TREPPENLICHTAUTOMAT TA STAIRCASE LIGHT TIME ... - Grothe

09/05
Bedienungs- und Installationsanleitung
Instructions for Operation and Installation
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
mit Ihrem neuen Treppenlichtzeitschalter der Serie TA haben Sie ein
Qualitätsprodukt aus dem Hause GROTHE erworben, das wir für Sie mit größter
Sorgfalt und mit höchstemAnspruch entwickelt und hergestellt haben.
Sollten Sie dennoch während der Garantiezeit einen Fehler feststellen, so setzen Sie
sich bitte mit Ihrem Elektro-Fachbetrieb in Verbindung. GROTHE ersetzt die
defekten Teile oder bessert sie nach. Von dieser Gewährleistung ausgeschlossen
sind Defekte, die durch unsachgemäße Behandlung, nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung oder Mißachtung der Bedienungs- und Installationsanleitung
eingetreten sind.
Bitte beachten Sie, dass Einbau und Montage elektrischer Geräte nur durch eine
Elektro-Fachkraft erfolgen dürfen!
Es sind die länderspezifischen Vorschriften für Elektro-Installationen zu
berücksichtigen (z.B. die Norm VDE 0100 und 0160)!
Funktionsweise / Bedienung
Zeiteinstellung: Drehschalter “ A”
auf die gewünschte Zeit einstellen
( max. 12 Minuten, siehe Aufdruck auf Typenschild).
TA 220c
Funktionsarten bei Typ TA220c (Drehschalter “ B”)
TA 210c
t
TLZ /
= Dauer “ein”
= Zeit-Automatik, nachschaltbar
TLZ/
A
TLZ /
TLZ /
= Zeit-Automatik +Ausschalt-Vorwarnung
= Zeit-Automatik + Dauerlicht über Lichttaster
B
TLZ / = Zeit-Automatik +Auschalt-Vorwarnung + Dauerlicht über Lichttaster
Ausschalt-Vorwarnung
Ca. eine halbe Minute vor Ablauf der Zeit beginnt das Licht in kurzem zeitlichen
Abstand mehrmals zu flackern. Sie können dann rechtzeitig vom
nächstgelegenen Lichttaster aus das Licht nachschalten.
Schaltzeit-Verlängerung
Drücken Sie den Lichttaster in weniger als 1 Sekunde mehrmals hintereinander,
so können Sie die Leuchtdauer um die am Treppenlichtautomaten eingestellte
Zeit verlängern (z.B.: 3 mal drücken = 6 Minuten, wenn eingestellte Zeit 2 Minuten
ist). Maximal ist eine 5-fache Verlängerung möglich.
Dauerlicht (über Lichttaster)
Drücken Sie den Lichttaster länger als 1 Sekunde,
so wird das Dauerlicht
eingeschaltet. Dabei flackert das Licht zur Bestätigung einmal. Sie können das
Dauerlicht wieder ausschalten, indem Sie den Lichttaster länger als 2 Sekunden
drücken. Zur Bestätigung flackert das Licht hierbei einmal. Die Dauerlichtfunktion
wird nach ca. 1 Stunde automatisch beendet, falls sie vorher nicht manuell
abgeschaltet wurde.
BM Eingang Bewegungsmelder
Eingang zum Anschluss eines Bewegungsmelders. Bei Detektion einer
Bewegung schaltet sich das Licht ein. Nachdem der Bewegungsmelder keine
Bewegung mehr registriert, bleibt das Licht eingeschaltet, bis die am Treppenlichtzeitschalter
eingestellte Zeit abgelaufen ist.
Installation / weitere Hinweise
Haupt-Schalter derAnlage ausschalten und gegen Wieder-Einschalten sichern!
Bilder 1-5 zeigen, welche Schaltungen mit den jeweiligen TA-Typen möglich sind!
