grenzzeitung - Naturpark Maas-Schwalm-Nette

Maas
grenzzeitung
Nachrichten aus dem Naturpark Maas-Schwalm-Nette
Mittelalterliches Dorf im Brachter Wald entdeckt
Im Naturpark Maas-Schwalm-Nette wurde letzte Woche ein mittelalterliches Dorf mit sehr modernen Zügen entdeckt!
Der bekannte Forscher Professor de Graaf
machte letzten Monat Urlaub im Brachter
Wald. Bei einem Spaziergang entdeckte er
eine mittelalterliche Siedlung. Zu seinem
großen Erstaunen schien sie noch bewohnt
zu sein! In vier einfachen Lehmhütten fand
er mit telalterliche Kleidung, Werkzeuge,
Schüsseln, Kräutersäckchen, besondere
Federn, Schädel und Knochen, aber auch
Karten aus dem 15. und 19. Jahrhundert,
moderne Karten und sogar Luftaufnahmen.
Mittelalterliche Handschriften lagen neben
Ausdrucken von niederländischen und
deutschen Websites. Es wird vermutet, dass
die Gegenstände und Texte mit einer alten
Legende aus der Gegend in Zusammenhang
stehen – der Geschichte der Weisen vom
Weißen Stein. Mehr dazu an anderer Stelle
in dieser Ausgabe; außerdem ein Exklusiv-
Interview mit Professor de Graaf und eine
Übersicht über die Fundstücke.
Von unserem Berichterstatter B. Knabenkruid, Bracht
Naturpark
Maas - Schwalm - Nette
Maasbracht
Echt
10
Montfort
Maas
Roer
Swalm
Roermond
Baarlo
6
Swalmen
Reuver
8
Herkenbosch
Belfeld
Rur
9
Maas
Venlo
Tegelen
7
5
Brüggen
Elmpt
Heinsberg
4
1
Wassenberg
Kaldenkirchen
Bracht
Wildenrath
2
Schwalm
Niederkrüchten
6
Wachtendonk
Lobberich
Schwalm
Erkelenz
Nette
Hombergen
Nette
Wegberg
Einen besuch wert!
Grefrath
Dülken
3
Niers
Vierssen
Kempen
Mönchengladbach
Das zufällig entdeckte Dorf. Eine Feuerstelle und eines der vier Häuser.
Die Legende vom Weißen Stein
Von Ton van Rheen
Zwischen Reuver und Bracht steht der Weiße
Stein: ein Brocken aus weißem Granit, etwa
einen Meter hoch, der an den Gerichtsstein
erinnert, der hier mehrere tausend Jahre
lang gestanden haben muss. Weißer Stein
ist eigentlich nicht ganz korrekt. Er müsste
Stein der Weisen auf deutsch oder Stein der
Wiezen im Limburger Dialekt heißen. Ein
Stein der Weisen stand immer an einem
heiligen Ort, ausgesucht von Druiden oder
Priestern. Oft war es ein Opferstein, ein
Altar, auf dem den Göttern Opfer dargebracht
wurden. Seitdem im Gebiet um
Maas, Schwalm und Nette Menschen leben,
haben hier vier Weise, – aus jeder Himmelsrichtung
einer – Geset zesbrecher verurteilt
und Streitigkeiten ge schlichtet. Ihre
1
Rolle als Richter wurde über fl üssig, als in
den großen Städten Gerichte entstanden,
aber Ratschläge erteilen sie bis heute. Sowohl
an Menschen als auch an Tiere. Sie
geben ihnen Tips für das Mit einander von
Mensch und Natur in dem wunderschönen
Gebiet von Maas, Schwalm und Nette. Man
sagt, sie kämen hierzu jeden Winter einmal
beim Weißen Stein zusammen.
W oorden B oek
örter uch
Acker Akker
Bauer Boer
Wald Bos
Kiefernwald Dennenbos
Hirsch Hert
Holz Hout
Eiszeit IJstijd
Weise Wijs

Das Interview
Von K. Hendricks
Prof. Dr. de Graaf, Altertumsforscher
Unser Berichterstatter führte das erste
Gespräch mit Professor de Graaf nach seiner
unglaublichen Entdeckung der mittelalterlichen
Siedlung im Grenzwald.
Herr Professor, hat Sie diese Entdeckung
überrascht?
„Ja, allerdings, obwohl ich die Geschichte
vom Weißen Stein, die viel damit zu tun hat,
natürlich kannte.“
Diese Geschichte von den Vier Weisen? Und
Sie glauben, ihren Wohnort gefunden zu
haben?
„Ich denke schon. Die gefundenen Gegenstände
weisen auf alte Fragen hin, die im
Gebiet von Maas, Schwalm und Nette eine
Rolle gespielt haben.“
Sind die Weisen denn nun für immer verschwun
den?
