www.klein-hummel.de

S 01
„Die Wiedergabe muss so gut sein, dass sie besonders in
der Klangfarbe der Originaldarbietung entspricht -
deshalb reden wir von Wiedergabetreue.“
Firmengründer Walter Hummel, 1935
www.klein-hummel.de

Neue Wege.
Neue Perspektiven.
Der Studio-Katalog “S 01“
von KLEIN + HUMMEL .
KLEIN + HUMMEL: Tradition und
Fortschritt
Der hohe Stand der heutigen
Tonaufnahme-und Wiedergabetechnik
ist einigen wenigen
Perfektionisten zu verdanken, die
zielstrebig und unermüdlich
Forschungs- und Entwicklungsarbeit
betrieben haben. Horst
Klein und Walter Hummel gehören
zu dieser kleinen Gruppe.
Sie gründeten bereits im Jahre
1945 mutig ein Unternehmen,
das sich schon damals ausschließlich
der perfekten Ton-
Wiedergabe widmete.
Seit dieser Zeit entwickelt und
produziert ein kleines Team von
Spezialisten nahe der schwäbischen
Stadt Stuttgart hochwertige
Produkte der Studiotechnik,
die in vielen Ländern der
Erde zur absoluten Referenz aufgestiegen
sind. So wurde 1958
der erste deutsche Stereo-
Verstärker mit Hi-Fi-Qualität und
schon 1960 ein ganzes Programm
professioneller Studiogeräte
eingeführt, von denen
viele zu den klassisch legendären
Geräten der damaligen
Studiotechnik zählten.
Bereits 1959 entstand ein neuartiges
Konzept eines aktiven
Studiomonitors: Im Regielautsprecher
„OX“ war ein Röhrenverstärker
im Gehäuse direkt
eingebaut. Damit wurde ein
neues Zeitalter des modernen
Monitoring eingeläutet.
Mir der konsequenten Weiterentwicklung
dieses Konzepts erfolgte
dann im Jahre 1966 die Vorstellung
einer sensationellen
Weltneuheit: Der erste aktive
Mehrkanal-Studiomonitor „OY“
mit zwei eingebauten Endstufen
und aktiver Frequenzweiche. Er
zeichnete sich durch hervorragende
Wiedergabequalität aus
und wurde weltweit zum Referenzmonitor
vieler Rundfunk- und
Fernsehanstalten.
Dieser Durchbruch beflügelte
den Erfindungsgeist der
KLEIN + HUMMEL Ingenieure.
Weitere innovative Studio-Geräte
und Monitore folgten. So die
berühmten und erfolgreichen
Modelle O 92, O 96 und O 98, die
überall in vielen tausend Exemplaren
in den Tonstudios von
solchen professionellen Anwendern
eingesetzt wurden, die
allerhöchste Ansprüche an ihr
Abhör-Werkzeug stellten.
Das Konzept des aktiven
Mehrwege-Monitors hat sich
seit seiner Einführung hervorragend
bewährt und konnte von
KLEIN + HUMMEL bis heute so
perfektioniert werden, dass sein
Klangbild einer absolut authentischen,
völlig neutralen Wiedergabe
sehr nahe kommt. So
gewährt das neueste Abhörsystem
O 500 C mit integriertem
FIR-Digital-Controller die Möglichkeit,
den Monitor an die
akustischen Gegebenheiten des
Studios anzupassen und eröffnet
damit dem Toningenieur ganz
neue Dimensionen des Abhörens.
Heute ist KLEIN + HUMMEL mit
seinen innovativen Studiogeräten
einer der weltweiten
Marktführer und fühlt sich weiter
dem absoluten technischen
Fortschritt sowie höchster Produkt-Qualität
verpflichtet. Die
unbestechliche Wiedergabequalität,
die hervorragenden
Klangeigenschaften und die
modernste Technik seiner Studiomonitore
setzen heute neue
Maßstäbe für anspruchsvolle
Abhörsysteme.

Thema
2.........................................................................Grundlagen
5......................M 50/M 50 D..................... Aktiver Kontroll-Monitor/
Aktiver Kontroll-Monitor, digital
9.................... O 100/P104........................ Aktiver Zweiwege-Studio-Monitor/
Passiver Zweiwege-Studio-Monitor
13....................O 200.....................................Aktiver Zweiwege-Studio-Monitor
17....................O 300 D................................Aktiver Dreiwege-Studio-Monitor, digital
21....................O 400.....................................Aktiver Dreiwege-Studio-Monitor
25....................O 500 C................................Digitaler, aktiver Dreiwege-Studio-Monitor
mit integriertem FIR Controller
31....................O 800.....................................Aktiver Studio-Subwoofer
35...................................................................... Surround-Systeme
36...................................................................... Momente
38...................................................................... Vertriebspartner national/international
(40)....................................................................Technische Daten
(42)....................................................................Montage-Zubehör
44...................................................................... Hommage an Horst Klein und Walter Hummel
(45)....................................................................Impressum
1

2
Die Grundlagen der außergewöhnlichen
Klangeigenschaften von KLEIN + HUMMEL Studiomonitoren
KLEIN + HUMMEL widmet sich einzig dem Ziel der
perfekten Wiedergabe eines Klangereignisses
und entwickelt mit Erfindergeist, Innovation und
Ingenieurskunst Studiomonitore der Spitzenklasse
auf der Basis modernster elektronischer und
akustischer Erkenntnisse. Die absolut wahrheitsgetreue
Wiedergabe einer Aufnahme erfordert
von einem aktiven Studiomonitor die Harmonie
aller konstruktiven und akustischen Eigenschaften
bis ins kleinste Detail. 50 Jahre Hörerfahrung,
profundes Wissen in Studio-Akustik und Elektronik,
innovatives Denken der Entwicklungsingenieure
und nicht zuletzt die praktischen
Erfahrungswerte der Anwender in den verschiedensten
Studioumgebungen bilden die
souveräne Grundlage für Konstruktion und
Herstellung unserer außergewöhnlichen Studiomonitore.
Drei wesentliche Grundlagen, die
unsere Monitore zu den besten Werkzeugen des
Toningenieurs machen, sollen hier im einzelnen
beschrieben werden.
Das überlegene Dreiwege-Konzept schon bei
kleineren Monitoren
Bei der Realisierung eines absolut neutralen
Klangbildes – besonders auch im Bereich der
menschlichen Stimme – ist ein Dreiwege-Konzept
einem Zweiwege-System deutlich überlegen.
Deshalb verwendet KLEIN + HUMMEL bereits ab
den kleinstmöglichen Gehäusegrößen ein
Dreiwege- System. Diese Bauweise bringt deutlich
hörbare Unterschiede gegenüber dem
Zweiwege-Konzept:
a) Der Tieftonlautsprecher muss keine mittleren
Frequenzen abstrahlen, Partialschwingungen auf
der Tieftonmembran werden vermieden. Es
kommt dadurch nicht zu Schwingungsüberlagerungen,
die zu unausgeglichenem Abstrahlverhalten
und verlängertem Ausschwingen
führen (sogenannte „Nasen“ im Zerfallsspektrum).
Fazit: Durch den zusätzlichen Mitteltöner ergibt
sich ein ausgesprochen linearer Frequenzgang
im Mittenbereich.
b) Von der Tieftonmembran wird kein mittelfrequenter
Schall ins Gehäuseinnere abgestrahlt,
der dort stehende Wellen erzeugt. Diese würden
zu verlängertem Nachschwingen und damit zu
Unausgewogenheiten des Frequenzgangs führen.
Die eingesetzten Mittelton-Kalotten sind
Grundlagen.
dagegen rückseitig gekapselt und können somit
die Eigenmoden des Gehäuses nicht
anregen: Resonanzen werden deshalb völlig ausgeschlossen.
c) Durch die niedrige Trennfrequenz des Tieftöners
wird ausgeschlossen, dass Membranbewegungen
tiefer Frequenzen gleichzeitig abgestrahlte
mittlere Frequenzen beeinflussen. Dadurch
hervorgerufene Modulationen (Dopplereffekt)
können somit nicht entstehen.
Das Dreiwege-System verleiht dem Monitor
deshalb eine extrem hohe Präzision und Detailtreue
und schafft dem Toningenieur die
Voraussetzung für ein absolut sicheres und
analytisches Arbeiten.
Optimierte Schallführungselemente für Hoch- und
Mitteltöner
Die Bedeutung einer ausgewogenen Abstrahlcharakteristik
wird häufig unterschätzt. Sie ist
jedoch ein wesentlicher Faktor für die Wiedergabe
im Zusammenspiel mit dem Abhörraum und
gewährleistet damit auch in einem großen Bereich
außerhalb der Hauptachse eine präzise
Raum- und Klangbeurteilung.
Durch den Einsatz neuer, extrem resonanzarmer

Werkstoffe ist es möglich geworden, die für ein
optimales Abstrahlverhalten notwendige Schallführung
direkt in die Schallwand zu integrieren.
Bei einem elliptisch ausgebildeten Hochtonhorn
wird der Abstrahlwinkel in der vertikalen Ebene
eingeengt. Die Vermischung von Direktschall und
Kurzzeitreflexionen (Kammfiltereffekte) vom Pult
wird dadurch deutlich verringert. Gleichzeitig wird
der horizontale Hörbereich erweitert und schafft
damit wesentlich mehr Bewegungsfreiheit für den
Toningenieur am Mischpult. Ergebnis: Weniger
Verfärbung der Mitten und Höhen außerhalb der
Hauptachse, keine Klangbeeinflussung durch
Reflexionen an Mischpultkanten und –oberflächen
und damit eine perfekte räumliche
Darstellung des abgehörten Tonmaterials.
Das hervorragende Abstrahlverhalten wird in den
farbig ausgeführten Isobarendiagrammen deutlich:
Diese zeigen den jeweiligen Pegelabfall –
d.h. hörbare Verzerrungen – über den gesamten
Frequenzbereich an, wenn sich der Hörer in
horizontaler/vertikaler Richtung aus der Hauptachse
herausbewegt. Man erkennt dabei die
verbessernde Wirkung eines vorhandenen Schallführungs-Elements
für mittlere und hohe Frequenzen
und die Einschnürungen außerhalb der
Achse, die für Verfärbungen verantwortlich sind:
Die vergleichsweise glatten Isobarenlinien
zwischen den einzelnen Farben sind letztlich
der Beweis für die geringsten Verfärbungen und
die genaue räumliche Abbildung der KLEIN +
HUMMEL Monitore.
Anspruchsvolle Verstärkerelektronik
Seit über 50 Jahren entwickeln und bauen wir erstklassige,
leistungsfähige Verstärker und Entzerrer.
In allen aktiven Studiomonitoren sind hochwertige,
modernste Endstufen hoher Effizienz eingesetzt,
die speziell auf jedes Lautsprecherchassis
abgestimmt werden, dieses mittels einer
Schutzschaltung zuverlässig gegen Überlastung
und Beschädigung schützen. Mit einem aufwendigen,
elektronischen Entzerrernetzwerk wird der
Frequenzgang jedes einzelnen Monitors auf engste
Toleranzen abgeglichen.
Somit garantiert KLEIN + HUMMEL auch bei einem
späteren Nachkauf (z.B. für Surround-
Installationen) die hervorragende Paargleichheit
seiner Monitore.
3

