Untitled - Namos Dajković Co

Brina

Brina
Kombinacija naravne barve jesena s trenutno trendovsko,
intenzivno bordeau barvo prisotno na okvirjih elementov
s steklom nam daje možnost zanimivih postavitev, ki
najdejo prostor v stanovanjih mladih kakor tudi starejših
kupcev.
Kombinacija prirodne boje jasena s trenutnom
trendovskom, intenzivnom bordo bojom prisutnom
na okvirima elemenata sa staklom daje mogućnost
zanimljivih kombinacija slaganja koje pronalaze mjesto
u stanovima i mladih i starijih kupaca.
The combination of natural ash tree colour and the
actually trendy, intensive bordeaux red colour on the
frames of glass-door enables interesting layouts, which
can find their place in flats of young as well as older
customers.
Kombination der Esche – Naturfarbe mit der intensiven
Bordeaux – Trendfarbe an den Rahmen der Elemente mit
Glas ermöglicht zahlreiche interessante Aufstellungen,
die in den Wohnungen sowohl bei älteren als auch bei
jüngeren Kunden Platz finden.
Возможность интересной расстановки в молодежных
квартирах и солидных домах наших покупателей дает
нам комбинация природного цвета ясеня с модным и
интенсивным цветом бордо на рамках элементов со
стеклом.

Barva jesena, aluminijasti okvirji in v istih
materialih vgradni aparati modernih oblik
zadovoljijo kupca, ljubitelja elegantnih oblik.
Boja jasena, aluminijski okviri i ugradbeni aparati
modernih oblika od istih materijala zadovolje
kupca koji voli elegantne oblike.
Ash tree colour, Alu frames of glass-door and
household appliances of modern design in the
same material to be built in elements, can satisfy
any customer - fancier of elegant forms.
Eschenfarbe, Aluminiumrahmen und modernes Design der Einbauapparate in
gleichen Materialien befriedigt den anspruchsvollen Kunden, der elegante Linien
liebt.
Brina
Алюминиевые рамки и кухонная техника современных форм
(в том же алюминиевом материале) доставят удовольствие
покупателю, любящему элегантные и изящные формы.

ina
Lepo je v svetlih tonih jesenovega lesa opremiti
bivalno kuhinjo, kjer v sredino postavimo otočni
del, ki je namenjen pripravi hrane in malim hitrim
obrokom.
Kuhinja opremljena u svijetlim tonovima jasenova
drva djeluje jako lijepo. U sredinu kuhinje stavite
samostalni element koji je namijenjen pripremi
hrane i malih brzih obroka.
It is nice to equip the kitchen in bright shades of
ash tree colour, with the cooking segment in the
middle, intended for food preparation and minor
fast meals.
Es ist schön, eine Wohnküche in hellen Tönen
des Eschenholzes einzurichten, wo in der Mitte
der „Inselteil“ steht, der zur Zubereitung von
Essen und kleineren Zwischenmahlzeiten dient.
Очень красиво выглядит кухня в светлых
и чистых тонах ясеня. В центре находится
островок - на нем можно быстро перекусить
или приготовить ужин.

SVEA lesna industrija d.d.
Cesta 20. julija 23, 1410 Zagorje ob Savi, Slovenija
tel.: +386 (0)3 5655211, fax: +386 (0)3 5655205
e-mail: info@svea.si, www.svea.si
hotos AV studio Printing in Slovenia - 01/2006

Sinje modra z antracitno osnovo daje sestavu malce elegantno, vzvišeno noto.
Nebesko plava s antracitnom osnovom daje sastavu elegantnu, uzvišenu notu.
Sky blue with anthracite basis gives an elegant, sublime note to the kitchen suite.
Himmelblaue Farbe mit der Anthrazitgrundlage gibt dem Gefüge eine elegante,
gehobene Note.
Синий цвет в сочетании с черным предает кухонному гарнитуру элегантность и
изысканность.
SVEA lesna industrija d.d.
Cesta 20. julija 23, 1410 Zagorje ob Savi, Slovenija
tel.: +386 (0)3 5655211, fax: +386 (0)3 5655205
e-mail: info@svea.si, www.svea.si
Photos AV studio Printing in Slovenia
Carissa

Carissa
Kuhinja čiste arhitekture, komunikacija
med gladkimi linijami, barvami in
aluminijem. V njej se dopolnjujeta
harmonija materialov in oblike s funkcijo
notranjosti kuhinjskih elementov, tokrat
v turkizno – antracit kombinaciji.
Kuhinja čiste arhitekture, komunikacija
među glatkim linijama, bojama i
aluminijem. U njoj se nadopunjuju
harmonija materijala i oblika s funkcijom
unutarnjosti kuhinjskih elementa, ovoga
puta u tirkizno-antracitnoj kombinaciji.
Kitchen of genuine architecture, communication
between soft lines, colours and aluminium. It is a
harmonious combining of materials and shapes
with the function of interior of kitchen units, this
time in turquoise – anthracite combination.
Eine Küche reiner Architektur, Kommunikation
zwischen Glattlinien, Farben und Aluminium.
Harmonie der Materialien und Linien verflechten
und ergänzen sich mit der Funktion des Inneren
der Küchenelemente, diesmal in Türkis –
Anthrazit- Farbkombination.
Кухня чистых архитектурных форм – это
слияние ровных линий, цвета и алюминия.
Гармония материалов и функциональность
форм дополняют друг друга. В этот раз
в цветовой комбинации бирюзового и
антрацитового.

