Download - Volkswirtschaftliche Gesellschaft Oberösterreich

Newsletter 2/2006 

Inhalt 

WICHTIGE INFORMATIONEN ............................................................................... 2 

2. ZWISCHENABRECHNUNG UND JAHRESABSCHLUSS.................................... 3 

ABSCHLUSSVERANSTALTUNGEN/LANDESWETTBEWERBE ............................. 5 

JA-YE EUROPEAN TRADE FAIR IN CROATIA...................................................... 8 

BERICHTE DER JUNIOR COMPANIES ................................................................ 10 

Enjoy 1 break Junior Company.................................................................................................................. 11 

Flinke Finger..................................................................................................................................................... 13 

halbvoll............................................................................................................................................................... 14 

IntelliTEC........................................................................................................................................................... 15 

Sauer de Luxe .................................................................................................................................................. 19 

Specitality ......................................................................................................................................................... 21 

Transl8................................................................................................................................................................ 25 

Seite 1


Wichtige Informationen 

Teilnahmezertifikate 

Die Teilnahmezertifikate werden allen JUNIOR SchülerInnen bei erfolgreichem 

Abschluss der JUNIOR Firma zugesandt. Da wir die Namen aus der Datenbank 

exportieren bitten wir alle JUNIOR SchülerInnen bis zum 12. Mai 2006 die Namen 

zu kontrollieren und gegebenenfalls zu korrigieren. 

Pressearbeit 

JUNIOR Österreich wird im Sommer eine Presseübersicht erstellen – daher bitten wir 

alle JUNIOR Firmen ihre eigenen Presseberichte an JUNIOR Österreich (Marc Aurel 

Str. 5, 1010 Wien) bis zum 30. Mai 2006 zu schicken. Diese Artikel werden dann 

auch in den einzelnen Jahresberichten veröffentlicht, eine Pressemappe wird erstellt, 

die allen wichtigen Institutionen weiter geleitet werden und ist zusätzlich eine 

Werbung für die JUNIOR Firma und für die Schule. Wir freuen uns auch über Fotos 

von euch bzw. euren Produkten. 

Evaluierung 

Mitte Mai werden von JUNIOR Österreich per E-Mail Feedbackbögen an euch 

(Geschäftsführer, Betreuungslehrer) versandt – wir bitten euch diese ausgefüllt an 

JUNIOR Österreich zu retournieren – nur so können wir eure Ideen zur Verbesserung 

nächstes Schuljahr umsetzen. 

Seite 2


2. Zwischenabrechnung und Jahresabschluss 

Eure 2. Zwischenabrechnung und euer JUNIOR Jahresabschluss sind bis 8. 

Mai 2006 auf der JUNIOR Datenbank www.junior.cc abzuliefern. 

2. Zwischenabrechnung 

� Gehaltsabgabenformular 

� Umsatzsteuer-Voranmeldung 

� Einnahmen-Ausgaben-Rechnung 

Achtung: der zweite Zwischenbericht beinhaltet nur die Gehälter, die im 2. Quartal ausbezahlt 

wurden. 

ACHTUNG: ihr seid generell verpflichtet euch Gehälter auszubezahlen! Spätestens jetzt beim zweiten 

Zwischenbericht müssen Gehälter ausbezahlt werden! 

JUNIOR Jahresabschluss 

� Gewinn & Verlust Rechnung (1. + 2. Zwischenbericht!) 

� Aufteilung des Gewinns auf die Anteilscheine 

Hinweise: 

Beim Arbeiten mit der Datenbank, vergesst nicht, beim Verlassen des Dokuments auf „speichern“ zu 

klicken, auch wenn ihr nichts abgeändert habt, ansonsten kann es passieren, dass im Zwischenbericht 

alles auf „0“ gestellt wird. 

Eure Abrechnungen sind erst dann korrekt, wenn keine Berechnungsfehler mehr angezeigt werden. 

(Rotes Rufzeichen: Unmittelbarer Berechnungsfehler, Blaues Rufzeichen: Folgefehler – Zahl stimmt 

nicht mit weiter oben eingegebenen Zahlen überein) 

Die Überweisung der Abgaben ist bis 15. Mai 2006 zu tätigen. 

