Amtsblatt 03/2011 - Stadt Pausa

�
�
Jahrgang 20 Mittwoch, den 2. März 2011 Nummer 03
�
�
�
�
Erdachsenkurier
Amtsblatt
für die Stadt Pausa/Vogtl.
11. Pausaer
Offene Stadtmeisterschaft
07.03. – 16.04.2011
An alle kegelinteressierte Bürger(innen) von Pausa und Umgebung!
Wer sich schon immer einmal mit Freunden, Bekannten, Stammtischbrüdern oder Mitgliedern aus den verschiedenen Vereinen im Kegelsport
messen wollte, hat vom 07. März – 16. April 2011 bei der „11. Pausaer Offenen Stadtmeisterschaft“ die Gelegenheit dazu. Und so geht’s!
Meldung: Dienstag, Mittwoch oder Donnerstag von 17.oo – 20.oo Uhr in der Kegelbahn „Am Plauenschen Tor“
Termin (Tag/Zeit) vereinbaren (oder unter Tel. 015110733738; Pausa 21125; 21640 u. 20966).
Austragung: An drei verschiedenen Tagen (innerhalb dieser 6 Wochen) werden je 60 Kugeln ins volle Bild gespielt.
Startgebühr pro Durchgang = 1,- € (Turnschuhe sind Voraussetzung).
Wertung: Die drei gespielten Ergebnisse werden addiert. Der Kegler mit der höchsten Punktzahl ist in seiner Klasse
„STADTMEISTER 2011“. Wir unterscheiden: Jugend A und B; Männer und Frauen; Senioren und Seniorinnen
und aktive und nichtaktive Spieler.
Ehrung: Die Siegerehrung findet am 1. Mai gegen 18.oo Uhr in der Kegelbahn statt.
Die Stadtmeister in den einzelnen Klassen erhalten Pokale, Platz 2 und 3 Urkunden.
Zu dieser Veranstaltung lädt der Kegelverein Pausa alle sehr herzlich ein.
Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung.
Vorstand KV Pausa e.V.
�
Erdachsenkurier · 2. März 2011 �
�
1
�
�
�
Es ist wieder soweit !
�
�
�
�
�
�
�

2
März 2011
Kulturkalender der Stadt Pausa
Jeden Klöppelkurs
Mittwoch (für die bisherigen Teilnehmer und für Anfänger)
18.30 Uhr Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A
Pausaer Heimatverein e.V.
02.03. Mini-Wandertouren – ca. 8 km
09.00 Uhr Wanderung in der näheren Umgebung
(Wanderungen finden im 14-tägigen Rhythmus statt!
Nächster Termin: 16.03.10 und 30.03.10)
Pausa, Start jeweils mittwochs am Markt
Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V.
04.03. Faschingsfeier in der Grundschule
Pausa, Schule, Pestalozzistr. 15 | Grundschule Pausa
04.03.- Fasching in Pausa „Matroschka, Wodka und Piroggen -
07.03. in Pausa bleibt kein Auge trocken!“
04.03., 20.00 Uhr 3. Galaabend
05.03., 20.00 Uhr Faschingstanz FCP
06.03., 15.00 Uhr Kinderfasching
07.03., 20.00 Uhr Faschingstanz mit der Thierbacher
Schalmeienkapelle (Eintritt: nur 8.00 Euro)
Pausa, Bürgerhaus „Alte Turnhalle“
Faschingsclub Pausa e.V.
05.03. Praktische Vorführung „Obstbaumschnitt“ auf einer
10.00 Uhr Streuobstwiese in Ranspach
mit Landesgartenbaudirektor Bernd Weisbach
Treff: Dorfgemeinschaftshaus Ranspach
NABU-Regionalverband Elstertal e.V., OG Pausa
07.03.- Offene Stadtmeisterschaft im Kegeln um den
16.04. Wanderpokal des KV Pausa für Herren/Damen,
für Jugend/Kinder, Senioren und Nichtaktive
Pausa, Kegelbahn, Plauensche Str.
Kegelverein Pausa e.V.
12.03. 9.00-13.00 Uhr Markttag in Unterreichenau
Gelände der Agrargenossenschaft
Agrargenossenschaft „Weidagrund“ Unterreichenau
12.03. 10.00-17.00 Uhr Ringen, 20. KSV-Pokal
mit internationaler Beteiligung, Jugend E,D,C
Pausa, Schulturnhalle Pestalozzistr. 15
KSV Pausa/Vogtland e.V.
12.03. Jahresabschlussfeier mit Siegerehrung (auf Einladung)
18.30 Uhr Pausa, Restaurant „Am Freibad“
MSC „Globus“ Pausa e.V. im ADAC
12.03. Theaterbesuch Plauen: „Die Fledermaus“
19.30 Uhr Plauen, Vogtlandtheater | Pausaer Heimatverein e.V.
13.03. Internationale Wasservogelzählung an der
10.00 Uhr Talsperre Lössau, Treff: Staumauer Talsperre Lössau
NABU-Regionalverband Elstertal e.V., OG Pausa
14.03. Hutz
16.00 Uhr Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A
Pausaer Heimatverein e.V.
15.03. Geburtstagsfeier des Monats
14.30 Uhr Pausa, Rathaus, Sitzungszimmer
Volkssolidarität Pausa/Oelsnitz e.V., Ortsgruppe Pausa
16.03. Öffentliche ADAC Verkehrsteilnehmerschulung
19.30 Uhr Pausa, Restaurant „Am Freibad“
MSC „Globus“ Pausa e.V. im ADAC
17.03. Lichtbildvortrag „Der Gartenrotschwanz –
19.30 Uhr Vogel des Jahres 2011“
Pausa, Restaurant „Am Markt“
NABU-Regionalverband Elstertal e.V., OG Pausa
und Pausaer Heimatverein e.V.
18.03. Gründungsversammlung des Fördervereins für
19.30 Uhr die St.-Michaeliskirche
Pausa, Kirchgemeindesamt
20.03. 10.00-18.00 Uhr Ausstellung unter dem Motto
„Taubensport früher und heute“
Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A
Brieftaubenverein Pausa
22.03. Seniorenveranstaltung – Bingo-Nachmittag
14.30 Uhr OT Wallengrün, DGH
Volkssolidarität Pausa/Oelsnitz e.V., Ortsgruppe Pausa
23.03. Radtag Klasse 4
Pausa, Schule, Pestalozzistr. 15 | Grundschule Pausa
25.03. Stammtisch mit Pfarrer Pierel
19.30 Uhr Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A
Pausaer Heimatverein e.V.
26.03. Etappenwanderung 2011
1. Etappe – Vogtländischer Panoramaweg
Zwota – Erlbach 16 km
Ab Pausa, Siehe Schaukasten
Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V.
26.03. Tanz in den Frühling mit Steffen Wolf
20.00 Uhr OT Ebersgrün, Gasthaus „Zur Linde“
29.03.- Fahrradausbildung der 4. Klassen
01.04. Pausa, Schule, Pestalozzistr. 15 | Grundschule Pausa
April 2011
02.-17.04. Ausstellung „Gesichter Äthiopiens“ mit
Filmvorführungen
3 Wochenenden, Sa/So 14.00-18.00 Uhr
Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A
Pausaer Heimatverein e.V.
02.04. Frühjahrsmodenschau
15.00 Uhr Pausa, Rathaussaal | Ali Pausa e.V.
05.04. Ein Nachmittag mit dem Bürgermeister
14.30 Uhr Pausa, Rathaus, Sitzungszimmer
Volkssolidarität Pausa/Oelsnitz e.V., Ortsgruppe Pausa
06.04. Lichtbildervortrag „Hornissen – friedliche Riesen“
19.30 Uhr Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A
NABU-Regionalverband Elstertal e.V., OG Pausa
09.04. 9.00-13.00 Uhr Markttag in Unterreichenau
Gelände der Agrargenossenschaft
Agrargenossenschaft „Weidagrund“ Unterreichenau
Änderungen vorbehalten!
Erdachsenkurier · 2. März 2011

Öffentliche Bekanntmachung
ORTSüBLICHE BEKANNTMACHUNG
gemäß § 35, Absatz 6 BauGB i.V.m. § 10 Absatz 3 BauGB
Inkrafttreten der Ergänzungssatzung Nr. 1 der Stadt Pausa/ Ortsteil
Ebersgrün für den Bereich Gemarkung Ebersgrün, Straße „Zur
Landesgrenze“
Der Stadtrat der Stadt Pausa hat am 24.02.2011 in seiner 20.
öffentlichen Sitzung gemäß § 35 Abs. 6 BauGB die Ergänzungssatzung
Nr. 1 der Stadt Pausa/ Ortsteil Ebersgrün für den Bereich Gemarkung
Ebersgrün, Straße „Zur Landesgrenze“ beschlossen. Die Satzung tritt
mit dieser Bekanntmachung in Kraft.