Carissa
Kombinacija rumene in antracit barve v visokem sijaju
pričara sonce v vašo kuhinjo. Malo domišljije pri
načrtovanju in kuhinja bo sveža, drugačna, predvsem
pa funkcionalna.
Kombinacija žute i antracitne boje u visokom sjaju
dočara sunce u vašoj kuhinji. Malo mašte kod
planiranja i kuhinja će biti svježa, drukčija i prije svega
funkcionalna.
Combination of yellow and anthracite colour of supreme
brilliance conjures out sun in your kitchen. Some
imagination at designing and the kitchen will become
fresh, different, and particularly functional.
Durch die Kombination der Gelb- und Anthrazit
– Farbe im Hochglanz wird die Sonne in Ihre Küche
herbeigezaubert. Mit ein wenig Phantasie bei der
Planung wird Ihre Küche frisch, anders und vor allem
funktionell.
Цветовая комбинация сияющего желтого с
антрацитовым принесет в вашу кухню много
солнечного света. Немного фантазии в планировке
и ваша кухня будет свежей, оригинальной и, прежде
всего функциональной.

Pored velike palete pastelnih tonova zasigurno
dominira bordo boja u kombinaciji s antracitnom.
Novosti: funkcionalni viseći elementi s podiznim
otvaranjem – flap, element ispod korita s
integriranim košem za otpatke i mrežom za
sredstva za čišćenje.
In an enormous palette of pastel nuances the
combination of bordeaux red and anthracite
colour is undoubtedly predominant. Novelties:
functional wall units with lifting mechanism
– flap system, sink base unit with integrated
wastebaskets and cleansers’ rack.
Nebst großer Auswahl der Pastelltöne dominiert
bestimmt die Bordeauxfarbe, kombiniert mit
Anthrazit. Neuigkeiten: funktionsgerechte
Hängeelemente mit Fallöffnen – klapp, das
Element unter der Spüle mit integrierten
Abfallkörben und Reinigungsmittelgitter.
В разнообразной палитре постельных тонов, несомненно,
преобладает цветовая комбинация бордового с синечерным.
Новинка: функциональные навесные шкафы,
дверца которых мягко закрывается благодаря специальному
“флап” фиксатору. Напольный шкаф дополняют внутренние
элементы - мусорное ведро и сетка для моющих средств.
Carissa
Ob veliki paleti pastelnih tonov gotovo dominira bordo barva v
kombinaciji z antracitno. Novosti: funkcionalni viseči elementi z
dvižnim odpiranjem – flap, element pod koritom z integriranimi
koši za odpadke in mrežo za čistila.

Carissa
Свежесть цветовой гаммы белого и бирюзового делают
кухню непохожей на другие - новой и нежной. Впечатляют
функциональные линии ручек. Качественные выдвижные
ящики отличаются плавностью и бесшумностью
автоматического хода, а также специальными смягчителями
удара, расположенными по краям шкафчиков.
Sveža barvna kombinacija bele in turkizne barve
nam pokaže kuhinjo v novi, nežnejši podobi.
Opazni in zelo funkcionalni so linijski ročaji,
kvalitetni predali s samodejnim tihim zapiranjem
in blažilci zapiranja na stranicah omaric.
Svježa kombinacija bijele i tirkizne boje pokazuje
kuhinju u novom, nježnijem obliku. Uočljive su i
vrlo funkcionalne linijske ručke, kvalitetne ladice
s automatskim tihim zatvaranjem i amortizeri
zatvaranja na bočnim stranama ormarića.
Fresh combination of white and turquoise colour
creates a new, gentler image of the kitchen.
There are noticeable and very functional handles
incorporated into fronts, quality drawers with
automatic noiseless closing and shock absorbers
installed on the unit sides.
Eine frische Farbkombination von Weiß- und
Türkisfarbe gibt der Küche eine neue, zärtliche
Gestalt. Auffallend und sehr funktionell
sind Liniengriffe, hochwertige Schubladen
mit selbsttätigem, leisem Schließen und
Schließdämpfern an den Seiten.

