CTS2 GERMAN-TRANSLATION For IDVS Helmut Kury ... - UNH IT

CTS2
GERMAN-TRANSLATION
For IDVS
Helmut Kury
University of Freiburg
Forensic Psychology Max Planck
Institute of Criminal Law
Guenterstalstrasse 73 D-79100
Freiburg Germany
h.kury@iuscrim.mpg.de
Western Psychological Services (WPS) is the publisher of the CTS.
Permission from WPS is required to reproduce copies of this
instrument.
Click here for further information
Note:
1) The response categories for this translation differ from the
standard CTS response categories in paper CTS15. It is
better to use the standard categories.
2) The question numbers are from 202 to 279. In the CTS2 as
published in paper CTS15, the questions are in the same
order, but go from 1 to 78.
Paper CTS15 can be downloaded from:
http://pubpages.unh.edu/~mas2/

TEIL 3. Fragen zum Verhalten in der Beziehung
Auch wenn ein Paar sich grundsätzlich gut versteht, gibt es Momente und Zeiten, in
denen man geteilter Meinung ist, sich über die andere Person ärgert,
unterschiedliche Dinge von einander erwartet oder einfach Auseinandersetzungen
oder Streit hat - vielleicht weil man müde oder schlechter Laune ist oder aus einem
anderen Grund. Paare haben unterschiedliche Wege, wie sie mit ihren Differenzen
umzugehen versuchen. Nachfolgend finden Sie eine Liste mit Dingen, welche
geschehen können, wenn Unstimmigkeiten auftreten.
Bitte markieren Sie, wie viele Male Sie selbst im letzten Jahr auf diese Art und
Weise reagiert haben und wie viele Male Ihr Partner oder Ihre Partnerin diese Dinge
während des letzten Jahres Ihnen gegenüber getan hat.
Falls Sie, bzw. Ihr Partner/Ihre Partnerin im letzten Jahr keines dieser Dinge getan hat,
aber wenn es zuvor aufgetreten ist, markieren Sie bitte die "7" bei dieser Frage.
Wenn so etwas nie vorgekommen ist, markieren Sie bitte die "8" auf Ihrem Antwortblatt.
Wie oft hat sich dies zugetragen?
2= Einmal im letzten Jahr
3= Zweimal im letzten Jahr
4= 3-5 Mal im letzten Jahr
5= 6-10 Mal im letzten Jahr
6= 11-20 Mal im letzten Jahr
7= Mehr als 20 Mal im letzten Jahr
1= Nicht innerhalb des letzten Jahres, aber es ist zuvor aufgetreten
0= Dies ist nie aufgetreten
202. Ich habe meinem Partner/meiner Partnerin gezeigt, dass er/sie mir nicht gleichgültig ist, auch
wenn wir nicht einer Meinung waren.
203. Mein Partner/meine Partnerin zeigte mir, dass ich ihm/ihr nicht gleichgültig bin, auch wenn wir
nicht einer Meinung waren.
204. Ich erklärte meinem Partner/meiner Partnerin meinen Standpunkt in einer
Meinungsverschiedenheit.
205. Mein Partner/meine Partnerin erklärte mir seinen/ihren Standpunkt in einer
Meinungsverschiedenheit.
206. Ich beleidigte meinen Partner/meine Partnerin oder fluchte ihn/sie an.
207. Mein Partner/meine Partnerin tat dies mir gegenüber.
208. Ich warf mit etwas nach meinem Partner/meiner Partnerin, das ihn/sie hätte verletzen können.
209. Mein Partner/meine Partnerin tat dies mir gegenüber.
210. Ich verdrehte meinem Partner/meiner Partnerin den Arm oder zog ihn/sie an den Haaren.
211. Mein Partner/meine Partnerin tat dies mir gegenüber.
212. Aufgrund eines Streits mit meinem Partner/meiner Partnerin, zog ich mir eine Verstauchung,
blaue Flecken oder eine kleine Schnittwunde zu.
213. Aufgrund eines Streits mit mir, zog sich mein Partner/meine Partnerin eine Verstauchung,
blaue Flecken oder eine kleine Schnittwunde zu.
214. Ich zeigte meinem Partner/meiner Partnerin, dass ich seine/ihre Gefühle hinsichtlich einer
Angelegenheit respektiere.

