Deutsche Cleft Kinderhilfe e. V.

Jahresbericht
2010

Inhalt
Vorwort ....................................................................................................... 3
Die Projekte ........................................................................................ 4 – 13
Öffentlichkeitsarbeit / Kampagnen ............................................................ 14
Finanzen / Tabellen zur Leistungserbringung .................................... 14 – 15
Impressum
Jahresbericht 2010 der Deutschen Cleft Kinderhilfe e.V.
Gestaltung: Karin Jerg, Freiburg, www.karin-jerg.de
Fotos und Texte: Heinz Lübbe, Alexander Gross, Stefan Rivald, Oliver Blume
Deutsche Cleft Kinderhilfe e.V.
Vorstand:
Prof. Dr. Dr. Heinz Lübbe, Stuttgart (Honorarprofessor der Universität Bangalore)
Geschäftsführer:
Alexander Gross, Freiburg
Verwaltungsrat:
Prof. Dr. Dr. med. Jürgen Dieckmann, Witten
Dr. Christian Rüsch, Freiburg
Ute Henninger-Sehling, Grenzach-Wyhlen
Kuratorium
Prof. Dr. Dr. Götz Ehmann, Hamburg (MKG-Chirurg)
Dr. Dr. Oliver Blume, München (MKG-Chirurg)
Prof. Dr. Frank Feyerherd, Greifswald (Anästhesist)
2

Vorwort
Die Deutsche Cleft Kinderhilfe e.V. wurde im Jahr
2002 mit Sitz in Freiburg im Breisgau gegründet. Wir
sind eine Organisation, die sich weltweit in über zehn
Ländern für die Behandlung der Kinder mit angeborener
Lippen-Kiefer-Gaumenspalte in ihrer gesamten
Komplexität einsetzt. Hierzu zählen als Zielsetzung
alle chirurgischen Maßnahmen, kieferorthopädische Behandlungen, die Funktionsund
Sprachtherapie, die soziale Betreuung und die hals-nasen-ohrenärztliche Mitversorgung.
Wir legen Wert auf eine Nachhaltigkeit unserer Projekte im Sinn von Hilfe zur
Selbsthilfe. Daher arbeiten wir in allen Ländern in engster Kooperation mit den
einheimischen Ärzten zusammen. Diese Art der Hilfe sehen wir als grundlegendes
Element einer modernen, zielgerichteten und effektiven Entwicklungshilfe.
Die fi nanzielle Grundlage unserer Arbeit bilden Spenden von Privatpersonen, Stiftungen
und Firmen. Im Jahr 2010 konnten wir auf diese Weise über 3.500 Spaltkindern
dazu verhelfen, wieder ein Leben in Würde führen zu können, mit verbesserter
Chance auf Integration in Familie, Schule, Beruf und Gesellschaft, ohne
das Gefühl der Minderwertigkeit.
Diese positiven Veränderungen für die betroffenen Kinder und ihre Familien sind
und bleiben unser Ziel.
Bitte helfen Sie mit!
Prof. Dr. Dr. Heinz Lübbe
Honorarprofessor der Universität Bangalore
Vorstand
3

