Vollständiger Lebenslauf mit Publikationsliste als pdf-Datei

1
LEBENSLAUF Andrea Seidler
Persönliche Daten:
Andrea Seidler, a.o. Univ. Prof. Dr.phil.
Institut für Europäische und
Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft der
Universität Wien
EVSL/ Abteilung für Finno-Ugristik
Spitalgasse 2-4, AAKH, Hof 7
A- 1090 Wien
Tel.: +43 1 42 77 43 017
Fax: + 43 1 42 77 94 30
e.mail: andrea.seidler@univie.ac.at
Geboren 06-06-1955, Sopron (Ödenburg, Ungarn), verheiratet mit Dr. Wolfram
Seidler, Bibliothekar
2 Kinder (1978, 1989)
• Ausbildung
Schulausbildung Volksschule in Oberwart, Burgenland
1973 Matura am Realgymnasium Oberschützen
Universitätsausbildung ab 1973 Studium der Germanistik, Finno-Ugristik und
Anglistik an der Universität Wien
1976 zweimonatiger Studienaufenthalt an der
University of Iowa, USA
1979/80 Studienjahr an der Universität Budapest
1981 Promotion zum Dr. Phil,
Dissertationsthema:
Literaturkritik im Feuilleton des PESTER LLOYD um
1900
2003 Habilitation für das Fach Ungarische
Literaturwissenschaft.
Forschungstätigkeit im Rahmen von geförderten Projekten
1982 – 1992 Mitwirkung an mehreren
Forschungsprojekten des Österreichischen Fonds zur
Förderung der wissenschaftlichen Forschung (FWF) zum historischen Pressewesen
in der Habsburger Monarchie unter der Leitung von Univ. Prof Dr. Zorán
Konstantinovic, Univ. Prof. Dr. Horst Haselsteiner,
Univ. Prof. Dr. H. Berger.
Mitarbeit am Aufbau der
Historischen Pressedokumentationsstelle der
Österreichischen Akademie der Wissenschaften im Rahmen von Projekten zur
neueren österreichischen Pressegeschichte, gemeinsam mit Dr. Gabriele Melischek
und Joseph Seethaler.

Unterrichtstätigkeit
Zwischen 1988 und 1995:
Lehrbeauftragte am Institut für Finno-Ugristik der Universität Wien,
Diplomatischen Akademie Wien,
Bundesministerium für Auswärtige Angelegenheiten in Wien
Universität für Bodenkultur in Wien.
Von 1993 bis 2005Aufbau und Leitung des
Sommerkollegs der Aktion Österreich Ungarn in
Keszthely, Szeged und Szombathely, Ungarn.
Seit 1995 Anstellung am Institut für Finno-Ugristik der
Universität Wien. (Seit 2005 EVSL/ Abtlg. Finno-
Ugristik)
Seminare aus dem Bereich des literarischen
Übersetzens am Collegium Hungaricum 2000-2001.
WS 2007/08 Vertretungsprofessorin an der Humboldt-Universität
Berlin, Seminar für Hungarologie
Derzeitige berufliche Tätigkeit
a.o. Universitätsprofessorin am EVSL/ Abteilung für
Finno-Ugristik der Universität Wien.
http://www.univie.ac.at/finno-ugristik/abteilung.html
Vortragsschwerpunkte: Ungarische
Literaturgeschichte und ungarische Sprache;
literaturwissenschaftliche Theorienbildung;
Mehrsprachigkeit im Königreich Ungarn; Historische
Medienforschung
ERASMUS/SOKRATES-Beauftragte der Abteilung.
