في هذا العدد - Fanar Publishing Co wll

2012 نورش�علاو نماثلا دلجملا 

ةخس�نلا نآلا بلطا 

باتك نم ةديدجلا 

»ةيبرعلا ةعارزلا« 

2012 

رلود 65 رعس�ب 

ليس�وتلا لماس� 

9 ددــعلا 

يــبرعلا مـلاعلا يف ًاعيزوت ةيعارزلا تلاـجملا رثكأا 

ددعلا اذه يف 

ناويحلا ةحص� 

س�يقفتلا/نجاودلا ةيبرت 

نجاودلا ةيذغت 

يرلا 

ةيليزاربلا تارداص�لا 

ريتوروي س�رعم/قارعلا س�رعم 

2013 اكيتص�يجول تورف س�رعم 

ARAB 

AGRICULTURE 

2012 

AVAILABLE 

NOW 

AT US$65 

THE ARAB WORLD'S LARGEST CIRCULATION AGRICULTURAL MAGAZINE 

Volume 28 2012 

Number 9 

In This Issue 

Poultry Breeding 

Poultry Feeding System 

Hatcheries and Incubators 

Animal Health 

Storage and Warehousing 

Irrigation 

Seeds and Plantstock 

Brazil Exports 

FRUIT LOGISTICA 2013

Circle 1 on enquiry card 

Circle 2 on enquiry card

The most widely circulated agribusiness journal for Arab countries 

Vol. 28 No.9 

Published nine times a year by 

P.O.Box:10131, 8 th Floor 

Bahrain Tower, Manama, 

Kingdom of Bahrain 

Tel: +973 17 213 900 

Fax:+973 17 211 765 

E-mail: fanar@batelco.com.bh 

Website:www.fanarpublishing.com 

Editor in Chief 

Abdul Wahed Alwani 

Arabic Graphic Designer 

Ahmed Abdul Hameed 

Editorial Contributors 

Ben Wedeman 

Fahd Alabdulla 

John Parker 

Izzat Feidi 

Translator 

Salah Al Zubair 

Internation copyright 2012 

All rights reserved 

ISSN 0267-0216 

Registration No.: GAWA 122 

Printed at Arabian Printing & Pub. House 

W.L.L. Bahrain 

Overseas Sales Agents 

EGYPT & MOROCCO 

Mohsen Akram El Borno 

10 Amin Zaki St., Koliat El Banat 

Heliopolis, Cairo, Egypt 

Tel: 4170451 Fax: 4170180 

ITALY 

Ediconsult International 

Piazza Fontane Marose 3, 

16123 Genova, Italy 

Tel: (10) 583 684 Fax: (10) 566 578 

SWITZERLAND 

Thierry Honegger 

Leadermedia S.A. 

RouteD’Oron 2, Case Postale 166 

CH-1010 Lausanne 10, Switzerland 

Tel: (21) 6535071 Fax: (21) 6521290 

UNITED KINGDOM 

Jeremy Wright 

“Bermuda”, 10 Acacia Drive, 

Maldon, Essex. CM9 6AP, England 

Tel: +44 1621 842 745 

Fax:+44 1621 850 085 

E-mail: jrmwright@sky.com 

In This Issue : English 

Editorial: Investments in agriculture reduce poverty ........................................... 2 

Poultry Breeding : Revolutionary alternatives in 

poultry feeds ......................................................... 3 

Poultry Feeding System: Swii’Flo TM : new 

Roxell-nipple drinking system-KooziiTM: new 

community nest from Roxell ................................... 4 

Hatcheries and Incubators: Pas Reform’s 

visionary chick counting system - Watter ® : safe, sustainable disinfection for the 

hatchery sector ....................................................................................................6-7 

Animal Breeding: Healthy Hooves helps to reduce dermatitis ........................... 8 

Animal Health: Cobb-vantress And Hendrix Genetics Extend R&d Partnership . 9 

Storage and Warehousing : New Patent issued to Miatech for its Bio Turbo 

Technology - Miatech Launches Online Sales of Eris Filters - Guttridge Ltd. 

showcases its expertise in the area of grain and flour handling .......................10-11 

Irrigation : Study shows arsenic in rice reduced when irrigating with sprinklers 

- 2012 Irrigation Show - Highlights Best of Irrigation Industry - VWS helps to solve 

the - problems related to water and wastewater in Saudi Arabia ........................... 12 

Seeds and Plantstock : Pearl’s Premium Grows in tough conditions ................ 13 

Tractors : New Massey Ferguson MF 3600 Xtra 76 - 92 hp Tractors - New Holland 

Agriculture Gold Sponsor of Sustainable Innovation Forum Alongside COP18 14-15 

Brazil Exports: Arab world imports USD 106.9 million worth of 

Brazilian coffee ..................................................................................................... 16 

New Products: New Portable Chlorophyll Content Meter For Very Small Leaves 

- 4B increases capacity of STARCO steel elevator buckets .................................... 17 

Event Review and Preview : EuroTier 2012 - Iraq Agrofood 2012 - FRUIT 

LOGISTICA 2013 ..............................................................................................18-24 

People, Coming Events: ........................................................ 25-26 

Arabic Section: News -News in Brief - Poultry Breeding - Agricultural Investments 

- Food Security ...................................................................... 27-40 

ARAB WORLD AGRIBUSINESS is distributed 

to 18,005 agriculturists and senior executives 

involved in agriculture in Arab countries. Farm 

owners, managers and horticulturists, government 

officials, agencies, experimental farm administrators, 

scientists, research and advisory 

workers, the agricultural faculties of universities, 

farm institutes and associations, contractors, 

suppliers and distributors of farm requisites, agricultural 

bank and credit institutions, chambers of 

commerce, veterinary surgeons and senior personnel 

engaged in storage, processing and marketing 

of agricultural products. Additional copies 

are distributed to Arab embassies abroad. 

From the editorial front, the opinions 

expressed by the contributing authors are not 

necessarily those of the publisher. The editors 

and the publisher believe that the information 

contained in this publication is substantially cor- 

rect at the time of publication. However, both the 

editors and publisher must decline any responsibility 

for any action taken based on the information 

contained in this publication. 

Subscription 

The annual subscription charge is US$ 75. This 

includes airmail postage and a copy of the ARAB 

AGRICULTURE annual. Orders for subscriptions 

must include details of your credit card or contact 

our accounts dept. and ask bank details to make 

bank transfer. 

Reader Enquiry Services Cards 

Each advertisement and some editorial items 

have a key number. If you require further details, 

please circle the appropriate number(s) on the 

reader service card and post it to our Bahrain office. 

Vol. 28 No.9 

1

EDITORIAL 

Investments in agriculture reduce poverty 

Investing in research and development supports agricultural growth and reduces poverty. Making more 

and better investments in agriculture is one of the most effective ways to reduce hunger and poverty while 

safeguarding the environment. 

The world’s more than one billion farmers must be central to any agricultural investment strategy. But 

farmers’ investments are often limited by unfavourable investment climates. 

Farmers in low- and middle-income countries invest more than $170 billion a year in their farms - about $150 

per farmer. This is three times as much as all other sources of investment combined, four times more than 

contributions by the public sector, and more than 50 times more than official development assistance to these 

countries. 

Investing in agriculture is clearly paying off. Over the last 20 years, for example, the countries with the highest 

rates of on-farm investment have made the most progress in halving hunger. 

The regions where hunger and extreme poverty are most widespread - South Asia and sub-Saharan Africa 

- have seen stagnant or declining rates of agricultural investment over three decades. 

Recent evidence shows signs of improvement, but eradicating hunger in these and other regions, and achieving 

this sustainably, will require substantial increases in the level of farm investment in agriculture and dramatic 

improvements in both the level and quality of government investment in the sector. 

In many low- and middle-income countries, farmers are often confronted with weak incentives to invest. 

A number of factors can drastically reduce the incentive to invest, including poor governance; absence of rule 

of law; high levels of corruption; insecure property rights; arbitrary trade practices; high “taxation” of 

agriculture relative to other sectors; and inadequate levels and quality of rural infrastructure and public 

services. Smallholders face specific, severe constraints, often including extreme poverty, weak property rights, 

and poor access to markets and financial services. Overcoming these barriers will be essential to unlock the 

full investment potential of farmers in many rural areas. 

Governments and their development partners need to help smallholders mobilize their own savings and gain 

improved access to credit. Stronger producer organizations, such as cooperatives, can help smallholders deal 

with risks and provide better market access. Moreover, Social protection can contribute to the expansion of 

the asset base by the poorest smallholders. 

Large-scale investments in agriculture, like the acquisition of land by private companies and funds, are 

transparent, accountable, socially beneficial and environmentally sustainable. 

2 Vol. 28 No.9 

Advertise 

in the 

Next issue 

& promote your 

products ! 

Dairy Farming 

-Breeding and Dairy farming 

-Feeds, additives 

-Animal health and medicine 

Crop Protection 

-Environment and Conservation 

In The Next Issue 

Main Features 

Agriculture Machinery 

Fisheries and Fish Farming 

-Fish Farming Equipment 

-Aquaculture Technology 

-Fish feeds 

Show Preview 

Agrovet 2013

Nowadays animal production suffers from pathogenic 

pressure and disease incidence that negatively influence 

the animal performance. Especially, it harmfully affects 

rates of growth, feed intake and reproductive performance. 

In order to prevent as well as reduce these negative 

effects several types of antibiotics are used. Since 

the introduction of antibiotics in animal production the 

preventive use of antibiotics has extensively increased, 

mainly for its growth stimulating properties. Moreover 

antibiotics are cheap and are highly effective on farms 

with many problems regarding animal performance and 

disease incidence. However, there are disadvantages of 

antibiotics applying. The intensive use of antibiotics in 

poultry is one of the risk factors of antibiotic resistance 

development. During last years it is more and more assumed 

that the preventive use of antibiotics is a risk 

factor for the existence of MRSA (Methicillin Resistant 

Staphylococcus Aureus) in different types of animal husbandry. 

Development of antibiotic resistance is not only 

a risk for the poultry sector. Also it can create dramatic 

outcomes for human due to the consumption of meat 

contaminated with antibiotic resistant bacteria. Based 

on this, there is need for alternatives for preventive use 

of antibiotics. Alternatives should improve animal health 

and stimulate animal growth. 

What can be a new effective alternative? 

Therefore Framelco, a worldwide leader in feed industry 

developed a very special unique solution – the product 

line consisting of monoglycerides of fatty acids: the Fra 

C-line. 

Products of the Fra C-line consist of 1-monoglycerides 

of propionic acid, butyric acid and lauric 

acid, combined with phytogenics. 1-monoglycerides 

are formed via esterification of a fatty acid with glycerol 

(Figure 1). In 1972, Kabara et al.,showed already 

that monoglycerides of fatty acids have an antimicrobial 

effect. In vitro studies showed that 1-monoglycerides, 

due to their properties are up to 30 times more effective 

compared to pure organic acid. Feeding poultry 1monoglycerides 

combined with essential oils will result 

in improved animal health and performance, without affecting 

feed intake. Taking into account all these factors 

the Fra C-line is developed and presented with the following 

products: Fra AC34, Fra LAC34, Fra VC4, Fra LBB, 

Fra C12 and Fra C3 AM. 

Proven solutions with 

positive results 

Fra AC34 for performance 

parameters 

Earlier trials showed that 

treatment with Fra AC34, 

consisting of 1-monopropionin,1-monobu- 

Figure 1Monoglyceride of fatty acid 

tyrin and phytogenics, 

has positive influence on 

general performance. A field trial in Malaysia showed an 

increase of body weight of broilers of around 100 gram 

Earlier trials showed that treatment with Fra AC34, consisting of 1-monopropionin, 1monobutyrin 

and phytogenics, has positive influence on general performance. A field trial in 

Malaysia showed Circle an 3 on increase enquiry of card body weight of broilers of around 100 gram at day 35 

(Figure 2). Also an improved feed conversion ratio of the Fra AC34-group was reported and 

there was no significant effect on mortality. 

Poultry Breeding 

Revolutionary alternatives in poultry feeds 

Framelco BV, The Netherlands 

Proven solutions with positive results. 

Fra AC34 for performance parameters. 

Figure 1Monoglyceride of fatty acid 

Proven solutions with positive results. 

Fra AC34 for performance parameters. 

Earlier trials showed that treatment with Fra AC34, consisting of 1-monopropionin, 1- 

at monobutyrin day 35 and (Figure phytogenics, 2). has Also positive influence an improved on general performance. feed conversion 

A field trial in 

Malaysia showed an increase of body weight of broilers of around 100 gram at day 35 

ratio (Figure of 2). Also the an Fra improved AC34-group feed conversion ratio was of the reported Fra AC34-group and was reported there and was 

no there significant was no significant effect on mortality. on mortality. 

Figure 2Effects of Fra AC34 on broiler performance 

Body weight (g) 

Farm A (40 000 broilers) Farm B (12 000 broilers) 

Age (day) Control Fra AC34 Control Fra AC34 

7 200 210 210 190 

14 485 508 450 480 

21 1200 1000 830 840 

28 1450 1500 1300 1350 

32 1600 1700 1650 1750 

35 1900 2025 2015 2030 

Malaysia, 2012 

Another large trial in Czech Republic showed over 2 rounds that broilers supplied Fra AC34 

liquid in the first 10 days of life are performing better in terms of end weight (1.93 versus 

Another large trial in Czech Republic showed over 

1.88 kg) and FCR (1.81 versus 1.85) at slaughtering compared to birds from the control 

2 group rounds (Figure 3). that broilers supplied Fra AC34 liquid in the 

first 10 days of life are performing better in terms of 

end weight (1.93 versus 1.88 kg) and FCR (1.81 versus 

1.85) at slaughtering compared to birds from the control 

group (Figure 3). 

Figure 3Effects ofFra AC34 on broiler performance 

AC34 Liquid* Control 

Number of birds 49335 49335 

End weight (kg) 1.93 1.88 

FCR 1.81 1.85 

*2 kg AC34 liquid/1000 litter drinking water during day 0-10 Czech Republic, 2012 

Fra LBB against E.coli and Salmonella. 

Fra LBB against E.coli and Salmonella 

Fra LBBcontains 1-monoglycerides of propionic acid, butyric acid and lauric acid and 

essential oils. This combination shows good results on animal performance in problematic 

farms with for example E.coli and Salmonella issues. Moreover, Fra LBB contains di- and 

Fra triglycerides LBBcontains of butyric acid, 1-monoglycerides which acts as energy source at gut-level, of propionic resulting in increased acid, 

butyric villi length and acid improved and digestion lauric of nutrients acid and animal essential performance oils. (Leeson This et al., com- 2005). 

A recent field trial in Thailand showed effect of LBB on bodyweight (increase till day 35 

bination shows good results on animal performance in 

from 1867 g to 1934 g) and on mortality (decrease from 1.88% to 0.88% at day 42). Feed 

problematic costs per kg live weight farms were comparable with for (0.48 example EUR for control E.coli group versus and 0.49 Salmo- EUR for 

nella LBB group issues. at day 35). Moreover, Due to large decrease Fra LBB in mortality contains number, use di- of LBB and in broilers triglyc- will 

AC34 Liquid* Control 

be efficient in terms of profitability. 

erides Number of birds of butyric acid, 49335 which acts as 49335 energy source at 

End weight (kg) 1.93 1.88 

gut-level, FCR Figure 4Effects of Fra resulting LBB on broiler performance in 1.81 increased villi length 1.85 and improved 

*2 kg AC34 liquid/1000 litter drinking water during day 0-10 Czech Republic, 2012 

digestion of nutrients Control and animal performance LBB* (Leeson 

Day 21 28 35 42 21 28 35 42 

et Body al., Weight 2005). (g) A recent 829 field 1292 trial 1867 in 2421 Thailand 846 showed 1337 1934 effect 2419 

Fra LBB against E.coli and Salmonella. 

Cumulative FCR 1.310 1.479 1.597 1.725 1.310 1.477 1.586 1.753 

of Cumulative LBB on Mortality bodyweight (%) 0.75 (increase 1.00 1.50 till 1.88 day 0.13 35 from 0.25 1867 0.38 0.88 g to 

Fra *LBB LBBcontains day 7-21: 3 kg/ton 1-monoglycerides of feed, day 21-35 2 kg/ton of propionic of feed, day 35-42 acid, 1 butyric kg/ton of feed acid and Thailand, lauric acid 2011 and 

1934 g) and on mortality (decrease from 1.88% to 0.88% 

essential oils. This combination shows good results on animal performance in problematic 

at These day trial 42). results Feed from different costs parts per of the kg world live show that weight the use of were Fra C-line compa- products 

farms with for example E.coli and Salmonella issues. Moreover, Fra LBB contains di- and 

result in increased animal performance, measurable by parameters as body weight, FCR and 

rable triglycerides 

mortality. (0.48 of butyric 

Therefore EUR acid, 

Fra C-line for which 

products control acts as energy 

can be group source at 

used as preventive versus gut-level, resulting 

measurements 0.49 in EUR increased 

in poultry for 

villi length and improved digestion of nutrients and animal performance (Leeson et al., 2005). 

LBB industry group to support at day animal 35). performance, Due to without large having decrease any negative in effects mortality on the 

A recent field trial in Thailand showed effect of LBB on bodyweight (increase till day 35 

development of resistance and by that on animal or consumers health. 

number, from 1867 g to use 1934 of g) and LBB on mortality in broilers (decrease will from 1.88% be efficient to 0.88% at day in 42). terms Feed 

costs per kg live weight were comparable (0.48 EUR for control group versus 0.49 EUR for 

of profitability. 

Figure 3Effects ofFra AC34 on broiler performance 

LBB group at day 35). Due to large decrease in mortality number, use of LBB in broilers will 

be efficient in terms of profitability. 

Figure 4Effects of Fra LBB on broiler performance 

Control LBB* 

Day 21 28 35 42 21 28 35 42 

Body Weight (g) 829 1292 1867 2421 846 1337 1934 2419 

Cumulative FCR 1.310 1.479 1.597 1.725 1.310 1.477 1.586 1.753 

Cumulative Mortality (%) 0.75 1.00 1.50 1.88 0.13 0.25 0.38 0.88 

*LBB day 7-21: 3 kg/ton of feed, day 21-35 2 kg/ton of feed, day 35-42 1 kg/ton of feed Thailand, 2011 

These trial results from different parts of the world show that the use of Fra C-line products 

These result in increased trial results animal performance, from different measurable by parts parameters of as the body world weight, FCR show and 

mortality. Therefore Fra C-line products can be used as preventive measurements in poultry 

that industry the to use support of animal Fra C-line performance, products without having result any in negative increased effects on an- the 

imal development performance, of resistance and by measurable that on animal or consumers by parameters health. as body 

weight, FCR and mortality. Therefore Fra C-line products 

can be used as preventive measurements in poultry industry 

to support animal performance, without having 

any negative effects on the development of resistance 

and by that on animal or consumers health. 

Vol. 28 No.9 

3


Poultry Feeding System 

Swii’Flo TM : new Roxell-nipple drinking system 

SPINsoft a bird friendly perch protection 

Flush controller for for efficient flushing and precise dosing of vaccination 

One armed cups allow easy Flush controller for for efficient SPINsoft a bird friendly perch protection 

Swii’Flo, Roxell’s newest poultrydrinking system maintains an excellent 

access to the nipples 

flushing and precise dosing of 

vaccination drinking water quality and house hygiene. The one-armed drip cup allows 

easy access to the drinking nipples. A reusable disc filter removes impurities 

from the water thus preventing the formation of a bio-film in the water 

Maldegem, 10/12/2012 

pipes. The double sealing of the nipples and the watertight breather unit 

avoid leakage which keeps the quality of the litter in good condition even 

Press information for publication from September 24 

during flushing. The ingeniously developed flush controller allows the 

grower to flush his lines fast and thoroughly. That explains the origin of the 

name based on swift flow. The flush controller is also ideal for the precise 

dosing of vaccines or medications. Swii’Flo can optionally be equipped with 

an animal friendly perch protection without using an electro-guard. SPINsoft 

exists out of separate wings rotating on an axe and preventing the birds from 

perching on the drinking lines. 

th , 2012 onwards. 

Swii’Flo: new Roxell-nipple drinking system. 

Swii’Flo, Roxell’s newest poultry drinking system maintains an excellent drinking water 

quality and house hygiene. The one-armed drip cup allows easy access to the drinking 

nipples. A reusable disc filter removes impurities from the water thus preventing the 

formation of a bio-film in the water pipes. The double sealing of the nipples and the 

watertight breather unit avoid Koozii leakage which keeps the quality of the litter in good 

condition even during flushing. The ingeniously developed flush controller allows the 

grower to flush his lines fast and thoroughly. That explains the origin of the name based 

on swift flow. The flush controller is also ideal for the precise dosing of vaccines or 

medications. Swii’Flo can optionally be equipped with an animal friendly perch protection 

without using an electro-guard. SPINsoft exists out of separate wings rotating on an axe 

and preventing the birds from perching on the drinking lines. 

Swii’Flo will be delivered from January 2013 onwards. 

TM : new community nest from Roxell 

Koozii TM new community nest from Roxell 

KooziiTM is Roxell’s new automatic nest for broiler breeders and commercial 

layers. KooziiTM is especially developed for the production of super quality 

hatching or table eggs. The community nest was therefor built around the 

optimized comfort and welfare of the hens. 

The nest boxes are spacious and oxygen rich for a maximum acceptance 

by the birds. A special positioning of the slats at the entrance 

avoids accumulation of manure in front of the nest. A wood protection on 

the entrance board excludes leg and breast injuries. The expulsion of the 

birds happens extremely gentle. For broiler breeders this done through a 

movable back, while for layers the farmers can choose between a movable 

back or a tilting floor. The transportation of the hatching or table eggs to the 

collection table is done with the greatest care. The AstroTurf pads in the nest 

prevent hair cracks and soiled eggs. The perforated egg belt not only optimizes 

the climate in the egg channel it also holds the eggs in place so that 

they don’t bump into each other. 

The eggs reach the collecting 

table through a smooth and open 

transition where dirt, feathers and 

soft shell eggsare removed. KooziiTM 

(Press contact: Paul Vanderhaeghe, MarkCom Manager 

Product manager : Yousef Daoud) 

has a wide roof lid for easy control 

and maintenance. 

The nest fronts can be 

opened simultaneously per row 

by automatic or manual winching 

foran optimal and fast inspection. 

Koozii TM for breeders. Spacious nests for maximum nest acceptance 

4 Vol. 28 No.9 

Simultaneous opening of the front thru automatic or manual winching 

Roxell NV - Industrielaan 13 - 9990 Maldegem, Belgium – roxell@roxell.com 

One armed cups allow easy access to the nipples 

Koozii TM for commercial layers: spacious nests for maximum nest acceptance 



Growing demand for high 

quality day old chicks is 

driving expansion for 

hatcheries around the world. To 

deliver increased numbers, reduced 

‘throughput time’, 

improved traceability and 

animal welfare requires 

innovation in hatchery 

automation. After three years in 

development, Pas Reform’s Smart- 

Count TM represents the most advanced 

development to date for the 

high capacity counting, vaccination 

and analysis of day old chicks. 

Hatchery automation: a growing 

market for innovation 

Market demand for modular, single 

stage incubation has increased substantially 

in recent years, with growing 

recognition in the poultry industry 

that a short hatch window and 

uniform, robust chicks are critical 

factors for obtaining the best performance. 

To keep pace with growing 

demand for high-quality chicks, 

hatcheries large enough to produce 

more than two million day old chicks 

per week are no longer unusual. 

These growing hatcheries 

have become highly automated to 

handle chicks in such large numbers 

and to promote short ‘throughput 

time’ - another key measure of chick 

quality, for its influence on post hatch 

performance. The case for automation 

is further strengthened by the 

growing cost and reduced availability 

of qualified labour. 

At the core of these transitions 

in the poultry industry, lies a 

duty of care from the retailer and ultimately 

to the consumer, to deliver 

the highest standards of animal welfare 

and offer complete traceability, 

from egg production and hatchery 

all the way down the chain. 

Together, these factors create 

increasing demand for innovation, 

to support and improve standards 

of animal welfare - and to 

increase the availability of information 

from source. 

In response, Pas Reform 

Academy has looked for more intelligent, 

innovative ways to handle 

valuable day old chicks, with minimum 

impact on their health and 

6 Vol. 28 No.9 


Pas Reform’s visionary chick counting system 

well-being, while at the same time 

reducing their throughput time. 

This focus has placed Vision 

Technology at the heart of a new system 

for chick counting and quality 

analysis, to produce significant increases 

in efficiency, chick uniformity 

and standards of animal welfare. 

Pas Reform has named this latest 

innovation SmartCount TM . 

Improved efficiency, uniformity 

and chick welfare 

Pas Reform’s SmartCount TM applies 

Vision Technology, a complex pairing 

of digital imaging and pre-defined 

algorithms, to count and analyse 

groups of day old chicks. 

Image sequences are interpreted 

using these criteria, pre-set 

by Pas Reform Academy, to process 

the chicks in stress-free conditions. 

With an accuracy of two chicks per 

thousand, SmartCount TM ’s nett system 

capacity is 60,000 chicks per 

hour. 

The same level of intelligence 

and accuracy defines a range 

of key parameters, including smart 

pattern recognition for even, gentle 

distribution in the right numbers 

into the chick boxes at the end of 

the conveyor, and precise, optimized 

spray vaccination. 

SmartCount TM ’s chick analysis 

system incorporates calculations 

for uniformity scoring – and by integrating 

SmartCount TM statistics 

with SmartCenter TM hatchery information 

system data, the hatchery 

is equipped with the most detailed 

level of data analysis and batch reporting 

available today. 