Die Ergänzungssatzung Nr. 1 der Stadt Pausa/ Ortsteil Ebersgrün,
für den Bereich Gemarkung Ebersgrün, Straße „Zur Landesgrenze“
kann einschließlich ihrer Begründung in der Stadtverwaltung Pausa,
Bauamt, Zimmer 04 a, Neumarkt 1 in 07952 Pausa während der
Dienststunden
Montag, Mittwoch, Donnerstag 7.00-12.00 und 12.30-16.00 Uhr
Dienstag 7.00-12.00 und 12.30-18.00 Uhr
Freitag 7.00-12.15 Uhr
eingesehen werden. Jedermann kann die Satzung einsehen und über
ihren Inhalt Auskunft verlangen.
Eine Verletzung der in § 214, Absatz 1, Satz 1 Nr. 1 bis 3 und Absatz
2 BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften sowie
Mängel in der Abwägung nach § 214, Absatz 3, Satz 2 BauGB sind
gemäß § 215, Absatz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB unbeachtlich, wenn sie nicht
innerhalb von einem Jahr seit dieser Bekanntmachung schriftlich
gegenüber der Stadt Pausa, Bauamt, Zimmer 04 a, Neumarkt 1 in
07952 Pausa geltend gemacht worden sind. Bei der Geltendmachung
ist der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen
soll, dazulegen.
Auf die Vorschriften des § 44, Absatz 3, Satz 1 und 2 BauGB über
die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche im Falle der in
den §§ 39- 42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile, deren
Leistung schriftlich beim Entschädigungspflichtigen zu beantragen
ist, und des § 44, Absatz 4 BauGB über das Erlöschen von
Entschädigungsansprüchen, wenn der Antrag nicht innerhalb der
Frist von 3 Jahren gestellt ist, wird hingewiesen.
Hinweis auf § 4, Absatz 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat
Sachsen (SächsGemO)
Nach § 4 Abs. 4 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung
von Verfahrens- oder Formvorschriften zustande gekommen sind, ein
Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande
gekommen.
Dies gilt nicht, wenn
1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die
Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt
worden sind,
3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO
wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat,
4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist
a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder
b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der
Gemeinde
unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung
begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.
Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden,
so kann auch nach Ablauf der in § 4 Absatz 4 SächsGemO genannten
Frist jedermann diese Verletzung geltend machen.
Pausa, den 25.02.2011
Bürgermeister
Jonny Ansorge
2. Nachtrag zur Friedhofsgebührenordnung der
Ev.-Luth. St.-Michaelis-Kirchgemeinde Pausa
vom 19.12.2003
§ 1 Änderungen
Der § 5 (Gebührentarif) der Friedhofsgebührenordnung Abschnitt
III. wird ergänzt. In die Friedhofsgebührenordnung wird der Passus
aufgenommen: „2.5. Trägergebühr: 30,- Euro pro Sargträger
2.6. Kreuzträgergebühr: 5.- Euro pro Kreuzträger“
§ 2 Inkrafttreten
Dieser Nachtrag tritt nach Bestätigung durch das Ev.-Luth. Regionalkirchenamt
Chemnitz mit seiner ortsüblichen Bekanntmachung in
Kraft.
Pausa, den 06.01.2011
Der Kirchenvorstand der
Ev.-Luth. St.-Michaelis-Kirchgemeinde Pausa
gez. Frank Pierel gez. Weigelt
(Vorsitzender) (stellv. Vorsitzender)
Bestätigt
Chemnitz, den 15.02.2011
Ev.-Luth. Landeskirche Sachsens
Regionalkirchenamt Chemnitz
gez. Meister
Oberkirchenrat
Informationen aus dem Stadtrat
In der 20. Sitzung des Stadtrates Pausa am 24.02.2011 wurden
folgende Beschlüsse gefasst:
1. Beschluss Nr. 1 (20/11)
Ergänzungssatzung Nr. 1 der Stadt Pausa/Ortsteil Ebersgrün vom
Februar 2011 für das Gebiet in Pausa/Ebersgrün, Straße „Zur
Landesgrenze“, Gemarkung Ebersgrün, Flurstücke Nr. 369/1, 369/2,
367 sowie Teilflächen der Flurstücke Nr. 370/1, 368/1, 486/1 und 512
- Satzungsbeschluss gemäß § 35, Absatz 6 BauGB -;
Der Stadtrat der Stadt Pausa beschloss die o.g. Ergänzungssatzung Nr.
1 der Stadt Pausa/Ortsteil Ebersgrün, bestehend aus Planzeichnung
(Teil A) und Begründung (Teil B).
Der Bürgermeister wurde beauftragt, für die Ergänzungssatzung
Nr. 1 der Stadt Pausa/Ortsteil Ebersgrün die Genehmigung zu
beantragen.
2. Beschluss Nr. 2 (20/11)
Abschluss eines neuen Konzessionsvertrages für die Stromversorgung
im Stadtgebiet Pausa;
Der Stadtrat der Stadt Pausa beschloss, dass der Bürgermeister
ermächtigt und beauftragt wird, einen für das Stadtgebiet einheitlichen
Konzessionsvertrag über die Nutzung öffentlicher Verkehrswege
zum Bau und Betrieb von Leitungen für die Stromversorgung mit der
E.ON Thüringer Energie AG, Schwerborner Str. 30, in 99087 Erfurt,
mit einer Laufzeit bis zum 31.03.2030 abzuschließen. In diesen
neuen einheitlichen Konzessionsvertrag sollen alle Ortsteile, die
bisher verschiedene Konzessionsverträge haben (Unterreichenau,
Ranspach, Ebersgrün, Thierbach), einbezogen werden.
3. Beschluss Nr. 3 (20/11)
Verkauf des Flurstückes Nr. 483/2 der Gemarkung Pausa;
Der Stadtrat Pausa stimmte dem Verkauf des Flurstückes Nr. 483/2
der Gemarkung Pausa mit einer Größe von insgesamt ca. 346 m² zu.
A n s o r g e
Bürgermeister
Erdachsenkurier · 2. März 2011 3

4
Termine der nächsten planmäßigen Sitzungen
des Stadtrates Pausa sowie des Haupt- und
Finanzausschusses und des Bauausschusses
14.03.2011 19.30 Uhr Bauausschuss
im Sitzungszimmer des Rathauses Pausa
21.03.2011 19.30 Uhr Haupt- und Finanzausschuss
im Sitzungszimmer des Rathauses Pausa
31.03.2011 19.30 Uhr Stadtratssitzung
im Rathaussaal Pausa
- Änderungen vorbehalten! -
Tourenplan „Gelbe Säcke“ Vogtlandkreis
Termin: 11. März 2011
25. März 2011
für: Stadt Pausa, Bad Linda, OT Linda,
OT Ebersgrün, OT Ranspach, OT Unterreichenau,
OT Wallengrün, OT Thierbach,
Mittelhöhe, Waldfrieden
Tourenplan Blaue Tonne (Papier, Pappe, Karton)
Termin: 14. März 2011
28. März 2011
für: Stadt Pausa, Bad Linda, OT Linda,
OT Ebersgrün, Mittelhöhe, Oberreichenau,
OT Thierbach, OT Unterreichenau,
OT Wallengrün, Waldfrieden, OT Ranspach
Fundsache
Im Fundamt der Stadtverwaltung Pausa, Zimmer 02, wurden folgende
Fundsachen abgegeben und können dort abgeholt werden:
Gefunden im Juli 2010 - 1 Handy der Marke „Samsung“
Gefunden im August 2010 - 1 Autoschlüssel „Renault“
Abgegeben im September - 1 Damenbrille (rotes Gestell)
in Apotheke Anfang August
liegen geblieben
Abgegeben im November - 1 neuwertige Aktentasche
im Rathaussaal liegen geblieben
Abgegeben im Dezember - 1 Sicherheitsschlüssel mit
Plüschtierschlüsselanhänger
Abgegeben im Januar 2011 - 1 Handy der Marke „Sony Ericsson“
Abgegeben im Februar 2011 - 1 kleines Plüschtier (Katze)
Fundamt – Stadtverwaltung Pausa
Energieeinsparberatung
der Verbraucherzentrale Sachsen
Ab sofort findet im Beratungsstützpunkt Pausa keine Energieberatung
mehr statt. Das Zentrale Servicetelefon: 0180-5-797777 (Festnetzpreis
14 Cent/Min., Mobilfunkpreis max. 42 Cent/Min.) informiert
montags bis freitags von 9.00 bis 16.00 Uhr über Anschriften,
Öffnungszeiten und Leistungen der Beratungseinrichtungen.
