Variable speed AC Motor Drive - Poziadavka.sk
Variable speed AC Motor Drive - Poziadavka.sk
Variable speed AC Motor Drive - Poziadavka.sk
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2008<br />
<strong>AC</strong> inverter_General purpose<br />
SIEI<strong>Drive</strong><br />
QUIX<br />
...life is flexibility.<br />
English — Italiano
2<br />
QUIX<br />
<strong>AC</strong> inverter_General purpose<br />
...life is flexibility ...life is QUIX<br />
The QUIX series brings together in a single product all the<br />
features required in modern industrial processes, to satisfy the<br />
demands of OEM and System integrators who require advanced<br />
and practical technical solutions. The series is particularly<br />
advantageous in terms of space and cost.<br />
Versatile and reliable, the QUIX inverter offers the benefits of the<br />
most recent technology, guaranteeing high dynamic performance<br />
and excellent regulation accuracy, in all control situations where<br />
small a.c. motor powers are normally used. A very simple and<br />
intuitive programming module, allows for fast motor start-up or<br />
regulation of complex control, thanks to a simplified menu<br />
structure and to the PC configurator “E@sy <strong>Drive</strong>s”, supplied<br />
as standard with the drive.<br />
Compact and functional, the QUIX has been engineered and built<br />
in order to realise in a flexible and efficient way all the different<br />
application requirements in the field of automation, integrating<br />
advanced functions and system configuration solutions, which<br />
before were only possible through external options.<br />
La serie di Inverter QUIX concentra in un singolo prodotto tutte<br />
le caratteristiche richieste dai moderni processi industriali e<br />
soddisfa allo stesso tempo esigenze tipiche di installatori e<br />
system integrators che necessitano di soluzioni tecniche<br />
avanzate, pratiche ma soprattutto vantaggiose in termini di<br />
spazio e costo.<br />
Versatili ed affidabili, gli inverter QUIX offrono l’espressione della<br />
più recente tecnologia garantendo elevate prestazioni dinamiche<br />
ed un eccellente precisione di regolazione, in tutti i controlli in<br />
cui vengano impiegati motori c.a. di piccola potenza.<br />
La modalità di programmazione semplice ed intuitiva, consente<br />
rapide messe in servizio e regolazioni di controlli più complessi,<br />
grazie ad una struttura menu semplificata ed al configuratore<br />
per PC E@sy <strong>Drive</strong>s fornito come standard.<br />
Compatto e funzionale, QUIX è stato studiato e costruito per<br />
realizzare in modo flessibile ed efficiente le più svariate richieste<br />
applicative nel settore dell’automazione, integrando in una<br />
struttura ideale funzioni evolute e soluzioni per configurazione di<br />
sistemi prima d’ora esclusivamente opzionali.
3<br />
QUIX<br />
<strong>AC</strong> inverter_General purpose<br />
Flexible and functional<br />
Supply: 3 x 400V…480V 50/60Hz<br />
<strong>Motor</strong> powers from 0.37kW (0.5Hp) up to 5.5kW (7,5Hp)<br />
Output frequency 500Hz<br />
Integrated braking module<br />
Speed feedback with closed loop through encoder (option)<br />
Digital I/O logic control in PNP and/or NPN configuration<br />
2 Differential analog inputs ±10V (or current)<br />
2 Analog outputs (voltage or current)<br />
5 Digital inputs<br />
2 Digital outputs (1 static and 1 relays)<br />
Overload up to 200% in accordance with IEC146-1-1<br />
Class 1 and Class 2<br />
Integrated programming keypad<br />
RS485 Serial line (Modbus protocol)<br />
Interfacing with fieldbus protocol as:<br />
ProfiBus – CANopen – DeviceNet<br />
Integrated CANopen/DeviceNet version<br />
Flat dissipation plate version<br />
Protection degree IP20<br />
(option IP54 for external heatsink mounting)<br />
Small and simple but powerful<br />
<strong>Motor</strong> parameters self tuning<br />
Programmable and predefined V/f curves<br />
4 Independent programmable ramps<br />
16 Programmable multi<strong>speed</strong><br />
“Autocapture” function (Pick up)<br />
Mains loss detection with controlled stop<br />
Programmable autorestart<br />
PID Application block<br />
Energy saving function<br />
Critical frequencies rejection<br />
<strong>Motor</strong> thermal protection<br />
Virtual and remoter I/O standard management<br />
Flessibile e funzionale<br />
Alimentazione: 3 x 400V…480V 50/60Hz<br />
Potenze motori da 0,37kW (0,5Hp) fino a 5,5kW (7,5Hp)<br />
Frequenza di uscita 500Hz<br />
Unità di frenatura integrata<br />
Retroazione di velocità ad anello chiuso tramite encoder<br />
Logica comandi I/O digitali in configurazione PNP e/o NPN<br />
2 Ingressi analogici differenziali ±10V (od in corrente)<br />
2 Uscite analogiche (in tensione o corrente)<br />
5 Ingressi digitali<br />
2 Uscite digitali (1 statica e 1 a relè)<br />
Sovraccarico fino al 200% secondo IEC146-1-1 Classe 1 e<br />
Classe 2<br />
Tastiera di programmazione integrata<br />
Linea seriale RS485 (protocollo Modbus)<br />
Interfacciamento ai più comuni bus di campo<br />
(ProfiBus – CANopen – DeviceNet)<br />
Versione con CANopen e DeviceNet integrati<br />
Versione con piastra di dissipazione “salva spazio”<br />
Grado di protezione IP20<br />
(opzione IP54 per montaggio dissipatore esterno)<br />
Piccolo e semplice ma potente<br />
Autotaratura parametri motore<br />
Curve V/f predefinite e programmabili<br />
4 Rampe indipendenti programmabili<br />
16 Velocità programmabili<br />
Funzione “autocapture” (riaggancio al volo)<br />
Gestione mancanza rete con arresto controllato<br />
Autorestart programmabile<br />
Blocco applicativo PID<br />
Funzione di risparmio energetico<br />
Salto frequenze critiche<br />
Protezione termica motore<br />
Gestione integrata I/O virtuali o remote
4<br />
QUIX<br />
<strong>AC</strong> inverter_General purpose<br />
Options and Accessories<br />
I/O expansion card “EXP-D6A1R1-QX”<br />
ProfiBus interface card “SBI-PDP-QX”<br />
Dedicated EMC filters<br />
(in compliance with the directive CEE - EN 61800 - 3:2004)<br />
Braking resistors (standardised for the whole line)<br />
Input and Output choke (standardised for the whole line)<br />
NEMA 1 type Kit<br />
PC tool “E@Sy <strong>Drive</strong>s”<br />
The E@sy<strong>Drive</strong>s pc tool, allows the user to configure and<br />
control the QUIX inverter through the PC.<br />
Using a simple HTML structure menu, the configurator offers<br />
an intuitive interface with the drive as well as fast and easy<br />
start-up procedures, optimisation of the system and diagnostics.<br />
serial communication via Modbus (Jbus) protocol<br />
multidrop configuration up to 20 inverters<br />
reading and writing of all the parameters / commands<br />
configuration through HTML pages<br />
configuration through parameters numeric index<br />
complete reading of the system variables<br />
trend recorder function<br />
management of the configuration files<br />
on-line and off-line configuration modes<br />
Opzioni ed Accessori<br />
Espansione Ingressi/Uscite “EXP-D6A1R1-QX”<br />
Interfaccia ProfiBus “SBI-PDP-QX”<br />
Filtri EMC dedicati (in conformità alla direttiva CEE – EN61800-<br />
3:2004)<br />
Resistenze di frenatura (normalizzate per l’intera gamma)<br />
Induttanze d’ingresso ed uscita (normalizzate per l’intera gamma)<br />
Kit per grado di protezione NEMA 1<br />
Configuratore per PC “E@Sy <strong>Drive</strong>s”<br />
Il configuratore E@sy<strong>Drive</strong>s, consente all’utente di configurare ed<br />
utilizzare gli inverter della serie QUIX tramite PC.<br />
La struttura dei menu suddivisa in pagine HTML offre un semplice<br />
interfacciamento; permettendo facili e veloci procedure di messa<br />
in servizio, ottimizzazione e diagnostica.<br />
comunicazione seriale con il drive mediante protocollo<br />
Modbus (Jbus)<br />
gestione in rete multidrop fino a 20 inverter<br />
lettura e scrittura di tutti i parametri / comandi<br />
configurazione mediante pagine grafiche HTML<br />
configurazione mediante indice numerico dei parametri<br />
lettura di tutte le variabili di sistema<br />
funzione oscilloscopio per trend grafico segnali<br />
salvataggio e gestione files di configurazione<br />
configurazioni on-line ed off-line<br />
Designaciòn del Tipo de Inverter/Inverter Type Designation<br />
QUIX Inverter series<br />
3 Phase input: 400Vac or 460Vac<br />
<strong>Drive</strong> mechanical dimensions<br />
<strong>Drive</strong> kW rating or Hp<br />
Keypad included<br />
Internal braking unite included<br />
Software standard<br />
F = Internal filter included<br />
None = Internal filter NOT included<br />
C = CANopen/DeviceNet integrated<br />
None = CANopen/DeviceNet NOT integrated<br />
QX 3 1 004 K B X X X
5<br />
QUIX<br />
<strong>AC</strong> inverter_General purpose<br />
Output<br />
Input<br />
Standard Configuration<br />
“QUIX Standard” Series<br />
Supply 3ph 400V –15%… 480V +10% 50/60Hz ±5%<br />
<strong>Motor</strong> powers from 0.37kW up to 5.5kW<br />
Standard version with default setting for supply 400V – 50Hz<br />
“QUIX American” Series<br />
Supply 3ph 400V –15%… 480V +10% 50/60Hz ±5%<br />
<strong>Motor</strong> powers from 0.5Hp up to 7,5Hp<br />
“American Version” with default setting for supply 460V – 60Hz<br />
Inverter Model Standard 1004 1005 1007 2015 2022 2030 2040 2055<br />
American 1F50 1F75 11P0 21P5 22P0 23P0 25P0 2P75<br />
Inverter Output (IEC 146 class1), Continuous service [kVA] 0.85 1.14 1.48 2.82 3.96 5.20 7.00 9.01<br />
Inverter Output (IEC 146 class2), 150% overload for 60s [kVA] 0.776 1.04 1.35 2.57 3.60 4.71 6.36 8.20<br />
P N mot (recommended motor output):<br />
@ U LN=3x400Vac; f SW=default; IEC 146 class 1 [kW] 0.37 0.55 0.75 1.5 2.2 3 4 5.5<br />
@ U LN=3x400Vac; f SW=default; IEC 146 class 2 [kW] 0.37 0.55 0.75 1.5 2.2 3 4 5.5<br />
@ U LN=3x480Vac; IEC 146 class 1 [Hp] 0.5 0.75 1 2 3 4 5 7.5<br />
@ U LN=3x480Vac; IEC 146 class 2 [Hp] 0.5 0.75 1 1.5 2 4 5 7.5<br />
U 2 Max output voltage [V] 0,94 x U LN (<strong>AC</strong> Input voltage)<br />
f 2 Max output frequency (*) [Hz] 500<br />
I 2N Rated output current :<br />
@ U LN=3x400Vac; f SW=default; IEC 146 class 1 [A] 1.23 1.65 2.14 4.10 5.71 7.50 10.1 13<br />
@ U LN=3x400Vac; f SW=default; IEC 146 class 2 [A] 1.12 1.50 1.95 3.70 5.20 6.80 9.20 11.8<br />
@ U LN=3x480Vac; f SW=default; IEC 146 class 1 [A] 1.10 1.50 1.92 3.50 4.90 6.50 8.30 11.0<br />
@ U LN=3x480Vac; f SW=default; IEC 146 class 2 [A] 1.00 1.40 1.80 3.20 4.40 5.90 7.60 10.0<br />
f SW switching frequency (Default) [kHz] 10 8<br />
f SW switching frequency (Higher) [kHz] 16 12<br />
I ovld (short term overload current, 200% of I 2N for 0,5 S on 60 S) [A] 2.2 3.0 3.9 7.4 10.4 13.6 18.4 21.6<br />
Derating factor:<br />
KT for ambient temperature 0.8 @ 50° C (122° F)<br />
KF for switching frequency 0.7 for higher f SW / 0.9 only for size 1007 (17F5)<br />
U LN <strong>AC</strong> Input voltage [V] 400 V –15% ... 480 V +10%, 3Ph<br />
<strong>AC</strong> Input frequency [Hz] 50/60 Hz ±5%<br />
I N <strong>AC</strong> Input current for continuous service:<br />
– Connection with 3-phase reactor<br />
@ 3x400Vac; IEC 146 class1 [A] 1.30 1.64 2.10 4 5.60 7.11 9.61 10.8<br />
@ 3x480Vac; IEC 146 class1 [A] 1.08 1.28 1.95 3.62 5.03 6.47 8.76 9.1<br />
– Connection without 3-phase reactor<br />
@ 3x400Vac; IEC 146 class1 [A] 2.05 2.61 3.41 5.92 8.10 10.2 13.0 16.9<br />
@ 3x480Vac; IEC 146 class1 [A] 1.67 2 3.1 5.33 7.17 9.11 11.9 14.5<br />
Max short circuit power without line reactor (Zmin=1%) [kVA] 85 115 160 270 380 500 650 850<br />
Overvoltage threshold [V] 800 V DC<br />
Undervoltage threshold [V] 380 V DC (for 400V <strong>AC</strong>), 415 V DC for (480 V <strong>AC</strong>)<br />
Braking IGBT Unit (standard drive) Standard internal (with external resistor); Braking torque 150%<br />
Dimensions width x length x depth mm 70 x 204 x 151 130 x 221 x 175.5<br />
(inches) (2.76 x 8.03 x 5.94) (5.12 x 8.70 x 6.95)<br />
Weight Kg (lbs) 1.31 (2.89) 3.05 (6.72)<br />
Weight (with filter) Kg (lbs) 1.38 (3.00)<br />
Environmental Condition<br />
Enclosures IP20 (NEMA type 1 option)<br />
Ambient temperature 0...40°C, +40°C…+50°C with derating<br />
Altitude 2.000 m max (up to 1000 m without current limitation)<br />
Normative and marks<br />
CE in compliance with CEE directives, for low voltage devices.<br />
UL & cUL in compliance with American and Canadian market directives.<br />
EMC in compliance with CEE - EN 61800 - 3:2004 electromagnetic<br />
compatibility directive, using optional filters.<br />
Configurazione Standard<br />
Serie “QUIX Versione Standard”<br />
Alimentazione trifase 400V –15% 480V+10% 50/60Hz ±5%<br />
Potenze motore da 0,37kW a 5,5kW<br />
Versione “Standard” con impostazione di default per alimentazioni a 400V – 50Hz<br />
Serie “QUIX Versione American”<br />
Alimentazione trifase 400V –15%… 480V +10% 50/60Hz ±5%<br />
Potenze motore da 0,5Hp a 7,5Hp<br />
Versione “USA” con impostazione di default per alimentazioni a 460V – 60Hz<br />
Condizioni ambientali<br />
Alloggiamento IP20 (NEMA type 1 opzionale)<br />
Ambient temperature 0 –40°C, +40°C…+50°C con derating<br />
Altitudine max 2000 m (fino a 1000 m senza limitazioni di corrente)<br />
Norme e marchi<br />
CE conforme alla direttiva CEE sugli apparecchi a bassa tensione<br />
UL & cUL conforme alle direttive per il mercato Americano e Canadese<br />
EMC conforme alla direttiva CEE - EN 61800-3:2004,<br />
sulla compatibilità elettromagnetica con l´impiego dei filtri opzionali.
