zur ersten Begegnung kam von drüben mit einer herzlichen
und großzügigen Einladung. Ein sorgfältiges Programm über zwei Tage verhieß
viel. Die Gastgeber luden in ihre Familien ein mit dem sicher richtigen Instinkt,
daß die Familie die Zelle der Freundschaft ist.” (Aus dem Reisebericht des Sekretärs
ACHIM EBERHARDT).
Im September des gleichen Jahres reisten erstmals die Ehepaare EBERHARDT,
SAR TORIUS (Präsident) und Schröder zusammen mit den Herren FLAMMERS-
FELD, HAR TMANN UND LEZIUS nach Angers. Dort gab es folgendes Programm:
Mo. 26.9.1960 Ankunft; Begrüßung im Hotel d’Anjou, Unterbringung in den
Wohnungen französischer Rotarier.
Di. 27.9. Empfang in der Mairie durch M.Marchais, Vertreter des Maire JAC-
QUES MILLOT, Député der Assemblée Nationale, der von dort nicht rechtzeitig
zurücksein konnte, und Freunden des Rotary Clubs Angers - Ansprache
und Gegenrede der Päsidenten in gutem Französisch, Überreichung
eines Bildes des Göttinger Rathauses mit Begleitbrief, unterschrieben
vom Oberbürgermeister und Oberstadtdirektor -
Club-Meeting im Vert d’Eau, hier nach gegenseitiger Vorstellung unter
Nennung des Namens und der Klassifikation, Begrüßung durch le Président
Massigoux auf deutsch und französisch; Präsident Sartorius dankt
herzlich und elegant auf französisch für die Einladung. Unterdes sind die
Damen Gäste von Madame MASSIGOUX.
Nachmittags Besichtigung des Obstgutes von Docteur PLESSIS in Chalonnes,
z.Zt. Präsident des Verbandes der französischen Obstzüchter. Besuch
der Fabrik von ROBER T COINTREAU und Aperitif in deren Landhaus „Froide
Fontaine”, inmitten von Weinbergen gelegen.
Nach dem Diner gegen 21.30 im Chateau d’Angers mit Besichtigung des
Teppichs der Apocalypse und „Son et Lumière spécialement pour nos invites”
(d.h. unter Auslassung der Darstellungen der Besatzungszeit!).
Mi. 28.9. Führungen durch M.Bizouiller: Chateau Montgeoffroy, im Besitz der
Nachfahren eines Marschalls Louis XV – Sektkellerei Gratien-Meyer in
Saumur. Déjeuner in der Prieuré de Chène-Hutte-Les-Tuffeaux mit Rotariern
aus Angers. Cholet und Saumur – Kirche von Cunault – Weinlese
in Saint Maur mit Besichtigung des Maison de M.Cocard (im Stile Louis
XIII). – Diner in rotarischen Familien.
6

Do. 29.9. Rückfahrt.
Der Gegenbesuch der Rotarier aus Angers geschah 1961 und hatte folgenden
Verlauf:
Fr. 12.5.61 Ankunft französischer Rotarier aus Angers. Sie sind Himmelfahrt
losgefahren.
Fr. 12.5. kamen die Ehepaare MASSIGOUX (Président), JOUSSEAUME, MAUDUIT,
DAVID, SIMON (Sécretaire), PECHA, TESSIER, AZEMA-BILLA, MERK, MOR-
NET, die Herren PERRIER UND GRONGE und zwei Töchter Pecha. Empfang
durch den Vorstand und die Gastgeber. Unterbringung in den Wohnungen
rotarischer Familien. - ROGER MASSIGOUX und OSCAR UND MATTHIAS
RABBETHGE hatten sich schon vor 1939 kennen gelernt und begrüßten
sich mit großer Herzlichkeit und Wiedersehensfreude.