Aktiver Kontroll-Monitor M 50
Vielseitige Anwendungsmöglichkeiten
Der aktive Kontroll-Monitor M 50 wurde
schon bald nach seinem Erscheinen
wegen seiner geringen Abmessungen von
120 x 173 x 116 mm (Volumen 2,4 Liter) und
seinem neutralen Klangbild in räumlich
begrenzten Studios und Übertragungswagen
weltweit als vielseitiger Kontrollund
Abhör-Monitor eingesetzt. Die
zusätzliche Speisemöglichkeit aus
einer 12/14 Volt-Batterie eröffnet
neue Einsatzmöglichkeiten in
kleinen Ü-Wagen, an Editier- und
Schnittplätzen. Damit bietet er als
Multi-Media-Monitor gleichermassen
beste Voraussetzungen für
stationären und mobilen Einsatz.
Beachtliche Klangqualität
Das vollständig aus Aluminium gefertigte
Gehäuse ermöglicht größtmögliches
Innenvolumen und durch besondere
Wandgestaltung ein sehr geringes Eigenresonanzverhalten.
Dadurch wird mit
dem hochwertigen Breitbandchassis mit
einem Durchmesser von 100 mm (4“) bei
geringem Klirrfaktor ein für dieses Gehäusevolumen
hervorragendes, verzerrungsarmes
und neutrales Klangbild über
den gesamten Frequenzbereich
erreicht.
Praktische Bedienung und Aufstellung,
professionelle Anschlüsse
Zur bequemen Bedienung ist der
Lautstärke-Steller an der Frontseite
angeordnet. Der Knopf kann bei Bedarf
zur Vermeidung unerlaubter Bedienung
abgezogen werden. Der symmetrisch erdfreie
+ 6 dBu Eingang ist mit einem
Eingangsübertrager ausgerüstet und
bietet eine Unsymmetriedämpfung von
mindestens 50 dB. Als hochwertige
Eingangsbuchse wurde die bewährte
XLR-Armatur gewählt.
Durch das geringe Gewicht des M 50
ist sogar die Montage auf Mikrofon-
Stativen möglich, ein entsprechendes
3/8" Gewinde ist bereits in der Bodenplatte
integriert. Auf Bestellung ist
der Mini-Monitor M 50 mit dem Tischständer
LH 11 lieferbar, der über seitliche
Befestigungsschrauben eine Neigung in
jeder beliebigen Lage und somit ein
exaktes Ausrichten auf den Hörer
ermöglicht.
Weiterhin befinden sich auf der Rückfront
der Netzschalter, Netzbuchse,
Netzsicherung und der 12/14 V Batterieanschluss
mit einem 2 x 6,35 mm
Flachstecker.
D
Magnetische Schirmung
Das Lautsprecherchassis ist serienmäßig
magnetisch geschirmt,
sodass eine Aufstellung neben
Bildmonitoren oder Festplattenspeichern
problemlos möglich ist.
Digitaler, aktiver Kontroll-Monitor
M 50 D
Digitale Audio-Bearbeitung
Das digitale Studio-Zeitalter erfordert
heute Monitore mit der
Option für ein digitales Eingangssignal.
Aufgrund seiner geringen
Abmessungen lag es nahe, den
bewährten Kontrollmonitor M 50
auch für digitale Anwendungen
einzusetzen. An vielen Schnittplätzen
und Audio-Bearbeitungsstationen steht
ein digitales Ausgangssignal zur
Verfügung. Damit wird der Einsatz eines
Monitors mit digitalem Eingang und integriertem
D/A Wandler sinnvoll.
Zusätzlicher Digitaleingang
Somit wurde der M 50 weiterentwickelt
und als M 50 D mit umschaltbaren
Eingängen für analoge und digitale
Signale AES/EBU und S/P-DIF ausgestattet.
5

6
Der D/A Wandler hat eine Auflösung von
24 Bit und arbeitet mit Abtastraten von
32-48 kHz. Der analoge Eingang ist trafosymmetrisch
erdfrei angelegt und mit
einem hervorragenden Eingangsübertrager
ausgerüstet. Der digitale Eingang
umfaßt beide Stereokanäle, die über den
Umschalter an der Front zugeordnet werden.
Für AES/EBU und S/P-DIF ergibt sich
eine Vielzahl von Anschlussmöglichkeiten.
Netzschalter und Lautstärkeregler sowie
Umschalter Analog/Digital (links/rechts/
mono) befinden sich anwenderfreundlich
an der Frontseite des
kompakten Gehäuses. An der
Rückseite des Gerätes findet man
eine XLR-Buchse für den analogen
oder digitalen Eingang sowie
eine BNC-Buchse als weitere
Anschlussmöglichkeit für das digitale
Signal. Dieses kann somit auf
einfache Weise auch durchgeschleift
werden.
Weiter befinden sich aus der Rückseite
die Netzbuchse, Netzsicherung und der
12/14 V Batterieanschluss mit dem
2 x 6,35 mm Flachstecker.
Viele digitale Anwendungsmöglichkeiten
Aufgrund der magnetischen Abschirmung
ist der Monitor hervorragend für
digitale Audio-Workstations, oder als
Kontrollmonitor an digitalen Mischpulten/Kreuzschienen
geeignet.
Wegen seiner geringen Abmessungen
ergeben sich noch viele
weitere Anwendungsgebiete: TV-
Schnittplätze,Multimedia-Projekte,
Surround-Systeme, Übertragungswagen,
Rack-Einbauten etc. Mit
dem einfachen Umschalten zwischen
Digital- und Analogeingang wird der
M 50 D als präziser Kontrollmonitor universell
einsetzbar.
Beachtliche Klangqualität
Das vollständig aus Aluminium gefertigte
Gehäuse ermöglicht grösstmögliches
Innenvolumen und durch besondere
Wandgestaltung ein sehr ger inges Eigenresonanzverhalten.
Dadurch wird mit
dem hochwertigen Breitbandchassis mit
einem Durchmesser von 100 mm (4“)
bei geringem Klirrfaktor ein für dieses
Gehäusevolumen hervorragendes,
verzerrungsarmes und neutrales Klangbild
über den gesamten Frequenzbereich erreicht.
Es ergeben sich die gleichen vielseitigen
Montagemöglichkeiten wie beim M 50.
Mit dem Tischständer LH11 lässt sich
der Kontrollmonitor problemlos auf dem
Arbeitsplatz aufstellen und befestigen.
Magnetische Schirmung
Der Monitor ist serienmäßig
magnetisch geschirmt, sodass
eine Aufstellung neben Bildmonitoren
oder Festplatten
speichern bzw. PCs ohne Störungen
der Geräte möglich ist.
Rückseite M 50 Rückseite M 50 D

Amplitudengang
Klirrfaktor bei 90 dB/SPL in 1m
Max. Schalldruck in 1 m bei 1% (blau)
und 3% (rot) Klirrfaktor
Gruppenlaufzeit Zerfallsspektrum
Pegelabfall
[dB]
Horizontales Abstrahlverhalten Vertikales Abstrahlverhalten
7

Aktiver Studio-Monitor O100
Kompakt und unbestechlich neutral
Der hohe Anspruch bei der Entwicklung
der Komponenten und Materialien
dieses Nahfeld-Monitors machte es
erforderlich, neue Wege einzuschlagen
und alle Details zu perfektionieren. Mit
einem ungewöhnlich fortschrittlichen
Konzept entstand somit der O 100, der
durch seine hervorragenden Wiedergabeeigenschaften
bei äußerst
geringen Abmessungen besticht.
Für kleine Abhörräume und
Studios ist dieser Nahfeld-Monitor
für alle Toningenieure und
Tonmeister ein professionelles
„Werkzeug“, das ein Höchstmaß an
Klangneutralität und Impulstreue über
den gesamten Frequenzbereich erreicht
und mit einer präzisen Basswiedergabe
selbst größeren Systemen nicht nachsteht.
Das Beherrschen der akustischen Raumeinflüsse
KLEIN + HUMMEL legt sehr großen
Wert auf die absolut wahrheitsgetreue
Wiedergabe seiner Monitore, auch
unter nicht idealen räumlichen Bedingungen.
Der O 100 bietet deshalb
einmalige Ausstattungsmerkmale,
um annähernd ideale Abhörbedingungen
zu schaffen. Ein
computerberechnetes, elliptisch
ausgeformtes Hochtonhorn
garantiert eine präzise Schallführung.
Durch eine 8-fache Ortsanpassung
können ungünstige akustische
Einflüsse des Abhörraums bezüglich
Begrenzungsflächen (Wand, Ecke, etc.)
und Aufstellungsort (Meterbridge, Tisch,
Stativ, etc.) weitgehend ausgeglichen
werden.
Exakte räumliche Abbildung
Das computerberechnete Hochtonhorn
bewirkt eine in der Vertikalen und
Horizontalen unterschiedliche Schallverteilung.
Die elliptische Ausbildung
engt den Abstrahlwinkel in der vertikalen
Ebene ein, die Vermischung von
Direktschall und Kurzzeitreflexionen
(Kammfiltereffekte) vom Pult wird dadurch
deutlich verringert. Gleichzeitig ist der
horizontale Hörbereich erweitert und
schafft damit mehr Bewegungsfreiheit für
den Toningenieur am Mischpult. Ergebnis:
Deutlich reduzierte Klangbeeinflussung
durch Reflexionen an Mischpultkanten
und -oberflächen und somit hervorragende
räumliche Darstellung des abgehörten
Tonmaterials.
Weiterhin ist es durch die Verwendung
des neuen Werkstoffes
LRIM (Low Resonance Integral
Moulding) möglich geworden,
die akustischen Zentren der zwei
Lautsprecher-Systeme exakt auf
eine zur Schallwand parallele Ebene
zu legen, so daß keine Laufzeitund
Phasenprobleme entstehen. Das
Resultat ist ein perfektes Zusammenspiel
der Einzelchassis und damit eine exakte
Tiefenstaffelung.
Hervorragende Klangeigenschaften
Absolute Klangneutralität, Klarheit und
Präzision erfordern sehr hochwertige,
speziell angefertigte und aufeinander
abgestimmte Lautsprecherchassis.
Das Tieftonsystem ist ein neuartiger
Konuslautsprecher mit 145 mm
(5,5“) Durchmesser und einer
Spezialmembrane aus mehreren
Materialien, die Partialschwingungen
unterdrückt. Dadurch
entstehen keine „Nasen“ im
Zerfallspektrum, die zu einem
undifferenzierten Klangbild führen.
Der extrem lange Hub garantiert eine
erstaunlich präzise und auch bei hohen
Pegeln verzerrungsarme Basswiedergabe.
Die zusätzliche Fluxkompensation des
Tieftöners bewirkt eine deutliche Reduzierung
der Verzerrungen, besonders im
wichtigen Mitteltonbereich.
Das Hochtonsystem ist mit einer 25 mm (1“)
Titan-Gewebekalotte ausgestattet und
vereint die transparente Wiedergabe
einer Titankalotte mit den geringen Verzerrungen
einer Gewebekalotte. Es
wurde exakt auf das in der Schallwand
9

