Schweppermannsbote - Marktgemeinde Kastl

Schweppermannsbote 

der Marktgemeinde Kastl 

Aktuelles und Informationen aus dem 

Gemeindebereich Kastl 

Ausgabe 38 Dezember 2011 

Veranstaltungen: 

Kastler Adventsmarkt 

03. bis 04. Dezember 2011 

Foto: Georg Pickl

2 Schweppermannsbote 

Markt Kastl 

Alters– und Ehejubiläen 3-4 

Sitzungskalender 4 

Veranstaltungstermine 4-5 

Markt Kastl festigt die Patenschaft mit einem Besuch 5-6 

bei der Partnergemeinde Èrsekcsanàd 

Dreharbeiten in Kastl 6 

Wind-Partnerschaft besiegelt: Firma Ostwind GmbH 6-7 

und Kastler Bürgerwind GmbH unterzeichnen Vertrag 

Übergabe des neuen Kramer Radladers 7 

Städtebauliches Entwicklungskonzept für Kastl 7 

Zuwendungen zu Kleinkläranlagen 8 

Ferienprogramm 8 

Räum– und Streupflicht 8 

Fundsachen 8 

VHS-Kurse in Kastl 8 

Gemeindebücherei 

Aktuelles 9 

Erlesene Werke bei dem besonderen Leseabend 9-10 

„Kastler lesen für Kastler“ in der Bücherei 

Beim „Tag der offenen Tür“ 400 neue Medien vorgestellt 10 

In der Bücherei wird wieder vorgelesen! 11 

Lesung „Heilige Nacht“ von Ludwig Thoma in der Kir- 11-12 

che in Utzenhofen 

„Madame Diredare“ - Theaterfahrt nach München zur 12 

Iberl-Bühne 

Bergwacht Bayern - Bereitschaft Amberg 

Bergwachtposten Lauterach wird zur Bergrettungswache 12-13 

BRK Seniorenheim St. Josef 

Moskau - Berlin - Kastl 13 

Elternkindgruppe 

Grillfest der Elternkindgruppe Kastl 13 

Die Herbstzeit in der Elternkindgruppe 14 

Rathauscafe am Sonntag, den 04. Dezember 2011 im 14 

Rahmen des Adventsmarktes Kastl 

Forstdienststelle Kastl 

Drei Maß Freibier! 14-15 

Damit‘s auch was wird! 15 

Wald goes online 15 

Wastlbauers Müllverbrennungsanlage 

Freiwillige Feuerwehren 

15-16 

Bandschutzübung der gemeindlichen Feuerwehren 16-17 

Zwei Gruppen der FFW Wolfsfeld bestehen Löschprüfung 17 

Heimat– und Volkstrachtenverein 

Jahresrückblick und kommende Veranstaltungen 18 

Neue Probenräume in der Schule Kastl 18 

Christbaumversteigerung 18 

Neujahrsanschnalzen 18 

Vereinsball 19 

Maibaumaufstellen 19 

Maitanz 19 

Inhaltsverzeichnis 

Jugendblasorchester 

Das JBO stellt seinen neuen Dirigenten vor 19 

Gold für Fabian Graßl 19 

Musikunterricht und Proben 19 

Jugendtreff Kastl 

Aktuelles aus dem Jugendtreff 19-20 

Kindergarten 

Beginn eines neuen Kindergartenjahres 20 

Erntedank 20 

Kinderkirwa als Fest zum Kennenlernen 21 

Wahl des Elternbeirates 21 

Drachensteigen auf dem Sportplatz 21 

Kolpingfamilie Kastl 

300 Kolping Wallfahrer bei der Bezirkswallfahrt nach 

Trautmannshofen 

21-22 

Romwallfahrt anlässlich des 2. Jahrestages zur Seligsprechung 

Adolph Kolpings von 24.-30. Oktober 2011 

22-23 

Der Nikolaus kommt! 23 

Vereinsfasching von Kolping, Feuerwehr und Trachten- 23-24 

verein geht in die dritte Runde 

24. bis 26. Februar 2012—Skispaß in den Südtiroler 

Dolomiten 

Termine der Kolpingfamilie Kastl 

KulturKastl 

Wochenendtour von Kulturkastl nach Krumau und Budweis 24-25 

Pfarrei Kastl 

Ministranten-Dekanatsfußballturnier 2011 in Eschen- 26 

bach 

Erntedank und Ministrantenverabschiedung in St. Peter 26 

70 Kinder auf den Spuren der Gleichnisse von Jesus 26-27 

Vorstellung der Schulklassen des Schuljahres 2011 / 2012 Seyfried-Schweppermann-Schule Kastl 

27 

TuS Kastl 

Fun- und Aktion-Tag mit Freunden 27-28 

Judonachwuchs vom TuS Kastl weiterhin auf Erfolgskurs 28 

TuS Kastl - SG B-Jugend 29 

VDK 

Soziales Gewissen 29-30 

Tagesausflug des VDK OV-Kastl 30 

Verein für Gartenbau und Landespflege 

Herbstversammlung 31 

Verein für Tourismus und Gewerbe 

Urlauberehrungen 31-32 

Adventsmarkt in Kastl 23 

Sonstiges 

33-37 

Wissenswertes 

Damals 

37-38 

Alte Rechte rund um Kastler Gebäude und Bürger 38-39 

Irgendwo in Kastl 39 

24


Weihnachten, 

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

Weihnachten und die Zeit 

zwischen den Jahren bringen uns 

ein paar Tage Besinnlichkeit, ein 

paar Tage Innehalten und Aufatmen. 

Alles ruht, die Geschäfte 

und die Politik, der Straßenverkehr 

und die Unterhaltungsindustrie. 

Wir haben Zeit, mit unseren 

Angehörigen oder Freunden 

ein schönes Fest zu begehen; wir 

haben Zeit, uns wieder auf uns 

selbst zu besinnen und auf das, 

was uns wichtig ist im Leben. Wir können eine Bilanz der 

letzten Monate ziehen, um für die Zukunft gut gewappnet zu 

sein. 

Der Erfolg der Marktgemeinde Kastl beruht auf den Stärken 

der Bürgerinnen und Bürger, die hier wohnen und wirken. 

Auf der Tatkraft und Kreativität, der Initiative und dem Einfallsreichtum 

aller, die in unserer Gemeinde ein Amt bekleiden, 

ein Unternehmen führen, ihren Job ausfüllen oder sich in 

Initiativen und Vereinen engagieren. Sie alle tun etwas für 

ihre Mitmenschen und für unsere Gemeinde. Sie alle machen 

vielleicht keine Schlagzeilen, aber sie bewegen viel für ihren 

Ort. Und ihnen allen möchte ich an dieser Stelle vielmals 

danken. 

Menschen, die Verantwortung übernehmen, die sich für allgemeine 

Ziele einsetzen, die etwas für ihre Mitmenschen tun, 

sie erfüllen unsere Zivilgesellschaft mit Leben, sie machen 

die Marktgemeinde Kastl wärmer und freundlicher. 

Sie stehen für Werte, die nicht nur zukunftsfähig, sondern 

auch für unsere Zukunft nötig sind: für Solidarität und Verantwortungsbewusstsein, 

für Mitmenschlichkeit und Engagement. 

Sie stehen für Werte, die wir seit je mit Weihnachten 

verbinden und die heute so aktuell sind wie eh und je. 

Die allermeisten Menschen in unserem Land feiern Weihnachten, 

auch diejenigen, die seinem christlichen Gehalt fern 

stehen. Aber sie schätzen das Brauchtum oder die Werte, die 

sich mit Weihnachten verbinden. Werte, die sich auch in anderen 

Religionen oder Weltanschauungen finden. Überall auf 

der Welt sind Frieden und Mitmenschlichkeit hohe Güter, 

überall auf der Welt setzen sich Menschen für sie ein und 

beweisen dabei oft eine bemerkenswerte Zivilcourage. 

Weihnachten ist bei uns traditionell ein Familienfest. Deshalb 

gehen unsere Gedanken gerade jetzt zu den Menschen, die 

heute als Soldaten oder Mitarbeiter von Hilfswerken fern der 

Heimat ihren Dienst tun. Sie wirken dort oft unter schwierigsten 

Bedingungen an der Lösung von Konflikten mit, sie leisten 

Aufbauhilfe oder versorgen Bedürftige. Auch ihnen 

möchte ich für ihren Einsatz vielmals danken. 

Und nicht zuletzt gilt mein Dank den Menschen, die an den 

Feiertagen ihrer gewohnten Arbeit nachgehen und damit für 

alle den Betrieb aufrechterhalten, sowie denjenigen, die sich 

gerade an Weihnachten um ihre Mitmenschen kümmern. 

Weihnachten ist das Fest des Friedens und der Nächstenliebe, 

aber auch ein Fest, das Freude und Hoffnung, das neue Kräfte 

schenkt. In diesem Sinne, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

wünsche ich Ihnen ein frohes Fest, ein paar besinnliche 

Stunden zwischen den Jahren und alles Gute für das neue Jahr 

2012. 

Ihr Bürgermeister 

Stefan Braun 


Marktplatz 1 

92280 Kastl 

Tel.: 09625/92040 

Fax.:09625/920419 

E-Mail: info@kastl.de 

www.kastl.de 

Alters- und Ehejubiläen 

75. Geburtstag 

Im Oktober 2011 

Hondl Otto 

Pfaffenhofen 


Öffnungszeiten: 

Mo. 08:00 - 12:00 

Di. 08:00 - 12:00 

Mi. 08:00 - 12:00 

Do. 08:00 - 12:00 

Fr. 08:00 - 12:00 

******************* 

wir gratulieren 

allen 

Jubilaren 

sehr herzlich 

******************* 

u. 

u. 

u. 

u. 

3 

13:30 - 16:00 Uhr 

13:30 - 16:00 Uhr 

13:30 - 16:00 Uhr 

13:30 - 18:30 Uhr 



Fromm Margaretha 

Umelsdorf 



Kneißl Maria 

Kastl



Im September 2011 

Gradl Konrad 

Reusch 


Im Juli 2011 

Maletzky Werner 

Kastl 


Im November 2011 

Platzer Theresia 

Giggelsberg 


Im August 2011 

Kölbl Margaretha 


Goldene Hochzeit 


Beer Anna 

& 

Beer Albert 


Wichtiger Hinweis: Fällt ein Geburtstag oder ein Jubiläum 

auf einen Samstag, Sonntag oder Feiertag, dann besucht Sie 

Bürgermeister Stefan Braun am darauf folgenden Werktag!!! 

Sitzungskalender: 

Sitzungen des Marktgemeinderates Kastl finden statt am 

(Änderungen vorbehalten): 

Donnerstag 01. Dezember 2011 19:30 Uhr 

Donnerstag 05. Januar 2012 19:30 Uhr 

Donnerstag 02. Februar 2012 19:30 Uhr 

Veranstaltungstermine 

Dezember 

Datum Veranstalter Veranstaltungsart und Ort 

Sa. 

03.12.11 

So. 

04.12.11 

Mo. 

05.12.11 

Di. 

06.12.11 

Do. 

08.12.11 

Fr. 

09.12.11 

Fr. 

09.12.11 

Fr. 

09.12.11 

Sa. 

10.12.11 

So. 

11.12.11 

Do. 

15.12.11 

Fr. 

16.12.11 

Sa. 

17.12.11 

So. 

18.12.11 

So. 

18.12.11 

Mo. 

26.12.11 

Do. 

29.12.11 

Fr. 

30.12.11 

Sa. 

31.12.11 

Verein für Tourismus 

und Gewerbe 


und Gewerbe 

Kolpingfamilie 


Schützengesellschaft 

Kastl 1504 

e.V. 

15:30 Uhr; Adventsmarkt; Kastl; 

Marktplatz 

14:00 Uhr; Adventsmarkt; Kastl; 

Marktplatz 

Nikolausdienst; Kastl 

Nikolausschießen; Kastl; Schützenhaus 

Pfarrei Kastl 14:00 Uhr; Seniorenweihnacht; 

Kastl; Gasthof Forsthof 

Büchereiteam 16:00 Uhr; Vorlesenachmittag für 

Kinder; Kastl; Gemeindebücherei 

Pfarrei Kastl 19:30 Uhr; Taize-Gebet; Kastl; BRK 

Seniorenheim 

Reisetaube Kastl 19:30 Uhr; Taubenmarkt; Kastl OT 

Wolfsfeld; FF-Gerätehaus Wolfsfeld 

DJK Utzenhofen 19:30 Uhr; Weihnachtsfeier; Kastl; 

Pfarrheim Utzenhofen 

Pfarrei Utzenhofen 14:00 Uhr; Seniorenweihnacht; 

Kastl OT Utzenhofen; Pfarrsaal 

Katholischer Frauenbund 



e.V. 

Adventfeier; Kastl; Jugendheim 

Weihnachtsfeier; Kastl; Schützenhaus 

TUS Kastl 19:30 Uhr; Weihnachtsfeier; Kastl; 

Abfahrtsort Nettoparkplatz 

VDK Ortsverband 



und KulturKastl 

Heimat- und Volkstrachtenverein 

Beckerstachelgarten 

14:30 Uhr; Weihnachtsfeier; Kastl 

OT Umelsdorf; Gasthaus Hollweck 

18:30 Uhr; Lesung der Heiligen 

Nacht; Kastl; Marktkirche 

20:00 Uhr; Christbaumversteigerung; 

Kastl; Gasthof Forsthof 

Winterwanderung; Kastl 

FF Utzenhofen 19:30 Uhr; Christbaumversteigerung; 

Kastl OT Utzenhofen; Pfarrheim 

Utzenhofen 

Familie Reindl Silvesterfeier; Kastl; Gasthof Forsthof


Januar 


So. 

01.01.12 

Do. 

05.01.12 

Fr. 

06.01.12 

Sa. 

07.01.12 

Sa. 

07.01.12 

Mo. 

09.01.12 

Mo. 

09.01.12 

Fr. 

13.01.12 

Fr. 

13.01.12 

Fr. 

20.01.12 

Sa. 

21.01.12 

Sa. 

28.01.12 

Sa. 

28.01.12 

Heimat- und Volkstrachtenverein 

11:00 Uhr; Neujahrsanschnalz´n; 

Kastl; Marktplatz 

FF Pfaffenhofen 20:00 Uhr; Christbaumversteigerung; 

Kastl OT Pfaffenhofen; Gasthaus 

Gehr 

DJK Utzenhofen 13:00 Uhr; Winterwanderung nach 

Prönsdorf; Kastl OT Utzenhofen; 

Treffpunkt Raiffeisenbank 

Soldaten- und Reservistenkameradsc 

haft 

13:00 Uhr; Wintermarsch; Kastl; 

Treffpunkt GH Schwarzer Bär 

TuS Kastl 19:30 Uhr; Christbaumversteigerung; 

Kastl; Sportheim Mennersberg 

Gasthof Forsthof - 

Familie Reindl 

Ripperlessen; Kastl; Gasthof Forsthof 

Markt Kastl Kastler Recht; Kastl 



FF Wolfsfeld 20:00 Uhr; Kameradschaftsabend; 

Kastl OT Dettnach; Gasthaus Eichenseer 


und Gewerbe 

Jahreshauptversammlung; Kastl; 

Gasthaus "Zum Hiasl" 

Fun Biker´s Kastl Jahreshauptversammlung; Kastl 

FF Kastl u. Heimat- 

und Volkstrachtenverein 

u. Kolpingfamilie 

Vereinsball; Kastl; Gasthof Forsthof 

KLJB Wolfsfeld Faschingsball; Kastl; Diskothek 

"Contrast" 

Wir wünschen all unseren Kunden 

ein schönes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr! 

Metzgerei Fehlner mit Team 

Februar 


Sa. 

04.02.12 

So. 

05.02.12 

Fr. 

10.02.12 

Sa. 

11.02.12 

Di. 

14.02.12 

Di. 

14.02.12 

Do. 

16.02.12 

Di. 

21.02.12 

Di. 

21.02.12 

Di. 

21.02.12 

Fr. 24.- 

26.02.12 

So. 

26.02.12 

Soldaten- und Reservistenkameradsc 

haft 

Büchereiteam und 


20:00 Uhr; Preisschafkopf; Kastl; 

Gasthaus Schwarzer Bär 

9:00 Uhr; Fahrt zur Iberl Bühne; 

Kastl; Abfahrtsort Nettoparkplatz 



Alle Vereine Utzenhofen 



5 

Vereinsfasching; Kastl OT Utzenhofen; 

Pfarrsaal 

Valentinsmenü; Kastl; Gasthof 

Forsthof 

Kath. Frauenbund 14:00 Uhr; Seniorenfasching; Kastl; 

Jugendheim 

Kath. Frauenbund Frauenbundfasching; Kastl; Gasthof 

Forsthof 



e.V. 



Kehraus; Kastl; Schützenhaus 

Ripperlessen; Kastl; Gasthof Forsthof 

Kolpingfamilie 14:00 Uhr; Kinderfasching; Kastl; 

Jugendheim 

Kolpingfamilie und 

TuS 

Skifreizeit im Grödner Tal ; Abfahrtsort 


FF Wolfsfeld Jahreshauptversammlung; Kastl 

OT Dettnach; Gasthaus Eichenseer 

Markt Kastl festigt die Patenschaft mit einem 

Besuch bei der Patengemeinde Èrsekcsanàd 

In diesem Jahr waren es die Kastler, die auf Einladung der 

Patengemeinde Èrsekcsanàd das Sommerfest der an der Donau 

liegenden Gemeinde besuchten. 

Vier Tage voller Neuigkeiten, die es zu erleben galt, wurden 

den Besuchern zu teil. Neben einer Donau-Schifffahrt, einem 

Besuch auf dem Markt in Baja, Angeln und dem obligatorischen 

Empfang im Rathaus, wurde ein Abend der Begegnung


konzipiert, bei dem sich mittlerweile schon Alt-Bekannte, 

aber auch Neu-Hinzugekommene, bei einem Glas Wein austauschen 

konnten. 

Die Besonderheit diesmal war die Eröffnung der Festlichkeit. 

Den Anfang machte hier eine Böllergruppe der Schützengesellschaft 

Kastl 1504 e.V. mit einem zünftigen Böllerschießen. 

Dem gefolgt gab es eine Einlage der heimischen Volkstrachtengruppe 

zu sehen, welche ergänzt wurde durch die 

Goaßlschnalzer des Heimat- und Volkstrachtenvereins Sechs 

Lilien Kastl. 

Dies alles wurde - unter den neugierigen Augen der Bewohner 

aus Èrsekcsanàd und der 32-Köpfigen Delegation aus 

Kastl - abgerundet durch eine Gruppe Schuhplattler, die den 

Reigen der abwechselnden kulturellen Darbietungen beendeten. 

In Folge wurde bei heimischer Küche nachhaltig die Patenschaft 

im Gespräch, gelegentlich mit Bleistift und Papier, 

oder wenn es eng wurde, einem Dolmetscher gepflegt. Den 

Abschluss der Reise bildete ein gemeinsam durchgeführter 

Gottesdienst, ehe dann die Heimreise angetreten wurde, nicht 

ohne jedoch schon für das nächste Jahr Termine zu notieren. 

Dreharbeiten in Kastl 

Nach den erfolgreichen Filmkomödien „Wer früher stirbt ist 

länger tot“ und „Sommer in Orange“ wurde nun von Regisseur 

Marcus H. Rosenmüller bereits die nächste Komödie 

abgedreht. Unter dem Arbeitstitel „Wer´s glaubt wird selig“ 

begannen am 6. September 2011 in Kastl die Dreharbeiten, 

die Anfang Oktober mit der Inszenierung einer spektakulären 

Explosion am Marktplatz ihr Ende fanden. Viele Zuschauer 

ließen sich dieses Schauspiel nicht entgehen. 

In „Wer´s glaubt wird selig“ hat Georg (gespielt von Christian 

Ulmen) mit einigen Schwierigkeiten zu kämpfen: Es fällt 

keine Schnee mehr in Rußbach, und das schon seit einigen 

Jahren. Die Touristen bleiben aus und es herrscht gähnende 

Leere in Georgs Wirtschaft und Ebbe in den Kassen der Dörfler. 

Und auch in Liebesdingen könnte es für Georg besser 

laufen. Denn seit seine Schwiegermutter Daisy (gespielt von 

Hannelore Elsner) bei ihnen eingezogen ist, setzt sie alles 

daran, das eheliche Leben zu sabotieren. Oder wie soll man es 

sonst nennen, wenn jeder Annäherungsversuch Georgs an 

seine Frau Emilie (gespielt von Marie Leuenberger) im Keim 

erstickt wird, weil Daisy nebenan voller Inbrunst einen Rosenkranz 

nach dem anderen betet? Ein kurioser Unfall beendet 

Daisys Leben und Georg kommt auf eine abenteuerliche 

Idee: Was wenn es gelänge, Daisy heilig sprechen zu lassen? 

Wallfahrtsort statt Skimekka! Und als tatsächlich schon bald 

ein Prüfer des Vatikans (gespielt von Fahri Yardim) nach 

Rußbach gesandt wird, haben Georg und seine Freunde alle 

Hände voll damit zu tun, dass der Pater seine wahren Wunder 

erlebt. 

In weiteren Rollen sind Lisa Maria Potthoff (Georgs Schwägerin 

Evi), Simon Schwarz (Georgs bester Kumpel Polizist 

Hartl), Nikolaus Paryla (Papst) und Jürgen Tonkel (Bestatter 

Möslang) zu sehen. 

Der Film wird von Wiedemann & Berg produziert und wurde 

vom FFF Bayern und der FFA gefördert. Als Sender sind der 

Bayerische Rundfunk und die ARD Degeto an Bord. Die 

Constantin Film fungiert als Co-Produzent und wird den Film 

im Sommer 2012 deutschlandweit in die Kinos bringen. Und 

damit wird Kastl einen gewissen Grad an überregionaler Aufmerksamkeit 

erfahren. Wenn auch im Gewand des fiktiven 

Skiortes Rußbach. 

Wind-Partnerschaft besiegelt: Firma Ostwind GmbH 

und Kastler Bürgerwind GmbH unterzeichnen im 

Rathaus den Vertrag 

Der Generalunternehmervertrag zwischen der Projektfirma 

Ostwind GmbH aus Regensburg und der Kastler Bürgerwind 

GmbH wurde Mitte August im Rathaus unterzeichnet. Auf 

dem Brennersberg bei Wolfsfeld entsteht eine Drei-Megawatt 

-Windanlage mit fast 200 Metern Höhe. Der Bau läuft auf 

Hochtouren. Der Unternehmervertrag regelt die Planung, die 

Trassierung und die Ausführung sowie die Übertragung der 

Bau- und Betriebsgenehmigung von der Firma Ostwind auf 

die Kastler Bürgerwind – also sozusagen die „schlüsselfertige


Übergabe“ des Projekts einschließlich der Stromtrasse nach 

Schwend vom Bauträger auf den späteren Eigentümer. 

Die Kastler Bürgerwind GmbH und die Marktgemeinde haben 

dabei großen Wert darauf gelegt, dass die anfallenden 

Arbeiten für den Ausbau der Wege, des Fundaments und des 

Turms soweit als möglich an Firmen in der Region vergeben 

werden. Im Vertrag wurden zudem Zahlungsmodalitäten und 

Abschlagszahlungen für die einzelnen Bauabschnitte des 

Windrades auf dem 560 Meter hohen Brennersberg geregelt. 

In einer weiteren Klausel seien die Ausgleichszahlungen von 

der Ostwind GmbH an die Bürgerwind Kastl GmbH festgelegt, 

falls wider Erwarten die Windanlage nicht bis zum 31. 