GEFRAN BENELUX<br />
Lammerdries, 14A<br />
B-2250 OLEN<br />
Ph. +32 (0) 14248181<br />
Fax. +32 (0) 14248180<br />
info@gefran.be<br />
GEFRAN BRASIL<br />
ELETROELETRÔNICA<br />
Avenida Dr. Altino Arantes,<br />
377/379 Vila Clementino<br />
04042-032 SÂO PAULO - SP<br />
Ph. +55 (0) 1155851133<br />
Fax +55 (0) 1155851425<br />
gefran@gefran.com.br<br />
GEFRAN DEUTSCHLAND<br />
Philipp-Reis-Straße 9a<br />
63500 SELIGENSTADT<br />
Ph. +49 (0) 61828090<br />
Fax +49 (0) 6182809222<br />
vertrieb@gefran.de<br />
GEFRAN SUISSE SA<br />
Rue Fritz Courvoisier 40<br />
2302 La Chaux-de-Fonds<br />
Ph. +41 (0) 329684955<br />
Fax +41 (0) 329683574<br />
offi ce@gefran.ch<br />
GEFRAN - FRANCE<br />
4, rue Jean Desparmet - BP 8237<br />
69355 LYON Cedex 08<br />
Ph. +33 (0) 478770300<br />
Fax +33 (0) 478770320<br />
commercial@gefran.fr<br />
GEFRAN S.p.A.<br />
Via Sebina 74<br />
25050 Provaglio d’Iseo (BS) ITALY<br />
Ph. +39 030 98881<br />
Fax +39 030 9839063<br />
info@gefran.com<br />
www.gefran.com<br />
GEFRAN INC<br />
Automation and Sensors<br />
8 Lowell Avenue<br />
WINCHESTER - MA 01890<br />
Toll Free 1-888-888-4474<br />
Ph. +1 (781) 7295249<br />
Fax +1 (781) 7291468<br />
info@gefranisi.com<br />
GEFRAN INC<br />
Motion Control<br />
14201 D South Lakes <strong>Drive</strong><br />
NC 28273 - Charlotte<br />
Ph. +1 704 3290200<br />
Fax +1 704 3290217<br />
salescontact@sieiamerica.com<br />
SIEI AREG - GERMANY<br />
Zachersweg, 17<br />
D 74376 - Gemmrigheim<br />
Ph. +49 7143 9730<br />
Fax +49 7143 97397<br />
info@sieiareg.de<br />
GEFRAN SIEI - UK Ltd.<br />
7 Pearson Road, Central Park<br />
TELFORD, TF2 9TX<br />
Ph. +44 (0) 845 2604555<br />
Fax +44 (0) 845 2604556<br />
sales@gefran.co.uk<br />
<strong>Drive</strong> & Motion Control Unit<br />
Via Carducci 24<br />
21040 Gerenzano [VA] ITALY<br />
Ph. +39 02 967601<br />
Fax +39 02 9682653<br />
infomotion@gefran.com<br />
GEFRAN SIEI - ASIA<br />
Blk. 30 Loyang way<br />
03-19 Loyang Industrial Estate<br />
508769 SINGAPORE<br />
Ph. +65 6 8418300<br />
Fax. +65 6 7428300<br />
info@gefransiei.com.sg<br />
GEFRAN SIEI Electric (Shanghai)<br />
Block B, Gr.Flr, No.155, Fu Te Xi Yi Road,<br />
Wai Gao Qiao Trade Zone<br />
200131 Shanghai<br />
Ph. +86 21 5866 7816<br />
Ph. +86 21 5866 1555<br />
gefransh@online.sh.cn<br />
SIEI DRIVES TECHNOLOGY<br />
No.1265, B1, Hong De Road,<br />
Jia Ding District<br />
201821 Shanghai<br />
Ph. +86 21 69169898<br />
Fax +86 21 69169333<br />
info@gefransiei.com.cn<br />
Technical Assistance :<br />
technohelp@gefran.com<br />
Customer Service :<br />
motioncustomer@gefran.com<br />
Ph. +39 02 96760500<br />
Fax +39 02 96760278<br />
AUTHORIZED DISTRIBUTORS<br />
Argentina<br />
Austria<br />
Australia<br />
Brasil<br />
Bulgaria<br />
Canada<br />
Chile<br />
Cyprus<br />
Colombia<br />
Czech Republic<br />
Denmark<br />
Egypt<br />
Finland<br />
Greece<br />
Hong Kong<br />
Hungary<br />
India<br />
Iran<br />
Israel<br />
Japan<br />
Jordan<br />
Korea<br />
Lebanon<br />
Malaysia<br />
Maroc<br />
Mexico<br />
New Zealand<br />
Norway<br />
Peru<br />
Poland<br />
Portugal<br />
Rumania<br />
Russia<br />
G E F R A N<br />
Gefran worldwide<br />
Saudi Arabia<br />
Singapore<br />
Slovakia Republic<br />
Slovenia<br />
South Africa<br />
Spain<br />
Sweden<br />
Taiwan<br />
Thailand<br />
Tunisia<br />
Turkey<br />
Ukraine<br />
United Arab Emirates<br />
Venezuela<br />
CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI<br />
QUALITÀ DELLE AZIENDE<br />
UNI EN ISO 9001<br />
CERTIFICATO nr. 9115 GEF1 Certifi cate No. FM 38167<br />
March 2008<br />
1S9B86
2007<br />
<strong>AC</strong> Inverter • System series<br />
Siei<strong>Drive</strong><br />
ADV200<br />
The next generation...<br />
English
Siei<strong>Drive</strong> - ADV200<br />
<strong>AC</strong> Inverter • Flux Vector Control<br />
2<br />
Siei<strong>Drive</strong> ADV200<br />
The “Powerful Platform” for<br />
advanced automation<br />
The new inverter series “Siei<strong>Drive</strong> ADV200” represents an innovative concept<br />
in drive technology, as a result of the constant technological research and of<br />
the experience that the Gefran Group has acquired keeping a constant presence<br />
aside that of the major sector players.<br />
The new range has been engineered and developed to satisfy the real needs<br />
of System Integrators and OEM’s in order to provide them the best innovations<br />
and economical competitiveness in the international markets.<br />
Based on full mechanical modularity and on a powerful, intuitive and “fully<br />
open” programming platform, ADV200 offers absolute integration flexibility<br />
with high-end performance in any system architectures of the most advanced<br />
automation environments.<br />
<strong>AC</strong> mains supply<br />
(V)<br />
0.75<br />
1.5<br />
2.2<br />
3.0<br />
4.0<br />
Power range ADV200 (kW)<br />
5.5<br />
230<br />
400 Size 1 Size 2 Size 3 Size 4<br />
575<br />
690<br />
On progress powers up to 1.5MW.<br />
7.5<br />
11<br />
15<br />
18.5<br />
22<br />
30<br />
37<br />
45<br />
...
Siei<strong>Drive</strong> - ADV200<br />
<strong>AC</strong> Inverter • Flux Vector Control<br />
7<br />
... Versatile, Powerful, Reliable<br />
General Characteristics<br />
<strong>AC</strong> mains supply 400Vac…690Vac, 50/60Hz<br />
Power range from 0.75kW to 1.5MW<br />
Control mode • FOC Open Loop<br />
• FOC with Speed Feedback<br />
• V/f and V/f with feedback<br />
Overload according with IEC146 Class 1 and Class 2<br />
Heavy and Light overload management<br />
Up to 4 options on board<br />
Fieldbus • CANopen<br />
• PM Synchronous (on development)<br />
• DeviceNet<br />
• Profibus DP<br />
• Ethernet real.time GDNet<br />
Safety Stop” card in accordance with EN 954-1 (Cat.3)<br />
Multilanguage programming software (5 languages)<br />
Advanced PLC according with the IEC61131-3 Standard<br />
Integrated Sequential PLC<br />
IP20 standard protection degree<br />
IP54 protection degree with external heatsink<br />
NEMA 1 protection degree with optional kit<br />
GEFRAN "<strong>Drive</strong> & Motion Control Unit"<br />
"The ADV200 Platform"
Modularity<br />
Siei<strong>Drive</strong> - ADV200<br />
<strong>AC</strong> Inverter • Flux Vector Control<br />
3<br />
An innovative concept of integrated technology that<br />
offers full modularity. Mountable side by side and<br />
with accessories specifically dedicated to system<br />
solutions , ADV200 has been engineered to make<br />
installation easy for any operator, both in existing<br />
systems and<br />
in specific<br />
machine solutions,<br />
always<br />
offering a<br />
real reduction<br />
of required<br />
space in the<br />
cabinet and<br />
the best manageability.<br />
Integrated<br />
Quality<br />
ADV200 integrates<br />
the fundamental devices<br />
for an absolute<br />
quality level, such as<br />
the DC choke that<br />
ensures maximum reliability<br />
in any conditions<br />
of working and the input<br />
filter that renders<br />
the drive in compliance<br />
with the EMC normative<br />
EN61800-3.<br />
Fast<br />
Access<br />
Structured to offer<br />
simple and fast<br />
management of the<br />
product in any situation<br />
of installation and<br />
mounting.<br />
From the terminal<br />
access to the rack<br />
assembling of the options,<br />
each operation<br />
is quick and easy.<br />
Smart Connections<br />
Dedicated accessories and fully removable terminals,<br />
ensure simple and fast installation and start-up in<br />
compliance with the EMC normative.
Cables shield<br />
OMEGA clamp to grounding 360° of shielded<br />
cables.<br />
Options<br />
ADV200 manages up to 3 option cards:<br />
• Encoder interface<br />
• Fieldbus interface<br />
• I/O expansions<br />
Safety Card<br />
Integrated on board as the 4th option, the<br />
EXP- SFTy card allows the motor to be disabled without<br />
the use of a safety contactor on the<br />
drive output, guaranteeing compliance to<br />
the directive for machine safety EN954-1<br />
category 3.<br />
Serial Line<br />
Integrated standard RS485 serial line with Modbus<br />
RTU protocol, for peer-to-peer or multidrop connections<br />
(with EXP-485-ADV card).<br />
Modbus<br />
Back-Up Supply<br />
ADV200 can be supplied through an external<br />
+24Vdc supply in order to be kept active in case of<br />
mains input loss, ensuring in this situation the operation<br />
of all monitoring functions, programming and<br />
any connected fieldbus network.<br />
4
Siei<strong>Drive</strong> - ADV200<br />
<strong>AC</strong> Inverter • Flux Vector Control<br />
Programming<br />
Software<br />
Structured with 2 setting modes Easy and Export,<br />
to satisfy each level of user’s <strong>sk</strong>ill and programming<br />
needs both for complex or easy installation.<br />
A powerful platform but at the same time with a<br />
structure of menu/parameters that offers quick<br />
understanding, also facilitated by functionality of the<br />
keypad and the display.<br />
5<br />
Programming Keypad<br />
Intuitive navigation and easy start-up function thanks to the “Wizard” tool.<br />
ADV200 offers as standard 5 language programming (IT-ENG-FR-GER-SP)<br />
and the setup of “customizable menu”<br />
Advanced Development<br />
Environment “MDPLC”<br />
The advanced environment MDPLC is an integrated<br />
tool for the development of sophisticated application<br />
solutions,<br />
downloadable<br />
directly into the<br />
drive control<br />
board.<br />
standard IEC 61131-3.<br />
The MDPLC<br />
structure is<br />
in compliance<br />
with all the PLC<br />
languages according<br />
to the<br />
international<br />
PC Configuration Tool “GF-eXpress”<br />
The man/machine interface is simple, fast and very functional<br />
thanks to the programming keypad KB_ADV.<br />
Sequential PLC<br />
• 4 lines display for 25 characters<br />
• Clear alphanumeric text<br />
• Full information of any parameters<br />
• Fast Navigating Keys<br />
• Custom Menu recalling Key<br />
• Upload - Download and storage<br />
of 5 complete sets of<br />
drive parameters<br />
• Remotable up to 10 meters<br />
The Sequential PLC functions, implemented as standard<br />
into the ADV200, satisfy easily the most varying demands<br />
of modern machine sequences.<br />
The on board timer,<br />
logic functions, comparators,<br />
etc… are<br />
easily programmable<br />
through the dedicated<br />
area of the PC tool<br />
configurator<br />
GF-eXpress.<br />
All drives of the Siei<strong>Drive</strong> series and the automation devices of the Gefran Group (PLC, HMI, Instrumentation,<br />
etc) can be programmed by the use of the PC tool GF-eXpress.<br />
• Programming through parameter list or block diagrams<br />
• Modbus RTU interface<br />
• Management of the file from the drive or the memory<br />
keypad<br />
• Integrated oscilloscope<br />
• Programming environment for Sequential PLC<br />
• Tool configurable in 5 languages.
Siei<strong>Drive</strong> - ADV200<br />
<strong>AC</strong> Inverter • Flux Vector Control<br />
6<br />
Technical Data<br />
Performance<br />
Standard Configuration Setting KB_ADV programming keypad integrated<br />
Sizes - ADV 1007 1015 1022 1030 1040 2055 2075 2110 3150 3185 3220 4300 4370 4450<br />
Uln <strong>AC</strong> input voltage Vac 400 Vac -15% ... 480 Vac +10%, 3 ph<br />
<strong>AC</strong> input frequency Hz 50/60 Hz, ± 5%<br />
• CT : Costant Torque (150% overload)<br />
<strong>AC</strong> Input Current for continuous service A 2.1 3.7 4.9 6.5 8.1 11.1 14 19.6 26.4 32.3 39 53 64 74<br />
Inverter Output for continuous service KVA 1.7 3 4 5.3 6.6 9 11.4 15.9 21.5 26.3 32 43 52 60<br />
Pn mot (Recommended motor output, fsw = default) :<br />
I2n Rated Output current :<br />
• VT : <strong>Variable</strong> Torque (110% overload)<br />
@ Uln = 230 Vac kW 0.37 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 11 11 15 18.8 22<br />
@ Uln = 400 Vac kW 0.75 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 11 15 18.5 22 30 37 45<br />
@ Uln = 460 Vac Hp 1 2 3 5 5 7.5 10 15 20 25 30 40 50 60<br />
@ Uln = 230-400Vac A 2.5 4.3 5.8 7.6 9.5 13 16.5 23 31 38 46 62 75 87<br />
@ Uln = 460Vac A 2.3 3.9 5.2 6.8 8.6 11.7 14.9 20.7 27.9 34.2 41.4 55.8 67.5 78<br />
<strong>AC</strong> Input Current for continuous service A 3.7 4.9 6.5 8.1 11.1 14 19.6 26.4 32.3 39 53 64 74 89<br />
Inverter Output for continuous service KVA 3 4 5.3 6.6 9 11.4 15.9 21.5 26.3 32 43 52 60 73<br />
Pn mot (Recommended motor output, fsw = default)<br />
I2n Rated Output current :<br />
• Overload : Heavy duty<br />
• Overload : Normal duty<br />
@ Uln = 230 Vac kW 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 11 11 15 18.5 22 30<br />
@ Uln = 400 Vac kW 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 11 15 18.5 22 30 37 45 55<br />
@ Uln = 460 Vac Hp 2 3 5 5 7.5 10 15 20 25 30 40 50 60 75<br />
@ Uln = 230-400Vac A 4.3 5.8 7.6 9.5 13 16.5 23 31 38 46 62 75 87 105<br />
@ Uln = 460Vac A 3.9 5.2 6.8 8.6 11.7 14.9 20.7 27.9 34.2 41.4 55.8 67.5 78.3 94.5<br />
150% * In (1 ' each 5') A 3.75 6.5 8.7 11.4 14.3 19.5 24.7 34.5 46.5 57 69 93 113 131<br />
180% * In (0.5 " each 5') A 4.5 7.7 10.4 13.7 17.1 23.4 29.7 41.4 55.8 68.4 82.8 111.6 135 157<br />
110% * In (1 ' each 5') A 4.7 6.4 8.4 10.5 14.3 18.1 25.3 34.1 41.8 50.6 68.2 82.5 95.7 116<br />
U2 Max output voltage V 0.98 x Uln (<strong>AC</strong> Input voltage)<br />
f2 Max output frequency Hz 500<br />
fsw Switching frequency (Default) 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4<br />
fsw Switching frequency (Max) 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 8<br />
Dimensions<br />
ADV200 offers the most advanced control technology thanks to a powerful 32 bit microcontroller, able to provide high performances<br />
in terms of motor control and accuracy contemporary with the management of today’s sophisticated application systems.<br />
Control mode Speed regulation accuracy (*) Control Range<br />
Accuracy • FOC with Speed feedback ± 0,01% Rated motor <strong>speed</strong> 1 : 1000<br />
• FOC open loop ± 30% Rated motor slip 1 : 100<br />
(*) referred to standard 4 poles motor • V/F ± 60% Rated motor slip 1 : 30<br />
Regulation Stage • 2 Bipolar Analogue Inputs (Voltage/Current)<br />
• 2 Bipolar Analogue Outputs (1: Voltage/Current, 1: Voltage)<br />
• 6 Digital Inputs (PNP / NPN)<br />
• 2 Digital Outputs (PNP / NPN)<br />
• 2 Relay Outputs, single contact<br />
• RS485 Serial Line (Modbus RTU protocol)<br />
Power Stage • DC Choke integrated<br />
• EMC Filter integrated<br />
Standards Immunity / Emissions CEE - EN 61800-3:2004<br />
• Dynamic Braking Module integrated (up to 75kW)<br />
Programming according to IEC 61131-3<br />
Machines Directive EN 954-1 Category 3<br />
Environmental Condition Enclosures IP20 (IP54 dedicated series)<br />
Ambient temperature 0 ...40°C, +40°C…+50°C with derating<br />
Altitude Max 2000 m (up to 1000 m without current limitation)<br />
Approvals in compliance with CEE directives, for low voltage devices.<br />
, ,<br />
®<br />
in compliance with American and Canadian market directives<br />
(in certification phase)<br />
(width x heigth x depth) mm 120 x 320 x 235.1 150 x 392 x 250.1 180 x 517 x 250.1 260 x 580 x 300<br />
inch 4.72 x 12.6 x 9.26 5.91 x 15.43 x 9.85 7.09 x 20.35 x 9.85 10.24 x 22.83 x 11.81<br />
Weight kg 5.8 10.2 16.4 22 32<br />
lbs 12.8 22.5 36.2 48.5 70.6
GEFRAN BENELUX<br />
Lammerdries, 14A<br />
B-2250 OLEN<br />
Ph. +32 (0) 14248181<br />
Fax. +32 (0) 14248180<br />
info@gefran.be<br />
GEFRAN BRASIL<br />
ELETROELETRÔNICA<br />
Avenida Dr. Altino Arantes,<br />
377/379 Vila Clementino<br />
04042-032 SÂO PAULO - SP<br />
Ph. +55 (0) 1155851133<br />
Fax +55 (0) 1155851425<br />
gefran@gefran.com.br<br />
GEFRAN DEUTSCHLAND<br />
Philipp-Reis-Straße 9a<br />
63500 SELIGENSTADT<br />
Ph. +49 (0) 61828090<br />
Fax +49 (0) 6182809222<br />
vertrieb@gefran.de<br />
GEFRAN SUISSE SA<br />
Rue Fritz Courvoisier 40<br />
2302 La Chaux-de-Fonds<br />
Ph. +41 (0) 329684955<br />
Fax +41 (0) 329683574<br />
office@gefran.ch<br />
GEFRAN - FRANCE<br />
4, rue Jean Desparmet - BP 8237<br />
69355 LYON Cedex 08<br />
Ph. +33 (0) 478770300<br />
Fax +33 (0) 478770320<br />
commercial@gefran.fr<br />
contact@sieifrance.fr<br />
GEFRAN S.p.A.<br />
Via Sebina 74<br />
25050 Provaglio d’Iseo (BS) ITALY<br />
Ph. +39 030 98881<br />
Fax +39 030 9839063<br />
info@gefran.com<br />
www.gefran.com<br />
GEFRAN INC<br />
Automation and Sensors<br />
8 Lowell Avenue<br />
WINCHESTER - MA 01890<br />
Toll Free 1-888-888-4474<br />
Ph. +1 (781) 7295249<br />
Fax +1 (781) 7291468<br />
info@gefranisi.com<br />
GEFRAN INC<br />
Motion Control<br />
14201 D South Lakes <strong>Drive</strong><br />
NC 28273 - Charlotte<br />
Ph. +1 704 3290200<br />
Fax +1 704 3290217<br />
salescontact@sieiamerica.com<br />
SIEI AREG - GERMANY<br />
Zachersweg, 17<br />
D 74376 - Gemmrigheim<br />
Ph. +49 7143 9730<br />
Fax +49 7143 97397<br />
info@sieiareg.de<br />
GEFRAN SIEI - UK Ltd.<br />
7 Pearson Road, Central Park<br />
TELFORD, TF2 9TX<br />
Ph. +44 (0) 845 2604555<br />
Fax +44 (0) 845 2604556<br />
sales@gefran.co.uk<br />
<strong>Drive</strong> & Motion Control Unit<br />
Via Carducci 24<br />
21040 Gerenzano [VA] ITALY<br />
Ph. +39 02 967601<br />
Fax +39 02 9682653<br />
infomotion@gefran.com<br />