Die Stadtverwaltung informiert
Städtische Immobilienecke
Informationen zum Kauf, Verkauf, Vermietung und Verpachtung von
städtischen Immobilien in Pausa und den Ortsteilen Ebersgrün, Linda,
Oberreichenau, Ranspach, Thierbach, Unterreichenau und Wallengrün:
Verkauf:
• Baugrundstücke im Wohnbaugebiet „Am Weidaweg“ mit einer Größenauswahl
zwischen 533 qm und 981 qm; voll erschlossen, ruhig
und landschaftlich schön gelegen; Preis 39,00 €/qm
• Baugrundstücke im Gewerbegebiet Pausa für produzierendes Gewerbe
und Handel mit wunschgemäß variierbaren Größen; voll erschlossen;
je nach Förderfähigkeit zwischen 10,23 €/qm und 33,23
€/qm
Vermietung:
• OT Thierbach, An der Windmühle 3 u. 5,
Zwei- und Dreiraumwohnungen (ca. 48-60 qm)
• OT Ranspach, Ortsstraße 33a,
Ein- bis Dreiraumwohnungen (ca. 35-69 qm)
Verpachtung:
• Kleingärten im Lohgrund, Eckartspark und Quer-/Windmühlenstraße,
Am Anger, in der Vorstadt sowie in Thierbach in verschiedenen
Größen und Ausstattungen
Interessenten können persönlich, schriftlich oder telefonisch bei der
Stadt Pausa, Neumarkt 1 in 07952 Pausa,
Herr Kaul, Telefon 037432/603-23 anfragen.
Vermietung der Wohnungen: Telefon 036622/5670
Passfoto-Service für Pausa und Umgebung
Ab März besteht die Möglichkeit, in der Stadtverwaltung Pausa
Passfotos für Reisepass, Personalausweis sowie Bewerbungsfotos
fertigen zu lassen.
Termine: 15. und 29. März 2011
in der Zeit von 16.00 bis 18.00 Uhr im Rathaus Pausa, Saal,
Nähere Informationen erhalten Sie in der Stadtverwaltung Pausa
Tel. 03 74 32 - 6 03 13.
Die nächste Ausgabe
erscheint am Mittwoch, dem 6. April 2011
Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen ist Mittwoch,
der 30.03.2011.
Wir möchten noch einmal darauf hinweisen, dass die Beiträge für den
Erdachsenkurier, nur noch auf Datenträgern (CD oder Diskette) oder
per Mail (hauptamt@stadt-pausa.de) in der Stadtverwaltung Pausa,
Hauptamt, Zimmer 18, entgegengenommen werden.
(Ausgenommen davon sind Annoncen.) Datenträger erhalten Sie in
der Stadtverwaltung Pausa.
Die Stadtverwaltung Pausa übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit
und Vollständigkeit der Daten nichtstädtischer Einrichtungen.
Anzeigen werden vom Verlag selbst entgegengenommen unter
Tel. 03741/520896 oder mail@papiergrimm.de.
Erdachsenkurier · 2. März 2011

Information zur kommunalen Abfallentsorgung
Besonders bedingt durch die extremen Witterungsverhältnisse zum
Jahreswechsel 2010/2011 erreichten die Städte und Gemeinden
zahlreiche Anfragen zur Problematik der Abfallentsorgung. In vielen
Fällen mussten Bürger und Gewerbetreibende dann an die jeweils
zuständigen Entsorgungsunternehmen weiter verwiesen werden.
Die nachgenannten Firmen sind die direkten Ansprechpartner bei
Rückfragen zu Entsorgungsproblemen:
Entsorgung gelber Säcke/gelber Tonnen sowie Leerung der Glasiglus
Zuständig für die Entsorgung der gelben Säcke/Tonnen sowie
die Leerung der Glasiglus ist die Mitteldeutsche Logistik GmbH
(MDL), welche für den gesamten Vogtlandkreis durch das Duale
System Deutschland mit dieser Leistung beauftragt wurde. Die
Entsorgungsleistung ist somit nicht Bestandteil der Grundgebühr,
die vom Landratsamt Vogtlandkreis erhoben wird.
→ Mitteldeutsche Logistik GmbH (MDL) Tel.: 03745 78470
Fax: 03745 784730
e-mail: christina.heidel@fehr.de
Entsorgung der Restabfall- und Papierbehälter (blaue Tonne,
Papiercontainer)
für die Altkreise Auerbach, Klingenthal, Oelsnitz, Plauen-Land sowie
die Ortsteile Plohn und Abhorn (Stadt Lengenfeld):
→ Kreisentsorgungs GmbH Vogtland (KEV) Tel.: 03745 749200
Fax: 03745 749202
e-mail: service@kev-falkenstein.de
für den Altkreis Reichenbach:
→ Glitzner Entsorgung GmbH Tel.: 03765 386990
Fax: 03765 12924
e-mail: service@glitzner-entsorgung.de
für die Stadt Plauen:
→ Abfallentsorgung Plauen GmbH (AEP) Tel.: 03741 54920
Fax: 03741 549240
e-mail: info@aep-plauen.de
Entsorgung des Sperrmülls und der Weihnachtsbäume
für den Altkreis:
→ Kreisentsorgungs GmbH Vogtland (KEV)
für die Stadt Plauen:
→ Abfallentsorgung Plauen GmbH (AEP)
Entsorgung der Biotonnen (nur Stadt Plauen)
→ Abfallentsorgung Plauen GmbH (AEP)
Bitte beachten Sie hierzu auch die Hinweise in Ihrem Abfallwegweiser.
Sollte dieser Ihnen nicht zugegangen sein, wenden Sie sich bitte
direkt an das Service-Telefon des Verteilerunternehmens unter:
0800 880 11 45 (Anrufe aus dem deutschen Festnetz sind kostenlos,
über Mobilfunk ist dieser Anschluss nicht erreichbar). Sofern Sie
über keinen Festnetzanschluss verfügen, wenden Sie sich bitte unter
037421 41-2299 an das Amt für Abfallwirtschaft.
Der Abfallwegweiser steht Ihnen auch im Internet unter
www.vogtlandkreis.de unter der Rubrik „Abfallentsorgung“ auf der
Homepage des Amtes für Abfallwirtschaft zur Verfügung.
Nachhilfe seit 1974
in Pausa
Alle Fächer Alle Klassen LRS-Training Mini-Gruppen o. Einzelförderung zu Hause
in der Fahrschule Siefert
Rufen Sie uns einfach an unter der für Sie gebührenfreien Rufnummer
www.minilernkreis.de
0800-00 6 22 44
Lothar Edelmann in den Ruhestand verabschiedet
Ende Januar wurde der Archivar der Stadt Pausa, Herr Lothar
Edelmann, in den Ruhestand verabschiedet. Herr Edelmann war seit
fast 20 Jahren im Archiv der Stadt Pausa beschäftigt.
Der Bürgermeister, der Personalrat und alle Kolleginnen und Kollegen
wünschten Ihm weiterhin eine ausgefüllte Freizeit und persönliches
Wohlergehen.
Dienstjubiläen im Rathaus
In einer kleinen Feierstunde wurden drei Mitarbeiter für ihre
Betriebszugehörigkeit geehrt.
Herr Gerd Arnhold, Schwimmmeister und Badleiter ist 25 Jahre im
Dienst.
Frau Christine Weinrich, Mitarbeiterin im Bauamt und ehrenamtliche
Bürgermeisterin in Mühltroff sowie Frau Kerstin Pahlke, Mitarbeiterin
im Hauptamt, konnten ihr 20-jähriges Dienstjubiläum begehen.
Der Bürgermeister sowie der Personalrat gratulierten dazu recht
herzlich.
Büroraum (max. 25 qm) in Pausa oder OT
mit Telefonanschluss und separaten Zugang gesucht.
Angebote bitte an 036621/24271
Erdachsenkurier · 2. März 2011 5

6
Der Staatsbetrieb Sachsenforst, Forstbezirk Plauen informiert:
Fortbildungsveranstaltungen für Waldbesitzer
Im ersten Halbjahr 2011 können Waldbesitzer an einer Vielzahl von Fortbildungen und Exkursionen teilnehmen. Interessenten melden sich
bitte an unter: Forstbezirk Plauen Telefon (03741) 104800 oder poststelle.sbs-plauen@smul.sachsen.de
Thema Datum Uhrzeit Treffpunkt Hinweis
Anwuchserfolg bei Forstkulturen - 25.03.2011 13.00 Uhr Walderlebnisgarten Eich in ca. 3 Std.