Dezember 2011 ans Netz gehen könne. Für die Ostwind 

GmbH ist das Kastler Bürgerwindrad mit Drei-Megawatt- 

Leistung die erste so große Anlage, die die Firma in Bayern 

baut. 

Übergabe des neuen Kramer Radladers an den 


Am 4. Oktober 2011 war es nun soweit. Die Firma Landtechnik 

Strobl aus Lauterhofen übergab den neuen Radlader der 

Marke Kramer im Wert von 72.000 € an die Gemeinde Kastl, 

vertreten durch den 1. Bürgermeister Braun sowie die Bauhofmitarbeiter. 

Alle Anwesenden wurden anschließend ausführlich 

in das neue Arbeitsgerät eingewiesen. 

Der neue Radlader hat neben der normalen Ausstattung einen 

ausfahrbaren Teleskoparm sowie einen ankuppelbaren Arbeitskorb. 

Er ist deshalb auch für Arbeiten in größeren Höhen 

z. B. dem Lampenwechsel von Straßenlaternen oder für das 

Zuschneiden von höheren Bäumen, geeignet. 

Er ersetzt den mittlerweile 24 Jahre alten Schaeff Lader, der 

aufgrund seines Alters zunehmend reparaturanfällig wurde. 

Städtebauliches Entwicklungskonzept für Kastl 

Wie wir bereits in unserer letzten Ausgabe angekündigt haben, 

liegt dieser Ausgabe des Schweppermannsboten ein Fragebogen 

bei. 

Die Haushaltsbefragung wird im Rahmen des integrierten 

städtebaulichen Entwicklungskonzeptes durchgeführt und soll 

die Stärken und Schwächen im Marktgemeindegebiet erforschen. 

Wir bitten Sie deshalb um zahlreiche Rücksendung des Fragebogens. 

7


Zuwendungen zu Kleinkläranlagen 

Zum 01.01.2011 sind die neuen Richtlinien für Zuwendungen 

zu Kleinkläranlagen (RZKKA 2010) in Kraft getreten. 

Die Förderung von Kleinkläranlagen wird damit letztmalig 

bis zum 31.12.2014 verlängert. 

Die Abgabefrist für die Anträge nach RZKKA ist für dieses 

Jahr der 20. Dezember 2011. Anträge, die nach diesem 

Datum beim Markt Kastl eingehen, können für dieses 

Jahr evtl. nicht mehr berücksichtigt werden. 

Wir möchten Sie in diesem Zuge auch darauf hinweisen, dass 

aktuell mit einer Wartezeit für die Auszahlung der Förderung 

von bis zu einem Jahr, nach der Antragstellung durch den 

Markt Kastl, zu rechnen ist. Wir bitten Sie, dies bei Ihrer Finanzplanung 

zu berücksichtigen. 

Ferienprogramm 

Auch dieses Jahr hatte der Markt Kastl in Zusammenarbeit 

mit den Kastler Vereinen ein Ferienprogramm für die Sommerferien 

aufgestellt. Dieses erwies sich als voller Erfolg. 

Insgesamt 217 Kinder und Jugendliche nahmen am Ferienprogramm 

teil. Überwiegend wurden die Veranstaltungen von 

den Vereinen als sehr erfolgreich beurteilt. Einziger Wermutstropfen 

war, dass zwei Veranstaltungen auf Grund 

schlechter Witterung abgesagt werden mussten. 

Der Markt Kastl möchte sich an dieser Stelle bei allen mitwirkenden 

Vereinen und Organisationen bedanken, die das Ferienprogramm 

mitgestaltet haben. Für das nächste Jahr hoffen 

wir natürlich, dass sich wieder viele Helfer finden, um den 

Kastler Kindern und Jugendlichen dieses Angebot weiter anbieten 

zu können. 

Räum- und Streupflicht 

Zur Verhütung von Gefahren für Leben, Gesundheit, Eigentum 

oder Besitz sind Geh-, Radwege und Straßen von den 

angrenzenden Grundstückseigentümern (Vorder – und Hinterlieger) 

auf eigene Kosten in sicherem Zustand zu halten. 

Die Sicherungspflicht besteht für den Fall, dass an das Grundstück 

ein Geh-und Radweg angrenzt, für diesen. Sollte an das 

Grundstück kein Geh- und Radweg angrenzen, so ist ein 

1,20 m breiter Streifen am Rand der Straße (gemessen ab der 

Seitenbefestigung bzw. Teerdecke) zu räumen und zu streuen. 

Dies gilt für alle Straßen, auch für Straßen, welche nicht im 

Straßenverzeichnis aufgeführt sind, mit Ausnahme der B299. 

Auf der B299 ist nur der Geh-und Radweg zu sichern. Ein 

Räumen und Streuen der Straße entfällt hier. 

Grenzt ein Grundstück an mehrere Straßen an, so besteht die 

Verpflichtung für jede dieser Straßen. 

Die Räum- und Streupflicht beginnt an Werktagen ab 6:30 

Uhr und an Sonn- und gesetzlichen Feiertagen ab 8:00 Uhr. 

Die Sicherungsmaßnahmen sind bis 19:00 Uhr so oft zu wiederholen, 

wie es zur Verhütung von Gefahren für Leben, Gesundheit, 

Eigentum oder Besitz erforderlich ist. 

Im oben genannten Umfang sind Geh-, Radwege und Straßen 

von Schnee zu befreien und bei Schnee-, Reif- oder Eisglätte 

mit geeigneten abstumpfenden Stoffen (z.B. Sand, Splitt), 

nicht jedoch mit Tausalz oder ätzenden Mitteln zu bestreuen 

oder das Eis zu beseitigen. Bei besonderer Glättegefahr (z.B. 

an Treppen oder starken Steigungen) ist das Streuen von Tausalz 

zulässig. 

Der geräumte Schnee- oder die Eisreste (Räumgut) sind neben 

der Gehbahn so zu lagern, dass der Verkehr nicht gefährdet 

oder erschwert wird. Ist das nicht möglich, haben die 

Grundstückseigentümer das Räumgut spätestens am folgenden 

Tage von der öffentlichen Straße zu entfernen. Die Gemeinde 

stellt für die Ablagerung einen geeigneten Platz zur 

Verfügung, auf den in ortsüblicher Weise hingewiesen wird. 

Abflussrinnen, Hydranten, Kanaleinlaufschächte und Fußgängerüberwege 

sind bei der Räumung freizuhalten. 

Die gesamte Verordnung über die Reinhaltung und Reinigung 

der öffentlichen Straßen und die Sicherung der Gehbahnen im 

Winter finden Sie auf der Homepage des Marktes Kastl unter 

www.kastl.de. 

Fundsachen: 

Kastl: Herrenfahrrad in pink-weiß 

Freibad Kastl: − Geldbörse schwarz 

− Sonnenbrillen schwarz, silber, orange 

− Uhren (Marke Makita u. Citizen) 

− Schmuck, Armbänder etc. 

VHS-Kurse in Kastl 

Mit Wok und Stäbchen—Streifzug durch Chinas Küchen 

Kochabend 

Termin: 06.12.2011 von 18:30—22:00 Uhr 

Ort: Seyfried-Schweppermann-Schule 

Gebühr: 15,00 € zuzüglich 6,00 € Materialkosten 

Schüsslersalze für die Seele 

Vortrag 

Termin: 11.01.2012 von 19:00 - 21:00 Uhr 

Ort: Seyfried-Schweppermann-Schule 

Gebühr: 5,00 € 

Anmelden können Sie sich bei der Marktgemeindeverwaltung 

in den allg. Öffnungszeiten oder telefonisch.


ÖFFNUNSGZEITEN: 


Sonntag 10:00 – 11:30 Uhr 

Dienstag 10:00 – 11:00 Uhr 

Dienstag 17:00 – 18:30 Uhr 

Donnerstag 17:00 – 18:30 Uhr 

Gemeindebücherei Kastl, Klosterbergstr. 1 (hinter dem Rathaus) 

Tel.: 09625 / 17 57 * www.kastl.de/gemeindebuecherei 

Liebe Freunde der guten Literatur, 

seit dem Büchereiwochenende im Oktober mit unserem traditionellen 

„Tag der offenen Tür“ gibt es in der Gemeindebücherei 

auch wieder sehr viel Neues zu entdecken. Es kamen 

zum bisherigen Bestand noch über 400 neue und aktuelle 

Bücher dazu. Auch auf dem Gebiet unserer Nichtbuchmedien 

(Zeitschriften, Spiele, DVDs, Hörbücher usw.) gibt es seit 

diesem Wochenende ebenfalls wieder einiges Neues zu entdecken. 

So steht allen Interessierten ein Angebot von über 

10.000 Medien in der Kastler Bücherei bereit. 

Zu diesen 400 neuen Medien kommen auch im Laufe des 

Herbstes und Winters weitere neue und aktuelle Bücher dazu, 

die allen Leserinnen und Lesern zur Verfügung stehen. Diese 

Bücher sind besonders gekennzeichnet. Um sie schneller zu 

finden, können Sie diese separat auf unserem „Online- 

Katalog“ unter „Neue Titel“ abrufen. 

Auch in diesem Jahr will das Team wieder Lesenachmittage 

für Kinder anbieten. Der Start für diese Lesenachmittage war 

am 18. November, hier beteiligt sich das Team am bundesweiten 

„Vorlesetag“. 

Weitere Informationen rund um die Kastler Bücherei können 

Sie jederzeit über unsere Homepage www.kastl.de/ 

gemeindebuecherei erfahren. Hier finden Sie alle in der Bücherei 

vorhandenen Medien und auch aktuelle Informationen 

über alle Aktionen und Veranstaltungen der Bücherei. 

Erlesene Werke bei dem besonderen Leseabend 

„Kastler lesen für Kastler“ in der Bücherei 

Zu einem ganz besonderen Leseabend hatte das Team der 

Gemeindebücherei Kastl in die Bücherei eingeladen. Unter 

dem Motto “Kastler lesen für Kastler“ stellten Kastler Bürgerinnen 

und Bürger ihre Lieblingsbücher vor und lasen daraus 

auch einige Passagen vor. Mit dieser Veranstaltung ist dem 

Büchereiteam mit den unterschiedlichsten Leserinnen und 

Lesern wieder eine perfekte Lesemischung gelungen. Die 

zahlreichen Zuhörer in der Bücherei lauschten gespannt den 

verschiedenen Geschichten oft bekannter Autoren. 

Bürgermeister Stefan Braun, der ebenfalls unter den Zuhörern 

weilte, bezeichnete diese Veranstaltung als ein Highlight im 

Kulturleben der Gemeinde. Mit dem Slogan „Kastler lesen für 

Kastler“ hat Büchereileiter Georg Dürr wieder ein hervorragende 

Aktion durchgeführt, die so Bürgermeister Braun, 

auch weiterhin ein fester Bestandteil im Veranstaltungskalender 

der Bücherei sein soll. Den Leserinnen und Lesern bescheinigt 

er eine gute Auswahl an Literatur. 

Den Start des Leseabends vollzog Franz Lautenschlager mit 

einer Geschichte aus dem Buch „Fromme Geschichten für 

kleine Leute“. Er las daraus die Geschichte von einem Bahnhofswärter 

vor, der in den Ruhestand versetzt wurde. Einsam 

ging er nach Hause, da bemerkte er, dass eine Eisenbahnbrücke 

einzustürzen drohte. Mit letzter Kraft konnte er das Signal 

noch stellen, damit ein vollbesetzter Zug mit 1000 Leuten 

nicht verunglückte. Er erzählte auch, dass dies eine Geschichte 

sei,die er auch seinen Kindern oft vorlese. 

In das 16. Jahrhundert entführte Theresia Otterbein die Zuhörer, 

als sie aus dem Buch von Astrid Fritz „Die Vagabundin“ 

vorlas. Für Freiheit und Glück riskiert sie alles – auch ihr 

Leben. Passau, 1561: Nach dem Tod ihrer Mutter wächst Eva 

beim Stiefvater auf. Als der sie mit einem Trunkenbold verkuppeln 

will und sich anschließend selbst an sie heranmacht, 

beschließt Eva, aus der Stadt zu fliehen. So beginnt ein abenteuerreiches 

Wanderleben, das sie auch in die Gegend von 

Kastl, Amberg und Neumarkt führte. Schnell wird Eva jedoch 

klar, dass sie den Männern auf der Straße genauso schutzlos 

ausgeliefert ist wie zuvor. Sie verkleidet sich als Schneiderknecht 

und zieht fortan mit gefälschten Papieren durch die 

Lande. Doch bald droht ihr Geheimnis aufgedeckt zu werden. 

Denn es begegnet ihr die erste große Liebe. Ein erschütterndes 

Frauenschicksal – erzählt nach einem wahren historischen 

Fall. 

Mit der Geschichte „Markus und das Gebet“ aus dem Buch 

„Durch die Augen Jesu“ setzte Peter Hiller den Reigen der 

Vorleser fort. Er habe, so Hiller, den Autor „Alan Ames“ 

schon einmal persönlich getroffen und er sei von seinen Büchern 

fasziniert. Das Buch nimmt den Leser mit Jesus mit und 

lehrt ihn, die Welt mit anderen Augen zu betrachten. Das Faszinierende 

ist die Natürlichkeit, Einfachheit und zugleich 

9


Weisheit, mit der Jesus von seinen Reisen erzählt, von seinen 

Jüngern, und wie er durch seine Liebe die Menschen berührt 

hat und durch dieses Buch neuerlich machen möchte. 

Den Abschluss des Lesereigens übernahm Franziska Kneißl 

mit dem Buch von Luise Rinser „Bruder Feuer“. Es handelt 

sich um die Geschichte von Franz von Assisi, die die Autorin 

in die heutige Zeit verlegt hat. Luise Rinser beschreibt in diesem 

Buch einen Zeitungsreporter, der eine Reportage über 

“Franz von Assisi“ schreiben soll. Für seine Recherchen begibt 

sich der Reporter in das Heimatdorf Franz von Assisis 

und stößt dort auf eine ablehnende Haltung. Mit Hilfe eines 

kleinen Jungens, dem er für seine Dienste regelmäßig Geld 

zustecken muss, gelangt er zu weiteren Informationen über 

Franz von Assisi. 

Alle Anwesenden waren von den Lesestücken der einzelnen 

Leserinnen und Leser so begeistert, was der Applaus nach 

jedem Stück deutlich bekräftigte. Die Leserinnen und Leser 

waren zum Ende von der Lesenacht und somit von der Idee 

des Büchereileiters Georg Dürr so begeistert, dass eine Wiederholung 

solch eines Leseabends mit Kastler Bürgerinnen 

und Bürgern auf jeden Fall wieder zu initiieren sei. 

Mit dieser Veranstaltung will das Team auch auf sein großes 

und aktuelles Sortiment an Büchern für alle Interessengruppen 

aufmerksam machen und überdies mit den Leserinnen 

und Lesern ins Gespräch kommen. 

Beim „Tag der offenen Tür“ 400 neue Medien vorgestellt 

Die Lust aufs Lesen steigt, je kürzer die Tage werden. Deshalb 

präsentierte das Büchereiteam allen Buchliebhabern Anfang 

Oktober 400 neue und aktuelle Bücher sowie auch Neues 

aus den Bereichen der Hörbücher für Kinder und Erwachsene 

sowie bei Brettspielen und DVDs. Diese neu angeschafften 

Medien wurden am Sonntag zum ersten Mal der 

Öffentlichkeit präsentiert. Diese Präsentation findet im Rahmen 

des „Tages der offenen Tür“ jedes Jahr in den Räumen 

der Gemeindebücherei in der Klosterbergstr. 1 statt. 

Zum Abschluss des ereignisreichen Wochenendes mit hervorragenden 

Veranstaltungen seitens des Büchereiteams für Alt 

und Jung öffnete die Gemeindebücherei den ganzen Sonntagnachmittag 

zum „Tag der offenen Tür“ ihre Pforten. Es wurden 

an die 400 Neuerwerbungen auf dem Büchersektor erstmals 

der Öffentlichkeit vorgestellt und auch diverse neue 

Nichtbuchmedien wie Spiele, Hörbücher für Erwachsenen 

und Kinder sowie DVDs konnten besichtigt werden. 

Begonnen hatte das Veranstaltungswochenende bereits am 

Samstagnachmittag mit dem Bilderbuchkino „Liselotte sucht 

einen Schatz“. 

Der Höhepunkt der Veranstaltungsreihe in der Kastler Bücherei 

war der Samstagabend, der unter dem Motto „Kastler lesen 

für Kastler“ stand. Der Sonntagnachmittag mit dem „Tag 

der offenen Tür“ stand dann ganz im Zeichen der Neuerwerbungen. 

Das Büchereiteam hatte wieder eine breite Palette von interessanten, 

unterhaltsamen, erfrischenden, amüsanten, ansprechenden 

Medien für die Bücherei eingekauft, um für die Leser 

der Bücherei wieder neues und aktuelles Lesefutter bereitzustellen. 

Das Team hob die Neuerwerbungen für die Besucher 

besonders hervor. Auch bot sich an diesem Tag die Gelegenheit, 

in einigen neuen Büchern kurz zu schmökern und 

sich auch über die aktuellen Neuerscheinungen zu unterhalten. 

Den größten Anteil der Neuen nahmen die Neuerwerbungen 

auf dem Büchermarkt ein. Hier wurden für alle Alters- und 

Interessensgruppen vom Bilderbuch für die Kleinen über 

Erstlesebücher und Abenteuerbücher für Kinder bis hin zu 

speziellen Sachbüchern für Kinder bereitgestellt. Darunter 

befinden sich auch für alle Lesefreaks neue „Antolin- 

Bücher“. Neben dem großen Bereich der Kinderliteratur kamen 

die Neuerwerbungen für die Erwachsenen auch nicht zu 

kurz. So wurde auf dem Gebiet der schönen Literatur 

(Romane), der Jugendliteratur und im Sachbuchbereich mit 

den verschiedensten Wissensgebieten den Lesern und Bücherfreunden 

ebenfalls ein großartiges Angebot zur Verfügung 

gestellt. So findet jeder Interessent bestimmt das Richtige 

im Angebot der Gemeindebücherei Kastl. 

Neben dem Bereich der Bücher präsentierte das Kastler Büchereiteam 

auch wieder viel Neues im Bereich der 

„Nichtbuchmedien“. So wurden für die Kinder und auch für 

die Erwachsenen neue Hörspiele auf CD angeschafft. Auch 

bei den DVDs stehen erneut neue Filme für Kinder und auch 

aktuelle Spielfilme für Jungendliche und Erwachsene zur 

Mitnahme bereit. Für die Spielefreaks gibt es ebenfalls wieder 

neue Spiele auszuprobieren, mit dabei auch die prämiikerten 

Brettspiele „Spiele des Jahres 2011“. 

Neben der umfassenden Information und dem Schmökern im 

neuen Angebot der Kastler Bücherei konnten sich die Besucher 

bei Kaffee und selbstgebackenen Kuchen des Büchereiteams 

stärken. Der Erlös aus diesem Kaffee und Kuchenverkauf 

kommt wiederum der Neuerwerbung von neuen Medien 

und somit der Bevölkerung von Kastl und Umgebung zugute.


In der Bücherei wird wieder vorgelesen! 

Am bundesweiten Vorlesetag, dem 18. November 2011, lesen 

an vielen Orten in ganz Deutschland wieder zahlreiche Bücherfreunde 

vor. Auch das Büchereiteam beteiligt sich an 

dieser Aktion und startet an diesen Vorlesetag wieder ihren 

Lesereigen der während der Wintermonate 1x im Monat in 

der Bücherei für alle Kinder angeboten wird. 

Der bundesweite Vorlesetag gilt als das größte Vorlesefest 

Deutschlands. Der Aktionstag folgt der Idee: Jeder, der Spaß 

am Vorlesen hat, liest an diesem Tag anderen vor – zum Beispiel 

in Schulen, Kindergärten, Bibliotheken oder Buchhand- 

11 

lungen. Im vergangenen Jahr beteiligten sich über 9.000 Vorleserinnen 

und Vorleser am bundesweiten Vorlesetag, darunter 

viele Prominente aus Politik, Kultur und Medien. 

Die weiteren Vorlesestunden in der Bücherei finden von Dezember 

bis März immer jeden 2. Freitag des Monats jeweils 

um 16:00 Uhr in der Bücherei statt, zu der alle Kinder ab 5 

Jahren ganz herzlich eingeladen sind. 

Die weiteren Vorlesestunden 2011 /2012 sind am: 

− Freitag, 9. Dezember um 16:00 Uhr 

− Freitag, 13. Januar um 16:00 Uhr 

− Freitag, 10. Februar um 16:00 Uhr 

− Freitag, 9. März um 16:00 Uhr 

Lesung „Heilige Nacht“ von Ludwig Thoma in der 

Kirche in Utzenhofen 

Sich sechs Tage vor dem Weihnachtsabend auf das Christfest 

einzustimmen zu lassen und dabei den Zauber der «Heiligen 

Nacht» zu verspüren - diese Gelegenheit bietet sich wieder 

bei der außergewöhnlichen Lesung der „Heiligen Nacht“ in 

der Kirche in Utzenhofen. 

Jetzt Leuteln, jetzt loost´s amal zua! Des Gsangl is wohl a 

wenig alt, es is aba dennascht schö gnua. I moan, daß´s enk 

allesamm gfalt. Mit diesem Anfangsvers aus der „Heiligen 

Nacht“ von Ludwig Thoma laden das Team der Gemeindebücherei 

und der Kulturverein “Kulturkastl“ zu einer Lesung der 

„Heiligen Nacht“ am Sonntag, 18. Dezember (4. Adventssonntag) 

um 18:30 Uhr in der Kirche in Utzenhofen ein.


Die Weihnachtsgeschichte von Ludwig Thoma wird gelesen 

von Hermann Forster. Die Lesung wird begleitet und gesanglich 

umrahmt von den „Wolfsfelder Sängerinnen“. 

Die "Heilige Nacht" gehört zu den schönsten und bekanntesten 

Werken des bayerischen Schriftstellers Ludwig Thoma. In 

vierzeiligen gereimten Strophen erzählt der große Dichter 

Bayerns in der Mundart "seiner" Bauern die Weihnachtsgeschichte 

wie das Lukasevangelium sie berichtet. Maria und 

Joseph ziehen von Nazareth nach Bethlehem, wo der Heiland 

geboren wird. Das biblische Geschehen hat Ludwig Thoma in 

die tiefverschneite bayrische Landschaft verlegt und die biblische 

Welt in die Dorfwelt umgedeutet. 

„Madame Diredare“ - Theaterfahrt nach München 

zur Iberl-Bühne 

Am Sonntag, dem 5. Februar 2012 bieten das Büchereiteam 

und die Kolpingfamilie in Zusammenarbeit mit dem Boder 

Albert wieder eine Fahrt zur Iberl-Bühne nach München an. 

Es gibt ein neues Stück „Madame Diredare“ aus der Feder 

von Georg Maier zu sehen. 

Der einstmalige Lohnschlächter und nunmehr militante Vegetarier 

Bussarello Franze, die Blumenverkäuferin und angehende 

Opernsängerin Quitscherl, der gewiefte Heimwerker 

Bajazzo und seine Gattin, die pfiffige Pfandleiherin „Madame 

Diredare“ – sie sind Dreh- und Angelpunkt in Georg Maier´s 

neuestem Bühnenstück. Die mitreißende Komödie lässt Mün- 

chens umtriebiges Schlachthofviertel der Zwanzigerjahre 

wieder aufleben, in der sich auf der Jagd nach dem 

„schwarzen Fünfer“, einer sehr wertvollen Briefmarke, so 

mancherlei verzwickte Geschichte entspinnt. Da Georg Maier 

selbst einen Teil seiner Jugend dort verbracht hat entstammen 

seine facettenereichen Figuren allesamt typgetreu diesem 

urbayerischen Milieu und bringen durch ihre charakterlichen 

Eigenarten ein Stück Zeitgeschichte auf die Bühne. 