Sa. 13.5. Teilnahme an der Rektoratsübergabe von Prof. PLESSNER an unseren
Freund FLAMMERSFELD, der seinen Festvortrag über „Neuere Probleme
der Atomphysik” hielt. Meeting in Gebhards-Hotel. Die Damen sind
unterdes Gäste bei Frau RABBETHGE auf Schloß Rotenkirchen – Fahrt an
die Grenze bei Duderstadt. Souper in Reyershausen (dans une auberge de
campagne).
So. 14.5. Empfang im Rathaus durch den Oberstadtdirektor, Freund BIEDER-
BECK, mit einer Antwortrede auf Deutsch durch M.MASSIGOUX (La chaude
amitié, née du Rotary, reproche les peuples et fait oublier le passé). Nachmittag
zur freien Verfügung. Abends Diner bei Hardenbergs auf Schloß
Hardenberg. Vortrag des Freundes Graf HARDENBERG: „Skizzen aus dem
Leben des Novalis”.
Mo. 15.5. Rückreise.
Nach dem eben vorgestelltem Muster organisierten sich die Treffen der beiden
Clubs. In den geraden Jahren fuhren die Göttinger nach Angers (Entfernung
etwa 1200 km), in den ungeraden hatten die Angevins diese Distanz zu überwinden.
Es gab Ausnahmen: 1965: Auf Vorschlag von M.MERK, Président 64/65 des
RC Angers gab es 1965 aus Anlaß eines Regionaltreffens im Oktober in Amsterdam
kein Himmelfahrtstreffen, sondern eine gemeinsame Schiffsreise auf
dem Rhein von deutschen und französischen Rotariern. Die Göttinger fuhren
nicht mit auf den Rheindampfern. Sie nahmen aber eine Einladung der RC
Wiesbaden und Wiesbaden-Kochbrunnen nach Wiesbaden an und erwarteten
die Freunde aus Angers dort. Es waren die Ehepaare WINDAUS (Präsident),
7

SCHRÖDER, KOLL, EBERHARDT, WEBER, LEZIUS, SAMWER und LEVIN und Frau
RABBETHGE jun., die freundlicherweise gedolmetscht hat. Aus Angers kamen
die Ehepaare BRISSET (Président), TESSIER, AZEMA-BILLA, MASSACRIER, BRE-
NOT, TURC UND STIP.
Am Montag, dem 4. 10., kamen wegen Nebels auf dem Rhein die 4 Schiffe auf
der Fahrt von Straßburg nach Amsterdam mit den 400 französisch und 150
deutschen Rotariern erst gegen 17.00 in Wiesbaden an. Unsere Freunde aus
Angers wurden von den Göttingern zum Diner empfangen - Ansprachen der
beiden Präsidenten - gemeinsamer Opernbesuch („Figaros Hochzeit”) - Ausklang
des festlichen Tages in einer Bar. (Am 28.2.66 zeigte uns M.TESSIER, der
zusammen mit seiner Frau nach Göttingen gekommen war, um seine Tochter
Nicole nach Semesterende hier abzuholen, einen Film über die vorjährige
Rheinfahrt mit dem Treffen beider Clubs in Wiesbaden.)
1968 war vom RC Angers zu Himmelfahrt ein gemeinsames Treffen „auf halbem
Wege in Orbey geplant, etwa 20 km vor Colmar gelegen (Göttingen - Colmar
etwa 540 km und Angers - Colmar etwa 740 km). Es kam aber wegen der 68er
Revolution nicht zustande. Spätere Terminabsprachen für September - Vorschlag
aus Angers - oder Oktober - von den Göttingern vorgeschlagen führten
auch zu keiner Übereinkunft. Die Treffen “auf halbem Wege” haben dann 1969
in Orbey, von den Franzosen organisiert und finanziert, und 1970 im Schwarzwald,
vorbereitet durch unseren Freund Windaus stattgefunden. Danach sind
beide Clubs erneut dazu übergegangen, sich wieder in ihren Heimatorten zu
besuchen.