Ste privrženec črno belih filmov? Nanje spominja
izbrana kombinacija sive in antracitne barve, kuhinji pa
nesporno daje vtis elegance.
Volite li crno-bijele filmove? Na njih podsjeća izabrana
kombinacija sive i antracitne boje, a kuhinji nedvojbeno
daje dojam elegancije.
Are you an adherent to black-and-white films? The
selected combination of grey and anthracite colour
will remind you of them and incontestably generate an
impression of elegance.
Sind Sie ein Bewunderer der schwarz-weißen Filme?
Daran erinnert die erlesene Kombination der Grau-
und Anthrazitfarbe, die der Küche unumstritten einen
Eindruck der Eleganz verleiht.
Вы любите чёрно-белое кино? Ностальгия по старому
и доброму есть в комбинации серого и антрацитового,
бесспорно делающие кухню элегантной.
Prav gotovo bo tudi stroga kombinacija bele in antracitne barve našla
svoje privržence med racionalnimi, strogimi, resnimi... in tudi veselimi
kupci.
Zasigurno će i stroga kombinacija bijele i antracitne boje naći
svoje poklonike među racionalnim, strogim, ozbiljnim... pa i veselim
kupcima.
Rigid combination of white and anthracite colour will certainly also
find its devotees among rational, severe, serious,… as well as merry
customers.
Ganz bestimmt wird auch die strenge Kombination von Weiß- und
Anthrazitfarbe ihre Bewunderer finden, und zwar sowohl unter den
rationellen, strengen und ernsten, als auch unter den lockeren
Kunden.
Строгая комбинация белого и антрацитового найдет своих
поклонников среди рациональных, строгих, серьезных… и весёлых
покупателей.
Carissa

Clivia

Clivia
Uravnoteženo razmerje med klasicizmom in
funkcioanalnostjo, profiliranimi vrati, pilastri,
stekli v Tifffany tehniki in širokimi globokimi
predali, s sredinsko postavljenim vodnim
blokom v kerrocku so odlike kuhinje Clivia.
Uravnotežen odnos između klasicizma i funkcionalnosti:
profilirana vrata, pilasteri, stakla u tehnici Tifffany
te sa širokim i dubokim pretincima i središnje
postavljenim samostalnim elementom od kerrocka
koji je namijenjen pripremi hrane i pranju suđa odlike
su kuhinje Clivia.
Balanced proportion between classicism and
functionality, profiled door, pilasters, glazing in
Tiffany technique, wide and deep drawers, and
water bloc in kerrock placed in the middle, are
the features of Clivia kitchen.
Ausgewogenes Verhältnis zwischen Klassizismus und
Funktionalität, zwischen profilierten Türen, Pilastern,
Glas in der Tiffany-Technik und breiten, tiefen Schubladen,
mit dem in der Mitte aufgestellten Kerrock-Wasserblock
- das sind die Stärken der Küche Clivia.
Уравновешенность между классикой и функциональностью,
филенчатые дверцы, пили-астры,
стекло в технике Tiffani, глубокие выдвижные ящики,
установленный среди пространства кухни блок
мойки с поверхностью из искусственного камня -
все это облик кухни Clivia.

Clivia
Clivia tokrat v kombinaciji tople vanilije in
bukovega lesa z izvirnimi elementi s pletenimi
košarami omogoča spontan prehod v jedilnico.
Clivia u ovoj kombinaciji tople vanilije i bukovoga
drveta s izvornim elementima i pletenim
košarama omogućuje spontan prijelaz u blagovaonicu.
Clivia, this time as a combination of warm vanilla
colour and beech wood with original elements
with wicker baskets, enables a spontaneous
passage into the dining room.
Clivia – diesmal in der Kombination warme Vanille
– Buchenholz, mit originellen Elementen
mit Flechtkörben ermöglicht einen spontanen
Übergang in das Esszimmer.
Clivia, на этот раз, в комбинации теплой ванили,
букового дерева и оригинальных элементов
с плетеными корзинами, делает кухню
притягательным местом вашего дома.

Clivia
Resnično toplo atmosfero značilno za obmorske
kraje ali majhno hiško nekje v notranjosti
ustvari ta minimalistična postavitev.
Istinski toplu atmosferu koja je uobičajena za
primorske krajeve ili malu kuću negdje u unutarnjosti
ostvaruje taj minimalistički postav.
This minimalistic layout creates a veritably warm
atmosphere, characteristic of littoral places or
small cottage somewhere in the interior.
Eine echt warme Atmosphäre, die charakteristisch
für das Küstenland oder für ein kleines Häuschen im
Inland ist, wird durch diese aus den notwendigsten
Elementen bestehende Aufstellung geschaffen.
Действительно для теплой атмосферы, характерной
приморскому краю или маленькому
домику внутри страны, этот минималистский
вариант кухни.

Proizvajalec si pridružuje pravico do spremembe programov.
Proizvođač pridržava pravo promjene programa.
Manufacturer reserves the right to modification.
Der Hersteller behält sich das Anrecht auf Veränderung der Programmen vor.
Производитель оставляет за собой право на изменение программ.
SVEA lesna industrija d.d.
Cesta 20. julija 23, 1410 Zagorje ob Savi, Slovenija
tel.: +386 (0)3 5655211, fax: +386 (0)3 5655205
e-mail: info@svea.si, www.svea.si

