Seite 17-24 - Nordoststeirischer Heimatblick

Ausgabe 3/2012 NORDOSTSTEIRISCHER HEIMATBLICK 23
Buchtipp: „40 Jahre
BORG Birkfeld“
Das Buch „40 Jahre BORG Birkfeld,
1971 - 2011“ ist in folgenden öffentlichen
Büchereien bzw. Schulbüchereien
auszuleihen:
Hauptschulen: Anger, Birkfeld I und
II, Markt Hartmannsorf, Passail I
und II, Pischelsdorf, Pöllau I und II,
Puch bei Weiz, Ratten, Sinabelkirchen,
Strallegg, Stubenberg,
St. Ruprecht an der Raab, Vorau,
Waldbach, Weiz I bis III und
Wenigzell.
Öffentliche Büchereien: Anger,
Birkfeld, Miesenbach, Weberhaus-
Weiz und Wenigzell. Auch im Borg
Birkfeld erhältlich, Tel. 03174/4640.
Der Widerspenstigen
Zähmung
„Der Widerspenstigen Zähmung“
wurde um 1592 aufgeführt, und ist
natürlich in englischer Sprache
abgefasst, in Versen geschrieben,
was eine gute Übersetzung ins
Deutsche natürlich sehr erschwert.
Außerdem gibt es Wörter, die man
in keinem Wörterbuch heute mehr
findet und der Übersetzer daher
selbst Ausdrücke dafür schaffen
muss, die dem Werk aber auch
gerecht werden sollen.
D a s
Thema
selbst ist
ein uraltes,
es
geht um
die Vorherrschaft
in der
Ehe, die
Zähmung
störrischer
Frauen,
um die erfolgreiche jüngere Tochter,
sowie um einen Gehorsamstest, der
schließlich in eine Wette um die
gehorsamste Frau endet. Diese
Motive gibt es in Märchen, Erzählungen
und Gedichten in ganz
Europa, in Amerika und in Indien.
Das Ensemble des Brandluckner
Huab´n Theaters wünschte sich
dieses Stück, also musste es völlig
neu konzipiert werden: Für das
Freilicht - Theater vor der Huab´n,
für die Schauspieler, die allesamt in
dieser Gegend zu Hause sind, für das
Publikum, für das das Stück in seiner
ursprünglichen Fassung doch
erkennbar bleiben sollte.
Generalversammlung
Raiffeisenbank Birkfeld-
Oberes Feistritztal
Anlässlich der Generalversammlung der
Raiffeisenbank Birkfeld-Oberes
Feistritztal am 1. Juni in St. Kathrein am
Hauenstein konnte Obmann Johann
Zink den erschienenen Mitgliedern
sowie zahlreichen Ehrengästen ein
ausgezeichnetes Jahresergebnis
präsentieren.
Im Rahmen dieser Veranstaltung
wurden auch langjährige Funktionäre
für ihre Verdienste mit der Verbandsurkunde
sowie der Raiffeisen-Nadel in
Silber bzw. Bronze ausgezeichnet.
v.l.n.r. Reg. Rat Karl-Heinz Mauerhofer, Erwin Stadlhofer,
Dir. Franz Straußberger, AR-Vorsitzender Stellvertreter
Peter Pölzl, Ignaz Schiester, Obmann-Stellvertreter Peter
Derler, Obmann Johann Zink, OR Manfred Krisper, AR-
Vorsitzender Johann Pretterhofer, GL Herbert Luegger,
Blasius Pessl, Mag. Thomas Peinsith, GL Karl Schneeflock