Watter ® : safe, 

sustainable 

disinfection for the 

hatchery sector 

With more than 90 years 

invested in its global 

development, Pas Reform 

has witnessed many changes 

in the poultry sector, both in 

The Netherlands and worldwide. 

One of the key debates 

to emerge in recent years has 

surrounded the use of formaldehyde 

and other chemical 

preparations, to meet increasingly 

stringent regulations 

surrounding health and hygiene 

in the commercial 

hatchery. 

There is evidence that the use 

of formaldehyde, originally and 

accidentally discovered in 1859, 

represents a risk both to human 

health and to chick welfare. Yet 

despite mounting international 

pressure to eradicate its use 

in the hatchery, formaldehyde 

persists as a solution for disinfection 

largely for the lack of a 

suitable alternative. 

In October 2011, Pas Reform signed 

an exclusive agreement with Watter, 

an award-winning Dutch company 

that has pioneered a clean, efficient 

alternative to chemical preparations, 

including formaldehyde. 

Watter’s ‘Nontox’ Electrical 

Chemical Activation (ECA) disinfec-

tion technology harnesses the power 

of naturally occurring oxidants using 

water, salt and electricity to produce 

a powerful, safe and highly sustainable 

non-toxic disinfectant that neutralizes 

bacteria, fungi and viruses. 

The disinfecting action is the 

effect of combining free radicals with 

active chlorine compounds, such as 

HClO and ClO, which are produced 

when electricity is passed through 

the brine solution created by adding 

the salt tablets to the water. 

Independent tests carried 

out by Dutch Organisation for Applied 

Scientific Research (TNO) and 

the Dutch National Institute for Public 

Health and the Environment (RIVM), 

have found Watter’s ECA system to 

be effective in six key EN standards 

for the disinfection of Food, Hands, 

Medical Instruments, Rooms, Surfaces 

and Water Sources. 

TNO laboratory studies 

showed that Nontox delivered at least 

the required 5 log reduction of various 

bacteria, including E.coli, Staphylococcus 

aureus, Enterococcus hirae 

and Pseudomonas aeruginosa, in 

accordance with European standard 

EN 1276. A screening test based on 

EN1276 test principles showed the 

same convincing results with MRSA 

and Salmonella Typhimurium target 

bacteria. The fungicidal effect of 

Nontox, including the inactivation of 

Aspergillus niger, was also effective 

to >4 log reduction, to meet EN standard 

1650. 

Simple, safe and sustainable 

In simple terms, Watter’s patented 

Nontox unit produces a safe, powerful 

disinfecting solution by adding 

salt and electricity to water. The 

result can be described as ‘elec- 



trolysed oxidizing water’ and with 

a Nontox unit installed, the hatchery 

can continue to supply as much 

of this solution as it needs, for the 

routine disinfection of facilities and 

equipment - and for fogging to sanitise 

hatching eggs prior to setting. 

The disinfectant leaves no residues 

on surfaces, and no build-up of resistance 

has been encountered in 

bacteria. 

Putting Nontox to the test 

With certification for on-farm use 

that confirms both claims and regulatory 

compliance for Nontox, leading 

Dutch hatchery Probroed & Sloot 

was the first commercial operation to 

test Watter’s system in a live hatchery 

situation. 

The Nontox system has a 

minimal footprint and in this hatchery 

is plumbed to an 80 litre tank 

that holds the ready-to-use disinfecting 

solution: a reserve to be drawn 

upon as required, for washing, fogging 

and other hatchery-disinfection 

applications – and topped up again 

between cycles and when demand 

is low. 

The system is capable of 

producing 70-80 litres of disinfecting 

solution per hour and the salt tablets 

are supplied in sealed, conveniently 

sized ‘whole-use’ polythene bags, 

which go straight into the unit’s hop- 

per. 

Modular configuration 

means that simply adding additional 

units to feed a larger reservoir will 

produce larger quantities of Nontox. 

And by delivering a sustainable 

source, on site, the Nontox system 

provides a convincing return, not 

only by reducing the costs associated 

with frequently repeated orders 

for chemicals and disinfectant over 

time, but also for its associated benefits 

to the welfare and performance 

of the chicks and the health of hatchery 

personnel. 

A sustainable alternative 

Nontox represents an exciting and 

genuine route to abolishing the use 

of formaldehyde in hatcheries, while 

respecting and protecting the welfare 

of people and chicks. Hatchery 

personnel need no longer be exposed 

to its harmful effects and day 

old chicks can be protected from the 

detrimental effect of formaldehyde 

on the tracheal microvilli. 

With previous innovations including, 

for example, the incorporation 

of MicrobanTM into hatcher baskets 

and the integration of cooling 

pipes into the anodized aluminum 

walls of Pas Reform’s SmartProTM incubation 

system, The Watter system 

represents another important step in 

creating safer, cleaner hatchery environments. 

Pas Reform has worldwide 

distribution rights for Nontox in the 

hatchery sector, and is collaborating 

actively with Watter to develop a 

variety of new applications: still further 

innovations that underpin Pas 

Reform’s commitment to delivering 

exemplary hygiene in the modern 

hatchery. 


WE WORK TO IMPROVE YOUR PRODUCTIVITY 

FOR AGRICULTURE : USE AMINO ACIDS BASED PRODUCTS 

FOR FOLIAR/SOIL/DRIP 

FOR VETERINARY : USE ORGANIC MINERALS 

(MINERAL CHELATES OF AMINO ACIDS 

& GLYCINATES) LIQUID & POWDER 

DISTRIBUTORS NEEDED 

2, Larissa, 396/B, Off S. T. Road, Mahim, Mumbai - 400 016. India 

Tel. : 91-22-2444 9379 / 2446 0419/20, Fax : 91-22-2444 9459 

e-mail : angle@vsnl.com http : //www.priyachem.com 

Size : 185mm x 65mm 

Vol. 28 No.9 

7

8 22 Vol. 28 No.9 

Animal Health 

Healthy Hooves helps to reduce 

dermatitis 

Using Healthy Hooves in a footbath solution can lead to fewer cases of digital dermatitis, 

and reduce the risk of copper sulphate pollution, recent research has shown 

FB_2005_p22-23_Milk_Layout 1 13/05/2011 14:22 Page 22 

Lameness is highly prevalent in dairy 

RESULTS 

cattle and has significant economic and 

The results of the mobility scoring 

BusinessMilk 

“Mobility scoring showed a 

welfare implications. Approximately 20- 

clearly showed a reduction in the num- 

25% of all cases of lameness worldwide reduction in the number of ber of lame cows (ie scores 2 and 3) by 

are attributable to digital dermatitis (DD), lame cows (scores 2 and 3) by day 28 of the study, and that this reduc- 

and in the UK, some 70% Healthy of dairy farms Hooves helps 

are affected with the disease. 

day 28 of the study, and this tion was maintained for the duration of 

the study. Interestingly, 10 weeks after 

Digital dermatitis to is a multifacto- reduce reduction was dermatitis 

maintained for 

it was completed, the percentage of 

rial disease defined as a circumscribed, 

erosive to papillomatous, Using intensely Healthy pain- Hooves in a footbath 

the duration 

solution 

of 

can 

the 

lead 

study” 

to fewer cases of lame digital cows dermatitis, in the herd had increased 

ful lesion that is often and surrounded reduce the by risk a of copper sulphate pollution, recent research has from shown 18.1% to 24.7%. 

Lameness is highly prevalent in 

ridge of hyperkeratotic skin bearing hy- 

reducing the severity Before of digital the start of the study, 

dairy cattle and has significant Percentage of lame cows (scores 2 & 3) dermatitis were analysed, but were 

pertrophied hairs and is associated with 

28 (33.3%) of enrolled animals had DD 

economic and welfare implica- 

during the study 

found not to be significantly diftions. 

Approximately 20-25% of 

ferent 

lameness. 

affecting from one another at least (Mann- 

50 

one foot. DD lesions 

all cases of lameness worldwide are 

Whitney test. P > 0.05), as each 

BusinessMilk 

attributable to digital dermatitis 

treatment 

Laven and Logue (2006) critical- 

were recorded virtually eliminated on a total of 35 feet, with 

(DD), and in the UK, some 70% of 40 

digital dermatitis. 

dairy farms are affected with the 

ly reviewed footbath formulations that are 

13 of these being on the right and 22 

disease. 

30 

SUMMARY 

commonly used in the UK Digital for dermatitis treatment is a multifac- of 

This on study the clearly left. demonstrated By the final day, only three 

torial disease defined as a circum- 20 

that footbathing with Healthy 

digital Healthy dermatitis, and found scribed, erosive that, to Hooves despite 

papillomatous, helps Hooves animals controlled (3.6%) DD in the study had persistent DD le- 

intensely painful lesion that is 10 

animals as effectively as using 5% 

the array of substances often used surrounded in footbaths, by a ridge of 

copper sions. sulphate, while using 

hyperkeratotic skin bearing hyper- 

significantly less copper sulphate. 

very to few had reduce been tested trophied in hairs controlled 

and is associated dermatitis 

0 

The effects of each test article on 

Prior to Day Day Day Day 

The amount of copper sulphate 

studies, and that their with mode lameness. of use was 

start 28 56 84 154 

used reducing in the CS group the was severity 300kg of digital dermatitis 

Using Healthy Hooves in a Laven footbath and Logue solution (2006) criti- can lead to fewer cases of digital dermatitis, (5kg per 100 litres, changed five 

subjective and efficacy cally unknown. 

reviewed footbath formula- morning inclusive). A longitudi- to enable baseline data to be col- times were per analysed, week for 12 weeks), but were found not to be 

and reduce the risk of copper tions that sulphate are commonly pollution, used in nally 

A recent study was undertaken to right recent split footbath 

feet research was used, with 

were exposed has lected. shown Mobility scoring was then compared with 72kg in the HH 

the UK for treatment of digital the control treatment (5% copper performed to HH). every four weeks until group significantly (2kg per 100 litres, different changed from one another 

Lameness is highly prevalent in dermatitis, and found that, despite sulphate solution, CS) used in the reducing the end the of the severity study. of digital three times per week for 12 

evaluate dairy cattle and the has effectiveness significant the Percentage array of using of substances Healthy of lame used incows 

lefthand (scores side The of 2 the & 3) footbath allocation dermatitis An additional were of analysed, treatment 

mobility but were score weeks), (Mann- representing Whitney a 76% reductest. 

P > 0.05), as each 

economic and welfare implica- footbaths, very few had during been tested the (ie Hooves as a footbath solution, compared solution study each animal’s to front each left and side found was not collected of to the be significantly 10 footbath 

weeks after dif- the tion in the amount of copper sultions. 

Approximately 20-25% of in controlled studies, and that hind left feet were exposed to CS) ferent completion from one of another the study. (Mann- treatment virtually eliminated digital der- 

50 

An assessphate used. 

with all cases of normal lameness worldwide farm practice are their mode of using of use was a subjective cop- and was Healthy randomly Hooves (2% Healthy decided Whitney ment by of test. the the P presence > 0.05), toss and as severity each of a 

attributable to digital dermatitis and efficacy unknown. 

Hooves solution plus 2% copper treatment of digital dermatitis virtually was eliminated also made matitis. “Mobility scoring 

per (DD), and sulphate in the UK, some solution, 70% of on A recent 

40 the study incidence 

was undertaken sulphate, coin. The HH) used CS in solution the right- digital on was the dermatitis. final changed day. dai- 

dairy farms are affected with the to evaluate the effectiveness of hand side (ie each animal’s front 

showed a reduction 

During the mobility scoring 

and disease. severity of lameness using Healthy in 30 dairy Hooves cattle, as a foot- right ly, while and hind the right HH feet were solution SUMMARY assessment, was each cow changed 

was observed SUMMARY 

in the number of 

Digital dermatitis is a multifacbath solution, compared with nor- exposed and in particular on digital dermatitis. three to times HH). 

This per week. walking study The on clearly preparation 

a level demonstrated concrete surtorial 

disease defined as a circummal farm 20 practice of using a cop- The allocation of treatment that face, footbathing and scored on with a scale Healthy of 0-3, lame This study cows clearly (scores 

scribed, erosive to papillomatous, 

demonstrated that foot- 

The study was per sulphate conducted solution, on the by inci- solution and changing to each side of the of foot- all Hooves using footbath controlled the recognised DD solutions 

in the DairyCo study 2 and 3) by day 28 

intensely painful lesion that is dence and 10 severity of lameness in bath was randomly decided by the animals lameness as effectively scale. For as cows using scored 5% 2 

Lindsay Heasman and Matt Dobbs of was performed by study staff. 

bathing with Healthy Hooves controlled 

often surrounded by a ridge of dairy cattle, and in particular on toss of a coin. The CS solution was copper or 3, sulphate, the lame while leg was using also of the study, and 

hyperkeratotic skin bearing hyper- digital dermatitis. 

changed daily, while the HH solu- significantly recorded. less During copper the sulphate. 

0 

digital der- 

Westpoint Veterinary Group, with Barry The study ran for 12 weeks, from DD in the study animals as effectively 

trophied hairs and is associated The study was conducted by tion was changed three times per 

this reduction 

Prior to Day Day Day Day 

The matitis amount assessment, of copper and sulphate where dig- 

with lameness. 

Lindsay Heasman startand 

Matt 28Dobbs 

week. The preparation and chang- 

Clements of Healthy Hooves Europe, Pre- 1st 56 September 84 154 

used ital in dermatitis the CS group was was present, 300kgthis 

to 25th November 2010 as was using maintained 5% copper sulphate, while us- 

Laven and Logue (2006) criti- of Westpoint Veterinary Group, ing of all footbath solutions was (5kg was per scored 100 as litres, mild changed (Score 1), five modcally 

reviewed footbath formula- morning 

treatment Solutions. with Barry inclusive). Clements A longitudi- of Healthy to performed enable baseline (day 84). by study data staff. to be col- times erate per (Score week 2) or for severe 12 weeks), (Score 3). ing for the significantly duration less copper sulphate. 

tions that are commonly used in nally Hooves split footbath Europe, was Pre-treatment used, with lected. The Mobility study scoring ran for was 12 then weeks, compared with 72kg in the HH 

the UK for treatment of digital the A total of 84 animals Solutions. control treatment (5% copper were used performed from 1st every September four Before weeks to until it 25th began, group RESULTS (2kg each per 100 animal litres, changed was The of amount the study” of copper sulphate used in 

dermatitis, and found that, despite sulphate A total solution, of 84 animals CS) used were in the used the November end of the 2010 study. (day 84). three The times results of per the week mobility for scoring 12 There is growing concern that 

in the the array of study. substances From used inthe 

lefthand in start, the study. side each From of the the animal footbath start, each An mobility Before additional it began, scored mobility each animal score and was weeks), had clearly all representing showed four a feet reduction a 76% lifted, reduc- in the the the use of CS copper group sulphate was foot- 300kg (5kg per 100 li- 

footbaths, very few had been tested (ie animal each in animal’s the herd front was footbathed left and was mobility collected scored 10 weeks and had after all the four tion number in the amount of lame of cows copper (ie scores sul- 2 bath 

in the herd was footbathed on a twice- trimmed where appropriate, and scored tres, solutions changed contributes five to the 

in controlled studies, and that hind times per week for 12 

on a left twice-daily feet were exposed basis for to 10 CS) con- completion feet lifted, of trimmed the study. where An assessapprophate and used. 3) by day 28 of the study, and accumulation of copper on soil, as 

their mode of use was subjective and secutive Healthy milkings Hooves (2% each Healthy week mentpriate, of the 

daily basis for 10 consecutive milkings for the and presence scored presence for and the severity presence and that severity this reduction of was digital maintained footbath weeks), water compared is typically dis- 

and efficacy unknown. 

Hooves with 72kg in the HH 

(Monday solution afternoon plus 2% to copper Saturday of and digital severity dermatitis of digital was also dermatitis, made “Mobility for the duration scoring of the study. carded into the manure lagoon 

A recent study was undertaken sulphate, HH) used in the right- on the final day. 

each week (Monday afternoon to Sat- dermatitis, to enable Interestingly, baseline 10 data weeks after to it be was and group therefore (2kg spread onto per land. 

to evaluate the effectiveness of hand side (ie each animal’s front 

showed a reduction 

100 litres, changed three 

During the mobility scoring 

INCIDENCE % SEVERITY completed, the percentage of lame This study provides further eviurday 

using Healthy morning Hooves as a foot- inclusive). right and hind A longitudi- 

right feet were assessment, collected. OF each DD cow Mobility LESIONS 

was observed scoring cows in the in the was number herd then had increased of perdence times that routine per week footbathing, for 12 weeks), representbath 

solution, compared with nor- exposed to HH). Prior to walking Starton a level Day concrete 84 sur- 

from 18.1% to 24.7%. 

coupled with a regular foot care 

nallymal farm split practice of footbath using a cop- was The used, allocation with of treatment the face,formed and scored every on a scale four of 0-3, weeks lame 

Before until cows 

the start the (scores 

of the end study, of 

Left Right Left Right 

28 programme, ing a 76% can control reduction digital in the amount of 

per sulphate solution, on the inci- solution to each side of the foot- using the recognised DairyCo 

control treatment (5% copper sulphate feet the feetstudy. feet feet 2 (33.3%) and of 3) enrolled by day animals 28 had dermatitis and reduce the incidence 

and severity of lameness in bath was randomly decided by the lameness scale. For cows scored 2 

DD affecting at least one foot. DD dence copper of lameness sulphate in dairy cattle. used. 

dairy cattle, and in particular on toss Mild of a coin. (Score The 1) CS solution was 8 or 3, 3the lame 2 leg was 

solution, CS) used in the lefthand side An additional 2also 

of the study, and 

lesions mobility were recorded score on a was total of 

digital dermatitis. 

changed daily, while the HH solu- recorded. During the digital der- 

35 feet, with 13 of these being on ● The authors would There like to thank is growing concern that 

The study was conducted by tion Moderate was changed (Score three 2) times per 8 4 0 0 this reduction 

matitis of the footbath (ie each animal’s front collected assessment, 10 and where weeks dig- after the the right and completion 22 on the left. By of the Chris Hulbert, Bevan Estman and 

Lindsay Heasman and Matt Dobbs week. Severe The preparation (Score 3) and chang- 6 ital dermatitis 6 was 0 present, 0this 

the use of copper sulphate footbath solu- 

final was day, maintained 

only three animals Dave Pinnegar from Westpoint 

left of Westpoint and Veterinary hind left Group, feet ing 

No. were of all footbath 

cases exposed solutions was 

scored 1-3 to was 

22 the scored 

13 study. as mild (Score 

2 An 1), assessment mod- 

2 (3.6%) of had the persistent presence DD lesions. Veterinary tions Group contributes and farm staff at 

with Barry Clements of Healthy performed by study staff. erate (Score 2) or severe (Score 3). for the duration 

to the accumulation of 

The effects of each test article on the study site. 

CS) Hooves and Europe, Healthy Pre-treatment Hooves The study (2% ran for Healthy 12 weeks, and severity of digital dermatitis of the study” was also 

Solutions. 

from 1st September to 25th RESULTS 

copper on soil, as footbath water is typi- 

Hooves A total of 84 solution animals were used plus November 22 2% 2010 copper (day 84). sul- The made results of on the mobility the final scoring day. There is growing concern that FarmBusiness 20th May 2011 

in the study. From the start, each Before it began, each animal was clearly showed a reduction in the the use of copper sulphate footcally discarded into the manure lagoon 

phate, animal in the HH) herd was used footbathed in the mobility righthand scored and had all side four number of lame cows During (ie scores the 2 bath mobility solutions contributes scoring to the as- 

on a twice-daily basis for 10 con- 

and therefore spread onto land. 

feet lifted, trimmed where appro- and (ie each animal’s front right and hind sessment, 3) by day 28 of the each study, and cow accumulation was observed of copper on walk- soil, as 

secutive milkings each week priate, and scored for the presence that this reduction was maintained footbath water is typically dising 

on a level concrete surface, and scored 

This study provides further evi- 

(Monday afternoon to Saturday and severity of digital dermatitis, for the duration of the study. carded into the manure lagoon 

Interestingly, 10 weeks after it was and therefore spread onto land. 

on a scale of 0-3, using the recognised 

dence that routine footbathing, coupled 

INCIDENCE % SEVERITY OF DD LESIONS completed, the percentage of lame This study provides further evi- 

cows in the herd had increased dence that routine footbathing, 

DairyCo lameness scale. For cows scored with a regular foot care programme, can 

Prior to Start Day 84 from 18.1% to 24.7%. 

coupled with a regular foot care 

Left Right Left Right Before the start of the study, 28 programme, can control digital 

2 or 3, the lame leg was also recorded. control digital dermatitis and reduce the 

feet feet feet feet (33.3%) of enrolled animals had dermatitis and reduce the inci- 

DD During affecting at the least one digital foot. DDdermatitis 

dence of lameness assessment, 

in dairy cattle. incidence of lameness in dairy cattle. 

Mild (Score 1) 8 3 2 2 lesions were recorded on a total of 

35 and feet, with where 13 of these digital being ondermatitis 

● Moderate (Score 2) 8 4 0 0 

The authors would was like present, to thank 

the right and 22 on the left. By the Chris Hulbert, Bevan Estman and 

Severe (Score 3) 6 6 0 0 final this day, was only scored three animals as mild Dave (Score Pinnegar from 1), moder- 

Westpoint The authors would like to thank Chris 

No. cases scored 1-3 22 13 2 2 (3.6%) had persistent DD lesions. Veterinary Group and farm staff at 

ate (Score 2) or severe (Score 3). Hulbert, Bevan Estman and Dave Pin- 

FB_2005_p22-23_Milk_Layout 1 13/05/2011 14:22 Page 22 

Percentage of lame cows 

(score 2 & 3) 

Percentage of lame cows 

(score 2 & 3) 

The effects of each test article on 

the study site. 

FarmBusiness 20th May 2011 


Cobb-vantress And Hendrix Genetics Extend R&d Partnership 

Affordable and higher quality food 

will result from new genetic advances 

inspired by a unique industry collaboration. 

Two of the world’s largest 

animal breeding companies aim to 

achieve further breakthroughs in the 

field of genomics during the next 

three years of a joint development 

agreement (JDA) 

Arkansas-based Cobb- 

Vantress Inc. and Hendrix Genetics 

B.V. which is headquartered in 

Boxmeer in the Netherlands initially 

set up the JDA in 2008 to share and 

promote expertise, particularly in 

the fast-growing field of genomics. 

Already new genomic selection 

tools have been discovered and developed, 

such as the cutting-edge 

SNP Chip for chickens. This is a 

glass slide that can analyze between 

60,000 and 1 million variations in 

DNA sequences, - or Single Nucleotide 

Polymorphisms (SNPs) - which 

act as biological markers and help 

scientists locate a range of genes associated 

with disease. 

The extended agreement 

will intensify efforts to develop new 

tools and discover fresh insights 

into animal genomics in order to improve 

breeding programs and help 

increase world food production. 

Dr. Gerard Albers, head of 

research and technology at Hendrix 

Genetics, said: “This is like two 

renowned chefs sharing recipes, 

swapping thoughts and ideas on 

how to create a perfect dish. There 

are many ways to create this dish, 

many ingredients that can be used, 

and with shared views we are able to 

come closer to this perfect dish.” 

The collaboration is the biggest 

within the animal breeding industry 

and will produce animals that 

are more productive, less susceptible 

to disease and at reduced cost, 

therefore helping to tackle global 

food shortages. According to the 

United Nations’ World Food Program 

there are 870 million undernourished 

people in the world today. 

The JDA will also strengthen 

Cobb’s leading position in broiler 

breeding and Hendrix Genetics’ 

renowned role in layer hen, turkey, 

pig and aquaculture genetics, while 

enabling the two companies to further 

explore joint venture business 

opportunities. 

Cobb-Vantress is the world’s 

leading supplier of broiler breeding 

stock and technical expertise for the 

chicken meat industry. It has about 

2,500 employees and serves the industry 

in more than 90 countries. 

Hendrix Genetics has nearly 

2,500 employees worldwide and operations 

in 24 countries and provides 

expertise and resources to producers 

in more than 100 countries. 

Jerry Moye, president of 

Cobb-Vantress, said: “The joint efforts 

of the Hendrix and Cobb R&D 


Animal Breeding 

teams have provided valuable 

knowledge for both of our companies. 

“Cobb is excited to continue 

our partnership with Hendrix Genetics. 

We look forward to discovering 

what opportunities may be in our future.” 

Antoon van den Berg, CEO 

of Hendrix Genetics, said: “Bringing 

together the resources and expertise 

of Hendrix Genetics and Cobb 

allows us to accelerate the rate of 

research and to meet the challenges 

of food production. “In genomics, 

scale is important, and the basics 

of breeding and genomics apply in 

most animal sectors.” 

Healthy Hooves ® 

For use in Footbaths to Minimise 

the impact of Digital Dermatitis 

Scabbed Classic 

Severe Hairy Wart 

Solutions for Footbaths 

Key Benefits of using Healthy Hooves 

�� 

�� Lowers pH in the footbath 

�� More cow passes per footbath 

�� Long lasting, effective in use solution 

�� Allows for less than 2% copper to be used 

Maintaining the health of your herd at a lower cost!! 

Tel: +44 (0) 2476 452299 

or visit www.healthyhooves.eu 

For more information Contact: 

Misbahul Jabbar, U.A.E Office, Tel # +971 42655279, Mobile # +971 508451019, E-mail misbah@healthyhooves.eu 

Vol. 28 No.9 

9

New Patent issued to 

Miatech for its Bio Turbo 

Technology 

US Patent Office has recently issued 

a patent for Miatech’s Bio Turbo 

line of products (patent #08293171 

) to confirm the unique nature of 

Bio Turbo technology and protect it 

from unauthorized copying. 

