BAZ-Artikel 2006 - Römerfest in Augusta Raurica

Eine Verlagsbeilage der Basler Zeitung 

Tafelfreuden 

wie einst 

Seite 15 

Attraktiver 

Familienpass 

Seite 16 

Spektakel, 

Spass, Genuss 

Seite 3 

Kämpfe zum 

Ruhme Roms 

Seiten 5 und 13 

26. und 27. August 2006

Treiben Sie’s bunt 

mit uns 

Bau- und Industriemalerei, 

Korrosionsschutz, Beton- und Risssanierung 

Im Wannenboden 2, Postfach 1727, 4133 Pratteln 1 

Telefon 061 826 21 21, Fax 061 826 21 00 

E-Mail info@pppmaler.ch, Internet www.pppmaler.ch 

Generalagentur Aesch 

Roland Hohl 

Hautpstrasse 70 

4147 Aesch 

Stöckli Gipser AG 

Götzsibodenweg 2 | 4133 Pratteln 

Tel: 061 827 96 66 

www.stoeckligipser.ch 

Kompetenz 

hat einen 

Namen 

Leichtbauwände | Decken | Fassaden 

Neu- + Umbauten 

Generalagentur Liestal 

Alfred Guggenbühl 

Burgstrasse 6 

4410 Liestal 

Generalagentur Basel 

Beat Herzog 

Eisengasse 8 

4001 Basel 

160806A03GA 

Ihr Fachgeschäft 

mit der 

inviduellen Beratung 

Hauptstrasse 39 4153 Reinach 061 711 39 15 

Für den richtigen Anschluss 

NAEGELIN AG 

Elektrofachgeschäft 

Güterstrasse 10 

4402 FRENKENDORF 

naegelinelektro@bluewin.ch 

Licht Kraft Telefon 

Haushaltgeräte 

061 901 26 26

RÖmerfest Augusta Raurica 

Über eine Million Fundstücke. Alex R. Furger, Hauptabteilungsleiter der Römerstadt Augusta Raurica. 

Spektakel, Spass, Genuss: 

Willkommen am Römerfest 

Am Wochenende erwacht Augusta Raurica zu neuem Leben 

� Salve! Willkommen in Augusta 

Raurica, der Römerstadt am 

Rhein. 

Vor 1800 Jahren lebten und arbeiteten 

hier etwa 15000 Menschen. 

Sie flanierten über die Märkte, 

liessen sich in einem der zahlreichen 

Bäder massieren und feuerten 

im Amphitheater ihre Lieblingsgladiatoren 

an. 

Die Römer haben die Region 

längst verlassen – ihre Monumente 

sind geblieben. Ausgrabungen und 

Auswertungen über Jahrzehnte ermöglichen 

uns heute einen spannenden 

Einblick in den antiken Alltag. 

So kann man in der grössten archäologischen 

Freilichtanlage der 

Schweiz über 30 Monumente der 

einstigen Grossstadt besichtigen. 

Touristisches Highlight 

Augusta Raurica hat sich heute 

längst als touristisches Highlight der 

Region profiliert, das jährlich von 

rund 140000 Menschen besucht 

wird. Kinder, die mit ihren Eltern an 

einem Workshop teilnehmen oder 

im Amphitheater Würstchen grillie- 

ren, kommen dabei ebenso auf ihre 

Rechnung wie Urlaubsreisende, die 

hier einen kurzen Halt einlegen wollen. 

Und Schulklassen verbringen 

ganze Themenwochen in der antiken 

Stadt. 

Leben wie zu Cäsars Zeiten 

Jedes Jahr – so auch jetzt wieder 

am 26. und 27. August – erwacht die 

alte Koloniestadt für zwei Tage zu 

neuem Leben. Über den Marktplatz 

wehen verführerische Düfte von Rosenwasser 

und Weihrauch, aber 

auch von gebratenen Spanferkeln 

und frischen Brotfladen. 

Plötzlich schallt lautes Fanfarengetöse 

über das Gelände. Dazu ein 

Geschepper, als ob leere Blechdosen 

Impressum 

Eine Verlagsbeilage der Basler Zeitung in 

Zusammenarbeit mit Baselland Tourismus 

Konzept: Christoph Buser, Oliver von Allmen 

Autoren: Karin Kob, Yves Sohrmann, Mario Stoppa 

Redaktion, Produktion: Basler Zeitung 

baz | Mittwoch, 23. August 2006 | Seite 3 

durcheinanderfliegen würden. Es 

sind römische Legionäre, die in voller 

Montur auf Befehl ihres Centurios 

übers Feld stampfen und exerzieren. 

Römische Schwerter werden angeboten, 

Sandalen stehen zum Probieren 

bereit. Auf einem Tisch glänzen 

Schmuckstücke, die nach Originalvorlagen 

gefertigt worden sind. 

Wie schreibt es sich auf einem 

Wachstäfelchen? Wie klingt römische 

Musik? Wie reist man in einer 

römischen Kutsche? Und ist das Liegen 

beim Essen wirklich so bequem, 

wie es im Film immer aussieht? Probieren 

Sie es am besten selbst! 

Deshalb noch einmal: Salve! 

Und willkommen mit allen Sinnen 

in der Römerzeit! 

Der Grundstein zur 

Partnerschaft liegt 

in Augusta Raurica 

Augusta Raurica 

lebt! Für Familien,Schulklassen 

und Ausflügler 

aus dem 

Dreiländereck 

sind die 

römischen 

Monumente in Augst und 

Kaiseraugst ein spannendes 

und beliebtes Ausflugsziel. 