Ein besonderes Schmankerl in “Madame Diredare“ sind die 

bekannten und eingängigen Arien, welche die Darsteller immer 

wieder live zum Besten geben und damit ihr Publikum in 

ihren musikalischen Bann ziehen. Lag der einzigartige Erfolg 

der „Gratleroper“ u.a. in ihren jazzig-bluesigen Melodien 

begründet, so kommen nun Opernliebhaber und solche die es 

nach dem Besuch der Iberl Bühne sicherlich sein werden auf 

ihre Kosten. Es spielen: Harald Edelman, Ronny Weise, Raphaela 

Hinterberger sowie Regisseur Georg Maier. 

Abfahrt ist am Sonntag, 5. Februar 2012 um 8:45 Uhr am 

„Alten Bahnhof“ in Kastl. Das Stück beginnt um ca. 14:00 

Uhr und Rückfahrt ist um ca. 17:00 Uhr nach Ende der Aufführung. 

Der Fahrpreis beträgt 35,00 Euro pro Person, in diesem ist die 

Fahrt mit dem Bus von Kastl nach München und der Eintritt 

zur Iberl Bühne enthalten. Die Anmeldung zu dieser Fahrt ist 

in der Bücherei zu den Öffnungszeiten möglich. Bei der Anmeldung 

ist der gesamte Fahrpreis zu begleichen. 

Bergwacht Bayern – Bereitschaft Amberg 

Bergwachtposten Lauterach wird zur 

Bergrettungswache 

Der Klettersport entwickelt sich zunehmend von einer Rand- 

und Risikosportart zu einer Freizeitsportart. Die Umgebung 

von Kastl erfreut sich nicht nur bei Kletterern immer größerer 

Beliebtheit. Durch die Begründung des Naturparks Hirschwald 

wird die touristische Attraktivität der Marktgemeinde 

Kastl weiter gesteigert. 

Die Bergwacht Bayern ist nach dem Rettungsdienstgesetz 

verpflichtet, auch im Mittelgebirge, eine zeitgerechte Rettung, 

Versorgung und Bergung aus unwegsamem Gelände 

sicherzustellen. Die Strukturkommission der Bergwacht Bayern 

hat deshalb beschlossen, den Bergwachtposten Lauterach 

zu einer Bergrettungswache auszubauen. Ziel ist es in den


nächsten Jahren in der Marktgemeinde Kastl eine entsprechende 

Struktur zum Betrieb der Bergrettungswache aufzubauen. 

Unser Material hat sich in den letzten Jahren schon weiterentwickelt! 

Für den Aufbau der Bergrettungswache brauchen 

auch wir noch Menschen, die uns beim richtigen Umgang 

unterstützen. 

sonderte Einladung erhalten. 

Interesse? - Dann können 

Sie schon jetzt auf uns 

zukommen! 

Bergwacht Bayern 

Bereitschaft Amberg 

Amselweg 30 

92224 Amberg 

Ansprechpartner für die 

Öffentlichkeitsarbeit: 

Hubert Sperber 

Mobil 0175/5759808 

Sperber@hscama.de 

Sollten Sie Interesse 

für eine aktive Tätigkeit 

in der Bergwacht 

Bayern haben, so kommen 

Sie bitte gerne auf 

uns zu. Im Frühjahr 

2012 erfolgt eine entsprechendeInformationsveranstaltung, 

zu 

der Sie noch eine ge- 

BRK Seniorenheim St. Josef 

Moskau - Berlin - Kastl 

13 

Mit großem Staunen nahmen die Bewohner des Altenheimes 

Kastl eine kleine Matroschka in Empfang. Auf Anregung von 

Frau Daniela Braun aus Utzenhofen, die für die soziale 

Betreuung der Bewohner zuständig ist, ergriff Frau Sabine 

Palesch aus Kastl mit Hilfe ihres in Berlin lebenden Bruders 

die Initiative. Dieser überlässt den Bewohnern die bunte Puppe, 

die innen hohl ist und noch weiter sieben Püppchen enthält, 

als Geschenk. Wir wünschen allen Bewohnern des Seniorenheimes 

St. Josef viel Freude beim Auseinander-und Zusammenbauen 

mit dem russischem Souvenir. 

Elternkindgruppe Kastl 

Grillfest der Elternkindgruppe Kastl 

Mit einem gemeinsamen Grillfest am Freitag, den 5. August 

2011 verabschiedeten sich die Kinder und Eltern der Elternkindgruppe 

Kastl in die Sommerferien. Jede Familie steuerte 

einen Salat für das Salatbuffet bei und der Papa Thomas Sieß 

verwöhnte alle mit gegrillten Bratwürsten und Steaks. Im 

Namen der gesamten Gruppe überreichten anschließend zwei 

Mamas als kleines Dankeschön einen Blumenstock und einen 

Geschenkgutschein an Birgit Wiesend. Bei lauem Sommerwetter 

und guten Gesprächen ließ man das Jahr in der Elternkindgruppe 

ausklingen.


Die Herbstzeit in der Elternkindgruppe 

Jeden Freitag treffen sich einige Mamis mit ihren Kindern im 

Jugendheim, um mit ihnen zu spielen und zu singen. Beim 

gemeinsamen Kneten und Kleistern konnten die Kinder auf 

sinnliche Weise ihre Feinmotorik trainieren. Auch halfen die 

Kinder fleißig mit beim Gestalten einer Martinslaterne. 

Bei einem Herbstspaziergang wurden dafür Blätter gesammelt 

und getrocknet. Beharrlich halfen die Kinder mit beim 

Bekleistern der Laterne mit Blättern oder beim Bemalen des 

Laternenpapiers mit Fingerfarben. 

Am Martinstag wurde der Elternkindgruppenraum abgedunkelt 

und beim gemeinsamen Singen der Martinslieder durften 

die Kinder ihre Laternen durch den Raum tragen. Beim Essen 

der selbstgebackenen Martinsgänse ließ man die kleine Martinsfeier 

ausklingen. 

Rathauscafe am Sonntag, den 4. Dezember 2011 im 

Rahmen des Adventsmarktes Kastl 

Die Elternkindgruppe Kastl lädt alle Besucher des Kastler 

Adventsmarktes am zweiten Adventswochenende zu einem 

Besuch ins Rathauscafe ein. Dieses hat am Sonntag, den 4. 

Dezember von 14.00 Uhr – 17.00 Uhr geöffnet. Wer uns dazu 

gerne einen Kuchen backen möchte, darf ihn am Sonntag ab 

13.00 Uhr im Rathaus vorbeibringen oder Kontakt mit Birgit 

Wiesend, Tel. 909478 aufnehmen. Im Voraus herzlichen 

Dank für das Backen. Der Erlös des Kuchenverkaufs kommt 

der Elternkindgruppe zugute. 

Forstdienststelle Kastl 

Drei Maß Freibier ! 

In einem Städtchen, irgendwo im Schwarzwald, befand sich 

einmal ein Theater. Vor dem Theater standen Parkbäume. 

Nach jeder Vorstellung stellten sich die Mannsleut an diese 

Bäume. Als sich eines schönen Tages Leute beschwerten, 

weil der Theaterplatz nicht gut roch und wegen des Anstands 

überhaupt, beschloss der Stadtrat mit sofortiger Wirkung, 

jedermann unerbittlich zu strafen, der an einem Baum stehend 

erwischt würde. Um dem Verbot noch mehr Nachdruck zu 

verleihen, bekamen die Polizisten für jede Anzeige ein Zehnerl 

als Belohnung. Eines Tages kam nun ein Mann aus dem 

Theater und sah einen anderen an einem Baum stehen. Da 

dachte er: „Was der kann, kann i au.“ und stellte sich an den 

Nachbarbaum. Aber kaum stand er da, da hatte ihn ein Polizist 

schon am Krawattel und drückte ihm einen Strafzettel in 

die Hand. Ganz erbost zeigte der Missetäter auf seinen Nachbarn 

und fragte den Polizisten: Warum derf nache der und i 

netta?“ Das sagte der Polizist: „Der gilt net, des ischt nur der 

Lockvogel gsi!“ 

Die Überschrift mit den drei Maß ist auch nur ein Lockvogel, 

denn wenn ich hinschreibe „Durchforstung“ oder 

„Zaunabbau“ oder „mit Mischwald gegen die Klimaerwärmung“ 

dann blättern diejenigen am schnellsten weiter, die es 

am Nötigsten hätten. Bei manchen Leuten habe ich das Gefühl, 

bei denen geht das, was ich sage, zum linken Ohrwaschl 

schneller naus, wie es ins Rechte hineingegangen ist. Die 

Botschaft erfährt sozusagen eine Beschleunigung. Dementsprechend 

kurz ist die Verweildauer im Hirnkastl und damit 

geht die Einwirkzeit gegen null. Dabei verlange ich ja von 

niemandem, dass er mir glaubt, bloß weil ich so unschuldig 

dreinschau. Aber man könnt ja mal hingehen und sich bewusst 

andere Meinungen anhören (und bei meinen Waldführungen 

mit eigenen Augen anschauen). Wer dann sogar noch 

- auf Grund dieser selbstgemachten Beobachtungen - seine 

bisherige eigene Meinung mal „gegen den Strich“ denkt (nur 

probehalber !), der könnte vielleicht zu neuen Erkenntnissen 

gelangen. Doch genau diese Gefahr, sich wegen eventueller 

neuer Einsichten, zum Umdenken genötigt fühlen zu müssen, 

ist wohl für manche der Grund, warum sie vorsichtshalber gar 

nicht erst hingehen. Das könnt` ja in Geistesarbeit ausarten! 

Friedrich der Große sagte mal: „Denken ist eine der schwersten 

Arbeiten, die es gibt. Das ist auch der Grund, warum sich 

so wenige damit beschäftigen.“ Die Einstellung „Meine Meinung 

steht fest – man verwirre mich nicht mit Tatsachen!“ ist 

weiter verbreitet als man denkt (besonders übrigens bei Politikern) 

– und die Betroffenen merken es nicht mal. Dabei gehört 

dieses „die eigene Position immer wieder überprüfen und 

an neuen Fakten verproben“, zu einem wachen Geist – und 

das kann ungemein spannend und erfrischend sein! 

Der Philosoph meint: „Lernen heißt gegen den Strom 

schwimmen – wer nicht immer wieder dazulernt, treibt ab!“ 

Und weil ich nicht „den Bach hinuntergehen“ will, drehe ich 

ab heute den Spieß um: Ich fordere jeden Waldbesitzer auf, 

der meint, dass ich mit dem, was ich empfehle, Unrecht habe, 

mich zu einer Waldführung durch ihn in seinen Wald zu holen, 

damit er mir dort mal so richtig seine Meinung über 

Forstwirtschaft sagen kann! (Dieses Angebot gilt bis zu meiner 

Pensionierung.) Wenn der recht hat, lerne ich was dazu


Freibier kann ich dazu trotzdem nicht mitbringen – net dass 

es noch heißt, die Forstverwaltung säuft die Waldbesitzer 

unter den Tisch und betreibt dann waldbauliche Gehirnwäsche, 

wenn die sich nicht mehr wehren können. 

Damit`s auch was wird ! 

Neulich bin ich mit dem Wastlbauern zu einem seiner Flächen 

im Wald unterwegs gewesen. Dabei kamen wir an einer 

frischen Hiebsfläche seines Nachbarn vorbei. Da stand auf 

einem Viertel ha eine wunderschöne Weißtannenkultur vielleicht 

brusthoch – und jegliches Altholz - wohl hälftig Fichte 

und Kiefer - drüber war jüngst abgeschlagen worden. Der 

Zaun war abgebaut und das Altholz sorgfältig herausgefällt 

worden. Die Jahrestriebe der Tannen waren zwischen 20 und 

40 cm lang. Hier besteht die Gefahr, dass da einer die Tannen 

leider im doppelten Wortsinn sauber hingerichtet hat. Wenn 

das bloß gut geht! G`sagt hab ich nix, aber meinen tiefen 

Seufzer hat der Wastlbauer wohl vernommen und mich gleich 

angegrantelt: “Wos passd da denn etz scho wieda ned?! Predigst 

denn ned imma davo, dass ma de Zäun rechtzeitig wieda 

abbaua soll? Schreibst ned oiwei davo, dass ma dem Jungholz 

Liacht gebm soll?“ „Ja freilich, aber doch nicht so!!! Das ist 

wie wenn die eifrige Schwiegermutter mit ihren feuerfesten 

Hausfrauenhänden dem halbjahrigen Enkerl a Flaschl Milch 

„warm“ macht, die gut und gern 60°C heiß ist! Und nachad 

wundert sie sich, dass des Kinderl immer die Flasche wegschubst 

und gar nimmer zum plärrn aufhört.“ Ich war richtig 

fuchtig: „Erstens hat`s es ned braucht: Schau hin! Wenn eine 

Tanne Jahrestriebe von über 10 cm macht, dann kann man 

mehr Licht geben, aber müssen tut man nicht. Wenn er nur 

die zeitigen Fichten rausg`haut hätte, wär das ja voll in Ordnung 

gewesen, aber durch das radikale Abhauen des Altholzes 

hat er wertvollen Zuwachs insbesondere an den schönen 

Kiefern verschenkt. Da wär noch eine beachtliche Wertsteigerung 

drin gewesen ohne dass die Tannen wesentlich schlechter 

zugewachsen wären. Außerdem hat er den an den Halbschatten 

gewöhnten Jungtannen einen regelrechten Lichtschock 

verpasst, ihnen den Schutz vor Spätfrösten geraubt 

und vor allem der Tannentrieblaus eine Einladungskarte geschrieben!“ 

„Laus?“ „Ja, die Dreyfusia nordmannianae kann an freigestellten 

Tannenjungwüchsen ein Kardinalschädling werden.“- 

„Wos isn a „Kardinalschädling?“ unterbrach mich der 

Wastlbauer. „Ja weißt, Wastlbauer, da hat einmal ein Bischof 

die Klöster seiner Diözese inspiziert und im berühmten Kräutergarten 

eines Nonnenklosters sah er eine junge bildhübsche 

Nonne einen Kinderwagen schieben. Er fragte sie: “Na, was 

haben Sie denn da für ein süßes kleines Klostergeheimnis?“ 

Die Nonne schaute ihn mit unschuldigem Augenaugschlag 

an: „Klostergeheimnis? Das war ein Kardinalfehler.“ Und ein 

Kardinalschädling ist so was Ähnliches. 

Jedenfalls: Mitte des letzten Jahrhunderts war man mal der 

Tanne recht hold und hat sie fleißig unter Altholzschirm gepflanzt. 

Dass sie auf der Freifläche schwer bis gar nicht hochzubringen 

ist, war noch bekannt, aber dann hat man sie sobald 

man sie aus dem Gröbsten heraußen wähnte – in typisch deutschem 

Ordnungssinn (Bäume: Stillgestanden – Richt Euch - 

Augen geradeaus !) – des Schirmes aus Altbäumen komplett 

beraubt. Die Folge war, dass hunderte von ha von der Tannentrieblaus 

massakriert wurden – und die Tanne bekam wieder 

einmal den Stempel der sensiblen Mimose unter den 

15 

Waldbäumen. Dabei ist sie in vielen anderen Dingen viel härter 

im Nehmen als andere Baumarten. Man hätte ja nur hinschauen 

brauchen, wo und vor allem wie die Tanne vorkommt: 

In ungleichaltrigen gemischten Wäldern – nie in 

gleichartigen Tannenreinbeständen. Gerade die Tannentrieblaus 

kommt in gestuften und überschirmten Tannenjungwüchsen 

nur in winziger Dosis vor – aber wehe, man stellt die junge 

Tanne kahl hin! 

Ich hätte den Altbestand nach dessen Bedürfnissen durchforstet. 

Die dadurch nebenbei entstehende Belichtung der Tanne 

hätte voll und ganz (unter der Kiefer sowieso) ausgereicht um 

sie in 30 – 40 Jahren in die Kronen der Kiefern von unten her 

einwachsen zu lassen. DANN hätte ich den Rest an Altholz 

geholt. Nicht früher. Damit hätte ich an der Kiefer g`scheid 

verdient und der Tanne das Bestandesklima geschaffen, das 

ihr am meisten zusagt, anstatt sie zu gefährden. Jetzt können 

wir nur noch hoffen und beten.“ 

Der Wastlbauer war ziemlich stad geworden und kratzte sich 

am Kopf: „Des is ja a Wissenschaft für sich.“ „Alles ist 

schwer, bevor es leicht wird“ tröstete ich ihn „ aber schau her, 

Du kannst es Dir ja leicht machen – Du brauchst mich ja bloß 

fragen.“ - „Na, Dir glaub ich gor nix!“ kam es bissig zurück. 

Jetzt war ich wieder beruhigt: Das ist der Wastlbauer, wie ich 

ihn kenne! Das wäre mir schon komisch vorgekommen, wenn 

der sich geändert hätte! 

Wald goes online 

An langen Winterabenden hocken die einen vorm Fernseher 

und schauen sich das Skispringen an, die anderen vorm Computer. 

Wer Lust hat, kann ja mal folgende Internet-Seiten besuchen: 

www.aelf-am.bayern.de à Menüpunkt Wald und Forstwirtschaft 

www.forst.bayern.de 

www.waldbauernschule.de 

www.lwf.bayern.de 

www.waldwissen.net 

www.forstcast.net 

www.lwfdirekt.de/newsletter 

www.forstcast.net 

www.lwfdirekt.de/newsletter 

Viel Spaß beim Schmökern! 

Wastlbauers Müllverbrennungsanlage 

Der Wastlbauer ist ein sehr sparsamer Mensch. Man könnt 

sogar sagen knickert. Er vergunnt nicht einmal dem gemeindlichen 

Wertstoffhof die Abfälle. Statt dessen verschürt er sowohl 

im Küchenherd, als auch in seiner Heizungsanlage so 

ziemlich alles, was auch nur halbwegs brennt: Joghurtbecher, 

Verpackungsfolien, ja sogar die gebrauchten Windeln von 

seinem Enkerl schürt er ein. „Wird nur Bio gefüttert!“ 

schwört er, wenn man ihn drauf anspricht. 

Da denk ich mir: „Red doch nicht so einen Sch...!“ Jaja, im 

sich selber Ausreden finden ist er gut, der Wastlbauer: Und 

was ist mit der „Verpackung“ dieses Biomülls? 

Um es mal klar zu sagen: Im Holzherd haben nur folgende 

Sachen was verloren:


− Papier zum Anschüren und dann möglichst kein farbig 

bedrucktes Hochglanzpapier keine Kombinationen mit 

Kunststoff, wie z.B. das Einwickel“papier“ vom Metzger, 

Milchtüten, verschiedene Verpackungskartonarten 

− Holz (mit und ohne Rinde) unbehandelt (keine Lacke, 

Lasuren, Farben, Kunststofffurniere,...) keine Pressspanplatten 

trocken 

− Briketts Egal ob aus Sägespänen gepresst oder aus Kohle 

Gerade die verschiedenen Kunststoffe verbrennen unter Freisetzung 

von z.T. hochgiftigen Stoffen und die ziehen zu den – 

zwecks der guten Frischluft – geöffneten Schlafzimmerfenstern 

und kommen auch in den Gemüsegärten und auf den 

Feldern wieder herunter, wo sie dann von den Pflanzen in 

unsere Nahrung eingebaut werden. Viele von denen sind 

mehr oder minder stark krebserregend. Das Dumme ist: Der 

Krebs zwickt nicht sofort zu, sondern oft erst viele Jahre später 

(zählts einmal durch, wie viele Kastler schon an Krebs 

gestorben sind – und das oft in jungen Jahren !). Wenn sich 

der Wastlbauer mit dem Hammer auf den Daumen haut, erkennt 

er den Zusammenhang zwischen Ursache und Schmerz. 

Wenn er zu viel Bohnen isst und es ihn dann bläht wie eine 

Biogasanlage, dann kapiert er den Zusammenhang auch 

(grad) noch, aber bei allem was über seinen geistigen Horizont 

von 2 Tagen hinausgeht, da wird’s dann schon schwierig. 

Soweit denkt er nicht. Soweit will er auch gar nicht denken, 

weil er sich da ja umstellen und seinen pyromanischen Zwang 

kanalisieren müsste. Lieber nicht denken und weitermachen 

wie bisher – ist seine Devise. Es übersteigt einfach sein Vorstellungsvermögen, 

dass es Stoffe gibt, von denen bereits die 

Menge, die bei einem Bleistiftpunkt an Graphit auf dem Papier 

verbleibt, tödlich giftig sein kann. Da macht des 

„bisserl“, das angeblich der Rede nicht wert ist, dann halt 

eben doch was aus. 

Woran er ebenfalls nicht denkt, ist die Tatsache, dass genau 

solche Ofen-Saubären wie er, die Holzherde in Verruf bringen. 

Man denkt höheren Orts schon drüber nach, ob man solche 

Öfen noch zulassen oder künftig immer mehr einschränken 

soll, weil eben zu viele Leute diese an sich sinnvollen 

und praktischen Dinger zu Giftschleudern umfunktionieren. 

Und warum ? Weil diese Leut zu faul sind, um ihren Müll zu 

trennen, weil sie zu faul sind, ein Kistl mehr vom Kofferraum 

zum Wertstoffhof-Container zu tragen (seinen 20 kg- 

Bierkontainer hinterm Bauchnabel, den trägt er den ganzen 

Tag freiwillig rum!) 

Jedenfalls erwischt's – sowohl mit den Krankheiten, als auch 

mit den Verboten solcher Öfen - leider alle, statt nur die, die 

es verbrochen haben. 

Drum, lieber Wastlbauer, halt ein und besinn Dich! Du willst 

doch weder Dein Enkerl vergiften, noch ihm einmal die Freuden 

eines Holzherdes im Haus verbauen, oder? 

Und unter anderem erwischt's dann auch die Waldbauern und 

Forstleute, weil die das Brennholz nicht einmal mehr selber 

verwenden dürfen und auch nicht mehr örtlich vermarkten 

können, sondern dann an Großkonzerne billigst verkaufen 

müssen. Das vergunn jetzt ich wiederum den Großkonzernen 

nicht. 

In diesem Sinne: „Sauber bleiben!“ 

Michael Bartl, Forstrevier Kastl 

Lieber Wastlbauer, denk bitte auch daran, dass sich die Giftstoffe 

teilweise im Kamin festsetzen, aber beim Kehren wieder 

gelöst werden. Den kontaminierten Kehrstaub bekommen 

in erster Linie meine Mitarbeiter und ich, aber mittelbar auch 

Du selber ab. Glaub es mir: Du tust Dir und mir nichts Gutes 

damit ! 

Georg Dürr, Bezirkskaminkehrermeister 

Freiwillige Feuerwehren 

Brandschutzübung der gemeindlichen Feuerwehren 

Kürzlich fand in Pfaffenhofen eine gemeinsame Übung der 

Feuerwehren im Gemeindegebiet Kastl - Kastl, Wolfsfeld, 

Utzenhofen und Pfaffenhofen - unter Leitung der FFW Pfaffenhofen 

statt, die von KBI Hubert Blödt und seinem Assistenten 

Alexander Graf aufmerksam beobachtet wurde. Mit 

dabei waren die Kommandanten Tobias Lang, Georg Lutter, 

Ludwig Zeberl und Manfred Klose. 

