Mirjana brosura objekta 6.3_preview - Mirjana Rastoke

Sehr geehrte Damen und Herren,
Es freut uns sehr, Ihnen das Touristenzentrum „Mirjana & Rastoke“
alsden idealen Partner für Ihre touristischen Tätigkeiten und Geschäfte
in der Mitte Kroatiens vorstellen zu können.
Als das erste professionelle und anerkannte Team im
Tourismusbereich, das über bedeutende Kenntnisse über diese Region
und ihre Leute verfügt, möchten wir Ihnen Kontakte und Geschäfte
mit dieser Destination erleichtern.
Die günstige Entfernung von nicht einmal 20 Min. Fahrt zum
Nationalpark Plitvice sowie nur 3 Minuten zur Stadt Slunj und den
„KLEINEN PLITVICER SEEN“- einer einzigartigen
Wassermühlensiedlung, umgeben von zahlreichen kleinen
Wasserfällen mit dem Namen Rastoke - zeichnen unseren Standort
aus.
Im Touristenzentrum „Mirjana & Rastoke“ steht Ihnen zur Verfügung:
Restaurant „Mirjana & Rastoke“
Das Restaurant bietet einen Hauptsaal mit 250 Plätzen, eine Bar mit
50 und die Sonnenterasse mit 120 Plätzen; und die schönste
Überraschung – die einzigartige Galerie über dem großen Saal mit 40
Plätzen und der neuesten Technologie für Seminare. Neben dem
feinsten gastronomischen Angebot, das in unserem Restaurant in
erster Linie für organisierte Gruppen bestimmt ist, bietet das
Restaurant „Mirjana & Rastoke“ individuellen Gästen die feinsten
Spezialitäten kroatischer und internationaler Küche an, die sogar
anspruchsvolle Feinschmecker zufrieden stellen.
Hotel*** „Mirjana & Rastoke“
Das Hotel verfuegt ueber 28 Zimmer (55 Betten) alle ausgestattet mit
eigenem Bad, Sat/TV, Internetanschluss, Telefon, Klima, Minibar, Balkon
und Liftzugang.
Um den Aufenthalt bei uns angenehm und sorgenfrei zu gestalten
haben wir fuer unsere Gaeste einen grossen Naturpark ueber 3000 m2
und einen gesicherten Spielplatz fuer die Kleinsten eingerichtet, wie
auch ein bewachter Parkplatz fuer alle Hotelgaeste.
Reisebüro „Mirjana & Rastoke“
Inmitten dieses Naturreichtums im Herzen Kroatiens kam ganz
natürlich der Ruf nach der Gründung des ersten Reisebüros mit dem Ziel,
diese mannigfaltige Gegend zu beleben, und gleichzeitig ein
unvergessliches Erlebnis anzubieten, all denen, die auf der Suche nach
einem Abenteuer sind. Natürlich nicht zu vergessen- all dies bei
exzellenter Speis' und Trank mitten in der Natur!
Neben qualitativen Arrangements für Ausflüge und Freizeitangebote
und Dank zahlreicher zufriedener Kunden, wurden wir in kurzer Zeit als
einer der attraktivsten Organisatoren von Sports-, Abenteuer- und
Team-Building-Programmen erkannt.
Öko/ethno-Stand und Info-Pult „Mirjana & Rastoke“
Aufgrund grosser Nachfrage bieten wir unseren lieben Gästen auch die
Möglichkeit autochtone Produkte aus Lika und Kordun wie z.B.
hausgebrannten Schnaps, Honig, Käse, Souvenire, Handarbeit, Trachten
und anderes zu kaufen. Es werden Sie Verkäufer in traditioneller
Kleidung bedienen.
Wir freuen uns auf die zukünftige Zusammenarbeit
und grüßen Sie herzlich.
Restoran
Restaurant
Putnička agencija
Travel Agency
Hotel ***
Das Team „Mirjana & Rastoke“
Ihre Zufriedenheit ist unser Ziel!
D. Nikšić 101, 47240 Slunj, Croatia
tel. +385 47 787 205
fax. +385 47 811 149
mob. +385 98 214 658
e-mail info@mirjana-rastoke.com
www.mirjana-rastoke.com
Restaurant - Travel Agency - Hotel ***
Poštovani,
veliko nam je zadovoljstvo predstaviti Vam naš Turistički
centar „Mirjana & Rastoke“ kao idealnog partnera za Vaša
turistička poslovanja na području središnje Hrvatske.
RASTOKE
Male Plitvice!
Little Plitvice Lakes!
Kleine Plitvicer Seen!
Kao prvi ozbiljan, profesionalan i reprezentativan tim na području
turističkog poslovanja i običaja, sa svojim velikim poznavanjem ove
regije i ljudi želimo Vam olakšati pristup i poslovanje s ovom
destinacijom!

Udaljen samo 20 min. vožnje od nacionalnog parka Plitvička
jezera te 3 minute od malih plitvica - unikatnog vodeničarskog
naselja Rastoke i grada Slunja nalazi se turistički centar
„Mirjana & Rastoke”.
U sklopu istoga na raspolaganju Vam je:
Restoran „Mirjana & Rastoke”
Restoran s 250 sjedećih mjesta, bar s 50 stolica, sunčana
terasa sa 120, te najljepše iznenađenje: jedinstvena galerija s 40 mjesta
iznad glavne sale, opremljena najnovijom tehnikom za seminare.
