Agrarreise Westukraine Juni2013_WU04AGR01OOE

Key Key to to Ukra Ukra ine
ine
5555----Tage Tage Tage Tage Agrarreise Agrarreise Agrarreise Agrarreise
Otterbacher Otterbacher Otterbacher Otterbacher Roas Roas Roas Roas in in in in die die die die
WESTUKRAINE
WEST WEST WESTUKRAINE
UKRAINE UKRAINE
mit der der der der UNESCOOOO----Stadt
UNESC UNESC UNESC Stadt Stadt Stadt Lemberg Lemberg Lemberg Lemberg
11.06.-15.06.2013
Nach neuerer Auffassung symbolisiert die Flagge der Ukraine die blauen Himmel über gelben
Weizenfelder und bedient damit das im Westen geprägte Bild der
«Kornkammer» Europas. Die Ukraine ist traditionell ein wichtiger
Highlights der Reise:
Agrarexporteur und zählt mittlerweile wieder zu den weltweit sechs
größten Weizenexporteuren. Die Agrar- und Ernährungswirtschaft gehört
Faszinierendes Waldland
Transkarpatien mit UNESCO-geschützten
Buchenurwäldern
mit 12% des BIPs zu den wichtigen Sektoren der ukrainischen
Volkswirtschaft.
Unsere einzigartige Agrarreise führt Sie in die Westukraine – eine
faszinierende Region Osteuropas, die über verschiedenste
- Honigprobe und Metverkostung in Agrarstrukturen verfügt – von den großflächigen Agroholdings,
der Verkostungshalle Medowyj Dim
Nachfolgebetrieben
Hofwirtschaften.
der Kolchosen bis zu privaten Haus- und
Besichtigung eines Bio-Betriebes für Während dieser Reise werden Sie Transkarpatien besuchen - jenes Land,
Schweinezucht und Museums für
Marmelade mit Verkostung
das den nordöstlichen Teil der Pannonischen Tiefebene darstellt und
besonders reich an die durch UNESCO geschützten Urwälder und
Besuch der größten Agroholdings
„Mrija“ und „MHP“
Weinbau ist und Ostgalizien als Hochburg der ukrainischen und
polnischen nationalen Wiedergeburt mit seiner prächtigen Hauptstadt
Lemberg. Tauchen Sie ein in ein wunderschönes Zusammenspiel von
Malerische Provinzstädtchen und Vergangenheit und Gegenwart in der Westukraine, die heutzutage als
verträumte Bergdörfer
Lokomotive der Europäisierung der Ukraine agiert!
Traditionelle landesübliche Küche
Lemberg – Innenstadt(UNESCO-
Weltkulturerbe)
2 Übernachtungen im 5-Sterne
Boutique-Hotel Leopolis mit Top-Lage und
Nutzung des SPA-Bereiches im Hotel,
Besuch der Landwirtschaftsuni
Besuch bei Bio-Käserei (geführt vom
Ziegenzüchter und Käseproduzent aus
Belgien) mit Verkostung
Besichtigung des mittelgroßen
Rinderzuchtbetriebes bei Lwiw
Sib’ Medwed GmbH Tel: 00380 32 253 19 01 Erfahren Sie mehr über Sib’ Medwed:
79058 Lwiw, Ukraine Fax: 00380 32 253 19 02 Email: info@sibmedwed.com
Zamarstyniwska Str, 83A Lizenznummer АГ 580563 von 28.September 2011 www.sibmedwed.com