GEFRAN SIEI - ASIA<br />
Blk. 30 Loyang way<br />
03-19 Loyang Industrial Estate<br />
508769 SINGAPORE<br />
Ph. +65 6 8418300<br />
Fax. +65 6 7428300<br />
info@sieiasia.com.sg<br />
GEFRAN SIEI Electric (Shanghai) Pte Ltd<br />
Block B, Gr.Flr, No.155, Fu Te Xi Yi Road,<br />
Wai Gao Qiao Trade Zone<br />
200131 Shanghai<br />
Ph. +86 21 5866 7816<br />
Ph. +86 21 5866 1555<br />
gefransh@online.sh.cn<br />
SIEI DRIVES TECHNOLOGY<br />
No.1265, B1, Hong De Road,<br />
Jia Ding District<br />
201821 Shanghai<br />
Ph. +86 21 69169898<br />
Fax +86 21 69169333<br />
info@sieiasia.com.cn<br />
Technical Assistance :<br />
technohelp@gefran.com<br />
Customer Service :<br />
motioncustomer@gefran.com<br />
Ph. +39 02 96760500<br />
Fax +39 02 96760278<br />
AUTHORIZED DISTRIBUTORS<br />
Argentina<br />
Austria<br />
Australia<br />
Brasil<br />
Bulgaria<br />
Canada<br />
Chile<br />
Cyprus<br />
Colombia<br />
Czech Republic<br />
Denmark<br />
Egypt<br />
Finland<br />
Greece<br />
Hong Kong<br />
Hungary<br />
India<br />
Iran<br />
Israel<br />
Japan<br />
Jordan<br />
Korea<br />
Lebanon<br />
Malaysia<br />
Maroc<br />
Mexico<br />
New Zealand<br />
Norway<br />
Peru<br />
Poland<br />
Portugal<br />
Rumania<br />
Russia<br />
G E F R A N<br />
CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI<br />
QUALITÀ DELLE AZIENDE<br />
Gefran worldwide<br />
Saudi Arabia<br />
Singapore<br />
Slovakia Republic<br />
Slovenia<br />
South Africa<br />
Spain<br />
Sweden<br />
Taiwan<br />
Thailand<br />
Tunisia<br />
Turkey<br />
Ukraine<br />
United Arab Emirates<br />
Venezuela<br />
UNI EN ISO 9001<br />
CERTIFICATO nr. 9115 GEF1 Certificate No. FM 38167<br />
Rev. 0.0 - 19-11-2007<br />
1S9D31
2007<br />
<strong>AC</strong> inverter_General purpose<br />
Siei<strong>Drive</strong><br />
AGy -EV<br />
...life is control.<br />
English — Italiano
2<br />
Siei<strong>Drive</strong> • AGy -EV<br />
<strong>AC</strong> inver ter — General purpose<br />
Siei<strong>Drive</strong> • AGy -EV Siei<strong>Drive</strong> • AGy -EV<br />
The AGy -EV inverter series has been designed to satisfy the<br />
typical needs of modern control systems, where innovative<br />
technical solutions and high performance are essential.<br />
Expressly developed to provide the best performance in applications<br />
where high torque is required at the start or at low frequencies.<br />
Thanks to its smart functionality integrated, the AGy-EV<br />
inverter has a high number of I/O and a wide range of options, allowing<br />
full flexibility and adaptability for all automation requirements.<br />
A simple programming structure, guarantees a quick motor<br />
“start-up” or more complex systems regulation, either through the<br />
simple to use standard keypad or using the E@sy<strong>Drive</strong>s PC tool.<br />
Available for universal supplies and with a wide power range,<br />
with a modular structure and a dedicated accessories line,<br />
AGy-EV offers the basis for efficient configurations and economically<br />
competitive solutions.<br />
A single “<strong>Drive</strong>” for every solution<br />
Supply:<br />
3 x 230V…480V 50/60Hz (AGy…-4 and AGy…- 4A series )<br />
3 x 575Vac 50/60Hz (AGy…-5 series)<br />
<strong>Motor</strong> powers from 0.75kW (1Hp) up to 200kW (250Hp)<br />
Output frequency 500Hz<br />
Integrated braking module up to 15kW, integrated<br />
option up to 55kW<br />
Speed feed-back with closed loop through encoder (option)<br />
Digital I/O logic control in PNP and/or NPN configuration<br />
3 Differential analog inputs ±10V (or current)<br />
2 Analog outputs (±10V)<br />
8 Digital inputs<br />
4 digital outputs (2 static and 2 relays)<br />
Programmable overload up to 150% in accordance with<br />
IEC146-1-1 Class 1 e Class 2<br />
LCD multilanguages keypad or numeric display keypad<br />
RS485 Serial line (Modbus RTU protocol)<br />
Interfacing with fieldbus protocol as:<br />
ProfiBus (Profidrive) – CANopen – DeviceNet<br />
Integrated CANopen/DeviceNet version<br />
Protection degree IP20 (option IP54 for external heatsink<br />
mounting)<br />
La linea di inverter AGy -EV nasce per<br />
soddisfare esigenze applicative tipiche dei<br />
moderni sistemi di controllo, in cui sono<br />
indispensabili soluzioni tecniche innovative<br />
ed elevate prestazioni sul motore.<br />
Sviluppato espressamente per applicazioni dove vengono richieste<br />
elevate coppie in partenza o verso bassi giri, l’inverter AGy-EV<br />
grazie a funzioni evolute integrate, all’elevato numero di I/O standard<br />
e ad una serie completa di opzioni, consente una totale flessibilità<br />
ed adattabilità a qualsiasi sistema di controllo e di processo.<br />
Una semplice struttura di programmazione, garantisce un<br />
immediato “start-up” del motore e regolazioni di sistemi complessi,<br />
sia mediante la tastiera del drive che attraverso il configuratore<br />
per PC E@sy<strong>Drive</strong>s.<br />
Disponibile in una gamma capillare sia per potenze motore che<br />
per tipologia di alimentazione, grazie alla modularità ed alla linea<br />
di accessori dedicati, AGy-EV offre le basi per configurazioni<br />
efficienti e soluzioni economicamente competitive e di qualità.<br />
Un unico “<strong>Drive</strong>” per ogni soluzione<br />
Alimentazione:<br />
3 x 230V…480V 50/60Hz (serie AGy…- 4 ed AGy…-4A)<br />
3 x 575Vac 50/60Hz (serie AGy…- 5)<br />
Potenze motori da 0,75kW (1Hp) fino a 200kW (250Hp)<br />
Frequenza di uscita 500Hz<br />
Unità di frenatura integrata fino a 15kW, opzionale<br />
integrata fino a 55kW<br />
Retroazione di velocità ad anello chiuso tramite encoder<br />
(opzionale)<br />
Comandi I/O digitali in logica PNP e/o NPN<br />
3 Ingressi analogici differenziali ±10V<br />
(o selezionabile in corrente)<br />
2 Uscite analogiche (±10V)<br />
8 Ingressi digitali<br />
4 Uscite digitali (2 statiche e 2 a relè)<br />
Sovraccarico programmabile fino al 150% secondo<br />
IEC146-1-1 Classe 1 e Classe 2<br />
Tastiera di programmazione multilingua o led<br />
Linea seriale RS485 (protocollo Modbus RTU)<br />
Interfacciamento ai più comuni bus di campo:<br />
ProfiBus (Profidrive) CANopen – DeviceNet<br />
Versione con CANopen e DeviceNet integrati<br />
Grado di protezione IP20 (opzione IP54 per montaggio<br />
dissipatore esterno)
3<br />
Siei<strong>Drive</strong> • AGy -EV<br />
<strong>AC</strong> inver ter — General purpose<br />
Full flexibility<br />
<strong>Motor</strong> parameters self tuning<br />
Programmable and predefined V/f curves<br />
4 Independent programmable ramps<br />
16 Programmable multi<strong>speed</strong><br />
“Autocapture” function (Flying restart)<br />
Mains loss detection with controlled stop<br />
Programmable autorestart<br />
PID Application block<br />
Energy saving function<br />
Skip frequencies<br />
<strong>Motor</strong> thermal protection<br />
Virtual and remote I/O standard management<br />
Options<br />
Programming multilanguages with memory keypad :<br />
KB-EV-LCD/I (ENG-IT) KB-EV-LCD/D (ENG-GER)<br />
KB-EV-LCD/F (ENG-FRA) KB-EV-LCD/E (ENG-SPA)<br />
I/O expansion card EXP-D6A1R1-AGy<br />
120Vac Digital input interface EXP-D8-120<br />
Encoder feed-back interface EXP-ENC-AGy<br />
ProfiBus interface card SBI-PDP-AGy<br />
CANopen and / or DeviceNet interface card SBI-COP/DN-AGy<br />
Memory key PRG-KEY<br />
Dedicated EMC filters (in compliance with CEE - EN61800-<br />
3: 2004 european directive)<br />
Braking resistors (standardised for the whole line)<br />
Input and Output choke (standardised for the whole line)<br />
NEMA 1 type Kit<br />
Programming remote keypad Kit<br />
Flessibilità totale<br />
Opzioni<br />
Designazione del tipo di inverter / <strong>Drive</strong> Type Designation<br />
AGy -EV 2 0 4 0 K B X 4 A C<br />
AGy -EV <strong>Drive</strong> series<br />
<strong>Drive</strong> mechanical dimensions<br />
<strong>Drive</strong> kW rating or Hp (for 575V series)<br />
Keypad included<br />
B = Integrated braking unit<br />
X = Not Integrated braking unit<br />
X = Software standard<br />
4 = 230-400-460Vac inputs<br />
5 = 575Vac input<br />
Accessories Accessori<br />
Autotaratura parametri motore<br />
Curve V/f predefinite e programmabili<br />
4 Rampe indipendenti programmabili<br />
16 Velocità programmabili<br />
Funzione “autocapture” (riaggancio al volo)<br />
Gestione mancanza rete con arresto controllato<br />
Autorestart programmabile<br />
Blocco applicativo PID<br />
Funzione di risparmio energetico<br />
Salto frequenze critiche<br />
Protezione termica motore<br />
Gestione integrata I/O virtuali o remoti<br />
Tastiera di programmazione con memoria e multilingua:<br />
KB-EV-LCD/I (ING-IT) KB-EV-LCD/D (ING-TED)<br />
KB-EV-LCD/F (ING-FRA) KB-EV-LCD/E (ING-SPA)<br />
Espansione Ingressi / Uscite EXP-D6A1R1-AGy<br />
Interfaccia ingressi digitali a 120Vac EXP-D8-120<br />
Gestione retroazione da encoder EXP-ENC-AGy<br />
Interfaccia ProfiBus SBI-PDP-AGy<br />
Interfaccia CANopen e/o DeviceNet SBI-COP/DN-AGy<br />
Dispositivo per memorizzazione dati PRG-KEY<br />
None = default to 400Vac + KBG-1 Keypad<br />
A = default to 460Vac + KB-EV-LCD/F Keypad<br />
C = CANopen/DeviceNet integrated<br />
None = NOT integrated CANopen/DeviceNet<br />
Filtri EMC dedicati (in conformità alla direttiva europea<br />
CEE - EN61800-3: 2004)<br />
Resistenze di frenatura (normalizzate per l’intera gamma)<br />
Induttanze d’ingresso ed uscita (normalizzate per l’intera gamma)<br />
Kit per grado di protezione NEMA 1<br />
Kit per remotaggio tastiera di programmazione
4<br />
Siei<strong>Drive</strong> • AGy -EV<br />
<strong>AC</strong> inver ter — General purpose<br />
PC tool “E@sy<strong>Drive</strong>s” Configuratore per PC “E@sy<strong>Drive</strong>s”<br />
The E@sy<strong>Drive</strong>s pc tool, allows the user to configure and<br />
control the AGy-EV inverter through the PC.<br />
Using a simple HTML structure menu, the configurator offers an<br />
intuitive interface with the drive as well as fast and easy start-up<br />
procedures, optimisation of the system and diagnostics.<br />
serial communication via Modbus (Jbus) protocol<br />
multidrop configuration up to 32 inverters<br />
reading and writing of all the parameters / commands<br />
configuration through HTML pages<br />
configuration through parameters numeric index<br />
complete reading of the system variables<br />
trend recorder function<br />
management of the configuration files<br />
on-line and off-line configuration modes<br />
Standard Configuration<br />
“AGy-EV…-4” Series<br />
Supply 3ph 230V –15%…480V +10% 50/60Hz ±5%<br />
<strong>Motor</strong> powers from 0.75 up to 200kW<br />
Standard version with default setting for supply 400V – 50Hz<br />
Standard setting with led keypad “KBG-1”<br />
“AGy-EV…-4A” Series<br />
Supply 3ph 230V –15%…480V +10% 50/60Hz ±5%<br />
<strong>Motor</strong> powers from 0.75 up to 200kW (1Hp up to 250Hp)<br />
“AMERICAN” version with default setting for supply 460V – 60Hz<br />
Standard setting with multilanguages keypad “KB-EV-LCD/F”<br />
(ENG-FRA)<br />
“AGy-EV…-5” Series<br />
Supply 3ph 500V -10%...575V +10% 50/60Hz ±5%<br />
<strong>Motor</strong> powers from 2Hp up to 200Hp<br />
Version with default setting for supply 575V 60Hz<br />
Standard setting with multilanguages keypad “KB-EV-LCD/F”<br />
(ENG-FRA)<br />
Il configuratore E@sy<strong>Drive</strong>s, consente all’utente di configurare ed<br />
utilizzare gli inverter della serie AGy-EV tramite PC.<br />
La struttura dei menu suddivisa in pagine HTML offre un semplice<br />
interfacciamento, permettendo facili e veloci procedure di messa in<br />
servizio, ottimizzazione e diagnostica.<br />
comunicazione seriale con il drive mediante protocollo<br />
Modbus (Jbus)<br />
gestione in rete multidrop fino a 32 inverter<br />
lettura e scrittura di tutti i parametri / comandi<br />
configurazione mediante pagine grafiche HTML<br />
configurazione mediante indice numerico dei parametri<br />
lettura di tutte le variabili di sistema<br />
funzione oscilloscopio per trend grafico segnali<br />
salvataggio e gestione files di configurazione<br />
configurazioni on-line ed off-line<br />
Configurazione Standard<br />
Serie “AGy-EV…-4”<br />
Alimentazione trifase 230V –15%…480V +10% 50/60Hz ±5%<br />
Potenze motore da 0,75 a 200kW<br />
Versione standard con impostazione di default per alimentazioni a<br />
400V – 50Hz<br />
Fornitura standard con tastiera a led “KBG-1<br />
Serie “AGy-EV…-4A”<br />
Alimentazione trifase 230V –15%… 480V +10% 50/60Hz ±5%<br />
Potenze motore da 0,75 a 200kW (1Hp a 250Hp)<br />
Versione “AMERICA” con impostazione di default per alimentazioni a<br />
460V – 60Hz<br />
Fornitura standard con tastiera multilingua “KB-EV-LCD/F” (ING-FRA)<br />
Serie “AGy-EV…-5”<br />
Alimentazione trifase 500V -10%...575 +10% 50/60Hz ±5%<br />
Potenze motore da 2Hp a 200Hp<br />
Versione con impostazione di default per alimentazioni a 575V – 60Hz<br />
Fornitura standard con tastiera multilingua “KB-EV-LCD/F” (ING-FRA)
5<br />
Data<br />
Data<br />
”AGy-EV…-4“ and ”AGy-EV…-4A“ 1007 1015 1022 1030 2040 2055 2075 3110 3150 4185 4220 4300 4370 5450 5550 6750 7900 71100 71320 81600 82000<br />
<strong>Drive</strong> Type - kW rating Technical data<br />
ULN <strong>AC</strong> Input voltage [V] 230 V -15% … 480 V +10%, 3Ph<br />
<strong>AC</strong> Input frequency [Hz] 50/60 Hz ±5%<br />
Inverter Output (IEC 146 class 1)<br />
Continuous service (@ 400Vac) [kVA] 1.6 2.7 3.8 5 6.5 8.5 12 16.8 22.4 27 32 42 55 64 79 98 128 145 173 224 277<br />
Inverter Output (IEC 146 class 2)<br />
150% overload for 60s (@ 400Vac) [kVA] 1.4 2.4 3.4 4.5 5.9 7.7 10.9 15.3 20.3 24.6 29 38.2 50 58.3 72 89.2 116.5 132 157.5 204 252<br />
P N motor (recommended output):<br />
@ U LN=230Vac; f SW=default;<br />
IEC 146 class 1 [kW] 0.37 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 10 11 18.5 22 22 30 37 55 55 75 90 100<br />
@ U LN=230Vac; f SW=default;<br />
IEC 146 class 2 [kW] 0.37 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 9 11 15 18.5 22 30 37 45 55 55 90 100<br />
@ U LN=400Vac; f SW=default;<br />
IEC 146 class 1 [kW] 0.75 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 11 15 18.5 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 200<br />
@ U LN=400Vac; f SW=default;<br />
IEC 146 class 2 [kW] 0.75 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 11 15 18.5 22 30 37 45 55 55 90 90 110 160 200<br />
@ U LN=460Vac; f SW=default;<br />
IEC 146 class 1 [Hp] 1 2 3 3 5 7.5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 150 200 250<br />
@ U LN=460Vac; f SW=default;<br />
IEC 146 class 2 [Hp] 0.75 1.5 2 3 5 7.5 10 15 20 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 200 250<br />
U2 Max output voltage [V] 0.94 x ULN (<strong>AC</strong> Input voltage)<br />
f2 Max output frequency [Hz] 500 200<br />
I 2N Rated output current :<br />
@ ULN=230-400Vac; f SW= default;<br />
IEC 146 class 1 [A] 2.4 4 5.6 7.5 9.6 12.6 17.7 24.8 33 39 47 63 79 93 114 142 185 210 250 324 400<br />
@ U LN=230-400Vac; f SW=default;<br />
IEC 146 class 2 [A] 2.2 3.6 5.1 6.8 8.7 11.5 16.1 22.5 30 35 43 57 72 85 104 129 168 191 227 295 364<br />
@ U LN=460Vac; f SW=default;<br />
IEC 146 class 1 [A] 2.1 3.5 4.9 6.5 8.3 12.1 15.4 23.1 29.7 34 41 55 69 81 99 124 161 183 218 282 348<br />
@ U LN=460Vac; f SW=default;<br />
IEC 146 class 2 [A] 1.9 3.2 4.4 5.9 7.6 10 14 21 27 31 37 50 63 74 90 112 146 166 198 257 317<br />
fSW switching freq. (Default) [kHz] 8 4<br />
fSW switching freq. (Higher) [kHz] 16 8 4<br />
Dimensions (width) mm 105.5 151.5 208 309 376 509<br />
Dimensions (lenght) mm 306.5 323 489 564 741 909 965<br />
Dimensions (depth) mm 199.5 240 268 308 297.5 442<br />
Weight Kg 3.5 3.6 3.7 4.95 8.6 18 22 22.2 34 59 75.4 80.2 86.5 109<br />
”AGy-EV…-5“ 2002 2003 2005 3007 3010 3015 3020 4025 4030 4040 5050 5060 5075 6100 7125 7150 82000<br />
<strong>Drive</strong> Type - Hp rating Technical data<br />
ULN <strong>AC</strong> Input voltage [V] 575 V -15% … 480 V +10%, 3Ph<br />
<strong>AC</strong> Input frequency [Hz] 50/60 Hz ±5%<br />
Inverter Output (IEC 146 class 1)<br />
Continuous service [kVA] 3.8 4.5 7.0 10.8 13.7 18.6 24.1 30 36 46 58 69 86 109 136 157 210<br />
Inverter Output (IEC 146 class 2)<br />
150% overload for 60s [kVA] 3.4 4.1 6.3 9.8 12.5 16.9 21.9 27 33 42 53 63 78 99 124 143 191<br />
P N motor (recommended output):<br />
@ U LN=575Vac; f SW=default;<br />
IEC 146 class 1 [Hp] 2 3 5 7.5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 200<br />
@ U LN=575Vac; f SW=default;<br />
IEC 146 class 2 [Hp] 2 3 5 7.5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 200<br />
U2 Max output voltage [V] 0.98 x ULN (<strong>AC</strong> Input voltage)<br />
f2 Max output frequency [Hz] 400 200<br />
I 2N Rated output current :<br />
@ U LN=575Vac; f SW=default;<br />
IEC 146 class 1 [A] 3.8 4.5 7.0 10.8 13.8 18.7 24.2 30 36 46 58 69 86 109 137 158 211<br />
@ U LN=575Vac; f SW=default;<br />
IEC 146 class 2 [A] 3.5 4.1 6.4 9.8 12.6 17 22 27 33 42 53 63 78 99 125 144 192<br />
fSW switching freq. (Default) [kHz] 8 4 2<br />
fSW switching freq. (Higher) [kHz] 16 8 4 2<br />
Dimensions (width) mm 151.5 208 350 418 509<br />
Dimensions (lenght) mm 306.5 323 569 605 921 1113 1183<br />
Dimensions (depth) mm 199.5 240 268 320 297.5<br />
Weight Kg 4.6 4.8 8.2 8.8 28.6 31.6 47 83 118 131<br />
Environmental Condition<br />