The Bio Turbo line of 

equipment is designed to apply 

more affordable science to remove 

ethylene and airborne pathogens 

from cold rooms. Customer 

Storage and Warehousing 

testimonials describe Bio Turbo as 

a highly effective technology for 

preventing premature ripening, 

prolonging storage life of fruits and 

vegetables, preserving postharvest 

quality, and preventing bacterial 

damage and mold growth. 

Bio Turbo uses patented 

four stage air purification process 

which effectively removes ethylene 

and 99.5% of airborne bacteria. 

Although Bio Turbo technology 

uses Ozone in one of it four stages 

to destroy ethylene and airborne 

pathogens, ozone is never released 

into the cold room, which makes 

this technology completely safe for 

humans. 

Miatech Launches Online 

Sales of Eris Filters 

Miatech launched dedicated 

e-commerce website for selling Eris 

Filters, their product for protecting 

fresh fruits and vegetables from 

ethylene and airborne pathogens 

during transportation. Eris Filter, 

offered by Miatech was nominated 

for an award by Fruit Logistica in 

the past for its innovative qualities. 

It’s a disposable filter designed 

to remove both ethylene gas and 

airborne pathogens from refrigerated 

trucks and containers. Due to 

its unique design Eris Filter literally 

kills two birds with one stone. 

10 Vol. 28 No.9 Circle 9 on enquiry card

Guttridge Ltd. showcases 

its expertise in the area of 

grain and flour handling 

Guttridge Ltd. has showcased the 

company’s expertise in the area of 

grain and flour handling at the 

prestigious 23 rd International 

Association of Operative Millers 

(IOAM), Middle East and Africa 

(MEA) district onference and Expo 

which took place in Abu Dhabi 

(UAE), from the 5 th to 8 th December 

2012. 

Guttridge has an unrivalled 

track record with respect to the 

design and delivery of materials 

handling solutions for grain. For 

flour applications this experience is 

complemented by modern powder 

testing technology that quantifies 

the flow characteristics of what 

can be cohesive, tricky to handle 

powders. Dedicated application 

engineers, state-of-the-art design 

capability, and an efficient in-house 

Grain Storage 

manufacturing suite, in combination, 

enable Guttridge to deliver 

bespoke solutions that fully meet 

customer requirements – whether 

that customer is the end-user, or an 

engineering team delivering a substantial 

integrated grain handling 

project. 

At the IAOM MEA event 

Guttridge showcased the full range 

of bucket elevators, belt and screw 

conveyors used to meet applications 

across the milling industry, 

focusing on the heavy duty 

machines that reliably deliver the 

high throughputs required for 

centralised grain storage facilities. 

For flour handling 

applications cleanliness and 

total containment are vital and the 

cohesive, easily aerated nature of 

the material can pose a challenge. 

At the IAOM MEA event Guttridge 

highlighted their enclosed conveyor 

options, and the expertise offered 

for hopper design and in specifying 

screw angles that ensure consistent 

material flow. Circle 10 on enquiry card 


Study shows arsenic in rice 

reduced when irrigating with 

sprinklers 

A study published in the American 

Chemical Society journal Environmental 

Science & Technology reveals 

that by using sprinkler irrigation 

to grow rice, the concentration 

of total arsenic found in rice is 50 

times lower than rice grown under 

continuous flood irrigation. 

The study was published 

in the American Chemical Society 

journal Environmental Science & 

Technology on August 7, 2012. 

The study took place in Sardinia, 

Italy, at an experimental field 

of the University of Sassari. Arsenic 

in rice is a growing concern worldwide, 

especially in the regions 

where rice is a staple food source, 

as it isextremely toxic and carcinogenic. 

Arsenic is naturally occurring 

in soil and water which can be 

absorbed by the rice plant, particularly 

in fields with continuous flooding. 

As demand for rice increases, a 

solution to this issue is needed. Valley 

Irrigation started the Circles for 

Rice project in 2008and has worked 

with growers worldwide to identify a 

profitable method to grow rice with 

center pivot sprinkler irrigation. 

2012 Irrigation Show 

Highlights Best of Irrigation 

Industry 

More than 4,200 attendees and 

12 Vol. 28 No.9 

Irrigation 

260 exhibitors packed the Orange 

County Convention Center in Orlando, 

Fla., November 2 – 6, for the 

2012 Irrigation Show and Education 

Conference, the only national trade 

show for irrigation industry professionals. 

The event, held on the east 

coast for the first time in eight years, 

was declared a success by Irrigation 

Association leadership. “The 2012 

Irrigation Show exceeded our expectations,” 

said Ed Santalone, chair 

of the IA Expo Advisory Committee. 

The 2012 Irrigation Show 

featured a new two-day format – a 

change from the traditional threeday 

trade show format – that was 

welcomed by attendees and exhibitors 

alike. The Education Conference 

featured classes, technical sessions 

and seminars that offered industry 

professionals learning opportunities 

through technical training classes, 

idea and research sharing forums 

and “how-to” seminars. This year’s 

event introduced additional social 

networking opportunities for attendees, 

including an international reception 

as well as opening and closing 

night events. 

VWS helps to solve the 

problems related to water and 

wastewater in Saudi Arabia 

Veolia Water Solutions & Technologies 

is the global leader in water 

treatment. Veolia Water Solutions & 

Technologies provides 

the complete range of 

services required to 

design, build, operate, 

maintain, upgrade 

and manage water and 

wastewater treatment 

facilities and systems. 

Badr Ghawji, Managing 

Director of Veolia 

Water Solutions and 

Technologies (VWS), 

has pledged at the Saudi 

Water and Power Forum 

(SWPF) that the company 

would work closely 

with the Kingdom to 

promote water conservation 

efforts, generate 

awareness about the 

need to recycle waste- 

Circle 12 on enquiry card Circle 13 on enquiry card 

water and search for sustainable 

waste management solutions. VWS is 

armed with innovative solutions and 

technologies to render better support 

to Saudi public organizations, 

private companies and industrial 

clients. 

VWS has involved itself in 

projects for the Ministry of Water 

& Electricity to help Saudi government’s 

program to utilize dam water 

as an alternative source. Moreover, 

VWS has also entered into a contract 

with the Ministry of Water for 

a reverse osmosis plant, to supply 

drinking water to the people at Al- 

Ghat. VWS has just recently signed a 

contract for a water treatment plant 

at Quwaieiah, where nano membranes 

are used along with the conventional 

reverse osmosis.VWS has 

been awarded the process design 

and supply of water purifying units, 

pressure filters, and reverse osmosis 

plants. 

Ghawji said the VWS is in 

the final stage of completing nine 

reverse osmosis (RO) plants for the 

Ministry of Water in villages along 

the northern border of Saudi Arabia. 

The company has completed a large 

sewage treatment plant for King 

Saud University in Riyadh. The plant 

will treat sewage to produce a clean 

and quality product that can be used 

for cooling towers and irrigation. The 

system has been awarded a Middle 

East Economic Digest (MEED) quality 

award for the best reuse project 

in Saudi Arabia for 2012. 

Ghawji added that VWS also 

focuses on the reuse of wastewater. 

To this end, the company has built a 

pilot plant for Saudi Arabian Basic 

Industries Corporation (SABIC) to 

recycle processed water. 

The VWS had already set up 

its own blending facility in Riyadh 

to produce water treatment chemicals 

under the trade name Hydrex. 

The Hydrex range of products covers 

chemicals used for cooling, boilers, 

potable processes, reverse osmosis, 

wastewater and processing 

water. These new Veolia technologies 

would go a long way in solving 

the problems related to water and 

wastewater in Saudi Arabia.

Pearl’s Premium Grows in tough conditions 

Pearl’s Premium Ultra Low 

Maintenance Lawn Seed is the 

result of eight years of research and 

development by scientist and environmental 

expert Jackson Madnick, 

who said Pearl’s Premium grows at 

one quarter the rate of blue grass, 

requiring mowing only once a 

month rather than every week. With 

12-inch roots capturing moisture, 

Pearl’s Premium needs NO chemical 

fertilizer, rarely needs water once 

established, and looks like a lush 

green lawn year-round. 

Pearl’s Premium is low-maintenance 

and drought-tolerant grass seed that 

needs little or no water and very 

little mowing. The company 

recommends using organic 

fertilizer or compost once or twice 

a year, which reduces the harmful 

runoff that is typical of today’s 

landscaping. 

Pearl’s Premium is a blend of five 

Green in July with No Watering! 

Circle 14 Circle on enquiry 1 on enquiry card 

card 

Seeds and Plantstock 

native or adapted fescues (grass 

species) - meaning it is not 

genetically modified. It comes in 

Sunny, Shady, or Sun-Shade mixture, 

depending on the landscape’s sun 

exposure. 

A 5lb bag will cover up to 1,000 

square feet when over-seeding an 

existing lawn. For denser growth or 

new lawn applications, this 5lb bag 

will cover up to 800 square feet. 

Pearl’s Premium Lawns in Autumn 

Vol. Vol. 28 No.8 No.9 13

Three new MF 3600 Xtra models from 

Massey Ferguson build on the success 

of the range’s existing, proven 

specialist tractors. All are equipped 

with latest technology, three cylinder 

AGCO POWER, common-rail engines 

that deliver lively performance 

and maximum powers of 76hp 84hp 

and 92hp alongside industry-leading 

fuel economy. 

“With a completely new engine, 

new transmission, upgraded 

cab interior and greatly increased 

lift capacity, the transformed MF 3600 

Xtra range offers three tractors that 

should be on every farmer’s shopping 

list for this size of machine,” 

says Campbell Scott, Massey Ferguson 

Brand Development Manager. 

“The new MF 3600 Xtra tractors 

are the ideal size and power to 

excel at a wide range of tasks, providing 

the performance to boost efficiency 

on smaller family farms as 

well as livestock and mixed enterprises.” 

“Their compact dimensions, 

easy to use transmission, comfortable, 

updated cab and host of novel 

features also make them the perfect 

all-round small tractor.” 

The new MF 3600 Xtra tractors 

join Vineyard, Specialist and 

Fruit models in the range. As well as 

new engines they feature a new vertical, 

side-mounted exhaust, further 

ungraded cab interior and controls, 

plus an increased 3t rear lift capacity. 

New MF 3600 Xtra Series models 

Model Max power 

@ 2,000rpm 

Max. Torque 

MF 3630 Xtra 76 hp 315 Nm 

MF 3640 Xtra 84 hp 345 Nm 

MF 3650 Xtra 92 hp 360 Nm 

MF 3600 Xtra features: 

Best in class fuel economy from 

highly responsive, AGCO POWER 

common rail, three cylinder engines 

with Electronic Engine Management 

for fast reactions to changes in engine 

rpm 

Engine speed memory and new 

throttle dial 

14 Vol. 28 No.9 

Tractors 

Responsive Power and Top Economy from 

New Massey Ferguson MF 3600 Xtra 76 - 92 hp Tractors 

Latest generation PowerShuttle 

transmission with declutch button on 

the gear lever 

Speedshift – electronic two-speed 

powershift splits each gear providing 

24 forward/12 reverse speeds 

with push-button control on gear lever 

Uprated, quieter cab with sidemounted 

exhaust, new control layout 

and higher comfort 

Uprated 3t linkage capacity, option 

on MF 3630 and MF 3640, standard 

on MF 3650 

Responsive and economical 

engines 

The three new MF 3600 Xtra tractors 

get more power and extra torque 

- generated by new AGCO POWER 

engines which employ a common rail 

fuel injection system, with Electronic 

Engine Management control that allows 

the engine to react immediately 

to changing loads and conditions. 

Maximum power is developed 

at just 2,000rpm, which provides 

more power at the PTO and 

reduces fuel consumption and noise. 

There is constant power between 

1,800rpm and 2,200rpm, which enables 

operators to throttle back and 

work at lower rpm – saving fuel and 

the need to change gear. 

With electronics managing 

the engine speed, the rpm remains 

constant, which improves output and 

efficiency with PTO-powered implements 

and makes life easier for operators. 

A further benefit of the Electronic 

Engine Management is it provides 

more convenience with a new 

electronic hand throttle, which provides 

more accurate and precise engine 

speed. 

There is also a new engine 

speed memory, which is activated 

by pressing a small button next to 

the throttle dial, to memorise and recall 

a set speed. 

More comfort and control 

A new cab interior, which follows 

the familiar Massey Ferguson family 

style, offers high comfort and control 

and is quieter than predecessors. 

Externally a new vertical exhaust 

pipe improves visibility by virtually 

‘disappearing’ behind the cab 

post and also allows the front windscreen 

to open fully. 

Inside operators will find 

new Massey Ferguson-style switches 

in a new layout, along with new levers 

to control the three point linkage 

and hydraulic valves. 

Slick shifting transmission 

All three new MF 3600 Xtra tractors 

are equipped with the latest generation 

24/12 Powershuttle transmission, 

which provides efficient power 

delivery and exceptional operator 

convenience. 

Perfectly matched to the requirements 

of this power bracket, the 

new transmission offers push-button 

convenience with a declutch button, 

fitted to the top of the gear lever, 

which allows operators to change a 

mechanical gear, stop and pull away 

without having to use the clutch foot 

pedal. Ideally suited to loader work, 

operators can declutch with the button 

and shift the lever to change direction 

without using the foot clutch. 

The Speedshift button ‘splits’ 

each gear providing a total of 24 forward 

speeds and 12 reverse, from 

the four gears in three ranges. PowerShift 

operation is easy - simply involving 

pressing the Speedshift button 

to change up or down. 


New Holland Agriculture supported the 

Sustainable Innovation Forum as Gold 

Sponsor and participated in one of the 

event’s three plenary panel sessions. 

Hosted by Climate Action in partnership 

with UNEP alongside the Doha 2012 Climate 

Change Conference (COP18), the 

Sustainable Innovation Forum brought 

together over 500 senior figures from 

business, governments and NGOs on 6 

December to discuss how to mobilize 

public-private partnerships, the challenges 

of sustainable urbanization with 

an ever-increasing population, and the 

latest advances in technology and innovation. 

Gaurav Sood, Head of Crop Solutions 

at New Holland Fiat India, took part 

as a panelist in the Third Plenary panel 

session Technology and Innovation: accelerating 

the green economy, which was focused 

on the latest breakthroughs in green 

technologies and innovations being developed 

by business and industry. He brought 

to the discussion more than 20 years of 

experience in the agriculture industry, his 

ability to evaluate agricultural trends and 

assess appropriate farming technologies 

and equipment, and his expertise in biomass 

collection systems. 

“Climate change represents one 

of the greatest challenges of our age,” 

commented Franco Fusignani, New Holland 

Agriculture Brand Leader, “but it can 

also be seen as an opportunity to catalyze 

a transition to a low-carbon, resource efficient, 

sustainable agriculture.” 

Tractors and Combine Harvesters 

New Holland Agriculture Gold Sponsor of Sustainable Innovation 

Forum Alongside COP18 

New Holland’s commitment to 

the environment has led to its pioneering 

Clean Energy Leader strategy, which was 

launched in 2006 to look for practical and 

accessible ways to reconcile the needs of 

the agricultural industry with increasingly 

urgent calls for action to protect the environment. 

This strategy has led to heavy 

investment in its own low emissions engine 

technology together with its sister, 

powertrain manufacturer FPT Industrial; 

as a result, New Holland today offers the 

widest range of Tier 4A compliant products 

in the industry with 33 tractors and 

18 harvesters. It has also led to New Holland’s 

involvement in the biomass industry 

in Europe, North America, Brazil and India, 

where it works with industry-leading biomass 

operations. 

New Holland Agriculture’s participation 

in this important Forum is testament 

to its commitment to supporting 

local farming communities through a 

smooth transition to sustainable development 

while protecting natural resources for 

future generations. New Holland has been 

working in agricultural projects around the 

world to ease countries’ transitions to sustainable 

mechanized farming, integrating 

innovation and good practices to provide 

efficient solutions that optimize the use of 

resources and increase productivity while 

cutting costs, fuel consumption and emissions. 

The correct use of the appropriate 

machinery is key in making the most 

of scarce resources, and New Holland has 

the widest product offering in the industry, 

supported by a global manufacturing 

and R&D network in order to tailor its machines 

– from basic specification, easy to 

maintain machines, to the most advanced, 

high productivity technologies - to the different 

conditions around the world. One 

of these is the TD5 tractor: this simple-tomaintain 

tractor delivers a powerful and 

versatile performance combined with very 

low emissions and exceptional fuel efficiency. 

Mechanization, combined with 

the appropriate farming techniques, can 

make a huge difference in obtaining the 

most from scarce resources, optimizing 

the use of land, water and fertilizer. New 

Holland has the expertise to help farmers 

adopt the most efficient farming practices 

for their local conditions and the capability 

to bring in experts in complementary specialties, 

such as irrigation and cultivation 

techniques. Skilled operators and service 

technicians are also critical to a successful 

transition to mechanization, which is why 

New Holland Agriculture views training 

as essential when supplying agricultural 

equipment. 

“Sustainable mechanized farming 

is not just good for the environment,” 

added Franco Fusignani, “it makes sense 

business-wise. When agriculture is approached 

with a long term vision of sustainable 

growth that aims to protect from 

the damaging effects of inappropriate agricultural 

practices, such a healthy agriculture 

is good for our business, good for the 

environment, and good for the local community. 

It uses natural resources efficiently, 

contributing to their preservation, is 

cost effective and productive, and it opens 

New Holland Agriculture is a global manufacturer and seller of agricultural equipment. Its reputation is built on the success of its customers, cash crop producers, livestock farmers, 

contractors, vineyards, or groundscare professionals, who can count on the widest offering of innovative products and services: a full line of equipment, from tractors to harvesting, 

material handling equipment, complemented by tailored financial services from a specialist in agriculture. 


http: www.newholland.com 

Vol. 28 No.9 

15 


16 Vol. 28 No.9 

Brazil Exports 

Arab world imports USD 106.9 million worth of 

Brazilian coffee in H1 2012 

Brazil exports more than 

526,000 pieces of 60-kilogram 

coffee bags to Arab markets 

The Arab world imported USD 

106.9 million worth of Brazilian 

coffee during the first half of 2012, 

reflecting a 1.52 per cent increase 

in revenues compared to the same 

period last year, according to new 

figures released by the Brazilian 

Coffee Exporter Council (Cecafé). 

Brazil exported 526,464 pieces of 

60-kilogram coffee bags to various 

markets in the region from January 

to June 2012. 

According to the Arab-Brazilian 

Chamber of Commerce, the Arab 

world has been consistently a major 

market for Brazilian coffee products. 

In 2011, Brazilian coffee exports to 

the Arab region reached USD 214 

million, increasing by 35.88 per cent 

from 2010 according to statistics 

from the Arab-Brazilian Chamber of 

Commerce. 

“Brazilian coffee exporters are 

stepping up efforts to satisfy the 

preferences and needs of consumers 

in the Arab region, where coffee 

Countries 2005 2006 2007 2008 2009 2010 

Coffee Extracts 88,011 75,593 80,420 80,315 70,395 82048 

Coffee Roasted 4,150 5,380 5,505 6,658 5,419 4095 

Coffee, green 1,352,097 1,475,716 1,488,255 1,566,921 1,639,392 1,791,064 

Total 1,444,258 1,556,689 1,574,180 1,653,894 1715206 1877207 

Source: FAO Statistics Division 2012 

has always been a very popular 

beverage. The increase in revenue 

during the first six months of 2012 

is a strong indication that we are in 

the right direction as we continue 

to cultivate healthy trade alliances 

between Brazil and the Arab world. 

In this regard, the Arab-Brazilian 

Chamber of Commerce remains 

firmly committed to provide strategic 

support to further expand 

the market share of Brazilian coffee 

exporters in the lucrative Arab 

market,” said Michel Alaby, General 

Secretary and CEO of Arab- 

Brazilian Chamber of Commerce. 

The Arab-Brazilian Chamber of 

Commerce has been established 

to consolidate and expand partnerships, 

generate opportunities and 

bring Arabs and Brazilians together. 

It has been in operation for more 

than 60 years, playing an active role 

in boosting economic, cultural and 

tourism activities, and facilitating 

the flow of information between 

Arabs and Brazilians. 

2005 2006 2007 2008 2009 2010 

2,140,170 2,573,370 2,249,010 2,796,930 2,440,060 2,906,320 

2005 2006 2007 2008 2009 2010 

2,325,920 2,312,160 2,264,130 2,222,220 2,135,510 2,158,560 

2005 2006 2007 2008 2009 2010 

9,201.39 11,129.72 9,933.22 12,586.20 11,426.12 13,464.16 

Source: FAO Statistics Division 2012 

Coffee, green in Brazil-Production Quantity (tonnes) 

Coffee, green in Brazil-Area Harvested (Ha) 

Coffee, green in Brazil-Yield (Hg/Ha) 

Brazil's Coffee Export Quantity (Tonnes)

New Portable Chlorophyll Content Meter For Very Small Leaves 

ADC BioScientific Ltd, specialists in the design and manufacture 

of high quality Plant science instrumentation, 

has introduced the world’s first, cost effective solution 

for the non-destructive measurement of chlorophyll 

content in very small leaves. 

Chlorophyll content is an important measurement 

parameter used in a wide variety of crop science 

and environmental research applications. 

The new CCM300 employs a novel fluorescence 

ratio technique enabling accurate chlorophyll content 

determinations to be made without the need to fill the 

whole measurement aperture. This allows very small 

leaves, curved leaves and very thick samples to be measured 

easily and quickly, thereby overcoming the major 

drawback with other instruments using traditional absorption 

methods. 

The CCM300 is able to determine chlorophyll 

content in conifers, needles, grasses, mosses, cacti, fruit 

and other difficult to measure samples. Each measurement 

takes only 5 seconds to perform and is presented 

as both Chlorophyll Fluorescence Ratio (CFR) and as 

relative chlorophyll content in mg m-2. Circle 16 on enquiry card 

NEW PRODUCTS 

4B increases capacity of STARCO 

steel elevator buckets 

4B has invested in tooling to increase 

the capacities of their popular STAR- 

CO steel elevator buckets; as a result, 

all 4B’s STARCO steel buckets 

now have the same or greater capacities 

than comparable buckets of 

their competitors. 

The Starco bucket was originally 

invented by 4B Braime’s French 

subsidiary, SETEM, in the 1980s and 

was the first low profile elevator 

bucket to use centrifugal discharge 

on a parabolic elevator head to 

achieve much higher capacities on 

a given elevator leg. As such, the 

STARCO bucket has revolutionised 

the elevator buckets market. The 

Starco elevator bucket has been engineered 

to provide perfect fill & discharge 

for a wide range of products. 

It operates at wide speed range, up 

to 4.55m/s. 

It is not surprising that the 

STARCO bucket has become a very 

popular bucket, and has been copied 

by a number of companies, with 

varying results. Circle 17 on enquiry card 

In a range of tests that 4B 

has carried out to compare their 

own 4B STARCO buckets with their 

competitors’ buckets, it has become 

clear that a lots of buckets actually 

have a lower capacity than what is 

claimed on paper; also the quality 

of the bucket itself can be very different 

depending on the production 

process and the quality of the steel 

used. 

Therefore great care should 

be taken when 

selecting a STARCO bucket (or a 

similar model). On 

request, 4B can provide test results 

and field evidence to show the differences 

between different models. 

Weighing only 275gm, the battery operated, 

hand-held CCM300 features a colour, touch screen display 

and a large 2Gb internal data storage capacity. 

Falcon Overseas opens 

its new Regional office 

Falcon Overseas is pleased to 

announce the opening of its new 

Regional office to provide additional 

technical support and advice, 

correctly ascertain Customer 

needs and requirements, and 

expand the Company’s reach 

into more areas of the GCC 

region. It will help to reinforce 

the 3 decades of regional trade 

achieved to date, and the unique 

character, service and expertise 

that has been a cornerstone of 

the firm’s approach to business 

in the region. Falcon Overseas 

retains the trust and cooperation 

of many UK and European based 

manufacturers, along with additional 

business links in other 

parts of the world. We strongly 

believe that a closer working 

relationship and a more face to 

face approach will be beneficial 

in retaining existing Customers, 

winning new Customers and developing 

new lines of business. 

Vol. 28 No.9 17

S 

H 

O 

W 

R 

E 

V 

I 

E 

W 

EuroTier 2012 more international than ever 

EuroTier is more international 

than ever before. 38,000 farmers, 

investors and expert visitors 

came to the Exhibition Grounds 

in Hanover to gather information. 

This corresponds to an increase 

of over 50 percent by comparison 

with the previous maximum 

level. The largest contingents 

of international visitors came 

from the Netherlands, Austria, 

Denmark, France, Poland, Spain 

and the United Kingdom. Nearly 

3,000 investors and persons in 

charge of large-scale farms from 

Eastern Europe came to Hanover 

to see what is available on the 

market. The high numbers of visitors 

from the Near, Middle and 

Far East as well as from Central 

and South America also deserve 

mention. Over 7,000 visitors from 

these regions were registered. 

Visitor numbers from Germany 

remained constant at around 

122,000. 

The number of exhibitors 

has increased by 25 percent 

compared with 2010. Altogether 

2,445 direct exhibitors and 41 additionally 

represented firms from 

a total of 51 countries presented 

their goods and services and 

their innovations. Around half of 

the exhibitors (1,151) came from 

outside Germany, representing 

a 40 percent increase over 2010. 