10
integrierte, elliptisch geformte Horn abgestimmt.
Hoch- und Tieftonlautsprecher
harmonieren - auch im Bereich der Trennfrequenz
- ganz hervorragend, so dass
sich der authentische, homogene Klangcharakter
ergibt, der zur professionellen
Beurteilung einer Aufnahme notwendig
ist. Beide Chassis sind magnetisch geschirmt.
Hochwertige Verstärker, aktive Frequenzweiche
Bei der Entwicklung der hochwertigen
Endstufen kann KLEIN + HUMMEL
auf seine über 50jährige Erfahrung
zurückgreifen. Beide Lautsprecher-systeme
haben je einen
genau auf die technischen Anforderungen
angepassten Verstärkerleistung.
Dadurch ergibt sich ein
perfekter Phasenverlauf in Verbindung
mit der präzise abgestimmten
Frequenzweiche vierter Ordnung.
Der Monitor ist mit einer effektiven Schutzschaltung
abgesichert, die Impulsspitzen
ungestört durchlässt und bei thermischer
Überlastung oder bei Überhitzung und
Übersteuerung der Endstufen zuverlässig
eingreift. Der Eingang ist elektronisch symmetrisch
ausgeführt und kann auf Wunsch
auch über einen sehr hochwertigen Übertrager
trafosymmetrisch erdfrei ausgelegt
werden.
Edles Gehäuse-Design
Der Monitor besticht durch
sein modernes, hochwertiges
Gehäuse aus besonders steifem,
resonanzarmen Komposit-Werkstoff
LRIM . Es ist komplett aus einem
Guss gefertigt und deshalb besonders
kompakt. Ein perfektes Detail sind auch
die nicht planparallel ausgebildeten
Gehäusewände, die stehende Wellen im
Gehäuseinnenraum unterdrücken und
dadurch das Eigenresonanzverhalten
verbessern.
Gewindebohrungen an der Rückwand
erlauben das Anbringen von verschiedenen
Montagevorrichtungen.
P
Passiver Studio-Monitor P 104
Die preiswerte Alternative
Der P 104 ist ein kompakter 2-Wege
Nahfeld-Studiomonitor in passiver
Ausführung. Wegen seiner geringen
Abmessungen kommt er als präzises
Abhörwerkzeug besonders dort zum
Einsatz, wo beengte Raumverhältnisse
vorherrschen. Er ist aber auch eine preiswerte
Lösung für rückwärtige Kanäle
bei Surround-Anwendungen.
Höchste Klangqualität
Der P 104 wurde aus der aktiven
Version (O 100) entwickelt und
bietet dieselben Vorteile und das
gleiche hervorragend neutrale und
natürliche Klangbild. Trotz seines kleinen
Volumens erzeugt der P 104 eine
erstaunlich präzise Bass-Wiedergabe
(85 Hz - 20 kHz ± 2 dB !). Die homogene
Gehäusekonstruktion aus dem kompakten
Werkstoff LRIM garantiert
eine optimale Schallführung und ein
perfektes Bündelungsmaß. Durch die
hochwertigen Komponenten und
die spezielle Gehäuseinnengestaltung
entstehen keine stehenden Wellen,
Partialschwingungen werden fast vollständig
unterdrückt. Das Ergebnis ist
eine äußerst verzerrungsarme,
unbestechlich natürliche Wiedergabe
des abzuhörenden Tonmaterials
und eine präzise
Stereoortung. Ein weiterer Vorteil
ist die 4stufige Ortsanpassung,
die eine Vielzahl von Aufstellpositionen
zulässt und hörbare
Nachteile der Raumakustik ausgleicht.
Rückseite O 100

Amplitudengang O 100
Klirrfaktor bei 95 dB/SPL in 1m
O 100
Gruppenlaufzeit
O 100
Pegelabfall
[dB]
Ortsanpassung
EQ: Mid, Bass
O 100
Max. Schalldruck in 1 m bei 1% (blau)
und 3% (rot) Klirrfaktor
O 100
Zerfallsspektrum
O 100
Horizontales Abstrahlverhalten O 100 Vertikales Abstrahlverhalten O 100
11

Aktiver Studio-Monitor O 200
Professionelles Monitoring im Nahfeld
Der aktive Studio-Regielautsprecher
O 200 wurde für das Hören im Nahfeld
entwickelt und zeichnet sich durch ein
extrem neutrales Klangbild und erstklassige
Stereoortung aus. Bei kleinem
Volumen verlangt er nur eine geringe
Grundfläche und bietet sich deshalb
hervorragend für die Aufstellung in
kleineren Projektstudios, TV-Schnittplätzen
und Übertragungswagen
an.
Wahrheitsgetreues Klangbild
mit präziser Wiedergabe der Aufnahme
Überzeugendes Abstrahlverhalten,
leistungsfähige Verstärkerelektronik, eine
aufwendige, optimal abgestimmte
Frequenzweiche und das sorgfältig
konstruierte Gehäuse mit optimierten
Bassreflexöffnungen resultieren in einer
unverfälschten, analytischen Wiedergabe
höchster Qualität über den
gesamten Frequenzbereich.
Durch die Verwendung einer computerberechneten
Schallführung am Hochton-
System wurde eine ungewöhnlich
homogene Schallverteilung erzielt.
Im Bereich von +/- 30° außerhalb
der Achse sind daher die
Auswirkungen auf den Schalldruck-Verlauf
vernachlässigbar
gering, sodass sich ein stark
vergrößerter Abhörbereich mit
einer besseren räumlichen Abbildung
ergibt.
Das mit einer Polypropylen-Membran
ausgestattete 170 mm (6,5“) Tief-Mittelton-System
ist speziell für den Betrieb in
diesem Bassreflex-Gehäuse modifiziert. Es
besitzt eine hohe innere Dämpfung
und bietet durch einen sehr guten
Wirkungsgrad ausreichende Schalldruck-
Reserven.
Das Hochton-System ist mit einer 25 mm
(1“) Titan-Gewebe-Kalotte ausgestattet
und vereint die transparente Wieder-
gabe einer Titan-Kalotte mit den geringen
Verzerrungen und dem gleichmäßigen
Schalldruckverlauf einer
Gewebe-Kalotte. Wegen des sehr niedrigen
Klirrfaktors überzeugt diese Kalotte
durch eine sehr detailreiche Auflösung.
Beide Lautsprecherchassis sind magnetisch
geschirmt, sodass eine Aufstellung
neben TV-Monitoren problemlos möglich
ist.
Optimal abgestimmte Frequenzweiche
Die aktiven Hoch- und Tiefpassfilter
zur Frequenztrennung besitzen
eine Steilheit von 24 dB/Oktave.
Durch die Wahl der
Übergangsfrequenz von 2,5 kHz
und dem Zusammenwirken mit einem
Entzerrernetzwerk konnte eine
ungewöhnlich neutrale Wiedergabe vor
allem im wichtigen Sprachbereich erzielt
werden.
Hochwertige Verstärker-Elektronik
Zur bestmöglichen akustischen Nutzung
des Gehäuse-Volumens und zur besseren
Kühlung befindet sich die Elektronik auf
der Rückwand und ist für den Service
leicht zugänglich. Die Dauerton-Leistung
der Endstufen beträgt 50 W + 50 W bei
einem Klirrfaktor (THD+N) von unter
0,1%. Kurzzeitig steht für jeden
Kanal eine Spitzen-Ausgangsleistung
von 80 W zur Verfügung.
Dadurch wird im
Stereo-Betrieb ein Spitzen-Schalldruck
von 110 dB in 1 m Abstand
erreicht. Die integrierte Schutzschaltung
verhindert zuverlässig die
Überlastung das Lautsprecher-Chassis,
gleichzeitig werden dadurch auch die
Endstufen vor thermischer Überlastung
geschützt.
Der O 200 wird ab Werk serienmäßig elektronisch
symmetrisch oder mit einem sehr
hochwertigen Eingangsübertrager trafosymetrisch
erdfrei geliefert. Die Eingangs-
Empfindlichkeit lässt sich durch Pegelsteller
allen Ausgängen anpassen.
Zusätzlich kann die Empfindlichkeit mit
einem Schalter um 6 dB erhöht werden.
13

14
Funktionelles, formschönes Gehäuse
Das Holzgehäuse des O 200 besteht aus
hochwertigem MDF-Holz, welches durch
eine hohe innere Dämpfung Resonanzen
verhindert. Es ist wahlweise mit anthrazitfarbener
Lackierung oder mit einer
dunkelgrau melierten Kunstfaser-Beflockung
lieferbar.
Zum Schutz der Lautsprecher-Chassis
besitzt der Monitor ein stabiles kunststoffbeschichtetes
Metallgitter, das auch
ohne Werkzeug leicht abgenommen
werden kann.
Für die Montage auf Stativen können
seitlich Gabelhalterungen
angebracht werden; passende
Bohrungen sind serienmäßig bereits
vorhanden.
Zur optimalen akustischen Bedämpfung
werden keine als gesundheitlich bedenklich
einzustufende Glasfasermaterialien
verwendet, sondern ausschließlich
umweltfreundliche, naturreine Schafwolle.
Der Ausstoß von mikrofeinen Partikeln
durch die Bassreflexöffnungen ist somit
unbedenklich und jegliche Belastung der
Raumluft ausgeschlossen.
Rückseite O 200

Amplitudengang
Klirrfaktor bei 95 dB/SPL in 1m
Pegelabfall
[dB]
Ortsanpassung
EQ: Bass
Max. Schalldruck in 1 m bei 1% (blau)
und 3% (rot) Klirrfaktor
Gruppenlaufzeit Zerfallsspektrum
Horizontales Abstrahlverhalten Vertikales Abstrahlverhalten
15