Im Archiv unserer französischen Freunde fand sich ein Brief unseres damaligen
Präsidenten Prof JANKUHN:
,,Cher Monsieur le Président, .(ich übersetze) nach der glücklichen
Rückkehr nach Göttingen, möchte ich Ihnen selbst und dem Club in
Angers sowie den Damen herzlich danken für die Einladung nach Angers
und den in allen Punkten herzlichen Empfang. Nach einer Reihe
von Treffen auf halbem Wege war das Wiedererleben des Clubs in
seiner Heimat und der Kontakt mit seinen Mitgliedern in ihren Häusern
und in ihren Aktivitäten für uns von besonderer Faszination und
wir sind außerordentlich beeindruckt. Die Herzlichkeit des Empfangs,
die wunderbare Landschaft der Loire, die Ausstrahlung der Geschichte
Frankreichs und die Faszination der französischen Kultur haben
bei allen Teilnehmern einen tiefen Eindruck hinterlassen. Ich bitte Sie
sehr, unseren herzlichen Dank allen Damen und Herren Ihres Clubs
übermitteln zu wollen und seien Sie selbst mit Ihrer Frau besonders
bedankt für die Sorgfalt, mit der Sie unseren Besuch vorbereitet und
organisiert haben. Wir hoffen im nächsten Jahr bei uns in Göttingen,
8

eine möglichst große Anzahl von Freunden aus Angers begrüßen zu
können. Den Vorschlag diesen Besuch in der zweiten Hälfte September
oder in den ersten Oktobertagen durchzuführen, werde ich mit meinen
Göttinger Freunden beraten...” (H.Jankuhn.)
Der durch die 68iger Unruhen zunächst gestörte Besuchsrhythmus - die Franzosen
besuchten uns jetzt in den geraden Jahren und wir sie in den ungeraden
(1969 wir auf Einladung des RC Angers in Orbey, die Franzosen 1970 bei uns
im Schwarzwald) -, normalisierte sich ab 1974 wieder, da auch 1973 kein Treffen
zustande kam. Jedenfalls lässt sich in den Protokollen jenes Jahres kein
Hinweis darauf finden.
Die Normalität und das Besondere der Jumelage
Die Besuchstermine haben sich erst in den siebziger Jahren auf die Himmelfahrtstage
fixiert. Für viele unserer Freunde sind gerade diese Tage auch
durch Sitzungen ihrer Fachgesellschaften belegt, so dass sie zumeist auf eine
Teilnahme an den Treffen verzichten müssen.
Natürlich gibt es auch Schwierigkeiten für junge Familien, die ihre Kinder noch
nicht allein zu Hause lassen können. Die Franzosen haben sich da unkomplizierter
verhalten. Sie haben ihre Kinder mitgebracht - z.B. PERDREAUs 1972,
ALLARDs 1975, GUENYs 1980, DEAUs 1993..., und laden uns immer wieder
ein, es auch so zu halten.
In beiden Clubs gab man sich Mühe, die Besuchsprogramme interessant für
die Besuchenden zu gestalten. Das Ziel war, ihnen Einblick in die Kultur, in die
vorhandene Lebensumwelt zu geben. Unsere französischen Freunde haben uns
im Laufe der Jahre bekannt gemacht mit den Chateaus in ihrer Umgebung, mit
der Wein-, Sekt- und Likörproduktion. Sie haben uns die Loire, die Mayenne
und Landschaften in Anjou gezeigt.
Wir haben vor allem die Universität, einzelne Institute und Betriebe in unserem
Umfeld vorgestellt. Zusammen mit unseren Französischen Freunden haben
wir geschichts- und kulturträchtige Städte Südniedersachsens, aber auch
des Harzes und Thüringens besucht.