Kantonale Partnerschaft wurde 

hier schon vor 2000 Jahren 

vorweggenommen, denn 

Augusta Raurica war als 

Hauptstadt unserer Regio die 

Vorgängerin von Basel. 

Nach über 1500-jährigem 

Dornröschenschlaf erwachen 

die imposanten Monumente 

wieder zu neuem Leben. 

Augusta Raurica ist wieder zu 

einem Treffpunkt für alle 

geworden, wo sich Menschen 

aus nah und fern von der einzigartigen 

Stimmung gefangen 

nehmen lassen. 

Damit dies auch in Zukunft so 

bleibt, haben sich die beiden 

Basel und der Kanton Aargau 

schon vor über 30 Jahren verpflichtet, 

die römische Stadt zu 

bewahren und den Menschen 

von heute das Leben von 

damals näher zu bringen. 

Archäologie lässt die Vergangenheit 

aufleben. Die Forscherinnen 

und Forscher leisten die 

Grundlagenarbeit und wissen 

viele Geschichten über ihre 

Funde und Erkenntnisse zu 

erzählen. 

Das traditionelle Römerfest in 

Augusta Raurica bietet die einzigartige 

Gelegenheit, diese 

Vergangenheit im wahrsten 

Sinne des Wortes mit den Händen 

zu begreifen und mit allen 

Sinnen auf sich einwirken zu 

lassen. Dabei danke ich den 

Fachleuten von «Baselland 

Tourismus», die mit dieser 

Zeitung und weiteren Aktivitäten 

dazu beitragen, das 

Römerfest in der Region noch 

bekannter zu machen. 

Ich heisse Kinder und Jugendliche 

mit ihren Familien an 

diesem Fest sehr herzlich 

willkommen. Unternehmt 

gemeinsam eine spannende 

Reise in unsere Vergangenheit. 

REGIERUNGSPRÄSIDENT 

URS WÜTHRICH-PELLOLI, 

VORSTEHER DER BILDUNGS-, 

KULTUR- UND SPORTDIREKTION 

BASEL-LANDSCHAFT

Erfolg durch Transparenz 

�� 

Das beste Rezept 

gegen teure Medikamente 

Die mit dem Regenbogen 

.ch 

Neue Aufträge 

dank Nutzung 

des Netzwerks 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Powered by: 

Umfassendes 

Dienstleistungsangebot 

im 

Haus der Wirtschaft: 

Geschäftsführung 

von Verbänden, Institutionen 

und Organisationen 

Wirtschaftskammer 114 

Verbandseigene 

AHV-Ausgleichskasse 

GEFAK Baselland 

Verbandseigene, 

gewerblich-industrielle 

Familienausgleichskasse 

Fachkommissionen 

Interessenvertretung in allen 

Bereichen der Wirtschaftsund 

Gewerbepolitik 

Weiträumiges 

Beziehungsnetz 

in Politik und Wirtschaft 

Aktive 

Lehrstellenförderung im 

Leistungsauftrag des Kantons 

Know-how-Transfer 

Schaffung und Betreuung von 

Ausbildungsverbünden 

im Rahmen der Berufslehre 

Exportförderung für KMU 

im grenzüberschreitenden 

Geschäftsverkehr. 

Innennetzpartner der OSEC 

Business Network Switzerland. 

virtuelleunternehmen.ch 

Das Kompetenz-Netzwerk der 

Dreiländerregion Basel. 

Verbandseigene Zeitung 

«Standpunkt der Wirtschaft» 

(erscheint 14-tägl.) 

Verschiedenartig nutzbare 

Seminar- und 

Versammlungsräume 

Rechtsdienst 

Betriebswirtschaftlicher 

Beratungsdienst 

Mepha Generika – Medikamente, die gleich wirken, aber weniger kosten. 

Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker nach Mepha Generika.


Zum Ruhme Roms … 

Sich einmal ganz wie ein berühmter Gladiator fühlen. 

� Wie kämpften die Gladiatoren 

einst um die Gunst des Publikums? 

Ein Workshop am Römerfest 

gibt Auskunft. Und ganz in 

der Nähe werden authentische 

Gladiatorenkämpfe gezeigt. 

Am Workshop werden die Kinder 

in die gefahrvolle Welt der Gladiatoren 

eingeführt. Als Retiarius, 

Secutor, Thrax oder Murmillo 

gekleidet lernen sie die verschiedenen 

Kampftechniken kennen. 

Der Leiter der Gladiatorenschule 

ist Patrik Pföstl, Primarlehrer 

in Cham. Sein Team besteht aus 

vier Schülern, die zusammen mit 

ihm die Kinder im Schulalter in die 

Kunst der Gladiatoren einführen. 

Am Ende des Tages findet dann in 

der Gladiatorenarena ein Schau- 

Auf 

einen 

Schlag. 

Jede Münze 

wird damit 

zum Unikat. 

Münzen prägen 

Neues Geld nach altem Handwerk. 

� Mitmachen lohnt sich: Die selbst geprägte 

Münze darf als Souvenir mitgenommen werden. 

Das Grundprinzip der Herstellung von Münzen 

hat sich bis heute kaum verändert: ein vorbereitetes 

Metallstück wird zwischen zwei Stempel gelegt und 

mit Druck geprägt. Heute können dank Maschinenkraft 

riesige Stückzahlen in kurzer Zeit hergestellt 

werden. In der Antike hingegen wurde Stück für 

Stück von Hand geprägt. 