Überweisung an JUNIOR Österreich 

� Gehaltsabhängige Abgaben 

� Umsatzsteuer-Zahllast 

� JUNIOR Gewinnsteuer 

Seite 3


Euer Geschäftsbericht ist bis 15. Mai 2006 abzuliefern. 

Jeweils ein Exemplar eures Geschäftsberichts ist an JUNIOR Österreich und an euren Landesbetreuer 

zu schicken. 

Achtung: Wenn ihr beim Landeswettbewerb teilnehmt, so wird euch euer Landesbetreuer noch 

Bescheid geben, wie viele Geschäftsberichte er noch für die Juroren benötigt. 

Was ihr beim Erstellen des Geschäftsberichtes beachten solltet, könnt ihr auf der Datenbank unter 

„Hier könnt ihr Informationen über die Erstellung des Geschäftsberichts downloaden“ oder im JUNIOR 

Handbuch nachlesen. Der JUNIOR Geschäftsbericht ist NICHT in der JUNIOR Datenbank zu erstellen. 

Die Bestätigung in der JUNIOR Datenbank, dass ihr euren Geschäftsbericht an euren Landesbetreuer 

und JUNIOR Österreich geschickt habt, erfolgt durch JUNIOR Österreich. Sobald der Balken JUNIOR 

Geschäftsbericht grün ist, seht ihr, dass ihr die Aufgabe Geschäftsbericht erfüllt habt. 

Sind auf der JUNIOR Datenbank / im JUNIOR Assistenten alle Balken 

GRÜN, habt ihr erfolgreich am JUNIOR Projekt teilgenommen. Dann 

bekommt ihr von eurem Landesbetreuer die Teilnahmezertifikate! 

Seite 4


Abschlussveranstaltungen/Landeswettbewerbe 

Bundesland Termin Ort 

Steiermark 31. Mai 2006 Graz, FH Joanneum 

Burgenland 

(gemeinsam mit der Steiermark) 

31. Mai 2006 Graz, FH Joanneum 

Tirol 23. Mai 2006 Innsbruck, Volksbank 

Salzburg 18. Mai 2006 Salzburg, Wifi 

Oberösterreich 

(gemeinsam mit Salzburg) 

18. Mai 2006 Salzburg, Wifi 

Wien/Niederösterreich 30. Mai 2006 Wien, Wirtschaftskammer Wien 

Für genauere Infos bitte an die jeweiligen Landesbetreuer wenden: 

Bundesland Name Telefon Email 

Burgenland Mag. Andrea Bischel 0664/501 27 50 andrea.bischel@aon.at 

Kärnten Mag. Andrea Juch 0463/5868-733 andrea.juch@wkk.or.at 

OÖ Michaela Höllwarth 0676/923 58 50 michaela.ollmann@aon.at 

Salzburg Mag. Fred Kellner-Steinmetz 0662/8888-373 

0699/117 66 529 

fkellner-steinmetz@sbg.wk.or.at 

Steiermark Mag. Barbara Augustin 0676/84 17 17-24 barbara.augustin@stvg.com 

Mag. Hannes Hödl 0676/84 17 17-60 johannes.hoedl@stvg.com 

Tirol Mag. Sabine Hechenbichler 0590905-1320 s.hechenbichler@vgtirol.at 

Vorarlberg Michael Haim 05522/305-268 haim.michael@wkv.at 

0664/202 66 76 schule.wirtschaft@vvg.at 

Wien/NÖ Erna Hancvencl 01/533 08 71 16 hancvencl@vwg.at 

Seite 5


Das war die 

7. Österreichische 

JUNIOR Handelsmesse 

am 4. März 2006 in der Plus City 

Abenteuer Selbstständigkeit in der Linzer Plus 

City - 28 JUNIOR Firmen aus dem In- und 

Ausland präsentierten ihre Unternehmen. 