This underpins EuroTier’s unique 

position as the world’s largest exhibition 

in this field. 

EuroTier is the platform 

for launching new machines, installations 

and farm inputs on the 

international markets. The innovations 

in the areas of animal hous- 

18 Vol. 28 No.9 

ing construction, machinery and 

installations for feeding and husbandry, 

electronics, instrumentation 

and control engineering, as 

well as data management shown 

here generate new impulses for 

effectiveness, efficiency, precision 

and animal welfare. 

With around 160,000 visitors 

from over 100 countries, EuroTier 

has achieved a new record 

level. These figures represent an 

increase of around ten percent by 

comparison with 2010. EuroTier 

is the globally most important information 

forum for professional 

animal husbandry. The farmers, 

dealers and investors are making 

their farms and businesses fit for 

the future with modern technology 

and signposting strategies. 

This underscores the importance 

of agriculture as a key sector of 

the 21st century. 

The cattle sector at Euro- 

Tier is unique worldwide with its 

presentations of genetic resources 

and innovative installations 

and equipment. These form the 

basis for the strategies that beef 

and dairy farmers are adopting 

to prepare for the phasing out of 

the milk quota in 2015. 

The “World Poultry Show” 

at EuroTier completely satisfied 

its goal of being the global forum 

for the poultry sector. Breeders, 

producers and processors from 

all over the world used the com- 

prehensive and highly specialized 

programme to develop the 

good prospects in the markets. 

A further stand-alone 

feature of EuroTier is the unique 

programme addressing feed and 

animal health. 

The Technical Programme 

at EuroTier 2012 was very well attended 

by the visitors. The international 

events for the dairy and 

pig farmers and the International 

Poultry Day immediately preceding 

EuroTier have become established 

highlights for practical 

farmers and related specialists 

from all over Europe. They attracted 

around 1,300 international 

experts. 

BioEnergy Decentral reported 

a constant number of 

around 42,000 visitors, despite 

the current market situation in 

Germany. The share of international 

visitors increased by twelve 

percent compared with 2010. 

The next EuroTier including 

BioEnergy Decentral will be 

held in Hannover from 11 to 14 

November 2014. 

International Dairy Event 2012 Eastern Europe Conference

Farmer Automatic’s EuroTier 2012 

trade show presentation successful 

Innovative rearing system COMBI PULLET impresses trade 

professionals 

Farmer Automatic, German manufacturer of economic 

poultry housing systems, impressed visitors at the EuroTier 

2012 trade show in Hanover with its intelligent housing 

systems. From November 13 through 16, Farmer Automatic 

exhibited various products at its 300 m2 booth with a fresh, 

modern design including its new pullet rearing system: 

COMBI PULLET. The combination aviary system allows 

pullets to be reared for both conventional and alternative 

housing/aviaries. It is the latest addition to the wide range 

of products offered by Farmer Automatic, which includes 

ten premium-quality housing systems for layers, pullets, and 

broilers. 

For the first time at the trade show, the forward-looking 

company also launched its new, attractive brand design. 

The modern, characteristic corporate logo reflects progress 

and innovation and represents the company’s top-quality 

product technology. In addition to the corporate logo, the 

system brochures and company website were also completely 

revamped. Red and gray are the dominant colors 

in the uniform, self-confident overall brand presentation, 

which also includes a few yellow accents in consistency with 

the new logo. The new website is designed to be very userfriendly 

and easy to navigate and provides interested parties 

and customers comprehensive information about Farmer 

Automatic’s product portfolio. 

A few days after the trade show, Farmer Automatic 

sums up on a very positive note: “The trade show visitors 

were very interested in our new Combi Pullet system and 

we also received a lot of praise for our new brand design,” 

says Christian Dyckerhoff, CEO of the long-established 

company based in Laer, Germany. “We had the opportunity 

to engage in many interesting discussions and to establish 

new contacts, and we are really very satisfied with the results. 

What more could we want?” The event featuring live 

music that Farmer Automatic invited its customers to attend 

last Thursday evening at the trade show was also a complete 

success. The company, which is celebrating its 50th anniversary 

this year, held the event to thank all of its customers for 

their long-standing loyalty. 

HatchTech wins prestigious award during EuroTier 2012 

HatchTech wins prestigious award 

Monday, December 10, 2012 

during EuroTier 2012 

For the fifth consecutive year German based DLV awarded a price for the innovation of 

the year. In the category “Poultry”, HatchTech received the # 1 award for its revolutionary 

product “HatchBrood”. The price was awarded during an impressive award ceremony at 

EuroTier 2012. 

During the ceremony for “Neuheit des Jahres 2013”, the Deutscher Landwirdschaftsverlag 

(DLV) showed special product- and service innovations, which were first time exhibited and 

considered as unique and progressive. Mr. Amos Kotte, CEO of DLV, Detlef Steinert, Chief 

Editor of DLZ Agrarmagazin, and Dr. Uwe Steffin, Chief Editor of NEUE LANDWIRTSCHAFT 

led the jury and were moderators during the ceremony. 

In the category “Poultry” HatchTech had competition from respected colleagues in the industry: 

the company Prüllage, with their IN-System and the company SCHULTZ Systemtechnik, with 

their Energy Efficient Air Cleaning System. 

The jury report stated: “HatchBrood is a system that reduces stress in the brooding period of the 

chicken (first 4 days). Also the energy reduction and the easiness of working for the farmer are 

positive points. HatchBrood is a system that balances and controls all of the crucial 

environmental variables during the brooding period, ensuring that all chicks maintain a uniform 

For the fifth consecutive year German 

based DLV awarded a price for the innovation 

of the year. In the category 

“Poultry”, HatchTech received the # 

1 award for its revolutionary product 

“HatchBrood”. The price was awarded 

during an impressive award ceremony 

at EuroTier 2012. 

During the ceremony for “Neuheit 

des Jahres 2013”, the Deutscher Landwirdschaftsverlag 

(DLV) showed special product- 

and service innovations, which were first 

time exhibited and considered as unique and 

progressive. Mr. Amos Kotte, CEO of DLV, Detlef 

Steinert, Chief Editor of DLZ Agrarmagazin, 

and Dr. Uwe Steffin, Chief Editor of NEUE 

LANDWIRTSCHAFT led the jury and were 

moderators during the ceremony. 

In the category “Poultry” HatchTech 

had competition from respected colleagues 

in the industry: the company Prüllage, with 

their IN-System and the company SCHULTZ 

Systemtechnik, with their Energy Efficient Air 

Cleaning System. 

The jury report stated: “HatchBrood is 

a system that reduces stress in the brooding 

period of the chicken (first 4 days). Also the 

energy reduction and the easiness of working 

for the farmer are positive points. HatchBrood 

is a system that balances and controls all of 

the crucial environmental variables during 

the brooding period, ensuring that all chicks 

maintain a uniform 

and optimum 

body temperature. 

A carefully controlled 

brooding 

environment has 

been proven to deliver 

better results. 

It leads to lower 

mortality and reduces 

the need of antibiotics in poultry. 

Vol. 28 No.9 19 

S 

H 

O 

W 

R 

E 

V 

I 

E 

W

Snaps 

20 Vol. 28 No.9 

International Animal Health Event 2012 Top Cattle Genetics 

Fienhage GmbH-Germany Top Cattle Genetics


S 

H 

O 

W 

R 

E 

V 

I 

E 

W 

The Erbil International Fair Witnessed a Massive Gathering of 

350 Companies from 26 Countries during Iraq Agro-Food 2012 

With the participation of His Excellency 

Massoud Barzani, President 

of the Kurdistan Region, 

Iraq Agro-Food 2012, the 5th International 

Exhibition for Agriculture, 

Food, Food Processing 

and Packaging, took place at the 

Erbil International Fair Ground, 

from November 26 to 29, 2012. 

Organized by International 

Fairs & Promotions – Iraq 

(IFP Iraq), the event gathered a 

prominent crowd, including His 

Excellency Sirwan Baban, KRG 

22 Vol. 28 No.9 

Minister of Agriculture and Water 

Resources; His Excellency Sinan 

Chalabi, Minister of Trade and 

Industry; Minister Falah Mustafa 

Bakir, Head of KRG Foreign Relations; 

Nawzad Hadi, Governor of 

Erbil; Sadiq Hussain Sultan, Representative 

of the Iraqi Ministry 

of Trade, and General Director of 

the Baghdad International Fair; in 

addition to numerous diplomats 

and dignitaries from the public 

and private sectors, as well as 

representatives of the participating 

countries. 

Moreover, the exhibition 

received widespread support 

from the KRG Ministry of Agriculture 

and Water Resources, private 

companies, and official bodies 

from the participating countries; 

including the Egypt Expo & 

Convention Authority (EECA), 

Hellenic Foreign Trade Board 

– Greece (HEPO), the Ministry 

of Industry, Mines & Commerce 

- Iran, the Special Agency of the 

Milan Chamber of Commerce – 

Italy (PROMOS), the Netherlands 

Council for Trade Promotion 

(NCH), the Polish Embassy - Iraq, 

the Sri Lanka Tea Board, and the 

Ministry of Economy – Turkey. 

Iraq Agro-Food 2012 was 

the largest international exhibition 

witnessed by Iraq’s agricultural 

sector, with 350 participating 

companies from 26 countries 

across the globe; Jordan, Germany, 

the United Arab Emirates, 

Iran, Italy, Pakistan, Bahrain, Belgium, 

Poland, Turkey, Tunisia, Singapore, 

Syria, Sri Lanka, China, 

Iraq, Cyprus, Kuwait, Lebanon, 

Egypt, Saudi Arabia, Austria, India, 

the Netherlands, the United 

States, and Greece. 

Thanks to the immense 

support of participating com-

panies and countries, this year’s 

edition was the biggest in the 

event’s history, with a recorded 

10% increase in exhibition space 

compared to the previous year. 

The four-day turnout involved 

over 17,500 visitors, including 

merchants, distributors, manufacturers 

and business owners in 

the agriculture and food industry. 

The wide range of field experts 

visiting the event benefited 

from a very specialized showcase 

of technologies and solutions unavailable 

to any other exhibition 

in the region; such as, irrigation 

equipment, hot climate farming 

techniques, sustainable agriculture 

technologies, and many 

more solutions answering the 

needs of Iraq’s agriculture and 

food sector. The event enabled 

merchants, distributors, manufacturers 

and business owners in 

the industry to access leading international 

companies, seeking 

to enter the Iraqi market through 

local partners and agents; as well 

as network with decision makers, 

business leaders and industry 

experts to explore potential partnerships. 

Supporting the government’s 

strategy to internally fulfill 

the country’s agricultural needs, 

Iraq Agro-Food 2012 proved to 

be an ideal partner for development; 

supplying all the necessary 

means to accomplish this nationwide 

goal; providing the local 

market with opportunities from 

the participating countries and 

international companies; and unveiling 

modern technologies and 

production techniques utilized in 

agriculturally-developed 

nations. 

Vol. 28 No.9 

23 

S 

H 

O 

W 

R 

E 

V 

I 

E 

W

S 

H 

O 

W 

P 

R 

E 

V 

I 

E 

W 

Experience The World of Fresh Produce at FRUIT LOGISTICA 2013 

FRUIT LOGISTICA, the world’s leading 

international trade fair for fresh 

fruit and vegetable marketing, is held 

annually in Berlin, Germany. FRUIT 

LOGISTICA 2013 will take place from 

6-8 February 2013. It is the traditional 

marker of the New Year in the fresh 

produce business, bringing together 

around 2,400 exhibitors from over 75 

countries and around 55,000 trade 

visitors from over 120countries. FRUIT 

LOGISTICA attracts a broad spectrum 

of exhibiting companies, representing 

all steps in the value chain from 

production to point-of-sale. This offers 

trade visitors the opportunity to gain 

an overview of the emerging trends, 

products and technologies in the industry 

and forms an excellent platform 

for establishing and strengthening international 

business contacts. 

FRUIT LOGISTICA 2013 offers 

an extremely informative conference 

programme with a comprehensive 

overview of markets, products and 

services across the whole fresh fruit 

and vegetable value chain. Visitors to 

FRUIT LOGISTICA can catch up on the 

latest issues, challenges and trends 

through numerous workshops, seminars 

and podium discussions. 

The 32 nd Fresh Produce Forum, 

which takes place a day before 

the exhibition (5 February), will focus 

on the subject “New formats and 

new looks for the supermarket sector 

– where is the retail trade going?” Six 

Hall Forums organised by Fruchthandel 

Magazine (Düsseldorf) feature on 

the programme over the three exhibition 

days. The topics include “Category 

management in 8 easy steps” 

and “An overview of certification” (6 

24 Vol. 28 No.9 

February), “Quality control – creating 

trust in international trade” and 

“Global production and consumption 

of apples, the consumer’s favourite 

fruit” (7 February) as well as “How to 

handle crisis management – update 

2013’”and “Innovation in the fresh 

produce industry – communication at 

POS” (8 February). All these events 

will be simultaneously translated into 

English, French, German, Italian, and 

Spanish. Outstanding achievements 

from all areas of the fresh fruit and 

vegetable business will also be recognised 

by leading industry awards: the 

FRUCHTHANDEL MAGAZINE Retail 

Award (5 February) and the FRUIT LO- 

GISTICA INNOVATION AWARD (FLIA) 

(8 February). 

Peru is the partner country for 

FRUITLOGISTICA 2013. With products 

characterized by quality, freshness and 

flavour, Peru has evolved over the past 

few years to become a key player in 

the international fresh produce trade. 

Peru, which has exhibited at FRUIT LO- 

GISTICA over the past ten years, now 

has annual exports of fruit and vegetables 

of 842 thousand tonnes valued 

at USD 1.12 billion. During this period 

the Latin American country’s agribusiness 

sector has continuously increased 

in efficiency. 

FRUIT LOGISTICA offers event 

visitors a variety of online tools to optimise 

their trade fair preparation. 

The FRUIT LOGISTICA Virtual Market 

Place (http://www.virtualmarket.fruitlogistica.com/) 

features a targeted 

user interface with a broad range of 

functions and a variety of search options. 

For example, visitors can select 

a specific region, such as “Central & 

Northern Europe”, or segment, such 

as “Machinery and Technology”, to 

see a list of exhibitors. 

The Virtual Market Place offers 

trade fair visitors advance information 

about exhibitors and their products, 

with almost all FRUIT LOGISTICA exhibitors 

already listed on the website. 

Visitors can choose the information 

they want to include in an individualised 

trade fair planner tool, which 

can be used to set up an exhibition 

itinerary and print out site plans and 

hall maps. An interactive site plan is 

also available, showing which exhibitors 

are present in the respective halls. 

Importantly, the web platform can be 

used to schedule appointments with 

exhibitors prior to the trade event. 

Contact forms are available for quick 

and easy contact with exhibitors. 

Messe Berlin has also put togethera 

Visitor Guide which contains 

key information about the exhibitionand 

is available for download from the 

Visitor Service section on the FRUIT 

LOGISTICA website. This is where visitors 

will also find information regarding 

hotel reservations. 

FRUIT LOGISTICA 2013 is 

open daily on 6-8 February from 9.00 

am to 6.00 pm. Tickets are available 

at special rates from the Online Ticket 

Shop (www.fruitlogistica.com > Visitor 

Service > Tickets & Registration). 

A one-day ticket sells for EUR 25 and 

a permanent pass costs EUR 55. Oneday 

tickets cost EUR 32 at the gate. An 

event pass costs EUR 73 at the gate. 

An event pass with access to the Fresh 

Produce Forum costs EUR 85.00. All 

tickets include a catalogue along with 

admission to the Hall Forum events. 


New recruitment service for global 

agri-food businesses 

Specialist support service provider 

for the global agri-food business, 

Red River People, is now moving 

into recruitment with two new appointments. 

The UK-based company 

has undergone considerable growth 

over the past two years and is moving 

into this field to help maintain its 

position as a leading training and development 

business in the food, agribusiness 

and biotechnology sectors. 

Angela Lock has been appointed 

senior recruitment consultant 

to head the company’s new recruitment 

services, and is joined by 

another experienced specialist Jane 

Hobson. 

People 

Angela Lock has 16 years’ experience in this field including 10 years 

running her own successful consultancy. Previously she held senior management 

roles in the retail recruitment sector, and in recent years has been 

involved in human resources as well as training and business support. 

Jane Hobson has worked in advertising, marketing and logistical recruitment, 

and over the past decade has worked on a variety of private and 

public sector contracts. 

Meriden strengthens its position in 

the Middle East 

Meriden is increasing its presence 

in the Middle East and has recently 

made a new distributor agreement 

with Bahrain Veterinary Centre. They 

will be distributing the whole Orego- 

Stim and Fusion range in Bahrain and 

expanding it in to Qatar. 

Angela Lock [left] and Jane Hobson 

[right] with business development 

director Duncan Jones 

William Stewart, Regional Manager 

for Meriden Animal Health, states 

‘We are delighted to be partnering 

with Bahrain Veterinary Centre. Performance 

of the products has significantly 

improved mortality and 

reduced feed conversion. Mohamed 

Regional Manager William Stewart (centre) 

Hamza Almadhoob, one of the Direc- with the Directors of BVC, Hamza Ali Almadhoob 

tors of BVC, confirms that the Mer- (left) and Mohamed Hamza Almadhoob (right) 

iden product range has secured the 

future of the local farm production, 

resulting in greater returns on investment at all levels.’ 

Dr. Christian Göke to become CEO as of July 

2013 

A regular meeting of the Supervisory Board confirmed the appointment of 

Dr. Christian Göke (47) as the new CEO of Messe Berlin GmbH as of 01 July 

2013. Raimund Hosch, who currently holds the post, is due to retire and will 

leave the company at the end of June 2013. Christian Göke, who qualified in 

business and has a PhD in Law, has been COO of Messe Berlin GmbH since 

April 2000 and previously held posts with Messe Frankfurt GmbH and Roland 

Berger & Partner. 

News 

INBRIEF 

SR560 million worth grain 

silos and flour mill project in 

Saudi Arabia 

Jazan Gov. Prince Muhammad bin 

Nasser laid the foundation stone for 

a grain silos and flour mill project 

worth more than SR 560 million at Jazan 

Port. Walid Al-Kheraiji, director 

general of the General Organization 

for Grain Silos and Flour mills, said 

the project would have a capacity 

to store 120,000 tons of wheat while 

flour mill would supply 600 tons of 

flour daily. 

Shortage in fodder causes 

Livestock prices to rise 

An expected shortage in fodder 

would cause Livestock prices to rise 

15 percent this winter in Saudi Arabia. 

Unjustified storing of fodder directly 

causes price instability. The fodder 

prices have also risen because farmers 

have stopped growing wheat. 

Rijk Zwaan opens new R&D 

facilities in Spain 

Rijk Zwaan officially opened two new 

facilities at its site in El Mamí. The 

new cell biology lab and completely 

renovated and extended phytopathology 

lab will help Rijk Zwaan to 

continue to create the top-class 

vegetable varieties of the future. 

ADVERTISERS’ INDEX 

Agrovet 2013 ..............................5 

ATK Group ................................10 

Falcon Overseas ...................... 11 

Framelco .....................................4 

Fruit Logistica 2013 .................... 

.......................Inside Cover (Eng) 

Healthy Hooves ..........................9 

iran agro ....................................21 

Jiangsu Muyang Group 

.................. Inside Cover (Arabic) 

Priya Chemicals .........................7 

Tessenderlo Group .....3 (Arabic) 

Y.N.Antoniades & Sons Ltd. ... 12 

ADVERTISE IN 

THE ARAB WORLD 

AGRIBUSINESS 

MAGAZINE AND 

PROMOTE YOUR 

PRODUCTS 

Vol. 28 No.9 

25

10 th Int’l Crop Science 

(Agrochemical) Conference & 

Exhibition 

International Green Week Berlin 

2013 

COMING EVENTS 

06-08 January 2013 Tsavo Ball Room, Kenyatta 

Int’l Conference Centre, 

Nairobi, Kenya 

Aparna Deshpande 

PMFAI 

D/516 Crystal Plaza, Andheri Link Road, Andheri (W), Mumba-400053. India 

Tel:+91 22 2673 4845/46, Fax:+91 22 2673 4847, Mob:+91 98210 93076 

E-mail:adeshpande@pmfai.org, http: www.pmfai.org 

18-27 January 2013 Berlin, Germany Michael T. Hofer 

Group Press and Public Relations Director 

Messe Berlin GmbH 

Messedamm 22, 14055 Berlin, Germany 

Tel: +49(0)30 3038-2218 | 49(0)30 3038-2287 

E-mail: rogall@messe-berlin.de | http: www.fruitlogistica.com 

www.messe-berlin.com 

IPM Essen 2013 22-25 January 2013 Essen, Germany MESSE ESSEN GmbH, Norbertstrasse, D - 45131 Essen, Germany 

Phone: +49 201 7244 0 | Fax: +49 201 7244 248 | E-Mail: info@messe-essen.de 

Agrovet 2013 23-26 January 2013 Isfahan, Iran Tel: +98 311 260 6603/3006/09137 87 9227 

E-mail: mahdavi@isfahan-fair.ir 

www.agrovet.ir 

International Poultry Expo January 29 - 31, 2013 Georgia World Congress 

Center, Atlanta, Georgia, 

USA 

E-mail: asculthorpe@uspoultry.org 

www.ipe13.org | www.ippe13.org 

FRUIT LOGISTICA 2013 6-8 February 2013 Berlin, Germany Susanne Tschenisch, Press Officer 

Messe Berlin GmbH 

Messedamm 22, 14055 Berlin, Germany 

e-mail: tschenisch@messe-berlin.de | http: www.fruitlogistica.com | www.messeberlin.com 

Water Expo 2013 7-9 February 2013 Chennai Trade Centre, India WATER TODAYTM 3D, III floor Bhagheeratha Residency, 124, Marshall’s Road, Egmore, 

Chennai - 600 008, India 

Tel +91 44 42916900 Fax: +91 44 42147898 

E-mail: info@watertoday.org, http: www.waterexpo.biz 

Gulfood 2013 25-28 February 2013 Dubai Int’l Convention and 

Exhibition Centre, Dubai, 

UAE 

www.gulfood.com 

Middle East Grains Congress 2013 26-28 February 2013 JW Marriott Hotel, Dubai, 

UAE 

BHRAIN INT”L GARDEN 

SHOW 2013 

Chemtech Cairo Exhibition and 

Conference 2013 

February 28-March 02 

2013 

Bahrain Int’l Convention & 

Exhibition Center, Bahrain 

9-11 March 2012 CICC | Nasr City | Cairo 

Egypt 

VIV Asia 2013 13-15 March 2013 Bangkok International 

Trade & Exhibition Centre, 

Thailand 

AgriteQ 2013 

Fourth Qatar Int’l Exhibition 

IBC Asia (S) Pte Ltd. | 111 Somerset #10-06, Singapore 238164 

Tel: +65 6508 2400 | Fax: +65 6508 2408 

E-mail: register@ibcasia.com.sg | http: www.middleeastgrains.com 

P.O.Box 38844, Manama, Kingdom of Bahrain 

T: 1741 7008 | F:1741 1800 | E-mail: info@bigs.com.bh | http: www.bigs.com.bh 

Dr. Mohammad Hammad, Exhibition Director 

Email: info@chemtechcairo.com | samaexh@gmail.com 

Mob: +2 0111 6475 842 | Tel: + (202) 3303 59 54 / 335 39 456 

Fax: + (202) 335 39 456 | http: www.chemtechcairo.com 

Teerayuth Leelakajornkij, Senior Project Manager 

88 Bangna-trad Road, Bangna, Prakanong, Bangkok 10260, Thailand 

Tel: +662 670 0900 # 201, Fax: +66 2 670 0908 

e-mail: teerayuth@vnuexhibitionsap.com 

13-16 March 2013 Doha, Qatar SEQLIA 

P.O. Box 7814, Doha State of Qatar 

Tel: +974 444 1 77 84 / +974 441 5 33 43, Fax:+ 974 444 3 08 66 

E-mail: info@seqliaex.com, http: www.Seqliaex.com, www.agriteq.com 

AgraME 2013 26-28 March 2013 Dubai Int’l Exhibition 

Centre, UAE 

Ethio Poultry Expo 2013 

Ethiopiatrade fair and forum for 

poultry, animal and agriculture expo 

SIAM 2013 

8 th Edition of the International Agriculture 

Show in Morocco 

17th FOODAGRO 

TANZANIA’2013 

IIR Middle East | PO Box 28493, Office 301, Sultan Business Centre, Dubai, UAE 

Tel: +971 (0) 4 336 5161 | Email: infoex@iirme.com, rizwan.mustafa@informa.com 

http: www.agramiddleeast.com 

28-30 March 2013 Addis Ababa, Ethiopia P.O.Box:13565 Khartoum 11111 , 1st Floor, Pantela Building, Hospital Street, Sudan 

Tel: +249 183 745905, Mob: +249 912273795, Fax:+ 249 183 745906 

E-mail: info@expoteam.info, simsim362002@yahoo.com 

http: www.expoteam.info | www.expoteams.com 

24-28 April 2013 Meknès, Morocco SIAM (Salon international de l’agriculture au Maroc) 

SIAM - Ecole d’Horticulture, Jnan Ben Halima, 50 000 Meknès, Morocco 

Tel. : +212 (0)535 46 03 00, Fax: +212 5 35 46 03 04 

E-mail: contact@salon-agriculture.ma , http://www.salon-agriculture.ma 

24-26 May 2013 Dar-es-Saalem, Tanzania Anne, 

Expogroup Worldwide, Dubai, UAE 

Tel: +91 9158507110/ + 91 9604931900 

E-mail: info@tanzaniachamber.org 

iran agro 2013 26 - 29 May 2013 Tehran International 

Fairgrounds, Iran 

AGRENA 2013 6-8 June 2013 Cairo International 

Conference Center (CICC) 

INDO LIVESTOCK EXPO & 

FORUM 

5-7 June 2013 Bali Nusa Dua Convention 

Center, Bali - Indonesia 

Ms Stefanie Höltz 

fairtrade GmbH & Co. KG 

T: +49-62 21-45 65-27, F: +49-62 21-45 65-25 

E-mail: s.hoeltz@fairtrade-messe.de / palarsamaneh@gmail.com 

http: www.iran-agro.com 

Mr. Mohamed El Soufy, General Manager 

Crose Fairs Organizers 

87 El Alameen St., Sahafien, Mohandeseen, Cairo, Egypt 

Tel: +2 02 330 38 994 / 2 012 313 4026 | Fax:+2 02 330 38 994 

E-mail: info@agrena.net | Web: www.agrena.net 

PT. Napindo Media Ashatama 

Jl. Kelapa Sawit XIV Blok M1 No. 10, Kompleks Billy & Moon, Pondok Kelapa 

Jakarta 13450, Indonesia | Tel: 62-21 8650962, 8644756, 8644785 

Fax: 62-21 865 0963 | E-mail: info@indolivestock.com 

VIV Turkey 2013 13-15 June 2013 Istanbul, Turkey HKF TRADE FAIRS A.Ş. 

