Hallenzeitung 2 Internet - HSG Hohne/Lengerich eV
Hallenzeitung 2 Internet - HSG Hohne/Lengerich eV
Hallenzeitung 2 Internet - HSG Hohne/Lengerich eV
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>HSG</strong>HO HNE<br />
LENGERICH<br />
TORSCHÜTZEN<br />
UND TABELLEN<br />
BEI DEN HERREN<br />
ZU GAST<br />
WEIBL. D-JUGEND<br />
HANDBALL<br />
HERBST-CAMP<br />
DIE NEUEN<br />
REGELN NR. 1<br />
STECKBRIEFE<br />
DIE NÄCHSTEN<br />
SPIELE AUF EINEM<br />
BLICK<br />
SPIELZEIT 2010/11<br />
NO. 02<br />
HANDBALL SPORT GEMEINSCHAFT<br />
HOHNE/LENGERICH E.V.<br />
Sonntag 26. September 17:00 Uhr<br />
Landesliga<br />
1. Männer<br />
-<br />
Ibbenb. SpVg 08 2<br />
Dreifachsporthalle<br />
Samstag 2. Oktober 17:30 Uhr<br />
Verbandsliga<br />
1. Frauen<br />
-<br />
TSV Oerlinghausen<br />
Dreifachsporthalle
Hallo liebe Handballfreunde!<br />
Wir möchten euch ganz herzlich zum zweiten Heimspieltag unter den neuen rot-<br />
<strong>HSG</strong>HO HNE<br />
LENGERICH<br />
schwarzen Fahnen der <strong>HSG</strong> <strong>Hohne</strong>/<strong>Lengerich</strong> e.V. begrüßen. Die neue Handballära<br />
ist nun eingeläutet: alle Mannschaften haben den Spielbetrieb unter unserer neuen<br />
Vereinsnummer beim Handballverband Westfalen aufgenommen.<br />
Im Rahmen unserer Saisoneröffnungsveranstaltung wurden die neuen<br />
Trainingsanzüge und Trikots durch unsere Sponsoren, in Person von Thomas<br />
Wiggers (S-VersicherungsService Stadtsparkasse <strong>Lengerich</strong>) und Gerhard W.<br />
Dransmann (iGREEN GmbH), offiziell an die Mannschaften übergeben.<br />
Die bevorstehenden Herbstferien sollen bei uns ganz im Zeichen der Jugend stehen.<br />
Nach dem sehr erfolgreichen Handball Sommer-Camp der weiblichen A- und B-<br />
Jugend, bietet Anika Pohl nun zwei Handball Herbst-Camps für alle Mädchen und<br />
Jungen im Alter von 10 bis 14 Jahren an. Weitere Einzelheiten zum Herbst-Camp<br />
findet ihr auf Seite 9 dieser <strong>Hallenzeitung</strong>. Wir würden uns sehr freuen, wenn viele<br />
Mädchen und Jungen das Angebot nutzen. Also: bitte weitererzählen.<br />
Eure <strong>HSG</strong> (der Vorstand)<br />
Liebe Handballfreunde<br />
3
<strong>HSG</strong>HO HNE<br />
LENGERICH<br />
4<br />
1. Frauen - Torschützenliste & Tabelle<br />
Spiele Tore ... im letztem Spiel<br />
1 Hilgemann, Katrin 1 - -<br />
12 Beiderwellen, Nicole 2 - -<br />
Hilgemann, Johanna 1 - -<br />
2 Hütt, Madelaine 1 - -<br />
3 Mandau Andrea 2 9(6) 2(1)<br />
4 Lukas, Anja 2 2 1<br />
5 Achnitz, Alexandra - - -<br />
6 Hußmann, Julia 1 - -<br />
7 Müller, Annika 2 1 1<br />
8 Gertmann, Inga 2 3 1<br />
9 Becker, Ann-Kathrin - - -<br />
10 Kurlemann, Hannah 2 8 5<br />
18 Upmann, Lena 1 3 -<br />
19 Hütt, Monique 2 2 2<br />
20 Teigelmeister, Jenna 2 11(1) 6(1)<br />
39 18<br />
Verein Spiele Tore Diff. Punkte<br />
1. TuS 97 Bielefeld/Jöllenbeck 2/22 68:39 29 4:0<br />
2. TSV Oerlinghausen 2/22 60:41 19 4:0<br />