Samstag und Sonntag 

Münzen prägen 

Kosten Fr. 3.– pro Prägevorgang. Ort: Forum 


kampf statt. Über die Teilnahme 

entscheidet das Los. 

Samstag und Sonntag, 10.30, 

12.30, 14, 15, 16.45 (Schaukampf) 

Römische Gladiatoren 

Dauer 1 Stunde, max. 15 Kinder im 

Schulalter pro Gruppe 

Ort: Campus 

Römisch reisen 

Ein exklusives Fahrvergnügen. 

� Dieses Jahr ist es erstmals möglich, auf einer 

kleinen Rundfahrt den «Luxus» eines römischen 

Reisewagens zu geniessen. 

Römische Reisewagen mit gefedertem Wagenkasten 

und Verdeck waren exklusive Transportmittel 

und ursprünglich hohen Beamten auf Dienstreise 

vorbehalten. Die Reisegeschwindigkeit erreichte 

etwa 6 km pro Stunde. Der Nachbau des Wagens als 

Experiment erfolgte durch einen erfahrenen Wagnermeister 

ohne jeglichen Maschineneinsatz unter 

wissenschaftlicher Begleitung eines Archäologen. 

Samstag und 

Sonntag 

Wagenrundfahrten 

mit dem 

Reisewagen 

Kosten 

Fr. 3.– pro Fahrt. 

Ort: Forum 

Luxuskarosse. 

Für damalige Begriffe 

die bequemste Art zu 

reisen. 

Was Kinder ganz 

besonders mögen 


Halsketten und Spiele 

selber produzieren 

Die Kinder stellen sich ihre 

eigene Halskette aus Glasperlen 

zusammen oder basteln aus 

Leder ein Rundmühlenspiel. 

Fr. 5.– Materialkosten. 

Ort: Forum 

Diademe und Geldbeutel 

basteln 

Aus Goldkarton mit Glassteinen 

wird ein verziertes Diadem gebastelt 

oder aus Leder ein römischer 

Geldbeutel hergestellt. 


Ort: Forum 

Eigene Mosaiken legen 

Nach überlieferten römischen 

Mosaiken wird ein eigenes 

Mosaik gelegt. 


Ort: Forum 

Ton modellieren 

Die Kleinsten modellieren Tiere 

oder Gefässe aus Ton. Gratis. 

Ort: Forum 

Spinnen und Färben 

Schafswolle wird mit einer 

römischen Holzspindel 

gesponnen und gefärbt. 

Fr. 5.– Materialkosten 

Ort: Forum 

Körbe nach römischem 

Vorbild flechten 

Fr. 5.– bis 10.– Materialkosten, 

je nach Grösse. 

Ort: Forum 

Mosaiksteine herstellen 

und kreativ verwenden 

Aus grossen Steinen werden 

kleine Mosaiksteinchen selbst 

zugeschlagen und damit ein 

Mosaik gelegt. Gratis. 

Ort: Forum 

Ratespiele nach Römerart 

Ein vergnügliches Ratespiel in 

der Lateinschule mit Preisen. 

Für Kinder im Schulalter und 

Erwachsene. Gratis. 

Ort: Forum 

Fibeln schmieden 

Nach römischem Vorbild wird 

eine Brosche in Omegaform 

selbst geschmiedet. 


Ort: Forum

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wellness und Meer 

Sie haben es verdient! Baden wie im Mittelmeer. 

Saunieren wie in Finnland. Entspannen wie im Orient. 

Eine einmalige Wellness-Welt erwartet Sie. Wo? 

In Rheinfelden. 

Täglich geöffnet 8 - 22.30 Uhr 

Mai - Sept Sa/So bis 20 Uhr 

Telefon 061 836 66 11 

www.soleuno.ch



Programm Ort Samstag Sonntag 

Wie bei den alten Römern – Spektakel am laufenden Band 

Römische Festweihe – auf dass die Götter uns wohlgesinnt seien! 

CIVES RAURACI ET VICANI VINDONISSENSES aus Basel und Windisch, 

Tanz- und Musikgruppe LUDI SCAENICI aus Rom. 

Forum 11.15 11.15 

Mit «durchschlagender» Kraft zum Weltreich Campus 10.30, 13.00, 10.30, 13.00, 

Demonstration der Interessengruppe für Römische Kultur- und Militärgeschichte, 

unter der Leitung von Thomas Schaub, Liestal, mit ihren Legionären der XI. Legion. 

16.00 16.00 

Römische Gladiatoren Campus 12.00, 14.00, 12.00, 14.00, 

Demonstration der Mitglieder der Sportschule des ISTITUTO ARS DIMICANDI, 

Mailand, unter der Leitung von Dario Battaglia. Vor dem Spektakel liest die Autorin 

Cornelia Kempf aus dem historischen Roman: Morituri – die Todgeweihten. 