Barbaros Bulvari 163/2 34349 Besiktas/ Istanbul 

Tel: +90 (212) 216 40 10 | Fax: +90 (212) 216 33 60 | E-Mail: info@hkf-fairs.com 

Vol. 28 No.9 

26

كارتشلإا 

ًايكيرمأا ًارلود 75 ةلجملا يف يونش�لا كارتش�إلا ةميق غلبت 

نم ةخش�نو يوجلا ديربلاب ةلجملا لاش�رإا فيلاكت ةلماش� 

.يونش�لا ةيبرعلا ةعارزلا باتك 

ةلاوح وأا كيش�ب ةبوحش�م نوكت نأا بجي كارتش�إلا تابلط 

بتكم ىلإا لش�رتو م.م.ذ رش�نلل رانفلا ةكرش� مش�إاب ةيفرش�م 

.نيرحبلا يف ةكرش�لا 

ءىراقلا راس�فتس�إا ةمدخ تاقاطب 

ةيريرحتلا داوملا ض�عب ىلإا ةفاش�إلاب تانلاعإلا عيمج لمحت 

ديزملا ىلع لوش�حلا يف كتبغر ةلاح يف كلذل يمقر زمر 

ىلع ةنيعملا ماقرألا وأا مقرلا لوح ةرئاد عش� ليش�افتلا نم 

ةكرش�لا بتكم ىلإا اهلش�رأاو ءيراقلا راش�فتش�إا ةمدخ ةقاطب 

.نيرحبلا يف 

1 

ةيبرعلا راطقألا يف ًاعيزوت ةيعارزلا تلاجملا رثكأا 

تاــــــيوتحملا 

2 .................................................................................................... :ددــعلا ةــملك - 

6 - 3 ............................................................................................. :ةيرابخإا ريراقت - 

نييدوعش�لا ىلعرامثتش�ألا ض�رعت ناتش�خازاك - :ةــيدوــــــــعـش�لا 

نيرحبلا ربع يش�اوملا داريتش�ا فقوت - 

لمع ةش�رو يف تاحلاش�ألا ةش�قانم - 

يكمش�لا عاطقلا ريوطتل ةلماكتم ةيجيتارتش�ا - :نــــــيرــحــبــلا 

نايبورلاو كامش�ألا دئاش�مل ةلماش� ةش�ارد - 

كامش�ألا يدايش�ل ةاجن تارتش� - :تاراــــــــــــمإلا 

عش�وا ةحاش�م ىلع ض�رعلل "دوفلج" عفدي يملاعلا بلطلا - 

جزاطلا نوتيزلا ريدش�تب حمش�ت - 

:ندرألا 

نوتيزلا لوش�حم يف ةدايز عم لامع ةمزأا - :ض�ـــــــــــنوـــــــــت 

يئاذغلا نمألال يلودلا رمتؤوملا فيش�تش�ت رطق - :رـــــــــــطــــــــــــق 

رش�م يف رامثتش�لا ثحبت ةيجيلخ تاكرش� - :رـــــــــــــش�ـــــــم 

حمقلاو ءارفش�لا ةرذلا تادادمإا مّزأات - :ةــــــــــــماــــــــــع 

% 3 عجارتي ءاذغلا راعش�أل ةمظنملا رش�ؤوم - 

7..............COP18 مادتش�ملا راكتبلا ىدتنمل يبهذلا يعارلا New Holland Agriculture - 

9 - 8 ................................................................ نجاودلاو رويطلا ةيبرت يف ةثيدحلا قرطلا - 

يئاذغلا يعارزلا ض�رعملا نم ربكألا ةرودلا يف ةكراش�ملل يلودلا ليبرأا ض�رعم يف ةلود 21 نم ةكرش� 350 - 

12-10...................................................................................................... يقارعلا 

13 .................................................... ايقيرفأا لامش� يف ءارمحلا ليخنلا ةش�وش� ةحفاكم عورش�م - 

14 ................................................................... عوجلا ةهباجم يف ض�اخلا عاطقلل ربكأا رود - 

27-1........................................................................................... :يزيلجنلا مش�قلا - 

- يرلا – نجاودلا ةيبرت – ناويحلا ةحش� – ناويحلا ةيبرت – ةديدج تاجتنم – ةيرابخأا ريراقت – ددعلا ةملك 

ض�رعم - ورجأا قارعلا ض�رعم – اكيتش�يجول تورف ض�رعم ريرقت – نادوش�لا يف ةعارزلا – ةيليزاربلا تارداش�لا 

.2012ريتوروي 

نع ديزي ام ىلع يبرعلا ملاعلا يف ةعارزلا ةلجم عزوت 

ةعارزلاب نيمتهملا نم ريبك لوؤوش�مو يعارز 18.005 

عرازملاو ءاردملاو عرازملا باحش�أاو يبرعلا ملاعلا يف 

تايلكلاو نييراش�تش�إلاو نيثحابلاو ءاملعلاو ةيبيرجتلا 

ةيعارزلا تائيهلاو دهاعملاو ةيعماجلا ةيعارزلا 

ةيعارزلا تلاخدملل نيعزوملاو نيدروملاو نيلواقملاو 

ةراجتلا فرغو يعارزلا ليومتلا تاش�ش�ؤومو فراش�ملاو 

نيزخت لاجم يف نيلوئش�ملا رابكو نييرطيبلا ءابطألاو 

خش�ن عيزوت متي امك .ةيعارزلا تاجتنملا قيوش�تو عينش�تو 

.جراخلا يف ةيبرعلا تارافش�لا ىلع ةيفاش�إا 

يـف ةــعارزــلا 

يـبرــــعلا مـــلاــعلا 

9 ددعلا 2012 نورس�علاو نماثلا دلجملا 

نع ًايونس� دادعأا 9 لدعمب ردس�ت 

.م.م.ذ رس�نلل رانفلا ةكرس� 

نيرحبلا جرب - 10131 ب.ض� 

نيرحبلا - ةمانملا نماثلا رودلا 

+973 17211765 :ض�كاف +973 17213900 :فتاه 

E-mail:fanar@batelco.com.bh 

Website: www.fanarpublishing.com 

ريرحتلا س�يئر 

يناولــــعلا دحاولا دبع 

ينفلا جارخإلا 

ديمحلادبع دمحأا 

نوس�اخ نولس�ارم 

للها دبعلا دهف 

نامديو نب ًركراب نوج 

ةمجرتلا 

ريبزلا حلاش� 

GAWA 122 ليجش�تلا مقر 

م.م.ذ رش�نلاو ةعابطلل ةيبرعلا ةش�ش�ؤوملا عباطمب ةعابطلا 

نــــــــيرحبلا ةــكــلمم 

ملاعلا يف نلاعإلا تاعيبم ءلاكو 

برغملاو رس�م 

ونروبلا مركأا نش�حم 

ـ ةرهاقلا ـ رش�ن ةنيدم 1110 ةقش� 3 ىنبم ـ ويام عراش� لوأا 

ةيبرعلا رش�م ةيروهمج 

4170180 :ض�كاف ـ 4170451 :ت 

ايلاطيإا 

ةيملاعلا تلش�نوك يديأا ،اتش�توي ويباف 

566578 :ض�كاف ـ 543659 :ت 

ارس�يوس� 

اديمرديل ،ركنوه يريت 

6521290 :ض�كاف ـ 6535071 :ت 

ةدحتملا ةكلمملا 

ندنل ـ تيار يمريج 

+441621850085 :ض�كاف +441621842745 :ت 

jrmwright@sky.com :ينورتكلألا ديربلا 

9 ددعلا ـ نورش�علاو نماثلا دلجملا ـ يبرعلا ملاعلا يف ةعارزلا Arab World Agribusiness Vol. 28 No. 9 

40

ر ّدقي مل نإا حاجنب للكت نل تاردابملا هذه نأا 

ةيش�املا تللاش� ىلع ءايش�وأاك ءاش�نلا رود 

.نابش�حلا يف نهدوهج ذخؤوت مل نإاو ةيلش�ألا 

لثم روحم ةأارملا حبش�ت نأا ةش�اردلا حرتقتو 

ةياغلا كلتل ًاغولبو ؛ةينوش�لا تلامحلا هذه 

ةيديهمت تاءارــجإا ذاختا ىـلإا ةرورش� ةمث 

.ةديدع 

اياش�ق حـبـشـ�ـت نأاـــب رـيرـقـتـلا يــشــ�وــيو 

بلش� يف ةيزكرم ةيمهأا تاذ ةيناش�نجلا 

يتلا تاش�ايش�لاو جـمارـبـلاو تاعورش�ملا 

.ةيناويحلا ةيثارولا دراوملا ةرادإا ىلع ز ّكرت 

ةينوش�لا اهجماربل تاموكحلا تدارأا ام اذإاو 

تاش�اردلا ءارجإااهعش�وبف ،ًاقح رمثت نأا 

ةيلش�ألا تللاش�لاب ظافتحلال ةيداش�تقلا 

و.ةنش�حملا ّ وأا ةمدقتش�ملا كلتب ًةـنراـقـم 

ةردق مهيدل ءارقفلا ةيش�املا ةاعر نأا نامش� 

لثم ةماعلا ةيكلملا دراوم ىلإا ةيفاك لوش�و 

كونبلا غلاــبإاو .يعرلل ةحلاش�لا يش�ارألا 

تايفيرلا ءاش�نلل نامتئلا ريفوت ةيمهأا ىدمب 

ليمت ثيح ؛ةـيـلـشـ�ألا تللاـشـ�ـلا عفانمبو 

تللاش�لاو روـكذـلا نيعرازملا ةراــعإا ىــلإا 

ةميقلا ةلش�لش� ريوطتو .ربكأا ةيمهأا ةنش�حملا ّ 

ةيلش�ألا تللاـشـ�ـلا نـم تاجتنملا مـعدـل 

تايفيرلا ءاش�نلل لخدلا ض�رف ديلوتل ةليش�وك 

.ةيلحملا تايداش�تقلا ض�اعنإاو 

دوهجلا مــعد ةـيـلودـلا تلاــكوــلا عـشـ�وـبو 

تاريقفلا ةيش�املا تايبرم نيكمتل ةينطولا 

يف لــئاــشــ�وــلاو دراوـــمـــلا عــشــ�و للاـــخ نــم 

لودــج ىـلـع ةيش�قلا حرـــطو ، نـهـلواـنـتـم 

.ةمئلاملا تايدتنملا يف يملاعلا لامعألا 

Arab World Agribusiness Vol. 28 No. 9 

ددــــعلا ةــملك 

يناويحلا يثارولا عونتلا ىلع ءايصوأ ءاسنلا 

نم دب لا ةاعرلا ءاس�نلا نأا "FAO" ةعارزلاو ةيذغألل ةدحتملا ممألاا ةمظنم تلاق 

ناك اذإا ،ملاعلا ءاحنأا عيمج يف ةيلس�ألاا ةيناويحلا تلالس�لا ىلع ءايس�وأا نهرابتعا 

دراومللو ءاذغلا نمألا ةمس�احلا ةيلس�ألاا ةيناويحلا تلالس�لا عايس� نود ةلوليحلا دوهجل 

نأا ،"ةيس�املل يثارولا عونتلا نردَي ءاس�نلا :لوقتو .حاجن يأاب للكُت نأا ةيس�املل ةيثارولا 

نوكت داكت لا ةيلس�ألاا ةيناويحلا تلالس�لا ةيامحو ةيس�املا ةيبرت يف ءاس�نلا ةمهاس�م 

.ًامومع اهتميق نم س�خبُيو لب ةقّثوم 

بلطتتو .ةيناويحلا تاجتنملا كلاهتش�ا ىلع 

ىـلإا جاتحتو ًاش�اخ ًافلع تاناويحلا هذــه 

ًلاش�ف ،اـهدرـفـمـب ىـعرـت ل ثـيـح فلاـــعإا 

،ةفلكتلا ةعفترملا ةيرطيبلا ةيانعلا نـع 

فافجلا تلاـح نم ةاجنلا نع زجعت دقو 

.ض�قطلا ةدح وأا ةدتمملا 

لو ،ءارقفلا ةيش�املا وبرم زجعي نيح يفو 

تلاخدملا ىلع لوش�حلا نع ،ءاش�نلا اميش� 

،حاجنب ةيلحملا ةيش�املا ةيبرتل ليومتلا وأا 

فثكملا جاتنإلا جمارب حاجن يوطني ام ةداعف 

يف ءاش�نلا دقف ىلع يدـقـن حــبر قيقحتو 

.ةيناويحلا ةورـثـلا ةيبرت ض�رفل لباقملا 

ةيناويحلا تللاش�لا اـيازـم تلظ نإا ىتح 

فش�كت و،ديعب تقو ذنم ةيفاخ ريغ ةيلش�ألا 

يذلا رودـلا نأا نع "واف" ةمظنملا ةش�ارد 

تللاـشـ�ـلا نوـشـ� يــف ءاـشـ�ـنـلا هــب علطش�ت 

نم ةيثارولا ض�ئاش�خلا نيش�حتو ةيلش�ألا 

.ريدقت يأا لاني ل ،ةرذحلا ةيبرتلا للاخ 

نأا ،نوش�فلور رلهوك ازيلإا ةريبخلا لوقتو 

."ةيناويحلا ةورثلا عيونت ىلع تامّيق ءاش�نلا" 

نأاب ماـقرألا ثدحأا ديفت ،رخآا بناج نم 

ام ملاعلا يف ةيش�املا تللاش� نم %22 وحن 

نإاو ىتح ،ض�ارقنلال ةش�رع فّنش�ت تلاز 

ةل ّجش�م ريغ ةيقيقحلا تللاش�لا ماقرأا تّلظ 

لعجي امم ،ناـيـحألا بلغأا يف ةمداقتم وأا 

ناعطقلا ةلاح مييقت ناكمب ةبوعش�لا نم 

.ةيلعفلا 

جماربلا ذيفنت يـف نادـلـبـلا عورـشـ� عــمو 

تللاش� دادــعأا يف ريطخلا طوبهلا ض�كعل 

ىلإا ةديدجلا ةش�اردلا هّبنت ،ةيلش�ألا ةيش�املا 

39 

ةيش�املا ةاـعر نم نويلم 600 نيب نمف 

ةبش�ن ةأارـمـلا لغش�ت ،ملاعلا لوـح ءارقفلا 

يتاوللا تاـجوزـلا نم رثكألا ىلع ،نيثلثلا 

.ندملا ىلإا نايحألا بلغأا يف نهلاجر حزن 

دامتعلاب لافطألا عم تيبلا يف ءاش�نلا ّلظتو 

تاناويحلا ةيبرتو ليش�احملا ةــعارز ىلع 

امبرو زعاملا وأا نـجاودـلا لثم ةريغش�لا 

.ةرقب ًانايحأا 

تاردق ةيلش�ألا ةيلحملا تللاش�لا كلمتو 

ةـمواـقـمو ةيش�اقلا فورــظــلا لـ ّمـحـت ىـلـع 

ةلوهش�ب ىعرتو ،لاوحألا بلغأا يف ض�ارمألا 

ةجاح لاب ةيلحملا باش�عألا فلع ىلع ًانايحأا 

تللاش�لا هذه لثمو .اهب ًاريثك ةيانعلا ىلإا 

وأا بيلحلا وأا محللا نم ريثكلا جتنت ل دق 

ًاريثك لباقملا يف بلطتت ل اهّنكل ض�يبلا 

قتاع ىلع ءبع ريبك لكش�ت لو ةياعرلا نم 

.فيرلا يف تاريقفلا ءاش�نلا 

داوملل ًاعدوتش�م تللاش�لا هذه لثمت امك 

.اهش�يوعت نكمي ل يتلا ةميقلا تاذ ةيثارولا 

ةمواقم لثم تامش� كلمت نايحألا بلغأا يفف 

ةمش�اح نوــكــت نأا نكمي يــتــلا ضـــ�ارـــمألا 

يفو .اهرش�أاب ناعطق ةيبرت جمارب حاجنل 

تللاش�لا يوطنت ،خانم ريغتب د ّدهم ملاع 

تاجردو ،فافجلا ءازإا ةمواقمب عتمتت يتلا 

ىلع ةيئاوتش�لا ض�ارمألا وأا ةّداحلا ةرارحلا 

.اهتميق نم ض�اقتنلا نكمي ل ةيمهأا 

ىعش�ت نيح تلاكش�م أاش�نت اـم ًاـبـلاـغو 

ةيناويح تللاش� ةيبرت ىلإا ةينطولا تاطلش�لا 

جاتنإا ةدايزل ةلواحم يف ةنيجه وأا ةمدقتش�م 

يملاعلا بلطلا ديازت عم نابلألاو ،موحللا 

9 ددعلا ـ نورش�علاو نماثلا دلجملا ـ يبرعلا ملاعلا يف ةعارزلا 

2


نيرحبلا ربع يس�اوملا داريتس�ا فقوت 

ةيدوعش�لا يــف ةش�تخملا تاـهـجـلا تــفــقوأا 

دعب نيرحبلا ةكلمم نــم يـشـ�اوـمـلا دارـيـتـشـ�ا 

ماغرلا ض�رمب تاباش�إل لويخلا ض�رعت فاش�تكا 

ىـلإا ةينعملا تاهجلاب عــفد امم نيرحبلا يـف 

ثيح ،ةيدوعش�لل اهلوخد عنمل تاءارـجإلا ذاختا 

ناش�نإلا بيش�يو لقتني دق يدعملا ض�رملا نإا 

.ايرتكبلا نم عون ببش�ب 

نم يش�اوملا داريتش�ا يف افقوت كانه« نأا و 

لويخلا ض�عب ض�رعت ةجيتن نيرحبلا ةكلمم 

نإا ثيح ،ريطخلا ماــغرــلا ض�رمب تاـباـشـ�إل 

نم عون ببش�ب لويخلا بيش�ي ٍدعم ض�رملا اذه 

بيش�يو لقتني نأا ض�رملا اذهل نكميو ،ايرتكبلا 

ةريثك لود يف رش�تنيو لتاق ض�رم وهو ،ناش�نإلا 

ّنكلو ،ايقيرفأاو ايش�آا يف اش�وش�خ ،ملاعلا لوح 

ض�رملا ىلع ةرطيش�لا تعاطتش�ا لودلا نم اريثك 

.»هلاش�ئتش�ا وأا 

اهيدل ةيقرش�لا ةيدودحلا ذفانملا« نأا نّيبو 

يش�اوملا داريتش�ا متي ثيح ،ةريثك تاراـيـخ 

3 

w w w. s o p i b . c o m 

ةـــيرابخإا رــيراقت 

.اهتمادتش�ا نامش� ىلإا ةفاش�إا ،ةرقتش�م 

لداـبـتـلا مـجـح نأا ىـــلإا فوميش�ات راــشــ�أاو 

لكش�ب جيلخلا لودو ناتش�خازاك نيب يراجتلا 

نود لاز اــم ضــ�اــخ لكش�ب ةـيدوـعـشـ�ـلاو ماــع 

ةيش�ايش�لا تاقلاعلا روطت بكاوي ملو ىوتش�ملا 

ديدحلا تاجتنمل هدلاب ريدش�ت ةيناكمإا ادكؤوم 

ىرخأا نداعمو موينومولألاو ض�احنلاو محفلاو 

ىلع ىلوألا ناتش�خازاك ربتعت يذلا حمقلل ةفاش�إا 

18ـل لش�ي يذلا هجاتنإا مجح يف ملاعلا ىوتش�م 

.نط نويلم 

معد يف ةيناويحلا ةورثلا ةيمهأا ىلع دـكأاو 

نم ض�أار نويلم 20 ريدش�ت متي ثيح داش�تقلا 

لامجلا نم ضـ�أار فش�نو نويلمو ايونش� منغلا 

.نيمانش�لا تاذ 

ةيودب مهلوش�أا هدلاب ناكش� ةفاقث نأا لاـقو 

ىلإا ةفاش�إا يش�اوملا ةيبرت ةنهم مهش�عب لوازيو 

مايخ يف نوش�يعي اولاز ام ىرقلا ناكش� ض�عب نأا 

ينطاوم عم ريبك دح ىــلإا ةبراقتم مهتاداعو 

.جيلخلا 

Tessenderlo Group Fertilizers 

giving nature a helping hand 

Tessenderlo Chemie N.V. 