Aktiver Studio-Monitor O 300 D
Das Ziel: Authentische, absolut neutrale
Wiedergabe
Der aktive Studio-Monitor O 300 D wurde
mit dem Ziel entwickelt, bei kompakten
Abmessungen ein Höchstmaß an Klangneutralität
und Impulstreue bei perfekt
ausgebildeter Schallführung zu erreichen.
Nach komplexen Computersimulationen
und aufwendigen Hörtests entstand
mit der umfassenden Erfahrung
von KLEIN + HUMMEL ein 3-Wege-
Studio-Monitor, der in seiner
Klasse einzigartig ist: Unbestechlich
neutrales Klangbild mit
präziser Basswiedergabe, einem
hervorragenden, gleichmäßigen
Bündelungsmaß sowie exakter
Stereoortung und Tiefenstaffelung.
Die Vorteile des 3-Wege-Systems
Um ein absolut authentisches Klangbild
- besonders auch im Bereich der menschlichen
Stimme - zu erreichen, wurde ein
aktives 3-Wege-System gewählt. Der
O 300 D bringt gegenüber Monitoren in
2-Wege-Ausführung eindeutige Vorteile,
die im vorderen Teil des Katalogs genau
beschrieben wurden.
Das aufwendige 3-Wege-System
verleiht somit dem O 300 D eine
extrem hohe Präzision und Detailtreue
und schafft dem Toningenieur
die Voraussetzung für ein
absolut sicheres und analytisches
Arbeiten.
Exakte räumliche Abbildung
Mit dem verwindungssteifen und extrem
resonanzarmen neuen Werkstoff LRIM
(Low R esonance Integral Moulding)
ist es möglich geworden, die für ein
optimales Abstrahlverhalten notwendige
Schallführung direkt in die Schallwand zu
integrieren. Das elliptisch ausgebildete
Hochtonhorn engt den Abstrahlwinkel
in der vertikalen Ebene ein: die Vermischung
von Direktschall und Kurzzeitreflexionen
(Kammfiltereffekte) vom
Pult wird dadurch deutlich verringert, die
räumliche Darstellung wird verbessert.
Gleichzeitig wird der horizontale Hörbereich
erweitert und schafft damit mehr
Bewegungsfreiheit für den Toningenieur
am Mischpult. Durch den Einsatz von LRIM
konnten die akustischen Zentren der
Lautsprecher-Systeme exakt auf eine zur
Schallwand parallelen Ebene gelegt
werden, sodass keine Laufzeit- und
Phasenprobleme bei den Übernahmefrequenzen
entstehen. Das Resultat ist ein
perfektes Zusammenspiel der drei Einzelchassis.
Hervorragende Klangeigenschaften
Absolute Klangneutralität und
authentische Wiedergabe erfordern
sehr hochwertige, speziell
angefertigte und aufeinander abgestimmte
Lautsprecherchassis.
Das Tieftonsystem ist ein hochwertiger
Konuslautsprecher mit 210 mm (8“) Durchmesser
und einer Spezialmembrane
aus Polypropylen mit ausgezeichneter
innerer Dämpfung. Durch den extrem
langen linearen Hub werden sehr
tiefe Frequenzen auch bei hohem Schalldruck
absolut verzerrungsarm reproduziert.
In Verbindung mit dem geschlossenen
Gehäuse wird die Basswiedergabe
dadurch ausgesprochen trocken, detailliert
und impulstreu.
Für den Mittenbereich wurde eine
spezielle Gewebekalotte mit
einem Membran-/Schwingspulendurchmesser
von 76 mm (3“)
eingesetzt. Sie besitzt gegenüber
Konus-Systemen ein wesentlich
geringeres Membrangewicht.
Deutlicher Vorteil: Hervorragende
Impulswiedergabe und äußerst homogener
Schalldruckverlauf. Das Ergebnis ist
eine beeindruckende Authentizität,
besonders in den wichtigen Bereichen
der menschlichen Stimme.
Das Hochtonsystem ist mit einer 25 mm
Titan-Gewebekalotte ausgestattet. Sie
vereint die transparente Wiedergabe
einer Titankalotte mit den geringen Verzerrungen
einer Gewebekalotte. Das
System konnte exakt auf das in
der Schallwand integrierte, elliptisch
17

18
geformte Horn abgestimmt werden und
bietet daher eine einmalig gute Abstrahlcharakteristik.
Alle Lautsprecherchassis sind serienmäßig
magnetisch geschirmt, sodass eine Aufstellung
direkt neben Bildmonitoren oder
Festplattenspeichern möglich ist.
Genaue Anpassung an den Aufstellort
Mit einer sehr variablen Ortsanpassung
kann je nach Aufstellort in mehreren
Stufen auf drei aufstellungsrelevante
Frequenzbereiche gezielt
Einfluss genommen werden,
um auch bei ungünstigen akustischen
Raumbedingungen optimale
Abhörvoraussetzungen zu
schaffen.
Leistungsfähige Verstärker
Alle drei Lautsprecher-Systeme des
O 300 D haben einen genau auf die technischen
Anforderungen angepassten
hochwertigen Verstärker, der mit seiner
Leistung das langjährige Erfahrungsspektrum
von KLEIN + HUMMEL wiederspiegelt.
In Verbindung mit den präzise
abgestimmten Frequenzweichen ergibt
das die sprichwörtliche Betriebssicherheit
und hohe Verstärkerleistung bei niedrigsten
Verzerrungswerten.
Der Monitor ist mit einer effektiven
Limiterschutzschaltung ausgestattet,
die Impulsspitzen ungestört
durchlässt und erst bei der
Gefahr einer thermischen Überlastung
der Schwingspule oder
Überhitzung und Übersteuerung der
Endstufen zuverlässig eingreift. Ein Ansprechen
der Limiter wird durch Blinken
des beleuchteten Logos angezeigt.
Zukunftssicherer Digitaleingang
Der O 300 D ist mit umschaltbaren Eingängen
für analoge und digitale Signale
AES/EBU und S/P-DIF ausgestattet. Der
D/A-Wandler modernster Bauart mit
hoher Dynamik hat eine Auflösung von
24 Bit und arbeitet mit einer Abtastrate
von 32 bis 96 KHz.
Der Analogeingang ist über einen
sehr hochwertigen Übertrager trafosymmetrisch
erdfrei ausgelegt. Selbst bei
hohen Pegeln und tiefsten Frequenzen
wird damit eine extrem verzerrungsarme
Wiedergabe erreicht. Die Eingangsempfindlichkeit
von + 6 dBu gestattet den
Anschluss aller gängigen Studio-Signalquellen.
Einzigartig: Akustische Anpassung im
Studio
Mit drei serienmäßigen Endstufen-
Direkteingängen bietet der
O 300 D die einzigartige Möglichkeit,
den Monitor über einen
externen Digitalcontroller anzupassen
an den Aufstellungsort
und die individuellen akustischen
Gegebenheiten des Studios. Damit
können akustische Unzulänglichkeiten
des Hörraumes ausgeglichen und klangliche
Verbesserungen erreicht werden.
Diese Problemlösung bedarf zwar entsprechender
Erfahrung und Ausrüstung, ist
aber in jedem Fall wirtschaftlicher als ein
Umbau des Studios.
Stabiles MDF-Gehäuse mit elegantem
Design
Der Monitor besticht nicht zuletzt durch
sein modernes, hochwertiges Gehäuse
mit der gediegenen Schallwand.
Er erhielt 1998 auch einen internationalen
Designpreis . Die Gehäuse-Seitenteile
bestehen aus
resonanzarmen MDF-Holz und ist
in anthrazitfarbener Lackierung
oder mit dunkelgrauer, strapazierfähiger
Kunstfaserbeflockung erhältlich.
Das formschöne Metallgitter
runded letztlich das ganze optimal ab.
Rückseite O 300 D

Amplitudengang
Klirrfaktor bei 95 dB/SPL in 1m
Pegelabfall
[dB]
Ortsanpassung
EQ: Bass, Mid, High
Max. Schalldruck in 1 m bei 1% (blau)
und 3% (rot)Klirrfaktor
Gruppenlaufzeit Zerfallsspektrum
Horizontales Abstrahlverhalten Vertikales Abstrahlverhalten
19

Aktiver Studio-Monitor O 400
Wiedergabequalität als Resultat hervorragender
konstruktiver Eigenschaften
Die absolut wahrheitsgetreue Wiedergabe
einer Aufnahme erfordert von
einem aktiven Studiomonitor die völlige
Harmonie aller konstruktiven Eigenschaften.
KLEIN + HUMMEL hat auf der Basis
langjähriger Erfahrung und profunder
Kenntnisse des professionellen Studioumfelds
mit dem O 400 einen
Studiomonitor realisiert, der aufgrund
der Vielzahl hervorragender
Eigenschaften eine neue
Qualität der authentischen
Wiedergabe erzeugt.
Der O 400 ist hervorragend geeignet
für den Einsatz in mittleren
professionellen Studios, Senderegien bei
Rundfunk und Fernsehen oder in größeren
Übertragungswagen, aber auch für
Studios für Mastering, Post-Production,
Synchronisation etc.
Das überlegene Dreiwege-Konzept für bessere
Wiedergabe
Bei der Realisierung eines außergewöhnlich
neutralen Klangbilds mit
geringstmöglicher Verfärbung und
extrem niedrigen Klirrfaktor, ist -
auch bei hohen Abhörlautstärken
- ein Dreiwege Konzept bei Monitoren
mittlerer Größe einem
Zweiwege System deutlich überlegen.
Daher wurde beim O 400
wieder das aufwendige Dreiwege-System
gewählt, das sich
schon seit 40 Jahren in größeren
KLEIN + HUMMEL Studio-Monitoren bewährt
hat.
Harmonische Abstimmung von Lautsprechern
und Elektronik
Absolute Klangneutralität und authentische
Wiedergabe über den gesamten
Frequenzbereich erfordern sehr hochwertige,
genau aufeinander abgestimmte
Lautsprecherchassis, die mit äußerster
Sorgfalt und aufwendigen Messungen
speziell für den O 400 ausgewählt wurden.
So ist das mit einer Polypropylen-Membran
ausgestattete 220 mm (8,5“)
Tieftonsystem speziell für den Betrieb in
einem Bassreflexgehäuse modifiziert worden
und gewährleistet durch seine
moderne Bauweise die präzise, verzerrungsfreie
Wiedergabe tiefer Frequenzen
auch bei hohem Schalldruck.
Für den Mittenbereich wurde eine spezielle
Gewebekalotte mit einem Membran-/Schwingspulendurchmesser
von 76mm (3“) eingesetzt. Sie
besitzt gegenüber Konus-Systemen
ein wesentlich geringeres
Membrangewicht. Deutlicher
Vorteil: Hervorragende Impulswiedergabe
und äußerst homogener
Schalldruckverlauf. Das
Ergebnis ist eine beeindruckende
Authentizität und Neutralität, besonders
in den Bereichen der menschlichen
Stimme.
Das Hochtonsystem bildet eine aufwendig
konstruierte 25 mm (1“) Titan-Gewebekalotte.
Sie vereint die transparente
Wiedergabe einer Titankalotte mit den
geringen Verzerrungen einer Gewebekalotte
und bürgt so für höchstes
Auflösungsverhalten. Alle drei Lautsprecher-Chassis
sind serienmäßig magnetisch
geschirmt, sodass eine Aufstellung direkt
neben einem Bildmonitor oder einem
Festplattenspeicher problemlos
möglich ist.
Durch die Verwendung einer
computerberechneten Schallführung
für das Hochtonsystem
sowie der speziellen Gestaltung
der Schallwand konnte eine ungewöhnlich
homogene Schallabstrahlung
erzielt werden, sodass die optimale
Hörzone auf +/-30° gegenüber der Achse
vergrößert ist. Das erweitert die Bewegungsfreiheit
des Toningenieurs am
Mischpult und erlaubt auch kürzere Hörabstände.
Absolute Neutralität durch Frequenzlinearität
Die aktiven Frequenzweichen des O 400
besitzen eine Flankensteilheit von 24dB/
Okt. In Verbindung mit einem komplexen
21