Die Projekte
Indien
Maaya Foundation und The GCCRI als Träger
unserer Arbeit in Indien
Die Deutsche Cleft Kinderhilfe e.V. (DCKH) ist seit ihrer Gründung im Jahr 2002 in
Indien aktiv. Seit 2006 baut sie zusammen mit Prof. Krishna Shama Rao Hilfsstrukturen
im Land auf. Der renommierte Chirurg brachte uns im Jahr 2006 mit seinem
Schüler Dr. Shyam Sheth aus Ahmedabad zusammen, woraufhin dieser das „Gujarat
Cleft und Craniofacial Research Institut“ (The GCCRI) gründete. The GCCRI
ist Trägerin des Spaltzentrums Ahmedabad und vor allem im Bundesstaat Gujarat
tätig. Das Team organisiert wöchentlich Informations-Camps und hat seit Beginn
der Hilfe über 2.000 Operationen durchgeführt. Im Jahr 2010 allein waren es fast
400 Operationen! Soweit es möglich ist, werden die betroffenen Patienten umfassend
versorgt. Dazu gehören Folgeoperationen, Kieferorthopädie und Sprachtherapie.
Die Website der „The GCCRI“ und des Spaltzentrums Ahmedabad lautet:
www.spreadingsmile.org
Ein Jahr nach der Gründung von GCCRI und dem
Spaltzentrum Ahmedabad gründete Prof. Rao die
Maaya Foundation als Partnerorganisation der
DCKH und als Trägerin der Hilfe für Kinder mit Lippen-Kiefer-Gaumenspalten
in ganz Indien. Sukzessiv
entstanden acht Zentren in Mangalore (2007), Srinagar,
Surat, Bhubaneswar, Mumbai, Vishakhapatnam
(2008) sowie Patna, Agra (2009). Die 4.000ste Operation
ist im Herbst 2010 erreicht und von der DCKH
fi nanziert worden – bei höchstem chirurgischen
Standard und einer ständig besser werdenden interdisziplinären
Behandlung der kleinen und großen Patienten. Für die Qualitätsentwicklung
steht Prof. Rao Pate. Ihm zur Seite steht auch hier die DCKH, denn sie
fi nanziert halbjährlich bis zu drei Tage dauernde Workshops in denen Prof. Rao
sein Know-how vermittelt. Auch nehmen unsere Chirurgen am jährlich in Indien
stattfi ndenden Indo Cleft Congress teil. Die Website der Maaya Foundation lautet:
www.maayafoundation.in
4

Srinagar
Ahmedabad
Surat
Mumbai
Agra
Indien
Mangalore
Patna
Bhubaneswar
Visakhapatnam
Das Spaltzentrum Ahmedabad
Die Projekte
Verantwortlich für diese positive Entwicklung ist der fachlich und menschlich hervorragende
Leiter des Zentrums Dr. Shyam Sheth. Er organisierte im Jahr 2010 über
25 Informations-Camps zu Lippen-Kiefer-Gaumenspalten in Gujarat und operierte
335 Fälle. Dazu kommen 95 kieferorthopädische Behandlungen, die teilweise länger
als ein Jahr dauern. Nach wie vor gilt: Der Bedarf an Hilfe ist im Bundesstaat
Gujarat groß. Immer noch werden viele Neugeborene mit einer Spalte vernachlässigt
oder sogar getötet. Das Spaltzentrum Ahmedabad ist ein großer Hoffnungsträger
für die Region.
Das Spaltzentrum Mangalore
Der Schwerpunkt in Mangalore liegt bei der Behandlung von kraniofazialen Anomalien.
Zwar kommen diese Schädelfehlbildungen viel seltener vor als Lippen-
Kiefer-Gaumenspalten, aber die Situation für die Kinder ist schlimm und nur wenige
ausgewiesene Spezialisten auf diesem Gebiet können helfen. Professor Rao
ist so ein Ausnahmechirurg. Die betroffenen Kinder, die er behandelt, kommen aus
ganz Indien. Insgesamt operierten sein Team und er im Berichtsjahr 58 komplexe
Einzelfälle. Die Eingriffe sind sehr schwierig, brauchen mehr Zeit, ein größeres
Operationsteam und sind deshalb teurer. 900 Euro kostet die Operation eines so
schweren Falls. Insgesamt 152 operative Eingriffe wurden im Jahr 2010 in Mangalore
durchgeführt.
5