Enclosures IP20 (NEMA type 1 option)<br />
Ambient temperature 0 -40°C, +40°C…+50°C with derating<br />
Altitude 2000 m max (up to 1000 m without current limitation)<br />
Normative and marks<br />
CE in compliance with CEE directives, for low voltage devices.<br />
UL, cUL, CSA in compliance with American and Canadian market directives.<br />
EMC in compliance with CEE - EN 61800 - 3:2004 electromagnetic<br />
compatibility directive, using optional filters.<br />
Condizioni Ambientali<br />
Alloggiamento IP20 (NEMA 1 opzionale)<br />
Temperatura ambiente 0 -40°C, +40°C…+50°C con derating<br />
Altitudine Max 2000 m. (fino a 1000 m senza limitazioni di corrente)<br />
Norme e Marchi<br />
CE conforme alla direttiva CEE sugli apparecchi a bassa tensione<br />
UL, cUL, CSA conforme alle direttive per il mercato Americano e Canadese<br />
EMC Conforme alla direttiva CEE - EN 61800 - 3:2004, sulla compatibilità<br />
elettromagnetica con l´impiego dei filtri opzionali
GEFRAN BENELUX<br />
Lammerdries, 14A<br />
B-2250 OLEN<br />
Ph. +32 (0) 14248181<br />
Fax. +32 (0) 14248180<br />
info@gefran.be<br />
GEFRAN BRASIL<br />
ELETROELETRÔNICA<br />
Avenida Dr. Altino Arantes,<br />
377/379 Vila Clementino<br />
04042-032 SÂO PAULO - SP<br />
Ph. +55 (0) 1155851133<br />
Fax +55 (0) 1155851425<br />
gefran@gefran.com.br<br />
GEFRAN DEUTSCHLAND<br />
Philipp-Reis-Straße 9a<br />
63500 SELIGENSTADT<br />
Ph. +49 (0) 61828090<br />
Fax +49 (0) 6182809222<br />
vertrieb@gefran.de<br />
GEFRAN SUISSE SA<br />
Rue Fritz Courvoisier 40<br />
2302 La Chaux-de-Fonds<br />
Ph. +41 (0) 329684955<br />
Fax +41 (0) 329683574<br />
office@gefran.ch<br />
GEFRAN - FRANCE<br />
4, rue Jean Desparmet - BP 8237<br />
69355 LYON Cedex 08<br />
Ph. +33 (0) 478770300<br />
Fax +33 (0) 478770320<br />
commercial@gefran.fr<br />
contact@sieifrance.fr<br />
GEFRAN S.p.A.<br />
Via Sebina 74<br />
25050 Provaglio d’Iseo (BS) ITALY<br />
Ph. +39 030 98881<br />
Fax +39 030 9839063<br />
info@gefran.com<br />
www.gefran.com<br />
GEFRAN INC<br />
Automation and Sensors<br />
8 Lowell Avenue<br />
WINCHESTER - MA 01890<br />
Toll Free 1-888-888-4474<br />
Ph. +1 (781) 7295249<br />
Fax +1 (781) 7291468<br />
info@gefranisi.com<br />
GEFRAN INC<br />
Motion Control<br />
14201 D South Lakes <strong>Drive</strong><br />
NC 28273 - Charlotte<br />
Ph. +1 704 3290200<br />
Fax +1 704 3290217<br />
salescontact@sieiamerica.com<br />
SIEI AREG - GERMANY<br />
Zachersweg, 17<br />
D 74376 - Gemmrigheim<br />
Ph. +49 7143 9730<br />
Fax +49 7143 97397<br />
info@sieiareg.de<br />
GEFRAN SIEI - UK Ltd.<br />
7 Pearson Road, Central Park<br />
TELFORD, TF2 9TX<br />
Ph. +44 (0) 845 2604555<br />
Fax +44 (0) 845 2604556<br />
sales@gefran.co.uk<br />
<strong>Drive</strong> & Motion Control Unit<br />
Via Carducci 24<br />
21040 Gerenzano [VA] ITALY<br />
Ph. +39 02 967601<br />
Fax +39 02 9682653<br />
infomotion@gefran.com<br />
GEFRAN SIEI - ASIA<br />
Blk. 30 Loyang way<br />
03-19 Loyang Industrial Estate<br />
508769 SINGAPORE<br />
Ph. +65 6 8418300<br />
Fax. +65 6 7428300<br />
info@sieiasia.com.sg<br />
GEFRAN SIEI Electric (Shanghai) Pte Ltd<br />
Block B, Gr.Flr, No.155, Fu Te Xi Yi Road,<br />
Wai Gao Qiao Trade Zone<br />
200131 Shanghai<br />
Ph. +86 21 5866 7816<br />
Ph. +86 21 5866 1555<br />
gefransh@online.sh.cn<br />
SIEI DRIVES TECHNOLOGY<br />
No.1265, B1, Hong De Road,<br />
Jia Ding District<br />
201821 Shanghai<br />
Ph. +86 21 69169898<br />
Fax +86 21 69169333<br />
info@sieiasia.com.cn<br />
Technical Assistance :<br />
technohelp@gefran.com<br />
Customer Service :<br />
motioncustomer@gefran.com<br />
Ph. +39 02 96760500<br />
Fax +39 02 96760278<br />
AUTHORIZED DISTRIBUTORS<br />
Argentina<br />
Austria<br />
Australia<br />
Brasil<br />
Bulgaria<br />
Canada<br />
Chile<br />
Cyprus<br />
Colombia<br />
Czech Republic<br />
Denmark<br />
Egypt<br />
Finland<br />
Greece<br />
Hong Kong<br />
Hungary<br />
India<br />
Iran<br />
Israel<br />
Japan<br />
Jordan<br />
Korea<br />
Lebanon<br />
Malaysia<br />
Maroc<br />
Mexico<br />
New Zealand<br />
Norway<br />
Peru<br />
Poland<br />
Portugal<br />
Rumania<br />
Russia<br />
G E F R A N<br />
CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI<br />
QUALITÀ DELLE AZIENDE<br />
Gefran worldwide<br />
Saudi Arabia<br />
Singapore<br />
Slovakia Republic<br />
Slovenia<br />
South Africa<br />
Spain<br />
Sweden<br />
Taiwan<br />
Thailand<br />
Tunisia<br />
Turkey<br />
Ukraine<br />
United Arab Emirates<br />
Venezuela<br />
UNI EN ISO 9001<br />
CERTIFICATO nr. 9115 GEF1 Certificate No. FM 38167<br />
Rev. 0.3 - 8-10-2007<br />
1S9B85
2006<br />
<strong>AC</strong> Inverter — Flux Vector Control<br />
ART<strong>Drive</strong> – AVy<br />
...life is performance.<br />
English — Italiano
2<br />
AVy<br />
<strong>AC</strong> Inverter — Flux Vector Control<br />
Un nuovo concetto di automazione A new concept in automation<br />
La serie ART<strong>Drive</strong> - AVy è un’innovativa concezione di Inverter<br />
Vettoriale ad orientamento di campo, che nasce integrando i bisogni<br />
di OEM, System integrator e quadristi d’automazione, per aiutarli ad<br />
essere innovativi e competitivi sui mercati internazionali.<br />
Le funzioni evolute, l’elevata precisione e l’altissima dinamica,<br />
rendono AVy un prodotto all’avanguardia in qualsiasi contesto<br />
applicativo, dove sono indispensabili massime prestazioni sul motore<br />
e regolazioni per architetture di controllo sofisticate.<br />
Altamente flessibile ad ogni esigenza tecnologica dei moderni<br />
sistemi di controllo e di processo, AVy grazie alla vasta gamma e ad<br />
una serie di strutture dedicate, permette di realizzare con successo<br />
soluzioni di automazione praticamente universali.<br />
Una gamma vasta e versatile<br />
ART<strong>Drive</strong> - AVy è stato studiato e prodotto per garantire configurazioni<br />
di macchina all’avanguardia ed allo stesso tempo economicamente<br />
vantaggiose.<br />
La gamma completa di prodotti, la capillare integrazione di configurazioni<br />
hardware, abbinate ad un software di programmazione<br />
intuitivo e completamente configurabile, fanno di AVy un eccellente<br />
soluzione per soddisfare in modo immediato e flessibile le più<br />
svariate esigenze di sistema.<br />
Alimentazione:<br />
Trifase 230V…480V 50/60 Hz<br />
Trifase 575V 50/60 Hz<br />
Potenze motori da 0,75kW (1Hp) fino a 630kW (700Hp)<br />
Modalità di controllo: Vettoriale di flusso con retroazione<br />
Vettoriale di flusso senza retroazione (Sensorless)<br />
Scalare V/f<br />
Frequenza d'uscita 400Hz<br />
Unità di frenatura integrata fino a 15kW, opzionale integrata<br />
fino a 55kW<br />
Tastiera di programmazione alfanumerica<br />
Comandi I/O digitali in logica PNP o NPN<br />
3 ingressi analogici differenziali ± 10V<br />
8 Ingressi digitali<br />
4 Uscite digitali (2 statiche e 2 a relè)<br />
Sovraccarico programmabile fino al 200%<br />
(IEC 146-1-1 Classe 1 e Classe 2)<br />
Linea seriale RS485 (protocollo Modbus RTU)<br />
Interfacciamento ai più comuni bus di campo:<br />
ProfiBus - CANopen - DeviceNet<br />
Grado di protezione standard IP20 (opzione IP54 per<br />
montaggio dissipatore esterno)<br />
The ART<strong>Drive</strong> - AVy series represents an innovative field-oriented<br />
vector inverter concept, capable of incorporating the needs of OEMs,<br />
systems integrators and panel builders in order to make them more<br />
innovative and competitive in international markets.<br />
Thanks to its advanced functions, high level of precision and<br />
ultimate performance, AVy is at the cutting edge of any application<br />
area where maximum motor performance and regulating<br />
sophisticated control architectures are an absolute must.<br />
AVy is extremely adaptable to every technical requirement of<br />
state-of-the-art process and control systems, not to mention that its<br />
extensive range and a series of specialised configurations<br />
successfully guarantee virtually universal automation solutions.<br />
An extensive, versatile range<br />
ART<strong>Drive</strong> - AVy has been designed and developed to guarantee<br />
state-of-the-art machine configurations at an affordable price.<br />
Its full range of products, widely integrated hardware configurations,<br />
combined with intuitive and totally configurable programming<br />
software, ensure that AVy offers an excellent and flexible solution<br />
capable of meeting the widest range of system requirements quickly.<br />
Power supply:<br />
3 x 230V…480V 50/60 Hz<br />
3 x 575V 50/60 Hz<br />
<strong>Motor</strong> powers from 0,75kW (1Hp) up to 630kW (700Hp)<br />
Regulation control modes:<br />
Flux Vector closed-loop with feedback<br />
Flux Vector open-loop without feedback (Sensorless)<br />
Scalar V/f<br />
Output frequency 400Hz<br />
Integrated braking module up to 15kW,<br />
integrated as option up to 55kW<br />
Alphanumeric programming keypad<br />
Digital I/O commands in PNP and/or NPN logic<br />
3 differential analog inputs ± 10V<br />
8 digital inputs<br />
4 digital outputs (2 opto-coupled and 2 relays)<br />
Programmable Overload up to 200%<br />
(IEC 146-1-1 Class 1 and Class 2)<br />
RS485 serial port (Modbus RTU protocol)<br />
Interfacing with the more common field bus interfaces:<br />
ProfiBus - CANopen - DeviceNet<br />
IP20 protection degree as standard (drive predisposition for<br />
mounting in IP54 with external heatsink)
3<br />
AVy<br />
<strong>AC</strong> Inverter — Flux Vector Control<br />
Flessibile e potente<br />
AVy integra come standard funzioni di controllo evolute, caratterizzate<br />
da una totale flessibilità di programmazione, che lo rendono ideale<br />
sia per il controllo di configurazioni monomotore che nell’impiego di<br />
sistemi complessi, quali macchine automatiche, linee di produzione,<br />
impianti di sollevamento ed in qualsiasi altro contesto applicativo in<br />
cui siano richieste regolazioni avanzate.<br />
Autotaratura off-line: dei regolatori di velocità-corrente-flusso<br />
ed identificazione dati motore (possibile con motore fermo od<br />
in rotazione)<br />
Autotaratura on-line: compensazione dei parametri motore in<br />
funzione delle variazioni di temperatura<br />
Controllo di coppia: con funzione OR built-in, per commutazio<br />
ne graduale tra regolatore di velocità e regolatore di coppia<br />
Menu di Startup semplificato<br />
Sovraccarico istantaneo al 200 %<br />
Protezione termica I 2<br />
t per motore e <strong>Drive</strong><br />
Funzione Multivelocità (7 programmabili)<br />
5 rampe indipendenti e programmabili (lineare ed a S)<br />
Funzione Motopotenziometro<br />
Funzione di riaggancio al volo motore<br />
Droop Function<br />
Gestione doppio motore<br />
Blocco funzione PID<br />
Gestione in caso di mancanza rete mediante:<br />
arresto controllato o/e ottimizzazione dell’energia<br />
Gestione I/O virtuali o remote<br />
Link interni con funzoni logico/matematiche<br />
Opzioni<br />
Grazie alla vasta gamma di opzioni dedicate, AVy garantisce l’integrazione<br />
in sistemi di controllo praticamente illimitati.<br />
Schede per espansione I/O, combinabili in funzione della<br />
necessità di macchina<br />
Schede per gestione encoder supplementari<br />
(Incrementali - Assoluti - Resolver)<br />
Interfaccia per bus di campo integrate a bordo drive od in<br />
configurazione “stand alone” ProfiBus , CANopen, DeviceNet<br />
Scheda applicativa programmabile<br />
Schede di Sicurezza per inibizione ponte d'uscita<br />
(UNI IN 954-1 categoria 3)<br />
Flexible and powerful<br />
AVy includes as standard advanced control functions which offer<br />
totally flexible programming, making it ideal for both controlling<br />
single-motor solutions and implementing complex systems, such as<br />
those involved with automated machines, production lines, hoisting<br />
equipment and in any other application area where advanced control<br />
management is required.<br />
Off-line self-tuning: of <strong>speed</strong>-current-flux regulators and motor<br />
data identification (available with stand-still and/or rotating<br />
motor shaft)<br />
On-line self-tuning: motor parameters compensation according<br />
to the temperature variations<br />
Torque control: with OR built-in function, for the gradual com<br />
mutation between <strong>speed</strong> and torque regulators<br />
Simplified Start-up menu<br />
Instantaneous Overload up to 200 %<br />
<strong>Motor</strong> and <strong>Drive</strong> I 2<br />
tthermal protection<br />
Multi<strong>speed</strong> function (7 programmable preset)<br />
5 independent programmable Multi-ramp<br />
(“linear” and “S”types)<br />
<strong>Motor</strong>potentiometer function<br />
Flying restart function<br />
Droop function<br />
Double motor parameters setting<br />
PID block function<br />
Mains loss detection managed through controlled stop and/or<br />
energy optimization<br />
Virtual and Remote I/O management<br />
Internal Links with logical/mathematical functions<br />
Options<br />
Given the availability of a huge range of specialised options, AVy can<br />
support integration in an almost unlimited number of control environments.<br />
I/O expansion cards, configurable according to the customer's<br />
machine needs<br />
Expansion cards for the management of auxiliary encoders<br />
(Incremental - Absolute - Resolver)<br />
Field-bus interface cards on board or in “stand alone”<br />
configuration: ProfiBus , CANopen, DeviceNet<br />
Programmable Application Card<br />
Safety cards for the power output bridge disabling<br />
(UNI IN 954-1 category 3)
4<br />
AVy<br />
<strong>AC</strong> Inverter — Flux Vector Control<br />
Accessori<br />
Filtri EMC dedicati (in conformita` alla direttiva europea<br />
(CEE - EN61800-3:2004)<br />
Resistenze di frenatura (normalizzate per l’intera gamma)<br />
Induttanze d’ingresso ed uscita (normalizzate per l’intera<br />
gamma)<br />
Kit per grado di protezione NEMA 1<br />
Kit per remotaggio tastiera di programmazione<br />
Configuratore per PC “Easy<strong>Drive</strong>”<br />
l software di configurazione Easy<strong>Drive</strong> consente di programmare<br />
ed utilizzare gli inverter della serie AVy tramite PC.<br />
Le intuitive modalità di programmazione, oltre a consentire una<br />
totale gestione dell’inverter, permettono a qualsiasi livello di utenza<br />
una facile ed immediata confidenza di impiego, garantendo rapide<br />
procedure di messa in servizio, ottimizzazione e diagnostica.<br />
comunicazione seriale RS485 mediante protocollo<br />
Modbus RTU<br />
impostazione dei parametri mediante struttura ad albero dei<br />
menu principali<br />
lettura e scrittura di tutti i parametri / comandi<br />
configurazione file utente off-line<br />
programmazione on-line in ambiente grafico<br />
procedura di download e upload parametri<br />
archiviazione dei file utente<br />
procedura di programmazione guidata per la messa in servizio<br />
mediante funzione “Wizard”<br />
visualizzazione grafica delle variabili attraverso funzione di<br />
oscilloscopio “Trend recorder”<br />
gestione in rete multidrop fino a 32 inverter<br />
Accessories<br />
Dedicated EMC filters (in compliance with CEE - EN61800-3:2004)<br />
Braking resistors (standardized for the whole line)<br />
Input and Output chokes (standardized for the whole line)<br />
NEMA 1 type kit<br />
Remote keypad kit<br />
“Easy<strong>Drive</strong>” PC configuration software<br />
With Easy<strong>Drive</strong> configuration software you can program and use<br />
AVy series inverters via your PC.<br />
Its intuitive programming methodology enables you not only to have<br />
complete management of the inverter, but also to have natural and<br />
immediate confidence in using it, at whatever level of use, thereby<br />
guaranteeing the development of rapid procedures for implementing,<br />
optimising and performing diagnostics on the system.<br />
RS485 serial communication device using Modbus RTU<br />
protocol<br />
setting parameters via main menus based on a tree structure<br />
read and write operations involving all parameters/commands<br />
off-line user file configuration<br />
on-line programming in a graphical environment<br />
parameter download and upload procedure<br />
user file archiving<br />
guided programming procedure for implementation using<br />
a Wizard function<br />
displaying variables graphically via a “Trend recorder”<br />
oscilloscope function<br />
multi-drop network management with up to 32 inverters
5<br />
AVy<br />
<strong>AC</strong> Inverter — Flux Vector Control<br />
L’applicazione a portata di mano<br />
La tecnologia evoluta utilizzata sulla scheda applicativa APC100y,<br />
permette all’inverter AVy di essere integrato con successo nelle più<br />
complesse architetture di automazione.<br />
Fornita con una serie di librerie predefinite o completamente<br />
programmabile in ambiente IEC61131, la scheda APC100y consente<br />
la realizzazione di sistemi di regolazione evoluti, in cui sia necessaria<br />
la gestione complessa di variabili di sistema ed un’elevata capacità<br />
di calcolo.<br />
Applicativi dedicati standard:<br />
ELS Controllo di asse elettrico standard<br />
TL Controllo di avvolgitura/svolgitura standard<br />
- controllo in coppia ad anello aperto o con<br />