Aufgabe war die Rettung 

eines Verletzten in einer 

brennenden Scheune auf 

einem Hof in der Nähe der 

Pfaffenhofener Schweppermannsburg 

und die 

Verlegung einer ausreichendenSchlauchlöschleitung 

vom Lauterachtal 

(400m ) zum brennenden 

Bauernhof (530 m ) Höhe. 

Um 15:00 Uhr war die 

Alarmierung – und ca. 10 

– bis 15 Min. später waren 

die Pfaffenhofener und 

Kastler Feuerwehr vor 

Ort. Während die FFW Pfaffenhofen eine ausreichende 

Löschwasserversorgung aus dem örtlichen Hydranten aufbaute, 

drang die FWW Kastl mit schwerem Atemschutz zum 

Verletzten in der brennenden Scheune vor, bargen ihn mit 

einer Trage und retteten ihn mit der Leiter zur weiteren Versorgung. 

Bereits jetzt merkte man, dass die Wassermenge auf Grund 

des geringen Wasserdrucks am Berg nicht reichte und die 

FFW Wolfsfeld, Utzenhofen und Pfaffenhofen bauten eine 

500 m lange Löschwasserschlauchleitung vom Lauterachtal 

auf. Dazwischen wurden die Motorpumpen der jeweiligen 

Feuerwehren geschaltet, sodass ausreichend Löschwasser für 

den Scheunenbrand zu Verfügung stand. 

Die anschließende „Manöverkritik“ fand im Feuerwehrgerätehaus 

in Pfaffenhofen statt. KBI Hubert Blödt lobte die rasche 

Einsatzleistung der Kastler Feuerwehren und nannte das Zusammenspiel 

hervorragend. 

Dem schloss sich die 2. Bürgermeisterin Monika Breunig an 

und versprach, die Kastler Feuerwehren, soweit es finanziell 

machbar ist- auch weiterhin auf dem fortschrittlichsten Stand 

der Technik zu halten.


Gäste-Kommandant Manfred Klose meinte abschließend, 

dass die Übung gezeigt habe, dass im Fall des Falles z.B. 

auch bei eventuellen 

Brandeinsätzen in der 

Pfaffenhofener Schweppermannsburg 

das Löschwasser 

durch die Wasserleitung 

am Berg nicht 

ausreicht und eine ausreichendeLöschwasserversorgung 

über eine 

Schlauchleitung von der 

Lauterach auf den Berg 

gelegt werden muss, um 

den Brandschutz zu gewährleisten. 

Abschließend lud der 3. 

Bürgermeister und Vorstand der FFW Pfaffenhofen, Willibald 

Hertwich die beteiligten Feuerwehrler auf eine Brotzeit 

im Feuerwehrhaus ein. 

Zwei Gruppen der FFW Wolfsfeld bestehen 

Löschprüfung 

Vor kurzem haben zwei Gruppen der FFW Wolfsfeld die 

Löschprüfung mit Bravour bestanden. Insgesamt legten 18 

Feuerwehrfrauen und -männer die Prüfung unter den Augen 

von Kreisbrandinspektor Hubert Blödt und der Kreisbrandmeister 

Alexander Graf und Anton Roith mit Erfolg ab. Die 

Übung fand am Ufer des Wolfsfelder Weihers statt, da hier 

die Löschwasserpumpe optimal eingesetzt werden kann. 

Beide Abteilungen, unter der Regie von Gruppenführer Thomas 

Wiesend und der Maschinisten Manuel Lutter, Josef Ehbauer 

und Daniel Schardt, waren erfolgreich bei der Gerätekunde 

und der Löschübung. 

Folgende Leistungsabzeichen wurden abgelegt: Gruppe 1: 

Josef Ehbauer (Gold-Rot), Daniel Schardt, Johannes 

Schwarzfischer, Simon Schwarzfischer, Sebastian Schwarzfischer, 

Florian Lautenschlager (alle Gold), Franz Stepper, 

B&L Elektrotechnik GmbH 

Tel.: 09666/1231 Fax: 09666/263 

E-Mail: b-l-elektrotechnik@vr-web.de 

K. BEßENREUTHER 

Elektromeister 

Hermannsberg 12 

92278 Illschwang 

Mobil: 0172/8320804 

W. LINDNER 

Dipl. Ing. FH 

Altach 17 

92277 Hohenburg 

Mobil: 0172/5778890 

17 

Christoph Ehbauer (beide Silber) und Dominik Lutter 

(Bronze). 

Gruppe 2: Thomas Wiesend, Dieter Ibler, Christian Wiesend, 

Julia Wiesend (alle Gold-Rot), Thomas Stepper (Gold), Manuel 

Lutter, Thomas Tischner (beide Silber), Melanie Wiesend 

(Gold-Grün) und Mathias Schwarzfischer (Bronze). 

Bürgermeister Stefan Braun freute sich unter den Zaungästen 

über seine erfolgreiche junge Feuerwehrtruppe. Kommandant 

Josef Ehbauer, selbst einer der Prüflinge, bedankte sich bei 

den Aktiven für ihren ausgezeichneten Einsatz. Er lud alle 

zum gemütlichen Teil ins Gerätehaus ein. 

Elektroinstallation 

Satellitenanlagen 

Telefonanlagen 

EIB - Fachbetrieb 

PV - Anlagen 

Beleuchtung 

Torantrieb 

Alarm u. Brandmeldetechnik


Heimat– und Volkstrachtenverein 

Jahresrückblick und kommende Veranstaltungen: 

Die Kinder und Jugendgruppe des Trachtenvereines Kastl hat 

heuer wieder einige erfolgreiche Auftritte und Veranstaltungen 

zu verbuchen: 

Am 23. Juni diesen Jahres (Fronleichnam) war der Auftritt 

der Jugendgruppe beim traditionellen "Wiesenfest" des Winklerbräus 

in Lengenfeld mit dem "Bandltanz" ein großer Erfolg. 

Das voll besetzte Festzelt mit Trachtlern aus dem großen 

Umkreis gab großen Applaus. 

Beim Ferienprogramm des Trachtenvereins wurde heuer auch 

wieder ein besonderes Thema ausgewählt. Erkunden und 

Wandern war das Thema. Mit dem Bus ging es nach St. Coloman 

bei Velburg, wo die weit und breit bekannte König Otto 

Tropfsteinhöhle erkundet wurde. Es gab viele interessante 

Stalagniten und verschiedene Sehenswürdigkeiten aus der 

Urzeit zu bestaunen. Nach einer kleinen Pause ging es zu Fuß 

durch den Velburger Stadtwald, und nach einer interessanten 

Dreiviertel Stunde waren dann alle auf der Velburger Burgruine 

angekommen. Von hier aus waren imposante Rundumblicke 

bis nach Parsberg, Nürnberg, und weitere Ort- 

schaften und Städte möglich. Nach dem aufregenden Tag 

machten sich dann die ca. 40 Kinder und Jugendlichen in 

Begleitung von ca. 10 Erwachsenen wieder auf den Nachhauseweg 

nach Kastl. 

Weitere Auftritte: 

- Vituskirwa in Utzenhofen am 11.06.2011 

- Bürgerfest Kastl am 17.07.2011 

- Roumkirwa in Kastl am 09.10.2011 

- Allerweltskirwa in Pfaffenhofen am 16.10.2011 

Hiermit möchten wir uns bei allen Kindern, Jugendlichen und 

den Eltern nochmals recht herzlich für die große Anteilnahme 

und Unterstützung bedanken. 

Neue Proberäume in der Schule Kastl: 

Seit dem 28.10 2011 hat die Jugendgruppe auch neue Proberäume 

bekommen. Diese befinden sich in dem Neu/Anbau 

der Schule. Durch den großen Andrang der Jugendlichen wurde 

der alte Raum zu klein, und wir konnten die Gruppen aufteilen. 

Das hat den großen Vorteil, dass man jetzt gezielter 

proben kann, und die Gruppe noch erfolgreicher und interessanter 

für Auftritte wird. Es werden für die kommende Auftrittsaison 

schon wieder neue Tänze und Plattler einstudiert. 

Auch hier möchten wir uns besonders für die große Unterstützung 

des Marktes Kastl und Herrn Bürgermeister 

Stefan Braun bedanken, dass alles so reibungslos funktioniert! 

Christbaumversteigerung 

Am 26.12.2011 findet im Gasthof Forsthof die alljährige 

Christbaumversteigerung des Trachtenvereins „Sechs Lilien“ 

statt. Dazu möchte der Trachtenverein die gesamte Bevölkerung 

der Marktgemeinde Kastl recht herzlich einladen. Beginn 

ist 20:00 Uhr. 

Auf Ihr zahlreiches Erscheinen freut sich der Trachtenverein. 

Neujahrsanschnalzen 

Auch dieses Jahr veranstaltet der Trachtenverein „Sechs Lilien“ 

das traditionelle Neujahrsanschnalzen. Beginn ist 11:00 

Uhr am Marktplatz und die aktiven Schnalzer werden ihre 

„gewohnte“ Tour durch die Gemeinde machen. 

Auf zahlreiche Zuhörer freut sich der Trachtenverein.


Vereinsball 

Am 28.01.2012 findet wieder der Vereinsball gemeinsam mit 

der Feuerwehr und Kolping im Gasthof Forsthof statt. Beginn 

20.00 Uhr mit der Stimmungsband "Frankenland Echo" Es 

dürfen auch "Maschkerer" kommen. 

Auf Ihr Kommen freut sich der Trachtenverein und die Vereine. 

Maibaumaufstellen 

Am 01.05.2012 findet wieder unser Traditionelles Maibaumaufstellen 

um ca. 11.00 Uhr am Marktplatz Kastl statt. 

Auf Ihr zahlreiches Erscheinen freut sich der Trachtenverein. 

Maitanz 

Aufgrund des großen Anklangs des diesjährigen Tanz in den 

Mai wird auch am 12.05.2012 wieder ein Maitanz im Gasthof 

Forsthof stattfinden. Der Niederbayrische Musikantenstammtisch 

wird wieder mit seiner ursprünglichen Art aufspielen, 

und gibt den Volkstänzern eine Kostprobe von spitzenmäßigen 

"Schmankerln", bestehend aus Zwiefachen, Stairischen, 

Polkas usw. 

Jugendblasorchester 

Das JBO stellt seinen neuen Dirigenten vor. 

Frau Susanne Franke 

aus Hellberg, geboren 

1977 in Parsberg, verheiratet, 

4 Kinder. 

Sie begann ab der 3. Klasse 

Flöte und ab der 5. 

Klasse Klarinette zu spielen. 

Die 10. Klasse absolvierte 

sie als Austauschschüler 

in den USA. Dort wurde 

sie als siebendbeste von 

Illinois in Klarinette ausgezeichnet. 

Als Vizedirigent des Jugendorchesters 

Velburg 

und Musiklehrerin für Holzblasinstrumente sammelte sie weitere 

Erfahrungen. 

Im Jahre 1995 begann sie ein Musikstudium in Erlangen. 

Die Musikoase Hellberg gründete Sie 2004 . 

Wir wünschen Frau Franke viel Spaß und Erfolg bei ihrer 

Tätigkeit als Dirigentin im JBO. 

Gold für Fabian Graßl 

Die erste Woche der Sommerferien hieß für Fabian Grassl 

weiter lernen. Eine Woche lang bereitete er sich auf der Musikakademie 

mit Internat in Hammelburg auf das goldene 

Abzeichen für Trompete vor. Verschiedene theoretische 

Musikunterricht und Proben 

19 

Übungen wie zum Beispiel Noten und Tonleiter schreiben 

bestimmten den Tagesablauf. Vor einer dreiköpfigen Jury, 

musste er mit einem Pflichtstück, Wahlstück, Blattspiel und 

einer Tonleiter sowie einer Etüde sein Können unter Beweis 

stellen. Die Vorstandschaft des JBO gratuliert Fabian für seinen 

Fleiß und überreichte ihm ein Geldpräsent als Kostenbeteiligung 

für die fünftätige Woche in Hammelburg. 

Das JBO bietet weiterhin Musikunterricht für groß und klein 

in gewohnter Qualität an - mit den Musiklehrern Herrn Semov, 

Herrn Lars Müller und Frau Susanne Franke. 

Gesamtproben finden wie folgt statt: 

Nachwuchsproben jeden Donnerstag ab 18:30 Uhr 

Orchesterproben jeden Donnerstag ab 19:30 Uhr 

Es ergeht herzliche Einladung, mit zu musizieren! 

Jugendtreff Kastl 

Aktuelles aus dem Jugendtreff 

Im Kastler Jugendtreff pulsiert das Leben: Vor allem die neue 

Miniramp, die drinnen im Saal aufgestellt ist, zieht Nachwuchs-Skater 

auch aus anderen Ortschaften an. Heiko Roggenhofer-Stiegler 

hat die Rampe über einen Bekannten bekommen, 

den Transport der gebrauchten Rampe haben die 

jungen Skater selber organisiert: Hans Bleicher fuhr die Jungs 

nach Ravensburg und kutschierte in seinem Pferdeanhänger


die Rampe nach Kastl, wo sie auch gleich aufgebaut wurde. 

Jetzt surren die Boards hin und her. Der Amberger Tresor- 

Skate-Shop veranstaltete dort einen Skate-Contest. Am liebsten 

würden die Jugendlichen ihren Skate-Bereich noch ausdehnen, 

aber leider ist die angrenzende Halle von der Rapspresse 

Kastl gemietet, so Bürgermeister Stefan Braun. Auch 

ein Freigelände für wärmere Tage steht auf der Wunschliste 

der Skater. Im Internet gibt es einen Film zu sehen, der das 

Können der Ramp-Künstler zeigt: http://www.youtube.com/ 

watch?v=17Fx85byuas. 

Auch die Musiker sind im 

Jugendtreff sehr aktiv: 

Nach dem Konzert von 

Annie Soulshine hat sich 

mit den beiden Musikern 

aus Ostfriesland eine 

Kastler All-Star-Band ans 

gemeinsame Jammen gemacht. 

Die Band Hell 

Billy aus Berlin und 

Zürich, deren Sängerin 

verwandtschaftliche Beziehungen 

nach Kastl 

lockten, hat ebenfalls im 

Jugendzentrum mit Unterstützung 

von lokalen Musikern 

an einem Wochenende 

ein paar Songs für 

ihre neue CD eingespielt. Regelmäßig probieren Kastler 

Nachwuchs-DJs ihre Auflege-Künste aus. Auf einem Benefizkonzert 

mit AK 7, Timeovertarget und Wapmusik, bei dem 

über 150 Besucher eine heiße Party feierten, war die Stimmung 

fein. Außerdem gibt es einen St.-Pauli-Fanclub im 

JUZ: Auch aus der Oberpfalz drücken einige Fans nach Norden 

die Daumen. 

Inzwischen war Florian Ehrensberger als Ein-Euro-Jobber für 

die Betreuung eingesetzt. Der Vertrag ist wieder ausgelaufen, 

aber die Bemühungen, ihn weiter anzustellen, laufen. 

Im Winter sind einige Veranstaltungen geplant, sagt Heiko 

Roggenhofer-Stiegler: Er möchte eine Videokunstnacht anbieten, 

bei der Clips und Musik geboten sind; das Datum steht 

noch nicht fest, wird aber auf Facebook auf der Seite vom 

Jugendtreff Kastl, bekanntgegeben. 

An der Wii-Konsole, die die Amberger Firma K+B expert 

gestiftet hat, wird Golf gespielt, gedartet und am Kicker im 

Gang rotieren die Stangen. An die 40 Mädels und Jungs sind 

an manchen Tagen da, sagt Heiko Roggenhofer-Stiegler. Er 

dankt der Gemeinde Kastl, die eine Kamera angeschafft hat, 

und dem Team von Heizung Schuller: Jens Görting und einige 

seiner Kollegen haben viele, viele Stunden lang in ihrer 

Freizeit herumgeschraubt, um die Heizung wieder in Schuss 

zu bringen. Jetzt wärmt sie die Dutzenden Jugendlichen. Großer 

Dank gilt den Kastler Bürgerinnen und Bürgern für ihre 

Spenden, besonders für den sehr großzügigen Betrag eines 

Kastler Bürgers. 

Für die Betreuung des Treffs gab es die Idee, dass mehrere 

Gemeinden sich eine sozialpädagogische Kraft teilen. Das hat 

Bürgermeister Braun auch bei einem Treffen der Hirschpark- 

Gemeindeoberhäupter angeregt. Das Echo sei nicht begeistert 

gewesen, sagt Braun. Er möchte das Thema noch einmal anschneiden, 

auch mit dem Hinweis darauf, dass die AOVE- 

Gemeinden im Landkreis Amberg-Sulzbach das so gemacht 

haben. Falls die anderen Bürgermeister mitziehen, würde das 

in den jeweiligen Gemeinderäten entschieden. 

Darüber hinaus gibt es aber noch viel zu tun. Deshalb sucht 

Heiko Roggenhofer-Stiegler dringend noch ein paar Mitstreiter, 

die sich organisatorisch und/oder als Betreuer mit beim 

Treff engagieren. Dabei gehe es nicht um mehrere Stunden 

pro Woche, jeder Einsatz sei willkommen, auch wenn jemand 

alle zwei Monate mal mit anpackt. Auch ein Laptop mit W- 

Lan (auch ohne Akku) tut noch Not im Treff. Kontakt unter 

der Handy-Nummer 0172/8366967. 

Kindergarten 

Beginn eines neuen Kindergartenjahres 

Seit Beginn des neuen Kindergartenjahres sind schon einige 

Wochen vergangen und wir haben uns schon richtig eingewöhnt. 

Unsere Neulinge haben schon viele Freunde gefunden, 

die künftigen Schulkinder sind fleißig mit Vorschularbeit 

beschäftigt und alle miteinander freuen sich auf gemeinsames 

Spielen. 

Erntedank 

Unser erstes gemeinsames Fest ist wie jedes Jahr das Erntedankfest. 

Dass wir täglich unser Essen bekommen ist für viele 

eine Selbstverständlichkeit. Mit den Kindern wurden viele 

Gespräche geführt, dass dies nicht immer der Fall ist. Oft


spielt das Wetter nicht mit oder die Lebensmittel werden wegen 

Überfluss vernichtet. Unser bestellter Sinnesgarten wurde 

abgeerntet und mit den Früchten gute und schmackhafte Speisen 

zubereitet. Für das Erntedankfest brachten auch noch viele 

Kinder Obst und Gemüse von zu Hause mit. Im Turnraum 

wurde ein kleiner Erntedankaltar aufgebaut und Pater Ryszard 

hielt eine kurze Andacht. Die Kinder sangen und dankten 

Gott für alle seine Gaben. 

Kinderkirwa als Fest zum Kennenlernen 

Die Kirchweih war schon immer ein Fest, das man gerne mit 

Freunden und Bekannten feiert. So beschloss das Kindergartenteam 

das Kennenlernen der Eltern mit einer zünftigen Kirwa 

zu begehen. Zwei Wochen vor dem Fest übten die kleinen 

Kirwamoidln und Kirwaburschen mit Kinderpflegerin Johanna 

Ehbauer zwei Tänze und ein Lied ein. Ein Kirwabaum 

durfte natürlich auch nicht fehlen, dieser wurde von der Familie 

Josef Graml gespendet und geliefert. Gemeinsam mit den 

Kindern wurde der Baum geschmückt und vom Personal aufgestellt. 

Leider regnete es am Festtag, so musste das Geschehen 

in die Innenräume des Kindergartens verlegt werden. 

Trotzdem hatten alle Kinder und Besucher viel Spaß bei ihren 

Aufführungen, Geschicklichkeitsspielen wie Maßkrug stemmen 

und Wettnageln, essen von Wienern und bei Kaffee und 

Kuchen. 

Bürgermeister Braun besucht den Kindergarten 

Jedes Jahr zu Kindergartenbeginn besucht uns Bürgermeister 

Braun im Kindergarten. Bei einer kleinen Talkrunde stellte 

Wahl des Elternbeirates 

Drachensteigen auf dem Sportplatz 

21 

sich der Gemeindechef vor und unterhielt sich mit den Kindern. 

So lernte er seine kleinen Gemeindemitglieder kennen 

und es stellte sich heraus, dass manche ihn schon von verschiedenen 

Festen und Begegnungen kennen. Zur Erinnerung 

an seinen Besuch bekam jedes Kind Farbstifte und einen 

Fruchtzwerg. 

Der Elternbeirat ist ein wichtiger Teil im Kindergarten. Er 

vertritt die Eltern bei verschiedenen Anlässen, gibt Anliegen 

weiter, bringt Vorschläge dem Kindergartenteam vor, hilft bei 

Festen u. v. m. Für das Kindergartenjahr 2011-2012 wurden 

gewählt: Braun Erna, Baumer Janette, Schauer Sven, Meiler 

Magda, Rubenbauer Jürgen, Wiesend Birgit. Wir freuen uns 

auf eine gute Zusammenarbeit. 

Bei herrlichem Wetter veranstaltete die Sonnenstrahlengruppe 

auf dem Sportplatz ein Drachenfest. Zuerst lockten die Kinder 

mit ihrem Sonnenlied die Sonne heraus und mit Liedern vom 

Sturm und Drachen den Wind. Viele Kinder brachten von zu 

Hause einen Drachen mit oder sie zogen einen selbstgebastelten 

Drachen hinter sich her. Bei leichter Briese tanzten die 

bunten Drachen am Himmel und viele Kinder konnten sie 

alleine steuern. Zum Abschluss des Drachenfestes gab es 

selbstgebackene Drachen, von Kinderhand verziert. 


300 Kolping Wallfahrer bei der Bezirkswallfahrt 

nach Trautmannshofen 

„Auf dem Weg zur Heiligkeit“ lautete das Thema der Kolping 

Bezirkswallfahrt nach Trautmannshofen, wo sich rund 300 

Wallfahrer aus den neun Kolpingfamilien an der 34. Bezirks- 

Stern-Wallfahrt zur Marienwallfahrtskirche nach Trautmannshofen 

beteiligen. Für die musikalische Gestaltung des 

Wallfahrtsgottesdienstes sorgte die Stadtkapelle Velburg. 

Gefeiert wurde der Gottesdienst von Kolping-Diözesanpräses 

Msgr. Dr. Stefan Killermann aus Eichstätt und Diakon Wolfgang 

Hagner aus Lauterhofen. 

Die Kolpinger aus Kastl und Ursensollen starteten ihre Wallfahrt 

am Morgen an der Marktkiche in Kast. In Lauterhofen 

kam die Kolpingfamilie Lauterhofen dazu. In Mittersberg


hielten sie eine kurze Station, bevor es weiter nach Trautmannshofen 

ging. 

Mit den Wallfahrern, aus allen Richtungen des Bezirkes kommend, 

zogen sie mit ihren Bannern in Trautmannshofen ein. 

Beteiligt waren die Kolpingfamilien aus Neumarkt, Woffenbach, 

Reichertshofen, Berg, Lauterhofen, Kastl, Neukirchen, 

Ursensollen und Velburg. Der Diözesanpräses, rief die Mitglieder 

der Kolpingfamilien auf: „Es genügt nicht, den Jahrestag 

der Seligsprechung von Adolph Kolping zu feiern – 

wir müssen uns an dem orientieren, was uns der Kolpingvater 

sagte und seinen Auftrag verwirklichen.“ 

Als Vorbereitung zum 20. Jahrestag der Seligsprechung von 

Adolph Kolping in diesem Jahr in Rom stand die Vorbereitung 

unter dem Thema „Auf dem Weg zur Heiligkeit.“ Der 

Prediger appellierte beim Gottesdienst an die Wallfahrer, sich 

im Jubiläumsjahr viel mit Adolph Kolping zu beschäftigen. 