Leona

Leona
Prijetna uravnoteženost med tradicionalnim
in modernim oblikovanjem ter premišljeno
dodanimi dekorativnimi elementi so odlike
kuhinje Leone. S stekli v Tiffany izvedbi ji
damo malce tradicionalni videz.
Ugodna uravnoteženost između tradicionalnog
i modernog oblikovanja te promišljeno
dodanih dekorativnih elemenata odlika je
kuhinje Leone. Sa staklima u izvedbi Tiffany
dobiva pomalo tradicionalan izgled.
Agreeable balance of traditional and modern
design as well as deliberately added decorative
elements are the features of Leona kitchen.
Its appearance gets a slightly traditional
note due to glazing in Tiffany variant.
Angenehme Ausgewogenheit zwischen dem traditionellen
und modernen Design und überlegt
zugesetzte Dekorativelemente sind die Vorzüge der
Küche Leona. Mit Glas in Tiffany- Ausführung wird
ihr ein bisschen traditionelles Aussehen verliehen.
Приятная уровновешенность, между классикой
и модерном, продуманность декоративных
элементов, стекло-ветраж, все это облик
кухни Leona.

Leona
Okvirna konstrukcija, svetli javor, peskana stekla
so kombinacija, ki daje karakter večne aktualnosti.
Nizki elementi s polnimi vrati, ali s peskanim
steklom obogatenimi frontami omogočajo lahkotne
moderne postavitve.
Okvirna konstrukcija, svijetli javor i pjeskarena
stakla jesu kombinacija koja daje karakter vječne
aktualnosti. Niski elementi sa punim vratima
ili pjeskarenim staklom omogućuju lagano
moderno postavljanje.
Frame structure, bright maple wood colour
and sandblasted glazing are a combination
that assures eternal actuality. Base units with
wooden or sandblasted glass-door enable soft
modern layouts.
Rahmenkonstruktion, heller Ahorn und sandbearbeitetes
Glas sind die Kombination, die immer aktuell
ist. Niedrige Elemente mit Volltüren oder mit durch
sandbearbeitetes Glas bereicherten Fronten ermöglichen
eine leichte und moderne Aufstellung.
Рамочная констукция фасадов, светлый клен, матовое
стекло – это комбинация, которая делает
характер кухни, вечно актуальным. Не высокие
элементы, с матовым стеклом или без него, придают
легкость стилю модерн.

Leona
Naj bo velika ali majhna, s svojo svežino
prinese svetlobo v prav vsak dom. Sredi
prostora postavljen otočni del kuhinje je
priljubljen prostor za hitre zalogaje.
Velika ili mala, ona svojom svježinom donosi
svjetlost ravno u svaki dom. U sredini
prostora postavljen otočni dio kuhinje
omiljeni je prostor za brze zalogaje.
Either large or small, it brings light to each
household due to its freshness. Cooking segment
in the middle of the kitchen is a favourite
place intended for fast snacks.
Sei sie groß oder klein, sie bringt mit ihrer Frische das
Licht in jedes Heim. Wie eine Insel wirkender, in der
Raummitte aufgestellter Küchenteil ist ein beliebter
Platz zur Zubereitung von verschiedenen Imbissen.
Большая или маленькая, эта модель, своей свежестью
принесет в ваш дом свет, тепло и добрую энергию.
Поставленный среди пространства остров,
делает кухню излюбленным местом для завтраков.

Še tako dobro oblikovan izdelek dobi
svojo vrednost šele v kombinaciji s
funkcionalnostjo. Element z dvižnim
mehanizmom omogoča popolno preglednost
in dosegljivost svoje notranjosti.
Čak i tako dobro oblikovan proizvod
dobiva na svojoj vrijednosti tek u kombinaciji
s funkcionalnošću. Element s
podižućim mehanizmom omogućuje
potpunu preglednost i pristupačnost
svoje unutarnjosti.
Well-designed product gains its full
value only in combination with its functionality.
Owing to the lifting mechanism
the interior of the element is completely
surveyable and accessible.
Sei das Design auch noch so gut,
das Erzeugnis erlangt seinen Wert
erst mit seiner Funktionsfähigkeit. Das
Element mit dem Hubmechanismus
ermöglicht eine vollständige Übersicht
und Erreichbarkeit des Inneren.
Еще отличные устройства, ценность
которых в их функциональности.
Элемент с поднимающимся механизмом,
делает полность доступным
его содержимое.
SVEA lesna industrija d.d.
Cesta 20. julija 23, 1410 Zagorje ob Savi, Slovenija
tel.: +386 (0)3 5655211, fax: +386 (0)3 5655205
e-mail: info@svea.si, www.svea.si

Popolnost detajlov: blažilci samodejnega zapiranja predalov, izjemen
izkoristek prostora, minimalistična lepota ročajev.
Savršeni detalji: prigušivači automatskog zatvaranja ladica, izvanredno
iskorišten prostor, minimalistička ljepota ručki.
Perfection of details: drawers with damper self-closing mechanisms, an
exceptional use of space, minimalist beauty of handles.
Vollkommenheit in den Details: Schubkästen mit Selbsteinzug und gedämpfter
Schließung, außergewöhnliche Raumnutzung, minimalistisch schöne Griffe.
Совершенство деталей: амортизаторы автоматического закрывания
выдвижных ящиков, исключительная рациональность использования
пространства, минималистическая эстетика ручек.
Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe programov.
Proizvođač pridržava pravo promjene programa.
Manufacturer reserves the right to modification.
Der Hersteller behält sich das Anrecht auf Veränderung der Programmen vor.
Производитель оставляет за собой право на изменение программ.
SVEA Lesna industrija, d.d., Zagorje ob Savi
Cesta 20. julija 23, 1410 Zagorje ob Savi, Slovenija
tel.: +386 (0)3 5655211, fax: +386 (0)3 5655205
e-mail: info@svea.si, www.svea.si