Unter dem Motto "learning business by doing business" stand am 4. März 2006 im Linzer Plus City die 

Jugend im Vordergrund. Anlässlich der 7. Österreichischen JUNIOR Handelsmesse präsentierten 28 

nationale und internationale JUNIOR Firmen innovative Produkte und Dienstleistungen. „Eine 

internationale Ausrichtung steht von Anfang an im Vordergrund“, so Mag. Barbara Augustin (JUNIOR 

Geschäftsführerin) „es ist für die jungen Unternehmer/innen ein einmaliges Gefühl sich mit JUNIOR 

Unternehmen aus Russland, Italien, der Slowakei oder Mazedonien messen zu können.“ 

Die Jungunternehmer/innen wurden einen Tag lang 

von einer aus der Wirtschaft gestellten, 

neunköpfigen Fachjury begleitet. Zur Unterstützung 

der Geschäftstätigkeit der Jungunternehmer/innen 

erhalten alle JUNIOR Firmen umfassende 

Rückmeldungen angefangen von der 

Unternehmensidee bis hin zur Teamfähigkeit in der 

jeweiligen Firma. 

Im Rahmen der Veranstaltung fand auch die 

Verlosung des JUNIOR Gewinnspiels statt. 

Schüler/innen aus ganz Österreich nahmen Preise, 

die von den Volkswirtschaftlichen Gesellschaften 

der einzelnen Bundesländer finanziert wurden, mit 

nach Hause. 

Jungunternehmer/innen fallen nicht vom Himmel...aber das 

ABC zur Unternehmensgründung kann im Rahmen des 

JUNIOR Projekts schon in der Schule gelernt werden! 

"JUNIOR - SchülerInnen gründen Unternehmen" steht 

seit über zehn Jahren für ein erfolgreiches 

Unterrichtskonzept, das von der Volkswirtschaftlichen 

Gesellschaft in Kooperation mit Schulen durchgeführt wird. 

Jugendliche im Alter von 15 bis 19 Jahren entwickeln eine 

Geschäftsidee und gründen für die Dauer eines Schuljahres 

ein JUNIOR Unternehmen. Von der Entwicklung der 

Produkt- bzw. Dienstleistungsidee über die Produktion, dem 

Marketing und dem Verkauf bis hin zu dem korrekten 

Abschluss der Finanzen werden alle Phasen der 

Unternehmensführung selbst gestaltet. Über 1800 

österreichische Schüler/innen haben das Abenteuer 

Selbstständigkeit gewagt, es wurden insgesamt 138 JUNIOR 

Unternehmen gegründet. 

Seite 6


TEILNEHMERTEAMS 

Team Schule Land Unternehmensgegenstand 

Aluxa HAS Oberndorf Salzburg Metallprodukte 

Arbat Prestige Tula Russland Bilder und Karikaturen 

Arbat Prestige 2 Tula Russland Bilder und Karikaturen 

Avalonge 

Gartenbaufachschule 

Ritzlhof 

Oberösterreich Wachsrosen 

bagolution HTL Imst Tirol Taschen 

Black and White Business Academy Slovakei Kerzen, Ostereier, Geschenke 

Caseus HLW Türnitz Niederösterreich Käse, Joghurt 

cook & style 

CTC - Carinthian Technical 

Cowgirls 

Zillertaler 

Tourismusschulen 

Tirol Kochkurs und Mixkurs 

HTBL Mössingerstraße Kärnten technische Innovation 

Deko Kist'l 

Fachschule für wirtsch. 