22
22
Entzerrer-Netzwerk ergibt sich durch die
optimale Wahl der Übernahmefrequenzen
ein perfektes Zusammenspiel
der drei Einzelchassis zu höchster
Frequenzlinearität. Das Resultat ist ein
absolut neutrales Klangbild mit exakter
Stereoortung und klar definierter Tiefenstaffelung
bei hervorragender räumlicher
Auflösung.
Hochwertige, geschützte Endstufen
Seit über 50 Jahren entwickelt undbaut
KLEIN + HUMMEL hochwertige
Endstufen. Im O 400 sind drei
diskrete Endstufen in MOS-FET-
Technologie eingesetzt, die die
ganze Erfahrung bezüglich betriebssicherer
Dauerleistung,
niedriger Verzerrungswerte und
hoher Impulstreue wiederspiegeln.
Die integrierte Schutzschaltung verhindert
zuverlässig die Überlastung der Lautsprecher-Chassis
und schützt die Endstufen
vor Überhitzung.
Der Eingang ist mit einem sehr hochwertigen
Eingangsübertrager trafosymmetrisch
erdfrei ausgestattet. Selbst bei
hohen Pegeln, wird damit auch im
unteren Frequenzbereich eine extrem
verzerrungsarme Wiedergabe erreicht. Die
Eingangsempfindlichkeit von +6 dBu/
0 dBu gestattet den Anschluss aller
gängigen Studio-Signalquellen.
Stabiles Gehäuse ohne Eigenresonanzen
Das Gehäuse des O 400 besteht
aus hochwertigem MDF-Holz mit
hoher innerer Dämpfung. Durch den
stabilen Aufbau werden Eigenresonanzen
fast gänzlich unterdrückt. Die anthrazitfarbene
Lackierung gibt dem Monitor ein
gediegenes Aussehen, das sich sehr gut
in die Studioumgebung einfügt.
Zur akustischen Bedämpfung wird ausschließlich
umweltfreundliche, naturreine
Schafwolle verwendet. Der Ausstoß von
mikrofeinen Partikeln durch die Bassreflexöffnungen
ist somit gesundheitlich
unbedenklich und jegliche Belastung der
Raumluft bleibt ausgeschlossen.
Rückseite O 400

Amplitudengang
Klirrfaktor bei 95 dB/SPL in 1m
Pegelabfall
[dB]
Ortsanpassung
EQ: Bass
Max. Schalldruck in 1 m bei 1% (blau)
und 3% (rot) Klirrfaktor
Gruppenlaufzeit Zerfallsspektrum
Horizontales Abstrahlverhalten Vertikales Abstrahlverhalten
23
23

Digitaler, aktiver Studio-Monitor
O 500 C
Neue Wege in der Monitortechnologie
Das digitale Studiozeitalter erfordertungewöhnliche,
innovative Ideen in
der Monitortechnologie, um noch
bessere Ergebnisse bei der Reproduktion
eines Klangereignisses zu
erzielen. Im fortwährenden Bestreben
nach einem perfekten
Schallwandler hat KLEIN + HUMMEL
deshalb eine innovative Gesamtkonzeption
für große Abhörmonitore
entwickelt, die mit modernster DSP-Technologie
ganz neue Maßstäbe für absolut
authentische, neutralste Audiowiedergabe
setzt.
Integrierter Digital - Controller mit neuester
FIR-Filtertechnologie
Der O 500 C gehört zu einer neuen Klasse
eines großen Abhörmonitors: Mit einem
integrierten Digital-Controller mit aktiven
FIR-Filtern erreicht er eine neue Dimension
der Wiedergabequalität. Diehierbei
angewandte digitale
Signalverarbeitung mit Finite
Impulse Response (FIR)- Filtern
erlaubt die voneinander unabhängige
Bearbeitung des Amplituden-
und Phasenverlaufs. Nicht
nur die Frequenzweiche kann dabei
als linearphasiger Filter ausgeführt
werden. Es erfolgt darüber hinaus auch
eine vollständige komplexe Entzerrung
der drei einzelnen Wege. Dadurch ergeben
sich einzigartige Vorteile für Konzeption
und Aufbau eines Monitors, die mit
analoger Technik nicht erreichbar sind:
• Die einzelnen Lautsprecherchassis können
bezüglich ihres akustischen Zentrums
so in der Schallwand angeordnet werden,
dass mit einem völlig frei und kompromisslos
gestalteten Schallführungselement ein perfektes
Abstrahlverhalten erzielt wird.
• Der Amplitudengang kann so exakt
korrigiert werden, dass ein absolut linearer
Frequenzgang von 30 Hz bis 20 KHz
erreicht wird.
• Der Phasengang kann komplett linear
gewählt werden, so dass es keine Laufzeitdifferenzen
bei unterschiedlichen Frequenzen
wie bei einem analogen System
gibt.
• Die Paarabweichungen der Monitore
sind durch die exakte Abstimmung praktisch
nicht existent, sodass sich eine
hervorragende, sehr präzise Stereoortung
ergibt.
• Durch die Möglichkeit, grössere
Flankensteilheiten bei den Übernahmfrequenzen
zu realisieren, ist
der Frequenzbereich, der von zwei
Lautsprecherchassis gemeinsam
übertragen wird, nur wenige Hz breit.
Dadurch bleibt in diesem Bereich das
optimale vertikale Abstrahlverhalten
auch außerhalb der Hauptachse erhalten.
• Der FIR-Controller übernimmt gleichzeitig
die Funktionen für Frequenzweiche,
Systementzerrer, Limiter sowie den
vollständigen Schutz der Endstufen.
Die Limiter können sowohl kurzzeitige
Maximalpegel als auch die Dauerleistung
der Einzelchassis und drohende
Endstufenübersteuerungen berücksichtigen
und vorausschauend
herunterregeln. Es gibt somit keine
Verzerrungen wie bei analog
arbeitenden Limitern.
• Der O 500 C kann auf die akustischen
Besonderheiten bzw.
Unzulänglichkeiten des Studios eingemessen
und abgestimmt werden
und so die Abhörbedingungen wesentlich
verbessern.
• Die Ein- und Ausschwingzeiten des wiedergegebenen
Signals werden durch die
Funktion des Controllers erheblich verbessert.
• Der Monitor bietet digitale und analoge
Eingänge sowie eine MIDI und eine RS232
Schnittstelle, über die sich die Setups und
alle über die Software einstellbaren Parameter
abrufen lassen.
25
25

26 26
26
• Mit entsprechenden Setups können
besondere Entzerrungen für unterschiedliche
Anforderungen abgerufen werden
(Option).
• Auf ein von außen aufsteckbares Steckmodul
lassen sich alle vom Anwender
eingestellten Parameter abspeichern, um
im Servicefall bzw. beim Austausch des
Monitors die spezifischen Daten schnell
und einfach auf einen anderen Monitor
zu übertragen.
• An einem weiteren Ausgang kann
noch ein aktiver Subwoofer zugeschaltet
werden, wobei die
Frequenztrennung, die Entzerrung
und die Phasenkorrektur vom Digital-Controller
des O 500 C übernommen
werden.
Das Ergebnis dieser Technologie ist
eine bisher nicht gekannte, originalgetreue
Wiedergabe von Klang, Raum und
Zeit.
Erweiterter Hörbereich und genaueste
räumliche Abbildung
Durch den Einsatz des neuartigen, extrem
resonanzarmen Werkstoffs LRIM (Low
Resonance Integral Moulding) ist es möglich
geworden, die für ein optimales
Abstrahlverhalten notwendige Schallführung
direkt in die Schallwand zu
integrieren. Die Kombination der
computerberechneten und aufwendig
optimierten Hörner des
Hoch- und Mitteltöners bewirkt
eine genau kontrollierte und an
den Tieftöner angepasste Schallabstrahlung.
Dieses Abstrahlverhalten schafft damit
einen erweiterten verfärbungsfreien Abhörbereich
und somit deutlich mehr Bewegungsfreiheit
für den Toningenieur am
Mischpult, ohne dass Verfärbungen auftreten.
In der vertikalen Ebene wird
der Abstrahlwinkel dagegen eingeengt.
Die Vermischung von Direktschall und
Kurzzeitreflexionen vom Mischpult (sogenannte
Kammfiltereffekte) wird hierbei
deutlich verringert.
Ergebnis: Keine Verfärbungen bzw. Klangverfälschungen
am Hörplatz und eine her-
vorragende räumliche Darstellung, d.h.
präzise Stereoortbarkeit und eindeutige
Tiefenstaffelung.
Die Option der individuellen akustischen
Anpassung des Monitors im Studio
Obwohl der O 500 C serienmäßig mit
einer vielseitigen Ortsanpassung ausgestattet
ist, reicht dies nicht immer aus,
akustische Unzulänglichkeiten des Studios
auszugleichen. Durch die eingebaute FIR
Controllertechnologie bietet sich die
einmalige Möglichkeit, den Monitor
optimal an den Hörraum und den
Aufstellungsort anzupassen.
Durch akustische Messungen können
die FIR-Filter bezüglich Frequenz
und Phase auf die Besonderheiten
des Raumes so eingestellt
werden, dass am Mischplatz optimale
Abhörbedingungen vorherrschen.
Zunächst wird auf der Basis einer linearen
Filterabstimmung an sehr vielen Punkten
im Hörbereich gemessen, um diese
Messungen anschließend energetisch
aufzuaddieren. Die daraus entstehende
Kurve enthält die Einflüsse des Monitors
bezüglich Frequenzgang und Abstrahlverhalten
auf das akustische Raumverhalten.
Folglich wird das Zusammenspiel von
Monitor, Raum und Aufstellungsort
auf Softwareebene in die FIR-Filterberechnung
einbezogen und als
neues Preset in einem nichtflüchtigen
Speicher im integrierten
Controller abgelegt, so dass
jetzt bei der Wiedergabe die ungünstigen
Raumeinflüsse ausgeglichen
werden. Auf diese Weise kann
im Studio meist noch eine deutliche
klangliche Verbesserung erzielt werden.
Diese akustische Optimierung bedarf
zwar gewisser Erfahrung und entsprechender
Ausrüstung, ist aber in jedem Fall
ein kostengünstiger Weg, um Unzulänglichkeiten
der Raumakustik zu minimieren.