Die Projekte
Das Spaltzentrum Bhubaneswar
im Herbst 2007 konnten wir das Spaltzentrum Bhubaneswar im Bundesstaat Orissa
eröffnen. Etwa 200 km südlich von Kalkutta gelegen, gehört Orissa zusammen
mit Bihar zu den ärmsten Bundesstaaten Indiens. 46 Prozent der etwa 40
Mio. Einwohner leben unter der Armutsgrenze von
20 Euro Einkommen pro Monat. Orissa hat Bergregionen
in denen viele Millionen Ureinwohner Indiens,
die Adivasi, zu Hause sind. Die Familien leben in
sehr kleinen Lehmhütten, viele sind Analphabeten.
Die Situation für Menschen mit angeborenen Spaltfehlbildungen
ist hoffnungslos. Zusammen mit der
ebenfalls von Deutschland aus geförderten Organisation
Ashakiran, die u. a. eine Krankenstation in den
Bergen betreibt, helfen wir den Menschen. Von uns
bezahlte Sozialarbeiter von Ashakiran suchen und
nehmen Kontakt zu Betroffenen auf und begleiten diese dann nach Bhubaneswar.
Das Zentrum in Bhubaneswar leitet der ausgezeichnete Chirurg Dr. Shoban Mishra.
Im Jahr 2010 operierte er 300 Spalten, darunter waren 31 orthognatische Eingriffe
und eine Operation einer kraniofazialen Anomalien.
6
Was sind kraniofaziale Anomalien?
Kraniofaziale Anomalien sind schwerste Fehlbildungen im Gesicht mit gravierenden
Auswirkungen für die Betroffenen. Sie sind genetisch bedingt. Verformungen
des Kopfes, Gesichtsentstellungen, Zusammenwachsen von Fingern
und Zehen, Wachstumsstörungen und Störungen im Bewegungsapparat sind
typisch für Menschen mit kraniofazialen Anomalien. Sie leiden an erheblichen
Funktionsstörungen und aufgrund ihres Aussehens an sozialer Ausgrenzung.
Die Betreuung durch multidisziplinäre Teams, die eine umfassende, über viele
Jahre dauernde qualifi zierte Behandlung gewährleisten, ist erforderlich. Bei
den Operationen, die von besonders qualifi zierten Spezialisten durchgeführt
werden, werden die funktionalen Behinderungen behoben und die natürliche
Form des Kopfes und des Gesichts wiederhergestellt.

Das Spaltzentrum Srinagar
Die Projekte
In der Hauptstadt Srinagar des indischen Bundesstaats Kaschmir im Himalaya führt
Dr. Mohad Shakeel das Spaltzentrum, ebenso wie Dr. Mishra in Orissa ein Schüler
von Professor Rao. Die Bedingungen in Srinagar waren 2010 schwierig. Zahlreiche
politisch-militärisch bedingte Ausgehverbote und Einschränkungen behinderten
die Arbeit. Trotz solcher Umstände operierte Dr. Shakeel im Berichtsjahr 201 Fälle,
darunter waren 50 orthognatische Eingriffe und die Operation von zwei kraniofazialen
Anomalien, letztere Operationen jeweils zusammen mit Prof. Rao. Sprachtherapien
wurde ebenfalls regelmäßig durchgeführt.
Die Spaltzentren Mumbai und Surat
Die beiden Spaltzentren in Mumbai und Surat liegen nicht allzu weit auseinander
und vielfach haben die beiden Leiter der Zentren Dr. Vijay Vikram (Mumbai) und Dr.
Nehal Patel (Surat) Informations-Camps und Aufklärungsarbeit gemeinsam organisiert.
Das Spaltzentrum Mumbai führte im Jahr 2010 insgesamt 130 Operationen
und das Spaltzentrum Surat 224 Operationen durch. Beide Zentren sind in guten
Krankenhäusern untergebracht und profi tieren von den immer besser eingespielten
Betreuungsteams.
Die Spaltzentren Agra, Patna und
Vishakhapatnam
Diese drei Zentren sind unsere jüngsten Zentren und nahmen ihre Arbeit im Herbst
des Jahres 2008 auf. Die am Ganges gelegenen bevölkerungsreichen Bundesstaaten
Uttar Pradesh (Agra) und Bihar (Patna) im Norden Indiens haben einen großen Bedarf,
auch die Region um das in Andhra Pradesh gelegene Vishakhapatnam. In den
drei Standorten wurden seit Aufnahme der Operationstätigkeit schon über 1500
Kinder und Erwachsene mit Lippen-Kiefer-Gaumenspalten operiert. Im Berichtsjahr
waren es 814 Spaltoperationen (Agra 257 / Patna 228 / Vishakhapatnam 329).
Wir bedanken uns bei den Chirurgen Dr. Gaurav Gupta, Dr. Ummar Shankar und
Dr. Srinavasan Reddy für ihr großartiges Engagement.
7