3. Königsborner SV Handball 2/22 62:44 18 4:0<br />
4. SC Westfalia Kinderhaus 2/22 53:46 7 3:1<br />
5. <strong>HSG</strong> EURo 2/22 58:55 3 3:1<br />
6. TB Burgsteinfurt 2/22 55:53 2 2:2<br />
7. TuS Nettelstedt 2 2/22 50:56 -6 2:2<br />
8. <strong>HSG</strong> Vlotho-Uffeln 2/22 47:55 -8 2:2<br />
9. <strong>HSG</strong> Stemmer/Friedewalde 2/22 46:50 -4 0:4<br />
10. HT SF Senne 2/22 57:63 -6 0:4<br />
11. <strong>HSG</strong> <strong>Hohne</strong>/<strong>Lengerich</strong> e.V. 2/22 39:60 -21 0:4<br />
12. FC Vorwärts Wettringen 2 2/22 34:67 -33 0:4
Torschützenliste & Tabelle - 1. Herren<br />
Überschrift <strong>HSG</strong> H O H N E<br />
LENGERICH<br />
Spiele Tore ... im letztem Spiel<br />
1 Metten, Christian 2 - -<br />
12 Steinbach, Jens 2 - -<br />
2 Teepe, Sascha 1 3 3<br />
4 Krüger, Aron 2 4 2<br />
5 Bieletzki, Swen 2 4 4<br />
6 Blömker, Jan - - -<br />
7 Sensen, Kilian 1 1 1<br />
8 Grune, Frederik 2 2 1<br />
9 Apelt, Gerrit - - -<br />
10 Suhre, Dennis 2 17 (10) 4 (2)<br />
11 Franke, Ralf 2 8 2<br />
13 Steinigeweg, Jan 2 9 3 (1)<br />
18 Behrens, Henning - - -<br />
20 Volk, Tobias 2 - -<br />
22 Lammers, Kai 2 1 -<br />
23 Klotz, Boris 1 1 1<br />
50 21<br />
Verein Spiele Tore Diff. Punkte<br />
1. TSV Ladbergen 2/26 69:38 31 4:0<br />
2. "Friesen" Telgte 2/26 62:49 13 4:0<br />
3 Ibbenbürener SpVg 08 2 2/26 57:45 12 4:0<br />
4 TuS 97 Bielefeld/Jöllenbeck 2 2/26 54:49 5 4:0<br />
5. TV Isselhorst 2/26 60:55 5 2:2<br />
6. TSG Harsewinkel 2/26 62:60 2 2:2<br />
7. DJK Sparta Münster 2/26 56:55 1 2:2<br />
8. TG Hörste 2/26 52:56 -4 2:2<br />
9. TV Werther 2/26 55:60 -5 2:2<br />
10. <strong>HSG</strong> <strong>Hohne</strong>/<strong>Lengerich</strong> e.V. 2/26 50:55 -5 2:2<br />
11. SC Nordwalde 2/26 51:55 -4 0:4<br />
12. Spvg. Versmold 2/26 55:66 -11 0:4<br />
13. TG Schildische 2/26 46:58 -12 0:4<br />
14. ASV Senden 2 2/26 42:70 -28 0:4<br />
5
<strong>HSG</strong>HO HNE<br />
LENGERICH<br />
6<br />
Zu Gast bei den Herren - Ibbenbürener SpVg 08 2<br />
Trainer: Timo Ortmeyer<br />
Betreuer: Carola Reupert<br />
Zeitnehmer: Daniela Frohbieter<br />
22. Lars Paulsen (Tor)<br />
75. Frank Michl (Tor)<br />
3. Hendrik Ulisch 12. Jan Althaus<br />
4. Fabian Elting 13. Christoph Hövelmeyer<br />
5. Alexander Schem 14. Oliver Alfing<br />
6. Stefan Tennigkeit 17. Daniel Attermeyer<br />
8. Markus Leismann 19. Tobias Tennigkeit<br />
9. Andre Alfing 39. Patrick Möllenkamp<br />
10. Hannes Neurauter
Weibl. D-Jugend<br />
Die Weibl. D-Jugend ist eine sehr junge Mannschaft mit vielen Neueinsteigern.<br />
Um handballerisch mithalten zu können braucht es noch viel Zeit. Unter der Leitung<br />
von Trainerin Christa Beckmann sind alle mit viel Begeisterung und Freude bei der<br />
Sache und nach und nach sind auch schon Fortschritte zu sehen.<br />
Sportbegeisterte Mädchen im Alter ab 9 Jahren sind jederzeit herzlich willkommen,<br />
denn die weibliche D-Jugend braucht Verstärkung.Komm einfach vorbei und mach<br />