15.00 15.00 

Musik und Tanz der Römer Curia 12.30, 14.30, 12.30, 14.30, 

Es spielen und tanzen die LUDI SCAENICI aus Rom. Ltg: Ch. Majnero und R. Stanco. 15.30 15.30 

Antike Sagen für Menschen von heute Forum 11.30, 13.30 11.30, 13.30 

Claudia Bietenhader entführt in die Welt der antiken Mythen. 14.30, 16.30 14.30, 16.30 

schauspieler unterwegs ganzes 12.00–17.00 12.00–17.00 

Lassen Sie sich von der Schauspielerin Eva Wirth Bröckelmann und ihrem Areal/ 13.30, 15.30 13.30, 15.30 

Partner David Bröckelmann aus Basel überraschen! Caupona 17.30 17.30 

Bauchtanz im Palatium Ager 13.30, 15.45 11.00, 12.00 

Ein Tanz aus der römischen Provinz Aegyptus von Badiaa Lemniai, Liestal. 16.45 13.30, 14.30 

für kinder und erwachsene 

Astragale – Das klassische Knöchelspiel der Antike Forum 

Rundmühle Forum 

Delta- oder Nussspiel Forum 

Omilla – Zielschiessen mit Tonkugeln Forum 

Stelzenlaufen Forum 

Tuniken und Kränze zum Ausleihen Forum 

Ponyreiten Forum 

Münzenprägen und münzenquiz Forum 

Korbflechten wie die Römer Forum 

Ton modellieren Forum 

Kinder basteln ein diadem und einen römischen geldbeutel Forum 

Schminken und Frisieren à la romaine Forum 

Speerwerfen auf strohballen Campus 

Wie ein römisches mosaik entsteht Forum 

Ich schmiede meine eigene fibel Ager 

Bleigiessen Forum 

Römerschmuck und Rundmühlenspiel basteln Forum 

Körbe flechten Forum 

Alles Scherben? Ein besonderer Keramikworkshop für Gross und Klein Forum 

Ziegel dekorieren (ein Workshop für Kinder) Campus 

Archäologisches Experiment 

Ziegelei Raurica: wie ein römischer Ziegel entsteht Campus 

Strahlende Gesichter. Sie fühlen sich 

als «alte Römerinnen» sichtlich wohl. 

Rauchende Köpfe. Wer siegt beim 

kniffligen Rundmühlenspiel? 

Rundfahrt im römischen Reisewagen für Kinder Forum 

Die lateinische Millionenshow für alle Forum 14.00–15.00 14.00–15.00 

veranstaltet von den Lateinlehrkräften, Schülerinnen und Schülern des Gymnasiums 

am Münsterplatz in Basel und des Gymnasiums in Liestal. 