„Ja, in einer der Hütten fanden wir einen
Hintergrundinformationen
In der Geschichte vom Weißen Stein geht
es um vier Weise. Wer sind sie? Was taten
sie dort?
Piet Maes erklärt:
Die vier Weisen sind sehr unterschiedlich.
Professor de Graaf hat in der Siedlung
Zeichnungen gefunden und er glaubt, dass
sie von Philemon stammen, weil sie so lustig
aussehen. Schauen Sie selbst!
Quantumus ist der Weise der Zeit
und der Sprache. Er kennt die
lange Geschichte des Gebiets.
Er kann mittelalterliche Schriften
lesen und spricht sogar die
alte Sprache, die einst alle im
Gebiet Maas-Schwalm-Nette
sprachen. Er ist aber auch der
Weise der Gegenwart und der Zu-
niederfränkischen Text, in dem sie berichten,
dass sie nach so vielen Jahrhunderten ihren
Platz an ganz junge Weise abtreten wollen.
Sie haben nämlich gesehen, dass die jungen
Leute von heute fähig sind, sehr schnell
weise zu werden. Ich habe auch einen Test
gefunden.“
Niederfränkisch?
„Das ist eine alte Sprache, die früher überall
im Gebiet von Maas, Schwalm und Nette
gesprochen wurde. Als 1815 die neue Grenze
zwischen den Niederlanden und Deutschland
gezogen wurde, begann die Sprache
allmählich zu verschwinden. Es wohnen
aber auch heute noch Menschen in dem
Gebiet, die einen Dialekt sprechen, den man
beiderseits der Grenze gut versteht.“
Und der Test, wozu diente der?
„Die Weisen suchen Nachfolger. Die sind
dringend nötig, denn Mensch und Natur
werden immer weise Ratschläge brauchen.
Die Weisen wollten mit den Tests ihre
Nachfolger auswählen. Die müssen natürlich
viel wissen, wenn sie Weise werden wollen.
Wir haben die Übersetzung für Ihre Zeitung
gerade fertig. Mit diesen Tests können die
Schüler Hinweise auf ein Codewort fi nden.
kunft. Er benutzt Computer und kennt sich
im Internet aus. Wenn er Ratschläge gibt,
denkt er immer erst gründlich darüber nach,
welche Folgen sie für die Zukunft haben
können.
Nordico ist der Weise der
Wege und Flüsse, der Karten
und Grenzen, der Berge und Täler,
des Kompasses und des
Navigationssystems. Kein
Wun der, dass man ihn
auch den Weg-Weisen
nennt! Er erteilt Ratschläge
zu Grenzen: offen oder
geschlossen, bleiben oder verschwinden.
Rosa mit ihren scharfen Sinnen
und ihren Kenntnissen über Kräuter
und Tierspuren ist die Weise der Natur.
2
grenzzeitung
Nachrichten aus dem Naturpark Maas-Schwalm-Nette
Wenn sie das richtige Wort auf einer Website
eingeben, bekommen sie ihre Weisen-
Urkunde!“
Auf einer Website???
„Ja, das hat mich allerdings auch erstaunt.
Die Weisen sind wirklich mit der Zeit
gegangen. Sie hatten sogar einen
Internetanschluss. Nur wie sie an den Strom
kamen, ist mir noch schleierhaft.“
Der Test hat mich neugierig gemacht. Kann
ich auch mitmachen?
„Nein, tut mir leid, dafür sind Sie zu alt.“
Sind alle Weisen gleich?
„Oh nein, absolut nicht. Es gibt vier
verschiedene Weise. Zusammen wissen sie
fast alles, aber sie brauchen einander. Am
besten fragen Sie Piet Maes, der kann ihnen
das genau erklären.“
Haben Sie auch Fotos von den vier Weisen
gefunden?
„Nein, merkwürdigerweise nicht. Aus den
Tests geht hervor, dass sie sehr gut
fotografi eren können. Anscheinend wollten
sie aber nicht selbst fotografi ert werden. Ich
habe aber Zeichnungen gefunden.
Vermutlich stammen sie von dem Weisen
Philemon, denn sie sind sehr lustig.“
Die Vier Weisen vom Weißen Stein Pfl anzen und Tiere fragen sie
um Rat. Oft geht es dabei um
das Verhalten der Menschen.
Das bespricht Rosa dann
mit Philemon.
Philemon ist der Chef. Er
denkt immer erst in aller Ruhe
nach und trifft die schwierigen
Ent scheidungen. Aber er ist auch ein lustiger
Typ, der Witze mag. Er kümmert sich im
Naturpark Maas-Schwalm-Nette vor
allem um die Menschen. Geht es ihnen
auch gut? Kommen sie genug an die
frische Luft? Sind sie nett zueinander und
behandeln sie das Gebiet gut? Mit der
neuen Grenze wurde seine Aufgabe
schwieriger. Viele Menschen verstehen
einander nun nicht mehr. Wie
sollen sie denn jetzt gemeinsam für den
Naturpark sorgen?