mal mit oder schau dir das Training an. Vielleicht gefällt es dir. Training ist Dienstag<br />
von 17 bis 18:30 Uhr in der Sporthalle der Stadtschule am Kirchpatt.<br />
Christa Beckmann (Tel. 0 54 81 - 39 34)<br />
<strong>HSG</strong>HO HNE<br />
LENGERICH<br />
Hinten von links: Vivien Martius, Süeda Üzulmez, Sina Kättker, Michelle Barkmann,<br />
Silja Kättker, Annika Lutterbeck, Trainerin Christa Beckmann<br />
Vorne von links: Paula Osterhaus, Meike Lürenbaum, Hilal Üzülmez<br />
Es fehlt: Nadine Menke<br />
7
� Wer?<br />
Handball-Herbst-Camp<br />
Herbst-Camp<br />
- Für alle Mädchen und Jungen, auch ohne Vorkenntnisse, von 10 bis 14 Jahren<br />
� Was?<br />
- Gezieltes Training unter der Anleitung von qualifizierten Trainern mit den<br />
�Wo?<br />
Schwerpunkten: Technik und Koordination<br />
- <strong>Lengerich</strong>, Dreifachsporthalle<br />
� Wann?<br />
Jungen: 19.-21.10.2010<br />
- Dienstag bis Mittwoch von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr<br />
- Donnerstag von 09:00 Uhr bis 14:00 Uhr (+ Mittagessen)<br />
Mädchen: 21.-23.10.2010<br />
- Donnerstag von 15:30 Uhr bis 18:30 Uhr<br />
- Freitag von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr<br />
- Samstag von 09:00 Uhr bis 14:00 Uhr (+ Mittagessen)<br />
� Mineralwasser während des gesamten Herbst Camps<br />
� Unkostenbeitrag: € 20,00 inkl. T-Shirt<br />
� Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen<br />
� Fragen zur Teilnahme/Anmeldung:<br />
Anika Pohl (Trainerin)<br />
Tel.: 0 54 81 - 81 98 3<br />
Michael Hütt (1. Vorsitzender)<br />
Tel.: 0 54 81 - 53 88<br />
www.hsg-hohne-lengerich.de<br />
<strong>HSG</strong>HO HNE<br />
LENGERICH<br />
9
G E S U C H T<br />
Trainer, Betreuer & Spieler für den Jugendbereich<br />
Gesucht<br />
<strong>HSG</strong>HO HNE<br />
LENGERICH<br />
Wir sind permanent auf der Suche nach Spielern & engagierten Handballfreunden, die<br />
uns bei der Jugendarbeit unterstützen möchten.<br />
Wir suchen Trainer und Betreuer, die Lust haben, eine eigene Mannschaft<br />
verantwortlich zu übernehmen oder unsere Trainer in der Trainingsarbeit und bei der<br />
Betreuung der Mannschaften zu unterstützen.<br />
Wer Interesse hat, meldet sich einfach direkt bei Michael Hütt (Tel. 0 54 81-53 88).<br />
Kinder von klein bis groß die anfangen möchten Handball zu spielen, sind beim<br />
Training immer herzlich willkommen.<br />
Trainingszeiten eures Jahrgangs findet Ihr auf unserer <strong>Internet</strong>seite:<br />
www.hsg-hohne-lengerich.de<br />
11
<strong>HSG</strong>HO HNE<br />
LENGERICH<br />
12<br />
Die Regeländerngen 2010<br />
Disqualifikation ohne Bericht:<br />
Disqualifikationen ohne und mit Bericht<br />
(Was macht den Unterschied?)<br />
a) Demonstratives Wegschlagen oder Wegwerfen des Balls nach einer<br />
Schiedsrichterentscheidung<br />
b) Der Torwart zeigt demonstrativ, dass er sich weigert, einen 7-m-Wurf abzuwehren<br />