Außergewöhnliche Übertragungsqualität
der Lautsprecherchassis
KLEIN + HUMMEL sucht sich die größten
Spezialisten aller Lautsprecherhersteller
auf dem Weltmarkt und spezifiziert unter
strengsten Qualitätsauflagen die technischen
Eigenschaften jedes verwendeten
Lautsprechers. Somit wird garantiert, dass
nur modernste Lautsprechertechnologie
und neueste Materialien mit bester
Übertragungsqualität eingesetzt werden.
Daraus resultiert letztlich die unbestechliche
akustische Authentizität der
Wiedergabe, die zur analytischen
Beurteilung einer Mischung notwendig
ist.
Die hohen akustischen Anforderungen
an den O 500 C ließen nur
den Einsatz hervorragender,
speziell ausgesuchter Lautsprecherkomponenten
zu:
Das Hochtonsystem:
Die 25 mm (1“) Titan-Gewebekalotte
vereint die transparente Wiedergabe
einer Titan-Kalotte mit den geringen Verzerrungen
einer Gewebekalotte. Sie ist
exakt auf das in der Schallwand integrierte,
elyptisch geformte Horn abgestimmt
und erreicht dadurch den erwähnten
weiten horizontalen Hörbereich.
Das Mitteltonsystem:
Die außergewöhnliche Gewebekalotte
mit einem Membran-/
Schwingspulendurchmesser von
75 mm (3“) besitzt gegenüber
einem Konus-System ein wesentlich
geringeres Membrangewicht.
Der Vorteil ist deutlich hörbar: weitaus
bessere Impulswiedergabe und
sehr homogener Schalldruckverlauf. Der
ungewöhnlich starke Antrieb des Mitteltöners
garantiert außerdem minimale Verzerrungen
bei Maximalpegel und geringste
Kompression.
Das Tieftonsystem:
Der stabile Aufbau mit einem Alu-Druckgußkorb
von 305 mm (12“) Konusdurchmesser
und die hohe innere Dämpfung
der Membrane garantieren geringste
Verzerrungen über den aktiven Frequenz-
bereich, auch bei hohen Pegeln. Dazu
trägt auch der extrem lange Hub bei.
Wie das Zerfallsspekrum zeigt, ist das
Ausschwingverhalten vorbildlich, d. h.
Partialschwingungen und Resonanzen
sind praktisch nicht vorhanden. Besonders
auffällig ist das neue Konstruktionsprinzip
der hinterlüfteten Schwingspule:
Die Belastbarkeit wird dadurch stark
erhöht, die Powercompression verringert.
Mit der feinfühligen, gekonnten Abstimmung
von Hoch-, Mittel- und Tieftöner in
Verbindung mit der FIR-Filtertechnologie
und der hervorragenden
Verstärkerqualität ergänzen sich
die drei Lautsprecherchassis zu
jener homogenen akustischen
Einheit, die den Qualitätsmaßstab
eines KLEIN + HUMMEL Studiomonitors
ausmacht.
Leistungsstarke Endstufen mit hoher Dynamik
Mit 50jähriger Erfahrung in der Entwicklung
von hochwertigen Leistungsendstufen
war es für KLEIN + HUMMEL
selbstverständlich, für den O 500 C nur
erstklassige Endstufen einzusetzen. Das
zum Patent angemeldete neuartige
Konzept der geschalteten Versorgungsspannung
entspricht den neuesten
Erkenntnissen der Verstärkertechnologie
und erzeugt eine vergleichsweise geringe
Verlustleistung bei extrem
niedrigem Klirrfaktor. Auch bei
voller Leistung konnten die nicht
linearen Verzerrungen (THD + N)
auf einem Wert von unter –95dB
gehalten werden! Die sehr hohe
Dynamik von 132 dB(A) garantiert,
dass das volle Dynamikspektrum
der Originalaufnahme äußerst feinzeichnend
wieder gegeben wird. Mit 400
W / 230 W / 290 W für Tief-, Mittel- und
Hochtonlautsprecher ist für ausreichend
Leistungsreserven gesorgt.
Die Endstufen werden mit einer zuverlässigen
Schutzschaltung absolut sicher vor
Überlastung und Übersteuerung geschützt.
Die Betriebssicherheit von
KLEIN + HUMMEL Endstufen ist sprichwörtlich
und gibt dem Anwender die
Garantie, über lange Zeit zuverlässig mit
den Monitoren arbeiten zu können.
27

28 28
28
Modernes Gehäusekonzept mit
markantem Design
Der Monitor besticht durch sein markantes
Schallwand-Design und sein hochwertiges,
seidenmatt lackiertes Gehäuse mit
vielen Befestigungs- und Aufstellmöglichkeiten.
In der Schallwand befindet sich der drehbare
Einsatz für Hoch- und Mitteltonkalotten:
Eine 90° Drehung des Einsatzes
ermöglicht die stehende oder liegende
Aufstellung des O 500 C. Die Drehung
erfolgt werksseitig (bei Bestellung
bitte angeben).
Die mittige Position der Bassreflexkanäle
ist genau berechnet und
auf die Gehäusegeometrie abgestimmt,
so dass stehende Schallwellen
auf ein Minimum reduziert werden.
Durch deren großzügig dimensionierten
Öffnungen wird eine kompressionsarme
Basswiedergabe erreicht – die
Luftbewegungen sind unhörbar.
Mit einer klar gegliederten Rückwandbeschriftung
kann der Monitor leicht
angeschlossen werden. Die sehr variable
Ortsanpassung ermöglicht es, in mehreren
Stufen auf drei aufstellungsrelevante
Frequenzbereiche gezielt Einfluss zu nehmen.
O 500 C, liegend
Rückseite O 500 C

Amplitudengang
Klirrfaktor bei 100 dB/SPL in 2,1 m
Gruppenlaufzeit
rot: linearphasig
grün: Bass- minimalphasig; Mid, High- linearphasig
blau: minimalphasig
Pegelabfall
[dB]
Standard-Ortsanpassung
EQ: Low Cut; Bass, Mid, High
Max. Schalldruck in 1 m
bei 1% (blau) Klirrfaktor
Zerfallsspektrum
Horizontales Abstrahlverhalten Vertikales Abstrahlverhalten
29 29
29

Aktiver Studio-Subwoofer O 800
Die perfekte Tiefton-Ergänzung
Erweiterte Audio-Konzepte und moderne
digitale Technologien stellen heute neue
Anforderungen an das aktive Monitoring.
Für Mehrkanal-Produktionen werden
hochwertige Studio-Monitore und aktive
Subwoofer benötigt, die sowohl für matrixcodierte
als auch für diskrete Formate
eingesetzt werden können.
Der O 800 entspricht genau
diesen neuen Anforderungen der
modernen Studiotechnik. Ob als
perfekte Tieftonergänzung zu
allen KLEIN + HUMMEL Monitoren
oder als LFE (Low Frequency Effect)
bietet er dem Anwender alle Kombinationsmöglichkeiten
für Surround-
Systeme.
Aktive Studiomonitore von KLEIN + HUMMEL
sind für ihren übereinstimmenden Klangcharakter
bekannt. Mit dem O 800 ist es
möglich geworden, homogene Abhörsysteme
für verschiedene Studiogrößen
mit einem Frequenzbereich von 30 Hz -
20 kHz aufzustellen. Die außerordentliche
Dynamik in Verbindung mit einer sehr präzisen
Wiedergabe und exakter räumlicher
Abbildung unserer Monitore geben dabei
dem Toningieur die Sicherheit zur
genauesten Beurteilung des Mehrkanal
Audiomaterials.
Umfangreiche Anschluss- und
Betriebsmöglichkeiten
Eine komplette Neuinstallation gestaltet
sich einfach und auch die Erweiterung
eines bestehenden KLEIN + HUMMEL
Systems ist mit dem O 800 problemlos:
Mit 3 symmetrischen Eingängen (Left,
Center, Right) bietet der O 800 alle
Anschlussmöglichkeiten für die Betriebsarten
Mono, Stereo, 3-Stereo, Dolby ®
Surround, Dolby ® -Surround EX und Frontoder
Rearkanäle bei 5.1. Der Centereingang
ist zusätzlich umschaltbar auf
„Sub direct“, um den Subwoofer als
Effektkanal (LFE) bei diskreten Formaten
einzusetzen. Für 6.1 bzw. 7.1 Installationen
werden sinnvollerweise zwei oder gegebenenfalls
drei O 800 eingesetzt, um eine
präzise Wiedergabe der Aufnahme zu
gewährleisten.
Die symmetrischen Hochpassausgänge
(Left, Center, Right) dienen zum Anschluss
der entsprechenden Front- und Rear-
Monitore. Bei Bedarf kann der Subwoofer
über eine optionale Fernbedienung mit
6,3 mm Klinkenstecker oder mittels Schalter
stummgeschaltet werden. Einen
besonderen Vorteil bietet der O 800
durch die stufenlose Phaseneinstellung
(0° bis 180°) und eine
getrennte Pegelregelung, die die
Aufstellung des Subwoofers an einem
beliebigen Ort im Studio
erlauben. Das 4stufige Lowcut-Filter
(30, 40, 50, 60 Hz) dient zur
Anpasssung des Subwoofers an die
räumlichen Gegebenheiten und ermöglicht
somit auch die Simulation des Klangs
von Lautsprechern mit weniger Tiefbassanteilen.
Kompromissloses 10“ Langhubchassis der
Spitzenklasse
Das Herzstück des O 800 ist das völlig
neu entwickelte Tieftonchassis. Es ermöglicht
durch seinen extrem langen Hub von
+ 20 mm (!) eine außerordentlich
verzerrungsarme Tieftonwiedergabe.
Die patentierte Nomex ® -Kevlar ® -
Composite-Membrane mit höchster
innerer Dämpfung sorgt im
Zusammenspiel mit der hinterlüfteten
Schwingspule für einen
sehr hohen Maximalschalldruck
und eine äußerst geringe Powerkompression.
Das Ergebnis dieser neuesten
Technologie ist eine detaillierte,
trockene Basswiedergabe bis 30 Hz.
Das Tieftonchassis mit seinem strömungsoptimierten
Aluminium-Druckgusskorb ist
magnetisch geschirmt. Dadurch kann der
Subwoofer auch direkt neben einem PC
oder unter einem Monitor auf dem Boden
aufgestellt werden, ohne deren Funktion
zu stören.
31