stv. Institutsvorständin und Institutsvorständin (von 2004-2008)
stv. Mittelbaukuriensprecherin (von 2004-2008)
Vizedekanin der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät der Universität
Wien (ab WS 2008/09)
Derzeitige Forschungstätigkeit

Arbeiten zum Pressewesen in Österreich und Ungarn
im 18. Jahrhundert, zum „Gelehrten Briefwechsel“ im
18. Jhdt. in erster Linie anhand deutschsprachiger
Korrespondentenzirkel im Königreich Ungarn
Erstellung einer Datenbank „Repertorium der Pressburger Zeitung. 1764-1772“
http://www.univie.ac.at/finno/pztg/suche.php
Mehrsprachigkeit im Königreich Ungarn im 18. und frühen 19. Jhdt;
Reisebeschreibung als literarisches Genre im 18. Jhdt.;
Leitung eines FWF-Projektes: „Digitale Quellenedition
Königreich Ungarn“ http://www.univie.ac.at/finno-ugristik/quellenedition.html
Auslandslehrtätigkeit:
November 1998: Gastlehrveranstaltung am
Dipartimento di Linguitica der Università degli Studi
di Firenze.
November 1999: Gastlehrveranstaltung am
Hungarologischen Institut der Universität Jyväskylä,
Finnland.
April 2000: Gastlehrveranstaltungen am
Hungarologischen Institut der Babes-Bolyai
Universität in Klausenburg/Rumänien.
Mai 2000: Gastlehrveranstaltung in Jyväskylä/
Finnland: Hungarian Contemporary History in the
Light of Hungarian Postwar Film
(Intensivprogramm, gefördert mit Mitteln der
europäischen Gemeinschaft).
Juni 2001: Gastlehrveranstaltung in Paris, Sorbonne
III: Transition in Hungary and its Consequences on
Fine Arts: a Comparative Study with Estonia
(Intensivprogramm, gefördert mit Mitteln der
europäischen Gemeinschaft).
November 2001: ELTE-Universität Budapest:
„Systemtheoretische Methoden zur Erforschung des
ungarischen Pressegeschichte des 18. Jahrhunderts.“
Seminar.
Juni 2002: Gastlehrveranstaltung Humboldt-
Universität Berlin: Die Entstehung des nationalen
Identitätsdiskurses in Ungarn im Lauf des 18. Jhdts.
Oktober 2002: Gastlehrveranstaltung Universität
Padova: Die Spracherneuerungsbewegung in
Ungarn anhand literarischer Dokumente von
Mathias Bél bis György Bessenyei.
Dezember 2002: Gastlehrveranstaltung am

historischen Institut der ELTE, Budapest: Bevezetés
Nyugat-Európa kora újkori történetének forrásaiba
és irodalmába.
Dezember 2003: Gastlehrveranstaltung am
historischen Institut der ELTE, Reisebeschreibung
und Kulturkontaktforschung. Budapest
Oktober 2004: Gastlehrveranstaltung an der
Universität Paris III Nouvelle Sorbonne
April 2006: Gastlehrveranstaltung an der Universität
Hamburg, Erotik in der ungarischen Literatur
Juni 2007: Gastlehrveranstaltung an der Humboldt-
Universität Berlin: Evolutionsgeschichtliche
Betrachtungen der Erotik und deren Implikation in
der europäischen – ungarischen - Literatur.
Oktober – April 2007/08 Vertretungsprofessur an der Humboldt-Universität Berlin
Mai 2008: Gastlehrveranstaltung an der Universität Paris III Nouvelle Sorbonne
Vortragstätigkeit
Internationale Tagung Geschlechterbild und Frauenrealität, Wien, Juni 1999
(Organisatorin der Tagung);
Internationale Tagung Die Vermittlerrolle der deutschen Sprache und Kultur im
Raum Pressburg, Smolenice Mai 2001 (Vortrag und Organisatorin der Tagung);
Internationaler Hungarologenkongress in Finnland, August 2001, Mehrsprachigkeit
in der ungarischen Literatur (Symposionsleitung und Vortrag);
Internationale Tagung der österr. und ung. Akademie der Wissenschaften in Szeged,
Oktober 2001, Der Brief. (Vortrag: Gelehrter Briefwechsel – Zu den Schriften des
Karl Gottlieb Windisch)
Europäisches Institut Budapest, November 2001: Das literarische Feld Überlegungen
zur Herausbildung des ungarischen Literatursystems im 18. Jahrhundert.(Vortrag)
Internationale Tagung Ermoupolis, Syros, Griechenland: Juli 2002, Die Symposien
von Ermoupolis. Mehrsprachigkeit und nationale Identitäten im Königreich Ungarn
zur Zeit der Aufklärung. (Vortrag)
Internationale Tagung Gender in Finno-Ugristics, Wien, Institut für Finno-Ugristik,
Oktober 2002. (Mitorganisatorin der Veranstaltung)
Internationale Tagung in Marbach zur Geschichte der Presse in Europa, März 2003.