c) Den Ball während einer Spielunterbrechung absichtlich auf einen Gegenspieler<br />
werfen. Ist der Wurf sehr hart und aus kurzer Entfernung geworfen, kann dies auch als<br />
„besonders rücksichtsloses Vergehen" im Sinne der Regel 8.6 angesehen werden<br />
d) Wenn der 7-m Werfer den Torwart am Kopf trifft und dieser nicht seinen Kopf in<br />
Richtung Ball bewegt<br />
Disqualifikation mit Bericht:<br />
a) Wenn der 7-m Werfer den Torwart am Kopf trifft und dieser nicht seinen Kopf in<br />
Richtung Ball bewegt<br />
b) Wenn der Werfer eines Freiwurfs den Abwehrspieler am Kopf trifft und dieser nicht<br />
seinen Kopf in Richtung Ball bewegt<br />
c) Revanche nehmen nach einem erlittenen Foul<br />
Hinweis zu den Fällen d) und e):<br />
Der Werfer trägt die Verantwortung den Torwart oder<br />
den Abwehrspieler nicht zu gefährden.<br />
Eine Disqualifikation ohne Bericht gilt für das<br />
laufende Spiel.<br />
Eine Disqualifikation mit Bericht heißt eine<br />
Automatische Sperre für mindestens 14 Tage.<br />
Für wie lange genau ist vom Geschehen abhängig.
Ziel:<br />
•Dem Gegenspieler den Weg versperren<br />
•Freie Räume erwirken<br />
Technik:<br />
•Sperre mit dem Rumpf ausführen<br />
Nicht erlaubt:<br />
Die (regelkonforme) Sperre<br />
•Aktives Sperren mit Armen, Füssen und Beinen<br />
Die Regeländerngen 2010<br />
•Jede aktive Aktion wie Stoßen, wegschieben, halten, hineinrennen<br />
<strong>HSG</strong>HO HNE<br />
LENGERICH<br />
Die Einnahme der Sperrstellung, das Verhalten in der Sperre und das Lösen aus der<br />
Sperre müssen grundsätzlich passiv gegenüber dem Gegenspieler erfolgen.<br />
Regelwidrige Aktion:<br />
Beispiel: Ein Kreisläufer nimmt laufend eine unnatürliche Ellbogenhaltung ein (vor<br />
Kopf/Hals Gegenspieler) und gefährdet ihn damit .<br />
13
<strong>HSG</strong>HO HNE<br />
LENGERICH<br />
14<br />
Die Regeländerngen 2010<br />
Spielernummer:<br />
Allgemeines<br />
Die Spieler müssen auf der Trikotrückseitemindestens 20 cm und auf der<br />
Trikotvorderseite mindestens 10 cm hohe sichtbare Ziffern haben. Dabei muss es sich<br />
um Ziffern von 1 bis 99 handeln. Spieler, die zwischen Feldspieler und Torwartposition<br />
wechseln, müssen die gleiche Nummer benutzen. Die Farbe der Ziffern muss sich<br />
deutlich von Farbe und Design der Spielkleidung abheben.<br />
Kopftücher:<br />
Durch die Aufnahme von Kopftüchern in den Katalog der von Spielern erlaubt zu<br />
tragenden Gegenstände (siehe Regel 4.9 Abs. 4) wurde regeltechnisch den religiösen<br />
Bedürfnissen vieler Mitgliedsnationen der IHF entsprochen.Gleichermaßen wurde<br />
aber auch klargestellt, dass Spieler, die gefährliche Gegenstände tragen oder an sich<br />
haben, nicht mitspielen dürfen.<br />
Schiedsrichter<br />
Schiedsrichter und Delegierte können zur internen Kommunikation elektronische<br />
Ausrüstungen benutzen. Die Regeln für deren Einsatz werden durch den<br />
entsprechenden Verband erlassen.