Lina

LinaDinamična kombinacija materialov, postavitev, barv. Odtenki svežine: od obzorij svetle modrine do privlačnosti pistacije.
Kuhinja, ki se prilagaja sodobnosti!
Dinamična kombinacija materijala, postave, boja. Nijanse svježine: od horizonta svijetlog plavetnila do privlačnosti
pistacije. Kuhinja koja se prilagođava suvremenosti!
A dynamic combination of materials, lay-outs, colours. Shades of freshness: from light blue horizons to the appeal of
pistachio. A kitchen that adapts to contemporaneaty!
Eine dynamische Kombination aus Materialien, Bauvarianten, Farben. Eine frische Farbpalette: vom Hellblau des
Horizonts bis zum attraktiven Pistaziengrün. Eine Küche, die auf das moderne Leben zugeschnitten ist!
Динамичная комбинация материалов, планировок, цветов. Оттенки свежести: от небесно-голубого до
привлекательно-фисташкового. Кухня, отвечающая современным тенденциям!

Na prvi pogled minimalizem, na drugi pogled privlačna drugačnost. Laminat z nadihom lesa se prepleta s
toplino oranžnega. Pulti dveh debelin so osnova raznoterih odlagalnih površin.
Na prvi pogled minimalizam, a na drugi privlačna različitost. Laminat s daškom drveta prepliće se s toplinom
narančaste boje. Pultovi u dvije debljine osnova su za razne radne površine.
Minimalist at first glance, alluring different at the second. Laminate with a tinge of wood intertwines with the
warmth of orange. Countertops come in two thicknesses and represent the basis for various shelves.

Auf den ersten Blick herrscht Minimalismus, auf den zweiten Blick ist alles attraktiv anders. Laminat mit einem
Hauch von Holz verbindet sich mit warmem Orange. Pulte in zwei verschiedenen Stärken bieten die Grundlage
für vielfältige Ablagefächen.
На перый взгляд – минимализм, но стоит приглядеться, и перед Вами предстает привлекательная
необычность. Ламинат, имитирующий дерево, переплетенный теплотой оранжевого цвета. Столешницы
двух размеров толщины являются основой для различных откладываемых поверхностей.
Lina

LinaKdo pravi, da se videz lesa ne sklada z vtisi mladostnosti? Elementi moderne kuhinje s poljubnim kombiniranjem
povezujejo središče doma z drugimi prostori bivanja.
Tko kaže da izgled drveta nije u skladu s dojmom mladolikosti? Elementi suvremene kuhinje sa željenom kombinacijom
elemenata povezuju središte doma s drugim životnim prostorima.
Who says wood does not agree with the impressions of youth? Elements of a modern kitchen with a number of
combinations connect the centre of the home with other rooms.
Wer sagt eigentlich, dass Holz und jugendliches Flair einander ausschließen? Die Elemente einer modernen Küche,
nach Belieben kombiniert, verbinden den Mittelpunkt des Zuhauses mit den anderen Wohnräumen.
Кто говорит, что облик древесины не ассоциируется с представлениями о молодости? Элементы современной
кухни с возможностью комбинирования по Вашему желанию связывают центр дома с другими жилыми
помещениями.

Plemenita struktura oreha, prijetna
mareliãna barva ali barva bele kave sta dve
izjemni kombinaciji, prva topla, druga
prepriãljivo elegantna. Prav tako zanimivi
so nekoliko deljeni okvirji s steklom in
prijetni sredinsko namešãeni poglobljeni
roãaji.
Plemenita struktura oraha, ugodna boja
marelice ili bijele kave, dvije su izuzetne
kombinacije, prva topla, druga uvjerljivo
elegantna. Isto tako zanimljivi su
podijeljeni okviri sa staklom, kao i u sredini
ugodno smještene produbljene ruãke.
Noble walnut structure and pleasant
apricot or white coffee colour are two
exceptional combinations, the first one
warm and the second one convincingly
elegant. The additional interesting features
are also somewhat divided glazed frames
and pleasant sunken handles placed in the
middle.
Edelstruktur des Nussbaumholzes,
angenehme Aprikosenfarbe oder
Milchkaffee -Farbe - das sind zwei
außerordentliche Kombinationen - die
erste warm, die andere überzeugend
elegant. Interessant sind auch ein
wenig geteilte Rahmen mit Glas, sowie
gefällige , in der Mitte angebrachte und
vertiefte Griffe.
,
, – , -
.
,
, .