Dessen Appell sei heute noch so aktuell und richtungsweisend 

wie vor 150 Jahren. „Wenn wir seine Idee verwirklichen 

wollen, müssen wir den Gesellenvater selber besser kennen 

und schätzen lernen“, sagte der Domkapitular. 

Wie der Diözesanpräses sagte, habe Adolph Kolping den 

Menschen auch heute etwas zu sagen, um ihnen Mut für sich 

selbst und für die täglichen Herausforderungen zu machen. 

Zur Heiligkeit zitierte der Monsignore den Gesellenvater 

Adolph Kolping: „Nach christlicher Vollkommenheit zu streben 

ist, Aufgabe für unser ganzes Leben.“ Msgr. Dr. Stefan 

Killermann nannte das Kolpingwerk einen Verband von engagierten 

Christen, eine Gemeinschaft, die lebt und in schwierigen 

Zeiten zusammenhält. 

Der Bezirksvorsitzende Georg Dürr aus Kastl unterrichtete, 

dass vom Bezirksverband rund 80 Leute an der Jubiläumsfeier 

im Oktober in Rom teilnehmen. Im Bus nach Rom seinen 

noch Plätze frei, erklärte er den Wallfahrern. 

Romwallfahrt anlässlich des 20. Jahrestages zur 

Seligsprechung Adolph Kolpings 

von 24. - 30. Oktober 2011 

Mit über 7000 Kolpinger aus der ganzen Welt, feierten Kolpingschwestern 

und -brüder aus den Kolpingfamilien des 

Bezirkes Neumarkt in Rom den 20. Jahrestag der Seligsprechung 

Adolph Kolpings mit. Dies war auch der Anlass für die 

Vorstandschaft des Bezirkes, eine Romfahrt durchzuführen. 

Über 70 Kolpingschwestern und –brüder beteiligten sich an 

dieser Fahrt. Die meisten mit dem Bus und eine kleine Gruppe 

mit dem Flugzeug.. 

Mit einer bunten Eröffnungsveranstaltung in der Audienzhalle 

des Vatikans hat dann am Mittwoch, den 26. Oktober die 

große Wallfahrt des Internationalen Kolpingwerkes anlässlich 

des 20. Jahrestages der Seligsprechung Adolph Kolpings begonnen. 

Am Vormittag nahm man bereits an der Audienz des 

Papstes teil. Mehr als 7.000 Pilger, darunter auch die Kolpinger 

aus dem Bezirk Neumarkt und der Kolpingfamilie Kastl, 

erlebten in der fast vollbesetzten Halle ein Fest mit Musik, 

Theater und Gesprächen, dargeboten von Kolpingmitgliedern 

und –gruppen aus allen Teilen der Welt. 

Mit einem feierlichen Festgottesdienst in Sao Paolo fuori le 

Mura, eine der sieben Hauptkirchen Roms, gedachten die 

mehr als 7.000 Kolpingmitglieder des 20. Jahrestages der 

Seligsprechung Adolph Kolpings. Hauptzelebrant Joachim 

Kardinal Meisner, Protektor des Internationalen Kolpingwerkes, 

zeigte sich begeistert von der Atmosphäre in der voll 

besetzten Kirche und betonte, wie sehr ein solches Erlebnis 

auch ihm als Bischof Stärkung im Glauben sei. Er rief die


Gläubigen auf, sich immer wieder am Vorbild Adolph Kolpings 

zu orientieren und betete mit ihnen gemeinsam das Gebet 

um die Heiligsprechung des Gesellenvaters. 

Der ehemalige Generalpräses Msgr. Axel Werner, der im 

Frühjahr von seinem Amt zurückgetreten war, verabschiedete 

sich in drei Sprachen von den Kolpingmitgliedern und erhielt 

den Dank des Kardinals für seine neunjährige Tätigkeit. 

Mit einem feierlichen Gottesdienst in der Basilika San Giovanni 

in Laterano ist dann am Samstag, die große Wallfahrt 

des Internationalen Kolpingwerkes in Rom zu Ende gegangen. 

Sie wurde zelebriert vom Wiener Kardinal Christoph 

Schönborn, der in seiner mit Applaus bedachten Predigt den 

Kolpingschwestern und -brüdern fünf Ratschläge für ihre 

Arbeit mitgab: Sie sollten – wie Adolph Kolping - stets den 

Menschen in den Mittelpunkt stellen, und sie sollten die Familie 

als das erste und wichtigste Überlebensnetzwerk fördern. 

Als Drittes nannte er die Bildung, ohne die man jungen 

Menschen nicht helfen könne. Der „Tyrannei der Toleranz“ 

müssten sie sich entgegenstellen und beherzt den christlichen 

Standpunkt in der Öffentlichkeit vertreten. Und zuletzt rief er 

die Kolpingmitglieder so wie alle Christen dazu auf, in 

„kritischer Loyalität“ die Einheit mit der Kirche zu wahren. 

Am Schluss des Gottesdienstes stellte er den Kolpingmitgliedern 

offiziell den neuen Generalpräses des Internationalen 

Kolpingwerkes Msgr. Ottmar Dillenburg vor. 

Neben der Teilnahme an den Offiziellen Feierlichkeiten zum 

Jahrestag der Seligsprechung Kolpings machten sich die 

Romwallfahrer auch mit der Kultur der ewigen Stadt vertraut. 

Am Dienstag kamen die Kolping Pilger aus dem Bezirk in 

Rom an und erkundeten mit dem Bus die Stadt, um erste Eindrücke 

zu sammeln. Vom Aventinhügel hatten sie einen herrlichen 

Rundblick über die Stadt und die beiden Reisebegleiter 

Wolfgang Leicht, Vorsitzender der Kolpingfamilie Allersberg, 

und Bezirksvorsitzender Georg Dürr aus Kastl erläuterten 

den Mitgereisten die einzelnen Sehenswürdigkeiten. Der 

Mittwoch galt der Audienz mit anschließender Besichtigung 

des Petersdomes und einige wagten den Aufstieg auf die Kuppel. 

Der nächste Tag führte die Teilnehmer erst nach Sankt. 

Paul vor den Mauern, anschließend weiter zu Santa Maria 

Maggiore und zur nahegelegen Santa Prassede mit der Geiselsäule. 

Am Freitag waren die Kolpinger aus dem Bezirk zu 

Fuß in Rom unterwegs. Ihre Tour begann an der Piazza Navona, 

führte über das Pantheon zum bekannten Trevi Brunnen. 

Von hier startete man in Richtung Kapitol, wo man einen 

herrlichen Blick auf das Forum Romanum hatte, am Kolloseum 

endete dann die Tour. Am Samstag nach dem Ab- 

23 

schlussgottesdienst ging es nach vielen erlebten Eindrücken 

wieder Richtung Heimat. Am Achensee feierten die Romwallfahrer 

aus dem Bezirk noch eine gemeinsame Messe mit 

den beiden mitgereisten Präsedes Pfarrer Maget aus Neumarkt 

und dem Bezirkspräses Pfarrer Ehrl aus Lauterhofen. In 

seiner Predigt nahm Pfarrer Maget nochmals die Worte von 

Kardinal Meisner auf und entließ die Kolpinger mit dem Auftrag, 

das Erlebte weiterzugeben und für die Sache Kolpings 

Werbung zu machen. 

Der Nikolaus kommt! 

Wie alle Jahre, bietet die Kolpingfamilie 

allen Familien 

den Besuch des Kolping - 

Nikolauses am Montag, den 

5. Dezember von 17.00 Uhr 

bis 20.00 Uhr an. Dieser kann 

bis Sonntag, 4. Dezember bei 

Rita Geitner bestellt werden. 

Der Besuch des Nikolauses ist 

kostenlos, es werden aber 

gerne Spenden entgegengenommen, 

die für die Arbeit 

von Schwester Edelinde Ehbauer 

nach Tansania weitergeleitet 

werden. 

Vereinsfasching von Kolping, Feuerwehr und 

Trachtenverein geht in die dritte Runde 

Feucht-fröhlich und närrische Stimmung - so geht es nun 

schon seit einigen Jahren beim Ball der Kastler Vereine im 

Reindlsaal zu. Nach dem etwas zaghaften „Anlauf“ im ersten 

Jahr bot sich in den vergangenen Jahren ein vollbesetzter Saal 

mit Maschkerern und toller Stimmung. 

Auf ein wiederum volles Haus hoffen die Verantwortlichen 

von Kolping, Feuerwehr und Trachtlern beim Vereinsfasching 

am Samstag, 28. Januar 2012 im Gasthof Forsthof. Als 

Highlight des Abends wird es auch wieder eine Einlage geben, 

für die in diesem Jahr die Kolpingfamilie zuständig ist. 

Stimmung ist wieder garantiert mit einer neuen tollen Kapelle, 

dem „Frankenlandecho“. 

Die seit 1989 bestehende Familienband aus dem Hersbrucker 

Land besteht aus drei Musikern. Die Band bietet: Gesang,


Keyboard, Akkordeon, Schlagzeug, Gitarre, Trompete und 

Bariton. Das Repertoire reicht von Oldies über Schlager bis 

zur Volksmusik. Ebenfalls wird es auch wieder eine Maskenprämiierung 

geben bei der die außergewöhnlichsten Masken 

mit Preisen honoriert werden. Auf Ihren Besuch freuen sich 

die Verantwortlichen der drei Vereine. 

24. bis 26. Februar 2012 

Skispaß in den Südtiroler Dolomiten 

Unter dem Motto „Schnee, Sonne, Superski“ bietet der Kolping 

Bezirk Neumarkt mit der Kolpingfamilie Kastl und dem 

TuS Kastl für ALLE Brettl Fans wieder ein Skiwochenende 

von Freitag 24. bis Sonntag 26. Februar in den Südtiroler Dolomiten 

an. 

Die Freude am Skifahren vor einzigartiger Kulisse der Dolomiten 

und der in der gesamten Region gültige Skipass verbinden 

die 12 Skiperlen zum „Dolomiti Superski“. Das garantiert 

Vielfalt und Abwechslung und einmalige Pistenerlebnisse. 

Der Skipass Dolomiti Superski gilt auf 450 Aufstiegsanlagen, 

die 1.220 Pistenkilometer erschließen. Mehr als 1.000 Pistenkilometer 

können mit Kompaktschnee beschneit werden. Und 

an die 300 Pistenfahrzeuge sorgt Nacht für Nacht für beste 

Präparierung der Pisten. 

Von Freitag 24. bis Sonntag 26. Februar sind ALLE Skifans 

recht herzlich zu diesem Wochenende ins herrliche Südtirol 

eingeladen. Der Preis pro Person beträgt 175,- Euro im Dop- 

pelzimmer, Preis für Einzelzimmer beträgt 205,- Euro. In 

diesem Pries sind enthalten die Busfahrt nach Südtirol und 

zurück sowie 2 Übernachtungen mit Frühstück und Abendessen 

im 3 Sterne Gasthof „Walther von der Vogelweide“ in der 

herrlichen Altstadt von Klausen. Auch mit enthalten ist der 

tägliche Transfer in das Skigebiet „Gröden/Seiser Alm “mit 

der bekannten Weltcupabfahrt „Saslong“. Der Skipass 

„Dolomiti Superski“ ist nicht im Fahrpreis enthalten. 

Die Abfahrt ist am Freitag, 19. Februar um 6.00 Uhr in Kastl 

am „Alten Bahnhof“. Anschließend geht es weiter Richtung 

Südtirol. Für Freitag, 19. Februar ist ein halber Skitag (ab 

12.00 Uhr) im Skigebiet Rosskopf (Sterzing) oder Ratschings 

vorgesehen. 

Anmeldung und weitere Infos sind beim Kolping Bezirksvorsitzenden, 

Georg Dürr, Peter Spies Str. 10, oder telefonisch 

unter 09625/431 oder per Mail unter georg-duerr@t-online.de 

erhältlich. 

Termine der Kolpingfamilie Kastl 

Montag, 5. Dezember Nikolausdienst der Kolpingfamilie 

Sonntag, 5. Februar Fahrt zur Iberl Bühne nach München 

Dienstag, 21. Februar Kinderfasching im Jugendheim 

Freitag, 24. – 

Sonntag 26. Februar 

Skifreizeit im Grödner Tal / Südtirol 

Sonntag, 18. März Mitgliederversammlung im 

Jugendheim 

Samstag, 24. März Altkleidersammlung 

Sonntag, 25. März Fastenessen im Jungendheim 

Donnerstag, 5. – Kar- und Ostertage im 

Sonntag 8. April Kloster Niederaltaich 

KulturKastl 

Wochenendtour von Kulturkastl 

nach Krumau und Budweis 

Petrus meinte es gut mit den Kastlern und so lachte die Sonne 

beim diesjährigen 2-tägigen Ausflug des Kulturvereins 

„Kulturkastl“ nach anfänglichem Regen vom Himmel. Ziele 

waren dieses Mal die UNESCO-Weltkulturerbestadt Krumau 

(Cesky Krumlov) und Budweis (Ceske Budejovice). Kultur-


vereinsvorsitzender H. Kremser begrüßte alle Vereinsmitglieder 

und Freunde im voll besetzten Bus. Während einer Fahrpause 

gab es für jeden Sekt, so dass sich auch gleich die richtige 

Urlaubsstimmung und gute Laune einstellten. 

Nach der Ankunft in Krumau ging es erst einmal in die ehemaligen 

Brauereikühlhäuser der altehrwürdige Brauereigaststätte 

Eggenberg zum Mittagessen. Anschließend wurde die 

Großgruppe geteilt und zwei sympathische tschechische Damen 

erläuterten kenntnisreich während einer 2-stündigen 

Führung die Sehenswürdigkeiten Krumaus. 

Der vorwiegend durch die italienische Renaissance geprägte 

Ort liegt malerisch in einer Schleife der Moldau, überragt von 

der imposanten Silhouette des Schlosses oberhalb der Krümmung. 

Sehr wahrscheinlich ist diese auch für den Namen der 

Stadt verantwortlich, denn er wird von dem deutschen Ausdruck 

„Krumme Aue“ abgeleitet. 

Die Kastler bestaunten im historischen Stadtzentrum romantische 

Plätze, umgeben von stattlichen Bürgerhäusern, und 

spazierten durch verwinkelte Gässchen. Das gesamte Stadtensemble 

mit seinen Straßencafés und Biergärten lässt an einem 

solch schönen, warmen Tag mediterranes Flair aufkommen. 

Oberhalb des Stadtzentrums besuchten die Ausflügler dann 

das Schloss, mit 40 Objekten, fünf Schlosshöfen und einem 

riesigen Schlossgarten der zweitgrößte historische Bau Tschechiens 

nach der Prager Burg. Im Schlossbau befindet sich 

auch das älteste noch im Originalzustand erhaltene und funktionsfähige 

Barocktheater der Welt. 

Nach den Führungen hatte jeder Teilnehmer noch Zeit, die 

Stadt für sich zu entdecken. 

25 

Übernachtet wurde im größten Wellness- und SPA-Hotel 

Tschechiens am Lipno/Moldau-Stausee, wo sich die Kastler 

entweder im Aquapark oder – ganz Mutige – im See entspannen 

konnten. Der Tag klang für viele dann in der Lounge an 

der Bar aus. 

Am Sonntag stand als zweiter Höhepunkt die durch ihr Bier 

weltbekannte Stadt Budweis auf dem Programm. Die einhunderttausend 

Einwohner zählende Metropole Südböhmens liegt 

am Zusammenfluss von Moldau und Maltsch. 

Besondere Sehenswürdigkeit ist der Marktplatz mit seinem 

historischen barocken Rathaus und dem Samsonbrunnen. An 

der Attika des Rathauses befinden sich die überlebensgroßen 

Statuen der vier Tugenden Weisheit, Vorsicht, Tapferkeit und 

Gerechtigkeit. Im Stadtbild nicht zu übersehen ist der 72 m 

hohe sog. Schwarze Turm. In der Vergangenheit diente er als 

Glocken- und Feuerwachturm. Die beiden vom Vortag bereits 

bekannten Führerinnen wiesen auch auf einen besonderen 

technischen Fortschritt des 19. Jahrhunderts hin. Es gab damals 

nämlich die Pferdebahn von Linz nach Budweis, die die 

erste auf dem europäischen Kontinent war. 

Nach dem ausführlichen Stadtrundgang wurde dann in der 

berühmten Gaststätte Masné krámy zu Mittag gegessen. Der 

Name der Gaststätte bedeutet Fleischbänke, was auf die ursprüngliche 

Nutzung ab dem 14. Jahrhundert hindeutet. 

Danach konnten sich die Kulturkastler noch das süffige Budweiser 

Bier oder auch einen Kaffee schmecken lassen. 

Als dann die Rückfahrt anstand, begann es, wie bereits bei 

der Abfahrt, wieder zu regnen. Nur dazwischen – und das war 

die wesentlich wichtigere Ausflugszeit - hatte der Kulturverein 

aufgrund seines guten Drahtes mit dem Himmel pure Sonnenstrahlen 

vereinbart. 

An der Grenze gab es zum Abschluss noch für jeden Teilnehmer 

neben dem obligatorischen Sekt eine oder auch zwei geräucherte 

Bratwürste mit Brot. So war auf jeden Fall gesichert, 

dass alle gesund und munter wieder in Kastl ankamen. 

Am Ende war man sich einig, dass eine 2tägige Fahrt mehr 

Zeit und Möglichkeiten bietet, die Sehenswürdigkeiten entspannter 

zu genießen und auch die Gemeinschaft zu pflegen. 

Allgemeiner Tenor der Kulturvereinsmitglieder und deren 

Freunde: auf ein Neues im nächsten Jahr! 

P. Gemeinhardt


Pfarrei Kastl 

Ministranten-Dekanatafußballturnier 2011 

in Eschenbach 

Im vorigen Jahr war unsere Pfarrei Kastl Ausrichter des traditionellen 

Ministranten-Fußballturnies. Es wurde der 1.Platz 

erspielt und der Pokal gewonnen, der seinen Ehrenplatz im 

Jugendheim gefunden hat. Heuer fand das Turnier am Samstag 

den 04.Juni in Eschenbach, nördlich von Pommelsbrunn 

statt. Organisiert wurde es von der BDKJ des Dekanat Kastl 

und der Katholischen Jugendstelle Neumarkt. Bei herrlichem 

Sonnenschein fanden sich acht Mannschaften mit Betreuern, 

Eltern und Fans ein. Unser Team bestand aus 6 Jungs und 3 

Mädels. Nach kurzer Vorbesprechung zum Spielablauf und 

Morgengebet durch Kaplan Peter Gräff wurde gestartet. In 

den Vorrundenspielen traten die Mannschaften aus Edelsfeld, 

Gebertshof, Heldmannsberg, Kastl, Königstein, Lauterhofen, 

Neukirchen und Ursensollen in 2 Gruppen gegeneinander an. 

In der Endrunde spielte Kastl gegen Lauterhofen und sicherte 

sich den 5. Platz. Bei der anschließenden Siegerehrung wurden 

alle Spieler mit einer Medaille geehrt. Auch wir traten 

gestärkt mit einer Brotzeit und einem Gruppenfoto die Heimreise 

an. Auf der Heimfahrt wurden wir von einem heftigen 

Gewitter überrascht, aber im Auto wird man ja nicht nass. 

Das Kastler Team bestand aus Bäuml Johanna, Bäuml Josef, 

Bleisteiner Franziska, Edenharder Thomas, Färber Sebastian, 

Färber Tobias, Kerschensteiner Michael, Plank Jonas und 

Sippl Franziska und begleitet und betreut von Bärbl Panhans- 

Baumer. 

Erntedank und Ministrantenverabschiedung 

in St. Peter 

Zum Erntedankfest gestalteten "Blumenfrauen der Pfarrkirche" 

einen farbenfrohen und vielseitigen Gabenaltar, der von 

zwei Bildern aus Körnern, Hülsenfrüchten und Efeuranken 

eingerahmt wurde. 

Zu Beginn des Gottesdienstes zogen die Kinder mit in die 

Kirche ein und brachten ihre Körbchen zum Altar, Jugendliche 

und Familien waren bei der Gabenprozession mit eigebunden. 

Dabei wurde erinnert, dass es nicht selbstverständlich sei, 

dass alle Menschen der Welt auf gute Ernte, gefüllte Speise- 

kammern und Supermärkte blicken könnten. Umso mehr 

müssen wir hierzulande dankbar sein, dass wir so einen gedeckten 

Tisch haben. 

Besonderen Dank brachte Pater Ryszard zum Ausdruck, als er 

zwei verdiente Ministranten aus ihrem Dienst verabschiedete. 

Michael Geitner war 6 Jahre und Klaus-Peter Gradl war 5 

Jahre engagiert. Beste Wünsche und ein Geschenk der Pfarrei 

bekamen sie mit auf den künftigen Weg. 

70 Kinder auf den Spuren der Gleichnisse 

von Jesus 

Am Samstag, den 22. Oktober 2011 fand der siebte ökumenische 

Kinderbibelnachmittag der Pfarrei Kastl statt. Ein zehnköpfiges 

Vorbereitungsteam unter der Leitung von Franziska 

Kneißl und Waltraud Geitner bereitet einen kreativen Nachmittag 

zu dem Thema „Gleichnisse von Jesus“ für die Kinder 

vor. Um 13.30 Uhr trafen knapp siebzig Kinder im Alter von 

5 – 12 Jahren in der Klosterkirche ein, um nach der Begrüßung 

durch Pater Ryszard Kubiszyn das moderne Gleichnis 

vom guten Samariter zu erleben. Dazu waren einige Viertklässer 

in die Rollen eines Räubers, Fußballspielers, Radfahrers 

usw. geschlüpft. Anschließend verglichen die Kinder im 

Paradies der Klosterkirche ein Maiskorn, ein Getreidekorn 

und ein Senfkorn miteinander, um dann festzustellen, dass 

aus dem kleinsten Samenkorn der größte Baum wächst – 

nämlich ein Senfbaum. Bei wunderschönem Herbstwetter 

marschierten danach alle über den Sportplatz zum Jugendheim. 

Dort wartete bereits ein sehr vielfältiges Angebot von 

pikanten und süßen Happen (gespendet von den Eltern) zur


Stärkung auf die Kinder. Anschließend wurden die Gleichnisse 

in zwei kreativen Workshops vertieft. Jedes Kind gestaltete 

einen Notfallkoffer mit Kieselsteinen, auf denen abgebildet 

wurde, was alles benötigt wird, wenn man in der heutigen 

Zeit ein Samariter sein möchte. Im zweiten Workshop betrachteten 

die Kinder das kleine Senfkorn näher und säten es 

anschließend in einen selbstbemalten Tontopf. Bei einer Abschlussandacht 

gemeinsam mit den Eltern in der Marktkirche 

und der Musikgruppe „Blue Water“ unter der Leitung von 

Bernd Roithmeier klang der gelungene Kinderbibelnachmittag 

2011 aus. 

Seyfried-Schweppermann-Schule Kastl 

Vorstellung der Schulklassen des Schuljahres 

2011 / 2012 

Folgende Schulklassen besuchen momentan die Seyfried- 

Schweppermann-Schule Kastl: 

Kombiklasse 1/2 mit Frau Helma Steindl und Frau Irmgard Scharl 

Erinnerung an den 

Redaktionsschluss 

erwünscht? 