retroazione da cella di carico.<br />
SD Controllo di avvolgitura/svolgitura standard<br />
- controllo in velocità con retroazione da<br />
ballerino.<br />
PosMono Posizionatore monoasse standard<br />
- 64 posizioni predefinite<br />
- Gestione encoder assoluto<br />
L’esperienza GEFRAN-SIEI nei più importanti settori applicativi, mette<br />
inoltre a disposizione una vasta gamma di soluzioni specifiche e/o<br />
custom, per la gestione delle più sofisticate configurazioni di macchina<br />
quali: impianti di sollevamento, lavorazione materie plastiche,<br />
lavorazione metalli, posizionatori multiasse, etc…<br />
Designazione del tipo di inverter/<strong>Drive</strong> Type Designation<br />
AVy <strong>Drive</strong> series<br />
<strong>Drive</strong> mechanical dimensions<br />
<strong>Drive</strong> kW rating or Hp (for 575V series)<br />
K = Keypad included<br />
X = Led Module included<br />
B = Integrated Braking unit<br />
X = Not integrated Braking unit<br />
X = Standard software<br />
None = Default for 400Vac<br />
4A = Default for 460Vac<br />
5 = Default for 575Vac (dedicated line)<br />
None = Standard version<br />
IP00 = Open frame<br />
IP23 = Cabinet version<br />
DC = DC bus version<br />
EH = External heatsink version<br />
WH = Water cooled version<br />
Making applications accessible<br />
Based on the advanced technology integrated on the APC100y<br />
application card, the AVy inverter is capable of meeting the most<br />
advanced application requirements associated with state-of-the-art<br />
automation systems.<br />
The APC100y card comes with a range of predefined libraries or is<br />
completely programmable in an IEC61131 environment, which<br />
means that it can be used to implement advanced control architectures<br />
requiring complex management of system variables, along with<br />
a high processing capacity.<br />
Standard specialised applications:<br />
ELS Standard Electronic Line Shaft control<br />
TL Standard Winding/Un-Winding control<br />
- torque control in open-loop or closed-loop<br />
with load cell<br />
SD Standard Winding/Un-Winding control<br />
- <strong>speed</strong> control in closed-loop with dancer<br />
PosMono Single axis Standard Positioning<br />
- up to 64 preset registers<br />
- Absolute encoder management<br />
AVy 1 007 K B X 4 YYY<br />
The experience GEFRAN-SIEI has acquired in the major application<br />
sectors has also produced an extensive range of specific and/or custom<br />
solutions for managing the most complex configurations in machines<br />
such as hoisting equipment, sheet metal working machinery,<br />
multi-axis positioning devices, etc…
6<br />
Data<br />
Data<br />
"AVy..." and "AVy...-4A"<br />
<strong>Drive</strong> Type - kW rating<br />
U LN <strong>AC</strong> Input voltage<br />
<strong>AC</strong> Input frequency<br />
Inverter Output (IEC 146 class1),<br />
Continuous service<br />
Inverter Output (IEC 146 class2),<br />
150% overload for 60s<br />
P N mot (recommended motor output):<br />
@ U LN=230Vac; f SW=default; IEC 146 class 1<br />
@ U LN=230Vac; f SW=default; IEC 146 class 2<br />
@ U LN=400Vac; f SW=default; IEC 146 class 1<br />
@ U LN=400Vac; f SW=default; IEC 146 class 2<br />
@ U LN=460Vac; IEC 146 class 1<br />
@ U LN=460Vac; IEC 146 class 2<br />
U 2 Max output voltage<br />
f 2 Max output frequency<br />
I 2N Rated output current :<br />
@ U LN=230-400Vac; f SW= default; IEC 146 class 1<br />
@ U LN=230-400Vac; f SW=default; IEC 146 class 2<br />
@ U LN=460Vac; f SW=default; IEC 146 class 1<br />
@ U LN=460Vac; f SW=default; IEC 146 class 2<br />
f SW switching frequency (Default)<br />
f SW switching frequency (Higher)<br />
Iovld (short term overload current, 200% of I 2N for 0.5s on 60s)<br />
Dimensions (width)<br />
"AVy...-5" 2002 2003 2005 3007 3010 3015 3020 4025 4030 4040 5050 5060 5075 6100 7125 7150 8200<br />
<strong>Drive</strong> Type - Hp rating Technical data<br />
U LN <strong>AC</strong> Input voltage [V] 500 -10% / 575V +10%...- 10% , 3Ph<br />
<strong>AC</strong> Input frequency [Hz] 50/60 Hz ±5%<br />
Inverter Output (IEC 146 class1),<br />
Continuous service [kVA] 3.8 4.5 7.0 10.8 13.7 18.6 24.1 30 36 46 58 69 86 109 136 157 210<br />
Inverter Output (IEC 146 class2),<br />
150% overload for 60s [kVA] 3.4 4.1 6.3 9.8 12.5 16.9 21.9 27 33 42 53 63 78 99 124 143 191<br />
P N mot (recommended motor output):<br />
@ U LN=575Vac; f SW=default;<br />
IEC 146 class 1 [Hp] 2 3 5 7.5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 200<br />
@ U LN=575Vac; f SW=default;<br />
IEC 146 class 2 [Hp] 2 3 5 7.5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 200<br />
U 2 Max output voltage [V] 0.98 x U LN (<strong>AC</strong> Input voltage)<br />
f 2 Max output frequency (*) [Hz] 400 200<br />
I 2N Rated output current :<br />
@ U LN=575Vac; f SW= default; IEC 146 class 1 [A] 3.8 4.5 7.0 10.8 13.8 18.7 24.2 30 36 46 58 69 86 109 137 158 211<br />
@ U LN=575Vac; f SW=default; IEC 146 class 2 [A] 3.4 4.1 6.4 9.8 12.6 17.0 22.0 27 33 42 53 63 78 99 125 144 192<br />
f SW switching frequency (Default) [kHz] 8 4 2<br />
f SW switching frequency (Higher) [kHz] 16 8 4 2<br />
Iovld (short term overload current,<br />
200% of I 2N for 0.5s on 60s) [A] 7.0 8.2 12.8 19.6 25.2 34.0 44.0 54 66 84 106 126 156 198 249 288 384<br />
Dimensions (width) mm 151.5 208 350 418 509<br />
[inch] [5.9] [8.2] [13.8] [16.4] [20]<br />
Dimensions (length) mm 306.5 323 569 605 921 1113 1183<br />
[inch] [12.0] [12.7] [22.4] [23.8] [36.2] [43.8] [46.6]<br />
Dimensions (depth) mm 199.5 240 268 320 297.5<br />
[inch] [7.8] [9.5] [10.5] [12.6] [11.7]<br />
Weigth kg 4.6 4.8 8.2 8.8 28.6 31.6 47 83 118 131<br />
[lbs] [10.1] [10.6] [18] [19.4] [63.1] [67.9] [103.6] [183] [260.1] [288.6]<br />
Environmental Condition<br />
Enclosures IP20 (NEMA type 1 option)<br />
Ambient temperature 0 -40°C, +40°C…+50°C with derating<br />
Altitude Max 2000 m (up to 1000 m without current limitation)<br />
Normative and marks<br />
[V]<br />
[Hz]<br />
CE in compliance with CEE directives, for low voltage devices.<br />
UL, cUL, CSA in compliance with American and Canadian market directives.<br />
EMC in compliance with CEE - EN61800-3:2004 electromagnetic<br />
[kVA]<br />
[kVA]<br />
[kW]<br />
[kW]<br />
[kW]<br />
[kW]<br />
[Hp]<br />
[Hp]<br />
[V]<br />
[Hz]<br />
compatibility directive, using optional filters.<br />
1007 1015 1022 1030 2040 2055 2075 3110 3150 4185 4220 4300 4370 5450 5550 6750 7900 71100 71320 81600 82000 92500 93150 104000 105000 106300<br />
Technical data<br />
230 V -15% ... 480 V +10%, 3Ph (****) 400 V -15% ... 480 V +10%, 3Ph<br />
50/60 Hz ±5%<br />
1.6 2.7 3.8 5 6.5 8.5 12 16.8 22.4 39 32 42 55 64 79 98 128 145 173 224 400 335 400 554 685 -<br />
1.4 2.4 3.4 4.5 5.9 7.7 10.9 15.3 20.3 35.5 29 38.2 50 58.3 72 89.2 116.5 132 157.5 204 364 305 363 504 623 776<br />
0.37 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 9 11 18.5 22 22 30 37 55 55 75 90 - - - - - -<br />
0.37 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 9 11 15 18.5 22 30 37 45 55 55 90 - - - - - -<br />
0.75 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 11 15 18.5 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 200 250 315 400 500 -<br />
0.75 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 11 15 18.5 22 30 37 45 55 55 90 90 110 160 200 250 250 400 500 630<br />
1 2 3 3 5 7.5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 150 200 250 350 450 600 700 -<br />
0.75 1.5 2 3 5 7.5 10 15 20 25 25 30 40 50 60 75 100 125 150 200 250 300 450 500 600 700<br />
0.98 x ULN (<strong>AC</strong> Input voltage)<br />
400 200<br />
[A] 2.4 4 5.6 7.5 9.6 12.6 17.7 24.8 33 39 47 63 79 93 114 142 185 210 250 324 400 (*) 485 (*) 580 (*) 800 (*) 980 -<br />
[A] 2.2 3.6 5.1 6.8 8.7 11.5 16.1 22.5 30 35.5 43 58 72 85 104 129 169 191 227 295 364 (*) 441 (*) 525 (*) 728 (*) 892 (*) 1120<br />
[A] 2.1 3.5 4.9 6.5 8.3 11 15.4 21.6 28.7 33.9 40 54 68 81 99 124 160 183 217 282 348 422 566 720 853 -<br />
[A] 1.9 3.2 4.4 5.9 7.6 10 14 19.6 26 30.9 36 50 62 74 90 112 146 166 198 256 317 384 515 655 776 974<br />
[kHz]<br />
8<br />
4 2<br />
[kHz]<br />
16 16 8 -<br />
[A] 4.4 7.2 10.2 13.6 17.4 23 32.2 45 60 71 86 116 144 170 208 258 338 382 454 -<br />
mm<br />
105.5 151.5 208 309 376 509 509 776 (**) 1196 (***)<br />
[inch]<br />
[4.1]<br />
[5.9] [8.2] [12.1] [14.7] [20] [20] [...] [47.00]<br />
Dimensions (length)<br />
mm<br />
306.5 323 489 564 741 909 965 1075 (**) 1250 (***)<br />
[inch]<br />
[12.0] [12.7] [19.2] [22.2] [29.2] [35.8] [38] [...] [49.12]<br />
Dimensions (depth)<br />
mm<br />
199.5 240 268 308 308 297.5 442 450 (**) 456 (***)<br />
[inch]<br />
[7.8] [9.5] [10.5] [12.1] [12.1] [11.7] [17.4] [...] [17.92]<br />
Weight<br />
Kg 3.5 3.6 3.7 4.95 8.6 18 22 22.2 34 59 75.4 80.2 86.5 109 105 155 (**) ... (***)<br />
[Ibs] [7.7] [7.9] [8.1] [10.9] [19] [39.6] [48.5] [48.9] [74.9] [130] [166.1] [176.7] [190.6] [240.3] [231] [...] [...]<br />
(*) : value for 400Vac only<br />
(**) : valid for "92500-C-IP20" and "93150-CP-IP20" only<br />
(***) : valid for "104000-IP00", "105000-IP00" and "106300-IP00" only without input DC supply section (SM32)<br />
(****) : 380 V -15% ... 480 V +10%, 3 Ph<br />
Condizioni Ambientali<br />
Alloggiamento IP20 (NEMA 1 opzionale)<br />
Temperatura ambiente 0 -40°C, +40°C…+50°C con derating<br />
Altitudine Max 2000 m (fino a 1000 m senza limitazioni di corrente)<br />
Norme e Marchi<br />
CE conforme alla direttiva CEE sugli apparecchi a bassa tensione<br />
UL, cUL, CSA conforme alle direttive per il mercato Americano e Canadese<br />
EMC conforme alla direttiva CEE - EN61800-3:2004, sulla compatibilità<br />
elettromagnetica con l´impiego dei filtri opzionali
7<br />
AVy<br />
<strong>AC</strong> Inverter — Flux Vector Control<br />
Tecnologia unica per soluzioni illimitate<br />
Il vantaggio di sfruttare l’esperienza e la flessibilità GEFRAN-SIEI<br />
risulta importante quando il problema è l’applicazione.<br />
ART<strong>Drive</strong> - AVy risolve qualsiasi esigenza di installazione a bordo<br />
macchina, offrendo una vasta gamma di soluzioni dedicate.<br />
VERSIONI STANDARD<br />
AVy ed AVy…-4A<br />
Alimentazione trifase 230V –15%…480V +10%<br />
50/60Hz ±5%<br />
Potenze motori da 0,75kW (0,75Hp) a 315kW (450Hp)<br />
AVy…-5<br />
Alimentazione trifase: 575V ±10%<br />
50/60Hz ±5%<br />
Potenze motori da 2Hp a 200Hp<br />
VERSIONI IN ARMADIO<br />
AVy Cabinet<br />
Alimentazione trifase: 400V –15%…480V +10%<br />
50/60Hz ±5%<br />
Potenze motori da 250kW (300Hp) a 630kW (700Hp)<br />
Grado di protezione standard IP23 (superiore a richiesta)<br />
VERSIONI PER ALIMENTAZIONE DA DC BUS<br />
AVy...DC<br />
Alimentazione da tensioni raddrizzate fino a 480V +10%<br />
50/60Hz ±5%<br />
Potenze motori da 22kW (25Hp) a 630kW (700Hp)<br />
VERSIONI CON MONTAGGIO DISSIPATORE ESTERNO<br />
AVy…EH<br />
Alimentazione trifase: 230V –15%…480V +10%<br />
50/60Hz ±5%<br />
Potenze motori da 22kW (25Hp) a 55kW (60Hp)<br />
VERSIONI PER RAFFREDDAMENTO A LIQUIDO<br />
AVy…WH<br />
Alimentazione trifase: 230V –15%…480V +10%<br />
50/60Hz ±5%<br />
Potenze motori da 11kW (15Hp) a 132kW (150Hp)<br />
A single technology offering countless solutions<br />
The benefit of capitalising on the experience and flexibility offered by<br />
GEFRAN-SIEI is crucial when the application involved is the issue.<br />
ART<strong>Drive</strong> - AVy can meet any machine installation requirement,<br />
offering a huge range of specialised solutions.<br />
STANDARD VERSIONS<br />
AVy and AVy…-4A<br />
Power supply: 3 x 230V -15%…480V +10%<br />
50/60Hz ±5%<br />
<strong>Motor</strong> powers from 0.75kW (0.75Hp)<br />
up to 315kW (450Hp)<br />
AVy…-5<br />
Power supply: 3 x 575V ±10% 50/60Hz ±5%<br />
<strong>Motor</strong> powers from 2Hp up to 200Hp<br />
CABINET VERSIONS<br />
AVy Cabinet<br />
Power supply: 3 x 400V -15%…480V +10%<br />
50/60Hz ±5%<br />
<strong>Motor</strong> powers from 250kW (300Hp) up to 630kW (700Hp)<br />
Standard IP23 protection degree (higher on request)<br />
DC BUS POWER SUPPLY VERSIONS<br />
AVy...DC<br />
DC power supply for straighten <strong>AC</strong> voltage up to<br />
480V+10% 50/60Hz ±5%<br />
<strong>Motor</strong> powers from 22kW (25Hp) a 630kW (700Hp)<br />
VERSIONS WITH EXTERNAL HEATSINK ASSEMBLY<br />
AVy…EH<br />
Power supply: 3 x 230V -15%…480V +10%<br />
50/60Hz ±5%<br />
<strong>Motor</strong> powers from 22kW (25Hp) up to 55kW (60Hp)<br />
LIQUID COOLING VERSIONS<br />
AVy…WH<br />
Power supply: 3 x 230V -15%…480V +10%<br />
50/60Hz ±5%<br />
<strong>Motor</strong> powers from 11kW (15Hp) up to 132kW (150Hp)
GEFRAN SENSORI<br />
via Cave, 11<br />
25050 PROVAGLIO D’ISEO (BS) ITALY<br />
Ph. +39 030 9291411<br />
Fax. +39 030 9823201<br />
info@gefran.com<br />
GEFRAN BENELUX<br />
Lammerdries, 14A<br />
B-2250 OLEN<br />
Ph. +32 (0) 14248181<br />
Fax. +32 (0) 14248180<br />
info@gefran.be<br />
GEFRAN BRASIL<br />
ELETROELETRÔNICA<br />
Avenida Dr. Altino Arantes,<br />
377/379 Vila Clementino<br />
04042-032 SÂO PAULO - SP<br />
Ph. +55 (0) 1155851133<br />
Fax +55 (0) 1155851425<br />
gefran@gefran.com.br<br />
GEFRAN DEUTSCHLAND<br />
Philipp-Reis-Straße 9a<br />
63500 SELIGENSTADT<br />
Ph. +49 (0) 61828090<br />
Fax +49 (0) 6182809222<br />
vertrieb@gefran.de<br />
GEFRAN SUISSE<br />
Rue Fritz Courvoisier, 40<br />
2302 LA CHAUX-DE-FONDS<br />
Ph. +41 (0) 329684955<br />
Fax +41 (0) 329683574<br />
offi ce@acome.ch<br />
GEFRAN S.p.A.<br />
Via Sebina 74<br />
25050 Provaglio d’Iseo (BS) ITALY<br />
Ph. +39 030 98881<br />
Fax +39 030 9839063<br />
info@gefran.com<br />
www.gefran.com<br />
GEFRAN SIEI - FRANCE<br />
4, rue Jean Desparmet - BP 8237<br />
69355 LYON Cedex 08<br />
Ph. +33 (0) 478770300<br />
Fax +33 (0) 478770320<br />
commercial@gefran.fr<br />
contact@sieifrance.fr<br />
GEFRAN ISI<br />
8 Lowell Avenue<br />
WINCHESTER - MA 01890<br />
Toll Free 1-888-888-4474<br />
Ph. +1 (781) 7295249<br />
Fax +1 (781) 7291468<br />
info@gefranisi.com<br />
SIEI AREG - GERMANY<br />
Zachersweg, 17<br />
D 74376 - Gemmrigheim<br />
Ph. +49 7143 9730<br />
Fax +49 7143 97397<br />
info@sieiareg.de<br />
GEFRAN SIEI - UK<br />
7 Pearson Road, Central Park<br />
TELFORD, TF2 9TX<br />
Ph. +44 (0) 8452 604555<br />
Fax +44 (0) 8452 604556<br />
sales@gefran.co.uk<br />
sales@sieiuk.co.uk<br />
Motion Control<br />
Via Carducci 24<br />
21040 Gerenzano [VA] ITALY<br />
Ph. +39 02 967601<br />
Fax +39 02 9682653<br />
info@siei.it<br />
www.sieigroup.com<br />
GEFRAN SIEI - ASIA<br />
No.160 Paya Lebar Road<br />
05-07 Orion Industrial Building<br />
409022 Singapore<br />
Ph. +65 6 8418300<br />
Fax +65 6 7428300<br />
info@sieiasia.com.sg<br />
GEFRAN SIEI Electric (Shanghai) Pte Ltd<br />
Block B, Gr.Flr, No.155, Fu Te Xi Yi Road,<br />
Wai Gao Qiao Trade Zone<br />
200131 Shanghai<br />
Ph. +86 21 5866 7816<br />
Ph. +86 21 5866 1555<br />
Ph. +86 21 5866 7688<br />
gefransh@online.sh.cn<br />
SIEI DRIVES TECHNOLOGY<br />
No.1265, B1, Hong De Road,<br />
Jia Ding District<br />
201821 Shanghai<br />
Ph. +86 21 69169898<br />
Fax +86 21 69169333<br />
info@sieiasia.com.cn<br />
SIEI AMERICA - USA<br />
14201 D South Lakes <strong>Drive</strong><br />
NC 28273 - Charlotte<br />
Ph. +1 704 3290200<br />
Fax +1 704 3290217<br />
salescontact@sieiamerica.com<br />
Technical Assistance :<br />
technohelp@siei.it<br />
Customer Service :<br />
customer@siei.it<br />
Ph. +39 02 96760500<br />
Fax +39 02 96760278<br />
AUTHORIZED DISTRIBUTORS<br />
Argentina<br />
Austria<br />
Australia<br />
Brasil<br />
Bulgaria<br />
Canada<br />
Chile<br />
Cyprus<br />
Colombia<br />
Czech Republic<br />
Denmark<br />
Egypt<br />
Finland<br />
Greece<br />
Hong Kong<br />
Hungary<br />
India<br />
Iran<br />
Israel<br />
Japan<br />
Jordan<br />
Korea<br />
Lebanon<br />
Malaysia<br />
Maroc<br />
Mexico<br />
New Zealand<br />
Norway<br />
Peru<br />
Poland<br />
Portugal<br />
Rumania<br />
Russia<br />
G E F R A N<br />
Gefran worldwide<br />
Saudi Arabia<br />
Singapore<br />
Slovakia Republic<br />
Slovenia<br />
South Africa<br />
Spain<br />
Sweden<br />
Taiwan<br />
Thailand<br />
Tunisia<br />
Turkey<br />
Ukraine<br />
United Arab Emirates<br />
Venezuela<br />
CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI<br />
QUALITÀ DELLE AZIENDE<br />
UNI EN ISO 9001<br />
CERTIFICATO nr. 9115 GEF1 Certifi cate No. FM 38167<br />
Rev. 1.0 - 2-10-06<br />
1S9I71
2008<br />
<strong>AC</strong> Inverter • Compact V/f<br />
SIEI<strong>Drive</strong><br />
ADV20<br />
Big Performance Small Size.<br />
English
SIEI<strong>Drive</strong> - ADV20<br />
<strong>AC</strong> Inverter • Compact V/f<br />
2<br />
SIEI<strong>Drive</strong> ADV20 Series<br />
<br />
<br />
<br />
Power range<br />
<strong>AC</strong> mains supply<br />
0.4<br />
( 0.5 )<br />
0.75<br />
( 1.0 )<br />
115 Vac, 1 phase Size 1 Size 2<br />
Power range ADV20<br />
kW ( Hp )<br />
1.5<br />
( 2.0 )<br />
230 Vac, 1 phase Size 1 Size 2<br />
2.2<br />
( 3.0 )<br />
460 Vac, 3 phase Size 1 Size 2<br />
Side-by-side installation<br />
High efficiency cooling and flexible space.<br />
40°C Tamb. max.<br />
ADV20 PC Tool Configurator<br />
3.7<br />
( 5.0 )<br />
ADV20 can be programmed by the use of the PC, integrated functions: programming<br />
through parameter list, Integrated oscilloscope, Trend recorder, Saving/<br />
Loading and comparing parameters.