Das Pressewesen in Osteuropa. (Vortrag)
Internationale Tagung in Stadtschlaining, Juli 2003: Die Rolle der deutschen
Sprache und Kultur in Westungarn von der Frühen Neuzeit bis zur Auflösung der
Donau-Monarchie. (Organisatorin der Tagung und Vortrag)
Internationale Tagung Ungarischer Sprachunterricht in Österreich in Gegenwart und
Zukunft. Methoden - Konzepte – Perspektiven, Wien, Institut für Finno- Ugristik,
Oktober 2003. (Mitorganisatorin der Veranstaltung)
Internationale Tagung: Net Culture Science. Budapest, Dezember 2003 (Vortrag)
Internationale Tagung Babylon – Zur europäischen Sprachverwirrung, Payerbach,
September 2004 (Vortrag)
Internationale Tagung des Institutes für Minderheitenforschung der Ungarischen
Akademie der Wissenschaften. Budapest, Oktober 2004 (Vortrag)
Internationale Tagung Péter Pázmán-Universität Piliscsaba, Ungarn: Gelehrter
Briefwechsel und Briefedition. November 2004 (Vortrag: A levél mint
irodalomtörténeti forrás.)

Internationale Tagung in Wolfenbüttel, Juni 2005 zum Thema Scientific Periodicals
in Modern Europe, veranstaltet von der European Science Foundation. (Vortrag: The
role of language in early Hungarian Scientific Journals)
Internationale Tagung in Leutschau/Slowakische Republik, Oktober 2005: Die Rolle
der deutschen Sprache und Kultur in der Zips von der Frühen Neuzeit bis zur
Auflösung der Donau-Monarchie. (Organisatorin der Tagung und Vortrag: Freuden
und Tücken des Reisens: Die Zips im Spiegel von Reisebeschreibungen des späten 18.
Jhdts.)
Internationale Tagung in Oxford/ England, Mai 2006: Circulating journals and
knowledge transfer; Second meeting of the European network on “Scientific
periodicals in modern Europe”(Vortrag Hungary and the german speaking world:
knowledgetransfer in hungarian learned journals of the 18th century)
Internationale Tagung in Paris, Dezember 2006: Temps, espace.... (Vortrag: Zur
Neuorientierung einer Wissenschaft: die Hungarologie im Kreuzfeuer
des Diskurses)
Internationale Tagung in Wien, Kommunikation und Information im 18. Jhdt. am
Beispiel der Habsburgermonarchie, April 2007 (Vortrag: Die Anfänge der
ungarischen Presse in Wien: das gelehrte Netzwerk um die Allergnädigst
privilegirten Anzeigen des Daniel Tersztyánszky, 1771-1776)
Internationale Tagung in Orléans/ Frankreich, Mai 2007: Les journaux savants,
agents de la communication et de la construction des savoirs (XVIIe – XVIIIe
siècles). Third meeting of the European network on “Scientific periodicals in modern
Europe”(Vortrag: Paratexts of learned journals in Vienna during the late 18th
century)
Internationale Tagung in Hermannstadt/Siebenbürgen, Oktober 2007: Deutsche
Sprache und Kultur in Siebenbürgen (Organisation der Tagung)
Internationale Tagung Bremen, November 2007 anläßlich des 50. Geburtstages des
Instituts für Deutsche Presseforschung an der Universität Bremen : Presse und
Geschichte. Leistungen und Perspektiven historischer Presseforschung.