215. Mein Partner/meine Partnerin zeigte, dass er/sie meine Gefühle hinsichtlich einer
Angelegenheit respektierte.
Wie oft hat sich dies zugetragen?
2= Einmal im letzten Jahr
3= Zweimal im letzten Jahr
4= 3-5 Mal im letzten Jahr
5= 6-10 Mal im letzten Jahr
6= 11-20 Mal im letzten Jahr
7= Mehr als 20 Mal im letzten Jahr
1= Nicht innerhalb des letzten Jahres, aber es ist zuvor aufgetreten
0= Dies ist nie aufgetreten
216. Ich brachte meinen Partner/meine Partnerin dazu, ohne Kondom Geschlechtsverkehr zu haben.
217. Mein Partner/meine Partnerin tat dies mir gegenüber.
218. Ich schubste meinen Partner/meine Partnerin oder versetzte ihm/ihr einen Stoss.
219. Mein Partner/meine Partnerin tat dies mir gegenüber.
220. Ich wendete Gewalt an (wie z.B. Schlagen, Herunterdrücken oder das Benutzen einer Waffe),
um meinen Partner/meine Partnerin dazu zu bringen, oralen oder analen Geschlechtsverkehr
zu haben.
221. Mein Partner/meine Partnerin tat dies mir gegenüber.
222. Ich benutzte meinem Partner/meiner Partnerin gegenüber ein Messer oder eine Waffe.
223. Mein Partner/meine Partnerin tat dies mir gegenüber.
224. Ich wurde ohnmächtig, weil ich in einem Streit von meinem Partner/meiner Partnerin auf den
Kopf geschlagen wurde.
225. Mein Partner/meine Partnerin wurde ohnmächtig, weil er/sie in einem Streit mit mir auf den
Kopf geschlagen wurde.
226. Ich bezeichnete meinen Partner/meine Partnerin als fett oder hässlich.
227. Mein Partner/meine Partnerin bezeichnete mich als fett oder hässlich.
228. Ich stiess oder schlug meinen Partner/meine Partnerin mit einem Gegenstand, der ihn/sie hätte
schmerzen oder verletzen können.
229. Mein Partner/meine Partnerin tat dies mir gegenüber.
230. Ich zerstörte etwas, das meinem Partner/meiner Partnerin gehörte.
231. Mein Partner/meine Partnerin tat dies mir gegenüber.
232. Als Folge eines Streits mit meinem Partner/meiner Partnerin ging ich zu einem Arzt oder einer
Ärztin.
233. Aufgrund eines Streits mit mir ging mein Partner/meine Partnerin zu einem Arzt oder einer
Ärztin.
234. Ich würgte meinen Partner/meine Partnerin.
235. Mein Partner/meine Partnerin tat dies mir gegenüber.
236. Ich schrie oder brüllte meinen Partner/meine Partnerin an.
237. Mein Partner/meine Partnerin tat dies mir gegenüber.
238. Ich schleuderte meinen Partner/meine Partnerin gegen die Wand.
239. Mein Partner/meine Partnerin tat dies mir gegenüber.