32
32
Ausgereifte Gehäusekonstruktion
Mit einem äußerst stabilen Gehäuse aus
MDF und dem großzügig dimensionierten,
strömungstechnisch optimiertem Bassreflexkanal
gewährleistet der O 800 eine
trockene und impulstreue Basswiedergabe
ohne störende Resonanzen. Der
schlagfeste, feine Strukturlack gibt dem
Gehäuse eine gefällige, dezente Optik.
Ein robustes, formschönes Schutzgitter mit
hoher Luftdurchlässigkeit bietet einen
sehr guten mechanischen Schutz der
Lautsprechermembran.
Durch die geringen Gehäuseabmessungen
findet der O 800 in
jedem Studio problemlos einen
passenden Aufstellplatz.
Leistungsstarke Verstärkerelektronik
Die kräftige Verstärkerelektronik wurde auf
der Basis der langjährigern Erfahrung der
KLEIN + HUMMEL Entwicklungsingenieure
entwickelt. Sie ist gekennzeichnet durch
hohe Dauerleistung, absolute Betriebssicherheit
und hervorragende technische
Werte.
Eine ausgefeilte elektronische “True-
Clipping“-Limiterschaltung begrenzt die
Aussteuerung der Endstufe immer kurz vor
dem Verzerrungspunkt und schützt Lautsprecher
und Verstärker zuverlässig vor
Überlastung und Übersteuerung. Die
präzise Frequenztrennung von
Hoch- und Tiefpass erfolgt bei
90 Hz und wird durch eine integrierte
aktive Frequenzweiche
mit 24 dB/Okt. nach Linkwitz-Riley
erreicht.
Rückseite O 800

Amplitudengang O 800
Sub Direct Mode
Klirrfaktor O 800 mit O 100 bei
95 dB/SPL in 1m
Ortsanpassung O 800 mit O 100
Max. Schalldruck O 800 mit O 100
in 1 m bei 1% (blau) und 3% (rot) Klirrfaktor
Gruppenlaufzeit O 800 mit O 100 Zerfallsspektrum O 800 mit O 100
33 33
33

Matrizierte und diskrete Surround-
Systeme
Mit dem Einzug der Surround-Audioformate
in die Studios ändern sich die
Produktionsbedingungen und nicht zuletzt
die Anforderungen an die Abhöranlage.
Filmproduktionen in Dolby
Prologic, DVD-Audio im Surround Format
5.1, eventuell sogar Kinoton im neuen
Standard Dolby EX und nach wie vor die
Möglichkeit, Stereoquellen abzuhören,
erfordern ein flexibles Monitorsystem,
das beim Mischen auch die Überprüfung
der Kompatibilität
zwischen den verschiedenen
Formaten zulässt.
Aktive Monitore von KLEIN + HUMMEL
gewähren einen übereinstimmenden
Klangcharakter für die verschiedenen
Monitortypen. Zusammen mit
Matriziertes Surround (Dolby ® Surround)
Fro
nt
:
Le
ft
, Cen
te
r,
Ri
gh
t
Rea
r:
Le
ft
+ Ri
gh
t
Su
bwo
of
er
MonitorA+ B MonitorC Su
b
O 10
0
M 50
O 80
0
O 10
0
P 10
4
O 80
0
O 10
0
O 10
0
O 80
0
O 20
0
O 10
0
O 80
0
O 30
0 D
O 10
0
O 80
0
O 40
0
O 20
0
1 ode
r 2 x
O 80
0
dem aktiven Subwoofer O 800 ergeben
sich daher vielfältige Kombinationsmöglichkeiten
für die Surround-Anforderungen
eines Studios.Die nachträgliche Erweiterung
einer bestehenden Installation stellt
daher kein Problem dar, und auch eine
komplette Neuinstallation gestaltet sich
einfach: Pro Aktivmonitor ist lediglich ein
symmetrisches Audiokabel und ein
Netzanschluss vorzusehen.
Konfiguration von KLEIN + HUMMEL Studiomonitoren
Mit den als Systemkomponenten
entwickelten und aufeinander
abgestimmten Aktivmonitoren
von KLEIN + HUMMEL lassen sich
vielseitige Surround-Konfigurationen
aufbauen. Für optimale
Ergebnisse empfehlen wir daher,
Installationen anhand der untenstehenden
Tabellen zu gestalten.
Front:
Left,
Center,
Right
Diskretes Surround (5.1)
Aufstellschema für den Abhörraum Aufstellschema für den Abhörraum
Kombinationsmöglichkeiten und Aufstellpositionen Kombinationsmöglichkeiten und Aufstellpositionen
Rear
:
Left
+ Right
Low
Frequency
Effect
Subwoofer
MonitorA+ B MonitorC LFE Sub
O 100
O 100
O 200
O 200
O 300
D O 300
D
O 400
O 400
O 800
LFE
+ opt.
Sub
für
Rearkanäle
O 800
LFE
+ opt.
Sub
für
Rearkanäle
O 800
LFE
+ opt.
Sub
für
Rearkanäle
O 800
LFE
+ opt.
Sub
für
Rearkanäle
O 800
LFE
+ opt.
Sub
für
Frontkanäle
O 800
LFE
+ opt.
Sub
für
Frontkanäle
O 800
LFE
+ opt.
Sub
für
Frontkanäle
O 800
LFE
+ opt.
Sub
für
Frontkanäle
35 35
35

Die Auswahl der Bilder stellt lediglich einen Auszug dar.
36
36
Momente.
ca. 1950
Walter Hummel
Schalltoter Raum Walter Hummel
O 98
OL 10
Links: Horst Klein
OZ

O 92 SL 120
SL 800
OZ SL 30
O 111
OY CAD
Logistik SL 35
Endkontrolle
OX
O 92
O 198
O 96
O 500 C
O 300 D
O 100
Lautsprecherfertigung
37

38
38
Ihr Vorteil mit
KLEIN + HUMMEL
Vertriebspartnern...
KLEIN + HUMMEL arbeitet
weltweit mit professionellen
Vertriebspartnern zusammen,
die unsere Kunden
mit ihrer Erfahrung und ihrem
Produktwissen fachgerecht
beraten und optimale
Lösungen vorschlagen.
Der Vorteil des Ansprechpartners
vor Ort, des damit
verbundenen schnellen
Service und die Möglichkeit,
im eigenen Studio
die Demo-Monitore von
KLEIN + HUMMEL Probe zu
hören, hat sich in vielen
Jahren sehr bewährt.
Unsere Vertriebspartner
sind leistungsstarke Spezialisten
im Studiobereich.
Rufen Sie noch heute
Ihren nächstgelegenen
KLEIN + HUMMEL Vertriebspartner
für eine Vorführung
an!
Hamburg
Mediasystem GmbH
Borsigstraße 29
21465 Reinbek
Tel.: 0 40 / 72 73 31 - 0
Fax: 0 40 / 72 73 31 - 32
e-Mail: info@mediasystem-gmbh.de
Homepage: www.mediasystem-gmbh.de
Amptown Sound & Communication GmbH
Wandsbeker Straße 26
22179 Hamburg
Tel.: 0 40 / 64 21 59 - 0
Fax: 0 40 / 64 21 59 - 18
e-Mail: info@amptown-asc.com
Homepage: www.amptown-asc.com
Osnabrück/Georgsmarienhütte
Walter Diekhöner KG
Kommunikations-Systeme
Raiffeisenstraße 23 - 25
49124 Georgsmarienhütte
Tel.: 0 54 01 / 4 97 - 0
Fax: 0 54 01 / 4 97 - 222
e-Mail: info@diekhoener.de
Homepage: www.diekhoener.de
Bielefeld
Walter Diekhöner KG
Kommunikations-Systeme
Kurt-Schuhmacher-Str. 17-19
33615 Bielefeld
Tel.: 0 521 / 91 133 - 0
Fax: 0 521 / 91 113 - 22
e-Mail: info@diekhoener.de
Homepage: www.diekhoener.de
Hannover
Märtens Systemelektronik
Kabelkamp 2
30179 Hannover
Tel.: 05 11 / 67 67 57 - 0
Fax: 05 11 / 67 67 57 - 57
e-Mail: mail@maertens.net
Homepage: www.maertens.net
Magdeburg/Barleben
Gerdes Elektronik GmbH
Ebendorfer Chaussee 1
39179 Barleben
Tel.: 0 39 203 / 72 - 5
Fax: 0 39 203 / 72 - 727
e-Mail: info@gerdes.de
Homepage: www.gerdes.de
Berlin
Gerdes Elektronik GmbH
Warschauer Straße 31 - 32
10243 Berlin
Tel.: 0 30 / 29 33 29 - 0
Fax.: 0 30 / 29 33 29 - 33
e-Mail: info@gerdes.de
Homepage: www.gerdes.de
Leipzig
Walter Diekhöner KG
Kommunikations-Systeme
Arthur-Hoffmann-Straße 94
04275 Leipzig
Tel.: 03 41 / 3 01 47 20
Fax: 03 41 / 3 01 47 21
e-Mail: info@diekhoener.de
Homepage: www.diekhoener.de
Essen/Mülheim an der Ruhr
Hamann Elektroakustik GmbH
Alexanderstraße 65
45472 Mülheim an der Ruhr
Tel.: 0 208 / 7 80 87 - 0
Fax: 0 208 / 7 80 87 - 11
e-Mail: hamannela@compuserve.com
n a t i o n a l
Köln/Kerpen
SENNHEISER Vertrieb GmbH
Niederlassung Köln
Daimlerstraße 45
50170 Kerpen
Tel.: 0 22 73 / 95 93 - 0
Fax: 0 22 73 / 53 89 - 7
e-Mail: vertrieb@sennheiser.com
Homepage: www.sennheiser.com
Frankfurt
Nies electronic GmbH
Edisonstraße 7
60388 Frankfurt
Tel.: 0 61 09 / 73 64 - 0
Fax: 0 61 09 / 73 64 - 49
e-Mail: info@nies-electronic.de
Homepage: www.nies-electronic.de
Bamberg/Hallstadt
StageTec GmbH
Valentinstraße 43
96103 Hallstadt
Tel.: 0 951 / 97 225 - 25
Fax: 0 951 / 97 225 - 32
e-Mail: salzbrenner@compuserve.com
Homepage: www.salzbrenner.com
Stuttgart/Ostfildern
Laauser & Vohl GmbH
Scharnhäuser Straße 65
73760 Ostfildern
Tel.: 0 711 / 44 818 - 0
Fax: 0 711 / 44 818 - 30
e-Mail: sales@laauser.com
Homepage: www.laauser.com
München/Ismaning
SENNHEISER Vertrieb GmbH
Niederlassung München
Carl-Zeiss-Ring 15
85737 Ismaning
Tel.: 0 89/ 96 11 87-0
Fax: 0 89/ 96 11 87-77
e-Mail: vertrieb@sennheiser.com
Homepage: www.sennheiser.com
Asia
SENNHEISER Electronic Asia PTE Ltd.
438-A Alexandra Road
#8-10 Alexandra Techno Park
SGP-Singapore 119967
Phone: +65/ 27 35 202
Fax: +65/ 27 35 038
e-Mail: web.asia@sennasia.com.sg
Homepage: www.sennheiserasia.com
Australia
Control Devices Australia Pty Ltd.
Level 1, 150 William Street
AUS-East Sydney, NSW 2011
Phone: +61/ (0)2/ 93 56-1943
Fax: +61/ (0)2/ 93 56-1908
e-Mail: controldevices@mira.net
Austria
Grothusen Ges.m.b.H
Albert-Schweitzer-Gasse 5
A-1140 Wien
Phone: +43/ (0)1 / 970 22 - 0
Fax: +43/ (0)1 / 970 22 - 9
e-Mail: audio@grothusen.com
Homepage: www.grothusen.com
Belgium
i n t e r n a t i o n a l
SENNHEISER Belux
Doornveld-Industrie Asse 3, nº 11, Bus 51
B-1731 Zellik-Asse
Phone: +32/ (0) 2 / 4 66 44 10
Fax: +32/ (0) 2 / 4 66 49 20
e-Mail: info@sennheiser.be
Homepage: www.sennheiser.com