3<br />
<strong>Variable</strong> <strong>speed</strong> <strong>AC</strong> <strong>Motor</strong> <strong>Drive</strong><br />
<br />
Complete<br />
protection function<br />
High precision current detection,<br />
full overload protection, over-voltage/over-current<br />
stall prevention,<br />
short-circuit protection, reset after<br />
fault, <strong>speed</strong> search function and<br />
motor overheat protection by PTC.<br />
<br />
<br />
<br />
Optional<br />
fieldbus modules<br />
Provide connection to a variety<br />
of networks, including PROFI-<br />
BUS, DeviceNet, LonWorks and<br />
CANopen.<br />
Compact design<br />
Space saving and easy DIN rail<br />
mounting with DIN rail adapter<br />
(Built in size 2, Optional for Size 1).<br />
Standard<br />
MODBUS protocol<br />
Standard MODBUS Protocol via<br />
RS-485 (RJ-45).<br />
<br />
<br />
Built-in EMC filter<br />
On 230V 1-phase and 400-460V<br />
3-phase models. To reduce electromagnetic<br />
interference efficiently it<br />
was applied EN61800-3.<br />
<br />
RFI-Jumper<br />
for IT mains<br />
Removable "Y" capacitor for<br />
use on IT mains supplies<br />
Easy DC BUS sharing<br />
Multiple ADV20 can be connected in<br />
parallel to share the regenerative braking<br />
energy. In this way, over-voltage<br />
is prevented and the DC-bus voltage<br />
stabilized.
SIEI<strong>Drive</strong> - ADV20<br />
<strong>AC</strong> Inverter • Compact V/f<br />
4<br />
SIEI<strong>Drive</strong> ADV20 Series<br />
<br />
<br />
Figure 1 for ADV20-...-...-1M/2M series<br />
External / Internal parts<br />
Input terminals cover<br />
(R/L1, S/L2, T/L3)<br />
Digital keypad<br />
Control board cover<br />
Output terminals cover<br />
(U/T1, V/T2, W/T3)<br />
Input terminals<br />
(R/L1, S/L2, T/L3)<br />
NPN/PNP<br />
<strong>AC</strong>I/AVI current or<br />
voltage input<br />
Control terminals<br />
RS485 port (RJ-45)<br />
Output terminals<br />
(U/T1, V/T2, W/T3)
5<br />
<strong>Variable</strong> <strong>speed</strong> <strong>AC</strong> <strong>Motor</strong> <strong>Drive</strong><br />
Others • Ironing machine<br />
•<br />
•<br />
Pulverizer<br />
Treadmil<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Conveyor and Trasportation Machinery<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Conveyor belt<br />
Automatic doors<br />
Roller door<br />
Small elevator<br />
Escalator<br />
Parking device<br />
X-Y axis of travelling crane<br />
Food Processing<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Dumpling maker<br />
Food stirrer<br />
Noodle maker<br />
Machine Tool/Metal Processing Machinery<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Grinder<br />
Drill<br />
Small lathe<br />
Milling machines<br />
Injection molding (clamp)<br />
Wood working machinery<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
4 side planer<br />
Woodcarver<br />
Wood working machine<br />
Simple cutting machine for wood working<br />
Spraying machine<br />
HV<strong>AC</strong> and Pump Systems<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Buildind air conditioner<br />
Wastewater processing system<br />
Costant pressure water treatment system<br />
Water treatment pump<br />
Agricoltural pump<br />
Temperature control of middle/large oven<br />
Air compressor<br />
Heat exchange fans<br />
Building water dispenser system<br />
Dryer's windmill<br />
Paper/Textile Machine<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Round weaver<br />
Cross weaver<br />
Ribbon weaver<br />
Printing press<br />
Industrial sewing machine<br />
Knitting machines<br />
Feeder<br />
Industrial washing machine<br />
Car washing machine<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Packing machine<br />
Centrifuge<br />
Liquid mixer
SIEI<strong>Drive</strong> - ADV20<br />
<strong>AC</strong> Inverter • Compact V/f<br />
6<br />
SIEI<strong>Drive</strong> ADV20 Series<br />
Output Rating<br />
Input Rating<br />
Output Rating<br />
Input Rating<br />
Output Rating<br />
Input Rating<br />
H H1<br />
Voltage Class 115V Class<br />
Model Number ADV20-XXXX 1004 2007<br />
Max. Applicable <strong>Motor</strong> Output kW 0.4 0.75<br />
Max. Applicable <strong>Motor</strong> Output Hp 0.5 1.0<br />
Rated Output Capacity kVA 1.0 1.6<br />
Rated Output Current A 2.5 4.2<br />
Maximum Output Voltage V 3-Phase Proportional to Twice the Input Voltage<br />
Output Frequency Hz 0.1~600 Hz<br />
Carrier Frequency kHz 2-12<br />
Rated Input Current A 9 18<br />
Rated Voltage/Frequency V / Hz Single phase, 100-120V, 50/60Hz<br />
Voltage Tolerance ± 10% (90~132 V)<br />
Frequency Tolerance ± 5% (47~63Hz)<br />
Cooling Method Natural Cooling<br />
Weight kg 1.1 1.4<br />
Voltage Class 230V Class<br />
Model Number ADV20-XXXX 1004 1007 2015 2022<br />
Max. Applicable <strong>Motor</strong> Output kW 0.4 0.75 1.5 2.2<br />
Max. Applicable <strong>Motor</strong> Output Hp 0.5 1.0 2.0 3.0<br />
Rated Output Capacity kVA 1.0 1.6 2.9 4.2<br />
Rated Output Current A 2.5 4.2 7.5 11.0<br />
Maximum Output Voltage V 3-Phase Proportional to Input Voltage<br />
Output Frequency Hz 0.1~600 Hz<br />
Carrier Frequency kHz 2-12<br />
Rated Input Current (1-phase) A 6.5 9.5 15.7 24<br />
Rated Voltage/Frequency V / Hz 1-phase, 200-240 V, 50/60Hz<br />
Voltage Tolerance ±10%(180~264 V)<br />
Frequency Tolerance ± 5% (47~63Hz)<br />
Cooling Method Natural Cooling Fan Cooling<br />
Weight kg 1.2 1.2 1.7 1.7<br />
Voltage Class 460V Class<br />
Model Number ADV20-XXXX 1004 1007 1015 2022 2037<br />
Max. Applicable <strong>Motor</strong> Output kW 0.4 0.75 1.5 2.2 3.7<br />
Max. Applicable <strong>Motor</strong> Output Hp 0.5 1.0 2.0 3.0 5.0<br />
Rated Output Capacity kVA 1.2 2.0 3.3 4.4 6.8<br />
Rated Output Current A 1.5 2.5 4.2 5.5 8.2<br />
Maximum Output Voltage V 3-Phase Proportional to Input Voltage<br />
Output Frequency Hz 0.1~600 Hz<br />
Carrier Frequency kHz 2-12<br />
Rated Input Current A 1.8 3.2 4.3 7.1 9.0<br />
Rated Voltage/Frequency V / Hz 3-phase, 380-480V, 50/60Hz<br />
Voltage Tolerance ±10% (342~528V)<br />
Frequency Tolerance ± 5% (47~63Hz)<br />
Cooling Method Natural Cooling Fan Cooling<br />
Weight kg 1.2 1.2 1.2 1.7 1.7<br />
W<br />
W1<br />
D<br />
Dimensions - mm [inches]<br />
D<br />
Size W W1 H H1 D Ø Ø D<br />
1<br />
2<br />
72.0<br />
[2.83]<br />
100.0<br />
[3.94]<br />
59.0<br />
[2.32]<br />
89.0<br />
[3.50]<br />
174.0<br />
[6.86]<br />
174.0<br />
[6.86]<br />
151.6<br />
[5.97]<br />
162.9<br />
[6.42]<br />
136.0<br />
[5.36]<br />
136.0<br />
[5.36]<br />
5.4<br />
[0.21]<br />
5.4<br />
[0.21]<br />
2.7<br />
[0.11]<br />
2.7<br />
[0.11]
7<br />
<strong>Variable</strong> <strong>speed</strong> <strong>AC</strong> <strong>Motor</strong> <strong>Drive</strong><br />
Control Characteristics<br />
Operating Characteristics<br />
Enviromental Conditions<br />
General Specifications<br />
Control System SPWM (Sinusoidal Pulse Width Modulation) control (V/f control)<br />
Frequency Setting Resolution 0.01Hz<br />
Output Frequency Resolution 0.01Hz<br />
Torque Characteristics Including the auto-torque/auto-slip compensation; starting torque can be 150% at 5.0Hz<br />
Overload Endurance 150% of rated current for 1 minute<br />
Skip Frequency Three zones, setting range 0.1-600Hz<br />
Accel/Decel Time 0.1 to 600 seconds (2 Independent settings for Accel/Decel time)<br />
Stall Prevention Level Setting 20 to 250% of rated current<br />
DC Braking<br />
Operation frequency 0.1-600.0Hz, output 0-100% rated current<br />
Start time 0-60 seconds, stop time 0-60 seconds<br />
Regenerated Braking Torque Approx. 20% (up to 125% possible with optional brake resistor or externally mounted brake unit)<br />
V/f Pattern Adjustable V/f pattern<br />
Frequency Setting<br />
Operation Setting<br />
Signal<br />
Multi-function Input Signal<br />
Keypad Setting by ▲ ▼<br />
External<br />
Signal<br />
Potentiometer-5kΩ/0.5W, 0 to +10VDC, 4 to 20mA, RS-485 interface; Multi-function Inputs 3 to 6 (15 steps,<br />
Jog, motopotentiometer)<br />
Keypad Set by RUN and STOP<br />
External<br />
Signal<br />
Multi-function Output Indication<br />
Analog Output Signal Output frequency/current<br />
2 wires/3 wires (MI1, MI2, MI3), JOG operation, RS-485 serial interface (MODBUS), programmable logic<br />
controller<br />
Multistep selection 0 to 15, Jog, accel/decel inhibit, 2 accel/decel switches, counter, external Base Block,<br />
<strong>AC</strong>I/AVI selections, driver reset, UP/DOWN key settings, NPN/PNP input selection<br />
<strong>AC</strong> drive operating, frequency attained, non-zero frequancy, zero <strong>speed</strong>, Base Block, fault indication, local/remote<br />
indication, drive is ready, overheat alarm, emergency stop and status selections of input terminals<br />
Alarm Output Contact Contact will be On when drive malfunctions (1 Form C/change-over contact)<br />
Operation Functions<br />
Protection Functions<br />
Display Keypad<br />
Built-in EMC Filter<br />
Enclosure Rating IP20<br />
Pollution Degree 2<br />
AVR, accel/decel S-Curve, over-voltage/over-current stall prevention, 5 fault records, reverse inhibition,<br />
momentary power loss restart, DC braking, auto torque/slip compensation, auto tuning, adjustable carrier frequency,<br />
output frequency limits, parameter lock/reset, PID control, external counter, MODBUS communication,<br />
abnormal reset, abnormal re-start, power-saving, fan control, sleep/wake frequency, 1st/2nd frequency source<br />
selections, 1st/2nd frequency source combination, NPN/PNP selection<br />
Over voltage, over current, under voltage, external fault, overload, ground fault, overheating, electronic thermal,<br />
IGBT short circuit, PTC<br />
6-key, 7-segment LED with 4-digit, 4 status LEDs, master frequency, output frequency, output current, custom<br />
units, parameter values for setup and lock, faults, RUN, STOP, RESET, FWD/REV<br />
- 230V, 1phase models: EN61800-3: 2004 C1 8kHz for motor cable lengths ≤1m and EN61800-3:2004 C2<br />
8kHz for motor cable lengths ≤5m<br />
- 400-460V/3phase models: EN61800-3:2004 C3 8kHz for motor cable lengths ≤15m<br />
Installation Location Altitude 1,000 m or lower, keep from corrosive gasses, liquid and dust<br />
Ambient Temperature -10°C to 50°C (40°C for side-by-side mounting), non-condensing and not frozen<br />
Storage/ Transportation Temperature -20 °C to 60 °C<br />
Ambient Humidity Below 90% RH (non-condensing)<br />
Vibration 9.80665m/s 2 (1G) less than 20Hz, 5.88m/s 2 (0.6G) at 20 to 50Hz<br />
Approvals
SIEI<strong>Drive</strong> - ADV20<br />
<strong>AC</strong> Inverter • Compact V/f<br />
8<br />
SIEI<strong>Drive</strong> ADV20 Series<br />
<br />
<br />
Model explanation<br />
ADV20 1007 - KXX - 4 F<br />
<strong>Drive</strong><br />
ADV20 series<br />
Mechanical drive sizes:<br />
1 = size 1 (frame A)<br />
2 = size 2 (frame B)<br />
<strong>Drive</strong> powers, in kW:<br />
004 = 0.4 kW<br />
007 = 0.75 kW<br />
015 = 1.5 kW<br />
022 = 2.2 kW<br />
037 = 3.7kW<br />
Software :<br />
X = standard<br />
Braking unit :<br />
X = not included<br />
B = included<br />
Keypad:<br />
X = not included<br />
K = included<br />
<strong>Drive</strong> models & codes<br />
Models Code Description<br />
115V Class - Single phase<br />
ADV20-1004-KXX-1M S6D01 Size 1 - 0.4 kW - With keypad<br />
ADV20-2007-KXX-1M S6D02 Size 2 - 0.75 kW - With keypad<br />
230V Class - Single phase<br />
ADV20-1004-KXX-2MF S6D03 Size 1 - 0.4 kW - With keypad - EMC Filter included<br />
ADV20-1007-KXX-2MF S6D04 Size 1 - 0.75 kW - With keypad - EMC Filter included<br />
ADV20-2015-KXX-2MF S6D05 Size 2 - 1.5 kW - With keypad - EMC Filter included<br />
ADV20-2022-KXX-2MF S6D06 Size 2 - 2.2 kW - With keypad - EMC Filter included<br />
400-460V Class - Three phase<br />
ADV20-1004-KXX-4F S6D10 Size 1 - 0.4 kW - With keypad - EMC Filter included<br />
ADV20-1007-KXX-4F S6D11 Size 1 - 0.75 kW - With keypad - EMC Filter included<br />
ADV20-1015-KXX-4F S6D12 Size 1 - 1.5 kW - With keypad - EMC Filter included<br />
ADV20-2022-KXX-4F S6D13 Size 2 - 2.2 kW - With keypad - EMC Filter included<br />
ADV20-2037-KXX-4F S6D14 Size 2 - 3.7 kW - With keypad - EMC Filter included<br />
EMI Filter:<br />
F = included<br />
= not incl.<br />
Rated voltage:<br />
1M=115Vac, 1ph<br />