Heilig Hartlaan 21, B-3980 Tessenderlo, Belgium 

Tel: +32 13 612211 Fax: +32 2 647 3690 

www.tessenderlogroup.com 

fertilizers@tessenderlo.com 

ةيدوعس�لا 

ىلعرامثتس�ألا ض�رعت ناتس�خازاك 

نييدوعس�لا 

ةيدوعش�لا يف يناتش�خازاكلا ريفش�لا فش�ك 

ةيعارز يش�ارأا هدلاب ض�رع نع فوميش�ات رايتخب 

ةدمل نييدوعش� نيرمثتش�م لبق نم اهراجئتش�ل 

ةكش�لا طخ نأا ادكؤوم ،ديدجتلل ةلباق اماع 49 

طبريو ناتش�نامكرتو ناريإاب رمي يذلا ديدحلا 

رظتنملا نم يبرعلا جيلخلا لودب ناتش�خازاك 

.ةلبقملا ةرتفلا للاخ هليغش�ت 

لظ يف يناتش�خازاكلا ريفش�لا ض�رع يتأايو 

،يجراخلا يعارزلا رامثتش�لال ةيدوعش�لا ةردابم 

يئاذغلا نمألا قيقحت يف ماهش�إلا ىلإا فدهت يتلا 

عم ةيلماكت تاكارش� ءانبو ،يملاعلاو ينطولا 

تاذ ،ملاعلا ءاحنأا فلتخم يف لودلا نم ددع 

ةرادإاو ،ةيمنتل ةيلاع ةيعارز تاناكمإاو تاموقم 

ليش�احملا نـم ددعل ةـيـعارزـلا تارامثتش�لا 

راعش�أاو ةيفاك تايمكب ةيجيتارتش�لا ةيعارزلا 


38

تاءارجإا نينقتو ،ديش�لا ةيلمع للاخ ةعونمملا 

نأا رــكذو .تاـكرـشـ�ـلا ىدــل كاـمـشـ�ألا ريدش�ت 

عم مجش�نت يكمش�لا عاطقلا ريوطت ةيجيتارتش�ا 

ةيداش�تقلا ةـيؤورـلا بكاوتو ،ةموكحلا جمانرب 

مدـق ؛مـهـبـناـج نــم .2030 نـيرـحـبـلا ةكلممل 

ًاددع ةيرحبلا ةورثلل ةماعلا ةرادإلاب نولوئش�ملا 

عاطق اههجاوي يتلا تايدحتلاو تاءاش�حإلا نم 

بلغتلل ةليفكلا لبش�لاو ،نيدايش�لاو ديش�لا 

.اهيلع 

نايبورلاو كامس�ألا دئاس�مل ةلماس� ةس�ارد 

ًامامتها نيرحبلا ةكلممب ءارزولا ض�يئر ىدبأا 

دئاش�م نأاش�ب نيدايش�لا ءارآاو تاظحلامب 

ةورثلل ةماعلا ةرادإلا هومش� هــجوو ، نايبورلا 

تابلاطمو تاظحلام يف رظنلا ىــلإا ةيرحبلا 

هجو امك ، اهلحل مهعم ءاقل دقعو نيدايش�لا 

ةلماش� ةـيـمـيداـكأاو ةينهم ةــشــ�ارد لمعب هومش� 

ةورثلا ةيامح لفكت نايبورلاو كامش�ألا دئاش�مل 

ةلبقملا لايجألال اهنم ىقبت ام ةملاش�و ةيرحبلا 

ةينغ عقاوم رفوت يف نيدايش�لا تاجايتحا يبلتو 

ىعارُت نأا ىــلإا هومش� هــجوو ، نايبورلا ديش�ل 

يذلا لكش�لاب نابش�حلاب ذخأاتو نيدايش�لا فورظ 

راحبإلا نم مهعنموا نوناقلاب للاخإلا نود لوحي 

. هنع مهفيقوت وأا 

نأاب ءارزولا ض�يئر يكلملا ومش�لا بحاش� دكأاو 

ةفاك ليلذت ىلع لمعلا يف ًادهج ولأات ل ةلودلا 

يتلا مهبلاطم ض�ش�حتو نيدايش�لا مامأا باعش�لا 

نأا رابتعاب مامتهاو ةش�ارد لحم نوكت نأا ض�رحت 

مهل قزر ردش�م وهو ةيش�اش�ألا مهتنهم ديش�لا 

.عيمجلل ءاذغو 

ءارزولا ض�يئر يكلملا ومش�لا بحاش� فاش�أاو 

بجي ةينطو ةورــث دعت ناــيــبورــلا دئاش�م نأا 

اهجوم ،اهريوطتو اهتيمنتو اهيلع ةظفاحملا 

ةورثلا ىلع ظافحلا لـجأا نم لمعلا ىـلإا هومش� 

دراوملا دحأا هرابتعاب نايبورلا اهنمو ةيرحبلا 

.يئاذغلا نمألا نيرحبلا اهنم ققحت يتلا ةيئاذغلا 

تارامإلا 

كامس�ألا يدايس�ل ةاجن تارتس� 

نع "ةيحلاملا يــبد ةنيدم ةطلش�" تفش�ك 

ةاجن تارتش� ميدقتب يش�قت ةديدج ةردابم قلاطإا 



يف دروتش�ملل يلحملا جتنملا ةش�فانم ةبوعش�و 

وأا جتنملا ض�رع ىوتش�م يندتل ،نايحألا نم ريثك 

.نيبش�انملا نامزلا وأا ناكملاب هرفوت مدع 

قودنش� اهمدق يتلا ض�ورقلا يلامجإا غلبيو 

وحن 2011 يلاملا ماعلا ىتح ،ةيعارزلا ةيمنتلا 

نويلم 916 ةيلامجإلا اهتميق غلبت ،اش�رق 3291 

نأا ذنم ةدمتعملا ض�ورقلا يلامجإا لش�يل ،لاير 

- 1384 يلاملا ماعلا يف قودنش�لا طاش�ن أادب 

فلأا 439 ىلإا يلاملا ماعلا ةياهن ىتح ،ـه1385 

.لاير رايلم 43.3 تبراق ةيلامجإا ةميقب اش�رق 

اـعرازـم 2857 وحن نأا قودـنـشـ�ـلا حــشــ�وأاو 

قودنش� ض�ورق نم دافتش�ا ،ايعارز اعورش�مو 

مهنم .2010 ةيئاش�حإل اقفو ةيعارزلا ةيمنتلا 

يلامجإا نم %86.5 لثمي ام يأا اعرازم 2472 

وحن لكش�يو ايعارز اعورش�م 55و ،نيديفتش�ملا 

مهبيش�ن ناكو ،نيديفتش�ملا ددع يلامجإا نم %2 

لداعي ام يأا لاـير نويلم 291.7 ض�ورقلا نم 

.ةحونمملا ض�ورقلا يلامجإا نم %39 

نيرحبلا 

يكمس�لا عاطقلا ريوطتل ةلماكتم ةيجيتارتس�ا 

ينارمعلا طيطختلاو تايدلبلا نوئش� ريزو نلعأا 

ةلماكتم ةيجيتارتش�ا دادــعإا نع يبعكلا ةعمج 

نم ،نيرحبلا ةكلممل يكمش�لا عاطقلا ريوطتل 

.ةلبقملا ةليلقلا ةرتفلا للاخ اهنم ءاهتنلا لمؤوملا 

نيلوئش�ملا نم ددع عم هعامتجا للاخ كلذ ءاج 

مئاقلا روش�حب ،ةيرحبلا ةورثلل ةماعلا ةرادإلاـب 

ةيرحبلا ةورـثـلاو ةـعارزـلا نوئش� ليكو لامعأاب 

ماع ريدمو ، طيطختلاو تايدلبلا نوئش� ةرازوب 

.متغلا ميهاربإا فش�وي ةيلامش�لا ةقطنملا 

للاخ نـم ض�رحت ةرازوـــلا نأا رـيزوـلا دــكأاو 

نيفرتحملا نيدايش�لا مدخت نأا اهتاجيتارتش�ا 

،يكمش�لا نوزخملا ةدايز مث نمو لوألا ماقملا يف 

بناوج ةيجيتارتش�لا نمش�تت كلذ ىلإا ةفاش�إا 

،ةيرحبلا تاورثلل لثمألا رامثتش�لا اهنم ةديدع 

،داش�تقلا دــفاور دحأاك ديش�لا ةنهم زيزعتو 

اهتطخ يف اهيلع ةرازوـــلا لمعت يتلا ض�ش�ألاو 

هذهل يبش�نلا يئاذغلا نـمألا قيقحتل ةحومطلا 

ةيجيتارتش�لا نأا ىلإا راش�أاو .ةيرحبلا تاجتنملا 

ضـ�ـيـخارـتـلا ةـيـلـمـع رـشـ�اـبـم لـكـشـ�ـب مظنتش� 

ديدعلا ةجلاعم ىلإا ةفاش�إا ،نيدايش�لل ةحونمملا 

بيلاش�ألاو ،رئاجلا ديش�لا اهنمو بناوجلا نم 

37 

للاخ نم اهريغو لويخلاو راـقـبألا اش�وش�خو 

عم )ءاحطبلا(و رطق ةلود عم )ىولش�( ذفانم 

،تيوكلا ةــلود عـم )يـعـقرـلا(و تاراــــمإلا ةــلود 

امأا ،مامدلاب زيزعلا دبع كلملا ءانيم ادع اذه 

ةداع يتأات اهنإاف مانغألاك ةريغش�لا يش�اوملا 

ةدـج ءاـنـيـم للاــخ نــم ةـيـبرـغـلا ةقطنملا نــم 

.»يملاش�إلا 

بطلا يـف نيش�اش�تخا تادـيـكأاـت بش�حبو 

رخآا ىلإا ناويح نم لقتني ض�رملا نإاف يرطيبلا 

لويخ نم تازارفإاب ةثولم داوم علاتبا قيرط نع 

قيرط نع ض�رملا لقتني دقو ،ض�رملاب ةباش�م 

ض�رملل ةببش�ملا ةموثرجلاب دلجلا حورج ثولت 

لو ،تارهطملاو ض�مش�لا ءوش�و ةرارحلاب رثأاتت 

ناويحلا مش�ج جراخ ةئيبلا يف ةموثرجلا ض�يعت 

ةناش�ح ةرـتـف لش�تو ،عـيـباـشـ�أا ةتش� نـم رـثـكأا 

ةرتف لوطت دقو ،نيعوبش�أا ىلإا مايأا 3 نم ض�رملا 

ض�ارعألا روهظ لبق رهش�أا ىلإا لش�تو ةناش�حلا 

.تلاحلا ض�عب يف 

لمع ةس�رو يف تاحلاس�ألاةس�قانم 

ةش�رو يدوعش�لا يعارزلا ةيمنتلا قودنش� مظن 

راش�خلا قوش�« نونع لمحت يتلا ةثلاثلا لمعلا 

جذامن نــم اهمئلاي اــمو ةيدوعش�لا هــكاوــفــلاو 

ةدوج عفر ىلإا فدهت ةرداب يف .»ةيملاعلا قاوش�ألا 

قيوش�تلا ةءافك عفرو ةيعارزلا تاجتنملا ةملاش�و 

ةلوانملا لئاش�و ريفوتو ،يــعارزــلا عاطقلا يف 

.ةمئلاملا دادمإلا لش�لاش�و 

ريوطتل بيلاش�أا حرــط ىــلإا ةرداــبــلا فدـهـتو 

راش�خ« ةيعارزلا ليش�احملل قيوش�تو ةلوانملا 

قيقحتل ةبش�انملا تانايكلا ءاش�نإاب ،»ةهكافو 

جاتنإلا طبرو ،قيوش�تلاو ةلوانملا بيلاش�أا نيش�حتو 

يف بش�يش� يذلا ،قاوش�ألا فلتخم ىدل بلطلاب 

ينطولا داش�تقلاو ،كلهتش�ملاو عرازملا حلاش� 

،ةمدقتمو ةمادتش�م ةعارز ققحيش�و ،ماع لكش�ب 

.ريوطتلا ىلإا ةجاحلا يف لثمتت يتلاو 

رئاش�خلل لولحلا داـجـيإا ةش�قانم تمت امك 

ةجيتن نوــعرازــمــلا اهل ض�رعتي يـتـلا ةريبكلا 

لوانملا رودب هش�فنب عرازملا مايقو ،دقفلا مجحل 

،يش�يئرلا هرود نع هلغش�ي امم ،هتاجتنمل قوش�ملا 

ةلواط ىلع حرطيش� امك ،عرازمك هلمع ناقتإا وهو 

بايغل بلطلاب ضـ�رـعـلا طــبر مدــع ةش�قانملا 

ةلماعلا تانايكلا تايناكمإا ةيدودحمو ،تامولعملا 

دهش�ت يذلا تقولا يف ،ةلداعملا كلت قيقحت ىلع 

،فلاتلا مجح عافترا عم ،ابذبذت راعش�ألا هيف 


4

5 

س�نوت 

نوتيزلا لوس�حم يف ةدايز عم لامع ةمزأا 

موي ض�نوت يـف نوـتـيزـلا ينج مش�وم قلطنا 

لظ يف ،يش�املا )يناثلا نيرش�ت( ربمفون 5 

،نيحلافلاو ،ةموكحلا ىوتش�م ىلع ةلماش� ةئبعت 

تدقع ثيح ،يعارزلا نأاش�لاب ةينعملا تارادإلاو 

قافآاو عقاو نع ثدحتت يتلا تاودنلا نم ديدعلا 

.ض�نوت يف نوتيزلا ةعارز دوعوو 

ةجاحلا نإا ملاش� نب دمحم ةحلافلا ريزو لاقو 

ةدمل لـماـع فـــلأا 120 نــع لـقـي ل اـمـل ةـشـ�اـم 

ملاش� نب راش�أاو .رهش�أا ةعبرأاو ةثلاث نيب حوارتت 

مهو ،رئاش�حلا لامع ىـلإا ءوجللا ةيناكمإا ىـلإا 

ةلودلا نم حنم ىلع نيلش�احلا نم تاعومجم 

دودش� ةماقإا لثم اهب نوموقي ةطيش�ب لامعأا لباقم 

،فارجنلا نم اهتيامحل روبلا يش�ارألا يف ةيبارت 

امك .ةعنقملا ةلاطبلل نوكت ام برـقأا ةيلآا يهو 

لقن لئاش�و ريفوتب )ةعارزلا( ةحلافلا ريزو دهعت 

دكأاو .نوتيزلا نيتاش�بو تاباغ ىلإا لامعلا لقنل 

لوح تاش�اردلا هيلإا تلش�وت ام ةحلافلا رـيزو 


ندرألا 

جزاطلا نوتيزلا ريدس�تب حمس�ت 

نوتيزلا رامث ريدش�تب ةعارزلا ةرازو تحمش� 

تلالخملا عينش�ت يف مدختش�ت يتلا ةجزاطلا 

ءانب كلذ ءاج .ةش�فخنم تيز ةبش�ن ىلع يوتحتو 

عامتجا للاـخ نوتيزلا يـعرازـم نم بلط ىلع 

يش�ار روتكدلا ةعارزلا ةرازو ماع نيمأا هش�أارت 

نوتيزلا عاطقب نيلماعلا ةفاك روش�حب ةنوارطلا 

مومه ةش�قانمل ض�اخلاو ماعلا نيعاطقلا نم 

ةليفكلا لبش�لاو ههجاوت يتلا تايدحتلاو عاطقلا 

.هل ةبش�انملا لولحلا داجيل 

للاخ نوتيزلا يـعرازـم عم قاـفـتلا قــفوو 

نوتيزلا رامث ريدش�تب مهل حامش�لا مت عامتجلا 

يتلاو مهبلط ىلع ًءاــنــب جراـخـلـل ةـجزاـطـلا 

ىلع يوتحتو تلالخملا عينش�ت يف مدختش�ت 

مهاش�ت نأا اهنأاش� نم يتلاو ةش�فخنم تيز ةبش�ن 

ل تايمكبو ،لاع دودرمب عرازملا لخد ةدايزب 

ل امبو ،اهلمجمب رامث نط فلا 10 نع ديزت 

لبق نم حونمم حيرش�ت لكل نط 500 نع ديزي 

ةلادعلا قيقحتل ةرازولا 

ربكل ةدئافلاو عيزوتلاو 

نـيـعرازـمـلا نــم ددــع 

ريدش�تب نــيــبــغارــلا 

زيكرتلا ةيمها .مهرامث 

يف ملاـــعلا رود ىلع 

ةيئاذغلا ةميقلا زارـبا 

.نوتيزلا تيزل ةريبكلا 

ةـــنوارـــطـــلا ثـــــحو 

ةيكلاهتش�لا ةش�ش�ؤوملا 

جــتــنــمــلا عـــيـــب ىـــلـــع 

تـــيز نــــم يــــــــــندرلا 

ةيولوا هحنمو نوتيزلا 

قاوــشــ�لا يــف ةقلطم 

ينطولا جتنملل امعد 

نـم هــــب عــتــمــتــي اـــمـــل 

يــفو .ةــيــلاــع ةدوـــــج 

بلاط عامتجلا ةياهن 

ةـبـطاـخـمـب وــــعرازــــم 

ةقلاعلا تاذ تاهجلا 

ةيمش�ر رـيـغو ةيمش�ر 

قيوش�ت ليهش�ت تاياغل 

.ًايلحم يندرلا جتنملا 

ةوطخلا هذه يتأاتو .كامش�ألا يدايش�ل ةيناجم 

ةيرحبلا ةطلش�لا لبق نم بوؤودلا لمعلا لظ يف 

تارتش� مادختش�إا ةيمهأا لوــح يـعوـلا ةداـيزـل 

،ةيرحبلا تاطاش�نلا ةش�رامم للاــخ ةاـجـنـلا 

نيمأات ربع دارفألا ةيامح يف اهرود ىلا ةفاش�إلاب 

ريياعملا ثدحأا قيبطتو ةملاش�لا تاجرد ىش�قأا 

لكش�ب ةيئاملا تاطاش�نلا ةش�رامم نامش�و ةيلودلا 

.نمآا 

ةايحل ناـــمألا مامش� ةاجنلا ةرتش� ربتعتو 

ىلع لاعف لكش�ب لمعت ذإا ،هايملا يـف دارـــفألا 

ةـفاـك يــشــ�راــمــمو كاــمــشــ�ألا يداــيــشــ� ةـياـمـح 

ةطلش�لا لمعت امك .قرغلا نم ةيرحبلا تاطاش�نلا 

تاعيرش�تلاو ةيميظنتلا حئاوللا ثدحأا ريوطت ىلع 

ًلاش�ف ،ةفلتخملا رطاخملا نم دحلا ىلع ةرداقلا 

ثداوحلا ض�يفخت ىلإا ةيمارلا دوهجلا معد نع 

خيش�رتو ض�اخش�ألا ةايح ىلع ظافحلاو ةيرحبلا 

ةفاك ةش�راممل ةيلاثم ةهجوك يـبد ةراـــمإا رود 

.ةيرحبلا تاطاش�نلا 

ىلع ض�رعلل "دوفلج" عفدي يملاعلا بلطلا 

عس�وا ةحاس�م 

ةيذغألال جيلخلا ض�رعمل ةمظنملا ةهجلا نلعأا 

رثكأاب ض�رعملا ةحاش�م ةداــيز نع دوفلج – 

ض�رعلا ةحاش�م لش�تل عبرم رتم 12،500 نم 

1،215،000( عبرم رتم 113،398 ىلإا ةيلامجإلا 

اهتبش�ن تغلب يتلا ،ةدايزلا لمش�تو ،)ةعبرم مدق 

حانج" مش�اب ،ةتقؤوم ةيفاش�إا ةعاق ةماقإا ،%13 

يميلقإلا بلطلا يف ةريبكلا ةدايزلل ًارظن ،"ليبعز 

زكرم دكأاو .ض�رعملا يف ةكراش�ملا ىلع يملاعلاو 

دق ض�رعملا ةحاش�م نأا يملاعلا يراجتلا يبد 

قلاطنا نم رهش�أا ةتش� وحن لبق لماكلاب تعيب 

رياربف 28و 25 نيب ةرتفلا يف ر ّرقملا ،ثدحلا 

.يملاعلا يراجتلا يبد زكرم يف 2013 

ةيملاعلا ةيلاثملا ةش�نملا دوفلج ض�رعم ّدعُي 

ربكألا ثدحلا ققحيو ،ءاذغلا عاطق يف نيلماعلل 

نم هـب نيكراش�ملل ةدافتش�ا ىش�قأا هعون نـم 

راوزو نيش�راعو نيرتش�مو نيدرومو نيدروتش�م 

يف نيلماعلا عيمجل بابلا حتفيو ،نيش�ش�ختم 

ض�رفلا نم عش�وأا ةدافتش�ا قيقحتل عاطقلا اذه 

ةفرعملا لدابت حيتي امك ،اهمش�ي يتلا ةيراجتلا 

تاقباش�ملا نــم ددـعـب ةـكراـشـ�ـمـلاو بــيردــتــلاو 

ةرودـــلا تـبذـتـجا دــقو .ةرـشـ�اـبـمـلا ةيلعافتلا 

.ض�رعملا نم ةيش�املا 


36

عيونتل اهيعاش�م راـطإا يف 2009 ماع يف هينج 

.لخدلا رداش�م 

اهل ةيتارامإا ةكرش� اش�يأا كانه« :ريزولا لاقو 

.»اهل تاعش�وت بلطت تانيوعلا قرش� يف ضــ�رأا 

عقيو .ةيتارامإلا ةكرش�لا مش�ا نع فش�كي مل هنكل 

يبرغلا يبونجلا ءزجلا يف تانيوعلا قرش� عورش�م 

تاعورش�م ربكأا نم وهو ،ةيبرغلا ءارحش�لا نم 

جراخ ىلإا ةيمنتلا دمل رش�م يف ةيعارزلا ةيمنتلا 

.اتلدلاو يداولا 

ةماع 

حمقلاو ءارفس�لا ةرذلا تادادمإا مّزأات 

ةلاحو ليش�احملا تاعقوت" ريرقت رودش� عم 

2012 ماعل ةقّثوملا تاريدقتلا تدـكأا "ةيذغألا 

،ًامّزأات دهش�ت ءارفش�لا ةرذلاو حمقلا تادادمإا نأا 

.زرألا ليش�احمل ةيباجيإا تاريدقتلا تّلظ امنيب 

بوبحلل يّلكلا مادختش�لا ض�امكنا نم مغرلابو 

تلدعم نأا لإا ،2013 / 2012 ماــع يـف ّماـعـلا 

تانوزخم نـم مادختش�لال ةزهاجلا ةدــشــ�رألا 

رادقمب عجارتت نأا ر ّدقملا نم ةيملاعلا بوبحلا 

تاعقوتلا يـتأاـتو .قباش�لا مش�وملا نع نيتطقن 

فش�ن يـف حمقلا ليش�احمل ةطلتخم ةر ّكبملا 

يف ءاتش�لا مش�وم داش�حل يلامش�لا ةيش�رألا ةركلا 

عرزلل ًامومع ةيتاوم لاوحأا دوش�ت ذإاو .2013 ماع 

ّفاجلا ض�قطلا نأا لإا ،يبوروألا داحتلا نادلب ربع 

ًاثيدح ةعورزملا ليش�احملا ىلع ًايبلش� رّثؤوي أادب 

ةجتنملا قطانملا يف اهومن لش�اوت يتلا كلتو 

.يش�ورلا داحتلاو ةدحتملا تايلولا نم ةّيش�يئرلا 

% 3 عجارتي ءاذغلا راعس�أل ةمظنملا رس�ؤوم 

ةمظنم ىدل ،ءاذغلا راعش�أارش�ؤوم طش�وتم غلب 

2012 " ةــعارزــلاو ةـيذـغألاـل ةدحتملا مـــمألا 

هاوتش�م نع )% 1.5( طاقن 3 هرادقم عجارت 

هل ىوتش�م ىــندأا وهو لّوألا نيرش�ت/ربوتكا يف 

"واف" ةمظنملا تلاقو .2012 ناريزح/وينوي ذنم 

ةيعلش�لا تاعومجملا عيمجل ةيلودلا راعش�ألا نأا 

،نابلألا ادع ام يف يلودلا ليلدلا يف ةن ّمش�تملا 

تدهش�و ،يناثلا نيرش�ت/ربمفون للاخ تش�فخنا 

اهبقعأاو ،ة ّدح طوبهلا تلدعم دش�أا ر ّكش�لا ةعلش� 

ةميق تل ّجش� طوبهلا اذهبو .بوبحلاو تويزلا 

يناثلا نيرش�ت/ربمفون يف يلودلا ةمظنملا ليلد 

.يش�املا ماعلا ذنم هاوتش�م نود ةئاملاب 3 وحن 



كلذكو ،يلام ،وش�افانيكروب ،داش�ت :لحاش�لا 

.ىطش�ولا ايش�آا تايروهمج 

فدهلا نإاـف ،رمتؤوملا يف نيلوؤوش�م بش�حبو 

راـظـنألا هيجوت وحن بوش� رمتؤوملل يش�يئرلا 

فافجلا يناعت يتلا نادلبلا يف ةعارزلا ريوطتل 

.»ةحودلا نلاعإا« هيلع قلطي يش�ايش� مازتلا ينبتو 

رس�م 

رس�م يف رامثتس�لا ثحبت ةيجيلخ تاكرس� 

ةيجيلخ تاكرش� نإا يرش�ملا ةعارزلا ريزو لاق 

ةحاتملا رامثتش�لا ضـ�رـف ةرازوــــلا عـم تثحب 

رـيزو فاــشــ�أاو .رش�م يـف يــعارزــلا لاجملاب 

ةيجيلخ تاكرش� عم تلاباقم اندقع« ةعارزلا 

لقأا ذنم يعارزلا لاجملا يف رامثتش�لا ثحبت 

تارامثتش�ا بذـجـل رش�م ىعش�تو .»رهش� نـم 

يرش�م هينج رايلم 267 يلامجإاب ةيبنجأاو ةيلحم 

2012 ةيلاملا ةنش�لا يف )رلود رايلم 45 .24( 

جاتنإلا طيش�نت يف ةدعاش�ملا فدهب 2013 - 

.ةديدج لمع ض�رف ريفوتو ةنزاوملا زجع ض�فخو 

ىـلإا نيش�ش�ختم تلش�رأا ةرازوـــلا نإا لاــقو 

لك حرش�ل ةيرطقلا ةيئاذغلا »داش�ح« ةكرش� 

.رش�م يف يعارزلا رامثتش�لال ةحاتملا نكامألا 

ىقتلا ليدنق ماش�ه يرش�ملا ءارزولا ض�يئر ناكو 

ةرهاقلا يف ةيرطقلا »داش�ح« ةكرش� يلوؤوش�م 

يف رامثتش�لا ض�رف ثحبل )لوليأا( ربمتبش� يف 

ريزو لاقو .يناويحلاو يعارزلا جاتنإلا يعاطق 

حرط ابيرق ديعتش� ةرازولا نإا يرش�ملا ةعارزلا 

عورش�م يف يعارزلا رامثتش�لال نادف فلأا 100 

ءاش�قنا دعب كــلذو ،رش�م بونج يـف ىكش�وت 

عورش�م عقيو .تابلط يأا يقلت نود لوألا حرطلا 

ىلإا فدهيو يداوــلا بونج ىش�قأا يف ىكش�وت 

يف ةيعارزلا ةعقرلا ىلإا نادف فلأا 540 ةفاش�إا 

.رش�م 