Programmablauf
A G R A R R E I S E U K R A I N E
Tag 1. (DI, 11.06.) Otterbach /A – Grenzübergang Zahony / H - Chop / UA – Mukatschewe / UA
Der westlichste Zipfel der Ukraine –Transkarpatien- ist einerseits von Bergen und langen Tälern geprägt,
anderseits auch vom Tiefland des Flusses Theiss. Rund drei Viertel der Fläche dieses faszinierenden
Waldlandes werden von den Karpaten eingenommen.
Infolge unterschiedlicher geologischer Verhältnisse und menschlicher Nutzung haben sich verschiedene
Landschaftstypen herausgebildet. Dank einem dichten Kanalnetz, das der Ent- und Bewässerung dient, ist
eine intensive Landwirtschaft mit Getreide-, Reb-, Obst- und Gemüseanbau möglich. In den
Berglandschaften dominieren deshalb Viehweiden und lokal auch der Obst-, Kartoffel- und Futteranbau.
Über 200 Jahre lang florierte in dieser Gegend der Weinbau. Bekannt ist auch der Bienenhonig aus dem
Bergland. Die landwirtschaftliche Nutzfläche umfasst in Transkarpatien etwas mehr als ein Drittel der
Gesamtfläche. Gepflegt wird auch die herkömmliche Verarbeitung der Schafsmilch zu einem speziellen
Salzkäse (Brimsen/Brynsa). Der überwiegende Anteil an Getreide, Gemüse, Früchten und Beeren wird im
Tiefland von Transkarpatien gezüchtet. In wärmeren Lagen gedeihen Marillen und Pfirsiche. Zurzeit werden
die Sorten erneuert sowie der Weinbau und die Kelterei neu aufgebaut. Im Vorgebirge und in den
Bergregionen Transkarpatiens widmet man sich hauptsächlich der Viehzucht (Rinder, Schweine, Ziegen,
Schafe).
Anreise Mukatschewe, Übernachtung Hotel Star.
Tagesetappe (in km): ca. 870
Halbpension inkl. Abendessen in einem guten Restaurant in der Innenstadt – unter Halbpension
wird auch eine Mittagspause gemeint, die durch Ihren Verband unterwegs zu
organisieren und zu bezahlen ist
Tag 2. (MI, 12.06.) Mukatschewe - Botar - Tatariw
Check-out im Hotel. Die Honig- und Metverkostung in der ukraineweit ersten Verkostungshalle «Medowyj
Dim» (ukr. für «Honighaus») in Mukatschewe. Der Raum dieser einzigartigen Verkostungshalle ist
Sib’ Medwed GmbH Erfahren Sie mehr über Sib’ Medwed:
79058 Lwiw, Ukraine Email: info@sibmedwed.com
Zamarstyniwska Str, 83A 1 / 7 Tel: 00380 32 253 19 01

ideenreich und originell ausgestattet, somit können die Gäste nicht nur die Honig-Produkte probieren,
sondern auch einen echten Bienenstock unter die Lupe nehmen. Die Honig-Schaustücke aus Polen,
Spanien, Israel, Lichtenstein, Tschechien, Tibet und sogar Australien, insgesamt aus 30 Ländern der Welt,
werden präsentiert.
Weiterfahrt nach Botar / Landkreis Wynogradiw. Sie besichtigen einen landwirtschaftlichen Bio-Betrieb,
der sich mit Schweinezucht und Obstverarbeitung (Marmelade- und Obstler-Produktion) beschäftigt. Hier
besuchen Sie das ukraineweit einzigartige Marmelademuseum samt Verkostungshalle, sehen ein
Marmelade-Denkmal sowie ein Denkmal für Mangalitza-Wollschweine, eine ungarische Schweinerasse.
Mittagessen vor Ort.
Weiterfahrt nach Tatariw. Unterwegs sehen Sie das bezaubernde Karpaten-Gebirge und die beschaulichen
Dörfer mit sehenswerten Holzkirchen. Die Mischung von Kulturen und Sprachen hat in Transkarpatien eine
interessante und einmalige Atmosphäre geschaffen. Wer einmal Transkarpatien besucht hat, wird nie die
Frische und Ruhe der Urwälder, die Gerüche der blühenden Wiesen, das Brausen der Gebirgsbäche, die
steil aufragenden Bergrücken, den Geschmack von Schafkäse, den Klang der Trembita (Karpatenhorn)sowie
die Offenheit und Gastfreundlichkeit der Menschen, vergessen.
Ankunft und Check-in.
Tagesetappe (in km): ca. 283
Vollpension inkl. Frühstück im Hotel, Mittagessen im Museum für Marmelade und Abendessen
im Hotel
Tag 3. (DO, 13.06.) Tatariw - Horodenka - Wasylkiwzi – Ternopil – Lwiw
Check-out im Hotel. Abfahrt nach Horodenka / Region Iwano-Frankiwsk.
In Horodenka besuchen Sie die «Perspektyv» Filiale der
Agrarholding «MHP Sernoprodukt», die im Gebiet
Pflanzenproduktion tätig ist und auch über Anlagen für Reinigung,
Trocknung und Lagerung verschiedensten Pflanzenmaterials mit
Gesamtkapazität von über 30 Tsd. Tonnen verfügt. Aufgrund ihrer
ausreichenden Ackerflächen und hohen Erträgen
landwirtschaftlicher Kulturen ist die «Perspektyv» Filiale ein
Marktführer unter landwirtschaftlichen Betrieben dieser Region.
Sie setzt die neuesten Maschinen der führenden Weltproduzenten
ein: СLAAS, Fendt, Valtra, Caterpillar, Gregoire Besson, Amazone, Great Plains, Massey Ferguson etc.
Sib’ Medwed GmbH Erfahren Sie mehr über Sib’ Medwed:
79058 Lwiw, Ukraine Email: info@sibmedwed.com
Zamarstyniwska Str, 83A 2 / 7 Tel: 00380 32 253 19 01