Pflanzverfahren und Pflanzenqualität 08233 Treuen/ OT Eich
01.04.2011 13.00 Uhr Europaratstr. 11 in
08523 Plauen (Behördensitz)
Exkursion zur Forstbaumschule Zech 21.05.2011 9 bis 14 Uhr Europaratstr. 11 in Anreise mit eigenem PKW
(ca. 35 km von Plauen entfernt) 08523 Plauen (Behördensitz)
Einsatz, Wartung und Pflege von
Freischneidern in der Waldarbeit
Termin nach Bedarf mind. 5 Teilnehmer
Grundlehrgang Motorsägenarbeit 14./15.02.2011 oder 08485 Lengenfeld/ weitere Termine
21./22.03.2011 OT Schönbrunn, Gasthof auf Anfrage
Aufbaulehrgang Wartung und 09.04.2011 9.00 Uhr Forstliche Ausbildungsstätte,
Pflege der Motorsäge 08262 Morgenröthe-Rautenkranz
Grundsätze der Waldpflege - Von der 15.04.2011 14.00 Uhr Walderlebnisgarten Eich in Vortrag und Exkursion
Jungwuchspflege bis zur Altdurchforstung 08233 Treuen/ OT Eich
Tagesexkursion des Sächsischen 16.04.2011 10.00 Uhr Städtische Revierförsterei
Forstvereins in den Stadtwald Zwickau 08060 Zwickau, Karl-Keil-Str. 41
Anforderungen an die Holzsortierung
und -vermessung bei der Holzernte mit
Forsttechnik und Motorsäge
05.05.2011 13.00 Uhr 08239 Bergen, Alter Bahnhof Exkursion
Verkehrssicherung im Wald - 21.06.2011 18.00 Uhr Europaratstr. 11 in Vortrag vom Justiziar
Rechte und Pflichten für Waldbesitzer 08523 Plauen (Behördensitz) des Staatsbetriebes
Sachsenforst
Exkursion im Privatforstbetrieb: 10.09.2011 9.30 bis 08239 Bergen, Privatforstbetrieb „Unterer
Wiedereinführung der Weißtanne als
Mischbaumart im vogtl. Kleinprivatwald
12.30 Uhr Gaststätte „Am Streuberg“ Jägerswald Bergen“
Exkursion ins Sägewerk der Firma 9 oder 10/2011, Europaratstr. 11 in Anreise mit eigenem PKW,
Klausner Holz Thüringen in Friesau Voranmeldung 08523 Plauen (Behördensitz) max. 15 Teilnehmer
STAATSBETRIEB SACHSENFORST | Forstbezirk Plauen
Europaratstraße 11 | 08523 Plauen | Tel.: +49 3741 10 48 11 | Fax: +49 3741 10 48 20
Mobiltelefon +49 174 33 79 634 | Ines.Bimberg@smul.sachsen.de | www.sachsenforst. de
Kein Zugang für elektronisch signierte sowie für verschlüsselte elektronische Dokumente
Internationales Jahr der Wälder 2011 | Informationen unter: www.wald2011.de
„Es stolpErn mEhr mEnschEn übEr ihrE ZungE, als übEr ihrE FüssE“
... heißt es in einem sprichwort aus tunesien - allerdings ist das auch in unsere region nicht ganz auszuschließen. Wir möchten deshalb
die gelegenheit nutzen, ein paar steine, über die man mit der Zunge stolpern könnte, freundlicherweise aus dem Weg zu räumen:
- Wir danken unseren Kunden und allen, die es werden wollen, für 10 Jahre Treue, denn ohne Sie hätten wir es nicht geschafft!
- Unsere Gerichte bereiten wir im Rahmen unserer Möglichkeiten mit Sachkenntnis und Experimentierfreude selbst zu.
- In diesem Rahmen richten wir gerne auch Familien- und Jubiläumsfeiern nach Ihren Wünschen und Anregungen aus.
- Wir sind immer für Sie da und haben stets ein offenes Ohr für alle Probleme - reden Sie mit uns!
- Die Bürgerbegegnungsstätte wird ihrem Namen gerecht bleiben, das heißt, wir stehen Ihnen auch künftig tatkräftig zur Verfügung.
mit freundlichen grüßen ihre FamiliE inEs und Jörg dungEr · birkenstr. 6a in 07952 pausa & 037432 22079
Erdachsenkurier · 2. März 2011

standesamtliche Nachrichten
Sterbefälle im Monat Februar
am 15. Februar 2011: Marga Weißbach, geb. Auerbach,
zuletzt wohnhaft in Pausa,
Paul-Scharf-Str. 80,
im Alter von 94 Jahren
am 18. Februar 2011: Melanie Schlosser, geb. Simon,
zuletzt wohnhaft in Pausa,
OT Ranspach, Ortsstr. 14,
im Alter von 83 Jahren
am 22. Februar 2011: Mario Schmidt,
zuletzt wohnhaft in Pausa,
OT Ebersgrün, Pastor-Blume-Str. 38,
im Alter von 49 Jahren
Kirchliche Nachrichten
Pausa, St. Michaeliskirche
06.03. 10.00 Uhr Wortgottesdienst mit der Weltgebetstagsliturgie
13.03. 09.00 Uhr Wortgottesdienst
20.03. 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst
27.03. 19.30 Uhr Wortgottesdienst mit Musik aus Taizé
03.04. 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst
Pausa, Altenpflegeheim
05.03. 15.00 Uhr Heilige Messe
12.03. 09.30 Uhr Wortgottesdienst
26.03. 09.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst
02.04. 15.00 Uhr Heilige Messe
Ebersgrün
13.03. 10.30 Uhr Wortgottesdienst zum Abschluss der Bibelwoche
27.03. 09.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst
Thierbach
06.03. 19.00 Uhr Wortgottesdienst
13.03. 14.00 Uhr Wortgottesdienst
20.03. 09.00 Uhr Wortgottesdienst
27.03. 09.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst
03.04. 19.00 Uhr Wortgottesdienst
Ranspach
13.03. 10.30 Uhr Wortgottesdienst
27.03. 14.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst
Herzliche Einladung zur
Gründungsversammlung am 18. März
An unserer St. Michaeliskirche muss viel getan werden. Allein für
das neue Geläut und die Erneuerung angrenzender Bereiche im
Turm wurden 220.000,- Euro veranschlagt. Das überfordert unsere
Kirchgemeinde. Allein mit der Kirchensteuer und den laufenden
Spenden können wir die vor uns liegenden Instandsetzungsaufgaben
nicht mehr stemmen. Deshalb laden wir ein zu einer
Gründungsversammlung des geplanten Fördervereins zur Erhaltung
der St. Michaeliskirche Pausa. Alle, die ein Interesse daran haben,
dass unsere St. Michaeliskirche erhalten bleibt, sind eingeladen für
Freitag, den 18. März um 19.30 Uhr in den Kirchsaal.
Aber auch noch später kann jeder beitreten, der für diese Aufgabe
einen Beitrag leisten möchte. Auch Nichtgemeindeglieder und
ehemalige Pausaer sind uns in unserem Verein herzlich willkommen.
Denn nur gemeinsam können wir bei dieser Aufgabe Erfolg haben.
Ev.-Luth. St.-Michaelis-Kirchgemeinde
Pfarrer Frank Pierel
Vermietung in Pausa +++ ab sofort +++
Einfamilienhaus,
Energieeffizient gebaut, Zentrumsnah,
164 m² Wohnfläche, 6 Zimmer, 2 Bäder mit WC,
Balkon und Garten in ruhiger Wohnlage,
Büroräume,
z.B. für eine Agentur, ca. 43 m², Zentrumsnah an der
Hauptstraße, Erdgeschoss, ab sofort günstig zu vermieten!
Zu erfragen unter
0 79 34/ 2 47 oder 0 79 34/25 61 04
E-Mail: og@gutekunst-immobilien.de
Neuer Kopf gefällig ?!
Spiel- & Schreibwaren
EICHELKRAUT
Markt-Tuchmarkt · Zeulenroda · Tel. 036628/83214
������������������ �
�! "�������#$%�������
������������ �������
�������������������������
����&'����((���)��(
�������%�������*%+��,��
Erdachsenkurier · 2. März 2011 7

8
Herzlichen Glückwunsch allen Altersjubilaren im Zeitraum 06.03.2011 bis zum 09.04.2011
am 07.03.11 Frau Hannelore Voigt zum 70. Geburtstag
in Pausa
am 07.03.11 Herrn Roland Zauge zum 82. Geburtstag
in Pausa
am 08.03.11 Frau Elfriede Hübschmann zum 81. Geburtstag
in Pausa
am 09.03.11 Herrn Johannes Zanger zum 75. Geburtstag
in Pausa
am 11.03.11 Herrn Siegfried Bachmann zum 75. Geburtstag
in Pausa OT Ebersgrün
am 13.03.11 Frau Maria Mempel zum 87. Geburtstag
in Pausa
am 13.03.11 Frau Ilse Simon zum 87. Geburtstag
in Pausa
am 15.03.11 Frau Elfriede Scheffler zum 89. Geburtstag
in Pausa
am 17.03.11 Frau Elfriede Herzog zum 84. Geburtstag
in Pausa
am 17.03.11 Frau Helga Schimmel zum 75. Geburtstag
in Pausa
am 17.03.11 Frau Inge Zerfas zum 75. Geburtstag
in Pausa
am 18.03.11 Frau Elfriede Baumann zum 90. Geburtstag
in Pausa OT Ranspach
am 19.03.11 Frau Ursula Fröb zum 75. Geburtstag
in Pausa OT Ebersgrün
am 20.03.11 Frau Anny Salchow zum 90. Geburtstag
in Pausa
am 21.03.11 Herrn Klaus Lippold zum 75. Geburtstag
in Pausa OT Linda
am 22.03.11 Herrn Helmut Röhner zum 84. Geburtstag
in Pausa
am 23.03.11 Herrn Walter Baumgärtel zum 75. Geburtstag
in Pausa
am 24.03.11 Frau Maritta Eisenschmidt zum 70. Geburtstag
in Pausa
am 24.03.11 Herrn Helmut Schlott zum 82. Geburtstag
in Pausa
am 26.03.11 Frau Charlotte Michel zum 88. Geburtstag
in Pausa
am 26.03.11 Frau Gisela Rödel zum 82. Geburtstag
in Pausa OT Ranspach
am 27.03.11 Herrn Rolf Thoß zum 89. Geburtstag
in Pausa OT Ebersgrün
Am Samstag, den 26.03.2011, findet unser nächstes Frühstückstreffen
für Frauen statt. Wie bereits angekündigt, wird es in diesem
Frühjahr einmalig ein gemeinsames Treffen in Plauen geben.