15.00–16.00 15.00–16.00 

Mosaikenworkshop, Musée Romain, Vallon Forum 11.00–12.30 11.00–12.30 

13.30–15.00 13.30–15.00 

Fortsetzung des Programms auf Seite 10 

15.15–16.45 15.15–16.45

1 Stelzenlaufen, 

Kleiderverleih 

2 Diadem, 

Geldbeutel basteln 

3 Spielwaren 

4 Ponyreiten 

5 Wagenfahrt 

6 Gallina: Hühnchen 

7 Silberne Schmuckrepliken 

8 Bleigiesser 

9 Tonmodellieren 

10 Schuhe, Stoffe 

11 Töpferwaren 

12 Knochenschnitzen 

13 Tierknochen 

Uni Basel 

14 Korbwaren 

15 Olim: Probierteller 

16 Korbflechten 

17 Spinnen, Färben 

18 Potu: Getränke 

19 Honig 

20 Silberschmuck 

21 Goldschmuck, 

Schwerter 

22 Salben, Parfums 

23 Orakel 

24 Markt, Handwerk 

25 Schreibstube 

26 Schminken, 

Frisieren 

27 Wagnerei 

28 Schmuck, 

Spiel basteln 

29 Cantina Augusta: 

Römisches und 

modernes Essen 

30 Leinenstoffe 

31 Brettchenweben 

32 Mosaiken legen 

33 Töpferei 

34 Kästchen aus Holz 

35 Kräuter, Pflanzen 

36 Agricola: 

Landschinken 

37 Cibaria: Snacks, 

Früchte 

38 Münzenprägen, 

Info 

39 Steinmetz 

40 Taberna Raurica: 

Menuvarianten 

41 Vindonissa-Museum 

Brugg 

Badeanlagen + 

unterirdisches 

Brunenhaus 

Römerhaus 

Römermuseum 

cc 

77 

78 

72 

73 

74 

67 

Hypokaust 

65 

66 

P 

VELO 

67 

64 

71 

63 

E 

Campus 

62 

61 

Ager 

Bäckerei 

Wachposten 

70 

60 

69 

59 

58 

i 

57 

76 

cc 

75 

cc 

45 46 48 

49 

50 

51 44 

52 

53 

Mosaik 

54 

55 

56 

i 

RÖMERFEST 2006 

43 

5 6 

4 

3 

Curia 

47 

23 

22 

14 16 21 

20 

13 

12 17 19 

18 

11 

15 

9 

8 

2 

68 

39 

1 

42 

40 

10 

41 

7 

Tempel 

Theater 

38 

37 

cc 

36 

Forum 

24 

24 

25 

26 

27 

28 

35 

34 

29 

E 

i 

33 

Eingang 

Information 

Erste Hilfe 

Festgelände 

Essen und Trinken 

Workshops 

RÖMERSTADT 

AUGUSTA RAURICA 

Handel und Handwerk 

Spektakel 

Spiele 

Information 

32 

31 

30 

i 

cc 

P 

WC 

Parkplatz 

Bahn / Bus 

E 

79 

P 

42 Museums-Shop 

43 Musée Romain Vallon 

44 Lateinische 

Millionenshow 

45 Omillaspiel 

46 Antike Mythen 

47 Musik, Tanz 

48 Astragalspiel 

49 Deltaspiel 

50 Rundmühlespiel 

51 Römerkleider 

52 Melones et Pepones: 

Melonen 

53 Caupona: Getränke, 

Schauspiel 

54 Archäologie Schweiz 

55 Bücher: Phoenix 

Pompeji 

56 Antikenmuseum Basel 

und Sammlung Ludwig 

57 Palatium: Luxus- 

Restaurant mit Klinen 

58 Scherben-Workshop, 

Pro Augusta Raurica 

59 Astronomie 

60 Werkzeugschmiede 

61 Seilerei 

62 Fibeln Schmieden 

63 Filzen 

64 Römische Geschichtsdarstellung 

65 ProSpecieRara, 

Wollschweinzucht 

66 Haustierpark 

67 Spelunca: Würste 

vom Grill 

68 De Gustibus: 

Lamm in Honig 

69 Speerwerfen 

70 Legionäre 

71 Gladiatoren 

72 Gladiatorenschule 

73 Ziegelworkshop 

74 Porcellus: Spanferkel 

75 Römerkiosk: Glacé, 

Kuchen, Snacks 

76 Brotbackstube, 

Römerbrot 

77 Ausgrabung Augst 

78 Ausgrabung 

Kaiseraugst 

79 Lucullus: 

Mediterrane Speisen 

und Getränke



Programm (Fortsetzung von Seite 7) 

Essen und trinken 

Agricola Campus 

mulsum und andere Delikatessen aus dem Umland 

Caupona Forum 

Spanferkel mit puls aus der Garküche 

Palatium ager 

Das Luxusrestaurant am Platz 

spelunca campus 

Das romantische Beizlein mit den köstlichen römischen Würsten 

sehen – staunen – kaufen 

Römischer Markt Forum 

mit römischem Handwerk 

Der römische Stadtteil Forum 

mit Schule und Händlerviertel 

Antike Astronomie Ager 

Bleigiesser Forum 

Wagnerei Forum 

Korbwaren Forum 

Handgewobenes Leinen Forum 

Steinmetz Forum 

Filzen Ager 

Römische Seilerei Ager 

Alltägliches aus Knochen geschnitzt Forum 

Salben, Parfums und orakel Forum 

Kostbarkeiten aus Gold Forum 

und verzierte Schwerter 

Ringe, Ketten, Fibeln Forum 

und vieles mehr aus Silber 

Befreundete Institutionen 

Inventar der Fundmünzen der Schweiz Forum 

Schweizerische Gesellschaft für Forum 

Ur- und Frühgeschichte 

Vindonissa-Museum, Brugg Forum 

Antikenmuseum Basel und Forum 

Sammlung Ludwig 

Historische und Antiquarische Forum 

Gesellschaft zu Basel 

Mosaikenworkshop, Musée Romain, Forum 

Vallon 

MELONES ET PEPONES forum 

Erfrischende Melonen 

DELIRIUM forum 

Lassen Sie sich überraschen 

diverse grillstände 

CANTINA AUGUSTA forum 

Röm. Spezialitäten, aber auch modernes Handfestes 

Silberne Schmuckrepliken Forum 

Römische Kleider 

für Kinder und Erwachsene 

Forum 

Römische Werkzeugschmiede Ager 

Schuhe und stoffe Forum 

Kästchen aus Holz Forum 

Töpfereiwaren Forum 

Brettchenweben Forum 

Verkauf von Gürteln, Holzschwertern 

Römische Schreibstube Forum 

Kräuter und Pflanzen Forum 

wie in antiken Gärten 

Spinnen und Färben Forum 

feines römisches tafelgeschirr Forum 

Wie es entsteht. 

Bausätze und Legionärssets Forum 

für Kinder und Erwachsene 

honig, süssstoff der antike Forum 

Pro Specie Rara und Schweizerische Forum 

Vereinigung für die Wollschweinzucht 

Gymnasium am Münsterplatz, Basel Forum 

und Gymnasium Liestal 

Gesellschaft für röm. Ager 

Geschichtsdarstellung in österreich 

IG für Römische Kultur- und Campus 

Militärgeschichte 

Verein Kulturinitiative Forum 

Phoenix Pompeji E.V. 

Information/Erste Hilfe Ort Samstag Sonntag 

Infozentrum der Römerstadt 

Römerstadt augusta Raurica Ager 10.00–17.00 10.00–17.00 

Stiftung pro Augusta Raurica Ager 10.00–17.00 

Erste Hilfe forum 10.00–17.00 10.00–17.00

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

17.-21. Oktober 07, Kultur- und Sportzentrum, Pratteln


Ave Caesar, 

morituri te salutant 

Gladiatorentruppe aus Mailand in voller Aktion 

� Nach allen Regeln der Kunst 

wird die Gruppe Ars Dimicandi 

aus Mailand auch dieses Jahr 

wieder Gladiatorenkämpfe demonstrieren 

– so, wie sie einst 

im antiken Rom stattfanden. 

Im antiken Rom waren die 

Gladiatoren (vom lateinischen gladius, 

einem «Stossschwert») Berufskämpfer, 

die auf Leben und 

Tod gegeneinander kämpften. Solche 

Kämpfe waren Bestandteil des 

römischen Lebens von 264 v. Chr. 

bis zum Anfang des 5. Jahrhunderts 

nach Chr. 

Die Kosten solcher Spiele 

waren beträchtlich. Um im Kampf 

besser durchhalten zu können, 

übten die Gladiatoren zuerst mit 

Holzschwertern, erst danach mit 

schweren Waffen. Der Gruss der 

Gladiatoren in der Arena an den 

Veranstalter – meist war dies der 

Kaiser – lautete: «Ave Caesar, morituri 

te salutant.» (Sei gegrüsst, 

Cäsar, die Todgeweihten grüssen 

dich). 