Die Projekte
Kamerun
Zwei Projekte: In Douala und
in Ngaoundéré
Die Deutsche Cleft Kinderhilfe hat im Berichtsjahr die erfolgreichen Projekte in
Douala im südwestlichen und in Ngaoundéré im nördlichen Teil des 2000 km lang
gestreckten Landes erfolgreich weiter geführt. Der kamerunische Arzt Dr. Etienne
Nguidjoi operierte in Douala im Rahmen seines „Projet bec-de-lièvre Lore Keller
– „Traitement gratuit des fentes labiopalatines„ über 74 Spaltkinder während in
Ngoundéré über den jährlichen Einsatz der Universitätsklinik Greifswald und selbstständig
durchgeführten Operationen 102 Kindern geholfen werden konnte. Einige
dieser Kinder stammen aus dem Nachbarland Tschad. Neben den Operationen fi -
nanzierte die Deutsche Cleft Kinderhilfe medizinische Geräte und Instrumente und
sorgte für die weitere Entwicklung der Aufklärungsarbeit und der Nachsorge wie
Kieferorthopädie.
8
Peru
Mehr feste Anlaufstellen
Im Jahr 2010 fi nanzierte die Deutsche Cleft Kinderhilfe
über 443 Operationen in Peru, darunter 412 Eingriffe unter
Leitung des hoch qualifi zierten peruanischen Chirurgen
Dr. Alberto Bardales und seinem Verein Qorito. Über die
peruanischen Qorito-Teams, die ihre Wochenenden für die
Hilfseinsätze geben, konnten wir einmal mehr Betroffene in
sehr abgelegenen Gegenden erreichen. So ermöglichen wir immer mehr Kindern
eine frühzeitige Operation! Für eine umfassende Versorgung wie in Deutschland
fehlt es jedoch immer noch an vielem. Sprachtherapien oder kieferorthopädische
Maßnahmen sind leider die große Ausnahme. In der Andenstadt Cuzco auf 3400m
Höhe operierte wiederum der erfahrene Chirurg Dr. Mario Cornejo für uns neugeborenen
Kinder mit Lippen-Kiefer-Gaumenspalten ab einem Alter von drei Monaten!
Er führte unabhängig von Qorito 31 Operationen durch.

Bolivien
Neues Projekt erfolgreich gestartet
Die Projekte
Seit 2006 führt die Deutsche Cleft Kinderhilfe e.V. ihre Hilfe in Peru, seit 2010 ist
sie nun auch in Bolivien aktiv. Der bolivianische Chirurg Dr. Mario Villalba operiert
ganzjährig ein einem privaten Krankenhaus in Tarija, führt aber auch Operationskampagnen
in Provinzkrankenhäusern durch. Ulrike Lamlé war im September 2010
bei einem Operationseinsatz in Bolivien dabei. Sie war begeistert von Dr. Villalbas
chirurgischer Erfahrung und seiner fürsorglichen und respektvollen Art mit den
kleinen Patienten umzugehen. Im Berichtsjahr konnten wir 65 Operationen zusammen
mit ihm realisieren und fi nanzieren.
Vietnam
Strukturhilfe und 190 Operationen fi nanziert
In Vietnam gibt es besonders viele Spaltkinder. Dies liegt auch an den vielen Dioxinen
mit denen das Land z.B. als Folge des Vietnamkriegs belastet ist. In Kooperation
mit der vietnamesischen Organisation OSCA (Center for Researching and
Aiding Smile Operation) setzt sich die Deutsche Cleft Kinderhilfe erfolgreich für
einen nachhaltigen Ausbau der Hilfe vor Ort ein.
OSCA wurde im Jahr 2007 von vietnamesischen Chirurgen und Therapeuten als gemeinnützige
Organisation gegründet und hat seinen Sitz in Hanoi. Die Mitglieder
sind ehrenamtlich aktiv und führen alle sechs bis acht Wochen Operationseinsätze
durch, die in Hanoi aber auch in sehr abgelegenen Regionen
Vietnams stattfi nden. Die Deutsche Cleft Kinderhilfe
e.V. ist der einzige Auslandspartner dieser jungen Organisation,
deren Gründer den Kindern endlich umfasssend helfen
wollen. Denn seit den 80ziger Jahren sind zwar viele von
Spalten betroffene Kinder zumeist über ausländische Chirurgenteams
operiert worden, aber gleichzeitig ist im Land
nicht ein einziges Spaltzentrum mit einer langfristigen Betreuung
der Patienten entstanden. Die Deutsche Cleft Kinderhilfe
hat im Jahr 2010 nicht nur 190 Operationen mit 170 Euro pro Fall ermöglicht,
sondern auch substanziell den Aufbau der Nachsorge über die gemeinsame
Planung einer (sprach-) funktionstherapeutischen Versorgung in Hanoi gefördert.
9