»يـعارـمـلا« ةكرش� نأا ةــعارزــلا رــيزو رــكذو 

ةقطنم يف اهتاعورش�م ةعش�وت تبلط ةيدوعش�لا 

انش�رع اننكل« اتلدلا يبرغ لامش�ب ةيرابونلا 

يداولاو نورطنلا يداو لثم ةليدب نكامأا مهيلع 

.»ديدجلا 

ةكرش� رـبـكأا يــهو »يـعارـمـلا« ةكرش� تـناـكو 

ةميقلا ثيح نم ةيدوعش�لا يف نابلألا تاجتنمل 

»يتيب« ةكرش� ىلع تذوـحـتـشـ�ا دــق ،ةيقوش�لا 

نويلم 645 لباقم ةيئاذغلا تاجتنملل ةيرش�ملا 

35 

رثكأاب ردقت مش�وملا اذه جاتنإلا يف ةرفط دوجو 

تناكو .2012/2013 مش�وملل نط نويلم نم 

دق ةيش�نوتلا )ةعارزلا( ةحلافلا ةرازو تاريدقت 

نويلم نيب حوارتيش� لوش�حملا نأا ىلإا تراش�أا 

،نط فلأا نيعش�تو ةئامو نويلمو نط فلأا نينامثو 

نم نط فـلأا 240و 220 نيب ام لداعي ام وـهو 

ةنراقم ةئاملا يف 27 زهانت ةدايزب يأا ،تيزلا 

.يش�املا مش�وملاب 

بجي نوتيزلاب مامتهلا نأا نم لاقي ام لوحو 

فيظنت نم ماعلا رادم ىلع امنإاو ايمش�وم نوكي لأا 

ل ةيش�املا ناعطق نم هل ةيامحو ءاملاب يقش�و 

قيرف انيدل« و،ةلودلل ةعباتلا يش�ارألا يف اميش� 

لتحت ثيح ،جراخلا ىلإا ريدش�تلا عوش�وم ض�ردي 

دعب ،ملاعلا ىوتش�م ىلع 2 مقر زكرملا ض�نوت 

ىلع لمعنش� نحنو ،ةرش�ابم يــبوروألا داحتلا 

ةيلودلا قوش�لا يف يش�نوتلا نوتيزلا تـيز عيب 

ءاطش�ول ةلمجلاب هيف طيرفتلا مدعو بلعم لكش�ب 

يذلا رعش�لا فاعش�أا فاعش�أاب هنوعيبي نييبوروأا 

مش�ا هيلع اوعش�ي نأا دعب ض�نوت نـم هنورتش�ي 

.»ةيبوروأا تاكرش� 

رطق 

يئاذغلا نمألال يلودلا رمتؤوملا فيس�تس�ت رطق 

يش�املا رهش�لا فش�تنم يف ةحودلا تفاش�تش�أا 

يش�ارألا يف يئاذغلا نمألا لوح يلودلا رمتؤوملا 

60 لثمت ةيرازو دوفو روش�حب دقع يذلا ،ةفاجلا 

15 - 14 نم ةرتفلا للاخ ،كراش�م 500و ،ادلب 

.يش�املا )يناثلا نيرش�ت( ربمفون 

رطق جـماـنرـب« نـم ميظنتب رـمـتؤوـمـلا دـقـعو 

قودنش�لا عم نواعتلاب »يئاذغلا نمألال ينطولا 

ةمظنمو ،يلودلا كنبلاو ،ةيعارزلا ةيمنتلل يلودلا 

،)واــفــلا( ةــعارزــلاو ةـيذـغألاـل ةدحتملا مـــمألا 

ةفاقثلاو ملعلاو ةيبرتلل ةدحتملا ممألا ةمظنمو 

ةيعارزلا ثوحبلل يلودلا زكرملاو ،)وكش�ينويلا( 

،)ادراــكــيإا( ةـفاـجـلا قطانملا يـف ثحبلا يـف 

ةش�ش�ؤومل عباتلا رطق يف ةقاطلا ثوحب دهعمو 

تاش�اردلا زكرمو ،هايملل يبرعلا ض�لجملاو ،رطق 

دقعو ،نوات جروج ةعماج يف ةيميلقإلاو ةيلودلا 

.رطق ةعماج رقم يف رمتؤوملا 

رمتؤوملا يف كراش� ،ةيبرعلا لودلل ةفاش�إلابو 

،ليزاربلا :اهنيبو ةفاج ض�ارأا اهيدل يتلا لودلا 

لودو ،ايقيرفأا بونج ،ايبيمان ،وريب ،كيش�كملا 


6

New Holland Agriculture 

New Holland Agriculture 

COP18 مادتسملا راكتبلاا ىدتنمل يبهذلا يعارلا 

ثيح نـم جاــتــنإلا يـف مخش� قراــف ثادـــحإا اننكمي 

ءاملاو ض�رألا مادختش�ا يف نيش�حتلاو ةردانلا دراوملا 

ةربخلا New Holland ةكرش� كلمتو .ةدمش�ألاو 

ةيعارزلا تاش�رامملا ينبت ىلع نيحلافلا ةدعاش�م يف 

بلج ىلع ةردقلاو ،ةيلحملا مهفورظل ةعاجن رثكألا 

تاينقتو يرلا لثم ةلمكملا تاش�ش�ختلا يف ءاربخ 

ًاش�يأا نيعراب نيينقتو لامع دوجو نأا امك .ةعارزلا 

نأاب لوقلا ردجيو .ةنكيملا ىلإا حجان لاقتنل مش�اح رمأا 

New Holland ةكرش� لعج يذلا ببش�لا وه اذه 

تادعملاب ديوزتلا دنع يش�اش�أا نيوكتلا نأاــب ىرــت 

.ةيعارزلا 

ةئيبلل تش�يل ةديج ةمادتش�ملا ةيلآلا ةعارزلا„ 

لمعت يهف„ ،Franco Fusignani فاش�أا ”طقف 

بارتقلا دنعف ،ةميكحلا ةراجتلا ةركف ميعدت ىلع 

فدهب مئادلا ومنلل ىدملا ةديعب ةرظنب ةعارزلا نم 

ةيعارزلا تاش�رامملل ةراش�لا تاريثأاتلا نم ةيامحلا 

ةديج ربتعت يتلا ةيحش�لا ةعارزلا لثم ،ةمئلاملا ريغ 

مدختش�ت يهف ،يلحملا انعمتجمو انطيحمو انتراجتل 

ظافحلا يف مهاش�ي امم لاعف لكش�ب ةيعيبطلا دراوملا 

،ةيجاتنإلاو فيلاكتلا ثيح نـم ةلاعف يـهو ،اهيلع 

.”رثكأا روطتلل ًاش�رف مدقتو 

7 

راكتبلاا ىدتنمل اهمعد س�ماه ىلع New Holland Agriculture تنلعأا 

.ثلثلا ةماعلا ةودنلا تاس�لج ىد��حإا يف اهتكراس�مو يبهذ يعارك مادتس�ملا 

ىلعو ،ةئيبلل ةدحتملا ممألاا جمانرب ةكارس�ب ،خانملا لجأا نم لمعلا ةفاس�تس�اب 

،)COP( يخانملا ريغتلا لو��ح رس�ع نماثلا ةدحتملا م��مألاا رمتؤوم س�ماه 

نم رثكأا يس�املا لوألاا نوناك/ربمس�يد 6 خيراتب مادتس�ملا راكتبلاا ىدتنم عمتجأا 

ليعفت ةيفيك ةس�قانمل ،ةيموكح ريغ تامظنمو ةيموكحو ةيداس�تقا ةيس�خس� 500 

ديازتلا عم ةيرس�حلا ةمادتس�لاا تايدحتو ،ماعلاو س�اخلا عاطقلا نيب ةكارس�لا 

.راكتبلااو ايجولونكتلا لاجم يف تاروطتلا ثدحأاو ،ناكس�لا ددع يف رمتس�ملا 

نع نييلحملا نيحلافلا معدل اهمازتلا ىلع ماعلا 

ىلع ظافحلاو ةمادتش�ملا ةيمنتلل ض�لش� ليوحت قيرط 

New ةكرش� تماقو .ةمداقلا لايجألال ةعيبطلا دراوملا 

ليهش�تل هلمكأاب ملاعلا يف ةيعارز عيراش�مب Holland 

عم ةمادتش�ملا ةيعانش�لا ةعارزلا ىلإا نادلبلا لاقتنا 

لولحلا ريفوتل ةديجلا تاش�رامملاو تاراكتبلا جامدإا 

دراوملا مادختش�ا نيش�حت اهنأاش� نم يتلا ةلاعفلا 

دوقولا كلاهتش�او فيلاكتلا ض�فخ عم ةيجاتنإلا ةدايزو 

.تاثاعبنلاو 

وه بش�انملا زاهجلل حيحش�لا مادـخـتـشـ�لا نا 

.ةرداــنــلا دراوــمــلا نـم ىوش�قلا ةداـفـتـشـ�لا حاتفم 

نم ض�رع رـبـكأا New Holland ةكرش� كلمتو 

جاتنإلا فرط نم ةموعدم يهو ،ةيعانش�لا تاجتنملا 

نم كـلذو – اهتلآا فييكتل D&R ةكبش�و يملاعلا 

رثكأا ىلإا تلآلا ةنايش�ل ةيدعاقلا ض�ئاش�خلا لهش�أا 

رارجلا اهنيب نـمو .ًاروـطـت ةيجاتنإلا تايجولونكتلا 

هش�رع مت يذلاو ،ةكرش�لا عقوم يف ض�ورعملا TD5 

رارجلا اذـه مدقيو .طــشــ�وألا قرش�لا يف ةرـم لوأل 

ض�ارغألا ةددعتمو ةيوق ةمدخ ةلهش�لا هتنايش�ب زيمتملا 

.ةيئانثتش�ا دوقو ةيلاعفو َادج ةليلق تاثاعبنا عم 

ةمئلاملا ةيعارزلا تاينقتلا عم ةنكيملا جزم دنع 

Crop مش�ق ض�يئر Gaurav Sood كراـشـ� 

New Holland Fiat ةكرش� يف Solutions 

ةثلاثلا ةماعلا ةنجللا ةش�لج يف وش�ع ةفش�ب India 

داش�تقلا يـف ليجعتلا :)راـكـتـبلاو ايجولونكتلا ( 

تاينقتلا يف تاروطتلا ثدــحأا ىلع زـكرو ،رش�خألا 

داش�تقلا فرط نم ةروطملا ءارش�خلا تاراكتبلاو 

تزواجت يتلا هتربخب ةش�قانملا ززع امك .ةعانش�لاو 

مييقت ىلع هتردقو ،ةيعارزلا ةعانش�لا يف ةنش� 20 لا 

تادعملاو تايجولونكتلا مييقتو ةيعارزلا تاهاجتلا 

ةلتكلا ةمظنأا يـف هتربخ ىــلإا ةفاش�إلاب ،ةمئلاملا 

.ةيويحلا 

انرش�ع يف تايدحتلا ربكأا دحأا خانملا ريغت لثمي„ 

ةكرش� ض�يئر ،Franco Fusignani قلع ”يلاحلا 

ةش�رفك اهتيؤور نكمي نكلو„ ،New Holland 

دراوملا ةيلاعفو نوبركلا ض�يفخت ىلإا لاقتنلا زيفحتل 

.”ةمادتش�ملا ةعارزلاو 

ةعيبطلا ةيامحب New Holland ةكرش� مازتلا 

ةقلطنملا ةفيظنلا ةقاطلا ةيجيتارتش�ا ةدايرل اهداق 

قيفوتلل ةلهش�لاو ةيلمعلا قرطلا داجيإل ،2006 ةنش� 

ةحلملا تابلاطملا و ةيعانش�لا ةعارزلا تايجاح نيب 

هذه تداـقو .ةعيبطلا ةيامح ىلع لمعلل ةديازتملاو 

ض�يفخت ةيلآا يف ريبك رامثتش�أل ةكرش�لا ةيجيتارتش�لا 

ةش�اخلا اهتيجولونكت للاخ نم ةماش�لا تاثاعبنألا 

ةجيتن .قيقش�لا FPT Industrial عنش�م عم 

ربكأا مويلا New Holland ةكرش� ض�رعت ،كلذل 

Tier 41 ريياعم قفاوت يتلا تاجتنملا نم ةعومجم 

هذه اهتداقو .ةدش�اح 18و رارج 33 عم ةعانش�لا يف 

New Holland كارش�إا ىلإا ًاش�يأا ةيجيتارتش�لا 

اكيرمأا لامش�و ابوروأا يف ةيعانش�لا ةيويحلا ةلتكلا يف 

ريوطت يف ةعانش�لا داور عم لمعلاو دنهلاو ليزاربلاو 

.ةيويحلا ةلتكلا 

ىدتنملا اذه يف New Holland ةكراش�م دهش�ت 


34


نجاودلاو رويطلا ةيبرت 

نجاودلاو رويطلا ةيبرت يف ةثيدحلا قرطلا 

ىطعتل يتلاو ةقلغملا تاعاقلاو ض�افقلا لخاد 

ةكرحلاو يش�ملا ةيرحب رويطلا هذهل لاجملا 

)محش�لا( نوهدلا بش�ن عفترت فوش� اذكهو 

يف نيتوربلا بش�ن لقتو رويطلا هذه موحل يف 

ةكرحلاو يش�ملا اهتش�رامم مدعل اهموحل 

ةعيبطلا يف رويطلا هذه )ءاذغ( ماعط - 3 

نم )خلا ..... ريعش�لا ، ةطنحلا ( بوبحلا يه 

ثيح راقنملا لكش� وه كلذ ىلع ليلدلاو بوبحلا 

نم ربكاو لوطا راقنملا نم يولعلا مش�قلا نا 

طاقتلا رئاطلل حيتي لكش�لا اذهو يلفش�لا مش�قلا 

لخادو ض�رلا نم ةلوهش� لكب تاقريلاو بوبحلا 

مدقت ةثيدحلا قرطلا يف نكلو . اش�يا ةبرتلا 

داوملا ىوتحت يتلا فلاـعلا رويطلا هذه ىلا 

قيحاش�مو رزاجملا تافلخم لثم ةش�جنلا ةيفلعلا 

يه داوـمـلا هذــه لـك ماظعلا قيحاش�مو مدــلا 

مدقت يهو رويطلا هذه فلع وا ماعط نم تش�يل 

فوش� قوحش�ملا اذــهو قوحش�م ةقيرطب اهل 

بش�يو ءىرـمـلاو موعلبلاو ىراجمل اب قش�تلي 

ىش�فنتلا زاهجلا ىلعا يف تاباهتللاو تانفعتلا 

رئاطلا ض�رم يف ببش�يو ريطلا يف موعلبلاو 

.اش�يا 

نــكاــملا يــف ماــنــي نا بـحـي جاــجدــلا - 4 

وا ض�رلا اهلجرا ض�ملاتل ثيحب لايل ةعفترملا 

ءادعا اهل نا كلذ يف ببش�لاو ةرش�ابم بارتلا 

ىرخلا تارش�حلا ةيقبو براقعلا اهنمو لايل 

اهش�ير ىلا لخدت دق يتلا . . . ثوغربلاو لمقلا 

رويطلا هذه نل نجاودلا هذه ةايحل ةبش�نلاب 

اهش�وعت لـب ةعيبطلا يـف نارـيـطـلا ضـ�راـمـتل 

طاقتلاب موقت ثيح لقحلا يف ةكرحلاو يش�ملاب 

كلذكو ) خلا . . . .ريعش�لا و ةطنحلا ( بوبحلا 

. . . . . . لقحلا يف دجوت يتلا تارش�حلا تاقري 

يف نوكت ةيبرتلا ناف ةثيدحلا قرطلا يف هنا لا . 

33 

اهل ةثيدحلا ن��جاود��لا ةيبرت قر��ط نا 

م��ئل��تلا ي��هو ةر��ي��ث��ك ءىوا��س��مو بو��ي��ع 

:بويعلا هذه نمو رويطلا هذه ةعيبط 

لايل( ةرمتش�ملا ةيعانطش�لا ةءاش�لا نا - 1 

يف يا رويطلا هذـه ض�يع نكاما يف )اراـهـنو 

ءامش�لا ددغلا لمع ىلع رثؤوي ض�افقلاو تاعاقلا 

ةدغلا اهمهاو رويطلا هذه ماش�جا يف ةدوجوملا 

تانومروهلا نم ديدعلا زرفت يتلاو ةيماخنلا 

G.H- لثم لش�انتلاو ومنلاب ةقلاع اهل يتلا 

بش�ب اهتازارفا بش�ن لتخت ...L.H - F.S.H 

اذهل ، ةرمتش�ملا ةيعانطش�لا ةءاـشـ�لا هذـه 

هذه يف ملاظلا نم تارتف كانه نوكت نا بجي 

ةعش�ا ىلا رويطلا هذه ض�يرعت بجيو تاعاقلا 

فوش� رئاطلا مش�ج نا ثيح ةرش�ابملا ض�مش�لا 

ءوش�( ةيش�مش�لا ةعش�لا هذه نم ادج ديفتش�ي 

ملظملا )ليللا( ةعيبطلا يف كانه نل )راهنلا 

راهنلاو ليللا ناو( ءيش�ملا رش�بملا )راهنلا(و 

ىلا يطعت هذهو )ىلاعتو هناحبش� للها تايا نم 

ةيجلويش�فلا تايلمعلا يف نزاوتلا رئاطلا مش�ج 

.ادج جاتنلا عون نش�حي امم 

ادج نامهم نلاماع ةكرحلاو يش�ملا - 2 


8

يفو ض�يقفتلا دعب تيكاتكلا يا ةش�قفملا خارفلا 

ىلا خارفلا هذه لش�ت نا دعب وا رامعلا ةيادب 

خارفلا هذه نا يا يش�نجلا طاش�نلاو غولبلا نش� 

ةش�جنلا فلاـعلا اهتاهما تفلعو تذغت يتلا 

لخدت فوش� ةش�جنلا داوملا هذه ناف ةرذقلاو 

(نينجلا ناو ةش�يبلا وا ض�يبلا بيكرت يـف 

ةش�جنلا داوملا هذه ىلع ىذغتي فوش� )توكتكلا 

للاخ يا ةش�يبلا لخاد هومن ءانثا ةيوايميكلاو 

وا ةناش�حلا ةرتف يف ينينجلا قلخلا لحارم 

افيعش� اهيدل ةعانملا زاهج نوكي اذهل ض�يقفتلا 

هذه باش�تو ض�قفلا دعب يا لبقتش�ملا يـف 

ةيودلا اهؤواطعا بجي اذهلو ض�ارماب خارفلا 

ناو ض�ارملا ىلا اهتمواقم ةدايزل تاحاقللاو 

ةرودلا يف لخدت فوش� تاحاقللاو ةيودلا هذه 

اهموحل لكايو لوانتي يذلا ناش�نلا ىلا ةيئاذغلا 

تاهملا ةيذغت بجي اذهل لبقتش�ملا يف اهش�يبو 

ض�ارغل اهش�يب نم ذخؤوي يتلا تاجاجدلا يا 

ةفيظنلا فلاـعلاـب خارــفلا جاـتـناو ض�يقفتلا 

اهل ! ىطعي نا بجيلو ةطنحلا بوبح اهمهاو 

فيظنلا ءاملا اهيقش� بجي وةيوايميكلا داوملا 

ةجاجدلا تيذغو تفلع اذاو لاثمف رهاطلاو 

خارفلا جاتناو ض�يقفتلل اهش�يب ذخؤوي يذلا ملا 

اذه نم ض�قفت يتلا خارفلا ناف حافتلا ةرمثب 

حافتلا ةرمث ةهكنب اهموحل نوكت فوش� ض�يبلا 

9 

نجاودلاو رويطلا ةيبرت 

ةأارملا ةباش�ا ىلا يدؤوـي يذلا يناثلا لماعلاو 

لامعلا اهتش�رامم وه ةدلوــلا رش�عب لماحلا 

لمحلا ةرتف ءانثا ةباتكلاو ةءارقلا يا ةيباتكلا 

نجعلا لثم ةيوديلا لامعلا اهتش�رامم مدعو 

ايودي تيبلا فيظنتو ض�بلاملا لش�غو زبخلاو 

.ةيلزنملا لامعلا نم خلا 

ض�يبلا جاتنا 

اهمها ةريثك لماوع ىلع ض�يبلا جاتنا فقوتي 

ىلع ض�ايبلا جاجدلا ةيذغت ناف اذهل ةيذغتلا 

جاتنا ةداــيز ىـلا يدؤوــي فوش� ةطنحلا بوبح 

للقي ريعش�لا بوبح ىلع اهتيذغت نكلو ض�يبلا 

ةطنحلا عـم ةنراقملاب ض�يبلا جاـتـنا اهيدل 

بجي ضـ�ارـملا ىـلا جاجدلا ةمواقم ةداـيزـلو 

:يتلا عابتا 

ض�يبلا اهنم ذخؤوي يتلا تاهملا تاجاجدلا 

. تيكاتكلا وا خارفلا جاتنا و ض�يقفتلا ض�ارغل 

ةيفلعلا داوملا تفلعو تلكاو تلوانت اذا . . . . 

خلا....ماظعلاو ءامدلا قيحاش�م لثم ةش�جنلا 

ىدل ةعانملا زاهج فعش� ىلا كلذ يدؤوي فوش� 

امك يا. .تيكاتكلا ىدل يا ةش�قفملا خارـفلا 

ةيوايميكلا داوملا نينجلاب ةلماحلا ملا لوانتت 

ةراش�لا داوملا نم خلا.....وو رئاكش�لاو ةيودلاو 

يرش�بلا نينجلاب رش�ي كلذ ناف ةحش�لا ىلع 

هتحش� ىلعو لبقتش�ملا يـف دولوملا لفطلاو 

داوملا تاـهـملا تاجاجدلا لوانت ناـف اذكه 

داوملاو ةيوايميكلا داوملا يوتحت يتلا ةيفلعلا 

ىدل ةعانملا زاهج ىلع رثؤوي فوش� ةش�جنلا 

ةجاجدلا ناـف اذهل .اهتوم ببش�تو اهغدلتوا 

دنش�م وا رش�ج كانه ناك اذا ادج ةحاترم مانت 

لخاد ضــ�رلا نع دــحاو مدـق عافتراب يبش�خ 

ةحاترم اهيلع مانتل ةجاجدلا تيب وا ض�علا 

.ليللا ءانثا 

ةجاجدلا يف ادج ةيوق ةموملا ةزيرغ - 5 

دوقرلاب )روكذلا ةنواعم( نودب اهدحو موقت يهف 

خارفلا هذه ةياعرو خارفلا ض�قفو ض�يبلا ىلع 

ض�يقفتلاو دوقرلا ةيلمع يف ةكيدلا ض�وعت يهو 

ةيجولويش�ف تاريغت كانه ناب املع ةياعرلاو 

ةرتف للاخ ةجاجدلا مش�ج ىلع أارطت ةريبك 

تاريغتلا هذهو تيكاتكلا ةياعرو ض�يقفتلاو دوقرلا 

ةيئاذغلا دئاوفلا ةجاجدلا هذه موحل ىلا يطعت 

.اهمحل لكا اذا ناش�نلا ىلا 

يه قاوش�لا يف ةعابملا جاجدلا موحل - 6 

جوش�نلا ةلمتكم ريغو رمعلا يف ةريغش� خارفل 

يف اهنل ابيرقت ةيئاذغلا ةدئافلا ةمودعمو 

يف امك يش�نجلا جش�نلا ةلمتكم ريغ رامعا 

ةجاجدلا موحل لكا لش�فا اناو ةغلابلا ةجاجدلا 

ةيحان نم ركذلا كيدلا موحل ىلع )ىـثـنلا( 

عم قولش�م محل ةروش�ب اهلش�فاو ةهكنلاو معطلا 

.ةقرملا( حلملاو ءاملا 

ةديفملاو ةكرابملا رويطلا نم كيدلا - 7 

هيلع للها ىلش�( لوش�رلل ثيدحلا و نيملش�ملل 

ىش�ر ىنهجلا دـلاـخ نــب دــيز نــع ، )مـلـشـ�و 

ظقوي هنإاف كيدلا اوبش�ت ل(( :لاـق هنع للها 

.دواد وبا هاور ))ةلاش�لل 

نجاودلا ض�يبو موحل لماحلا ةأارملا لوانت نا 

ناك امبر ةثيدحلا ةيعانش�لا قرطلاب ىبرت يتلا 

رارطش�او ةدلولا رش�ع تلاح ثودح يف ببش�لا 

حتفو ةيحارجلا ةيلمعلا ءارجا ىلا ةدلولا بيبط 

ببش�لاو لفطلا جارختش�ل لماحلا ةأارملل نطبلا 

ةثلاث نع هنزو ديزي هما نطب يف وهو لفطلا نا 

حمش�يل مجحلاو نزولا اذه ناو تامارغ وليك 

ةأارملل ةيجراخلا لبهملا ةحتف يف رورملاب هل 

وا نينجلا باش�تكا يـف ببش�لا ناو ةلماحلا 

ملا لوانت وه دـئازـلا نزوــلا اذـه ىـلا لفطلا 

ىبرت يتلا نجاودلا ض�يبو موحل ىلا لماحلا 

مدقت يتلا تانومروهلا نا ثيح ةثيدحلا قرطلاب 

فوش� اهل ةمدقملا فلاـعلا عم نجاودلا ىلا 

اهنمو ناش�نلا ىلا !ةيئاذغلا ةرودلا ىلا لخدت 

اريثك نينجلا رثاتي فوش� اذكهو لماحلا ملا 

اش�يا وهو تانومروهلا يوحي يذلا ماعطلا اذهب 

، هــما نطب يـف وــهو نزوـــلا يـف دادزـــي فوـشـ� 


32


يلودلا ليبرأا ض�رعم 

ليبرأ ضرعم يف ةلود 21 نم ةكرش 350 

نم ربكلأا ةرودلا يف ةكراشملل يلودلا 

يقارعلا يئاذغلا يعارزلا ضرعملا 

يئاذغلا يعارزلا س�رعملا نم ةس�ماخلا ةرودلا يس�املا ربمفون رهس� للخ يلودلا ليبرأا س�رعم زكرم فاس�تس�إا 

ةيلودلا ةكرس�لا هتم ّظن يذلا ،فيلغتلاو ةئبعتلا تاينقتو ةيذغألااو ةعارزلل يلودلا يراجتلا س�رعملا ،يقارعلا 

ميلقإا س�يئر ةماخف ه ّمدقت ًادج عيفر يمس�ر روس�ح طس�و ،هنم 29 ىلإا 26 نم )IFP Iraq( قارعلا – س�راعملل 

يلاعمو ،ناباب ناوريس� ناتس�دروك ميلقإا ةموكح يف ةيئاملا دراوملاو ةعارزلا ريزو يلاعمو ،ينازراب دوعس�م ناتس�دروك 

ظفاحمو ،ىفطس�م حلف ميلقإلاا ةموكح يف ةيجراخلا تاقلعلا ةرئاد س�يئرو ،يبلس� نانس� ةعانس�لاو ةراجتلا ريزو 

ةيراجتلا تامدخلاو س�راعملل ةماعلا ةكرس�لا ماع ريدم ،ةيقارعلا ةراجتلا ةرازو لّثممو ،يداه دازون ليبرأا ةنيدم 