Ungleiche Fechterpaare 

Ungleiche Fechterpaare waren 

die Regel: Murmillo mit Helm, 

Schwert, Schild und Lanze gegen 

Retiarius in kurzer Tunica, Ledergürtel, 

Arm- und Schulterschutz, 

bleibeschwertem Netz und 

Dreizack. Samnite mit Helm, knapper 

Rüstung, viereckigem Schild 

und Kurzschwert gegen den 

schwer bewaffneten Thraker mit 

Krummsäbel und kleinem Schild. 

Zur Truppe der Gladiatoren 

gehörten damals ein Trainer (la- 

Zum Abschuss bereit. Mit der Ballista konnten 2,8 Kilogramm schwere 

Steinkugeln bis zu 700 Meter weit geschleudert werden. 


nista) und ein Wundarzt. Beide 

arbeiteten für den Besitzer (ludus) 

der Schule. Schiedsrichter achteten 

auf die Einhaltung der Regeln. 

Antreiber stachelten müde Kämpfer 

auf. Der Sieger wurde mit 

einem Palmzweig und einem Geldgeschenk 

belohnt. Sehr gute 

Kämpfer wurden reich. Auch 

Frauen konnten als Fechterinnen 

auftreten. 

Moderiert werden sie von Max 

Triet, Direktor des Schweizerischen 

Sportmuseums. 


12, 14, 15 Uhr 

Römische Gladiatoren 

Istituto Ars Dimicandi 

Ort: Campus 

Vor der «Ballista» zitterten die Feinde 

Überlegene Belagerungstechnik dank tonnenschwerer Artillerie 

� Die «Ballista» ist eine Geschütz- 

Rekonstruktion nach überlieferten 

Angaben aus dem 1. Jh. v. Chr. 

Das Belagerungsgeschütz war 

einst auf Rundmunition von 8,5 

römischen Pfund (Steinkugeln von 

ca. 2,8 kg) ausgelegt und wog etwa 

eine Tonne. Die Maximalreichweite 

lag bei 700 m, wobei Durchschlagskraft 

und Genauigkeit mit zunehmender 

Distanz stark abnahmen. 

Die effektive Reichweite lag bei 300 

bis 350 m. Vierzehn Legionäre zeigen 

den Einsatz einer «Ballista». 


10.30, 13, 16 Uhr 

Legionäre und Ballista 

Legi XI Laiengruppe 

Ort: Campus 

Höhepunkte für 

Herz und Gemüt 


11.15 

Römische Festweihe 

Auf dass die Götter uns wohlgesinnt 

seien. Die römischen 

Götter werden angerufen von 

den Cives Rauraci et Vicani 

Vindonissenses aus Basel und 

Windisch und der Tanz- und 

Musikgruppe Ludi Scaenici aus 

Rom. 

Ort: Forum beim Altar des 

Forumtempels. 

11.30, 13.30, 14.30, 16.30 

Antike Sagen für 

Menschen von heute 

Claudia Bietenhader erzählt im 

intimen Rundzelt die spannenden 

Geschichten antiker Helden 

und Göttinnen und entführt 

in die Welt der antiken 

Mythen. Dieses Mal erzählt sie 

über Achill, Sohn des Peleus 

und der Meeresnymphe Thetis. 

Ort: Forum 

12 bis 17 Uhr 

Schauspieler unterwegs 

Lassen Sie sich von der 

Schauspielerin Eva Wirth 

Bröckelmann und ihrem 

Partner David Bröckelmann 

aus Basel überraschen. 

Ort: Ganzes Areal 

12.30, 14.30, 15.30 Uhr 

Musik und Tanz der Römer 

Es spielen und tanzen Ludi 

Scaenici aus Rom unter der 

Leitung von Cristina Majnero 

und Roberto Stanco. Vier auf 

die längst vergessenen Weisen 

spezialisierte Profimusiker, 

welche die alte Musik nach antiken 

Quellen weiterentwickelt 

haben, präsentieren die Melodien 

von damals – perfekt unterstützt 

von zwei anmutigen 

Balletttänzerinnen aus Rom. 

Ort: Curia

Baselland – Überraschendes entdecken! 

Landschaft 

Wandern 

Der Kanton Basel-Landschaft 

hat touristisch viel Spannendes, 

Abwechslungsreiches und 

Unbekanntes zu bieten. 

Bestellen Sie unsere 

Gratis-Broschüren. 

Lassen Sie sich überraschen. 

� Bitte ausschneiden 

Informationstalon: 

Geniessen 

Bestellen Sie Unterlagen (bitte ankreuzen): 

O Imagebroschüre «Baselbieter Augenzwinkern», 

40-seitig, gratis – aber nicht billig 

Name: 

Vorname: 

Adresse: 

PLZ, Ort: 

Einsenden an: Baselland Tourismus, Altmarktstrasse 96, CH-4410 Liestal 

www.MyBaselbiet.com


Zu Tische liegen. Ob das Essen in dieser für uns ungewohnten Stellung wirklich so gemütlich war? 

Eine Herausforderung 

für Kochkünstler 

Römische Rezepte boten Spielraum für Fantasie. 

� Die römischen Küchen waren 

meist sehr einfach eingerichtet. 

Offene Feuerstellen waren die 

Regel. Nur in den vornehmen 

Häusern kamen ein gemauerter 

Herd und ein Backofen hinzu. 