Zum Thema:
„WER SCHNELLER LEBT, IST FRÜHER FERTIG!
WAS TUN GEGEN STRESS?“
spricht
ANDREAS MALESSA.
Alle stöhnen unter Stress. Zu viele Aufgaben müssen zu schnell
von zu wenigen erledigt werden. Die Kunden, der Chef, die eigenen
Kinder, der Ehepartner und die Verwandten haben Erwartungen,
machen Druck, erhöhen die Bringschuld.
Und selbst die Freizeit soll „qualifiziert“ verbracht werden: Starke
Erlebnisse in kürzester Zeit zum billigsten Preis. Was hilft gegen diese
Beschleunigung des Lebens, die lange vor dem physischen Burn Out
schon zur sozialen Isolation und zum Verlust echter Gefühle führen
kann?
am 28.03.11 Frau Gudrun Hoppe zum 75. Geburtstag
in Pausa
am 29.03.11 Herrrn Günter Fock zum 70. Geburtstag
in Pausa
am 29.03.11 Frau Elisabeth Gerbert zum 86. Geburtstag
in Pausa
am 30.03.11 Frau Annemarie Starke zum 84. Geburtstag
in Pausa
am 01.04.11 Frau Herta Oertel zum 91. Geburtstag
in Pausa OT Thierbach
am 02.04.11 Frau Gerda Flöter zum 85. Geburtstag
in Pausa
am 02.04.11 Frau Martha Maul zum 91. Geburtstag
in Pausa OT Thierbach
am 03.04.11 Frau Christa Müller zum 82. Geburtstag
in Pausa
am 04.04.11 Frau Anneliese Baum zum 85. Geburtstag
in Pausa OT Ebersgrün
am 04.04.11 Herrn Günter Schmidt zum 81. Geburtstag
in Pausa
am 04.04.11 Frau Edelgard Schütz zum 75. Geburtstag
in Pausa OT Unterreichenau
am 04.04.11 Herrn Herbert Schütz zum 87. Geburtstag
in Pausa
am 05.04.11 Herrn Heinz Mätzold zum 87. Geburtstag
in Pausa
am 07.04.11 Irene Scheffler zum 87. Geburtstag
in Pausa OT Ranspach
am 08.04.11 Frau Hanny Franz zum 83. Geburtstag
in Pausa OT Ranspach
Im Erdachsenkurier erscheinen nur folgende Geburtstage:
70., 75., 80. und ab dem 80. Lebensjahr jeder Geburtstag.
Ein schwer unter Druck stehender Regierungschef gab dazu drei
Antworten in einem einzigen Gebet. Andreas Malessa erzählt, warum
sein Tipp gerade für uns heute heilsam, befreiend, entspannend ist.
Sind Sie neugierig geworden? Dann kommen sie doch einfach mal
am 26.03. nach Plauen in den Rathaussaal im Unteren Graben 1.
Neben dem Vortrag erwartet Sie natürlich wieder ein ausgiebiges
Frühstück. Der Unkostenbeitrag für diesen Vormittag beträgt 8,50 €.
Außerdem wird eine Kinderbetreuung für die Zeit der Veranstaltung
mit Spiel, Spaß und einem kindgerechten Imbiss angeboten.
Für die Planung bitten wir um eine Anmeldung bis zum Montag, den
21.03. bei Frau Deschner unter der Telefonnummer: 03741/224055.
Herr Andreas Malessa hält bereits am Freitag, den 25.03.2011, um
19:00 Uhr im Saal der Agrargenossenschaft in Schleiz-Oettersdorf im
Rahmen einer ähnlichen Veranstaltung diesen Vortrag. Informationen
und Anmeldungen hierfür nimmt Frau Butz unter der Telefonnummer
03663/401092 entgegen.
Erdachsenkurier · 2. März 2011

FERNSEH-VÖLKER
������������������������������������
Hauptstraße ������������������������������������
29 · 08548 Syrau Tel. & Fax: 037431 / 3682
tvsammler@gmx.de
������������������������������ Mobil: 0160 / 95 68 68 97
������������������������������������
Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 9:00 - 18:00, Sa.: 9:00 - 12:00
����������
Reparatur & Verkauf
Inhaber Ulrich Sammler
- Meisterbetrieb -
Nicht vergessen:
Nur noch 14 Monate
bis zur Abschaltung der analogen
Satellitenübertragung.
Jetzt auf DigitalSat umsteigen!
Wir laden ein zur
Frühjahr-Sommer-Modenschau
am 2. April 2011, um 15.00 Uhr
im Rathaussaal in Pausa.
Verkauf, Maß- und Änderungsschneiderei
Inh. Antje Böttcher
Zeulenrodaer Str. 2 - 07952 Pausa
Tel./Fax (037432) 7640
Mietwagenbetrieb
Thomas Rothe
Leitlitz 50
07937 Zeulenroda-Triebes
Tel.: 03 66 28 / 7 97 98
Fax: 03 66 28 / 7 97 97
info@mietwagen-rothe.de
www.mietwagen-rothe.de
Krankenfahrten für alle Kassen & Rollstuhlgerechte Krankenfahrten
TagesfahRTen im mäRz 2011 Busfahrt p.P.
02.03.11 13.30 Uhr Kaffeefahrt in den Frühling 17,- €
10.03.11 08.30 Uhr Weltgrößte Modellbahn – Wiehe (zzgl. Eintritt) 32,- €
15.03.11 08.00 Uhr Freyburg Rotkäppchen Sektkellerei (Führung mit Verkostung) 37,- €
16.03.11 09.00 Uhr Tschechien, Mittag im Steinhof, Einkauf in Eger 24,- €
17.03.11 07.0 Uhr Kamelienblüte in Pillnitz, anschl. Dresden erleben 32,- €
22.03.11 08.30 Uhr Thüringenrundfahrt zur Veste Wachsenburg 33,- €
23.03.11 09.00 Uhr Jena Planetarium „Unser Weltall“ 29,- €
inkl. Botan. Garten, Cafe im 128 m hohen Scala und Kahla Griesson de Beukelar Betriebseinkauf
24.03.11 09.00 Uhr Einmalig – Krokuswiesen bei Drebach und Greifensteine 30,- €
26.03.11 08.00 Uhr Erfurt ega Reiten-Jagen-Fischen-Messe für Freizeit 30,- €
30.03.11 06.00 Uhr Polenmarkt Bad Muskau, (inkl. Frühstück) in Dresden Cafe 39,- €
Kleinbus - feRienReisen 2011
Alkoholfreie Gertränke im Bus zur gesamten Reise inkl., Haustürabholung Preis p.P. im DZ
05.-07.04.11 3 Tage berlin, ÜF, Stadtrundfahrt u. Schifffahrt inkl. 240,- €
Sehenswürdigkeiten in Berlin und Potsdam erleben.
11.-15.04.11 5 Tage Weltstadt Wien und die schöne Wachau, HP 545,- €
01.-04.05.11 4 Tage Österreich – Berwang / Rinnen, HP 359,- €
08.-13.05.11 5 Tage in den schönen harz nach Wernigerode, ÜF 435,- €
19.-21.05.11 3 Tage die goldene Stadt Prag erleben, 4 Sterne Hotel ÜF 220,- €
24.-28.05.11 5 Tage bodensee, allgäu und Blumeninsel mainau, ÜF 560,- €
15.-22.06.11 8 Tage ungarn, Termalbad Igal, Termal-Bad inkl., HP 555,- €
03.-07.07.11 5 Tage Ostsee binz – Rügen mit Störtebeker Festspiele, ÜF 499,- €
10.-13.07.11 5 Tage bodensee, allgäu und Blumeninsel mainau, ÜF 560,- €
19.-23.07.11 5 Tage Ostsee, Hotel Wustrow – Hotel direkt am Meer, HP 499,- €
mit Hanse sail in Rostock und Warnemünde
25.-29.07.11 5 Tage lüneburger heide – Schneverdingen u. Hamburg, HP 465,- €
01.-05.08.11 5 Tage Königsee Berchtesgadener Land, Schönau, HP 499,- €
19.-27.08.11 9 Tage Koatien - Opatija, HP, alle Zimmer mit Meeresblick 840,- €
05.-09.09.11 5 Tage Österreich – Arlberg St. Anton, HP 485,- €
19.-24.09.11 6 Tage südtirol – Seis am Schlern und Gardasee, HP 535,- €
05.-10.10.11 6 Tage südtirol – Seis mit Kastelruter spatzenfest, HP 630,- €
12.-16.09.11 5 Tage Weltstadt Wien und die schöne Wachau, HP 545,- €
gerne geben wir ihnen auskunft über den geplanten Reiseverlauf.