Bosnia Herzegovina
Grothusen Ges.m.b.H
Albert-Schweitzer-Gasse 5
A-1140 Wien
Phone: +43/ (0)1 / 970 22 - 0
Fax: +43/ (0)1 / 970 22 - 9
e-Mail: audio@grothusen.com
Homepage: www.grothusen.com
Croatia
Grothusen Ges.m.b.H
Albert-Schweitzer-Gasse 5
A-1140 Wien
Phone: +43/ (0)1 / 970 22 - 33
Fax: +43/ (0)1 / 970 22 - 9
e-Mail: audio@grothusen.com
Homepage: www.grothusen.com
Czech Republic
PANTER spol.s.r.o.
Vinohradská 90
CZ-13000 Praha 3
Phone:+420/ (0)2 / 67 31 22 66
Fax: +420/ (0)2 / 71 73 02 62
e-Mail: panter@panter-praha.cz
Homepage: www.panter-praha.cz
Denmark
VIDEOWORLD APS
Hvidsvaermervej 137-139
DK-2610 Rødovre
Phone: +45/ (0)4454- 0999
Fax: +45/ (0)4454- 0998
e-Mail: av@videoinform.dk
Homepage: www.videoinform.dk
Finland
INTO OY
Lämmittäjänkatu 4
P.O. Box 95
FIN-0811 Helsinki
Phone: +358/ (0)9 / 755- 950
Fax: +358/ (0)9 / 755- 3581
e-Mail: into@into.fi
Homepage: www.into.fi
France
Alain Bardoneschi
9, Rue de la Vallée
F-78470 Rémy les Chevreuse
Phone: +33/ (0)1 / 30 52 65 - 95
Fax: +33/ (0)1 / 30 52 65 - 95
Mobile: +33/ 68 01 33 016
e-Mail: alain.bardoneschi@wanadoo.fr
Israel
Kilim electronics Ltd.
8, Heletz Street
IL-Haifa 32950
Phone: +972/ (0)4 / 86 20 222
Fax: +972/ (0) 4 / 86 72 911
e-Mail: kilimcom@netvision.net.il
Italy
PR.IN.CO sas
Viale Tito Livio, 67
I-00136 Rome
Phone: +39/06/3540 3550-1
Fax: +39/06/3534 7459
e-Mail: princo@princo.it
Homepage: www.princo.it
Italy/Bolzano
electro obrist G.m.b.H
Handwerkerzone 215 Zone artigianale
I-39040 Feldthurns-Velturno (BZ)
Phone: +39/ 0472- 855342
Fax: +39/ 0472- 855588
e-Mail: electro.obrist@dnet.it
Lebanon
SEEBECK 2000 s.a.r.l
Najmeddine Bldg.17, Street 41, Sector 2
P.O.Box 50
Furn-El-Chebback
RL-146 Beyrouth
Phone: +961/ (0)1/ 293 263
Fax: +961/ (0)1/ 293 263
e-Mail: waoun@dm.net.lb
Luxembourg
Eltrona Interdiffusion S.A.
4-8, rue de l’Aciérie
B.P. 1032
L-1010 Luxembourg
Phone: +352/ 499 466-1
Fax: +352/ 499 466-240
e-Mail: eltrona@pt.lu
Homepage: www.eltrona.lu
Macediona
Grothusen Ges.m.b.H
Albert-Schweitzer-Gasse 5
A-1140 Wien
Phone: +43/ (0)1 / 970 22 - 0
Fax: +43/ (0)1 / 970 22 - 9
e-Mail: audio@grothusen.com
Homepage: www.grothusen.com
Norway
Danmon Norge A/S
P.O. Box 733
N-1411 Kolbotn
Phone: +47/ (0)6699- 5400
Fax: +47/ (0)6699- 5499
e-Mail: info@danmon.no
Homepage: www.danmon.no
The Netherlands
SENNHEISER Nederland B.V.
Televisieweg 62
NL-1322 AM Almere
Phone: +31/ (0)36 / 53 58 44 - 4
Fax: +31/ (0)36 / 53 58 44 - 99
e-Mail: sennheiser@sennheiser.nl
Homepage: www.sennheiser.com
Poland
Konsbud Audio Sp. z.o.o.
Professional Audio Equipment
Gajdy St. 24
PL 02-878 Warszawa
Phone: +48/ (0)22 / 644 30 38
Fax: +48/ (0)22 / 648 02 36
e-Mail: info@konsbud-audio.com.pl
Homepage: www.konsbud-audio.com.pl
Portugal
Broadvideo Projectos de áudio e video, Lda
Rua Egas Moniz, 253, 1º Esq.
P-2765-478 S. Joao do Estoril
Phone: +351/ (0)21- 468 68 45
Fax: +351/ (0)21- 925 92 65
e-Mail: broadvideo.pt@eudoramail.com
Russia & CIS-Republics
Tract Co. Ltd.
Krestovka emb.3
RUS- Sankt Petersburg 197376
Phone: +7/ (0)812/ 234 13 31
Phone: +7/ (0)812/ 234 13 31
Fax: +7/ (0)812/ 234 18 63
e-Mail: info@tract.ru
Homepage: www.tract.ru
South Africa
POWERHOUSE
16 Thora Crescent
ZA-2090 Wynberg
Phone: +27/ (0) 11 / 444-2061
Fax: +27/ (0) 11 / 444-8416
e-Mail: earle@powerhouse-sa.com
South Korea
Koil Corporation
Suite 805, Kukjae Building, 39-1 Pildong-1-ka
Joong-ku
ROK-100-271 Seoul
Phone: +82/ (0)2 / 2271-0030
Fax: +82/ (0)2 / 2271-0040
e-Mail: koil@koil.co.kr
Homepage: www.koil.co.kr
Slovenia
Grothusen Ges.m.b.H
Albert-Schweitzer-Gasse 5
A-1140 Wien
Phone: +43/ (0)1 / 970 22 - 0
Fax: +43/ (0)1 / 970 22 - 9
e-Mail: audio@grothusen.com
Homepage: www.grothusen.com
Sweden
ESS- Erato Soundside
Lumavägen 6
Box 92137
S-12008 Stockholm
Phone: +46/ (0)8/ 743 07 50
Fax: +46/ (0)8/ 714 82 99
e-Mail: ess@soundside.se
Homepage: www.eratosoundside.se
Switzerland
bleuel electronic ag
Zürcherstraße 71
CH-8103 Unterengstringen
Phone: +41/ (0)1 / 751 75 75
Fax: +41/ (0)1 / 751 75 00
e-Mail: info@bleuel.ch
Homepage: www.bleuel.ch
Turkey
MeTan
Inönü Cad. Devres Han 96 / 2 B
TR-80090 Gümüssuyu-Istanbul
Phone: +90/ (0)212 / 29 33 750
Fax: +90/ (0)212 / 25 23 966
e-Mail: figen@metan.com
Homepage: www.metan.com
United Kingdom
beyerdynamic
17, Albert Drive
Burges Hill
UK-W. Sussex RH 15 9TN
Phone: +44/ (0)1444 / 258 258
Fax: +44/ (0)1444 / 258 444
e-Mail: sales@beyerdynamic.co.uk
Homepage: www.beyerdynamic.co.uk
U.S.A
The P.I.E. Group
16101 Bald Eagle School Road
Brandywine, MD 20613
Phone: +1/ 301 / 888 - 2426
Fax: +1/ 301 / 888 - 2427
e-Mail: thepie@erols.com
39
39

iedergabe muss so gut sein, dass sie besonders
Klangfarbe der Originaldarbietung entspricht -
lb reden wir von Wiedergabetreue.“
gründer Walter Hummel, 1935
44 44
44
D„Die Wiedergabe muss so gut sein, dass sie besonders in
der Klangfarbe der Originaldarbietung entspricht -
deshalb reden wir von Wiedergabetreue.“
Firmengründer Walter Hummel, 1935

Impressum:
Konzeption: M. Rebec (KLEIN + HUMMEL GmbH)
Layout & Gestaltung: M. Rebec (KLEIN + HUMMEL GmbH)
Bildmaterial: ARTPART- P. Köhler, Tübingen /
M. Rebec (KLEIN + HUMMEL GmbH)
Bildbearbeitung: ARTPART- P. Köhler, Tübingen /
M.Rebec (KLEIN + HUMMEL GmbH)
Text/Inhalt: H. Haux, M. Wolff, M. Rebec
(KLEIN + HUMMEL GmbH)
Satz: M. Rebec (KLEIN + HUMMEL GmbH)
Litho/Repro: Fischbach Druck, Reutlingen
Druck: Fischbach Druck, Reutlingen
Location:
1986 stillgelegt, nahm die UNESCO die Völklinger Hütte
1994 als eines der ersten Industriedenkmäler in die Liste
der Weltkulturerbestätten auf. Das Weltkulturerbe
Völklinger Hütte ist das weltweit einzig vollständig
erhaltene Eisenwerk aus der Blütezeit der Eisen- und
Stahlindustrie.
Danke an alle, die zur Realisierung dieses Kataloges
beigetragen haben.
KLEIN + HUMMEL ist Mitglied:

© Copyright by KLEIN + HUMMEL GmbH
Technische Änderungen vorbehalten
KLEIN + HUMMEL GmbH
Zeppelinstr. 12 • 73760 Ostfildern/Germany
Tel.: +49/ (0)711/45893-0 • Fax: +49/ (0)711/45893-35
Internet: www.klein-hummel.de • e-Mail: info@klein-hummel.de