Name: Frederik Grune<br />
Geburtsdatum: 12.11.1991<br />
Rückennr.: 8<br />
Steckbrief - Frederik Grune<br />
Du darfst den Handball reformieren. Was würdest Du verändern?<br />
Ein weiteres TimeOut für jede Halbzeit.<br />
Pflegst Du vor den Spielen ein bestimmtes Ritual?<br />
Ich trinke vorher ein Erdbeer-Actimel wenn wir das zu Hause haben.<br />
Was darf bei einem Auswärtsspiel nicht fehlen? Die richtige Einstellung.<br />
Nach einem Torwurf denke ich…?<br />
Ich habe was gutes für die Mannschaft gemacht.<br />
Deine größte Jugendsünde?<br />
Ich habe keine.<br />
In welchem Film würdest Du gerne eine wichtige Rolle spielen?<br />
Was war/ ist dein schlechtestes Fach in der Schule?<br />
Deutsch<br />
Position: Rückraum<br />
Dein bisheriges größtes Glückserlebnis?<br />
Aufstieg 2010 mit der Seniorenmannschaft.<br />
Herr der Ringe.<br />
<strong>HSG</strong>HO HNE<br />
LENGERICH<br />
15
<strong>HSG</strong>HO HNE<br />
LENGERICH<br />
16<br />
Steckbrief - Aron Krüger<br />
Name: Aron Krüger<br />
Geburtsdatum: 28.02.1978<br />
Rückennr.: 4<br />
Du darfst den Handball reformieren. Was würdest Du verändern?<br />
Pflegst Du vor den Spielen ein bestimmtes Ritual? Ich habe keins.<br />
Was darf bei einem Auswärtsspiel nicht fehlen? Musik in der Kabine.<br />
Nach einem Torwurf denke ich…? Tolles Anspiel.<br />
Deine größte Jugendsünde?<br />
Position: Kreis<br />
Ich bin für einen 3. Schiedsrichter auf dem Platz.<br />
Welche<br />
von den vielen? (Die Auswahl ist einfach zu groß)<br />
Dein bisheriges größtes Glückserlebnis? Die Meisterschaft im Jahr 2004/ 2005.<br />
In welchem Film würdest Du gerne eine wichtige Rolle spielen?<br />
Fluch der Karibik - Jack Sparrow.<br />
Was war/ ist dein schlechtestes Fach in der Schule? Deutsch.
Name: Andrea Mandau<br />
Geburtsdatum: 22.06.1979<br />
Rückennr.: 3<br />
Steckbrief - Andrea Mandau<br />
Du darfst den Handball reformieren. Was würdest Du verändern? „ ? “<br />
Pflegst Du vor den Spielen ein bestimmtes Ritual?<br />
Haarspray, damit die Friseur auch hält<br />
Was darf bei einem Auswärtsspiel nicht fehlen? Die Adresse<br />
Nach einem Torwurf denke ich…? Gar nichts oder ganz viel, situationsabhängig<br />
Deine größte Jugendsünde? Da wäre ich ja wahnsinnig, die hier zu verraten!<br />
In welchem Film würdest Du gerne eine wichtige Rolle spielen? Beim<br />
Traumschiff!<br />
Position: Linksaußen/ Rückraum Links / Mitte<br />
Was war/ ist dein schlechtestes Fach in der Schule? Mein schlechtestes Fach<br />
früher war Latein, heute Arbeitslehre (da muss ich immer meinen Kollegen Fragen)<br />
<strong>HSG</strong>HO HNE<br />
LENGERICH<br />
Dein bisheriges größtes Glückserlebnis? Zusammen mit meiner Mama (zu der Zeit<br />
schon Ü50) ein Spiel in der Verbandsliga angetreten zu sein und trotz geringer<br />
Chance dieses souverän gegen Menninghüffen gewonnen zu haben.<br />
17
<strong>HSG</strong>HO HNE<br />
LENGERICH<br />
Tag Datum Uhr Heim Gast Spielort<br />
SA 25.09.10 13:30 Kattenvenne Minis Sporthalle am Ölberg<br />