Rustikalnost se druži z izbranimi ročaji in z videzom patine. Kdor išče
popolnost, najde kuhinjo Mirabela.
Rustikalnost u društvu s odabranim ručkama i izgledom patine. Onaj
tko traži savršenost, pronaći će kuhinju Mirabela.
Rustic meets selected handles and the appearance of patina. One who
seeks perfection, finds the Mirabela kitchen.
Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe programov.
Proizvođač pridržava pravo promjene programa.
Manufacturer reserves the right to modification.
Der Hersteller behält sich das Anrecht auf Veränderung der Programmen vor.
Производитель оставляет за собой право на изменение программ.
Rustikales Flair in Kombination mit exklusiven Griffen und einem Hauch
von Patina. Die Suche nach Vollkommenheit führt zur Küche Mirabela.
Рустикальность - естественная фактура мебели - выражается
избранными ручками и имитацией патины. Кто ищет совершенства,
тот найдет кухню Mirabela.
SVEA Lesna industrija, d.d., Zagorje ob Savi
Cesta 20. julija 23, 1410 Zagorje ob Savi, Slovenija
tel.: +386 (0)3 5655211, fax: +386 (0)3 5655205
e-mail: info@svea.si, www.svea.si

Mirabela

Mirabela

Z navdihi najboljšega iz preteklosti postane
kuhinja poseben užitek sedanjosti. Masivna
hrastova plošča, obdelana z lanenim oljem,
osredotoči pogled na prostostoječ element
- otok sredi kuhinje.
Uz dašak onog najboljeg iz prošlosti kuhinja
postaje poseban užitak sadašnjosti. Masivna
hrastova ploča obrađena lanenim uljem
privlači pogled na samostojeći element - otok
usred kuhinje.
A tinge of the best from the past makes the
kitchen a special pleasure in the present.
Massive oak plate, treated with linseed oil,
focuses the attention on the free-standing
element – a kitchen island.
Das Beste aus vergangenen Zeiten bildet
die Grundlage für eine Küche, mit der
sich die Gegenwart auf besondere Weise
genießen läßt. Die massive Eichenplatte, mit
Leinöl behandelt, lenkt den Blick auf das
freistehende Element, die Kücheninsel.
С налетом избранного наследия
из прошлого кухня станет особым
наслаждением настоящего. Массивная
дубовая столешница, обработанная
льняным маслом, концентрирует взгляд
на отдельно стоящем элементе – островке
посередине кухни.

Mirabela

Eleganco rustikalne kuhinje iz hrastovega
lesa poudarjajo vitražna stekla in zelena,
modra ali rumena patinirana obdelava
pokrivne bele barve. Posebnost kuhinje sta
samosvoji zasnovi vodnega in kuhalnega
elementa iz kerrocka.
Eleganciju rustikalne kuhinje od hrastovine
naglašavaju vitražna stakla i zelena, plava ili
žuta patinirana obrada bijele boje. Osobitost
ove kuhinje predstavlja svojevrstan dizajn
elemenata za vodu i kuhanje od kerrocka.
The elegance of the rustic oak wood kitchen
is accentuated by stained glass and green,
blue or yellow patinated treatment of the
white top coat. The special features of the
kitchen are the unique designs of the water
and cooking element from kerrock.
Die Eleganz der rustikalen Küche aus
Eichenholz wird durch die Vitrinengläser und
die grün, blau oder gelb patinierte Frontfarbe
Weiß betont. Der individuelle Entwurf des
Spül- und des Kochelements aus Kerrock
macht das Besondere an dieser Küche aus.
Элегантность рустикальной кухни из дуба
подчеркивают витражные стекла и зеленая,
синяя или желтая патинированная отделка
белой покровной краски. Особенностью
кухни являются оригинальные формы
элементов раковины и плиты из керрока.

Mirabela

Popolnoma bela kuhinja ohranja vidno
plemenito strukturo hrastovega lesa.
Kamnita delovna plošča in vrhunsko izdelane
podrobnosti zaokrožajo vtis razkošja!
Potpuno bijela kuhinja sačuvala je vidljivu
plemenitu strukturu hrastovine. Kamena
radna ploča i vrhunski izrađeni detalji
zaokružuju dojam raskoši!
A completely white kitchen preserves the
visible noble structure of oak wood. A
countertop made of stone and high quality
details round up the impression of luxury!
Die ganz in Weiß gehaltene Küche bewahrt
die edle Struktur des Eichenholzes. Die
Arbeitsplatte aus Stein und die hochwertig
gefertigten Details runden den prachtvollen
Eindruck ab!
Абсолютно белая кухня визуально
сохраняет благородную текстуру дуба.
Каменная рабочая поверхность и
высококачественные детали завершают
впечатление роскоши!