2M=230Vac, 1ph<br />
4=400-460 Vac, 3ph
9<br />
<strong>Variable</strong> <strong>speed</strong> <strong>AC</strong> <strong>Motor</strong> <strong>Drive</strong><br />
<br />
<br />
Accessories & Options<br />
Models Code Description<br />
EXP-DN-ADV20/50 S6D50 DeviceNet module<br />
EXP-PDP-ADV20/50 S6D52 Profibus module<br />
EXP-CAN-ADV20/50 S6D53 CANopen module<br />
KIT DIN ADV20-SA S6D55 DIN-rail adapter for ADV20 size 1<br />
KIT EMC ADV20/50 S6D54 Earthing plate<br />
USB-485-ADV20/50 S6D65 USB-RS485 RJ45 Converter<br />
BU-2-ADV20/50 S6D70 Braking Unit 1.5kW 230V series<br />
BU-4-ADV20/50 S6D71 Braking Unit 1.5kW 400V series<br />
Other options (on request only)<br />
EXP-LWK-ADV20/50 S6D51 LonWorks module<br />
BU-2A-ADV20/50 S6D72 Braking Unit 3.7kW 230V series<br />
BU-4A-ADV20/50 S6D73 Braking Unit 3.7kW 400V series<br />
RF-OUT-ADV20/50 S6D67 Zero Phase Reactor<br />
Memory<br />
KB-ADV20/50<br />
S6D66 Digital Keypad for parameters copy
SIEI<strong>Drive</strong> - ADV20<br />
<strong>AC</strong> Inverter • Compact V/f<br />
10<br />
SIEI<strong>Drive</strong> ADV20 Series<br />
<br />
Braking Resistors<br />
The table shows the combinations of braking resistors to be used exclusively with the relative external braking units.<br />
Values for standard resistors refer to a braking duty cycle of 10%.<br />
Models<br />
Brake Unit Brake Resistors Model Brake Res. Dimensions.<br />
Model (No. Units) Model Code (No. Units) Width x Height x Depth (Weigth)<br />
115V Class<br />
ADV20-1004-KXX-1M BU-2-ADV20/50 (1) RF220T 250R S8T0CP (1) 300 x 27 x 36 mm (500 g)<br />
ADV20-2007-KXX-1M BU-2-ADV20/50 (1) RF220T 150R S8T0CQ (1) 300 x 27 x 36 mm (500 g)<br />
230V Class<br />
ADV20-1004-KXX-2MF BU-2-ADV20/50 (1) RF220T 250R S8T0CP (1) 300 x 27 x 36 mm (500 g)<br />
ADV20-1007-KXX-2MF BU-2-ADV20/50 (1) RF220T 150R S8T0CQ (1) 300 x 27 x 36 mm (500 g)<br />
ADV20-2015-KXX-2MF BU-2-ADV20/50 (1) RF300DT 100R S8T0CB (1) 260 x 47 x 106 mm (1400 g)<br />
ADV20-2022-KXX-2MF BU-2A-ADV20/50 (1) RF300DT 68R S8T0CS (1) 260 x 47 x 106 mm (1400 g)<br />
460V Class<br />
ADV20-1004-KXX-4F BU-4-ADV20/50 (1) RF300DT 400R S8T0CR (1) 260 x 47 x 106 mm (1400 g)<br />
ADV20-1007-KXX-4F BU-4-ADV20/50 (1) RF300DT 400R S8T0CR (1) 260 x 47 x 106 mm (1400 g)<br />
ADV20-1015-KXX-4F BU-4-ADV20/50 (1) RF300DT 200R S8T1DB (1) 260 x 47 x 106 mm (1400 g)<br />
ADV20-2022-KXX-4F BU-4A-ADV20/50 (1) RF300DT 150R S8T0CT (1) 260 x 47 x 106 mm (1400 g)<br />
ADV20-2037-KXX-4F BU-4A-ADV20/50 (1) RFPD750DT 100R S8SY4 (1) 200 x 70 x 106 mm (1700 g)<br />
<br />
Fuses<br />
Following table shows the suggested fuses matching. Those fuses are not available in Gefran.<br />
Models<br />
Europe America<br />
Fuse current (A) - Suggested type Bussmann P/N (UL 508C)<br />
115V Class<br />
ADV20-1004-KXX-1M 10 A , gR type JJN-15<br />
ADV20-2007-KXX-1M 32 A, gR type JJN-30<br />
230V Class<br />
ADV20-1004-KXX-2MF 10 A, gR type JJN-15<br />
ADV20-1007-KXX-2MF 16 A, gR type JJN-20<br />
ADV20-2015-KXX-2MF 25 A, gR type JJN-30<br />
ADV20-2022-KXX-2MF 40 A, gR type JJN-50<br />
460V Class<br />
ADV20-1004-KXX-4F 6 A, gR type JJS-6<br />
ADV20-1007-KXX-4F 6 A, gR type JJS-6<br />
ADV20-1015-KXX-4F 8 A, gR type JJS-10<br />
ADV20-2022-KXX-4F 12 A, gR type JJS-15<br />
ADV20-2037-KXX-4F 16 A, gR type JJS-20
11<br />
<strong>Drive</strong> & Motion Control Unit<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
<br />
V/f<br />
Inverters<br />
ADV20<br />
0.4… 3.7 kW<br />
110...120 Vac, 1ph<br />
200...240 Vac, 1ph<br />
380...480 Vac, 3ph<br />
<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
ADV50<br />
V/f & Sensorless<br />
Vector<br />
0.4… 11 kW<br />
200...240 Vac, 1ph<br />
200...240 Vac, 3ph<br />
380...480 Vac, 3ph<br />
Inverters LIFT<br />
AVMs<br />
Roomless applications<br />
Speed range up to<br />
3m/s<br />
Geared and gearless<br />
From 5.5kW (7.5Hp)<br />
to 18.5kW (25Hp)<br />
<br />
AVRy<br />
Built-in power recovery<br />
Speed range up to<br />
5m/s and beyond<br />
Gearless<br />
From 5.5 (7.5Hp) to<br />
15kW (20Hp)<br />
Brushless<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
XVy-EV Servodrive<br />
Brushless and Asynchronous<br />
1.5 … 315 kW (2 … 450 Hp)<br />
230 … 480 Vac, 3ph<br />
<br />
TPD32<br />
•<br />
•<br />
Digital DC<br />
20 A … 4800 A (2 and 4 quadrants)<br />
230 … 690 Vac, 3ph<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
ADV200<br />
Vector Field Oriented<br />
0.75… 45 kW<br />
400 … 480 Vac,<br />
3ph<br />
Lift <strong>Drive</strong> System<br />
System complete with:<br />
AVyL or AGyL drive<br />
Internal EMC filter<br />
Internal DC choke<br />
Internal Output contactors<br />
Emergency supply<br />
battery<br />
SHJ Servomotors<br />
230Vac and 400Vac<br />
3000, 4000, 4500,<br />
6000, 8000 rpm<br />
from 0.33 to 3.8Nm<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
AGy-EV<br />
Torque Vector<br />
0.75 … 200 kW<br />
230 … 575 Vac,<br />
3ph<br />
AGy LIFT<br />
Sensorless Vector<br />
Speed range up to<br />
1.5m/s with closed<br />
loop<br />
New installation and<br />
Retrofitting<br />
0.75 … 160 kW<br />
SBM Servomotors<br />
400Vac<br />
1500, 2000, 3000<br />
and 4000 rpm<br />
from 2 to 442Nm<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
AVy<br />
Flux Vector<br />
0.75 … 630 kW<br />
230 … 690 Vac,<br />
3ph<br />
AVy LIFT<br />
Flux Vector<br />
Speed range up to<br />
5m/s and beyond<br />
New installation and<br />
Retrofitting<br />
0.75 … 160 kW<br />
Download brochures or see<br />
more details at<br />
www.gefran.com
GEFRAN BENELUX<br />
Lammerdries, 14A<br />
B-2250 OLEN<br />
Ph. +32 (0) 14248181<br />
Fax. +32 (0) 14248180<br />
info@gefran.be<br />
GEFRAN BRASIL<br />
ELETROELETRÔNICA<br />
Avenida Dr. Altino Arantes,<br />
377/379 Vila Clementino<br />
04042-032 SÂO PAULO - SP<br />
Ph. +55 (0) 1155851133<br />
Fax +55 (0) 1155851425<br />
gefran@gefran.com.br<br />
GEFRAN DEUTSCHLAND<br />
Philipp-Reis-Straße 9a<br />
63500 SELIGENSTADT<br />
Ph. +49 (0) 61828090<br />
Fax +49 (0) 6182809222<br />
vertrieb@gefran.de<br />
GEFRAN SUISSE SA<br />
Rue Fritz Courvoisier 40<br />
2302 La Chaux-de-Fonds<br />
Ph. +41 (0) 329684955<br />
Fax +41 (0) 329683574<br />
office@gefran.ch<br />
GEFRAN - FRANCE<br />
4, rue Jean Desparmet - BP 8237<br />
69355 LYON Cedex 08<br />
Ph. +33 (0) 478770300<br />
Fax +33 (0) 478770320<br />
commercial@gefran.fr<br />
GEFRAN S.p.A.<br />
Via Sebina 74<br />
25050 Provaglio d’Iseo (BS) ITALY<br />
Ph. +39 030 98881<br />
Fax +39 030 9839063<br />
info@gefran.com<br />
www.gefran.com<br />
GEFRAN INC<br />
Automation and Sensors<br />
8 Lowell Avenue<br />
WINCHESTER - MA 01890<br />
Toll Free 1-888-888-4474<br />
Ph. +1 (781) 7295249<br />
Fax +1 (781) 7291468<br />
info@gefranisi.com<br />
GEFRAN INC<br />
Motion Control<br />
14201 D South Lakes <strong>Drive</strong><br />
NC 28273 - Charlotte<br />
Ph. +1 704 3290200<br />
Fax +1 704 3290217<br />
salescontact@sieiamerica.com<br />
SIEI AREG - GERMANY<br />
Zachersweg, 17<br />
D 74376 - Gemmrigheim<br />
Ph. +49 7143 9730<br />
Fax +49 7143 97397<br />
info@sieiareg.de<br />
GEFRAN SIEI - UK Ltd.<br />
7 Pearson Road, Central Park<br />
TELFORD, TF2 9TX<br />
Ph. +44 (0) 845 2604555<br />
Fax +44 (0) 845 2604556<br />
sales@gefran.co.uk<br />
<strong>Drive</strong> & Motion Control Unit<br />
Via Carducci 24<br />
21040 Gerenzano [VA] ITALY<br />
Ph. +39 02 967601<br />
Fax +39 02 9682653<br />
infomotion@gefran.com<br />
GEFRAN SIEI - ASIA<br />
Blk. 30 Loyang way<br />
03-19 Loyang Industrial Estate<br />
508769 SINGAPORE<br />
Ph. +65 6 8418300<br />
Fax. +65 6 7428300<br />
info@gefransiei.com.sg<br />
GEFRAN SIEI Electric<br />
Block B, Gr.Flr, No.155, Fu Te Xi Yi Road,<br />
Wai Gao Qiao Trade Zone<br />
200131 Shanghai<br />
Ph. +86 21 5866 7816<br />
Ph. +86 21 5866 1555<br />
gefransh@online.sh.cn<br />
SIEI DRIVES TECHNOLOGY<br />
No.1265, B1, Hong De Road,<br />
Jia Ding District<br />
201821 Shanghai<br />
Ph. +86 21 69169898<br />
Fax +86 21 69169333<br />
info@gefransiei.com.cn<br />
Technical Assistance :<br />
technohelp@gefran.com<br />
Customer Service :<br />
motioncustomer@gefran.com<br />
Ph. +39 02 96760500<br />
Fax +39 02 96760278<br />
AUTHORIZED DISTRIBUTORS<br />
Argentina<br />
Austria<br />
Australia<br />
Brasil<br />
Bulgaria<br />
Canada<br />
Chile<br />
Cyprus<br />
Colombia<br />
Czech Republic<br />
Denmark<br />
Egypt<br />
Finland<br />
Greece<br />
Hong Kong<br />
Hungary<br />
India<br />
Iran<br />
Israel<br />
Japan<br />
Jordan<br />
Korea<br />
Lebanon<br />
Malaysia<br />
Maroc<br />
Mexico<br />
New Zealand<br />
Norway<br />
Peru<br />
Poland<br />
Portugal<br />
Rumania<br />
Russia<br />
G E F R A N<br />
CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI<br />
QUALITÀ DELLE AZIENDE<br />
Gefran worldwide<br />
Saudi Arabia<br />
Singapore<br />
Slovakia Republic<br />
Slovenia<br />
South Africa<br />
Spain<br />
Sweden<br />
Taiwan<br />
Thailand<br />
Tunisia<br />
Turkey<br />
Ukraine<br />
United Arab Emirates<br />
Venezuela<br />
UNI EN ISO 9001<br />
CERTIFICATO nr. 9115 GEF1 Certificate No. FM 38167<br />
Rev. 0.1 - 20-6-2008<br />
1S6B02
2008<br />
<strong>AC</strong> Inverter • V/f & Sensorless<br />
Vector<br />
SIEI<strong>Drive</strong><br />
ADV50<br />
Big Performance Small Size.<br />
English
SIEI<strong>Drive</strong> - ADV50<br />
<strong>AC</strong> Inverter • V/f & Sensorless Vector<br />
2<br />
SIEI<strong>Drive</strong> ADV50 Series<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Power range<br />
<strong>AC</strong> mains supply<br />
0.4<br />
( 0.5 )<br />
0.75<br />
( 1.0 )<br />
1.5<br />
( 2.0 )<br />
230 Vac, 1 phase Size 1 Size 2<br />
Power range ADV50<br />
kW ( Hp )<br />
2.2<br />
( 3.0 )<br />
3.7<br />
( 5.0 )<br />
5.5<br />
( 7.5 )<br />
230 Vac, 3 phase Size 1 Size 2 Size 3<br />
7.5<br />
( 10.0 )<br />
460 Vac, 3 phase Size 1 Size 2 Size 3<br />
Side-by-side installation<br />
High efficiency cooling and flexible space.<br />
ADV50 PC Tool Configurator<br />
ADV50 can be programmed by the use of the PC, integrated functions:<br />
programming through parameter list, Integrated oscilloscope, Trend recorder,<br />
Saving/Loading and comparing parameters.<br />
Built-in PLC function<br />
Easy to write Soft PLC ADV50 program without<br />
additional PLC.<br />
1 1.0<br />
( 15.0 )<br />
40°C Tamb. max.<br />
Programming software tool<br />
V2.09<br />
Soft PLC ADV50
3<br />
<strong>Variable</strong> <strong>speed</strong> <strong>AC</strong> <strong>Motor</strong> <strong>Drive</strong><br />
<br />
Complete<br />
protection<br />
function<br />
High precision current<br />
detection, full overload<br />
protection, over-voltage/over-current<br />
stall<br />
prevention, short-circuit<br />
protection, reset<br />
after fault, <strong>speed</strong><br />
search function and<br />
motor overheat protection<br />
by PTC.<br />
<br />
<br />
Flexible extension<br />
Via optional cards, such as<br />
I/O card,<br />
Relay card,<br />
Encoder card<br />
and USB card<br />
to meet your<br />
application<br />
requirement.<br />
Optional fieldbus<br />
modules<br />
Provide connection to a<br />
variety of networks, including<br />
PROFIBUS, DeviceNet,<br />
LonWorks and CANopen.<br />
<br />
<br />
Modular and<br />
Compact design<br />
Modular structure and extension<br />
with optional card.<br />
Space saving and easy DIN rail<br />
mounting with optional DIN rail<br />
adapter.<br />
Standard<br />
MODBUS protocol<br />
Standard MODBUS Protocol via<br />
RS-485 (RJ-45).<br />
<br />
<br />
Removable keypad<br />
The standard keypad acts as status<br />
monitor. More functions, including<br />
parameter modification, RUN/STOP,<br />
<strong>speed</strong> change and status display, via<br />
optional keypad.<br />
<br />
<br />
RFI-Jumper<br />
for IT mains<br />
Removable "Y" capacitor for<br />
use on IT mains supplies<br />
Built-in EMC filter<br />
(230V 1-phase and 460V 3phase)<br />
To reduce electromagnetic<br />
interference efficiently it<br />
Easy DC BUS sharing<br />
Multiple ADV50 can be connected in<br />
parallel to share the regenerative braking<br />
energy. In this way, over-voltage<br />
is prevented and the DC-bus voltage<br />
stabilized.