240. Ich sagte, ich sei überzeugt, dass wir ein Problem lösen können.
241. Mein Partner/meine Partnerin sagte er/sie sei überzeugt, dass wir ein Problem lösen können.
Wie oft hat sich dies zugetragen?
2= Einmal im letzten Jahr
3= Zweimal im letzten Jahr
4= 3-5 Mal im letzten Jahr
5= 6-10 Mal im letzten Jahr
6= 11-20 Mal im letzten Jahr
7= Mehr als 20 Mal im letzten Jahr
1= Nicht innerhalb des letzten Jahres, aber es ist zuvor aufgetreten
0= Dies ist nie aufgetreten
242. Ich hätte aufgrund eines Streits mit meinem Partner/meiner Partnerin einen Arzt/eine Ärztin
aufsuchen müssen, aber ich tat es nicht.
243. Mein Partner/meine Partnerin hätte aufgrund eines Streits mit mir einen Arzt/eine Ärztin
aufsuchen müssen, tat es aber nicht.
244. Ich schlug meinen Partner/meine Partnerin zusammen.
245. Mein Partner/meine Partnerin tat dies mir gegenüber.
246. Ich packte meinen Partner/meine Partnerin.
247. Mein Partner/meine Partnerin tat dies mir gegenüber.
248. Ich wendete Gewalt an (wie z.B. Schlagen, Herunterdrücken oder das Benutzen einer Waffe),
um meinen Partner/meine Partnerin dazu zu bringen, Geschlechtsverkehr zu haben.
249. Mein Partner, meine Partnerin tat dies mir gegenüber.
250. Während einer Meinungsverschiedenheit stürmte ich wütend aus dem Raum oder Haus oder
Garten.
251. Mein Partner/meine Partnerin tat dies mir gegenüber.
252. Ich bestand darauf, Geschlechtsverkehr zu haben, auch wenn mein Partner/meine Partnerin
nicht wollte (wendete aber keine physische Gewalt an).
253. Mein Partner/meine Partnerin tat dies mir gegenüber.
254. Ich ohrfeigte meinen Partner/meine Partnerin.
255. Mein Partner/meine Partnerin tat dies mir gegenüber.
256. Aufgrund eines Streits mit meinem Partner/meiner Partnerin zog ich mir einen Knochenbruch
zu.
257. Augrund eines Streits mit mir zog sich mein Partner/meine Partnerin einen Knochenbruch zu.
258. Ich bedrohte meinen Partner/meine Partnerin, um ihn/sie dazu zu bringen, oralen oder analen
Geschlechtsverkehr zu haben.
259. Mein Partner/meine Partnerin tat dies mir gegenüber.
260. Ich schlug einen Kompromiss bezüglich einer Meinungsverschiedenheit vor.
261. Mein Partner/meine Partnerin tat dies mir gegenüber.
262. Ich fügte meinem Partner/meiner Partnerin absichtlich Verbrennungen oder Verbrühungen zu.
263. Mein Partner/meine Partnerin tat dies mir gegenüber.
264. Ich bestand darauf, oralen oder analen Geschlechtsverkehr mit meinem Partner/meiner
Partnerin zu haben (wendete aber keine physische Gewalt an).
265. Mein Partner/meine Partnerin tat dies mir gegenüber.
266. Ich warf meinem Partner/meiner Partnerin vor, ein schlechter Liebhaber, bzw. eine schlechte

Liebhaberin zu sein.
267. Mein Partner/meine Partnerin warf mir dies vor.
Wie oft hat sich dies zugetragen?
2= Einmal im letzten Jahr
3= Zweimal im letzten Jahr
4= 3-5 Mal im letzten Jahr
5= 6-10 Mal im letzten Jahr
6= 11-20 Mal im letzten Jahr
7= Mehr als 20 Mal im letzten Jahr
1= Nicht innerhalb des letzten Jahres, aber es ist zuvor aufgetreten
0= Dies ist nie aufgetreten
268. Ich tat etwas, nur um meinen Partner/meine Partnerin zu ärgern.
269. Mein Partner/meine Partnerin tat dies mir gegenüber.
270. Ich drohte meinem Partner/meiner Partnerin, sie/ihn zu schlagen oder etwas nach ihm/ihr zu
werfen.
271. Mein Partner/meine Partnerin tat dies mir gegenüber.
272. Als Folge eines Streits mit meinem Partner/meiner Partnerin verspürte ich auch noch am
nächsten Tag physische Schmerzen.
273. Als Folge eines Streits mit mir verspürte mein Partner/meine Partnerin auch noch am nächsten
Tag physische Schmerzen.
274. Ich versetzte meinem Partner/meiner Partnerin einen Fusstritt.
275. Mein Partner/meine Partnerin tat dies mir gegenüber.
276. Ich bedrohte meinen Partner/meine Partnerin, um ihn/sie dazu zu bringen, Geschlechtsverkehr
zu haben.
277. Mein Partner/meine Partnerin tat dies mir gegenüber.
278. Ich willigte ein, einen Lösungsweg zu versuchen, den mein Partner/meine Partnerin bezüglich
einer Meinungsverschiedenheit vorschlug.
279. Mein Partner/meine Partnerin willigte ein, einen Lösungsweg zu versuchen, den ich vorschlug.
280. Wenn Sie Ihren Partner/Ihre Partnerin jemals geschlagen, geohrfeigt, gepackt oder ihm/ihr
einen Stoss versetzt haben – oder Ihr Partner/Ihre Partnerin dies jemals Ihnen gegenüber
getan hat:
Wer hat das letzte Mal, als dies geschehen ist, zuerst damit angefangen?
1 = Ich habe zuerst damit begonnen
2 = Mein Partner/meine Partnerin hat als erster/erste damit begonnen
3 = Dies ist nie vorgekommen