Melden Sie sich unter 

gemeindeblatt@kastl.de 

3. Klasse mit H. Martin Sekura 

4. Klasse mit Frau Claudia Wesnitzer 

27 

Die Schüler tragen die Schul-T-Shirts, die sie am 1. Schultag 

vom Elternbeirat geschenkt bekommen. Hierfür ein großes 

Dankeschön an den Elternbeirat! 

TuS Kastl 

Fun – und Aktion-Tag mit Freunden 

Unter diesem Motto veranstaltete der TuS Kastl Judo, sein 2. 

Ferienprogramm. 

Am letzten Ferienwochenende konnte der TuS Kastl Judo mit 

12 Kindern und Jugendlichen einen gelungenen Ferientag 

anbieten. Mit vielen Mitmach-Aktionen wie Judo, Selbstverteidigung, 

Sackhüpfen und verschiedenen Balance-und Wasserspielen 

wurde der Tag abwechslungsreich gestaltet. Für 

das leibliche Wohl wurden Würstchen gegrillt. 

Nach der Mittagspause ging es weiter mit den Wasserspielen, 

bei denen sich die Kids richtig austoben konnten. Als besonderes 

Schmankerl durften die Teilnehmer den Spartenleiter 

und Trainer Judo mit nassen Schwämmen bewerfen, dies war 

natürlich eine besondere Gaudi für die Kleinen und auch die 

Großen. 

Abgerundet wurde der Tag mit einem T-Shirt-Malwettbewerb


der zum Schluss prämiiert wurde. Zum Thema 

„Freundschaft“ zeigten die Teilnehmer ihre Kreativität auf 

ihren gestalteten T-Shirts. Sie machten es der Jury schwer 

eine Entscheidung zu treffen. Die 4 zu gewinnenden Preise 

bestanden aus einem Pizza-Gutschein, 2 Judo-Stofftieren und 

einem Eis-Gutschein. Die Preise wurden von ortsansässigen 

Unternehmen gesponsert. 

Den Sponsoren und allen die tatkräftig mitgeholfen haben, 

hier noch mal einen herzlichen Dank! 

Judonachwuchs vom TuS Kastl weiterhin auf 

Erfolgskurs 

Am zweiten Wochenende im September konnten die Judoka 

aus Kastl ihren Erfolgskurs, den sie vor den Sommerferien 

festlegten, mit einer silbernen und einer goldenen Medaille 

nach der Sommerpause weiterhin bestätigen. 

Beim ersten Judo Ranglistenturnier der Oberpfalz nach den 

Sommerferien wurde es wieder ernst für die Judoka aus der 

Region Oberpfalz und Kastl. 

Christina Niebler ging bei den Mädchen unter 11 Jahren in 

ihrer Gewichtsgruppe für den TuS Kastl an den Start. Ihren 

ersten Kampf, den sie gegen Nathalie Troidl vom FC Weiden 

Ost bestritt, gewann sie souverän mit 6:0 Punkten. 

Der zweite Kampf gegen Lena Grünauer vom TSV Wernberg 

lief nicht so gut wie erwartet. Bereits in der 1. Sekunde stolperte 

Christina und verlor das Gleichgewicht. Lena Grünauer 

Christina Niebler u. Antonia 

Gehr im Hintergrund Marion 

und Uwe Heidbüchel 

nutze ihre Chance und konnte 

mit einem Festhalter 3 Punkte 

einfahren. 

Den frühen Rückstand konnte 

Christina Niebler, trotz ihrer 

Überlegenheit, leider nicht 

mehr aufholen. Lena Grünauer 

konnte einen Angriff von 

Christina geschickt kontern 

und nochmals 3 Punkte für 

sich erkämpfen. Sie gewann 

damit mit 6:0 Punkten. 

Christina Niebler konnte im 

Viertelfinale um den 2. Platz 

gegen ihre ärgste Konkurrentin 

Emily Wolfinger vom 1. 

JC Weiden mit einer kleinen 

Wertung den Sieg erreichen. 

Leider reichte dieser Sieg 

nicht aus, um in der Rangliste 

an Emily Wolfinger vorbeizu- 

ziehen. Christina steht jetzt auf Platz 8 in der Top Ten Wertung. 

In der anschließenden Vereinsmeisterschaft 

der unter 17 

jährigen konnte der TuS Kastl 

heuer keine Mannschaft stellen. 

Die Kinder unter 9 Jahren 

durften sich im Anschluss 

spielerisch ausprobieren. Sie 

konnten ihre erlernten Techniken 

und ihr Können zeigen. 

In spielerischer Form wurden 

sie an Wettkampfformen herangeführt. 

Hier kamen die 

jüngsten des TuS Kastl, Marc 

Geldner und Antonia Gehr 

zum Zug. 

Bei den Mädchen konnte Antonia 

Gehr ihre zugelosten 

Partnerinnen von andern Vereinen 

wie dem JC Weiden 

und dem ASV Undorf jeweils 

mit 6:0 Punkten besiegen und 

sich damit die Gold Medaille 

sichern. Marc Geldner ging leider leer aus. 

Antonia Gehr mit Medaille und 

Urkunde 

Er konnte zwar seinen Partnern aus Wernberg, Weiden und 

Freystadt Paroli bieten, leider reichte es nicht aufs Treppchen. 

Als ausrichtender Verein konnte der TSV Wernberg eine gelungene 

Veranstaltung bieten. 

Wir bedanken uns für die gelungene Organisation. 

Wer Lust hat, Judo und Selbstverteidigung auszuprobieren, 

kann gerne zu den Trainings Zeiten in die Sporthalle der 

Seyfried-Schweppermann-Schule kommen. 

Dienstags 18:30 - 20:00 Uhr 

Freitags 16:00 - 18:00 Uhr für Kinder ab 5Jahren 

Freitags 18:00 - 20:00 Uhr für Kinder ab 11 Jahren 

Auf Anfrage werden auch Trainingseinheiten für Erwachsene 

angeboten.


TuS Kastl – SG B-Jugend 

Schöner Erfolg für die Spielgemeinschaft der B-Jugend beim 

TuS Kastl. Die jungen Kicker mit ihrem Trainer Max 

Bleisteiner konnten den ersten Platz in der Fairplay Wertung 

auf Bezirksebene erringen. 

Vor zwei Jahren hat der Bayerische Fußballverband zusammen 

mit seinem langjährigen Partner E.ON Bayern Vertrieb 

eine neue Fairness-Wertung im Jugendbereich ins Leben gerufen. 

Darin werden alle Regelverstöße mit Punkten bewertet 

und ein Durchschnitt je Spiel ermittelt. Anhand dieser durchschnittlichen 

Punktzahl werden die Mannschaften in der Fairplay-Tabelle 

dargestellt. 

Den diesjährigen Sieg auf Oberpfalzebene bei den B-Junioren 

erreichte die Mannschaft der Spielgemeinschaft TuS Kastl/ 

DJK Utzenhofen/TuS Hohenburg. Als Anerkennung für die 

faire Spielweise überreichte Otto Rappl von E.ON Bayern 

Vertrieb einen Satz Adidas-Trikots in schwarz/weiß an die 

Nachwuchsspieler und deren Betreuer. Eine tolle Leistung der 

Mannschaft und auch ein Verdienst vom Trainer. Der Spielführer 

der SG B-Jugend bedankte sich im Namen der ganzen 

Mannschaft für die neue Ausstattung. 

"Gerade im Mannschaftssport erfahren junge Menschen, was 

es heißt, zusammenzuhalten, sich gegenseitig zu helfen, aber 

auch Respekt voreinander zu haben“. Als Partner des Bayerischen 

Fußballverbandes wolle man mit der E.ON Fairplay- 

29 

Wertung einen Beitrag leisten, um den Kindern und Jugendlichen 

diese Weise zu vermitteln oder zu erhalten, erklärte 

Rappl. 

Bei einer Spielgemeinschaft trifft dies nicht nur für die Mannschaft 

zu, sondern auch für die Trainer und Betreuer, trotz 

mancher Schwierigkeiten immer wieder durch Kompromisse 

Möglichkeiten schaffen, dass die Jugendlichen in allen Gruppen 

altersgerecht spielen können. Laut den Verantwortlichen 

verläuft die Zusammenarbeit zwischen den Vereinen trotz der 

teilweisen kleinen Spielerkader zufriedenstellend. 

Offensichtlich lässt sich in den neuen Trikots auch gut spielen, 

denn das erste Spiel im neuen Outfit konnte die U17- 

Mannschaft am 30.09.2011 am Mennersberg gegen SV IB 

Bergsteig mit 5:1 gewinnen. 

VDK 

Soziales Gewissen 

Der Sozialverband VDK vertritt die Interessen von allen Sozialversicherten, 

von Menschen mit Behinderungen, chronisch 

Kranken, Rentnerinnen und Rentnern, Patientinnen und 

Patienten gegenüber der Politik und bei den Sozialgerichten. 

Der Sozialverband VDK ist parteipolitisch neutral aber keineswegs 

unpolitisch! 

In allen Bereichen des Sozialrechts ist er aktiv und das wissen 

seine Mitglieder zu schätzen- allein in Bayern über 600.000 

Menschen! 

Auch in Kastl haben sich bereits über 170 Mitglieder für den 

VDK entschieden, denn die Leistungen und Vorteile im VDK 

können sich sehen lassen: 

− Qualifizierte Beratung in allen Bereichen des Sozialrechts 

− Günstige Tarife bei Versicherungen durch Gruppenversicherungsverträge 

− Unterstützung bei Fragen der Eingliederung von Erwachsenen 

mit Behinderung auf dem Arbeitsmarkt 

− Attraktive Angebote der eigenen Reisedienste für Reisen 

und Freizeit 

− Zehn Mal im Jahr die VDK-Zeitung mit umfangreichen 

Informationen aus Sozialpolitik, Gesundheit, Rente, Recht 

und Ehrenamt 

− Geselligkeit im Ortsverband 

Der neu gewählte Vorstand in Kastl hat es sich deshalb zum 

Ziel gesetzt, als Ansprechpartner zur Verfügung zu stehen, 

Unseren Kunden wünschen wir 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein glückliches, gesundes 2012.


um ohne lange Umwege schnell zur gewünschten Information 

zu gelangen: 

1. Vorsitzender Georg Kuhn, 

Kapellenweg 4, 92280 Kastl-Pattershofen Tel.: 09625-440 

2. Vorsitzender Hermann Kucharski, 

Hainthalstr. 3, 92280 Kastl Tel.: 09625-9099599 

Kassierer Armin Kreiner, 

Hainthalstr. 40, 92280 Kastl Tel.: 09625-631 

Schriftführer Alfred Fritscher, 

Hainthalstr. 48, 92280 Kastl Tel.:09625-422 

Beisitzer Heiner Matschiner, 

Schweppermannstr. 5, 92280 Kastl Tel.: 09625-781 

Beisitzerin Edeltraud Scheucher, 

Hohenburgerstr. 73, 92280 Kastl Tel.: 09625-592 

Beisitzerin Gabi Angermann, 

Schneiderberg 4, 92280 Kastl-Pfaffenhofen Tel: 09625-745 

Beisitzer Rudolf Beer, 

Kastlerstr. 12, 92280 Kastl-Pattershofen Tel.: 09625-682 

Beisitzer Josef Schaller, 

Bergstr. 6,92280 Kastl-Utzenhofen Tel.: 09625-532 

Tagesausflug des VDK OV-Kastl 

Zum alljährlichen Ausflug lud der VDK Ortsverband Kastl 

am Samstag, den 17. September ein. Mit dem ausgebuchten 

Omnibus der Fa. Lindner führte der Weg über Roth, vorbei an 

Weissenburg und Donauwörth nach Rain am Lech. Der 

Stammsitz der Fa. Dehner-Gartencenter war das erste Ziel. 

Ein fachkundiger Mitarbeiter führte durch den 50.000 m² öffentlichen 

Teil des Blumenparks, der durchaus dem Vergleich 

mit vielen Botanischen Gärten standhalten kann. Während 

des fast zweistündigen Rundgangs konnten zahlreiche Anregungen 

für den eigenen Garten gewonnen werden: der Bauerngarten, 

der Rosenhof mit seiner Vielfalt an Rosengewächsen, 

der japanische Garten, die Hochbeet-Gartenanlage, die 

unterschiedlichsten Anordnungen von Blumen, Sträuchern 

und Bäumen und vor allem die auf den Herbst hinweisende 

Farbenpracht zahlreicher Blumenarrangements hinterließen 

bei allen Teilnehmern einen nachhaltigen Eindruck. 

Die Rundfahrt über das Firmengelände verdeutlichte, wie aus 

dem 1947 gegründeten 2-Personen Betrieb ein Unternehmen 

mit 1.100 Beschäftigten am Stammsitz und weiteren 4.000 

Mitarbeitern in den über 100 Filialen entstanden ist. 

Bei herrlichem Sonnenschein konnte anschließend im Gartenrestaurant 

aus einer reichhaltigen Speisekarte das Mittagessen 

ausgewählt werden. Genügend Zeit bestand zudem noch für 

Einkäufe im Garten-Center oder auch dafür, die angrenzende 

Dehner-Zoowelt zu besichtigen. Einige Teilnehmer nutzten 

die Gelegenheit, einzelne Stationen des Vormittags- 

Rundgangs nochmals aufzusuchen. 

Mit dem Omnibus führte der nächste Weg durch das geschichtsträchtge 

Rain am Lech, dem vor mehr als 750 Jahren 

gegründeten nordwestlichen Bollwerk Altbayerns. Neben den 

gepflegten Bürgerhäusern aus dem 17. Und 18. Jahrhundert 

konnte das Rokoko-Rathaus bewundert werden. Vorbei am 

Denkmal des während des 30-jährigen Kriegs in der Schlacht 

bei Rain 1632 verwundeten und kurz darauf verstorbenen 

Feldherrn Tilly ging die Fahrt weiter nach und durch Donauwörth, 

bis schließlich nach der im Tunnel unterquerten Harburg 

die nächste Station erreicht war: die Wallfahrtsbasilika 

„ Maria Brünnlein zum Trost“ in Wemding. 

Mit dem Hinweis auf den Wemdinger Krämer und Schuhmacher 

Franz Forell, der 1684 von einer Pilgerfahrt nach Rom 

das Gnadenbild „Maria mit dem Kind“ mitbrachte, begann 

eine eloquente Referentin ihren Vortrag zur Bau- und Kunstgeschichte 

der Wallfahrtsbasilika. Anfangs wurde dieses Bild, 

das heute auf dem Gnadenaltar steht, in einer Kapelle über 

dem Schillerbrünnlein untergebracht. Erst 1748 konnte nach 

der Zustimmung des bayerischen Kurfürsten Max III. Joseph 

die Grundsteinlegung zum Bau einer neuen Kirche vollzogen 

werden. Den Rohbau der Kirche leitete der Ellinger Deutschordensbaudirektor 

Franz Joseph Roth. Sein letztes Beispiel 

der Vorarlberger Barockbaukunst konnte er mit der Vollendung 

des Rohbaus im Jahr 1752 abschließen. Johann Baptist 

und Michael Zimmermann statteten die Kirche mit wunderschönen 

Deckengemälden aus. Nach und nach wurden weitere 

Teile des prachtvollen Kirchenbaus fertiggestellt. So malte 

unter anderem der Amberger Johann Michael Wildt 1775 die 

Altarblätter der beiden vorderen Seitenaltäre. 

Allerdings dauerten die Bauarbeiten noch bis zum April 1782, 

ehe die nun verstärkt mit Rokoko-Elementen ausgestattete 

Kirche geweiht werden konnte. Papst Johannes Paul II erhob 

sie dann 1998 zur Basilika minor. 

Seit dem 17. Jahrhundert wird bei der Wallfahrt „Maria 

Brünnlein zum Trost“ eine aus Holz geschnitzte Marienfigur 

verehrt. Viele Pilger nehmen aber auch den Besuch der Wallfahrtskirche 

zum Anlass, das Wasser aus dem Gnadenbrünnlein 

zu trinken. 

Ein zufällig zur gleichen Zeit aus Sinsheim anwesender Kirchenchor 

erfreute nach diesem Vortrag die Teilnehmer mit 

mehreren Marienliedern. 

Beim Verlassen der Kirche bot sich allen Besuchern ein herrlicher 

Blick auf große Teile des Rieses. 

Der Heimweg nach Kastl wurde noch mit einem gemeinsamen 

Abendessen in Diepersdorf bei Leinburg auf angenehme 

Weise unterbrochen. 

Dass dieser Ausflug allen Teilnehmern in bester Erinnerung 

bleibt, ist vor allem der fürsorglichen und exakten Vorbereitung 

unseres 1. Vorsitzenden, Georg Kuhn und seiner Frau 

Gemahlin zu verdanken.


Verein für Gartenbau und Landespflege 

Herbstversammlung 

Die Vorsitzende des Kastler Vereins für Gartenbau und Landespflege, 

Maria Weiß begrüßte im Kastler Forsthof zahlreiche 

Gartenfreunde, darunter die Referentin des Abends, Gärtnermeisterin 

Tanja Götz aus Amberg und Bürgermeister Stefan 

Braun. 

In ihrem Lichtbildervortrag meinte Tanja Götz, dass sich in 

einem aufgeräumten Garten keine tierischen Nützlinge halten 

können, die das Ungeziefer vertilgen. Die chemische Keule 

hat ausgedient, dass viele Ungezieferarten schon resistent 

gegen Spritzmittel und diese auch sehr teuer sind. 

Einige Ökologische Nischen wie Laub und Steinhaufen, der 

Kompost oder auch Trockenmauerwerk aber auch Wasserflächen 

helfen den Nützlingen, sich dort zu vermehren und zu 

leben. 

Dann zählte sie die verschiedensten tierischen Nützlinge auf, 

die Schädlinge im Garten- von der Blattlaus bis zu Engerlingen 

und Raupen vernichten. 

Besonders erfolgreich bei der Schädlingsbekämpfung sind die 

Laufkäfer, die Marienkäfer, die sog. Ohrenhöhler, die Florfliegen 

und die Schlupfwesen. 

Erfolgreiche Jäger sind die Kreuzspinne, die Jagdspinnenarten 

wie z.B. Weberknechte oder die schwarze Hausspinne. 

Auch das Glühwürmchen und seine Larven, der Soldatenkäfer 

und die Raubwanzenarten vertilgen erfolgreich die Gartenschädlinge. 

Nicht zu vergessen sind die Kröten, die sich in 

der Nähe von oder in Wasserflächen aufhalten. 

Um die Nützlinge auch im Winter zu halten, ist es wichtig – 

ihnen geeignete Quartiere wie z.B. Insektenhäuser zu bauen 

und verblühte und erfrorene Pflanzen und Stauden stehen zu 

lassen. 

Ein Modell eines Insektenhauses konnte bestaunt werden. 

Maria Weiß bedankte sich bei der Gärtnermeisterin und meinte, 

dass man wieder etwas dazu gelernt hat und dass ein blitzsauberer, 

aufgeräumter Garten nicht unbedingt die aller erstrebenswerte 

Lösung für die Schädlingsbekämpfung ist. 

Danach wurden die größten Speisezwiebeln prämiert, die von 

den Gartlern mitgebracht und auf einer Küchenwaage gewogen 

wurden. 

31 

Für die ersten 4 Preisträgerinnen gab‘s ein selbstgebasteltes 

Vogelhäusl, das Mitglieder und Kinder im Rahmen des Ferienprogramms 

gebastelt hatten, als Preise. 

Den 1. Preis für ihre Superzwiebel erhielt Christa Gottschalk 

(435 g.) knapp gefolgt von Maria Klier (431 g) und Maria 

Körner (417 g) sowie Manuela Donhauser (366 g.) Bürgermeister 

Stefan Braun nahm die Siegerehrung vor und lobte 

die Gartenfreundinnen mit ihren Superzwiebeln für ihre grüne 

Hand. 

Dann bedankte er sich beim Gartenbauverein für die Pflege 

der gemeindeeigenen Flächen und wünschte noch eine erfolgreiche 

Ernte im fast abgelaufenen Gartenjahr. 

Wie von Maria Weiß angeboten, findet am 22.11.2011 im 

Feuerwehrhaus in Kastl um 19:00 Uhr ein Kurs mit dem Thema: 

Raumdekorationen für die Adventszeit aus Naturmaterialien 

statt, den Marianne Pfeiffer aus Velburg abhält. 

Erfreut konnte die Vorsitzende dann eine große Anzahl von 

Interessenten feststellen, die sich in die Kursanmeldeliste 

eingetragen haben. 

Verein für Tourismus und Gewerbe 

Urlauberehrungen 

Bereits zum 10. mal verbrachte Frau Edda Krüger ihren Urlaub 

in Kastl. Die Verbindung zu Kastl entstand durch Ihren 

Ehemann, einem Arbeitskollegen von Herrn Alfred Fritscher . 

Wie Frau Krüger versicherte, fühlt sie sich in Kastl sehr wohl 

und kommt vor allem wegen der netten Menschen und der 

schönen Landschaft immer wieder ins Lauterachtal. 

Der Verein für Tourismus und Gewerbe sowie der Markt 

Kastl nahmen dies zum Anlass Frau Krüger für ihre Treue zu 

ehren. Der 2. Vorsitzende des Vereines, Herr Johann Reindl 

und die 2. Bürgermeisterin Frau Monika Breunig überreichten 

Frau Krüger eine Urkunde und den Vereinskrug. 

Die kleine Feierstunde wurde mit einem gemütlichen Kaffeeplausch 

abgerundet. 

Seit 1994 besucht Herr Oberstudienrat Scharff, ein- oder 

mehrmals jährlich die Marktgemeinde Kastl, um im Hotel 

Forsthof seinen Urlaub zu verbringen. Im September 2011 

war es der 25. Besuch.


Dies nahmen Herr Bürgermeister Stefan Braun sowie der 1. 

Vorstand des Vereins Herr Andreas Otterbein zum Anlass, 

Herrn Scharff im Rahmen einer kleinen Feierstunde dafür zu 

ehren. Im Beisein von Familie Reindl, wurden ihm eine 

Dankurkunde sowie der Vereinskrug überreicht. 

Im Gespräch betonte Herr Oberstudienrat Scharff, dass er 

sehr gerne auf den zahlreichen Radwegen der Gemeinde und 

des Landkreises unterwegs sei. Er hat in der Zeit seiner Aufenthalte 

auch schon viele kleine Kastler aufwachsen sehen. 

Mit einem schmackhaften Menü klang die Ehrung aus. 

Adventsmarkt in Kastl 

„Es ist wieder soweit“. Der Markt Kastl sowie der Verein für 

Tourismus und Gewerbe begrüßt seine Gäste zum Kastler 

Adventsmarkt. 

Am 03. und 04. Dezember sind Sie eingeladen auf dem historischen 

Marktplatz, mit einer stattlichen Anzahl von Teilnehmern, 

sich an den kulinarischen Genüssen zu erfreuen. Auch 

die eine oder andere Überraschung für Weihnachten ist hier 

zu finden. 

Bürgermeister Stefan Braun eröffnet am Samstag um 15:30 

Uhr den Markt. Im Anschluss daran erfreuen uns die Kindergartenkinder 

mit ihrem Beitrag zur Weihnachtszeit. 

Auch in diesem Jahr ist es den Organisatoren gelungen, 

Künstler zu finden, die Besonderes aus verschiedensten Materialien 

fertigen. So dürfen sich die Gäste an Holz, Keramik, 

Glaskunst erfreuen. Ergänzt wird das Angebot durch eine 

Abordnung aus der Patengemeinde Èrsekcsanàd (UNG), die 

ihrerseits einen Beitrag mit handwerklichen Weihnachtsideen 

liefert. 

