FITTINGS - Manuli Hydraulics

SCREWS HAVE TO BE TORQUED WITH THE FOLLOWING SCHEME:
必须按下列图⽰顺序拧紧螺栓:
SCHRAUBEN SOLLTEN GEMÄSS FOLGENDER SKIZZE
ÜBER KREUZ ANGEZOGEN WERDEN:
I BULLONI DEVONO ESSERE LEGGERMENTE SERRATI SE-
GUENDO LO SCHEMA SEGUENTE:
1 3
4
During the installation it is recommended to apply a light torque to
each screw before the final one to avoid:
- misalignements between flanges and clamps
- clamp halves damages during installation
安装时推荐先轻轻预紧每⼀个螺栓以避免:
- 法兰与管夹错位
- 安装时管夹部分损坏
XTRALOCK FITTINGS CRIMPING OPERATION
ASSEMBLING INSTRUCTIONS
2
XTRAFLANGE ASSEMBLING SCHEME:
ESQUEMA PARA ENSAMBLAR UN XTRAFLANGE:
XTRAFLANSCH ANBAUSKIZZE:
SCHEMA D’ASSEMBLAGGIO DELLE XTRAFLANGE:
Um Beschädigungen und Spannungen an Vollflanschen, Flanschhälften
und Flanschen selbst zu vermeiden, ist es wichtig, alle Schrauben zuerst
nur handfest, gleichmässig anzuziehen, bevor sie mit dem empfohlenen
Drehmoment festgezogen werden.
È importante che tutti i bulloni siano leggermente avvitati prima di applicare
i valori di serraggio finali raccomandati al fine di evitare: • disallineamenti
tra flange e controflange (clamps) • danneggiare le mezze
controflange durante l’installazione.
The crimping operation to apply XTRALOCK fittings must be carried out with proper high performance crimping/assembling
machines (crimping force higher than 2800-3000 kN) and approved by Manuli Hydraulics, in order to guarantee the optimum
couplings assembly deformations and hose gripping; Special crimping machines with long die sets are requested for the large size
XTRALOCK fittings (double crimping operation is not recommemded); The use of uncut split flanges (one piece flanges) is
recommended for the best performance of the assemblies in heavy duty applications; It is recommended to follow the detailed assembly
instructions supplied by Manuli Hydraulics to customers, assemblers and operators using the integrated package DIAMONDSPIR hose &
XTRALOCK fittings.
为了保证适宜的扣压形变和胶管联接,扣压超级内锁式接头必须选⽤玛努利液压器材集团认可的⾼性能扣压/
总成机器(扣压⼒⾼于2800-3000 kN);并经由玛努利液压器材集团认可,以保证最佳连接总成变形及胶管咬合。
⼤尺⼨XTRALOCK接头需⾤⽤带加长模具的专⽤扣压机器 (不推荐两次扣压操作);
重型应⽤场合为了获得最好的总成性能,推荐使⽤不切割整⽚法兰 (整⽚式法兰); 建议客户、
总成商和操作⼯选⽤DIAMONDSPIR胶管&超级内锁式接头时,遵守玛努利液压器材集团提供的详细总成说明。
Die Einbindung von XTRALOCK Armaturen muß mit entsprechenden Hochleistungspressen (Presskraft größer 2800-3000 kN) durchgeführt
werden die von Manuli Hydraulics zugelassen sind; Für große Nennweiten sind Spezialpressen mit langen Pressbacken erforderlich.
Doppelpressungen sind nicht zu empfehlen; Für beste Haltbarkeit und Performance der Schlauchleitung unter härtesten Bedingungen
empfehlen wir den Einsatz von Vollflanschen; Wir empfehlen sich strikt an die Anweisungen zur Einbindung zu halten, wie sie von Manuli
Hydraulics zur Verfügung gestellt werden und ausschl. die integrierte Lösung DIAMONDSPIR Schlauch & XTRALOCK Armatur zu verwenden.
Il crimpaggio per applicare i raccordi XTRALOCK deve avvenire su presse che possano garantire performance di un certo livello (forza di crimpaggio
superiore a 2800-3000 kN) e che siano approvate da Manuli Hydraulics al fine di garantire un’ottima deformazione dei raccordi nonché una
perfetta presa degli stessi sul tubo; Si richiedono presse speciali dotate di morsetti lunghi per raccordi XTRALOCK di grandi dimensioni (non è
consigliata la doppia pressatura); Si raccomanda l’utilizzo di flange a pezzo unico per ottenere una migliore riuscita degli assemblati in
applicazioni molto severe; Si consiglia di seguire le istruzioni dettagliate che Manuli Hydraulics fornisce ai clienti, agli assemblatori e a tutti gli
operatori che utilizzano il pacchetto integrato formato da tubo DIAMONSPIR & raccordi XTRALOCK.
259