Berufe Wien 

Wien Dekorations- und Geschenkartikel 

E=mc² Werkschulheim Felbertal Salzburg SoftwareProdukte 

Enjoy JA Scuola Imiberg Italien Franchising 

Finding Neverland HBLA für Mode Steiermark 

Bademäntel, Nachtbekleidung, 

Saunatücher 

Fruitea FS Kleinraming Oberösterreich Tee 

Fusingstar FS Kleinraming Oberösterreich 

Glasteller, Glasuhren,..Produkte aus 

Glas 

get served 

Tourismusschule Bad 

Gleichenberg 

Steiermark Tortenservice, Events, Seminare 

Glass Style Glasfachschule Kramsach Tirol Glasartikel 

Intelli TEC HTL 1 Klagenfurt Kärnten Lernsysteme 

JA Russia #1279 Russland Bilderrahmen 

JAK Korchagin Mazedonien Tonprodukte 

JUNIOR Filmproductions BRG 22 Wien Film über Wien 

Junior MAK Korchagin Mazedonien Geschenkartikel 

JuniorBRÖTCHEN for 

everyone 

Zillertaler 

Tourismusschulen 

Tirol Brötchen Service 

Pasta e basta HAK Oberndorf Salzburg Nudeln 

Piccolino BRG V Wien 

Kreativnachtmittage/ 

Geburtstagskalender/ Grußkarten 

Smarties Korchagin Mazedonien Geschenkartikel 

Wellness Dreams HAK Hartberg Steiermark Wellness Polster 

WooCon HTL Zeltweg Steiermark Holz- und Betonprodukte 

Seite 7


JA-YE European Trade Fair in Croatia 

500 Young Entrepreneurs show off innovation at European Trade Fair 

JA-YE Europe held its 2006 European Trade Fair from 23 to 

25 March in Zagreb, Croatia. The event brought together 500 

young entrepreneurs from 22 European countries, 

representing 70 student companies. The event was an 

opportunity for JA-YE secondary school student companies 

to show off their innovative ideas, to sell their products and 

services in a public setting and share their entrepreneurial 

spirit. 

Educating young people about entrepreneurship will undoubtedly produce successful leaders who will 

shape the future of the Europe. In order to reach the ambitious goals of 10 million jobs by 2010, set up 

by the European Council on March 23rd we need grassroots initiatives and decisive action to develop 

entrepreneurial mindsets among young people. We need more people who are willing to put ideas into 

practice, who dare to take risks, be innovative and to go on where others might stop: entrepreneurs! 

“Young people are our greatest asset. No country can afford the waste of talent 

and energy which youth unemployment represents. That is the reason why 

sometimes the best solution is not to become job seekers. You need to become 

job creators!”, said Ms Doris Pack, Member of the European Parliament. 

Ms. Doris Peck - Member of the European Parliament during the Opening Ceremony 

“Enterprise and entrepreneurship need to be brought out of the closet and put back on our list of 

educational priorities.” said Caroline Jenner, CEO of JA-YE Europe. “The public and private sectors 

must cooperate with one another to deliver the best quality entrepreneurship education possible. More 

must be done to open the doors of Education Ministries to the business world. Notably teachers are 

not made sufficiently aware of the benefits of entrepreneurship education and of how to implement 

such programmes successfully—even in primary school.” 

“Such bottom-up organisations are an asset to the European agenda because they have tremendous 

grassroots support and they are major multipliers. Our problem is that entrepreneurship is on the 

agenda at the European level, but it is not being taken on board in all the National Action Plans. We 

must do everything we can to promote and encourage the growth and sustainability of initiatives like 

JA-YE. They are playing their part in meeting the objectives all of us share,” said Prof. Maria João 

Rodrigues, Senior Adviser to the European Commission for the Lisbon Strategy. 

Seite 8


Rewarding outstanding achievements 

Prizes were awarded for outstanding achievement. The 

panel of judges assessed each student company on 

innovation, originality and presentation of products and 

services. Company “Enjoy J.A.” from Italy was named 

as best company with the best business plan, market 

analysis and innovative product. They designed 

vending machines for snacks and franchised them to 

schools and other locations. 

Enjoy J.A. Team Members 

"Enjoy J.A. promotes an innovative and enterprising formula: through the creation of a European 

network it will be possible to provide everyday products through these vending machines" explains 

Anna Ferrari, the Managing Director (age 17). “This is fun to do. The dispenser is specially designed 

by us.” 

Other prize winners included: 

Most Innovative Product – “Tøtta UB” from Norway sold natural 

Norwegian drinking water, recognized internationally for its quality. “With 

our natural raw material, which officially is rated Norway’s purest water, 

«Tøtta Clearest» will come forward as the #1 choice for modern living 

people!”, said Eivind Sørheim, Managing director of Tøtta UB 

Totta UB from Norway 

Best Sales/Marketing – “Peau Pele” from Denmark designed 

fashionable wallets and belts made of black turkey skin and ostrich legs 

characterised by high quality and beautiful designs. 

Peau Pele Team from Denmark 

www.peaupele.dk 

Best Stand – “Besida” from Croatia created the first ever guide for the 

island of VIS. The guide not only explains the history, tradition and 

culture of the island but also provides info about current businesses. 