Pored vrhunske gastronomske ponude za organizirane grupe, restoran
„Mirjana & Rastoke“ nudi domaće i internacionalne specijalitete koji
će zadovoljiti i najprofinjenije nepce!
Hotel *** „Mirjana & Rastoke”
Hotel raspolaže s 28 vrhunskih soba, kapaciteta 55 kreveta, opremljenih
vlastitom kupaonicom, SAT/TV, Internet priključkom, telefonom,
klimom, minibarom, balkonom i liftom. Da bi boravak kod nas bio što
ugodniji i bezbrižniji, za naše goste uredili smo veliki park u prirodi za
relaksaciju, površine 3000m², veliko ograđeno dječje igralište s
mnoštvom sadržaja, a tu je i čuvani parking za sve naše goste.
Putnička agencija „Mirjana & Rastoke”
U izobilju prirodnih ljepota u srcu Hrvatske uočili smo potrebu za
osnivanjem putničke agencije sa ciljem turističkog oživljavanja ovog
šarolikog kraja, te pružanjem neponovljivih doživljaja svima koji traže
avanturu, jedinstvenu prirodnu ljepotu i dobru hranu.
Pored kvalitetnih izletničkih i rekreacijskih aranžmana, zahvaljujući
brojnim zadovoljnim klijentima, u kratko vrijeme prepoznati smo kao
jedan od najatraktivnijih organizatora sportskih, avanturističkih
i team building programa!
Eko/etno-štand i info pult „Mirjana & Rastoke“
Potaknuti velikim interesom našim dragim gostima nudimo i
mogućnost kupnje domaćih autohtonih proizvoda Like i Korduna kao
što su dom.rakija, med, sirevi, suveniri, rukotvorine, narodne nošnje i
ostalo na eko/etno-štandu izgrađenom u tradicionalnom stilu sa
prodavačima u narodnim nošnjama našeg kraja.
Nadamo se da će Vas naš Turistički centar „Mirjana & Rastoke“,
sa širokim spektrom poslovanja, velikim kapacitetima,
profesionalnošću i srdačnošću našeg tima zaintrigirati i motivirati
za konstantnije i kvalitetnije poslovanje u srcu Hrvatske!
Radujemo se budućoj suradnji, te Vas srdačno pozdravljamo,
Tim „Mirjana & Rastoke”
Vaše zadovoljstvo naš je cilj!
Dear Madam / Sir,
It is our great pleasure to present You our Tourist center
“Mirjana & Rastoke” as an ideal partner for Your business in
the region of central Croatia!
As the first, experienced and representative team in the domain of
tourist business and manners, with our proficiency in this region and
its people, we intend to soothe Your approach and business activities
with our destination.
Our location is only a 20 min. drive to the National Park Plitvice Lakes
and just 3 minutes to the city Slunj with its „SMALL PLITVICE“ - an
unique village of watermills called Rastoke.
RASTOKE
Male Plitvice!
Little Plitvice Lakes!
Kleine Plitvicer Seen!
Within our Tourist center “Mirjana & Rastoke” You can find:
Restaurant “Mirjana & Rastoke”
Our restaurant with 250 chairs, a bar providing 50 seats,
the sunny terrace with 120 chairs and the most pleasant surprise: an
unique gallery offering 40 seats situated above the main restaurant
hall with the newest equipment for seminars. Besides top quality
gastronomy for organised groups as for individual guests, our
restaurant “Mirjana & Rastoke” offers homemade Croatian and
international cuisine and chefs specialties that will satisfy the most
delicate palate.
Hotel *** “Mirjana & Rastoke”
The hotel has 28 top quality rooms, with 55 beds, each equipped with
private bathrooms with hair-dryer, SAT TV, free Wi-Fi Internet
connection, telephone, climate, minibar and balcony! The biggest
novelty sure is the elevator that leads You to the 1st and 2nd floor to
our hotel rooms.To make our guests stay more pleasant and carefree,
we have arranged a beautiful natural park for relaxation, on surface of
3000 m², for our youngest guests we have set a large enclosed
children’s playground with a varied content, and a guarded parking lot
for all guests!
Travel agency “Mirjana & Rastoke”
Looking at the richness of natural beauty in the very heart of whole
Croatia we almost felt obliged to establish the first travel agency in this
region. Our intention is the reanimation of tourism in this exceptional
Croatian county, and the provision of an unique and unseen
experience to everyone who seeks adventure or just enjoys the
opulence of unmatched natural landscapes and nature's untouched
grace and harmony.
In addition to our excursions and recreational arrangements, thanks to
many satisfied clients, in a short time period we are recognised as one
of the most attractive organisers of sport, adventure and team building
programs, especially in the field of water sports!
Eco/ethno-corner and info-desk „Mirjana-Rastoke“
Because of the great interest for our dear guests we have prepared a
possibility of buying homemade original products from our region of
Lika and Kordun such as homemade schnapps, honey, cheese,
souvenirs, handicraft, traditional costumes and other. Our salesmen
wear traditional costumes and will be at Your service for any
information.
We truly hope that our Tourist center “Mirjana & Rastoke”, with its
wide spectrum of activity, large capacities, professional and warm
hearted team, will intrigue and motivate You for a more constant and
quality business in the very heart of Croatia!
Looking forward to our future cooperation we send You our kind
regards,
Team “Mirjana & Rastoke”
Your pleasure is our goal!