In den Originalrezepten der 

Römer fehlten konkrete Mengenangaben. 

Es blieb also immer der Fantasie 

der jeweiligen Köchin oder des 

Kochs überlassen, in welchem Verhältnis 

die einzelnen Zutaten verwendet 

wurden. 

Antikes Ambiente. Zeltrestaurant «Porcellus». 

Vor allem Gewürze spielten bei 

den Römern eine grosse Rolle. Der 

Mörser für das Zerreiben der Zutaten 

und der Gewürze war denn auch 

eines der wichtisten Küchenutensilien. 

Neben den getrocknete Gewürzen, 

waren auch frische Kräuter 

sehr wichtig. Kühlmöglichkeiten 

waren praktisch unbekannt. Deshalb 

kann man davon ausgehen, 

dass das kräftige Würzen der Speisen, 

wie es bei den Römern üblich 

Tafelfreuden nach antiken Rezepten 

Kulinarische Köstlichkeiten für jeden Geschmack. 

� Das kulinarische Angebot 

am Römerfest beruht 

fast vollständig auf überlieferten 

Rezepten aus der 

damaligen Zeit. 

Obwohl die Rezepte vielfach 

ziemlich exotisch anmuten, 

erinnern die Speisen von 

damals an die bestens bekannte 

mediterrane und arabische 

Küche und schmecken 

auch heute ganz ausgezeichnet. 

Selbst skeptische Gäste 

werden vom Angebot und 

vom herzhaften Geschmack 

der Speisen begeistert sein. 


war, mit diesem Umstand zu begründen 

ist 

Fabriken für Fischsaucen 

Die beliebte Fischsauce liquamen 

oder garum kam beinahe in 

jedem Rezept vor. Oft wurde sie 

anstelle von Salz verwendet. Wegen 

des grossen Bedarfs entstand so in 

der Antike am Mittelmeer eine richtige 

Fischsaucen-Industrie, die ihre 

Produkte in die gesamte römische 

Welt exportierte. 

Im Selbstbedienungsrestaurant 

«Porcellus», das in 

rechteckigen Zelten mit 

Atrium nach römischem 

Ambiente untergebracht ist, 

werden vor allem Spanferkel 

vom Grill und Schweinebraten 

zu familienfreundlichen 

Preisen angeboten. 

Schweinefleisch galt bei 

den Römern seit jeher als ein 

echter Festtagsschmaus. Das 

Schwein war ein Tier, welches 

den Feinschmeckern 

der Antike reichlichere Kost 

bot als jedes andere Tier. 

Lucullische 

Leckerbissen 

«Porcellus» 

Tafelfreuden nach antikem 

Muster – am Römerfest in 

Augusta Raurica leben alte Rezepte 

und Tischsitten wieder 

auf … 

• Spanferkel nach Legionärart 

mi alexandrinischen 

Zucchetti Fr. 15.– 

• Schweinshalsbraten mit 

Honig (avarus porcis) mit 

alexandrinischen Zucchetti 

natur Fr. 10.50 

mit Brot Fr. 13.– 

• Gladiatorenwurst vom 

Feuer Fr. 6.– 

• Idefix Caldus in panis 

(Hot Dog) Fr. 5.– 

Dazu eine grosse Getränkeauswahl. 

Ort: Campus Nr. 74 

Palatium 

Das Luxusrestaurant am Platz 

ist das Palatium, wo verschiedene 

Spezialitäten ganz 

römisch auf Speisebetten und 

zeitweise mit Tanzvorführung 

genossen werden können: 

Unter anderem. wird auch ein 

Probierteller zu Fr. 15.– oder 

Fr. 19.– (mit Service) angeboten: 

Pouletgeschnetzeltes (Pullis 

Varianus); Römerwurst; 

Zucchini (Cucurbitas more 

Alexandrio) usw. 

Ort: Ager Nr. 57 

Cantina Augusta 

Das grosse Restaurant wird 

von der Vereinigung Pro Augst 

geführt und bietet verschiedene 

moderne und römische 

Speisen an: 

• Piscis (Egli-Filet im Bierteig) 

Portion Fr. 12.– 

Kleine Portion Fr. 8.– 

• Plebejer (Schweinsbratwurst) 

Fr. 5.50 

• Patrizier (Kalbsbratwurst) 

Fr. 5.50 

Und viele weitere Gerichte – 

dazu eine grosse Getränkeauswahl.

RÖMERFEST AUGUSTA RAURICA 

So kommen Sie 

bequem zum Fest 

Öffentlicher Verkehr 

In römischen Reisewagen 

können Sie heute … 

… leider nicht mehr zu uns 

kommen. Da müssen Sie sich 

schon für ein modernes Transportmittel 

entscheiden. Das ist 

– ganz ehrlich gesagt – auch 

sehr viel bequemer ... 

Bitte benutzen 

Sie die öffentlichen 

Verkehrsmittel! 

Zwischen dem Bahnhof 

Kaiseraugst und dem Festgelände 

verkehrt ein regelmässiger 

und erst noch kostenloser 

Shuttlebus. 

• ab Basel-Bahnhof SBB: 

S1 Rtg Frick/Laufenburg. 