Weiterfahrt nach Wasylkiwtzi / Region Ternopil. Besichtigung der Agrarholging «Mriya», die seit über 20
Jahren die modernen Agrartechnologien bei landwirtschaftlichen Nutzflächen einsetzt.
Die ukrainische Agrarholging «Mriya» zählt zu den effizientesten Produzenten für landwirtschaftliche
Produkte mit dem in Fachkreisen hohen Bekanntschaftsgrad weltweit. Das kleine Familiengeschäft hat mit
einem Traum («Mriya», ukr. für «Traum») 1992 begonnen. Ein Traum von einem nachhaltigen und
verantwortungsvollen Unternehmen, das die besten Produkte auf den Markt bringt. Und wie ein kleiner
Samen, der empor gekeimt ist, ist auch dieses Unternehmen gewachsen und hat kontinuierlich ihren
Nutzflächenbestand von 50 bis zu 298,000 Hektaren vergrößert.
Die heutige «Mriya» ist eine vertikal integrierte landwirtschaftliche Holding mit einer gut ausgebauten
Infrastruktur und einem modernen Fuhrpark eigener Nutzfahrzeuge und Landwirtschaftstechnik:
angefangen bei der Saatgutproduktion, über die Planung und die Pflanzenzucht hinweg, bis zur Lagerung,
Transport und Logistik.
Die Produkte der Firma «Mriya» werden in mehr als 20 Länder der Welt geliefert, u.a. an die EU-
Nahrungsindustrie. Die landwirtschaftlichen Nutzflächen der Firma «Mriya» liegen vorwiegend in der
Westukraine, die so genannten «Schwarzerde-Böden» gehören zu den fruchtbarsten Standorten der Welt.
Die Agroholding baut eine breite Palette von landwirtschaftlichen Kulturen an: Weizen, Raps, Mais,
Zuckerrüben, Kartoffeln, Buchweizen, Gerste, Erbsen und Soja. Sie nutzen die Vorteile unserer
Schwarzerde, um der ständig wachsenden globalen Nachfrage an Nahrungsmitteln nachzukommen.
Von der Bedeutung der Agroholding «Mriya» begeistert, fahren wir weiter nach Ternopil. Diese Stadt wird
Sie mit Stalin-Barock und dem riesengroßen Stausee bestimmt beeindrucken. Der stimmungsvolle
Tagesausklang wird im Restaurant «Staryj Mlyn» (ukr. für «Alte Mühle») - einem landesüblichen und sehr
liebevoll eingerichteten Lokal – durch feine ukrainische Speisen vervollständigt.
Danach fahren wir nach Lwiw (deutsch – Lemberg), der größten Stadt im Westen der heutigen Ukraine.
Sib’ Medwed GmbH Erfahren Sie mehr über Sib’ Medwed:
79058 Lwiw, Ukraine Email: info@sibmedwed.com
Zamarstyniwska Str, 83A 3 / 7 Tel: 00380 32 253 19 01