Vortrag am Europa-Institut Budapest, April 2008: Perspektiven der Hungarologie in
Westeuropa.
Internationale Tagung Szeged, Ungarn, April 2008: Vortrag Digitale Quellenedition
deutschsprachiger Schriften des Königreichs Ungarn im 18. Jahrhundert. Ein
Forschungsbericht.
Internationale Tagung in Paris, Mai 2008: Discours post-totalitaires : l’exemple de la
Hongrie.
Internationale Tagung in Wien, September 2008: „Interplay between journals“.
Fourth meeting of the European network on “Scientific periodicals in modern
Europe”. (Vortrag: Hungarus Digitalis – zur Digitalisierung deutschsprachiger Texte
des Königreichs Ungarn im 18. Jhdt.)
Internationale Tagung in Paris, Oktober 2008: Histoire de la littérature et jeux d’échange
entre centres et périphéries -Les identités relatives des littératures Colloque international
organisé par Le Centre interuniversitaire d’Études hongroises (CIEH) et le Centre
d’Etudes et de recherches comparatistes (CERC) de l’Université Sorbonne Nouvelle –
Paris III en collaboration avec le groupe de recherches Constructions discursives en
histoire littéraire (CODHIL) de l’Université Eötvös Loránd de Budapest. Vortrag:
Centre and periphery: Interplay between journals of the Habsburg Monarchy in the
course of the late 18th century.

Übersetzertätigkeit
Derzeit vor allem Werke des ungarischen Autors
László Garaczi, Endre Kukorelly, Ferenc Szijj und der
Schriftstellerin Agáta Gordon.
Mitglied des Institutes für den Donauraum und Mitteleuropa
Vorstandsmitglied des IDM bis 2001
Mitglied der Österreichischen Gesellschaft zur Erforschung des 18. Jahrhunderts
Mitglied der Österreichischen Gesellschaft für Buchforschung
Mitglied des Vereins Ungarischlehrerinnen Österreichs (VUÖ)
Mitglied des European network on Scientific periodicals in modern Europe (Paris)
Als Vorstandsmitglied der Gesellschaft war ich zwischen 1992 und 1998 für die
Redaktion des Jahrbuches der Gesellschaft Das 18. Jahrhundert und
Österreich
Redakteurin der „Wiener Elektronische Beiträge des Instituts für Finno-Ugristik“
WEB-FU (gemeinsam mit Timothy Riese)
http://webfu.univie.ac.at/
Herausgeberin der Schriftenreihe Finno-Ugrian Studies in Austria (FUSA), erscheint
seit 2005 im Verlag LIT (gemeinsam mit Johanna Laakso)
http://www.lit-verlag.de/reihe/fusa
• Schriftenverzeichnis
Dissertation:
Literaturkritik im Feuilleton des PESTER LLOYD um 1900, Wien 1981.
Beiträge/Buchpublikationen:
Imre Madách und seine "Tragödie des Menschen". In: Pannonia
1983/April, .20-23
Das deutsche Zeitschriftenwesen des Donauraumes (Wien-Preßburg-Pest/Buda) in
der
zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. In: Die ungarische Sprache und Kultur im
Donauraum. Bd.1: Beziehungen und Wechselwirkungen an der Wende des 18. und
19.
Jahrhunderts. Budapest - Wien 1989, 106/14
A. und W. Seidler: Das Zeitschriftenwesen im Donauraum zwischen 1740 und 1809.
Kommentierte Bibliographie der deutsch und ungarischsprachigen Zeitschriften in
Wien, Preßburg und Pest-Buda. Wien, Böhlau, 1988
(Bd. 1 der Schriftenreihe der Österreichischen Gesellschaft zur Erforschung des 18.