Mit dabei ist sind auch Barbara und Peter Reindl die ihren 

Erlös aus Handarbeiten und Pralinen, einer Hilfsorganisation 

in Ruanda zu Verfügung stellen. Langjährig bekannt und 

schon immer dabei ist der Verein „Schutzengel gesucht e.V.“. 

Sein Wirken kommt dem Kinderheim in Kulen Vakuf in Bosnien 

zu Gute. Neu in diesem Jahr ist die Teilnahme der Kolpingfamilie 

Woffenbach. Sie bietet afrikanische Handwerkskunst, 

selbst Gebasteltes sowie ein Glücksrad zu Gunsten der 

Togohilfe an. 

Weihnachtliche Atmosphäre, begleitet von stimmungsvoller 

Musik eines Bläserensembles des Jugendblasorchesters sowie 

dem Männergesangsverein, laden den Besucher ein, bei Glühwein, 

einem Punsch oder doch einem Metzgerbier und heimischen 

Spezialitäten zu verweilen. 

Viele Mitwirkende aus der Vereinswelt und Familien aus und 

um Kastl beteiligen sich an diesem Adventsmarkt. So werden 

Sie nicht nur Weihnachtliches dort finden sondern sicherlich 

auch etwas, was das traute Heim verschönert. 

Wie schon in den letzten Jahren werden auch wieder der Nikolaus 

und das Christkind den Markt besuchen. Vor allem für 

die kleinen Besucher sind am Brunnen Schafe und Esel in 

einem Gatter untergebracht. An beiden Nachmittagen besteht 

die Möglichkeit zum Pony- und Eselreiten.


Sonstiges 

Heimatmuseum 

Dieses Jahr ist ein besonderes Jahr für das Kastler Heimatmuseum: 

Es feiert sein 25-jähriges Bestehen, und die Hüterin des 

Museums, Anna Maria Weiß, erhielt den Bayerischen Staatspreis 

für ältere Menschen. Zum ersten Mal wurde er verliehen. 

So hat es die Kastlerin nun schriftlich und mit Handschlag, 

dass sie "eine reife Leistung" bringt, indem sie mit ihrem 

Mann vieles aus der Vergangenheit gerettet, mit Liebe gepflegt 

und präsentiert hat, indem sie nun die Schätze des Museums 

bewahrt und sich für die Sonntage, an denen aufgesperrt 

ist, immer wieder ein interessantes Programm ausdenkt. 

Gemeinsam mit der Kastler Bürgermeisterin Monika Breunig 

reiste sie nach München. Dort hat sie gleich eine Frau als 

"Frau Weiß" begrüßt - sie hatte sie wohl vom Foto gekannt, 

auf dem Anna Maria Weiß auch, wie in München, eine oberpfälzer 

Tracht trug. Sie wusste zu dem Zeitpunkt, dass sie aus 

über 200 Bewerbungen in die engere Auswahl von 40 möglichen 

Preisträgern gekommen war. Dass sie den Preis für die 

Oberpfalz erhalten hat, erfuhr sie erst bei der Verleihung in 

München. Eine Urkunde und eine künstlerisch gestaltete 

Baumscheibe hat ihr Regierungsvizepräsident Johann Peißl 

überreicht und noch einmal ihre Verdienste gewürdigt. Auch 

sie selbst sprach ein paar Worte, bedankte sich und wies darauf 

hin, wie wichtig es sei, die Vergangenheit für die nachkommenden 

Generationen begreifbar zu erhalten. 

In diesem Jubiläumsjahr des Museums hat Anna Maria Weiß 

der Feuerwehr Kastl ein Geschenk gemacht: ein Gemälde, das 

den Heiligen Florian zeigt. Franz Weiß, der inzwischen verstorbene 

Museumsgründer und gelernter Maler und Restaurator, 

hat das Bild zum 125-jährigen Jubiläum der Feuerwehr 

im Jahr 1998 gemalt. 

Im Wohnhaus der Familie Weiß hat er 1998 eine Ausstellung 

mit vielen Exponaten zusammengetragen. Als Fundus diente 

ihm zum einen die Feuerwehrabteilung im eigenen Museum, 

die noch immer mit polierten Helmen, alten Uniformen und 

vielen Gebrauchsgegenständen die Geschichte des Brandbekämpfens 

anschaulich macht. Außerdem zeigte er eine Foto- 

Dokumentation von Feuerwehreinsätzen und verschiedenen 

Festen in Kastl. Zum anderen lieh er sich für die Geburtstagsausstellung 

auch einige Stücke aus; von vielen Feuerwehren 

unter anderem aus Poppenricht, Breitenbrunn/ 

Offenhausen, Weißenbrunn und Roth, von Walter Mehl und 

33 

Walter Gsänger aus Roth, vom Stadtmuseum Roth waren 

Leihgaben zu sehen. 

Ausgestellt war auch ein Diorama von Werner Schmidt aus 

Sulzbach Rosenberg-Forsthof. Eröffnet wurde die Ausstellung 

im Mai 1998. In seiner Begrüßung sagte Franz Weiß, 

durch die rasante technische Entwicklung werde die Gegenwart 

allzuschnell Vergangenheit. Wenn man die Erinnerung 

nicht pflege, gerate vieles in Vergessenheit. Zur Eröffnung 

waren der Landtagsabgeordnete Armin Nentwig, Landrat Dr. 

Hans Wagner, die Amberger Bürgermeisterin Barbara Lanzinger, 

Ehrenschirmherr Karl Raab, Bürgermeister Hans Raab 

und Altbürgermeister Xaver Mosner gekommen. Im Vorstand 

der Feuerwehr saßen damals Peter und Josef Hiller, Kommandant 

war Karl Niebler. 

Die Ausstellung war von 30.Mai bis 19. Juli 1998 zu sehen. 

Am Eröffnungs-Sonntag marschierte ein glanzvoller Festzug 

mit 75 Feuerwehren durch den Ort, erinnert sich Anna Maria 

Weiß, „voran die Kastler Blaskapelle. Insgesamt 100 Vereine 

beteiligten sich an dem Festzug. Auch aus Tschechien waren 

Gäste da, mit einer Blaskapelle und hübschen Damen der 

Kunstschule aus dem tschechischen Upice und ebenso hübsche 

Festdamen aus Kastl“. Alle Vereine feierten dann im 

Festzelt. 

Ein besonderes Exponat der 

Schau im Alten Brauhaus war 

der Heilige Florian, den 

Franz Weiß extra zu diesem 

Anlass gemalt hat. Nun 

schenkt Anna Maria Weiß 

das Gemälde den Floriansjüngern, 

denn dort, in die Feuerwache, 

gehöre das Bild eigentlich 

hin, sagt Anna Maria 

Weiß. Die Feuerwehrler bedankten 

sich für dieses besondere 

Geschenk und wollen 

es an einem würdigen Platz, 

vermutlich im Schulungsraum, 

aufhängen. 

Reife Leistung- keine Frage des Alters- das meint 

auch die Preisträgerin Annemarie Weiß aus Kastl 

Annemarie Weiß, Museumsbesitzerin aus Kastl wurde vor 

kurzem beim bayernweitern Wettbewerb- Reife Leistung- 

keine Frage des Alters zusammen mit Werner Rötzer aus Beratzhausen 

als Gewinnerin für die Oberpfalz ausgezeichnet. 

Mit dabei in München bei der Auszeichnung war der Vizeregierungspräsident 

der Oberpfalz Johann Peißl. Aus diesem 

Grund besucht Johann Peißl interessehalber auch vor kurzem 

das Heimatmuseum Franz Weiß in Kastl, das Annemarie 

Weiß leitet und für das sie die Auszeichnung Reife Leistung 

erhielt. 

Die Museumsbesitzerin freute sich natürlich über den Besuch 

des Ehrengastes und zeigte voller Stolz das Inventar des Museum 

her, das der verstorbene Franz Weiß- ihr Mann und sie 

in fast 50 jähriger Sammelleidenschaft zusammengetragen 

haben. Wie Frau Weiß betonte, war ihr Motto in all den Jahren, 

die Schätze der Vergangenheit für die Gegenwart zu bewahren 

und den Generationen zu zeigen, wie in der Vergangen 

gelebt und gearbeitet wurde.


Der oberpfälzer Regierungsvizepräsident Johann Peißl besuchte die 

Preisträgerin zusammen mit dem Kastler Bürgermeister Stefan 

Braun in ihrem Kastler Heimatmuseum 

Johann Preißl zeigte sich sehr angetan von der umfangreichen 

Museumssammlung und wünschte Frau Weiß zusammen mit 

dem Kastler Bürgermeister Stefan Braun noch weitere Schaffenskraft 

und Gesundheit, damit dieser Schatz der Vergangenheit 

in dem einmaligen Ambiente der Kastler Museumsbauten 

weiterhin erhalten und gepflegt wird. 

Dorfgemeinschaft Allmannsfeld 

Spende für das Jugendheim 

Bei strahlendem Sonnenschein fand im September die Herbstwanderung 

des Vereines für Gartenbau- und Landespflege 

Kastl statt. Herr Altbürgermeister Raab führte die Wandergruppe 

(45 Personen) von Giggelsberg zur ehemaligen Eisenbahnhaltestelle 

Deinshof. Weiter ging es auf der Bahntrasse 

zur Hoibruck. Endstation und Einkehr war der herrlich blühende 

Garten der Familie Ehbauer in Allmannsfeld. Hier wurden 

die Teilnehmer von den Damen des Ortes mit Kaffee und 

selbstgebackenen Kuchen hervorragend bewirtet. 

Die Dorfgemeinschaft von Allmannsfeld spendete den Reinerlös 

dieses Nachmittags für die anstehenden Renovierungsarbeiten 

des Jugendheimes. Nach dem Gottesdienst am Sonn- 

tag, den 02.10.2011 übergaben Frau Elisabeth Ehbauer, Frau 

Rosina Feigl, Frau Renate Färber sowie Frau Maria Weiß 

Herrn Pater Ryszard Kubiszyn einen Scheck in Höhe von 

200,00 €. Er war sehr erfreut über diese Spende und dankte 

der Dorfgemeinschaft für ihre vorbildliche Zusammenarbeit. 

Auch Herr Andreas Kneißl dankte den fleißigen Helfern im 

Namen der Kirchenverwaltung Kastl recht herzlich. 

Schönstattbewegung 

Anbringen des Vaterauges 

in der Kapelle ST. Lampert. 

Die Internationale Schönstattbewegung feiert am 18. Oktober 

2014 ihr 100 Jähriges Gründungsfest. 

Wir gestalten gemeinsam als internationale Schönstatt- 

Familie das Triennium in einem Jahr der Vaterströmung 

(18.10.2010 - 18.10.2011), Jahr der Heiligtumsströmung 

(18.10.2011 - 18.10.2012), Jahr der missionarischen Strömung 

(18.10. 2012 - 18.10.2013). Zum Jahr der Vaterströmung 

brachten die Kastler Schönstattfamilien in der Kapelle 

St. Lampert am Sonntag, den 23. Oktober als Symbol für den 

Dreifaltigen Gott, ein Vaterauge an. 

Den feierlichen Gottesdienst zelebrierten die Priester, Gerhard 

Erl, Pfarrer aus Lauterhofen, Pater Ryszard Kubiszyn 

und der Schönstattpriester Franz Schmid, ehem. Pfarrer von 

Kastl. Als Ministranten dienten Patrik und Franziska Hollweck 

und Josef und Johanna Bäuml. Die musikalische Umrahmung 

des Gottesdienstes gestaltete die Musikgruppe Grenzenlos. 

Zu diesem geistlichem Ereignis begrüßte Pfarrer 

Schmid zahlreiche Wallfahrer aus nah und fern. 

Das Vaterauge ist ein sprechendes Symbol für die Sorge Gottes 

um uns, für seine weise Vorsehung und für seine sorgfältige 

Führung. 

Pfarrer Franz Schmid ging in seiner Predigt auf den Dreifaltigen 

Gott, in der heutigen Zeit ein. Wo Gott ist, da ist Zukunft, 

das Motto des Papstbesuches in unserer Heimat und das Motto 

der Schönstattbewegung, „Gott ist ein Gott des Lebens“ 

treffen den Nerv der Zeitströmung. Die Gottesfrage ist zu 

einer Schicksalsfrage unseres Glaubens geworden. Der Glaube 

an Gott ist das Herzstück unserer Religion, sie ist weithin 

verloren gegangen. 

Pater Kentenich, der Gründer Schönstatt, greift die Botschaft 

Jesu auf, der uns beten lehrt, Vater unser, geheiligt werde 

dein Name. Er will uns mit der kraftvollen Überzeugung begegnen, 

dass Gott eine Wirklichkeit ist und dass er als Vater, 

uns seine Kinder trägt und vor allem liebt. Er schaut auf uns


nicht mit finsterem oder lauerndem Blick. Gott, der Vater, 

schaut mit wohlwollendem Blick auf jeden von uns. 

Zwei Männer der Schönstatt- Mannesjugend befestigten das 

gesegnete Vaterauge nach der Ansprache. 

Dem Gottesdienst schloss sich ein fröhliches Fest an, das die 

Schönstattfamilien vorbereitet hatten. 

LAG Amberg-Sulzbach 

Zwischenbericht der LAG Amberg-Sulzbach 

Projektideen für das Leader-Förderprogramm sind gefragt 

Seit Anfang 2009 ist ein Großteil der Landkreis-Kommunen 

Mitglied der lokalen Aktionsgruppe 

(LAG) Amberg-Sulzbach. Die 

LAG betreut das Europäische Förderprogramm 

Leader und das erfolgreich - wie die 

Zwischenbilanz zeigt. 

Was ist Leader? Leader in ELER ist ein Förderprogramm 

der Europäischen Union, das im Freistaat Bayern 

federführend über das Bayerische Staatsministerium für 

Ernährung, Landwirtschaft und Forsten abgewickelt wird. 

Leader leitet sich aus dem Französischen ab und bedeutet 

vereinfacht gesagt, ein Förderprogramm zur Entwicklung des 

ländlichen Raumes. 

Was ist in der LAG Amberg- 

Sulzbach bis dato passiert? 

Insgesamt sind 20 Projekte 

bewilligt, dazu zählen u.a. die 

Beschilderung des Qualitätswanderweges 

Erzweg, der 

Umbau der Historischen Druckerei 

Seidel in Sulzbach- 

Rosenberg zu einem multi- 

funktionalen Kulturraum, Besucherlenkungsmaßnahmen auf 

der Burgruine Lichtenegg oder auch das Hopfenprojekt in 

Illschwang. Bei der Bewilligungsstelle in Nabburg liegen 

derzeit weitere Projekte zur Bewilligung, u.a. ein Projekt der 

VHS „Fit im Alltag – Bewegung zur Erhaltung der Selbstständigkeit 

im Alter“ oder ein Projekt der Kommunalen Jugendarbeit. 

Leader kann vieles bewegen, das zeigt die Bandbreite der 

beantragten Projekte. Bis 2013 können noch Fördermittel 

beantragt werden. Insgesamt stehen der LAG eine Million 

Euro an EU-Mitteln zur Verfügung, auf die man zugreifen 

kann. Fördergelder können nicht nur von Kommunen, sondern 

auch von Privatpersonen beantragt werden - Ideen sind 

also gefragt. 

Kneippbecken in Kastl 

Nachbau eines Kohlenmeilers in 

Ebermannsdorf 

Einfach mit Projektvorschlägen 

auf das LAG- 

Management zukommen, das 

prüft dann die mögliche Förderfähigkeit. 

Macht ein Projekt 

Sinn, kommt die nötige 

Unterstützung bei der Antragsstellung 

und der Umsetzung 

ebenfalls vom LAG- 

Management. 

35 

Seit April verschickt das LAG-Management zudem auch einen 

regelmäßigen Newsletter per Mail, Interessenten können 

diesen bei Silke Auer unter Tel. 09661 / 510 – 222 oder unter 

info@lag-amberg-sulzbach.de bestellen. Weitere Details und 

Informationen finden Sie auch auf der Homepage 

www.info@lag-amberg-sulzbach.de 

Lohnsteuerhilfe 

Lohnsteuerabzug 2012 

Freibeträge müssen neu beantragt werden 

Nr. 27 / 19.10.2011 

Die Lohnsteuerkarte aus Pappe gab es zuletzt 2010. Für 2011 

durfte sie weiterbenutzt werden. Für das Kalenderjahr 2012 

wird sie nun endgültig abgeschafft. Statt dessen werden ab 1. 

Januar 2012 die elektronischen Lohnsteuerabzugsmerkmale 

(ELStAM) eingeführt. Das hat zur Folge, dass die bisher auf 

der Vorderseite der Lohnsteuerkarte enthaltenen Angaben 

(z.B. Steuerklasse, Zahl der Kinderfreibe- träge, Religionszugehörigkeit 

und andere) derzeit in einer Datenbank der Finanzverwaltung 

erfasst und gespeichert werden. In den nächsten 

Wochen wird die Finanzverwaltung alle Arbeitnehmer per 

Post darüber unterrichten, welche Lohnsteuerabzugsmerkmale 

für das erste Arbeitsverhältnis (früher erste Lohnsteuerkarte) 

gebildet wurden. Sofern durch den betroffenen Arbeitnehmer 

keine Korrekturen veranlasst werden, sind die dort aufgeführten 

Daten Grundlage für den Lohnsteuerabzug 2012 

durch den Arbeitgeber. Eine Weiterleitung des Schreibens der 

Finanzverwaltung an den Arbeitgeber ist nicht erforderlich. 

Sofern die vom Finanzamt dem Arbeitnehmer mitgeteilten 

ELStAM nicht mit den tatsächlichen Verhältnissen übereinstimmen, 

muss der Arbeitnehmer bei dem für ihn zuständigen 

Wohnsitzfinanzamt (nicht beim Arbeitgeber!) eine Änderung 

der ELStAM beantragen. Freibeträge (z.B. für Fahrten zwischen 

Wohnung und Arbeitsstätte) müssen bis zum Jahresende 

in jedem Fall neu beantragt werden, um ab Januar 2012 bei 

der Lohnabrechnung berücksichtigt werden zu können. Eine 

automatische Übernahme vorhandener Freibeträge - wie zum 

Jahreswechsel 2010/2011 - findet nicht statt. Thomas Lenk, 

Beratungsstellenleiter der Lohnsteuerhilfe Bayern e. V. in 

Neumarkt: „Die Arbeitnehmer sollten sich das Schreiben genau 

ansehen und die Lohnsteuerabzugsmerkmale prüfen oder 

prüfen lassen. Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass 

zum Beispiel aufgrund von Übermittlungsfehlern falsche 

Lohnsteuerabzugsmerkmale gespeichert wurden.“ 

Kindergeld für Bundesfreiwilligendienst? 

Nr. 20 / 03.08.2011 

Nach dem Ende der Wehrpflicht und damit auch des Zivildienstes 

zum 30. Juni 2011, wurde zum 1. Juli 2011 der Bundesfreiwilligendienst 

und der Internationale Jugendfreiwilligendienst 

eingeführt. Für die Dauer des Wehr- bzw. Zivildienstes 

wurde bisher kein Kindergeld bewilligt. Bei entsprechenden 

Ausbildungsgängen wurde lediglich die Zivil- bzw. 

Wehrdienstzeit an die Vollendung des 25. Lebensjahres angehängt. 

Mit der Richtlinie des Bundesministeriums für Familie, 

Senioren, Frauen und Jugend zur Umsetzung des 

„Internationalen Jugendfreiwilligendienstes“ vom 20.12.2010


(GMBl S. 1778) und dem Gesetz zur Einführung eines Bundesfreiwilligendienstes 

vom 28.04.2011 (BGBl. I S. 687) 

wurden zum 01.07.2011 zwei neue Freiwilligendienste geschaffen. 

Der Gesetzgeber beabsichtigt nunmehr, diese neuen 

Freiwilligendienste in § 32 

Abs. 4 Satz 1 Nr. 2 Buchst. d Einkommensteuergesetz (EStG) 

durch das Gesetz zur Umsetzung der Beitreibungsrichtlinie 

sowie zur Änderung steuerlicher Vorschriften zu berücksichtigen. 

Es soll also künftig auch in diesen Fällen Kindergeld 

geben. Das Bundeszentralamt für Steuern (BZSt) hat die Familienkassen 

jedoch mit Schreiben vom 24.06.2011 angewiesen, 

offene Kindergeldanträge zu den o. g. Freiwilligendiensten 

zurückzustellen, bis das parlamentarische Verfahren zum 

Gesetz zur Umsetzung der Beitreibungsrichtlinie sowie zur 

Änderung steuerlicher Vorschriften abgeschlossen ist (nach 

derzeitigem Planungsstand: 04.11.2011). Thomas Lenk, Beratungsstellenleiter 

der Lohnsteuerhilfe Bayern e. V. in Neumarkt, 

empfiehlt den Antragstellern die gesetzliche Umsetzung 

der Kindergeldvorschriften abzuwarten. Die Familienkassen 

wurden nämlich angewiesen, Kindergeldanträge, die 

auf ausdrücklichen Wunsch des Berechtigten vorgezogen 

bearbeitet werden, abzulehnen. In diesem Fall wäre - nach 

Ablauf der Einspruchsfrist - eine spätere Korrektur des Ablehnungsbescheids 

mangels einer einschlägigen Korrekturnorm 

nicht mehr möglich. 

Besteuerung der Rentner und Pensionäre: 

Finanzamt startet Überprüfung der Senioren, die bislang keine 

Einkommensteuererklärung abgegeben haben 

Nr. 28 / 25.10.2011 

In einer Pressemitteilung des nordrhein-westfälischen Finanzministeriums 

wird darauf hingewiesen, dass die Finanzämter 

zwischenzeitlich alle Informationen der Renten zahlenden 

Stellen erhalten haben, um auch die bislang steuerlich nicht 

erfassten Rentner überprüfen zu können. Damit haben die 

Finanzämter Kenntnis von sämtlichen Rentenzahlungen seit 

2005 und zwar sowohl aus der gesetzlichen Rentenversicherung 

als auch aus Betriebsrenten sowie den privaten Versicherungen. 

Während die bisherigen Überprüfungen im Wesentlichen 

die Richtigkeit und die Vollständigkeit der Steuererklärungen 

von bereits steuerlich erfassten Senioren betrafen, 

werden jetzt diejenigen mit einem Anschreiben ihres 

Finanzamtes rechnen müssen, die bislang keine Steuererklärung 

abgegeben haben. Ergibt die Auswertung der erwähnten 

Rentenbezugsmitteilung, dass gegebenenfalls Steuern zu zahlen 

sind, werden diese Rentner aufgefordert, eine Steuererklärung 

(ggf. rückwirkend ab dem Jahr 2005) einzureichen. 

Betroffen sind insbesondere Rentner und Pensionäre mit weiteren 

Einnahmen (z. B. Betriebsrenten, Renten aus privaten 

Versicherungsverträgen, Altersrenten in Verbindung mit Witwenrenten 

und andere). Rentner, die ausschließlich eine gesetzliche 

Rente (z. B. Altersrente, Erwerbsminderungsrente, 

u. ä.) beziehen, dürften in der Regel davon nicht betroffen 

sein. Thomas Lenk, Beratungsstellenleiter der Lohnsteuerhilfe 

Bayern e. V. in Neumarkt, rät allen Rentenempfängern und 

Pensionären, abzuklären, ob gegebenenfalls bereits seit 2005 

die Pflicht zur Abgabe einer Steuererklärung bestand. Wenn 

dies der Fall ist, sollten schnellstmöglich rückwirkend Steuererklärungen 

erstellt und eingereicht werden. Thomas Lenk 

weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass zum Zeitpunkt 

der Aufforderung zur Abgabe einer Einkommensteuer- 

erklärung durch das Finanzamt bereits der Tatbestand einer 

Steuerhinterziehung vorliegen kann, mit entsprechenden zusätzlichen 

strafrechtlichen Konsequenzen. Eine strafbefreiende 

Selbstanzeige greift danach regelmäßig nicht mehr. 