Besida Team Stand - Croatia 

Seite 9


Berichte der JUNIOR Companies 

Enjoy 1 break 

Flinke Finger 

Halbvoll 

IntelliTec 

Sauer de Luxe 

Speciality 

Transl8 

Seite 10


Enjoy 1 break Junior Company 

Das Jahresprojekt der Klasse E1b des Aufbaulehrganges am MultiAugustinum St. 

Margarethen ist durch eine kreative und beinahe geniale Idee entstanden. Wir 

wollten selber Würste produzieren und damit am Junior-Projekt im Rahmen des 

APRO-Unterrichts teilnehmen. 

Zuerst unterteilten wir die Klassen in verschiedene Bereiche, wie folgt: 

Geschäftsführer: Daniel Krenn, Daniel Galler 

Produktion: Johannes Gappmayer � Entwicklung, Marktforschung, Kalkulation, 

Einkauf, Produktion, 

Marketing: Sabrina Trausnitz � Direktmarketing, Homepage, 

Plakate/Folter/Flugblätter, 

Verwaltung: Silke Scharfetter � Schriftverkehr, Rechnungswesen, 

Schriftführerin: Cornelia Sattler, 

Als zweiten Schritt erfolgte die gesamte Planung, von Marktanalyse über Logo und 

Marketing bis zur Produktkalkulation. Dabei wurden etliche Ideen geboren und 

mussten dann doch wieder verworfen werden, wie z. B. eine Zusammenarbeit mit 

der AIDS-Hilfe und ähnliches. 

Die Produktion der Wurst erfolgte dann an einem Freitagnachmittag in der 

Landwirtschaftlichen Fachschule in Tamsweg unter Anleitung unseres Junior-Paten 

Herrn Johann Gappmayer. 

Als sie dann schließlich fertig produziert, geräuchert und getrocknet waren, konnten 

wir sie endlich zum Verkauf anbieten. 

Der große Schock kam dann nach den Weihnachtsferien: leider hatte ein großer Teil 

unserer Produktion die Lagerung nicht einwandfrei überstanden und war 

unverkäuflich. Die fehlerfreien Würste fanden hingegen reißenden Absatz und schnell 

waren wir ausverkauft. 

Im Großen und Ganzen ist uns jedoch das Projekt und Produkt gut gelungen. Wir 

haben all die Würste die wir produzierten verkauft und das ist für den ersten Versuch 

auch schon einiges. 

Also: 

Seite 11


Seite 12


Flinke Finger 

„JUNIORS FLINKE FINGER“ 

Polytechnische Schule Krems 

Nicht nur mit unseren flinken Fingern sondern auch mit unseren flinken 

Beinen erledigen wir 

• Botengänge 

• Hausarbeiten 

• Autowaschen 

und zahlreiche andere Dienstleistungen! 

Unser größter Auftraggeber war „Radio Niederösterreich“, der uns zur 

Vorbereitungsarbeiten für den NÖ. Landhausball engagierte. 

Die Auftragslage blühte auf durch zahlreiche Flugblattaktionen. 

Die Tätigkeiten in unserer Übungsfirma verschafften uns einen 

lehrreichen Einblick in die Arbeitswelt. Viel wichtiger aber ist, dass wir 

enormen Spaß hatten. 

Seite 13


halbvoll 

Unser Unternehmen „halbvoll“ wurde von 14 Schülerinnen gegründet. Wir 

besuchen eine mittlere Schule für wirtschaftliche Berufe. Unsere Produkte sind: 

Eingelegtes Gemüse und Liköre. 

� VERKAUF AN MÄRKTEN: 

Wir haben nun an mehreren Märkten in Dornbirn, Bregenz und Hard unsere Produkte verkauft und auch 

in einem Lebensmittelgeschäft in Sulzberg. Trotzdem müssen wir noch einige Liköre und auch eingelegtes 

Gemüse unters Volk bringen, um die Produktionskosten zu decken. Bei den Verköstigungen, die wir auf 

den Märkten verteilt haben, waren die meisten Probanten von unseren Produkten, sowie von der Idee 

„Junior“ begeistert. Trotzdem war es nicht immer leicht, die Marktbesucher vom Kauf unserer Produkte 

zu überzeugen, denn viele kamen nur auf den Markt um frisches Gemüse zu kaufen. Doch wir sind immer 

noch motiviert weiterzumachen und haben Freude daran, unser Unternehmen zu führen. 