Jahrhunderts, Hg. von Moritz Csáky)
Der Zusammenhang zwischen "Gelehrter Gesellschaft" und dem Zeitschriftenwesen
in
Ungarn im 18. Jhdt. In: Das achtzehnte Jahrhundert und Österreich, Bd.5, 1989, 41-
53
Formen privater Bildung: Die Korrespondenzen des Karl Gottlieb von Windisch. In:
Südostdeutsches Archiv, Bd. XXXIV.XXXV., 1991/92, 170-180
Gabriele Melischek, Josef Seethaler und Andrea Seidler: Vorbereitung einer
Pressedokumentationsstelle 1848-1945: Forschungsbericht, Wien 1991
(unveröffentlichtes Manuskript)
Gabriele Melischek, Josef Seethaler, Andrea Seidler und Peter Waterhouse:
Dokumentation der Wiener Tageszeitungen 1918-1938: Forschungsbericht, Wien
1988
(unveröffentlichtes Manuskript)
Melischek, Seethaler, Seidler: Datenbankorientierte historische
Pressedokumentation:
Definition der Datenbasis; Kategoriensystem. In: Die Wiener Tageszeitungen. Eine
Dokumentation. Bd.3: 1918-1938, Frankfurt/Main: Peter Lang Verlag 1992, 17-24
Melischek, Seethaler, Seidler, Waterhouse: Dokumentation der Wiener
Tageszeitungen
12.11.1918-11.03.1938. In: Die Wiener Tageszeitungen. Eine Dokumentation. Bd.3:
1918-
1938, Frankfurt/Main: Peter Lang Verlag 1992, 88-217
Seidler, Andrea: Die Datenbank der Wiener Tageszeitungen (1918-1938). In: Magyar
Könyvszemle. Könyv- és sajtótörténeti folyóirat. 1991/ 1-2, 155-158
Das Idealbild der Frau in den Wiener Wochenschriften der 60-er und 70-er Jahre des
18. Jhdts. In: Das achtzehnte Jahrhundert und Österreich. Band 13, 1998.
Frauen als Lesepublikum unterhaltender Periodika im achtzehnten Jahrhundert.
Szeged: Scriptum 1999, Heft 5
A nö mint a 18. századi szórakoztató periodikumok olvasója. In: Magyar Könyvszemle
1999/ 1, 91 - 97
Ungarisch Sprache und Literatur an der Universität Wien. In: Wahlbekanntschaften.
Literarische Beziehungen zwischen Österreich und Ungarn 1989 – 1999. Hg. Vom
Mária
Mayer Szilágyi und Margot Wieser. Wien: Zsolnay 1999, S. 97-105
2000
Das stumme Geschlecht. Weibliche Idealbilder in Wiener Periodika, Broschüren und
Sittenschriften des späten achtzehnten Jahrhunderts. In: Medien & Zeit 2/2000, 63-

69
2001
Im Schatten des Wienerischen Diariums. Das erste Jahrzehnt der „Preßburger
Zeitung
(1764-1921)“. In: Das achtzehnte Jahrhundert und Österreich. Band 16, 2001.
Briefdokumente jenseits der Privatheit? Der Briefwechsel zwischen Karl Gottlieb
Windisch und Daniel Cornides (1781-1787). In: WEB-FU; Wiener elektronische
Beiträge
des Institutes für Finno-Ugristik. Oktober 2001. http://purl.oclc.org/NET/webfu
2002
Seidler; Kriegleder, Tancer (Hg.): Deutsche Sprache und Kultur im Raum Pressburg.
Bremen: Edition Lumiére, 2002.
Systemtheoretische Überlegungen zum deutschsprachigen Pressewesen in Ungarn im
späten 18. Jahrhundert. In: Deutsche Sprache und Kultur im Raum Pressburg.
Bremen:
Edition Lumiére, 2002, S.155-173
2003
Repertorium der Pressburger Zeitung 1764-1773. Internet-Datenbank.
(Publikumszugang ab 1.1.2003 über die Ungarische Nationalbibliothek OszK).
Zusammen mit Katalin Czibula.
Seidler, Andrea: „Stolz bin ich auf den Einfall, ein Ungrisches Magazin
herauszugeben
...“ Die Korrespondenzen des Karl Gottlieb Windisch. Wien: 2003.