Neza ˇ

Enostavne čiste oblike, svetle barve
bukovega lesa, aluminijasti okvirji in
zanimivi ročaji v isti barvi ter velik izbor
različnih omaric; vse to je zagotovilo,
da bo vaša kuhinja lepa, funkcionalna
in enostavna za vzdrževanje.
Jednostavni čisti oblici, svijetle boje
bukovog drva, aluminijski okvir i zanimljive
ručke u istoj boji, te veliki izbor različitih
ormarića; sve to je jamstvo da će vaša
kuhinja biti lijepa, funkcionalna i
jednostavna za održavanje.
Pure, simple forms, light beech wood,
aluminium frames with appealing handles
in the same colour, and a wide selection
of different cupboards; it all comes
together to make sure that your kitchen
will be attractive, functional and easy
to maintain.
Einfache, reine Formen, helle Farben
des Buchenholzes, Aluminiumrahmen
und interessante Griffe in derselben Farbe
sowie große Auswahl von verschiedenen
Schränken; all dies ist eine Garantie
für eine schöne, funktionelle
und pflegeleichte Küche.
,
,
,
–
,
.

Pina

Pina
Uspešna igra kontrasta in harmonije,ko se prepletata
desen lesne egsote z elegantno beige
barvo, daje vtis brezčasnosti. Sredinski otočni
del in ločeno postavljene omarice – zakaj ne,
če je prostor dovolj velik?
Uspješna igra kontrasta i harmonije dok se
prepliću u stilu egzotičnoga drveta i elegantna
bež-boja daju dojam beskonačnosti. Središnji
samostalni element i odvojeno postavljeni
ormarići – zašto ne ako je prostorija dovoljno
velika?
Successful game of contrast and harmony with
interchangeability of wooden exotic design and
elegant beige colour, gives an impression of
timelessness. Cooking segment in the middle
and cupboards standing apart – why not if the
room is big enough?
Ein Spiel des Kontrastes und der Harmonie,
wo sich das Desen des Holzexoten mit dem
eleganten Beige durchflechtet, macht einen
Eindruck der Zeitlosigkeit. Ein Insel-Teil in der
Mitte und separat gestellte Schränkchen –
warum nicht, wenn der Raum groß genug ist?
Удачная игра контраста и гармонии, в которой
переплетаются цвет экзотического дерева
и элегантно бежевый цвет, дает впечатление
невесомости. Центральный островной
элемент и отдельно поставленные шкафыпочему
нет, если позволяет пространство?

Pina
Ritem in popolnost, horizontalne linije in
osvežujoča vedrost so razpoznavne značilnosti
kuhinje Pina. Otočni del je prijetno
zaključen z debelim okvirjem v naravnem
porfirju.
Ritam i savršenost, vodoravne linije i osvježavajuća
vedrina raspoznavajuća su svojstva
kuhinje Pina. Središnji samostalni dio
prikladno je zaključen debelim okvirom od
prirodnoga porfira.
Rhythm and perfection, horizontal lines and
refreshing serenity are recognizable characteristics
of Pina kitchen. The cooking segment
boasts an agreeable thick casing in natural
porphyry.
Rhythmus und Vollkommenheit, horizontale
Linien und erfrischende Heiterkeit sind unverkennbare
Merkmale der Küche Pina. Der Insel-
Teil ist mit einem dicken Naturporphyr- Rahmen
abgeschlossen.
Ритм и совершенство, горизонтальные линии
и освежающий блеск – все это отличительные
черты кухни PINA. Островная часть
кухни эффектно дополнена натуральным
камнем.

Pina
Lahkotno, enostavno, ne preveč in ne premalo
so značilnosti te postavitve, ki nas
razveseljuje prav s svojim minimalizmom.
Lagano, jednostavno, ne previše i ne premalo
– to su svojstva toga postava koji
nas razveseljava upravo svojim minimalizmom.
Soft, simple, neither too much nor too little
are characteristics of this layout, which
pleases us just with its minimalism.
Nonchalance, Einfachheit, nicht zu viel
und nicht zu wenig – das sind die Merkmale
dieser Aufstellung, die uns gerade
mit ihrer Ausführung mit Mindestelementen
entzückt.
Легкая, не сложная, не большая и не маленькая
– все это характерные черты варианта
кухни, который привлекает нас
своим минимализмом.

Proizvajalec si pridružuje pravico do spremembe programov.
Proizvođač pridržava pravo promjene programa.
Manufacturer reserves the right to modification.
Der Hersteller behält sich das Anrecht auf Veränderung der Programmen vor.
Производитель оставляет за собой право на изменение программ.
SVEA lesna industrija d.d.
Cesta 20. julija 23, 1410 Zagorje ob Savi, Slovenija
tel.: +386 (0)3 5655211, fax: +386 (0)3 5655205
e-mail: info@svea.si, www.svea.si