Die Netzspannung (~230V) ist auch dann anzuschließen, wenn mit der
Steuerspannung 8-230 V über Klemmen C1/C2 angesteuert wird (Bilder 2 und 4)!
Die Umstellung auf 3- oder 4-Leiterschaltung erfolgt bei allen Modellen der Serie
TA220c automatisch!
Beachten Sie bitte bei Austausch-Installationen gegen die Vorgänger-Modelle TA 22
und TA23 Bilder 7 und 8 mit den entsprechenden Hinweisen!
Technische Daten
siehe Typenschilder
Grothe GmbH Telefon: (0 22 42) 88 90-0
Löhestraße 22 Telefax: (0 22 42) 88 90-36
53773 Hennef e-mail: info@grothe.de
Internet: www.grothe.de
1
3
4-Leiter-Schaltung, Steuerspannung 230V
TA 220c
3-Leiter-Schaltung, Steuerspannung 230V
L
TA 220c
5
N
L
N
BM
N L
N L
BM
N L
N L
TREPPENLICHTAUTOMAT TA
STAIRCASE LIGHT TIME SWITCH
X X
X X
Nur
für Ersatz-
Installation!
Replacement
installation only!
4-Leiter-Schaltung mit Bewegungsmelder 1
TA 220c
L
N
BM
N L
N L
X X
- Nach Freiwerden des BM (keine Bewegung mehr) leuchtet die Lampe
so lange, bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist.
Installation
1
4-Leiter-Schaltung, Steuersp. 8-230V
Austausch-Installation gegen die Vorgängermodelle TA 22 / TA 23 und TA 210 / TA 220:
Die Belegung der Klemmen ist gemäß Bild 7/8 zu ändern. Bei Geräteaustausch und Änderung
der bauseitigen Installation farblich richtigeAdern-Kennzeichnung sicherstellen!
7
1 4-Leiter-Schaltung, Austausch TA22 / TA23
alt/old:
L
N
L L
N
neu/new:
L
N
Typ
TA 22
TA 23
L 4 3
Typ
TA 210
TA 220
Typ
TA 220c
L
T L*
X
N
N
N
1
BM
2
C1 C2
C1 C2
2
TA 220c
L
N
BM
N L
C1 C2
N L
(+) 8-230V~/=
X X
- zusätzliche Ansteuerung mit =/~8-230V über galvanisch
getrennten Eingang
4
3-Leiter-Schaltung, Steuersp. 8-230V
L
TA 220c
N
BM
N L
C1 C2
N L
(+) 8-230V~/=
X X
Nur
für Ersatz-
Installation!
Replacement
installation only!
- zusätzliche Ansteuerung mit =/~8-230V über galvanisch
getrennten Eingang
8
alt/old:
L
N
L
N
3-Leiter-Schaltung, Austausch TA22 / TA23
neu/new:
L
N
Typ
X
TA 22 L 3 N
TA 23
Typ
TA 210
L T N L* C1 C2
TA 220
Typ
TA 220c
L N
C1 C2
1
2
1
an urmet company

Bedienungs- und Installationsanleitung
Instructions for Operation and Installation
Dear customer,
Your new Staircase Light Time Switch TA has been developed and manufactured to
the highest standards using the most advanced components.
In the unlikely event of a fault occuring during the warranty period, please contact
your supplier, who will arrange that GROTHE repairs or replaces any defective parts.
This warranty does not cover any damage caused by improper treatment, handling,
incorrect usage or installation.
We recommend that, if you are uncertain of the correct installation procedure a
suitable qualified electrician should install the product. Please refer to specific
national and local electrical installation regulations.
Functional description / operation
Setting the time: Set the rotary switch “ A”
to the desired time (max. 12 minutes, see
indication on the data plate)
TA 220c
TA 210c
t
Type TA220c functions (rotary switch “ B”):
A
TLZ /
TLZ /
TLZ /
TLZ /
Installation / further advice
Switch off the mains and remove the relevant fuse during installation!