(Habilitationsschrift)
Vom Nutzen des Quellenstudiums. Der Brief als literaturhistorischer
Informationsträger. In: WEB-FU; Wiener elektronische Beiträge des Institutes für
Finno-Ugristik. Oktober 2003. http://purl.oclc.org/NET/webfu
2004
9
Kriegleder, Seidler, Tancer (Hg.): Deutsche Sprache und Kultur Westungarn.
Bremen:
Edition Lumiére, 2004
Aus der Lebensbeschreibung des Agendorfer Pfarrers Edmund Scholtz (1869-1948).
In:
Kriegleder, Seidler (Hg.): Deutsche Sprache und Kultur Westungarn. Bremen:
Edition
Lumiére, 2004

2005
Multiethnizität und Mehrsprachigkeit im Königreich Ungarn im 18. Jhdt. Eine
Untersuchung der sprachlichen Entstehungsbedingungen von Zeitung und
Zeitschrift.
In: Riecke/Schuster (Hg.): Deutschsprachige Zeitungen in Mittel- und Osteuropa.
Berlin: Weidler Buchverlag 2005, S. 348-361
Zeitgenössische ungarische Literatur: die große Unbekannte. In: IASL, 29. Bd 2004,
2. Heft, S 190-200
The formation of the discourse on national identity in the 18th century hungarian
press. Athen: Institute for Neohellenic Research, 2005, S. 51-81 (in griechischer
Übersetzung)
2006
Zeitgenössische ungarische Literatur: ihre Wahrnehmung im deutschen Sprachraum.
In: Annali Sezione Germanica, XIV, 2004. Sondernummer: Sguaro a est – sguardi da
est. Germania, Austria, Europa Orientale. Convegno Internazionale, Napoli, 13.-15.
maggio 2004, S. 233-249
A forrástanulmányozás használatáról – A levél mint irodalomtörténeti
infromációhordozó. In: Szelestei N. László (Hg.): Magyarországi tudósok levelezése a
18. században. Tanulmányok. Budapest 2006., S. 61-75
2007
Buchkultur in Ungarn im Zeitalter der Renaissance. In: Alfred Noé, (Hg.) Buchkultur
der Renaissance. Graz: ADEVA, 2007
Kriegleder, Seidler, Tancer (Hg.): Deutsche Sprache und Kultur in der Zips. Bremen:
Edition Lumiére, 2007
Freude und Tücken des Reisens: die Zips in einer Reisebeschreibung des späten 18.
Jahrhunderts. In: Kriegleder, Seidler, Tancer (Hg.): Deutsche Sprache und Kultur in
der Zips. Bremen: Edition Lumiére, 2007, 225-243
Andrea Seidler (Hg.): Festschrift für Ötvös Péter. Wien 2007. Sondernummer des e-
journals WEB-FU: http://purl.oclc.org/NET/webfu
Zur Frage der Qualitätssicherung in ungarischen gelehrten Journalen des späten 18.
Jahrhunderts: Der Gelehrtenstreit um die Herkunft des Wortes „Kutsche“. In:
Sondernummer WEB-FU, Festschrift für Ötvös Péter,
http://purl.oclc.org/NET/webfu
Bachleitner, Seidler (Hg.): Zur Medialisierung gesellschaftlicher Kommunikation in
der Habsburger Monarchie im 18. und 19. Jahrhundert. Wien, LIT 2007, Band 4 der
Reihe Finno-Ugrian Studies in Austria

Gelehrter Diskurs und die Entstehung der ersten Gelehrten Zeitschrift in Ungarn im
späten 18. Jahrhundert, In: Bachleitner, Seidler (Hg.): Zur Medialisierung
gesellschaftlicher Kommunikation in der Habsburger Monarchie im 18. und 19.