Die Projekte
Philippinen
Mehr Potenzial!
Seit Ende 2007 sind wir auf den Philippinen aktiv. Unserem Vorstand Dr. Dr. Heinz
Lübbe waren zuvor im Rahmen eines allgemein medizinischen Einsatzes auf der
Südinsel Mindanao sehr viele Kinder mit Spalten aufgefallen, die nicht operiert
waren. Seit 2008 kooperieren wir nun eng mit der deutschen Organisation Ärzte
für die Dritte Welt, die in der Hauptstadt von Mindanao: Cagayan de Oro ein
Krankenhaus betreibt. Wir fi nanzieren die stationären Kosten im Krankenhaus sowie
die chirurgischen Leistungen des einheimischen Chirurgen Dr. Abe Mendoza.
96 Kindern mit Lippen-Kiefer-Gaumenspalten konnten wir so im Jahr 2010 helfen.
Tadschikistan
Zwei erfolgreiche Operationseinsätze
Im Mai und September 2010 waren Dr. Martin Kamp und sein Team vor Ort. Im
Zentrum standen jeweils sowohl die Operation von Patienten als auch die Ausbildung
einheimischer Chirurgen. Der erfahrene Mund-Kiefer-Gesichtschirurg Prof.
Dr. Dr. Jürgen Petzel übernahm erfolgreich die Federführung für die Ausbildung.
Die Hilfe in Tadschikistan hat sich mittlerweile verselbstständigt. Die Deutsche
Cleft Kinderhilfe ist fi nanziell leider nicht in der Lage alle angestoßenen Projekte
dauerhaft zu begleiten und fi nanziell zu unterstützen. 64 Operationen wurden im
Berichtsjahr für Menschen durchgeführt, die nicht nur aus ärmsten Verhältnissen
stammen, sondern auch vielfach sehr abgeschieden von der Außenwelt in sehr
unzugänglichen Regionen des Hochgebirgslandes zu Hause sind.
10

Afghanistan
Erfolgreiches Crossborder
Erstprojekt
Mit Unterstützung des Auswärtigen Amts konnte
ein weiteres Ausbildungsprojekt im mittelasiatischen
Raum gestartet werden. Dr. Ulrike Lamlé und
Dr. Martin Kamp initiierten die Ausbildung afghanischer
Chirurgen für die Spaltchirurgie. Durchgeführt
wurde die Ausbildung aus Sicherheitsgründen
im Rahmen eines grenzüberschreitenden
Projekts (Crossborder) in der tadschikischen Hauptstadt
Duschan be. Ebenfalls unter Federführung von
Prof. Jürgen Petzel wurden drei afghanische Chirurgen
intensiv geschult und trainiert sowie auch
vier afghanische Patienten in Duschanbe operiert.
Die Ausbildung wird 2011 mit einem Aufenthalt in
unseren indischen Zentren fortgesetzt.
11

Die Projekte
Russland
Erbschaft für die Kinderklinik Nr. 1
in Samara / Russland
Auch wenn Russland im Bereich der Chirurgie von Spalten zu den erfahrenen Ländern
gehört, ist der Bedarf an Hilfe groß, insbesondere im Bereich der Nachsorge
für arme Bevölkerungsgruppen, die in der Regel auf dem Land leben. Im Jahr 2010
fand deshalb eine gemeinsame Reise der West-Ost-Gesellschaft Baden-Württemberg
e.V. und der Deutschen Cleft Kinderhilfe e.V. in den Bezirk und die gleichnamige
Stadt Samara statt, um den Bedarf an Hilfe auszuloten.
China
Einzelfallhilfe für betroffene Waisenkinder
Kinder mit Lippen-Kiefer-Gaumenspalten landen in China häufi g in Waisenhäusern,
weil diese Kinder keiner haben will! Mit dem nun im dritten Jahr laufenden Waisenhausprojekt
konnten wiederum in der Form einer individuellen Einzelfallhilfe
8 Kinder operiert werden. Ferner leistete die Deutsche Cleft Kinderhilfe Integrationsbeiträge,
insbesondere die Übernahme von Kosten für Schule und Unterbringung.
12