����������
����� �����
��������� � �
��� ���� ����� �
������ �� ��������������
��� ���� ���������
������������ �������������� ��������
���������������� ��� ����� ��� ���
�������������� ������������������ ����
��������������������� ���� �������
������������� ���� ������ ��� ������
������������� ���������� ������ ���
������ ��� ���������� ����������������
���������� ������ � ������ ���� ����
���� ��������� ������
������ ���� ��� ��� ����� � ���
����� �����������
� ���� �������� ��� ������ ���
���� ����� ��� ��� �� �� �� ��� ����
�� ������������� ��� ���� ������ ����
�� �� ��� ���
������������������� ���� �����
������� ������ ���� ��������� ��� �
���� ��������� ��� � ���� ����������
��� � ���� �� ���������� �������
���������� ��� � ���
��������� ���� �����������������
����� ��������� ����������
������� ������ ����
������������������ �
����� ������������������
���� ��� �� ��� �� ��
���� ��� �� ��� � �� ��
��������������������������
Erdachsenkurier · 2. März 2011 9

10
Arbeitsloseninitiative Sachsen e.V.
Bahnhofstraße 19, 07952 Pausa
Für Rückfragen: Tel./Fax: 037432/ 77 65
Öffnungszeiten Beratungsstelle und Kleiderkammer Pausa
Montag – Donnerstag 7.30 Uhr – 16.00 Uhr
Freitag 7.30 Uhr – 11.00 Uhr
Mobile Plauener Tafel Ausgabe donnerstags 15.00 – 16.30 Uhr
Beratungsstelle Plauen 03741/ 404461
Plauener Tafel 03741/ 280031
Tagestreff 03741/ 595088
Veranstaltungsübersicht März/ April 2011
02.03.11 14.00 Uhr Gesprächsnachmittag in der ALI Pausa
08.03.11 17.30 Uhr Frauentagsveranstaltung DGB Südwestsachsen
in Crimmitschau
Anfragen in ALI 037432/ 7765
15.03.11 14.30 Uhr Frauentagsveranstaltung
im Tagestreff der ALI in Plauen
Info und Anmeldung 037432/ 7765
16.03.11 08.00 Uhr Badefahrt nach Bayreuth
Info und Anmeldung 037432/ 7765
30.03.11 09.30 Uhr Wandertag der ALI Pausa
Treffpunkt Warte
02.04.11 15.00 Uhr Frühjahrsmodenschau mit Programm
gestaltet durch das „Kinderland“ Pausa
Rathaussaal Pausa
06.04.11 14.00 Uhr Gesprächsnachmittag in der ALI Pausa
13.04.11 08.00 Uhr Badefahrt nach Staffelstein
Info und Anmeldung 037432/ 7765
27.04.11 09.30 Uhr Wandertag der ALI Pausa
Treffpunkt Warte
Auf Ihren Besuch freut sich das Team der ALI
Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.V.
Ortsgruppe Pausa
Liebe Senioren und Vorruheständler,
am 15.03.2011 laden wir Sie herzlich zur nächsten „Geburtstagsfeier
des Monats“ ins Sitzungszimmer des Rathauses ein.
Zu einem Nachmittag mit dem Bürgermeister Jonny Ansorge laden
wir Sie am 05.04.2011 ebenfalls im Sitzungszimmer ein.
Alle Wallengrüner und Unterreichenauer Senioren sind am 22.03.2011
zu einem Bingonachmittag ins Dorfgemeinschaftshaus Wallengrün
eingeladen.
Alle Veranstaltungen beginnen um 14.30 Uhr
Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
B. Dietzsch
Vorsitzende
Vereinsnachrichten
Theater, Tiere und Gesichter –
vielfältiges Programm des Heimatvereins
In den ersten Frühlingswochen lädt der Pausaer Heimatverein zu
einem bunten Programm ein. Am Samstag, dem 12.3., steht eine Fahrt
mit eigenem PKW zum Vogtlandtheater nach Plauen auf dem Plan.
Gespielt wird die Operette „Die Fledermaus“ von Johann Strauß. Die
Karte kostet 7.50 € pro Person plus Fahrtkostenbeteiligung.
Am Montag, dem 14.3., treffen sich Interessierte zur monatlichen
Hutz im Heimateck. Die Veranstaltung beginnt 16.00 Uhr im Pausaer
Heimateck. In derselben Woche, am Donnerstag, dem 17.3. spricht
Udo Schröder vom NABU zum Thema „Der Vogel des Jahres 2011“.
Die öffentliche Vereinsversammlung beginnt 19.30 Uhr im Restaurant
„Am Markt“. Jeweils mittwochs finden weiterhin die beliebten
Klöppelkurse statt, zu denen auch Anfänger willkommen sind. Zum
Schluss sei noch auf die erste Ausstellung des Jahres hingewiesen,
die vom 2.4.-17.4. in den Räumen des Pausaer Heimatecks stattfindet.
Herr Michael Rischer stellt die filmischen und fotografischen
Ergebnisse seiner Reise durch das afrikanische Land Äthiopien vor.
Für die Anmeldung zur Theaterfahrt und weitere Fragen nehmen Sie
bitte mit mir Kontakt auf.
Katrin Löwe, Vereinsvorsitzende | Tel. 037432/21250
Der Kegelverein Pausa e.V.
Seit der Rückrunde der Spielsaison 2010/11 präsentieren sich die
Sportfreunde der zweiten Mannschaft dank des Sponsors Dieter
Lippert im neuen Outfit. Kürzlich dankte Teamleiter Paul Georgi
auf der Kegelbahn dem Inhaber des Restaurant „Cafe am Markt“ in
Pausa für seine Unterstützung herzlich.
Von links: Goller Uwe, Georgi Paul, Pucklitzsch Kay, Schädlich Julian,
Hegner Bernd, Lippert Dieter, Lippert Andy und Dunger Andreas.
Die zweite Mannschaft der Männer ist ein mit Erfolg spielendes Team,
dem 2009/10 der Aufstieg in die erste Kreisklasse gelang. Seit dem
müssen sich die Jungs um Paul Georgi mit ersten Mannschaften, wie
z. B. SG Jößnitz oder SG Markneukirchen im Vogtlandkreis messen.
Keine leichte Aufgabe, dennoch behauptete sich der KV Pausa II über
längere Zeit an der Tabellenspitze.
Berufliche und gesundheitliche Probleme in der 1. Mannschaft
machten einen Ersatz mit Spielern der „Zweiten“ nötig. Um so
erfreulicher ist der Neuzugang Uwe Goller, der sich leistungsmäßig
gut in das Team einbringt.
Ml. KV Pausa
Erdachsenkurier · 2. März 2011

Neues aus unserem Mühlenviertel
Messesaison 2010/11 erfolgreich beendet
In dieser Saison präsentierten wir, der FVV Rosenbach/ Vogtl. gemeinsam
mit der Drachenhöhle Syrau, unsere Region auf folgenden
regionalen und überregionalen Messen:
- 06./07.11.2010 Reise- & Freizeitmesse Chemnitz, Stadthalle
- 13.11.2010 8. Reisemesse im Erzgebirge, Zschopau mit den
Mühlenfreunden Syrau
- 14.- 16.01.2011 Reise & Freizeit Zwickau, Stadthalle
- 16./17.02.2011 Haus, Garten & Freizeit Leipzig, Messegelände
- 19./20.02.2011 Reisemesse Vogtland Plauen, Festhalle
Diese Möglichkeiten der Präsentation wären ohne die gute
Zusammenarbeit der Orte des Mühlenviertels untereinander, der
Unterstützung durch den Tourismusverband Vogtland e.V. und
der Bereitstellung der finanziellen Mittel für Öffentlichkeitsarbeit
im Rahmen der Projektförderung nicht möglich. So konnten wir
u.a. auch einen rollup für unsere Auftritte erstellen lassen. An den
Messeständen erkennen uns die Besucher jetzt gleich, was zu vielen
interessierten Gesprächen und konkreten Anfragen führt. So haben
im letzten Jahr mehrere Familien, Vereine und Wandergruppen ihren
Weg ins Vogtländische Mühlenviertel gefunden, waren von unserer
Gegend begeistert und haben es zu Hause weiter erzählt. Eine bessere
und kostengünstigere Werbung können wir uns nicht wünschen!
Hier die Veranstaltungstermine im März:
05.03. Prunksitzung d. Schönberger Carnevals-Clubs e.V.,
Schönberg, Bürgerhaus
06.03. Kinderfasching d. Schönberger Carnevals-Clubs e.V.,
Schönberg, Bürgerhaus
07.03. ab 8 Uhr | Taubenmarkt und Blasmusik,
Mühltroff, Schützenhaus und Turnhalle
07.03. Pyjamaball d. Schönberger Carnevals – Club e.V.,
Schönberg Bürgerhaus
11./12.03. ab 19 Uhr | „Fasching in der Baubud“,
Leubnitzer Fasching, Leubnitz Bürgerhaus
15.03. Heimat- u. Wanderverein Mühltroff:
Vortrag „Mit dem Zug durch Rumänien und die Ukraine“
19.03. 15 Uhr | Leubnitzer Konzert: Concert royal, Barockoboe
& Cembalo, Schloß Leubnitz, Weißer Saal
26.03. Kabarett „Die Kaktusblüte“, Dresden
im Bürgerhaus in Rodau
Die Erdachsendeckelscharnierschmiernippelkommission
zu Pausa e.V. informiert:
Ab sofort neues Geschenkset im
Angebot wahlweise mit Schmiere oder
Öl zum Preis von 12,00 € erhältlich im
Rathaus zu Pausa bei Frau Müller.