Jahrhundert. Wien, LIT 2007 , Band 4 der Reihe Finno-Ugrian Studies in Austria
Die Bedeutung der Reise- und Erdbeschreibung in den Bänden des Ungrischen
Magazins 1781-1787. In: Kolligátum. Tanulmányok a hetvenéves Bíró Ferenc
tiszteletére. Budapest, Ráció 2007. 370-388
Van Uffelen, Seidler (Hg.): Erotik in der europäischen Literatur. Wien: Edition
Präsens 2007
Vertextlichte Erotik. Eine kurze Einführung in die sozialgeschichtliche Forschung als
Voraussetzung der Textinterpretation. In: Van Uffelen, Seidler (Hg): Erotik in der
europäischen Literatur. Wien: Edition Präsens 2007
2008
Karl Gottlieb Windisch. (Magyarországi tudósok levelezése - Briefwechsel
ungarischer Gelehrter). Budapest: 2008
Hungarus Digitalis. Die digitale Erfassung der deutschsprachigen Presse im
Königreich Ungarn in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts. Ein Forschungsbericht
(Ágoston Zénó Bernád, Katalin Blaskó, Andrea Seidler, Wolfram Seidler) In: Presse
und Geschichte. Bremen: Edition Lumière 2008
Die Anfänge der ungarischen Presse in Wien: das gelehrte Netzwerk um die
Allergnädigst privilegirten Anzeigen des Daniel Tersztyánszky, 1771-1776. In:
Kommunikation und Information im 18. Jahrhundert. Das Beispiel der
Habsburgermonarchie. Hrsg. v. Johannes Frimmel und Michael Wögerbauer.
Wiesbaden: Harrassowitz. (Buchforschung. Beiträge zum Buchwesen in Österreich
5). (In Vorbereitung)
Kriegleder, Seidler (Hrsg.): Deutsche Sprache und Kultur in Siebenbürgen. Bremen:
Edition Lumière 2008 (in Vorbereitung)
Sprachbücher:
A. Seidler, G. Szajbély: Szia. Ungarisch für Anfänger. Lehrbuch und Arbeitsheft.
Wien: Bundesverlag 1992. Neubearbeitung erschienen im September 2005
Virtueller Übungsraum Ungarisch: Online-Sprachkurs, Ungarisch für Anfänger,
LINGUA-Projekt 2003-2005
A. Seidler, A. Simek: Expresskurs Ungarisch. München: Langenscheidt 1995
Literarische Übersetzungen:
1. László Garaczi: Plastik. Graz: Droschl 1990
2. Ferenc Szijj: Das Geheimnis des langsamen Lebens. Graz: Droschl 1992

3. Ferenc Szijj: Der Tag des Rennens. Graz: Droschl 1993
4. László Garaczi: Tanz der Wale. Drei Theaterstücke. Wien: Prokurist 1995
5. Ende Kukorelly: Gedächtnisküste. Graz: Droschl 1997
6. Agata Gordon: Ziegenrouge. Wien: Milena 1999
7. László Garaczi: Wunderbare Busfahrt. Teil I. und II. Graz: Droschl 1999
(zusammen mit Pál Deréky)
8. László Garaczi: Wunderbare Biester. Theaterstück. Theatro Caprile, Oktober 2001.
9. László Garaczi: Pikasso sieht rot. Graz: Droschl 2002. (Zusammen mit Pál Deréky)
10. Ferenc Szijj: Die große Schlackenwiese. Gedichte. Graz: Droschl 2004.
(Zusammen mit György Buda)
12. Lajos Zilahy: Zwei Gefangene. München: Randomhouse Verlag 2004.
Anthologien (Mitarbeit und Herausgabe):
A. Seidler : Umgebung Ungarn. Lana: Der Prokurist, 2. 1990
A. Seidler, M. Szajbély (Hg.): Freiheitsgespräch entlang einer Straße. Graz: Droschl
1991
M. Droschl, M. Szajbély (Hg.): Beim Griff ins Spinnennetz. Graz: Droschl 1993
Irene Rübbert (Hrsg.): Endre Kukorelly. (Eine Auswahl seiner Gedichte). Berlin 1992,
Poet’s Corner 14
Übersetzungen für Literaturzeitschriften: Akzente, Manuskripte, Der Prokurist,
Kolik.