Figures 1-5 show the connections available with each model!
The mains supply voltage (AC 230 V) must be connected even if it is being triggered
with control voltage 8-230 V at terminals C1/C2 (figures 2 and 4)!
Conversion to a 3- or 4-wire-connection at all models TA 220c will be performed
automatically!
Replacement installation of the former models TA 22 and TA 23: please refer to
figures 7 and 8!
See data plates
= Permanent mode “on” / Continuous light
B
= Automatic time switch, time extendable
=Automatic time switch + Early warning switch-off system
=Automatic time switch + Continuous light by means of push
=Automatic time switch + Early warn. switch-off system + Continuous light
Early warning switch-off system
The light will start to flicker several times about 1/2 minute before the light is
switched off. This will enable you to reach the nearest light push in oder to prolong
the period of illumination.
Prolongation of time
By pressing a light push several times within less than 1 second,
the lighting period
will be prolonged by the time set at the time switch (e.g. pressing 3 times =
6 minutes with a set time of 2 minutes). Max. five prolongations are possible.
Continuous light (by means of light push)
By pressing the light push continuously for more than 1 second,
the light will switch
on and remain illuminated. The light flickers once to confirm this mode. By pressing
the light push for more than 2 seconds,
you can switch off the continuous light. To
confirm this mode the light flickers once.The continuous light function will end after
1 hour automatically, if the light hadn´t been switched off with the light push.
BM Connection for Motion Detector
Terminal to connect a motion detector. After the motion is detected, the lamp will
be switched on. After no motion is detected anymore, the lamp stays illuminated
until the preset time at the staircase light time switch will elapse.
Technical Data
Grothe GmbH Phone: +49 (0) 22 42-88 90-0
Löhestraße 22 Fax: +49 (0) 22 42-88 90-36
53773 Hennef e-mail: info@grothe.de
Internet: www.grothe.de
TLZ/
1
TA 220c
3
L
TA 220c
5
N
L
N
BM
N L
N L
BM
N L
N L
TREPPENLICHTAUTOMAT TA
STAIRCASE LIGHT TIME SWITCH
X X
X X
Nur
für Ersatz-
Installation!
Replacement
installation only!
4-wire-connection with movement detector 1
TA 220c
71
N
L
N
alt/old:
L
L L
N
neu/new:
L
N
BM
N L
N L
Typ
TA 22
TA 23
L 4 3
Typ
TA 210
TA 220
Typ
TA 220c
L
T L*
X X
X
N
N
N
1
Installation
4-wire-connection, control voltage 230V 4-wire-connection, contr. volt. 8-230V
2
1
C1 C2
C1 C2
2
TA 220c
4
L
TA 220c
8
L
N
N
alt/old:
L
N
neu/new:
L
N
BM
N L
C1 C2
N L
(+) 8-230V~/=
- additional triggering with AC/DC 8-230V via
galvanically insulated input
L
N
BM
N L
C1 C2
N L
(+) 8-230V~/=
Typ
X X
3-wire-connection, control voltage 230V 3-wire-connection, contr. volt. 8-230V
BM
- After no motion is detected anymore (BM) , the lamp stays illuminated
until the preset time will elapse.
- additional triggering with AC/DC 8-230V via
galvanically insulated input
X X
Nur
für Ersatz-
Installation!
Replacement
installation only!
Replacement installation of the former models TA 22 / TA 23 and TA 210 / TA220:
Change the terminal connections as shown in figures 7/8. When replacing the appliance or
changing the on-site installation, ensure that conductors are marked with the correct colours!
4-wire-connection, replacem. TA22 / TA23
3-wire-connection, replacem. TA22 / TA23
X
TA 22 L 3 N
TA 23
Typ
TA 210
L T N L* C1 C2
TA 220
Typ
TA 220c
L N
C1 C2
1
2
1
an urmet company