Als das wichtigste Element zur Festigung unserer langjährigen Verbundenheit
hat sich jedoch die Unterbringung in den Wohnungen der rotarischen
Freunde und die Aufnahme in deren Familien erwiesen. Gespräche in kleineren
Kreisen, beim Essen in Gruppen mit anderen rot.Familien oder allein mit den
Gastgebern haben nachhaltige Eindrücke hinterlassen. Es sind Freundschaften
entstanden, die weit über einen freundlich entgegenkommenden Umgang
miteinander hinausgehen.
9

Es kann der Eindruck entstehen, als ob es sich bei den Angers- bzw. Göttingen-
Reisenden um immer den gleichen Personenkreis handelt. Das läßt sich widerlegen.
Beim Rückblick auf die bis jetzt protokollierten Reisen Göttinger Rotarier
nach Angers und der ebenso dokumentierten Reisen unserer französischen
Freunde zu uns kann man feststellen, dass die Kerngruppe der Freunde,
die mehrfach hintereinander in das Nachbarland fährt, einer ständigen langsamen
Fluktuation unterworfen ist. Neue Freunde kommen hinzu, ältere scheiden
aus. Daß immer Freunde dabei sind, die von den empfangenden Rotariern
mit Wiedersehensfreude begrüßt werden, kommt immer auch der ganzen
Gruppe zugute. Das verschafft jeder Begegnung die Wärme eines Treffens von
wirklich befreundeten Menschen. Und das bezieht immer auch die Erstreisenden
mit ein.
Das Problem mit der französischen Sprache
Natürlich ist die Sprache ein Problem. Verständigung setzt Verstehen voraus.
Aus den Protokollen der ersten Begegnungen kann man herauslesen, dass unsere
rotarischen Altvorderen eine gediegenere Schulbildung, zumindest im Hinblick
aufs Französische, gehabt haben. Immer aber hat es in den Gruppen, vor
allem unter den mitreisenden Damen, Teilnehmer gegeben, die sich in Französisch
verständlich machen konnten. Es haben sich bei uns Französischkurse
gebildet, bei den Angevins Deutschkurse. Hier wie dort waren es vor allem
die Damen, die Sprachkenntnisse aufbessern bzw. erst erwerben wollten. Sie
haben aber auch dadurch einen überragenden Anteil am Gelingen jedes einzelnen
Treffens, weil sie unermüdlich bereit waren, durch warme Gastlichkeit
eine freundschaftliche Atmosphäre herzustellen. Das gilt in gleicher Weise für
die französischen wie für die deutschen Damen.
Unsere Sprechbemühungen sind von unseren Freunden immer anerkannt worden.
Sie helfen, verbessern, bieten besser passende Worte an, wobei dann deutlich
wird, dass es auch unter den Franzosen recht gute Deutschkenntnisse gibt
bis hin zu perfekt Deutsch Sprechenden. Falscher Gebrauch von Worten wurde
nie übel genommen. Im Gegenteil. Aus herzlichem Lachen entstand oft eine besondere
freundschaftliche Nähe. Im übrigen kann man sich natürlich auch auf
Englisch verständigen. Keine oder nur geringe Sprachkenntnisse sollten nicht
vom Besuch unserer Partner abhalten, sie sollten aber das Bemühen fördern,
die Sprache und damit Land, Leute und Kultur besser kennen zu lernen.
Als Fazit möchte ich wiedergeben, was ACHIM EBERHARDT nach dem Obrey-
Treffen in sein Tagebuch geschrieben hat:
“Sinn dieser Treffen: freundschaftliches Kennenlernen auf geselliger
Basis ohne Problembearbeitungen, woraus auch Freundschaften
10

entstehen können bei mehrmaligem Treffen. Es ist wie im örtlichen
Clubleben: auch hier ist selbstverständlich der Kontakt nicht gleichmäßig,
aber wer Freunde sucht, kann sie finden. Das besondere Erlebnis
kommt nur aus dem persönlichen Engagement. Auch sprachlich: ohne
Französisch geht’s nicht.”
11