100 Jahre Brieftaubensport in Pausa
Am 10. Mai 1910 erfolgte die Gründungsversammlung eines
Brieftaubenvereins in der Bürgerhalle (jetzt Stadtapotheke) in
Pausa. Als erster Vorsitzender wurde Hans Bachmann gewählt, der in
späteren Jahren sein Hobby zum Beruf gemacht hat. Er besaß unter
anderem das erste Brieftauben-Sporthaus Mitteldeutschlands.
In der Regel waren 7 - 9 Mitglieder im Verein aktiv. Die Namen
des Vereins haben sich des Öfteren geändert. So hieß der damals
gegründete Verein „Kriegspost Pausa“, 1918 wurde er umbenannt
in „Luftpost Pausa“, seit 1928 nennt er sich „Reisevereinigung
Erdachse“. Damals trafen sich die Herren des Vereins alle vier Wochen
sonntags von 09.30 Uhr bis 11.30 Uhr in verschiedenen Gaststätten in
Pausa, die es zur Genüge gab, um ihre Versammlungen abzuhalten.
Kurz nach dem 2. Weltkrieg wurden wieder Tauben des Pausaer
Vereins gezüchtet und zum Wettbewerb geschickt.
Während der Zeit der DDR war manches sehr kompliziert. Ohne
polizeiliche Genehmigung konnte kein Wettbewerb stattfinden.
Zugeordnet wurde der Verein erst der GST und später der
Kleingartensparte.
Es gab aber immer, vor und nach der Wende, recht gute
Heimkehrergebnisse. Um allen Interessierten einen kleinen Einblick
über diesen wunderschönen Sport zu geben, wird der Verein am 20.
März 2011 im Heimateck Pausa eine Ausstellung unter dem Motto
„Taubensport früher und heute“ gestalten.
Die Ausstellung wird von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet sein. Der
Eintritt ist frei. Die Veranstalter würden sich über zahlreiche Besucher
freuen und geben gerne nähere Auskünfte.
Rolf Perthel
Vorsitzender
Sturm reißt Lücke in die Chronik der Stadt
Gewitter ziehen jedes Jahr über unsere Heimat, das ist nichts Neues.
Dass sie gelegentlich auch heftiger ausfallen können, zeigte sich
in Pausa und dessen Umgebung deutlich bei einem Sturmereignis,
das am 01.08.1958 auftrat. Aus dem Archiv der Stadt Pausa habe ich
freundlicherweise 20 alte Fotografien von diesem Ereignis bekommen,
welche sofort mein Interesse geweckt haben. Jetzt gilt es in erster
Linie herauszufinden, was die Ursache dieses Schadensereignisses
war, also ob es sich um „normale“ Gewitterböen gehandelt hat oder
ob es sogar ein Tornado war, der hier gewütet hat. (Anmerkung:
Ein Tornado und eine Windhose sind dasselbe meteorologische
Phänomen und können auch bei uns die Stärke erreichen, die man
sonst nur aus Amerika kennt.) Bei dem besagten Sturm in Pausa sind
nach ersten Experteneinschätzungen Windgeschwindigkeiten von
bis zu 220 km/h möglich gewesen. Als Indiz für diese Einschätzung
diente der Schaden an dem Fichtenbestand, der auf dem Foto zu
sehen ist. Zur eindeutigen Klärung dieses Falls ist weit mehr nötig als
die vorhandenen 20 Bilder. Darum rufe ich Sie an dieser Stelle auf:
sollten Sie noch Fotos, Berichte oder andere Aufzeichnungen von dem
Ereignis besitzen, oder noch besser, Sie besitzen Erinnerungen, weil
Sie es selbst erlebt haben, dann melden Sie sich bitte per E-Mail bei
mir: joerg_oelsner@gmx.de oder über die Stadtinformation Pausa.
Jede Information ist wichtig, vor allem aber die Orte an denen die
Schäden auftraten, so lässt sich ein relativ genaues Schadensbild
rekonstruieren. Aber auch jede Detailinformation (z.B. evtl.
aufgetretene Gebäudeschäden oder Informationen über Schäden
in Ortsteilen/Nachbarorten) kann helfen das Rätsel aufzudecken
und diese Lücke in der Chronik der Stadt Pausa zu schließen.
Informationen zum „Stand der Ermittlungen“ in diesen Fall finden
Sie unter:
www.skywarn.de/forum | www.tornadoliste.de
Der Sturm schlug eine Spur der Verwüstung. Der Aufnahmeort dieses
Fotos ist unbekannt.
Erdachsenkurier · 2. März 2011 11

12
Alles neu macht der März:
Lassen Sie sich inspirieren von unseren
neuen Gartenkatalogen und unserer
neuen Fußbodenausstellung !
Auch online unter: www.holz-neudeck.de
Zeulenrodaer Holzfachhandel | Binsicht 55 | 07937 Zeulenroda-Triebes
Telefon: 036628/60060 | Fax: 036628/60061 | www.holz-neudeck.de
Geschichtsmagazin
Historikus
März – April 2011
6. Jahrgang (Heft 2)
Vogtland Vogtland
��������������
��������������
120 Jahre Leerstand –
das Schloss der Plauener Vögte
3,– �
Im ersten Markgrafenkrieg besiegte Heinrich Reuß von Plauen 1450
vor Nürnberg den mächtigen Albrecht von Brandenburg.
Brandschatzen war damals die bevorzugte Art der Kriegsführung.
Taufpanne in Reichenbach –
ein Mädchen namens David
Plötzlich Rotarmist –
ein Plauener im Ersten Weltkrieg
www.historikus-vogtland.de
... gibt´s überall im
Zeitschriften- und Buchhandel.
Der neue Historikus erscheint am 01.03.2011!
erhältlich in Pausa „Alles für´s Büro“
www.historikus-vogtland.de
Durch eine
Anzeige im
ERdACHsEn-
KURIER
erreichen auch Sie
Ihre Kunden!
Telefon:
0 37 41 / 59 88 38
e-mail:
print@pccweb.de
GLASEREI
WIELAND MÜLLER
HOLZ · GLAS · FENSTER
07952 Pausa
Paul-Scharf-Straße 31
Telefon 037432/50444
Fax 037432/50445
Mobil 0170/5535284
glasereimueller@gmx.de
Erdachsenkurier · 2. März 2011

Notdienste
Notdienste Plauen - Stadt Pausa
Polizei: 110
Polizeirevier: 140
Feuerwehr: 112
Notarzt: 112
Rettungsleitstelle: 03741/19222
Bürgerpolizist, Herr Heinz 0172/3565851
Die Koordination der Einsätze regelt die Rettungsleitstelle Plauen.
So können die Patienten in den Bereitschaftsdienstzeiten
Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 - 07:00 Uhr
Mittwoch 14:00 - 07:00 Uhr
Freitag 14:00 - Montag, 07:00 Uhr
über die Telefonnummer 03741/19222 den ärztlichen Bereitschaftsdienst
in Anspruch nehmen.
Sprechzeiten Revierförster im Forstamt Rodau
dienstags von 16:00 bis 18:00 Uhr in 08539 Rodau, Zum Eichigt 27,
Herr Jentzsch oder nach Vereinbarung
Tel. 037435/5390, Mobil 0174/3379612
Öffnungszeiten Schiedsstelle in der
Gemeinde Leubnitz, Am Park 1
Die Schiedsstelle ist jeden 1. Freitag im Monat von 17:30 - 19:00 Uhr
für die Anliegen der Gemeinden Weischlitz, Burgstein, Reuth, Leubnitz,
Mehltheuer, Syrau sowie der Städte Pausa und Mühltroff geöffnet.
Tel./Fax: 037431/3424
Apotheken-Notdienst
Erfahren Sie am Eingang an der Apothekentür oder telefonisch
über 0800/0022833 (aus dem Festnetz gebührenfrei).