SA 25.09.10 16:00 2. Frauen SV SW Havixbeck 2 Dreifachsporthalle<br />
SA 25.09.10 18:00 3. Männer SC Westf. Kinderhaus 2 Kirchpatt<br />
SA 25.09.10 18:30 DJK Sparta Münster 2 Männl. B-Jugend Sporth. Sentruper Höhe<br />
SA 25.09.10 19:00 FC Vorw. Wettringen 2 1. Frauen Zweifachh. Wettringen<br />
SO 26.09.10 11:00 Weibl. D-Jugend SV SW Havixbeck 1 Dreifachsporthalle<br />
SO 26.09.10 11:30 SV Blau-Weiß Aasee Männl. D-Jugend Schulzentrum Telgte<br />
SO 26.09.10 11:30 TV “Friesen” Telgte 1 Männl. D-Jugend Schulzentrum Telgte<br />
SO 26.09.10 13:00 Weibl. B1-Jugend SC DJK Everswinkel 1 Dreifachsporthalle<br />
SO 26.09.10 13:00 SG Sendenhorst Männl. C-Jugend Realschule Sendenhorst<br />
SO 26.09.10 15:00 2. Männer SG HF Reckenf./Greven Dreifachsporthalle<br />
SO 26.09.10 15:00 Weibl. B2-Jugend BSV Roxel Zweifachsporthalle<br />
SO 26.09.10 15:45 Vfl Sassenberg Weibl. A-Jugend Sporthalle Sassenberg<br />
SO 26.09.10 16:00 Männl. A-Jugend SG HF Reckenf./Greven Kirchpatt<br />
SO 26.09.10 17:00 1. Männer Ibbenbürener SpVg 08 2 Dreifachsporthalle<br />
SA 02.10.10 14:00 SC Greven 09 Weibl. B2-Jugend Emshalle Greven<br />
SA 02.10.10 14:00 Männl. C-Jugend SVEms Westbevern Dreifachsporthalle<br />
SA 02.10.10 15:30 Weibl. A-Jugend <strong>HSG</strong> Ascheb./ Drensteinf. Dreifachsporthalle<br />
SA 02.10.10 16:00 TV Kattenvenne 4 3. Männer Sporthalle am Ölberg<br />
SA 02.10.10 17:30 1. Frauen TSV Oerlingshausen Dreifachsporthalle<br />
SA 02.10.10 17:45 TV Kattenvenne Männl. A-Jugend Sporthalle am Ölberg<br />
SO 03.10.10 10:00 SG Sendenhorst Männl. E-Jugend Realschule Sendenhorst<br />
SO 03.10.10 11:15 Warendorfer SU Männl. D-Jugend Kehlbachh. Everswinkel<br />
SO 03.10.10 11:15 SC DJK Everswinkel 2 Männl. D-Jugend Kehlbachh. Everswinkel<br />
SO 03.10.10 12:00 BSV Ostbevern 2. Frauen Beverhalle Ostbevern<br />
SO 03.10.10 15:00 Männl. B-Jugend TV Kattenvenne Dreifachsporthalle<br />
SO 03.10.10 16:00 TV “Friesen” Telgte 2 2. Männer Schulzentrum Telgte<br />
SO 03.10.10 17:00 Weibl. B1-Jugend TB Burgsteinfurt Dreifachsporthalle<br />
SO 03.10.10 18:00 ASV Senden 2 1. Männer Neue Halle Senden<br />
SA 23.10.10 15:15 SC Westf. Kinderhaus Männl. B-Jugend Schulzentrum Kinderh. II<br />
SA 23.10.10 18:00 <strong>HSG</strong> Ascheb./Drenstf. 3 2. Männer Sporthalle Ascheberg<br />
SA 23.10.10 19:30 TG Schildesche 1. Männer Gesamtsschule Schilde.<br />
SA 23.10.10 19:30 Männl. A-Jugend SC DJK Everswinkel Dreifachsporthalle<br />
SO 24.10.10 15:30 1. Frauen <strong>HSG</strong> EURo Dreifachsporthalle<br />
18<br />
Die nächsten Spiele auf einem Blick<br />
diplom - kaufmann, steuerberater
Impressum Druck & Verarbeitung:<br />
Herausgeber: <strong>HSG</strong> <strong>Hohne</strong> / <strong>Lengerich</strong> e. V. Sonntag & Druckpartner GmbH<br />
Osnabrückerstr. 71b Osnabrücker Straße 6<br />
49525 <strong>Lengerich</strong> 49525 <strong>Lengerich</strong><br />
Redaktion: <strong>HSG</strong> <strong>Hohne</strong> / <strong>Lengerich</strong> e. V.<br />
Satz und Gestaltung: Marilena M. Albuixech
Change language