Steuertipps für Schüler- und Studenten 

Nr. 17 / 29.06.2011 

„Viele Schüler und Studenten gehen in den Ferien bzw. Semesterferien 

einer Berufstätigkeit nach. Im Zusammenhang 

mit einer solchen Tätigkeit entstehen Fragen hinsichtlich der 

Höhe der Abgaben. Wird der Ferienjob nur kurzfristig ausgeübt 

bleibt er unabhängig von der Höhe des Verdienstes komplett 

sozialabgabenfrei“, erklärt Thomas Lenk, Beratungsstellenleiter 

der Lohnsteuerhilfe Bayern e. V. in Neumarkt. Der 

besondere Vorteil einer kurzfristigen Beschäftigung liegt darin, 

dass weder der Arbeitnehmer noch der Arbeitgeber Sozialabgaben 

zahlen muss. Eine kurzfristige Beschäftigung liegt 

vor, wenn die Beschäftigung von vornherein auf nicht mehr 

als zwei Monate oder insgesamt 50 Arbeitstage im Kalenderjahr 

begrenzt ist und nicht berufsmäßig ausgeübt wird. Die 

Höhe des Verdienstes ist dabei unerheblich. Von dem Zwei- 

Monats-Zeitraum ist auszugehen, wenn der Minijob an mindestens 

fünf Tagen in der Woche ausgeübt wird. Bei Beschäftigungen 

von regelmäßig weniger als fünf Tagen in der Woche 

ist auf den Zeitraum von 50 Arbeitstagen abzustellen. Für 

einen kurzfristigen Minijob kann der Arbeitgeber unter den 

oben genannten Voraussetzungen und bei Verzicht auf die 

Vorlage der Lohnsteuerkarte die Lohnsteuer pauschal mit 25 

Prozent des Arbeitsentgelts zuzüglich Solidaritätszuschlag 

und ggf. Kirchensteuer erheben. Tut er dies, fallen für den 

Schüler/Studenten keine Sozialabgaben und keine Steuern an, 

eine Einkommensteuererklärung im Folgejahr erübrigt sich. 

Für Schüler und Studenten, die das ganze Jahr über arbeiten 

und die monatlich nicht mehr als 400 Euro verdienen, gelten 

die üblichen Regelungen für Mini-Jobber. Für 400-Euro- 

Minijobs zahlen Arbeitgeber (außer Privathaushalte) Abgaben 

in Höhe von maximal 30,74 Prozent des Verdienstes an die 

Minijob-Zentrale. Das sind Pauschalbeiträge in Höhe von 15 

Prozent zur Renten- und 13 Prozent zur Krankenversicherung, 

die einheitliche Pauschalsteuer in Höhe von 2 Prozent 

(sofern nicht per Lohnsteuerkarte bzw. Lohnsteuer abgerechnet 

wird) sowie 0,74 Prozent Umlagen zum Ausgleich der 

Arbeitgeberaufwendungen bei Krankheit und Mutterschaft. 

Für Minijobber, die privat krankenversichert sind, zahlen 

Arbeitgeber keinen Pauschalbeitrag zur Krankenversicherung. 

Schüler und Studenten können mit einem Minijob bereits 

Zeiten für die Rentenversicherung und einen eigenen Anspruch 

auf Riesterförderung erwerben. Um diese Vorteile in 

Anspruch nehmen zu können, müssen sie auf die Rentenversicherungsfreiheit 

verzichten. Bei einem Monatsverdienst von 

zum Beispiel 400 Euro werden derzeit dafür 19,60 Euro (4,9 

Prozent von 400 Euro) einbehalten. 

Anderenfalls müssen Schüler/Studenten beim Wohnsitzfinanzamt 

eine Lohnsteuerbescheinigung beantragen (sofern 

bisher noch keine Lohnsteuerkarte vorliegt) und diese dem 

Arbeitgeber vorgelegen. Für Studenten, die keiner weiteren 

Beschäftigung nachgehen, dürfte dies kein Problem darstellen. 

In der Steuerklasse I bleibt dann ein Monatsverdienst von 

bis zu 893 Euro steuerfrei. Bei einem höheren Monatsverdienst 

muss der Arbeitgeber Lohnsteuer und Solidaritätszu-


schlag sowie ggf. Kirchensteuer einbehalten und ans Finanzamt 

abführen. Verdient der Schüler/Student im gesamten Jahre 

nicht mehr als zirka 11.000 Euro (Grundfreibetrag: 8.004 

Euro (ab 1.1.2010), Sonderausgaben-Pauschbetrag: 36 Euro, 

Arbeitnehmer- Pauschbetrag: 920 Euro plus eine vom Arbeitslohn 

abhängige Vorsorgepauschale) werden ihm die zunächst 

vom Arbeitgeber einbehaltenen und ans Finanzamt 

abgeführten Steuern auf Antrag bei der Einkommensteuererklärung 

im Folgejahr in voller Höhe erstattet. Um die Kindergeldzahlungen 

der Eltern nicht zu gefährden, dürfen die maßgeblichen 

Einkünfte und Bezüge der volljährigen Auszubildenden 

insgesamt nicht mehr als 8.004 Euro (ab 1.1.2010) im 

Jahr betragen. 

Studienkosten beim Erststudium. Was ist zu beachten? 

Nach der Veröffentlichung des BFH-Urteils vom 28.07.2011 

(Az.: VI R 7/10) besteht bei den Betroffenen Klärungsbedarf 

bezüglich der möglichen Geltendmachung von Studienkosten. 

Studierende und deren Eltern sind offenbar der Ansicht, das 

Finanzamt erstatte (teilweise) die entstandenen Studienkosten. 

Aufwendungen, die bei Eltern für ihre Kinder entstehen, 

sind jedoch zunächst mit dem Kindergeld und den steuerlichen 

Freibeträgen abgegolten. 

Sind die Kosten für das Erststudium hinreichend konkret 

durch die spätere (nicht-)selbstständige Berufstätigkeit veranlasst, 

können sie als vorweggenommene Werbungskosten 

oder Betriebsausgaben des Studierenden geltend gemacht 

werden. Dazu müssen diese selbst eine Steuererklärung beim 

zuständigen Finanzamt einreichen und die Berücksichtung 

der Studienkosten als vorweggenommene Werbungskosten 

oder Betriebsausgaben beantragen. Durch den Ansatz der 

vorweggenommenen Werbungskosten oder Betriebsausgaben 

kann sich auch bei geringen Einkünften im betroffenen Kalenderjahr 

ein negativer Gesamtbetrag der Einkünfte (Verlust) 

ergeben. Dieser Verlust, kann auf Antrag in spätere Jahre 

vorgetragen werden. Die steuerliche Auswirkung ergibt sich 

somit erst in den ersten Jahren der Berufstätigkeit. 

Absetzbar sind insbesondere folgende Aufwendungen: 

− Gebühren für Lehrgänge, Kurse, Schulungen, Prüfungen, 

das Semester oder fürs Studium 

− für Tagungen 

− für Computer, Drucker usw., 

− für Fahrten zwischen Wohnung und Ausbildungsort, 

− für das Binden der Abschlussarbeit , 

− für Arbeitsmittel, Schreibmaterial, Fachliteratur oder 

− für ein häusliches Arbeitszimmer, wobei hierbei allerdings 

Einschränkungen zu beachten sind. 

Thomas Lenk, Beratungsstellenleiter der Lohnsteuerhilfe 

Bayern e. V. in Neumarkt, bremst ein wenig die Euphorie und 

weist darauf hin, dass es durchaus noch nicht sicher ist, dass 

das Urteil grundsätzliche Wirkung entfalten wird. Das Bundesministerium 

der Finanzen könnte mit einem so genannten 

Nichtanwendungserlass bewirken, dass das Urteil nur auf den 

entschiedenen Einzelfall angewendet wird und die übrigen 

Steuerpflichtigen sich nicht darauf berufen können. Darüber 

hinaus könnte der Gesetzgeber auch das Einkommensteuergesetz 

ändern und den Werbungskostenabzug deutlich begrenzen. 

Wissenswertes 

Elektronische Lohnsteuerkarte 

37 

Was ist die elektronische Lohnsteuerkarte? 

Um Ihre individuelle Lohnsteuer berechnen und an das Finanzamt 

abführen zu können, benötigt Ihr Arbeitgeber von 

Ihnen bestimmte Informationen, die sogenannten Lohnsteuerabzugsmerkmale 

(Steuerklasse, Zahl der Kinderfreibeträge, 

Freibeträge und Kirchensteuermerkmal). Bisher diente die 

Vorderseite der Papier-Lohnsteuerkarte als Träger dieser Informationen. 

Ab dem Jahr 2012 sind diese Informationen, die zukünftig als 

Elektronische LohnSteuerAbzugsMerkmale (ELStAM) bezeichnet 

werden, in einer Datenbank der Finanzverwaltung 

gespeichert und werden den Arbeitgebern elektronisch für 

den Lohnsteuerabzug bereitgestellt. Aufgrund dieses neuen 

elektronischen Verfahrens ist eine Lohnsteuerkarte aus Papier 

nicht mehr notwendig. 

Welche Vorteile bietet mir die elektronische Lohnsteuerkarte? 

Durch die elektronische Lohnsteuerkarte wird die Kommunikation 

im gesamten Lohnsteuerabzugsverfahren zwischen 

Arbeitnehmer, Arbeitgeber, Finanzamt und den Meldebehörden 

erheblich vereinfacht. Das papierlose Verfahren macht 

die jährliche Vorlage einer neuen Lohnsteuerkarte beim Arbeitgeber 

überflüssig. Darüber hinaus entfallen für Sie verschiedene 

Behördengänge. So wird künftig beispielsweise der 

Kinderfreibetrag nach Geburt eines Kindes oder bei einer 

Heirat die Änderung der Lohnsteuerklassen auf IV/IV automatisch 

beim Lohnsteuerabzug berücksichtigt. 

Wie funktioniert das neue Verfahren? 

Künftig müssen Sie Ihrem Arbeitgeber mit Beginn einer neuen 

Beschäftigung nur noch einmalig Ihr Geburtsdatum und 

Ihre steuerliche Identifikationsnummer (IdNr.) angeben und 

ihm mitteilen, ob es sich um das Haupt- oder um ein Nebenarbeitsverhältnis 

handelt. Mithilfe dieser Informationen kann 

Ihr Arbeitgeber die benötigten ELStAM für den Lohnsteuerabzug 

elektronisch bei der Finanzverwaltung abrufen. 

Hat das Arbeitsverhältnis bereits im Jahr 2011 bestanden, 

liegen Ihrem Arbeitgeber diese Informationen in der Regel 

bereits vor. 

Im neuen Verfahren ist ausschließlich das Finanzamt für Ihre 

Lohnsteuerabzugsmerkmale zuständig (z. B. Berücksichtigung 

von Kinderfreibeträgen, Steuerklassenwechseln und 

anderen Freibeträgen). 

Wie werde ich über meine ELStAM informiert? 

Im Herbst 2011 erhalten Arbeitnehmer von der Finanzverwaltung 

ein Schreiben mit ihren zum 01. Januar 2012 gültigen 

elektronischen Lohnsteuerabzugsmerkmalen. Soweit diese 

Angaben nicht mit den tatsächlich bei Ihnen zum 01. Januar 

2012 vorliegenden Verhältnissen übereinstimmen, können Sie 

notwendige Änderungen beim zuständigen Finanzamt beantragen. 

Dies gilt insbesondere auch für die Freibeträge bei 

Menschen mit einer Behinderung, soweit eine Berücksichtigung 

beim Lohnsteuerabzug erfolgen soll. Nach Beginn des 

Verfahrens werden die ELStAM zukünftig in den Lohnab-


rechnungen Ihres Arbeitgebers ausgewiesen. 

Welche Ihrer persönlichen Daten zur Übermittlung gespeichert 

sind und welcher Arbeitgeber diese in den letzten zwei 

Jahren abgerufen hat, können Sie zukünftig über das Elster- 

Online-Portal unter www.elsteronline.de (Rubrik Arbeitnehmer) 

einsehen. Dazu ist eine Authentifizierung unter Verwendung 

der IdNr. im ElsterOnline-Portal notwendig. 

Darüber hinaus ist das für Sie zuständige Finanzamt Ansprechpartner 

für Auskünfte zu Ihren gespeicherten ELStAM. 

Wo finde ich meine steuerliche Identifikationsnummer? 

Die IdNr. gibt es seit 2008 und wurde allen Bundesbürgern 

schriftlich mitgeteilt. Haben Sie Ihre IdNr. nicht vorliegen, 

teilt Ihnen das Bundeszentralamt für Steuern diese auf Anfrage 

schriftlich mit. Sie finden diese Nummer auch in Schreiben 

und Steuerbescheiden der Finanzverwaltung. 

Weitere Informationen zur IdNr. finden Sie im Internet unter: 

www.identifikationsmerkmal.de 

Was muss ich als Arbeitnehmerbeachten? 

Die Lohnsteuerkarte 2010 behält bis zur Anwendung des 

elektronischen Verfahrens mit allen Eintragungen ihre Gültigkeit. 

Wird noch für das Jahr 2011 eine erstmalige Lohnsteuerkarte 

oder ein Ersatz für eine verlorene Lohnsteuerkarte benötigt, 

stellt das zuständige Finanzamt eine Ersatzbescheinigung 

aus. 

Für das Lohnsteuerermäßigungsverfahren 2012 müssen Sie 

sämtliche antragsgebundenen Einträge und Freibeträge neu 

beim zuständigen Finanzamt beantragen. Erfolgt dies nicht, 

kann Ihr Arbeitgeber die bisherigen Freibeträge nicht bei der 

Lohnabrechnung im Jahr 2012 berücksichtigen. Ein Pauschbetrag 

für behinderte Menschen und Hinterbliebene muss nur 

dann neu beantragt werden, wenn er im Informationsschreiben 

über die erstmals gebildeten ELStAM nicht aufgeführt 

wird. 

Wie sicher sind meine Daten? 

Die Übermittlung und Speicherung der Lohnsteuerdaten erfolgt 

auf gesetzlicher Grundlage und unter Wahrung des Datenschutzes. 

Nur Ihr aktueller Arbeitgeber ist zum Abruf der ELStAM 

berechtigt. Ein Abruf ist nur mit den nötigen Identifikationsdaten 

möglich und wird entsprechend protokolliert. Mit Beendigung 

des Beschäftigungsverhältnisses entfällt diese Berechtigung. 

Sie können bei Ihrem zuständigen Finanzamt beantragen, für 

bestimmte Arbeitgeber den Abruf Ihrer ELStAM zu sperren. 

Dabei können Sie einzelne Arbeitgeber sperren, einzelne Arbeitgeber 

von der Sperre ausnehmen oder den Abruf grundsätzlich 

für alle Arbeitgeber sperren. 

Hierbei ist zu beachten: Bekommt Ihr Arbeitgeber aufgrund 

der vorgenannten Abrufbeschränkungen keine ELStAM bereitgestellt, 

ist er verpflichtet, den Arbeitslohn nach Steuerklasse 

VI zu besteuern. 

Mehr Informationen zur elektronischen 

Lohnsteuerkarte finden Sie 

auch im Internet unter: www.elster.de 

Quelle: Bundesministerium der 

Finanzen 

Damals 

Alte Rechte rund um Kastler Gebäude und Bürger 

von Hermann Römer 

Das Kommunbrauhaus 

Fast alle Bürger von Kastl hatten ein geschriebenes Recht, im 

Kommunbrauhaus, Bier brauen zu dürfen. Dieses Braurecht 

war den Kastlern bereits seit dem Jahre 1594 von Verwalter 

Caspar Euvelstätter und Richter Mathias Sumer zugesagt: 

Erstlich soll ein jeder Bürger allhier, der eine eigene Behausung 

hat, Macht zu tun haben 6 Bräu. 

Da nicht jeder das nötige Wissen und Können aufwies, wurde 

von der Gemeinde ein Brauer beauftragt, der für die Familien 

diese Aufgabe übernahm. Die Brauwilligen mussten natürlich 

für jeden Sud einen bestimmten Betrag an den Braumeister 

bezahlen. 

Bis 1825 gab es in Kastl kein Privatbrauhaus, obwohl sämtliche 

Bürger brauberechtigt waren. Immer wieder brachten 

jedoch Bürger ihre Bedenken vor, wie das Braurecht gehandhabt 

wurde. Per Los wurde nämlich entschieden, welcher 

Bürger zu welcher Zeit sieden durfte. Daneben richtete sich 

die Brauerlaubnis noch nach der zufälligen Ordnung der Gassen 

und der darin wohnenden Hausbesitzer. 1825 brauten 

deshalb nur noch ungefähr 28 Bürger, weil die Unzulänglichkeiten, 

die sich beim Brauen immer wieder zeigten, zu groß 

waren. Einmal sagten der angebotene Zeitpunkt und die Gelegenheit 

nicht zu, dann wieder war das Wetter unpassend oder 

andere persönliche Hinderungs-Umstände waren eingetreten. 

Wurde trotzdem gebraut, so litten nicht selten Qualität und 

Beschaffenheit des Bieres, weil es damals ja keine ausreichende 

Kühlmöglichkeit für das Bier in der warmen Jahreszeit 

gab. 

Im Jahre 1859 wird das Communbrauhaus wie folgt beschrieben: 

Das Communbrauhaus liegt in dem aus der Lauterach abgeführten 

Mühlgraben, steht von allen Seiten frei, hat massive 

Umfassungswände und eine Bedachung von Ziegelplatten 

und befindet sich in gutem baulichem Zustand. Das Wasser 

zum Brauen wird aus einem im Brauhof angebrachten Pumpbrunnen 

genommen, ist rein und frei von fremdartigen Bestandteilen. 

Als Braumeister war der brauberechtigte Bürger und Metzgermeister 

Josef Widenbauer (HsNr 141) aufgestellt., der von 

jedem Sud Bier 1fl (1 Gulden) Geld bezog. 

Die Zahl der Brauberechtigten betrug 1871 119 Bürger. Sie 

waren befugt im Kommunbrauhaus braunes Bier zu brauen 

und von den Brauabfällen Brandwein zu brennen. Dieses 

Recht übten zu dieser Zeit noch 8 Bürger aus. 

Auch ein Gemeinschaftseiskeller stand den Brauenden zur 

Verfügung, in dem man das Bier lagern konnte. Aber auch er 

bot in der wärmeren Jahreszeit keine Gewähr dafür, dass das 

Bier nicht umkippte, also schlecht wurde. Dieser Eiskeller lag 

gegenüber vom Gasthaus „Zum goldenen Kranz“ (Hans Zimmermann) 

in einer Scheune, die einerseits in den Berg hineinragte 

und andererseits über eine tiefe Kammer in der Erde 

verfügte. In diese Erdhöhle wurde zur Winterszeit Eis gefüllt, 

das im Deinshofweiher gebrochen worden war. Bei Frostwetter 

übergoss man das Eis immer wieder mit Wasser, sodass


Das frühere Kommunbrauhaus – Es wurde später vielfältig genutzt. 

Es beheimatete zeitweise die Viehwaage, war Milchsammelstelle und 

Unterstellplatz für die erste Feuerspritze. Später musste es dem Neubau 

eines Feuerwehrhauses weichen, was es bis heute noch ist 

ein riesiger Eisblock entstand. Das eingelagerte Eis schmolz 

in „günstigen Jahren“, wenn die Außentemperaturen nicht 

hoch stiegen, erst in den Monaten Juni /Juli ab. Deshalb durfte 

in den Monaten Juli, August, September kein Bier gebraut 

werden. 

Das Genossenschaftsbrauhaus 

Neben dem Kommunbrauhaus gab es in Kastl noch ein 

„Aktienbrauhaus“, aber auch Gesellschafts- oder Genossenschaftsbrauhaus 

genannt. 

Vier Wirte hatten sich zusammengeschlossen, um gemeinsam 

ein Brauhaus zu betreiben. Sie wollten unabhängig in den 

Brauzeiten und von den oben erwähnten Braugewohnheiten 

sein. Sie verfügten meist selbst über das Recht, Bier zu brauen, 

oder sie beauftragten einen berechtigten Brauer, für sie 

das Amt zu übernehmen. 

Zu den Wirten gehörten: 

− Der Bärnwirt HsNr. 56 

− Der Geismetzger HsNr 57 

− Johann Kanzler, Goldener Löwe HsNr 59 

− Klosterschmiede Häßler HsNr 70 

Es kam allerdings oft vor, dass Wirte aus der Gesellschaft 

ausschieden und andere neu hinzukamen. 

Als letzte Mitglieder wurden genannt: 

− Paul Gehr aus Pfaffenhofen, er war zugleich Braumeister 

− Matthias Zimmermann 

− Michael Renner und 

− Franz Neumüller 

Über das Gesellschaftsbrauhaus findet man 1829 folgenden 

Eintrag: 

Das Gesellschaftsbrauhaus liegt außerhalb des Marktes im 

sog. Hainthal, ist von drei Seiten frei und dem Luftzug ausgesetzt, 

hat massive Umfassungswände und eine Dachung von 

Ziegelplatten. 

Dasselbe wurde erst im Jahre 1829 neu aufgeführt und befindet 

sich in sehr gutem baulichen Zustand. 

Das Wasser zum Brauen wird aus einem in selbem befindlichen 

Pumpbrunnen genommen, ist rein und ohne fremdartige 

Bestandteile. Das Brauhaus ist reinlichgehalten, und befindet 

sich auch ein heizbares Braustübchen dort. 

Auflösung des Bilderrätsels der vorletzten Ausgabe: 


Hohenburger Str. 26 

(vor der Haustüre) 

Irgendwo in Kastl 

Im Vorbeigehen fotografiert 

Wissen Sie wo? 

39 

In den Fünfziger Jahren wurde das Haus an Willi Leisner 

verkauft. Er errichtete drinnen eine Fertigungsstätte für Betonteile. 

Fensterstürze aus Beton, Gartenzaunsäulen und ähnliche 

Formteile wurden zu einem viel beachteten Bauteil für 

die Neu- und Umbauten in Kastl in der Nachkriegszeit. Das 

Haus wurde später mit einer Wohnung aufgestockt und modernisiert. 

Heute sind in der ehemaligen Werkstatt Einliegewohnungen 

untergebracht. 

Gebäude der ehemaligen Genossenschaftbrauerei im Hainthal. – 

Heute im Besitz der Familie Leisner 

Sollten Sie nicht selbst auf die 

Antwort dieses Bilderrätsels 

kommen, so finden Sie die 

Antwort in der nächsten Ausgabe.


Impressum 

Herausgeber: 


Redaktion: 

E-Mail: gemeindeblatt@kastl.de 

Anzeigenverwaltung: 


Marktplatz 1 

92280 Kastl 

Tel.: 0 96 25 / 92 04 –14 

Fax: 0 96 25 / 92 04 –19 

E-Mail: klose@kastl.de 

V.i.S.d.P. 

Stefan Braun 

Layout: Josef Graml 

Druck: Markt Kastl 

Auflage: 1200 Exemplare 

Konto-Nr. 200 471 522 

Sparkasse Amberg-Sulzbach BLZ (752 500 00) 

Die nächste Ausgabe erscheint zum 

01. März 2012 

Abgabeschluss für 

Veröffentlichungen ist der 

01.02.2012

Schweppermannsbote - Marktgemeinde Kastl

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?