Melanie und Julia beim Verkauf 

� SCHLUSSFEIER: 

Das nächste Ziel, das wir uns gesetzt haben, ist die Organisation der 

Schlussfeier. Im Rahmen dieser Feier möchten wir gemeinsam mit allen Gästen 

auf das vergangene Jahr zurückblicken. 

Diese soll am 30. Mai auf dem Schulgelände stattfinden. Wir hoffen, dass alles 

glatt läuft und wir allen Anteilseignern ihr eingesetztes Geld wieder zurückgeben 

können. 

Seite 14


IntelliTEC 

Die Junior Company Intellitec hat sich auf die Produktion von Lernsystemen 

spezialisiert. Diese sind in Form eines Spieles aufgebaut damit auch Schüler von 

Hauptschulen und AHS die Möglichkeit bekommen den Unterrichtsstoff spielerisch zu 

erlernen. Das Spiel, welches den Namen Artemis trägt stützt sich auf drei Säulen 

welche aus Brettspiel, Fragenquiz und Sanduhr bestehen. Die Marketingabteilung hat 

ihre Werbekampagnen auf Schüler zwischen 10 und 15 Jahren ausgerichtet, welche 

die angesprochene Käuferschicht sein sollte. Durch das Anwerben einiger Sponsoren 

wurde die Verwirklichung dieses Projektes in finanzieller Hinsicht entscheidend 

verbessert. 

Seite 15


Tag der offenen Tür an der HTL – Lastenstraße 

Am Tag der offenen Tür hat die Firma IntelliTec einen Stand an der Schule aufgebaut 

wo das Produkt Artemis der Öffentlichkeit vorgestellt werden konnte. Da wir eine 

Tombola mit unterschiedlichsten Preisen veranstaltet haben, konnten durch den 

Verkauf von Losen auch ein Großteil des Geldes welches für die Teilnahme an den 

Handelsmessen dringend benötigt wurde, erwirtschaftet werden. 

Handelsmessen 

Um auch außerhalb von Kärnten präsent zu sein nahm die Firma Intellitec an den 

Handelsmessen in Linz und Utrecht (Holland) teil. Die Handelsmesse in Linz war auch 

aus finanzieller Hinsicht ein Erfolg weil der Verkauf von vier Spielen verzeichnet 

werden konnte was bei Handelmessen als äußerst positiv zu werten ist. 

Seite 16


Stand der Junior Company in Linz 

In Utrecht konnte man leider nur ein Spiel an den Mann bringen. Diese Messe war 

aber aus Sicht der Teilnehmer durchaus wichtig weil dadurch internationale 

Erfahrungen und Sprachkenntnisse erworben werden konnten. 

Seite 17


Ein herzlicher Dank an unsere Sponsoren, welche uns bei der Verwirklichung unsere 

Geschäftsidee tatkräftig unterstützt haben: 

Seite 18


Sauer de Luxe 

Wir sind : Sauer de luxe 

Unser Motto: Saures & Co. macht alle Menschen froh 

Unser Logo: 

Unsere Erfahrungen: 

Adventmarkt am: 25.11.2005 

Verkauf unserer Produktpalette: 

Sauerkraut, Saure Rüben, Saurer Paprika, Saurer Knoblauch, Saure 

Gurken, Saure Zucchini, Russenkraut, Kletzenbrot, Apfelbrot, 

Die Weihnachtsfeier der Soroptimisten am 1.12.2005 

Tischdekoration, Tischgaben, Serviceleistungen – Kochen & Servieren 

Seite 19


Vorbereitung für den Ostermarkt 

Zubereitung unserer Produkte: 

Eingelegter Paprika, Eingelegter Knoblauch, Senfpaprika, Heuhasen & 

Hennen 

Seite 20


Specitality 

Unsere Adresse: 

FS-Neudorf bei Wildon 

Neudorf 17 

8410 Wildon 

Tel.: 03182/2391 

e-mail: speci@gmx.at 

ir eröffneten die Speciality Junior Company unter dem 

Motto: 

„Einzeln sind wir nur Worte, zusammen ein Gedicht“, 

beim jährlichen Herbstfest. 