ماعلا نيعاطقلا نم تاّيس�خس�لا رابكو نييس�امولبيدلاو ءارفس�لا نم ريبك ددعو ،ناطلس� نيس�ح قداس� ةيقارعلا 

.س�رعملا يف ةكراس�ملا لودلا يلّثممو ،س�اخلاو 

ض�لجمو ،ةيكرتلا داش�تقإلا ةرازو و ،قارـعـلا 

ةيجراخلا ةراجتلا ض�لجمو ،يكنلايريش�لا ياش�لا 

ةفرغ يـف يراـجـتـلا جـيورـتـلا مش�قو ،ينانويلا 

.اهريغو ،ونلايم ةراجت 

تاكرش�لا نم دش�حلا اذه فافطش�إل ةجيتنو 

يف رـبـكألا نوكتل ةرودــلا هذـه تءاــج ،لودـــلاو 

ةدايز اهليجش�ت عم مويلا ةياغل ض�رعملا خيرات 

ةرودب ةنراقم ض�رعلا تاحاش�م يف %10 ةبش�نب 

ىقلي نأا يعيبطلا نم ناك كلذل .يش�املا ماعلا 

ًادج ض�يرع معدب ض�رعملا يظح امك .نانويلاو 

ةعارزلا ةرازوو ،ةيقارعلا ةعارزلا ةرازو نم أادبي 

يهتنيو ،ناتش�دروك ميلقإا يف ةيئاملا دراوملاو 

يتلا ض�اخلا عاطقلا تاكرش� نـم ةعومجمب 

تائيهلا نم ريبك ددع امهنيبو ،ض�رعملا ىعرت 

اهزربأاو ،ةكراش�ملا لودلا يف ةيمش�رلا تلاكولاو 

،تارمتؤوملاو ض�راعملل ةماعلا ةيرش�ملا ةئيهلا 

يدنلوهلا ض�لجملا و ،ةيناريإلا ةراجتلا ةرازو و 

يف ادنلوب ةيروهمج ةرافش�و ،ةيراجتلا ةيمنتلل 

31 

ل ّكش�تل ض�رعملا نم ةرودـلا هذه تءاج دقو 

،قارعلا يف ةعارزلا عاطق هدهش�ي يلود عمجت ربكأا 

ةلود 26 نم ةكرش� 350 ض�رعملا يف تكراش� ثيح 

ةيبرعلا تاراــمإلا ،ايناملأا ،ندرألا يه ةفلتخم 

،نيرحبلا ،ناتش�كاب ،ايلاطيإا ،نارـيإا ،ةدحتملا 

،ايروش� ،ةروفاغنش� ،ض�نوت ،ايكرت ،ادنلوب ،اكيجلب 

،تيوكلا ،ض�ربق ،قارعلا ،نيش�لا ،اكنلايريش� 

،اش�منلا ،ةيدوعش�لا ةيبرعلا ةكلمملا ،رش�م ،نانبل 

،ةيكريمألا ةدحتملا تاـيلوـلا ،ادنلوه ،دنهلا 


10

ناكم ضـ�رـعـمـلا جراـــخ ةـحوـتـفـمـلا ةـحاـشـ�ـمـلا 

تامزتلش�ملاو ةدـمـشـ�ألاـل ةفاش�ألاب،ض�رعلل 

. ىرخألا ةيعارزلا 

ةرـفاو ةحاش�م ةيئاذغلا تاجتنملل ناـك امك 

ثيح ةكراش�ملا نادلبلا فلتخم نم ض�رعلا نم 

يئاذغلا عينش�تلا تاكرش� نم ديدعلا تش�رح 

اهتاجتنم ض�رعو ض�رعملا يف ةكراش�ملا ىلع 

نم مهعم لعافتلا للاخ نمو روهمجلاو راوزلل 

قوذـتـلاو ةبرجتلل ةيلمع جذاـمـن ميدقت للاــخ 

.ةش�ورعملا تابورش�ملاو تلوكأاملل 

ةيبرت يف ةش�ش�ختم تاكرش� تكراش� امك 

اذه يـف ةـجراـخو قارـعـلا لــخاد نـم نــجاودــلا 

تاكرش�لا نــم ددــع تـكراـشـ� اـمـك ،ضـ�رـعـمـلا 

تافاش�ألاو فلاــعألا لاجم يف ةش�ش�ختملا 

روذـبـلاو ةيوش�علا ةدـمـشـ�ألا تاكرش�و ةيفلعلا 

.ءاذغلاو ةعارزلا مزاول نم اهريغو 

ةلش�لش� يف ض�ماخلا وه ماعلا اذه ض�رعم دعيو 

نم ازيمتم احاجن ققح يذـلاو ض�راعملا هذه 

ةحاش�مو نيش�راعلا ددــعو راوزـــلا ددــع ثيح 

ض�رعملا اذهل ةقباش�لا تارودلاب ةنراقم ض�رعلا 

11 


.ةكرتش�ملا 

يتاذلا ءافتكإلا قيقحتل قارعلا يعش� لظ يفو 

تبثأا ،يــئاذــغــلاو يــعارزــلا جاــتــنإلا لاـجـم يـف 

لهؤوم هـّنأا يقارعلا يئاذغلا يعارزلا ض�رعملا 

لئاش�ولا ةفاكب قارعلا دمي كيرش� ريخ نوكيل 

للاخ نم ،ىعش�ملا اذه زاجنإا ىلع ةدعاش�ملا 

ةيعارزلا تاناكمإلا نم ةدافتش�إلال ةش�رفلا ةحاتإا 

ةثيدحلا تاينقتلا ىلع علاطإلاو ،ةكراش�ملا لودلل 

ةروطتملا لودـلا يف ةقبطملا جاتنإلا بيلاش�أاو 

قارعلا يف يعارزلا عاطقلا نأا ًاش�وش�خ ،ًايعارز 

ىلعو ةيئاذغلا تاعانش�لاب قيثو لكش�ب طبترم 

نم اهريغو ،نجاودلاو ،نابلألاو ،تويزلا اهش�أار 

لكش�ب ومنلاو روطتلل ةلباقلا ةيش�اش�ألا تلاجملا 

ةبولطملا تاناكمإلا اهل ترفوت لاح يف دكؤوم 

.ًاينقتو ًاينف 

ةينطو ةحنجأاب لودـلا نم ددع تكراش� دقو 

نانبلو رش�مو ادنلوهو ناريأاو ايكرتو دنهلا لثم 

تاش�ورعملا تلمش� ىرخألا نادلبلا نم اهريغو 

ةيعارز تادـعـمو تآلآا نم ةعونتملا ةيعارزلا 

نم تذــخــتأا يـتـلا تلآلاو تاروـتـكرـتـلا اهنمو 

لهأا لبق نم ريظنلا عطقنم ًلاـبـقإا ض�رعملا 

نيعنش�ملاو نيعزوملاو راجتلا نم ض�اش�تخإلا 

ةـيـعارزـلا تاش�ش�ؤوملاو عيراش�ملا باـحـشـ�أاو 

مهددع غلب نيذلا راّوزلا نم مهاوش�و ةيئاذغلاو 

ىلع ض�رعملا ءاــجرأا يف اولاج رـئاز 17،500 

.ةعبرألا همايأا رادم 

مكب ةداـشـ�إلا ىلع راّوزــلا ءارآا تعمجأا دـقو 

،ض�رعملا اهنش�تحإا يتلا تاربخلاو تاردقلا 

ًايداب ناك يذلا قيمعلا يش�ش�ختلا ىوتش�ملاو 

دهاش�ي نأا رئازلل نكمأا ذإا ،هئاجرأا لك يف نايعلل 

تاجايتحإا ًامامت يبلت يتلا تاش�ورعملا نم ًاش�عب 

عرازملا ةرادإاو يرلا تادعمك قارعلا يف عاطقلا 

،راحلا خانملا تاذ لودلل ًاش�يش�خ ةممش�ملا 

رفوتي ل امم اهريغو ةمادتش�ملا ةعارزلا تاينقتو 

دجو كلذك .ةقطنملا يف رـخآا ض�رعم يأا يف 

ةبش�انم ض�رعملا يف نيرمثتش�ملا نم ريثكلا 

ةيلودلاو ةيميلقإلا تاكرش�لا نم ديدعلا ءاقلل 

قاوش�أا يف اهل نيعزومو ءلاكو نع ثحبت يتلا 

ءاربخلاو رارقلا باحش�أا عم لش�اوتلاو ،ةقطنملا 

لامعألا ض�رف ثحبل راوجلا لود يف نيلوؤوش�ملاو 


30

قيش�نتلاو نواعتلا تلاجم ثحبو مهتاراش�فتش�أا 

اذه يـف ةلماعلا تاكرش�لاو تاش�ش�ؤوملا نيب 

. ةلجملاو لاجملا 

ض�رعملا اذهل ةمداقلا ةرودلا داقعنأا ررقت امك 

مداقلا ربمفون للاخ يقارعلا يئاذغلا يعارزلا 

.2013- 28-25نم ةرتفلا يف 



ملاعلا يــف ةــعارزــلا ةلجم ( تش�رح امك 

ض�رعملا اذــه يــف ةـكراـشـ�ـمـلا ىـلـع )يـبرـعـلا 

نم ديدعلاب تقتلاو ةلجملا حانج للاــخ نـم 

نيش�راع نم ض�اش�تخألا باحش�أا نم نيمتهملا 

رومألا ةش�قانمو ض�رعملا ةرتف للاخ راوز نمو 

ىلع درلاو ، يئاذغلاو يعارزلا لاجملاب ةقلعتملا 

29 

ض�راعملا ةدـنـجأا ىلع ادوـجوـم حبش�أا يذــلا، 

يف ةماهلا ةش�ش�ختملا ةيئاذغلاو ةـيـعارزـلا 

تاكرش�لا نم ريثكلا ض�رحت ثيح ،ةقطنملا 

اذه يف ةلماعلا تاكرش�لاو ةيئاذغلاو ةيعارزلا 

ةمهاش�ملا ىلع ملاعلا لود فلتخم نم عاطقلا 

ماهلاو يويحلا ض�رعملا اذه لثم يف ةكراش�ملاو 

تاجايتحأا ةيبلت للاخ نم ةيمهأا بش�تكي يذلاو، 

يعارزلا نيلاجملا يف يقارعلا قوش�لا تابلطتمو 

دهش�ي يذلاو يئاذغلا عينش�تلا لاجمو ،يئاذغلاو 

تاعاطقلا فلتخم يف ةريبك ةيداش�تقأا ةرفط 

ءاذـغـلاو ةــعارزــلاو ةماع ةروش�ب ةيداش�تقألا 

ريبكلا روش�حلا ةش�كع ام كلذو ،ةش�اخ ةروش�ب 

ةيبرعلا لودلا فلتخم نم راوزـلا نم زيمتملاو 

ةيمها لثمتت و ، ةفلتخملا ض�ورعلاو ةيبنجألاو 

ض�رح للاخ نم يمش�رلا بناجلا ىلع ض�رعملا 

ينازراب دوعش�م ناتش�دروك ميلقإا ض�يئر ةماخف 

ريبك اددع روش�حبو ايمش�ر ض�رعملا حاتتفأا ىلع 

يتلا ةماهلاو ةينعملا ةيمش�رلا تايش�خش�لانم 

.حاتتفألا ترش�ح 


12

13 

ءارمحلا ليخنلا ةس�وس� 

ليخنلا ةسوس ةحفاكم عورشم 

ايقيرفأ لامش يف ءارمحلا 

ىلإا ةفلا راش�تنا نم دحلا كلذكو ةلودلا قاطن 

رئازجلا( ةفآلاب ةباش�ملا ريغ ةرواجملا نادلبلا 

.ايناتيرومو 

ةيذغألا ةمظنمل يميلقإلا هبش� بتكملا دقع 

عم نواعتلاب ايقيرفأا لامش� ةقطنمل .ةـعرازـلاو 

نيش�دت لمع ةـشـ�رو ةيش�نوتلا ةحلافلا ةرازو 

ةكراش�مب ض�نوت يـف رزوــت ةنيدم يـف عورش�ملا 

ةكراش�ملا لودلا لبق نم نينيعملا نيش�ش�ختملا 

نيينعملا وافلا ةمظنم ءاربخو عورش�ملا ذيفنتل 

.عورش�ملا ذيفنت يف 

عش�ولا ض�ارعتش�ا لمعلا ةــشــ�رو للاــخ مــت 

لودــلا يــف ءارـمـحـلا ليخنلا ةش�وش�ل نــهارــلا 

نم ةذختملا تاءارجإلاو عورش�ملا يف ةكراش�ملا 

امك ،نآلا ىتح ةفآلا ءاوتحاو ةحفاكمل لودلا لبق 

نيب لاجملا اذه يف ةفرعملاو تاربخلا لدابت مت 

نيكراش�ملا وافلا ةمظنم ءاربخ عمو نيكراش�ملا 

ةينطو لمع ططخ دادعإا متو عورش�ملا ذيفنت يف 

قافتلاو ةدح ىلع ةلود لك يف عورش�ملا ذيفنتل 

.ةيجراخلاو ةيلحملا بيردتلا جمارب ىلع 

ىلع 2011 ربمش�يد/لوألا نوناك يف ض�نوت قرش� 

.يرانكلا ليخن 

رش�تنملا ض�ويبلا ض�رم بناج ىلإا ،ةفآلا لكش�ت 

رمتلا ليخن ةعارزل اريبك اديدهت ، ةقطنملا يف 

% 15 ب مهش�ي يذلا يبرعلا برغملا ةقطنم يف 

.رومتلل يملاعلا جاتنإلا نم 

ةيذغألا ةمظنم ددش�لا اذه يف تنش�د دقو 

/ناش�ين ةيادب يف )ةدحتملا ممألال ةـعارزـلاو 

ةفآا ةرادإل يميلقإا هبش� ًاعورش�م 2012 ليربأا 

يبرعلا برغملا ةقطنم يف ءارمحلا ليخنلا ةش�وش� 

)TCP(،عورش�ملا ذيفنت متيش� جمانرب نمش� 

ىدم ىلع ةمظنملا نم لومملا ينفلا نواعتلا 

- يبرعلا برغملا لود عيمج يطغيش�و نيماع 

،ايبيل ،ض�نوت ،برغملا ،رئازجلا( ايقيرفأا لامش� 

.)ايناتيروم 

تاردـق ءانبو ةدعاش�م ىـلإا عورش�ملا فدهي 

ةءوبوملا قطانملا نم ةــفآلا لاش�ئتش�ل لودــلا 

)ايبيل ،ض�نوت ،برـغـمـلا( ةءوـبوـمـلا لودــلا يـف 

يف ىرـــخا قطانم ىـــلإا اهراش�تنا نــم دــحــلاو 

ن��م ةر��مد��م��لا ءار��م��ح��لا ة��س��و��س��لا 

ةريبك رئاس�خ ببس�ت يتلا تا��فآلاار��ط��خأا 

فلتخم ي��ف ليخنلا عاو��نأا فلتخم ىلع 

.ملاعلا يف ةيجولوكيلاا/ةيئيبلا مظنلا 

ىلإا ءارمحلا ليخنلا ةس�وس� لس�أا دوعيو 

مظعم ىلإا ايلاح تلس�و دقو ايس�آا بونج 

ر��ح��ب��لا س��و��حو ى��ندألاا قر��س��لا ناد��ل��ب 

.طس�وتملا 

رـخآا ىــلإا دلب نـم ةـيزاـغـلا ةــفآلا هذــه لقتنت 

ةباش�ملا تاتابنلا ءازــجأا ربع يش�اش�أا لكش�ب 

ةفآلا دش�ر مت .)ض�راغلا( ةعرازلل ةمدختش�ملا 

لود ض�عب يـف ةيش�املا ةرــيــخألا ماوـــعألا يـف 

يف ةفآلال لوألا دش�رلا مت ثيح ،يبرعلا برغملا 

ةيبرغملا ةكلمملا يف 2008 ربمش�يد/لولا نوناك 

يف يرانكلا ليخن ، ةنيزلا ليخن ةقطنم يفو ىلع 

/يناثلا نوناك يف مت امك .دلابلا لامش� ةجنط 

ىلع ةفآلا قربط ةقطنم يف دش�ر 2009 رياني 

،ض�لبارط يف اثيدحو ايبيل قرش� لامش� حلبلا ليخن 

لامش� جاطرق ةقطنم يف ارخؤوم ةفآلا دش�ر متو 


28


عوجلا ةهباجم يف ض�اخلا عاطقلا 

يف صاخلا عاطقلل ربكأ رود 

عوجلا ةهباجم 

ةيس�اوس� ةذختم تارارق 

ماعلا ريدملا مامتها تلاجم نيب نمو 

ةيمهأا ىــلإا ًاـشـ�ـيأا راــشــ�أا "واف" ةمظنملل 

يلثممو ضــ�اــخــلا عاــطــقــلا لاــك نيمش�ت 

ةيلودلا تاش�قانملا يف يندملا عمتجملا 

ةيمنتلا ىلع ض�كعنت يتلا تاش�ايش�لا ريرقتل 

ض�وهنلل ةلوذبملا دوـهـجـلاو ةمادتش�ملا 

.ةش�يعملا تايوتش�مب 

عاطقلا ةكراش�م ماــعــلا رـيدـمـلا زرـــبأاو 

يتلا تاثحابملاو تارواش�ملا يف ض�اخلا 

ةيهيجوتلا طوطخلا ةغايش� ىــلإا تش�فأا 

ةزاـيـحـل ةــلوؤوــشــ�ــمــلا ةـمـكوـحـلـل ةـيـعوـطـلا 

يف تاباغلاو ةيكمش�لا تاورثلاو يش�ارألا 

يتلاو ،نادلبلل يموقلا يئاذغلا نمألا قايش� 

رايآا/ويام يف "واف" ةمظنملا رقمب تدمُتعا 

.يملاعلا يئاذغلا نمألا ةنجل لبق نم 

يملاعلا يــئاذــغــلا نــــمألا ةنجل عـبـّتـتو 

ةلمج ريوطتل ًاهباش�م ًاقايش� نآلا "CFS" 

رامثتش�لا ئدابمب قلعتت تاميلعتلا نم ةل ّمكم 

."RAI" لوؤوش�ملا يعارزلا 

عاطقلا" نأا ىلإا افليش� اد ونايزارغ راش�أاو 

اذه نع ديازتم وحن ىلع فش�كي ض�اخلا 

ام وحن ىلع ،هبناج نم يش�ايش�لا مازتللا 

،ةيملاعلا ةيداش�تقلا تايدتنملا يف دهوش� 

ةعومجم اهتدقع يتلا لمعلا تاعامتجا يفو 

نادلبلا ةعومجمو ىربكلا نيرش�علا نادلبلا 

هتكراش�م للاخ نم ًاش�يأاو ،ىربكلا ةينامثلا 

."يملاعلا يئاذغلا نمألا ةنجل لامعأا يف 

ليوطلا ىدملا ىلع ماـمألا ىلإا رظنلابو 

معد عقوتي هــنأا افليش� اد وـناـيزارـغ لاــق 

راطإا ىف "واف" ةمظنملل ض�اخلا ّ عاطقلا 

ةئطوت نيعرازملا راغش� معدل اهتاردابم 

اهتنلعأا يتلا ةي ّرش�ألا ةعارزلل ةيلودلا ةنش�لل 

.2014 ماعل ةدحتملا ممألا 

."عوجلا ةقبر نم رح ملاعل ًامعد ،داش�تحلال 

عش�و ددش�ب "واف" ةمظنملا نأا رــكذو 

،ض�اخلا عاطقلا ءاكرش� هيجوتل ةيجيتارتش�ا 

نم ةـيـجـيـتارـتـشـ�لا هذــه ةـيـمـهأا ىلجتتو 

دايحلا نامش� يف ،ىرــخأا روـمأا ةلمج نيب 

يف "واف" ةمظنملا بناج نـم ةـهازـنـلاو 

.ض�اخلا عاطقلا عم اهتلاماعت 

نيكراش�ملا ماعلا ةمظنملا ريدم عجش�و 

مامش�نلا ىلع ض�اخلا عاطقلا بناج نم 

يف اهش�يش�أات نع نلعأا يتلا ةكارش�لا ىـلإا 

،"واف" ةمظنملا نيب يش�املا عوـبـشـ�ألا 

.لول دهعمو ،يقيرفلا داحتلا ةيش�وفمو 

فراعمو تاراهم 

هتاقيلعت للاخ افليش� اد ونايزارغ راش�أا 

تاكرش� عش�ي يـتـلا ىرــــخألا لبش�لا ىـــلإا 

ةيمنتلا مـعد اهللاخ نم ض�اخلا عاطقلا 

تامهاش�م مـيدـق ن ّمش�تتو ،ةمادتش�ملا 

معدلاو ةـيـعارزـلا تلاخدملا لثم ةينيع 

لا ّمعلل مــعدو تاـمدـخ ريفوو؛ ّيتش�جوللا 

.اــه ّرــقــم ذــخــتــت ثــيــح تاــعــمــتــجــمــلاو 

ةّيفيرلا تاعمتجملا يــف تاردــقــلاءاــنــبو 

.تاربخلاو فراعملا مش�اقت ؛ةيلحملا 

عوجلا ض�يلقت دوهج حاجن نم مغرلابو 

،تانيعش�تلا لئاوأا ذنم يملاعلا ديعش�لا ىلع 

عقاو نوش�يعي اولاز ام ًانويلم 870 وحن ةمثف 

"واف" ةمظنملا ةش�اردل ًاقفو ،موي ّلك عوجلا 

يف يئاذغلا نـمألا مادعنا ةلاح" ةريخألا 

."2012 ملاعلا 

ءاوتحاو عوجلا ثاثتجل اهتمهم قايش� يفو 

ةمادتش�ملا ةعارزلا للاخ نم عقدملا رقفلا 

يف "واف" ةمظنملا رظنت ،ةيفيرلا ةيمنتلاو 

ض�اخلا عاطقلا تاراـيـخ نم عونتم قش�ن 

تامظنم كلذ يف امب ،نيلمتحم ءاكرش�ك 

ةطش�وتملاو ةريغش�لا حلاش�ملاو نيعرازملا 

لخدلا نادـلـب ىدــل "SMEs" مجحلا 

ةيلودلا تاكرش�لا يــلإا ةفاش�إلاب ،أاـــطوألا 

.ةش�اخلا ّ تاش�ش�ؤوملاو 

27 

،افليس� اد و��نا��يزار��غ ه��يزو��ج حر��س�� 

ةدحتملا ممألاا ةمظنمل ماعلا ريدملا 

نأا��ب "FAO" ة��عارز��لاو ة��يذ��غأل��ل 

مد��ق��ي نأا ه��ع��س��و��ب س��ا��خ��لا ّ عا��ط��ق��لا 

ى��ل��ع بر��ح��لا ي��ف ة��ما��ه ة��م��ها��س��م 

جا��ت��نإل��ل جّور��ي نأاو عو��ج��لاو ر��ق��ف��لا 

.ءاذغلل نيمادتس�ملا كلهتس�لااو 

للاخ ثدحتي افليش� اد ونايزارغ ناـكو 

ض�اخلا ّ عاطقلا تاداحّتاو طباور عم عامتجا 

نيكراش�م روش�حب ،"واف" ةمظنملا رقم يف 

تاكرش�لا نم فلآا ةش�مخ نم رثكأل نيلثمم 

نم ةلش�لش� تاقيلعتلا هذه نش�دتو ّ .ةش�اخلا 

عاطقلا ةكراش�م لوح ةمزتعملا تاراوحلا 

رقفلا تايوتش�م ض�فخ تاردابم يف ض�اخلا 

.عوجلاو 

نأا ،"واف" ةمظنملل ماعلا ريدملا لاـقو 

نكمي ةماه ةمهاش�م كلمي ض�اخلا ّ عاطقلا" 

.ةعارزلاو ةيذغألا ةمظنم ىلإا اهم ّدقي نأا 

مّيقت ملو اهب رقي مل ةمهاش�ملا هذه نأا ريغ 

ىرجم ذختي كلذ أادب نآلاو ،ًاـمود اهتميق 

."رييغتلا 

تاكرش�لا نم ديدعلا" نأا ًلائاق ىش�مو 

عوجلا ةحفاكمل ةيلام دراومب ع ّربتت ةش�اخلا ّ 

نم نأا هلوق دوأا امو" فاش�أا هنكل ؛"رقفلاو 

هرابتعاب ض�اخلا ّ عاطقلا ىلإا رظنلا أاطخلا 

."انجماربل ليومتل بش�حف ًادروم 

ديدعلا كانه" نأا افليش� اد ونايزارغ دكأاو 

عاطقلا نكمي يـتـلا ىرــــخألا لبش�لا نــم 

ميعدت يف اهللاخ نم مهاش�ي نأا ض�اخلا ّ 

موقي وهف ةريثك تلاح يفو ،يئاذغلا نمألا 

ةيش�خش�لا يتربخ عقاو نمو .كلذب ًايلعف 

وحم جمانرب" يف ليزاربلا ةيجيتارتش�اب 

يتلا مظعألا ةمهاش�ملا نأا نّيبتي "عوجلا 

،رخآا ئش� يه اهميدقت ض�اخلا ّ عاطقلا عش�ي 

."ءاذغلا نمأل يش�ايش�لا معدلا يأا 

عاطقلاو يندملا عمتجملا معد" نأا لاقو 

ةئبعتو عاــمــجإلا ءانبل يرورــشــ� ضـ�اـخـلا 

ةحلش�ملا تاذو ةينعملا فارــطألا عيمج 


14

في هذا العدد - Fanar Publishing Co wll

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?