Rosa

2
Elegantna kot cvet, po katerem je dobila ime
Rosa navdu{uje s svojo izjemno dovr{eno
obliko in daje va{emu bivanju popolnoma
nove razse`nosti. Balzam za o~i in du{o po
napornem vsakdanu ustvarja v va{em domu
neponovljive in posebne trenutke.
Pre~i{~ene linije in sodoben design
zadovoljijo {e tako zahtevne.
Elegantna kao cvijet po kojem je dobila
ime Rosa odu{evljava svojom izuzetnom
savr{enom formom i daje Va{em stanu
potpuno nove dimenzije.
Melem za o~i u napornoj svakodnevici stvara
u va{em domu neponovljive i posebne
trenutke. ^isto}a linije i jedinstveni dizajn
zadovoljavaju i najzahtjevnije.
Elegant as the blossom it is named after.
Dew inspires with its lovingly perfected form
adding completely new dimensions to where
you dwell. It soothes your eyes and soul after
a tough day creating unique,
special moments within your home.
Elegant wie die Blüte, nach welcher sie ihren
Namen Rosa bekam, begeistert sie durch
ihre vollendete Form und verleiht Ihrem
Wohnen vollkommen neue Dimensionen.
Nach anstrengenden Arbeitstagen schafft sie
in Ihrem Heim unwiederholbare und
besondere Augenblicke und wirkt wie ein
Balsam für Augen und Seele.
"Rosa" ,
.
.
.
.
Prefinjen siv osnovni barvni ton se
~utno prepleta s poljubnimi barvnimi
kombinacijami pomirjujo~e modre,
`ivahno zelene ali toplo rumene
barve. Barvno so`itje zaokro`ujejo
okrasni elementi in zaklju~ne
stranice v naravni barvi javorja.
Profinjena osnovna boja u sivom
tonu se osje}ajno isprepli}e s
kombinacijama boja po Va{oj `elji
umiruju}e plavom, `ivahno zelenom
ili toplo `utom. Sklad boja uokviruju
ukrasni elementi i rubovi u prirodnoj
boji javora.
A refined basic colour tone
sensitively combined with optional
colour combinations of relaxing
blue, lively green or warm yellow.
The colour harmony is rounded-off
with decorative elements and end
panels in a natural maple colour.
Der raffinierte graue Grundfarbton
verflechtet sich sinnlich mit beliebigen
Farbkombinationen von beruhigendem
Blau, lebendigem Grün oder
warmem Gelb. Die farbliche
Symbiose runden die Zierelemente
und Abschlussseiten in der
natürlichen Farbe des Ahorns ab.
,
.
.
11

10 3

4
Posebna novost so vise~i elementi z drsnimi
steklenimi vrati, ki v kuhinjo vna{ajo vedrino in
{e ve~ zra~nosti ter izpostavljajo njeno
izjemno prakti~nost. Okrasni elementi ter
zaklju~ne stranice vrat in predalov imajo
mehko zaobljene robove, predalniki pa
priro~ne in velike shranjevalne prostore.
Kuhinja, narejena po meri sodobnega
~loveka, dopu{~a mo`nost va{e lastne
ustvarjalne domi{ljije.
Posebna novost su vise}i elementi s kliznim
staklenim vratima, koji u kuhinju unose
vedrinu i zra~nost te isti~u njenu izuzetnu
prakti~nost. Ukrasni elementi i krajevi vrata i
ladica imaju meko zaobljene rubove, ladice
imaju velike i spretne prostore za odlaganje.
Kuhinja, izvedena po mjeri suvremenog
~ovjeka pu{ta na volju Va{im vlastitim
kreativnim idejama.
The hanging elements with glass sliding doors
are both special and new, introducing a fresh
breeze and more air into your kitchen, at the
same time being so practical. The decorative
elements and side panels of the doors and
drawers have softly rounded edges, while the
drawers are very practical with a large amount
of storage space. A kitchen tailor-made to
modern life offering a chance to use our own
creative imagination.
Eine besondere Neuheit sind die
Hängeschränke mit gleitenden Glastüren, die
Heiterkeit und noch mehr Luftigkeit in die
Küche hereinbringen und ihre außerordentliche
Verwendbarkeit hervorheben.
Die Zierelemente und die Frontseiten der Türen
und Schubladen haben weich abgerundete
Ränder, die Schubläden sind handlich mit großer
Raumnutzung. Die Küche, geschneidert
nach Maß des modernen Menschen, erlaubt
Möglichkeiten für Ihre eigene
Schaffensphantasie.
,
,
.
,
.
,
,
.
9

8 5

6
Atraktivni in funkcionalni drsni rolo
Atraktivni i funcionalni klizni rolo
Attractive and functional sliding shutters
Attraktive und funktionelle Gleitrollos
“”
Pove~anje kuhinjske povr{ine s kuhalnim otokom
in vgrajenimi nerjave~imi posodami
Pove}anje kuhinjske povr{ine s dijelom za
kuhanje i ugra|enim nehr|aju}im posudama
Increased kitchen space with a kitchen island and
in-built stainless steel kitchenware
Vergrößerung der Küchenfläche durch die
Kochinsel und eingebaute Rostfreischüsseln
Izbrani sivi ton se skladno dopolnjuje z modro, rumeno in zeleno barvo. - Odabrana siva boja skladno se dopunjuje s plavom, `utom i zelenom bojom.
The select grey tone is matched with blue, yellow and green. - Der ausgewählte Grauton ergänzt sich ausgezeichnet mit Blau, Gelb und Grün.
зысканный серый тон комбинирутся с голубым, жёлтым и зелёным цветом.
7