Unser Team besteht aus 17 Jungunternehmerinnen und 3 

Jungunternehmern. 

Durch diese Schülerfirma lernen wir zu organisieren, 

Verantwortung zu übernehmen, im Team zu arbeiten und 

Kreativität auszuüben. Einen guten Einblick in das 

Wirtschaftsleben bringen uns die Bereiche in Marketing, in der 

Produktion und in Finanz. 

Unter anderen wichtigen Aufträgen war unser größter Auftrag 

die Produktion von 80 kg Weihnachtsgebäck in nur 4 Tagen. 

Seite 21


Zu unserer Produktpalette gehören: 

Kalte Platten, Brötchen, Fingerfood, Gebäck süß und pikant, 

Mehlspeisen, Torten und bei Bedarf Buffets. 

Seite 22


Wir hatten auch die Gelegenheit, uns bei diversen Messen und 

Markttagen, die Speciality Junior Company zu präsentieren 

und unsere Produkte zu verkaufen. Die selbsterzeugten 

Spezialitäten werden auf Bestellung beim wöchentlichen 

Verkauf angeboten. 

Seite 23


Mit dem nötigen Teamgeist und persönlichem Engagement 

erledigen wir unsere Arbeit sehr erfolgreich. Durch unsere 

Firmenarbeit können wir unsere Fähigkeiten, die Persönlichkeit 

und unser Auftreten weiterentwickeln und somit einen großen 

Schritt in Richtung Berufsleben gehen. 

Seite 24


Transl8 

Unsere Firma „Transl8“ ist Teil des in Österreich schon seit langen Jahren stattfindenden 

Junior-Projekts, welches Schülern im Alter zwischen 14 und 19 Jahren die Möglichkeit bietet 

eine eigene, reale Firma zu gründen, welche unter realen Wettbewerbsbedingungen geführt 

werden muss. 

Das heißt, die teilnehmenden Schüler müssen alle Aufgaben eines funktionierenden 

Unternehmens selber übernehmen, was sich nicht nur auf den Geschäftsführer, sondern auch 

auf die Bereiche, Marketing, Finanzen und Administration sowie anderen Sparten bezieht. 

Während unserer Zeit als Mitarbeiter eines Unternehmens stehen uns verschiedene 

Ansprechpartner zur Verfügung, wie einem von Junior Österreich zur Verfügung gestellten 

Partner, welcher uns mit nützlichen Tipps versorgt. Zudem helfen uns unser Betreuungslehrer 

sowie ein von uns selbst gewählter Wirtschaftsexperte, der uns zusätzlich mit 

Insiderinformationen versorgt. 

Bis zur Auflösung des Unternehmens im Mai 2006, aufgrund der bestehenden Möglichkeit 

von Konkurrenzführung zu anderen Unternehmen, steht es uns offen an verschieden Festen 

sowie Wettbewerben teilzunehmen, um neben unseren unternehmerischen Fähigkeiten auch 

unsere rhetorischen Qualitäten zu beweisen. 

Konkret zu unserer Firma: 

Unsere Firma besteht aus sechs (internen) sowie drei externen Mitarbeitern, wobei letztere für 

die Sprachen Kroatisch, Russisch und Spanisch zur Verfügung stehen. Unsere Firmenidee, 

Übersetzungen für andere Firmen, Hotels, etc. anzubieten, entstand aus einer vollkommen 

simplen Überlegung: Was ist das Wichtigste zur interkulturellen Verbindung: ganz einfach, 

Sprachen. 

Im Gegensatz zu anderen (professionellen) Anbietern des gleichen Firmensektors, bieten wir 

preisgünstigere und zudem nicht an Kompetenz verlierende Übersetzungen an. Unser Vorteil: 

Wir sind als Schüler direkt an der Quelle und wollen unsere junge, weltoffene Initiative Ihnen 

zum Angebot machen. 

member of 

Impressum 

JUNIOR Österreich 

Marc Aurel Str. 5 

1010 Wien 

info@junior.cc 

Seite 25

Download - Volkswirtschaftliche Gesellschaft Oberösterreich

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?