Bangladesch
Sehr zuverlässiger
Partner in Dhaka
Die Projekte
Dr. Mohammad Quamruzzaman
ist nicht nur ein qualifi zierter
Chirurg, sondern vor allem auch
ein zuverlässiger Partner für den
Aufbau einer qualitativ hochwertigen
Versorgung für Kinder mit
Lippen-Kiefer-Gaumenspalten im
Großraum Dhaka. 318 Operationen
hat Dr. Zaman im Berichtsjahr
durchgeführt und so Kindern
eine Operation ermöglicht,
die sonst nicht versorgt worden
wären. Die Kinder stammen aus
den Außenbezirken Dhakas, der
schon vielfach sehr ländlich, bäuerlich strukturiert ist. Dr. Zaman hat dabei häufi ger
in lokalen Krankenhäusern operiert, um Vertrauen zu schaffen und über Mundzu-Mund-Propaganda
neue Patienten zu gewinnen. Die einfachen Menschen in
Bangladesh haben vielfach große Angst davor, ihre Kinder Ärzten zu überlassen,
die mit diesen in die Stadt fahren.
13

Die Finanzen
Öffentlichkeitsarbeit /
Kampagnen
Die Deutsche Cleft Kinderhilfe e.V. hat auch 2010 ihren satzungsgemäßen Auftrag
der Öffentlichkeitsarbeit erfüllt und umfassende Informationskampagnen durchgeführt.
Die Länderschwerpunkte lagen bei der Hilfe für Spaltkinder in Indien, Kamerun,
Peru und Vietnam. Ein Erfolg der Informations- und Aufklärungsarbeit ist die
Verankerung und Verbreiterung des Wissens über Lippen-Kiefer-Gaumenspalten,
deren Ursachen, Folgen und Heilungsmöglichkeiten.
Die Finanzen
Einnahmen
Ohne die erst 2011 voll wirksame zweckgebundene Förderung für Afrika einer
deutschen Stiftung beliefen sich die Spendeneinnahmen im Berichtsjahr 2010 auf
1.544.145,72 Euro.
Ausgaben
Die Ausgaben beliefen sich im Berichtsjahr 2010 auf 1.450.066,57 Euro. Die folgende
Tabelle zeigt die Zuordnung dieser Ausgaben zu den satzungsgemäßen
Zwecken und zu den Mittelbeschaffungs- und Verwaltungskosten.
14
Ausgaben 2010 in Euro
Satzungsgemäße Öffentlichkeitsarbeit 4.544,26
Medizinische Hilfe und Projektentwicklung 1.070.178,49
Kosten der Mittelbeschaffung 305.057,42
Verwaltungsausgaben 70.286,40
Total 1.450.066,57

Projektwachstum
Die Finanzen
Die Rücklagen per 31.12.2010, die wir dank der Einnahmen zum Jahresende bilden
konnten, sind die Grundlage für die von uns zugesagte Projektfi nanzierung im Jahr
2011.
Wachstum der Ausgaben für die Hilfe in Euro
Leistungen 2006 337.700,68
Leistungen 2007 482.270,01
Leistungen 2008 644.770,31
Leistungen 2009 916.012,33
Leistungen 2010 1.070.178,49
Operationen 2010
Indien 2.156
Peru 443
Kamerun 176
Vietnam 190
Bolivien 65
Bangladesch 318
Philippinen 96
Tadschikistan 64
Afghanistan 4
China 8
Total 3.520
Neben den Operationen half die Deutsche Cleft Kinderhilfe in den Bereichen Kieferorthopädie,
Funktions- und Sprachtherapie sowie Aufklärungsarbeit.
Wir danken allen Förderern und Gönnern von Herzen, daß sie diese erfreuliche Zahl
an Operationen und die weitergehenden Maßnahmen ermöglicht haben.
15

Danke für
Ihre Hilfe
Spendenkonto
Bank für Sozialwirtschaft
Konto 84 84 200 · BLZ 251 205 10
Stühlingerstr. 17 · 79106 Freiburg
Tel.: 0761 137 976 - 0
info@spaltkinder.org · www.spaltkinder.org