Abfahrten 9:20, 9:50, 10:20 

usw. bis Kaiseraugst 

• ab Basel-Aeschenplatz: 

Bus 70 Rtg Liestal/ 

Reigoldswil bis Augst 

Fahrpläne unter aagl.ch 

• ab Liestal: Bus 70 Rtg 

Basel-Aeschenplatz bis 

Augst 

Fahrpläne unter aagl.ch 

• ab Rheinfelden-Bahnhof 

SBB: S1 Rth Basel/ 

Mulhouse. Abfahrten 9:23, 

9:53, 10:23 usw. bis 

Kaiseraugst 

Falls Sie mit dem eigenen Auto 

ans Römerfest kommen, folgen 

Sie auf der Suche nach einem 

Parkplatz bitte den entsprechenden 

Hinweistafeln. 

Am Eingang erhältlich: der Familienpass. 


Noch mehr Spass dank Familienpass 

So können Sie von zusätzlichen Vergünstigungen profitieren. 

René Eichenberger. 

Präsident «Baselland Tourismus», 

Liestal 

www.baselland-tourismus.ch 

� Das Römerfest soll Jung 

und Alt Spass machen, 

ohne das Haushaltsbudget 

gross zu belasten. Mit dem 

Familienpass, der kostenlos 

am Eingang zum Festgelände 

abgegeben wird, 

lässt sich zusätzlich profitieren. 

Familien und erziehungsberechtigte 

Personen 

mit Kindern unter 16 Jahren 

können sich am Römerfest 

kostenlos einen Familienpass 

ausstellen lassen. Damit 

kann man sich zu attraktiven 

Konditionen auf dem Festgelände 

verpflegen. 

Schlemmerfreuden 

In den Verpflegungszelten 

– unter anderem in der 

«Taberna Raurica», im «Porcellus» 

und «Ad Cedrum» – 

kommen Familienpass-Inhaber 

neben den kulinarischen 

Freuden auch in den Genuss 

spezieller Vergünstigungen: 

Sämtliche Konsumationen 

aller Familienmitglieder sind 

gegenüber den normal gültigen 

Preisen um 50 Rappen 

vergünstigt. 

«Dieses Fest ist ein touristisches 

Bijou für das Baselbiet» 

Interview mit René Eichenberger, Präsident «Baselland Tourismus» 

Für die Vermarktung des Baselbiets 

als Tourismusregion mit 

speziellem Charme hat Augusta 

Raurica mit seinem jährlichen Römerfest 

eine ganz besondere 

Bedeutung. René Eichenberger, 

Geschäftsführer von «Baselland 

Tourismus», erläutert die Gründe. 

René Eichenberger, für wen 

ist das Römerfest gedacht? 

Speziell natürlich für Familien. 

Das Fest ist sehr kinder- und familienfreundlich. 

Neu haben wir 

auch einen Familienpass kreiert, 

damit viele Besucher von den vergünstigten 

Konditionen profitieren 

können. 

Weshalb macht «Baselland 

Tourismus» am Römerfest 

mit? 

Rein kulturell – von der Grösse 

und insbesondere vom qualitativen 

Niveau her – passt dieser 

weitherum einmalige Erlebnisanlass 

ideal in unser Marketingkonzept. 

Das Römerfest ist ein eigentliches 

touristisches «Bijou» fürs 

Baselbiet. Wie schon in früheren 

Jahren mit speziellen Angeboten, 

engagieren wir uns auch jetzt wieder 

für das Fest. 

In diesem Jahr haben Sie 

Ihr Engagement erweitert. 

Weshalb? 

Nicht zuletzt auch aufgrund unserer 

Marketingmassnahmen in der 

Vergangenheit ist dieser Anlass 

stark gewachsen. Aus logistischer 

Sicht ist man aber an die Kapazitätsgrenze 

gestossen. Dies war 

der Hauptgrund, weshalb wir nun 

auch tatkräftig in der Organisation 

mitarbeiten und präsent sein wollen. 

Wie bringen Sie als Tourismusfachmann 

das Fest an 

Mann, Frau und Kind? 

Im Vordergrund stehen Pauschalarrangements, 

die wir über verschiedene 

Kanäle bewerben. Ziel 

ist es, Besucher über einen längeren 

Zeitraum ins Baselbiet zu 

holen, die auch hier übernachten 

sollen. Davon profitieren insbesondere 

Hotels und Restaurants, 

aber auch andere Branchen. Die 

Mehrheit der Besucher am Römerfest 

kommt natürlich aus der 

Schweiz, aber die Zahl der Gäste 

aus dem Elsass und aus dem süddeutschen 

Raum nimmt von Jahr 

zu Jahr zu. 

Was gibt es dank der Initiative 

von «Baselland Tourismus» 

Neues in diesem Jahr? 

Vor allem im kulinarischen Bereich 

haben wir – übrigens auf 

eigenes Risiko – sehr viel unternommen 

und damit auch Beteiligungsmöglichkeiten 

für Partner 

geschaffen. Am Freitagabend vor 

der Eröffnung des Römerfestes 

findet ein Anlass mit speziellen 

Gästen aus Politik und Wirtschaft 

statt, der von Partnern unterstützt 

wird. Und nicht zuletzt haben wir 

in guter Zusammenarbeit mit der 

Basler Zeitung diese Sonderbeilage 

realisiert. 

Wagen Sie eine Prognose in 

Bezug auf die Besucherzahl? 

Mittelfristig ist es unser Ziel, die 

Marke von 30000 Besuchern zu 

überschreiten, nachdem das 10. 

Römerfest im letzten Jahr rund 

27000 Personen zum Besuch motiviert 

hat. Die Besucherzahl ist 

natürlich auch stark vom Wetter 

abhängig.

BAZ-Artikel 2006 - Römerfest in Augusta Raurica

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?