Check-in im Hotel.
Tagesetappe (in km): ca. 380
Vollpension inkl. Frühstück im Hotel, Boardküche-Verpflegung und Abendessen im Restaurant
«Staryj Mlyn»
Tag 4. (FR, 14.06.) Lwiw –Dubljany – Jampil - Dmytrowytschi
Nach dem Frühstück findet die Besichtigung statt, die die wichtigsten Sehenswürdigkeiten beinhaltet:
Innenstadt mit vielen UNESCO geschützten Baudenkmälern wie Rathaus, Jüdischer Viertel, Arsenal, Maria-
Entschlafens-Kirche, Boim-Kapelle, Haus der Jahreszeiten, Armenische Kirche etc. Lwiw / Lemberg gilt seit
langem als heimliche Hauptstadt der Ukraine, die einen wesentlichen Beitrag zur ukrainischen nationalen
Wiedergeburt geleistet hat. Seine Rolle als Kulturhauptstadt der Ukraine steht außer Zweifel, es kommt
hinzu noch sein unbestrittener Ruf als Hauptstadt der ukrainischen Bier- und Kaffeekultur.
Sib’ Medwed GmbH Erfahren Sie mehr über Sib’ Medwed:
79058 Lwiw, Ukraine Email: info@sibmedwed.com
Zamarstyniwska Str, 83A 4 / 7 Tel: 00380 32 253 19 01

Fahrt nach Dubljany. Besuch der Landwirtschaftlichen Universität.
Weiterfahrt ahrt nach Jampil und Besichtigung eines mittelgroßen Rinderzuchtbetriebes (Bestandteil des
Fleischwarenproduzenten Barkom Barkom).
Mitagessen und Weiterfahrt eiterfahrt nach Dmytrowytschi / Landkreis Sambir, wo Sie den Ziegen- und
Rinderzuchtbetrieb sowie die Käserei vom Unternehmen Chevrette (Inhaber: Bernard Wil Wilem, Ziegen- und
Rinderzüchter / Käseproduzent aus Belgien Belgien) besichtigen. Käseverkostung.
Rückfahrt nach Lwiw. Übernachtung im Hotel.
Tagesetappe (in km): ca. 150
Vollpension inkl. Frühstück ühstück im Hotel Hotel, Mittagessen unterwegs und Abendessen in einem guten
Restaurant in der Innenstadt
Tag 5. (SA, 15.06.) Abfahrt Lwiw – Otterbach
Tagesetappe (in km): ca. 1100
Sib’ Medwed GmbH
79058 Lwiw, Ukraine
Zamarstyniwska Str, 83A
5 / 7
Erfahren Sie mehr über Sib’ Medwed:
Email: info@sibmedwed.com
Tel: 00380 32 253 19 01

Preis pro Person bei Doppelbelegung:
ab 20 Reiseteilnehmer – € 750,-
ab 25 Reiseteilnehmer – € 700,-
ab 30 Reiseteilnehmer – € 650,-
EZ-Zuschlag – € 150,-
Inkludierte Leistungen:
• Besichtigungen bei wichtigsten landwirtschaftlichen Betrieben im Westen der Ukraine sowie der
Landwirtschaftlichen Universität in Lwiw / Lemberg
• Erstklassige deutschsprachige Reisebegleitung während Ihres gesamten Ukraine-Aufenthaltes
• Führung durch die Altstadt in Lwiw / Lemberg
• Unterkunft in 4 und 5 Sterne Hotels
1 ÜN in Mukatschewe – 4-Sterne-Hotel Star
1 ÜN in Tatariw – 4-Sterne-Hotel Gerdan
2 ÜN in Lwiw - 5-Sterne-Hotel Leopolis
• Abwechslungsreiches Speiseangebot in ausgewählten Restaurants mit Kennenlernen der
ortsüblichen Gerichte
• Alle Eintritte für Besichtigungen laut Programm
• 4 Sterne Reisebus mit Komfortsitzen
Anmeldung:
Durch die Anzahlung von 200€ auf das Konto des Absolventenverbandes Otterbach mit Angabe von
Name und Adresse, Verwendungszweck: Ukraine 2012
Kontonummer: 4007605
BlZ: 34455
Anmeldeschluss 22.03.2013
Programm- und Preisänderungen vorbehalten!
Sib’ Medwed GmbH Erfahren Sie mehr über Sib’ Medwed:
79058 Lwiw, Ukraine Email: info@sibmedwed.com
Zamarstyniwska Str, 83A 6 / 7 Tel: 00380 32 253 19 01