Der geheime Wald
Von unserem Spion
BRACHT – Hinter hohen Zäunen liegt der
Brachter Wald. Lange war dies ein geheimes
und verbotenes Militärgebiet. Aber jetzt
sind die Tore offen!
Hohe Erdwälle, Betonmauern, Pfähle,
rostige Schienen – nicht gerade Dinge, die
man in einem Naturschutzgebiet erwarten
würde. Aber der Brachter Wald ist ja auch
etwas Besonderes. 50 Jahre lang lagerte die
britische Armee hier ihre Bomben und
Granaten. Kaum jemand hatte Zutritt, außer
natürlich Pfl anzen und Tiere. Vor allem
Tiere, die sich lieber von Menschen und
Lärm fernhalten, fanden hier einen
geeigneten Lebensraum.
Der Brachter Wald ist jetzt für Besucher
geöffnet. Man weiß aber nicht, wie man die
Besucher anlocken kann. So wurden die
Weisen um Rat gefragt. In ihren Hütten hat
der Professor hierzu einige Aufzeichnungen
gefunden.
Übersetzung von Dr. J. Avis
Im Dorf wurde der folgende Aufruf gefunden.
Aufruf der Weisen
Lectori Salutem
Wir alten Weisen grüssen euch
Weise wie wir sind, sind wir nun
verschwunden
Entdeckt das Geheimnis des Weissen Steins
Dann seid ihr einer der Unsrigen
Und tretet an unsere Stelle
Führt die Aufträge aus
Nutzt die Hinweise
Findet das Codewort
Und ihr werdet weise sein!
Luftaufnahme vom Brachter Wald
Lectori salutem
5a
5b
8a
1
6b
2
8b
6a
7
6c
3
>
grenzzeitung
Nachrichten aus dem Naturpark Maas-Schwalm-Nette

Vandalen plündern Acker
Von unserem Korrespondenten
REUVER – Letzte Nacht haben Vandalen
erneut Bauer Maes heimgesucht. Diesmal
wurde ein großer Teil eines Kartoffelackers
umgepfl ügt. Außerdem aßen sie viele
Erdbeeren auf. Die Polizei hat mehrere
Spuren gefunden. Zum Teil verloren sie sich
im angrenzenden Wald. Bauer Maes ist
wütend auf die Täter, die ihm immer wieder
seine Einkommensquelle zerstören. Er
fordert strenge Maßnahmen, um zu
vermeiden, dass dies wieder vorkommt.
Polizeibericht
REUVER – In der Nacht vom 2. zum 3. August haben Unbekannte
auf dem Feld von Bauer Maes am Prinsendijk große Zerstörungen
angerichtet. Bei technischen Untersuchungen vor Ort wurden
mehrere Spuren gefunden. Wenn Sie eine dieser Spuren erkennen,
setzen Sie sich bitte mit der Polizei in Verbindung.
Erkennen Sie diese Spuren?
Die Vandalen hatten es bei Bauer Maes vor allem auf den Mais abgesehen.
4
grenzzeitung
Nachrichten aus dem Naturpark Maas-Schwalm-Nette
Frage der Woche
Was ist ein Naturpark?
Ein Naturpark ist ein großes Gebiet mit viel Natur. Es
kann dort aber auch Bauernhöfe mit Weiden und
Feldern, Campingplätze, Industrie, Dörfer und Städte
geben. Im Naturpark Maas-Schwalm-Nette arbeiten
der deutsche Naturpark Schwalm-Nette und sieben
niederländische Gemeinden zusammen. Sie setzen
sich für die Erhaltung der Natur und der Landschaft
ein. Sie sorgen dafür, dass die Menschen in ihrer
Freizeit gern Ausfl üge in den Naturpark unternehmen
und sie informieren Einwohner und Besucher über die
Natur, Landschaft und Geschichte des Gebiets. Dabei
sind ihnen viele Natur- und Landschaftsführer
behilfl ich.
Dachstunnel unter
der A73
REUVER – Die neue Autobahn A73 führt quer durch den
Lebensraum der Dachse im Naturpark. Sie haben ihre
Bauten im Grenzwald und suchen bis in die Wiesen der
Maasauen nach Nahrung. Diese liegen aber auf der anderen
Seite der neuen Autobahn. Das Überqueren wäre ihr Tod.
Darum wurde die Straße mit einem Zaun gesichert. Dachse,
die am Zaun entlanglaufen, gelangen so automatisch zu
einem Tunnel, der sie sicher zur die andere Straßenseite
führt.