Kleintiernotdienst
25.02.-04.03. Tierarztpraxis Dr. Leonhardt, Tirschendorfer Str. 16 A,
Oelsnitz, Tel. 037432/22047 oder 0170/9321804
04.03.-11.03. Tierarztpraxis DVM Günther, Goethestraße 28,
Plauen, Tel. 03741/521234 oder 0162/7361200
11.03.-18.03. Tierarztpraxis Dr. Werrmann,
Seestraße 47, Plauen, Tel. 03741/709429
18.03.-25.03. Tierarztpraxis DÄ Riedel,
Kasernenstraße 11, Plauen, Tel. 0178/1911405
25.03.-01.04. Tierarztpraxis DVM Brauns, Reichsstraße 29,
Plauen, Tel. 03741/132932 oder 0172/9605766
Zahnärztlicher Notdienst
Notdienstbereich Plauen-Land
Bereitschaftsdienst
Samstag und Sonntag in der Zeit von 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr
05./06.03. Dipl.-Stom. D. Baumgärtel, Paul-Scharf-Straße 5,
Pausa, Tel. 037432/20649 oder 037432/7623
12./13.03. Dipl.-Stom. A. Schönecker, Hauptstraße 13,
Mühltroff, Tel. 036645/22693
19./20.03. Dipl.-Stom. E. Seifrert, Bahnhofstraße 30,
Reuth, Tel. 037435/5312 oder 0172 3738542
26./27.03. Dr. med. B. Fröbisch, Gartenstraße 4,
Pausa, Tel. 037432/20304 oder 0175 4636662
02./03.04. Dr. med. dent. S. Schmidt, Zum Teichbach 5,
Weischlitz, Tel. 037436/2802
09./10.04. Dr. med. dent. R. Zöbisch, Bahnhofstraße 35,
Elsterberg, Tel. 036621/20076
Notdienstbereich Kreis Greiz,
Kreisstelle Zeulenroda-Triebes
Die Notrufnummer lautet: 0180/5908077
Bibliothek am Mittelpunkt
Hans Herlin »Sibirien Transfer«
Roman um das Gold des Zaren
Manchmal kann es geschehen, dass ein einziger Mensch den Lauf
der Geschichte bestimmt. Dass ein winziger Punkt auf der Karte zum
Brennpunkt historischer Entscheidungen wird. und dass der Besitz
eines Pfandes, dessen Wert keiner ermessen kann, mehr wiegt als
Armeen und Geschütze. Eine solche Geschichte erzählt Hans Herlin
in einem brillant erfundenen Thriller, der sich nahtlos in jene wahren
Ereignisse einfügt, welche schon für die spannendsten Kapitel des
Romans Doktor Schiwago den dramatischen historischen Hintergrund
bildeten.
Herbst 1918. In den eisigen Weiten Russlands tobt der Bürgerkrieg.
Moskau und das umgrenzende Territorium bis zum Ural werden von den
Roten beherrscht. Doch zum ersten Mal haben sich nun die uneinigen,
zersplitterten weißrussischen Kräfte zusammengeschlossen
und dringen von allen Seiten vor. Die Fronten des Bürgerkriegs
verwandeln sich mehr und mehr in einen Ring, der Moskau immer
enger umschließt. Das Schicksal der Revolution steht auf Messers
Schneide. In dieser Situation wird Oliver Quinn, ein englischer
Geologe, der im Dienst der europäischen Interventionstruppen in
Sibirien tätig ist, beauftragt, einen britischen Agenten zu suchen,
der in den Schneewüsten des Ural verschollen ist. Es ist ein Mann,
mit dem ihn einst eine tiefe Freundschaft verband – und danach ein
ebenso tiefer Hass.
Bei seiner suche stößt Quinn auf einen rätselhaften Transport:
einen Eisenbahnzug der roten Truppen, dessen geheimnisvolle
Fracht sich in einem unwirtlichen Bergbaubetriebverloren hat. In
dem Uralstädtchen Karmel, wo die Fronten zwischen den Roten
und den Weißen hin- und herwogen, wittert Quinn die Spur eines
totbringenden Schatzes: Gold. Das Gold der ermordeten Zarenfamilie,
der Schatz der russischen Staatsbank, rollt ziellos über das Netz der
Transsibirischen Eisenbahn, verfolgt von gierigen Beutemachern
und machtbesessenen Militärs – Glücksrittern, Desperados,
Revolutionären. Jeder von ihnen hat seine eigenen Absichten, und
Quinn, verraten und verkauft, wird auf eine wilde Irrfahrt gelockt, ehe
er schließlich zusammen mit der geheimnisvollen Moura in die Nähe
seines Ziels gelangt. Und dort wartet bereits der Mann auf ihn, der
sich selbst zum Wächter des Schatzes ernannt hat.
Autor
Hans Herlin, Jahrgang 1925, war nach Studium, Buchhandels- und
Verlagslehre Lektor und Redakteur bei „Stern“. Autor verschiedener
Sachbücher, darunter „Udet“ (1958), „Verdammter Atlantik“(1960).
Nach erneuter Verlagstätigkeit seit 1972 freier Schriftsteller. Sein
erster Roman „Freunde“ erschien in 18 Sprachen. Es folgten weitere
Romane wie „Satan ist auf Gottes Seite“ und „Der letzte Frühling in
Paris“, die alle in viele Sprachen übersetzt wurden. Nach „Grishin
oder das Lächeln Lenins“ erscheint „Sibirien Transfer“ als zweiter
Roman.
Erschienen im Gustav Lübbe Verlag, Bergisch Gladbach
ISBN 3-7857-0509-3
Impressum
Erdachsenkurier Amtsblatt für die Stadt Pausa/Vogtl.
Der Erdachsenkurier erscheint monatlich, jeweils mittwochs und
wird an alle Haushalte kostenfrei verteilt.
Herausgeber:
Stadtverwaltung Pausa, vertreten durch den Bürgermeister Herrn
Jonny Ansorge, Neumarkt 1, 07952 Pausa/Vogtl.
Herstellung:
Papier Grimm GmbH, Syrauer Str. 5, 08523 Plauen-Kauschwitz,
Tel. 03741/520896, mail@papiergrimm.de
Verantwortlich für den amtlichen und redaktionellen Teil
Bürgermeister der Stadt Pausa, Herr Jonny Ansorge,
Neumarkt 1, 07952 Pausa/Vogtl., Tel. 037432/6030,
e-Mail-Adresse: buergermeister@stadt-pausa.de
Erdachsenkurier · 2. März 2011 13

14
Gebrauchte 2011
1. VW T 5 Kasten 2.5 TDI DPF HD LR, 96 KW, grauweiß, EZ 01/08, EUR 18.990,-
73 TKM, ESP, 2 x Airbag, Klimaanlage, Doppelsitzbank, Radio »R 110«,
Holzboden, Sitzheizung, NSW, PDC, ZV mit FB uvm.
2. VW Fox 1.4 TDI, 51 KW, candy weiss, EZ 10/07, EUR 7.490,-
95 TKM, ABS, Fahrer- und Beifahrerairbag, Servolenkung, elektr. FH vorn,
Fahrersitz höheneinstellbar, ZV mit FB uvm.
3. Audi A3 Sportback 1.6 Attraction, 75 KW, eissilber metallic, EZ 10/09, EUR 18.690,-
11 TKM, ESP, 6 x Airbag, Servolenkung, Klimaautomatik, Radio/CD »Chorus«,
Lederlenkrad, ZV mit FB uvm.
4. VW Golf V 1.6 »Comfortline«, 75 KW, 5-türer, tornadorot, EZ 07/05, EUR 9.990,-
73 TKM, ESP, 6 x Airbag, Servolenkung, Klimaautomatik, Radio/CD »RCD 300«,
Sitzheizung, Tempomat, ZV mit FB uvm.
5. VW Passat Var. 2.0 TDI DPF »Comfortline«, 103 KW, schwarz, EZ 12/07, EUR 12.790,-
139 TKM, ESP, 6 x Airbag, Klimaanlage, 6-Gang, NSW, Radio »RCD 300«,
Sitzheizung, Business-Paket, ZV mit FB uvm.
6. VW Passat Var. 2.0 TDI DPF »Highline« DSG, 125 KW, reflexsilber met., EZ 11/06, EUR 17.990,-
114 TKM, ESP, 6 x Airbag, Klimaautomatik, Radio/CD »300«,
Leder/Alcantara, Frontscheibenheizung, PDC, Xenon, ZV mit FB uvm.
7. Renault Clio 1.2 Expression, 55 KW, 3-türer, flammrot metallic, EZ 06/06, EUR 6.490,-
59 TKM, ABS, 4 x Airbag, Klimaanlage, Radio/CD,
MFA, Servolenkung, Rücksitzlehne geteilt klappbar, ZV mit FB uvm.
8. VW Jetta 1.6 »Trendline«, 75 KW, salsa red, EZ 08/07, EUR 8.990,-
125 TKM, ESP, 6 x Airbag, Klimaanlage, Radio »RCD 300«,
elektr. FH vo. u . hi., Spiegel elektr. einstell- und beheizbar, ZV mit FB uvm.
9. VW Passat Var. 2.0 TDI DPF »Sportline« DSG, 103 KW, candyweiß, EZ 02/08, EUR 16.990,-
103 TKM, ESP, 6 x Airbag, ACC Distanzregelung, NSW, Klimaanlage, Radio »RCD 300«,
Sitzheizung, ZV mit FB uvm.
10. VW Passat Var. 2.0 TDI DPF »Trendline«,103 KW, schwarz, EZ 10/07, EUR 14.990,-
134 TKM, ESP, 6 x Airbag, Klimaanlage, Business-Paket, Navigation »RNS 300«,
Schiebedach, Xenon, ZV mit FB uvm.
Gebrauchtfahrzeug gegen Gebrauchtfahrzeug oder Zukauf möglich.
Weitere Angebote unter
www.autocenter-russler.eu
Autocenter Rußler GmbH
Erdachsenkurier · 2. März 2011