SIEI<strong>Drive</strong> - ADV50<br />
<strong>AC</strong> Inverter • V/f & Sensorless Vector<br />
4<br />
SIEI<strong>Drive</strong> ADV50 Series<br />
<br />
R(L1)<br />
S(L2)<br />
T(L3)<br />
Fuse/NFB(None Fuse Breaker)<br />
Recommended Circuit<br />
when power supply<br />
is turned OFF by a<br />
fault output<br />
Factory setting:<br />
NPN Mode<br />
NPN<br />
PNP<br />
Sw1<br />
Factory<br />
setting<br />
Please refer to Instruction<br />
manul (figure 3) for wiring<br />
of NPN mode and PNP<br />
mode.<br />
<br />
Figure 1 for ADV50-...-...-2T/4F series<br />
Factory setting:<br />
<strong>AC</strong>I Mode<br />
AVI<br />
<strong>AC</strong>I<br />
Sw2<br />
5K<br />
3<br />
1<br />
2<br />
SA<br />
OFF ON<br />
FWD/Stop<br />
REV/Stop<br />
Multi-step 1<br />
Multi-step 2<br />
Multi-step 3<br />
Multi-step 4<br />
MC<br />
4~20mA<br />
MC<br />
Digital Signal Common<br />
Analog Signal Common E<br />
+<br />
R(L1)<br />
S(L2)<br />
T(L3)<br />
E<br />
RB<br />
RC<br />
+24V<br />
MI1<br />
MI2<br />
MI3<br />
MI4<br />
MI5<br />
MI6<br />
DCM<br />
E<br />
+10V<br />
Power supply<br />
+10V 3mA<br />
AVI<br />
Master Frequency<br />
0 to 10V 47K<br />
<strong>AC</strong>I<br />
<strong>AC</strong>M<br />
BUE<br />
Braking unit<br />
(optional)<br />
MO1<br />
U(T1)<br />
V(T2)<br />
W(T3)<br />
AFM<br />
<strong>AC</strong>M<br />
IM<br />
3~<br />
Analog Multi-function Output<br />
Terminal<br />
factory setting: Analog freq.<br />
/ current meter 0~10VDC/2mA<br />
Main circuit (power) terminals Control circuit terminals Shielded leads & Cable<br />
-<br />
E<br />
RA<br />
RB<br />
RC<br />
MCM<br />
E<br />
8 1<br />
<strong>Motor</strong><br />
Refer to Control<br />
Terminal Explanation<br />
Factory setting:<br />
<strong>Drive</strong> is in operation<br />
48V50mA<br />
Multi-function<br />
Photocoulper Output<br />
Analog Signal common<br />
RS-485<br />
Serial interface<br />
1: Reserved<br />
2: EV<br />
3: GND<br />
4: SG-<br />
* Single-phase models can only use R(L1), S(L2) to be the power terminals.<br />
* Single-phase power cannot be used for 3-phase models.<br />
BR<br />
braking resistor<br />
(optional)<br />
5: SG+<br />
6: Reserved<br />
7: Reserved<br />
8: Reserved<br />
External / Internal parts<br />
Input terminals<br />
(R/L1, S/L2, T/L3)<br />
Digital keypad<br />
Control board cover<br />
Output terminals<br />
(U/T1, V/T2, W/T3)<br />
1: Switch to ON for 50Hz<br />
2: Switch to ON for free run<br />
to stop<br />
3: Switch to ON for setting<br />
frequency sorce to <strong>AC</strong>I<br />
Mounting port for<br />
extension card<br />
<strong>AC</strong>I/AVI<br />
current or voltage input<br />
NPN/PNP<br />
RS485 port (RJ-45)
5<br />
<strong>Variable</strong> <strong>speed</strong> <strong>AC</strong> <strong>Motor</strong> <strong>Drive</strong><br />
Others • Ironing machine<br />
•<br />
•<br />
Pulverizer<br />
Treadmil<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Conveyor and Trasportation Machinery<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Conveyor belt<br />
Automatic doors<br />
Roller door<br />
Small elevator<br />
Escalator<br />
Parking device<br />
X-Y axis of travelling crane<br />
Food Processing<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Dumpling maker<br />
Food stirrer<br />
Noodle maker<br />
Machine Tool/Metal Processing Machinery<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Grinder<br />
Drill<br />
Small lathe<br />
Milling machines<br />
Injection molding (clamp)<br />
Wood working machinery<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
4 side planer<br />
Woodcarver<br />
Wood working machine<br />
Simple cutting machine for wood working<br />
Spraying machine<br />
HV<strong>AC</strong> and Pump Systems<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Buildind air conditioner<br />
Wastewater processing system<br />
Costant pressure water treatment system<br />
Water treatment pump<br />
Agricoltural pump<br />
Temperature control of middle/large oven<br />
Air compressor<br />
Heat exchange fans<br />
Building water dispenser system<br />
Dryer's windmill<br />
Paper/Textile Machine<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Round weaver<br />
Cross weaver<br />
Ribbon weaver<br />
Printing press<br />
Industrial sewing machine<br />
Knitting machines<br />
Feeder<br />
Industrial washing machine<br />
Car washing machine<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Packing machine<br />
Centrifuge<br />
Liquid mixer
SIEI<strong>Drive</strong> - ADV50<br />
<strong>AC</strong> Inverter • V/f & Sensorless Vector<br />
6<br />
SIEI<strong>Drive</strong> ADV50 Series<br />
Output Rating<br />
Input Rating<br />
Output Rating<br />
Input Rating<br />
Output Rating<br />
Input Rating<br />
Voltage Class 230V Class<br />
Model Number ADV50-XXXX 1004 1007 2015 2022<br />
Max. Applicable <strong>Motor</strong> Output kW 0.4 0.75 1.5 2.2<br />
Max. Applicable <strong>Motor</strong> Output Hp 0.5 1.0 2.0 3.0<br />
Rated Output Capacity kVA 1.0 1.6 2.9 4.2<br />
Rated Output Current A 2.5 4.2 7.5 11.0<br />
Maximum Output Voltage V 3-Phase Proportional to Input Voltage<br />
Output Frequency Hz 0.1~600 Hz<br />
Carrier Frequency kHz 1-15<br />
Rated Input Current A 6.5 9.5 15.7 24<br />
Rated Voltage/Frequency V / Hz Single phase, 200-240V, 50/60Hz<br />
Voltage Tolerance ± 10% (180~264 V)<br />
Frequency Tolerance ± 5% (47~63Hz)<br />
Cooling Method Natural Cooling Fan Cooling<br />
Weight kg 1.1 1.1 1.9 1.9<br />
Voltage Class 230V Class<br />
Model Number ADV50-XXXX 1007 1015 2022 2037 3055 3075<br />
Max. Applicable <strong>Motor</strong> Output kW 0.75 1.5 2.2 3.7 5.5 7.5<br />
Max. Applicable <strong>Motor</strong> Output Hp 1.0 2.0 3.0 5.0 7.5 10<br />
Rated Output Capacity kVA 1.6 2.9 4.2 6.0 9.5 12.5<br />
Rated Output Current A 4.2 7.5 11.0 17 25 33<br />
Maximum Output Voltage V 3-Phase Proportional to Input Voltage<br />
Output Frequency Hz 0.1~600 Hz<br />
Carrier Frequency kHz 1-15<br />
Rated Input Current (1-phase) A 5.1 9 15 20.6 26 34<br />
Rated Voltage/Frequency V / Hz 3-phase, 200-240 V, 50/60Hz<br />
Voltage Tolerance ±10%(180~264 V)<br />
Frequency Tolerance ± 5% (47~63Hz)<br />
Cooling Method Natural Cooling Fan Cooling<br />
Weight kg 1.1 1.2 1.9 1.9 3.5 3.5<br />
Voltage Class 460V Class<br />
Model Number ADV50-XXXX 1004 1007 1015 2022 2037 3055 3075 3110<br />
Max. Applicable <strong>Motor</strong> Output kW 0.4 0.75 1.5 2.2 3.7 5.5 7.5 11<br />
Max. Applicable <strong>Motor</strong> Output Hp 0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 7.5 10 15<br />
Rated Output Capacity kVA 1.2 2.0 3.3 4.4 6.8 9.9 13.7 18.3<br />
Rated Output Current A 1.5 2.5 4.2 5.5 8.2 13 18 24<br />
Maximum Output Voltage V 3-Phase Proportional to Input Voltage<br />
Output Frequency Hz 0.1~600 Hz<br />
Carrier Frequency kHz 1-15<br />
Rated Input Current A 1.8 3.2 4.3 7.1 11.2 14 19 26<br />
Rated Voltage/Frequency V / Hz 3-phase, 380-480V, 50/60Hz<br />
Voltage Tolerance ±10% (342~528V)<br />
Frequency Tolerance ± 5% (47~63Hz)<br />
Cooling Method Natural Cooling Fan Cooling<br />
Weight kg 1.2 1.2 1.2 1.9 1.9 4.2 4.2 4.2<br />
Dimensions - mm [inches]<br />
Size W W1 H H1 D Ø Ø D<br />
1<br />
2<br />
3<br />
72.0<br />
[2.83]<br />
100.0<br />
[3.94]<br />
130.0<br />
[5.12]<br />
60.0<br />
[2.36]<br />
89.0<br />
[3.50]<br />
116.0<br />
[4.57]<br />
142.0<br />
[5.59]<br />
174.0<br />
[6.86]<br />
260.0<br />
[10.24]<br />
120.0<br />
[4.72]<br />
162.0<br />
[6.38]<br />
246.0<br />
[9.70]<br />
152.0<br />
[5.98]<br />
152.0<br />
[5.98]<br />
169.2<br />
[6.66]<br />
5.2<br />
[0.04]<br />
5.5<br />
[0.22]<br />
5.5<br />
[0.22]<br />
7.6<br />
[0.06]<br />
9.3<br />
[0.36]<br />
9.8<br />
[0.38]
7<br />
<strong>Variable</strong> <strong>speed</strong> <strong>AC</strong> <strong>Motor</strong> <strong>Drive</strong><br />
Control Characteristics<br />
Operating Characteristics<br />
Enviromental Conditions<br />
General Specifications<br />
Control System V/f or sensorless control with SPWM modulation (Sinusoidal Pulse Width Modulation)<br />
Frequency Setting Resolution 0.01Hz<br />
Output Frequency Resolution 0.01Hz<br />
Torque Characteristics Including the auto-torque/auto-slip compensation; starting torque can be 150% at 3.0Hz<br />
Overload Endurance 150% of rated current for 1 minute<br />
Skip Frequency Three zones, setting range 0.1-600Hz<br />
Accel/Decel Time 0.1 to 600 seconds (2 Independent settings for Accel/Decel time)<br />
Stall Prevention Level Setting 20 to 250% of rated current<br />
DC Braking<br />
Operation frequency 0.1-600.0Hz, output 0-100% rated current<br />
Start time 0-60 seconds, stop time 0-60 seconds<br />
Regenerated Braking Torque Approx. 20% (up to 125% possible with optional brake resistor or externally mounted brake unit)<br />
V/f Pattern Adjustable V/f pattern<br />
Frequency Setting<br />
Operation Setting<br />
Signal<br />
Multi-function Input Signal<br />
Keypad Setting by ▲ ▼<br />
External<br />
Signal<br />
Potentiometer-5kΩ/0.5W, 0 to +10VDC, 4 to 20mA, RS-485 interface; Multi-function Inputs 3 to 9 (15 steps,<br />
Jog, up/down)<br />
Keypad Set by RUN and STOP<br />
External<br />
Signal<br />
Multi-function Output Indication<br />
Analog Output Signal Output frequency/current<br />
Alarm Output Contact<br />
Operation Functions<br />
Protection Functions<br />
Display Keypad (optional)<br />
Built-in EMC Filter<br />
Enclosure Rating IP20<br />
Pollution Degree 2<br />
2 wires/3 wires (MI1, MI2, MI3), JOG operation, RS-485 serial interface (MODBUS), programmable logic<br />
controller<br />
Multi<strong>speed</strong> selection 0 to 15, Jog, accel/decel inhibit, 2 accel/decel switches, counter, external Base Block,<br />
<strong>AC</strong>I/AVI selections, driver reset, UP/DOWN key settings, NPN/PNP input selection<br />
<strong>AC</strong> drive operating, frequency attained, non-zero frequancy, Base Block, fault indication, local/remote indication,<br />
drive is ready, overheat alarm, emergency stop and status selections of input terminals (NC/NO)<br />
Contact will be On when drive malfunctions (1 Form C/change-over contact and 1 open collector output for<br />
standard type)<br />
Built-in PLC, AVR, accel/decel S-Curve, over-voltage/over-current stall prevention, 5 fault records, reverse<br />
inhibition, momentary power loss restart, DC braking, auto torque/slip compensation, auto tuning, adjustable<br />
carrier frequency, output frequency limits, parameter lock/reset, vector control, PID control, external counter,<br />
MODBUS communication, abnormal reset, abnormal re-start, power-saving, fan control, sleep/wake frequency,<br />
1st/2nd frequency source selections, 1st/2nd frequency source combination, NPN/PNP selection<br />
Over voltage, over current, under voltage, external fault, overload, ground fault, overheating, electronic thermal,<br />
IGBT short circuit, PTC<br />
6-key, 7-segment LED with 4-digit, 5 status LEDs, master frequency, output frequency, output current, custom<br />
units, parameter values for setup and lock, faults, RUN, STOP, RESET, FWD/REV<br />
- 230V, 1phase models: EN61800-3: 2004 C1 8kHz for motor cable lengths ≤1m and EN61800-3:2004 C2<br />
8kHz for motor cable lengths ≤5m<br />
- 400-460V/3phase models: EN61800-3:2004 C3 8kHz for motor cable lengths ≤15m<br />
Installation Location Altitude 1,000 m or lower, keep from corrosive gasses, liquid and dust<br />
Ambient Temperature -10°C to 50°C (40°C for side-by-side mounting), non-condensing and not frozen<br />
Storage/ Transportation Temperature -20 °C to 60 °C<br />
Ambient Humidity Below 90% RH (non-condensing)<br />
Vibration 9.80665m/s 2 (1G) less than 20Hz, 5.88m/s 2 (0.6G) at 20 to 50Hz<br />
Approvals
SIEI<strong>Drive</strong> - ADV50<br />
<strong>AC</strong> Inverter • V/f & Sensorless Vector<br />
8<br />
SIEI<strong>Drive</strong> ADV50 Series<br />
<br />
<br />
Model explanation<br />
ADV50 1007 - XXX - 2T<br />
<strong>Drive</strong><br />
ADV50 series<br />
Mechanical drive sizes:<br />
1 = size 1 (frame A)<br />
2 = size 2 (frame B)<br />
3 = size 3 (frame C)<br />
<strong>Drive</strong> powers, in kW:<br />
004 = 0.4 kW<br />
007 = 0.75 kW<br />
015 = 1.5 kW<br />
022 = 2.2 kW<br />
037 = 3.7 kW<br />
055 = 5.5 kW<br />
075 = 7.5 kW<br />
110 = 11.0 kW<br />
Software :<br />
X = standard<br />
Braking unit :<br />
X = not included<br />
B = included<br />
Keypad:<br />
X = not included<br />
K = included<br />
<strong>Drive</strong> models & codes<br />
Models Code Description<br />
230V Class - Single phase<br />
EMI Filter:<br />
F = included<br />
= not incl.<br />
Rated voltage:<br />
2M=230Vac, 1ph<br />
2T=230Vac, 3ph<br />
4=400-460Vac, 3ph<br />
ADV50-1004-XXX-2MF S6D20 Size 1 - 0.4 kW - No keypad - EMC Filter included<br />
ADV50-1007-XXX-2MF S6D21 Size 1 - 0.75 kW - No keypad - EMC Filter included<br />
ADV50-2015-XBX-2MF S6D22 Size 2 - 1.5 kW - No keypad - EMC Filter included<br />
ADV50-2022-XBX-2MF S6D23 Size 2 - 2.2 kW - No keypad - EMC Filter included<br />
230V Class - Three phase<br />
ADV50-1007-XXX-2T S6D25 Size 1 - 0.75 kW - No keypad<br />
ADV50-1015-XXX-2T S6D26 Size 1 - 1.5 kW - No keypad<br />
ADV50-2022-XBX-2T S6D27 Size 2 - 2.2 kW - No keypad<br />
ADV50-2037-XBX-2T S6D28 Size 2 - 3.7 kW - No keypad<br />
ADV50-3055-XBX-2T S6D29 Size 3 - 5.5 kW - No keypad<br />
ADV50-3075-XBX-2T S6D30 Size 3 - 7.5 kW - No keypad<br />
400-460V Class - Three phase<br />
ADV50-1004-XXX-4F S6D31 Size 1 - 0.4 kW - No keypad - EMC Filter included<br />
ADV50-1007-XXX-4F S6D32 Size 1 - 0.75 kW - No keypad - EMC Filter included<br />
ADV50-1015-XXX-4F S6D33 Size 1 - 1.5 kW - No keypad - EMC Filter included<br />
ADV50-2022-XBX-4F S6D34 Size 2 - 2.2 kW - No keypad - EMC Filter included<br />
ADV50-2037-XBX-4F S6D35 Size 2 - 3.7 kW - No keypad - EMC Filter included<br />
ADV50-3055-XBX-4F S6D36 Size 3 - 5.5 kW - No keypad - EMC Filter included<br />
ADV50-3075-XBX-4F S6D37 Size 3 - 7.5 kW - No keypad - EMC Filter included<br />
ADV50-3110-XBX-4F S6D38 Size 3 - 11 kW - No keypad - EMC Filter included
9<br />
<strong>Variable</strong> <strong>speed</strong> <strong>AC</strong> <strong>Motor</strong> <strong>Drive</strong><br />
<br />
<br />
Models Code Description<br />
KB-ADV50 S6D56<br />
EXP-D6-ADV50 S6D59<br />
USB-485-ADV20/50 S6D65<br />
Accessories & Options<br />
Display keypad<br />
(6-key, 7-segment<br />
LED with 4-digit)<br />
Digital I/O Expansion<br />
card:<br />
3 Digital PNP/NPN<br />
inputs, 3 digital NPN<br />
outputs<br />
USB-RS485 RJ45<br />
Converter<br />
EXP-DN-ADV20/50 S6D50 DeviceNet module<br />
EXP-PDP-ADV20/50 S6D52 Profibus module<br />
EXP-CAN-ADV20/50 S6D53 CANopen module<br />
Others options (on request only)<br />
Models Code Description<br />
EXP-A4-ADV50 S6D62 I/O Expansion card (2 AI / 2 AO)<br />
EXP-R2-ADV50 S6D60 2 Relays expansion card<br />
EXP-R3-ADV50 S6D61 3 Relays expansion card<br />
EXP-ENC-ADV50 S6D63 Encoder Expansion card (5-24V)<br />
EXP-USB-ADV50 S6D64 USB 1.1 Expansion card<br />
EXP-LWK-ADV20/50 S6D51 LonWorks module<br />
BU-2A-ADV20/50 S6D72 Braking Unit 3.7kW 230V series<br />
BU-4A-ADV20/50 S6D73 Braking Unit 3.7kW 400V series<br />
Models Code Description<br />
KIT DIN ADV20-SA S6D57<br />
KIT DIN ADV20-SB S6D58<br />
DIN-rail adapter for<br />
ADV50 size 1<br />
DIN-rail adapter for<br />
ADV50 size 2<br />
KIT EMC ADV20/50 S6D54 Earthing plate<br />
BU-2-ADV20/50 S6D70<br />
BU-4-ADV20/50 S6D71<br />
Cable 2mt ADV50 S6D82<br />
Models Code Description<br />
RF-OUT-ADV20/50 S6D67 Zero Phase Reactor<br />
Memory<br />
KB-ADV20/50<br />
Braking Unit 1.5kW<br />
230V series<br />
Braking Unit 1.5kW<br />
400V series<br />
Standard keypad<br />
extension cable 2 mt<br />
S6D66 Digital Keypad for parameters copy
SIEI<strong>Drive</strong> - ADV50<br />
<strong>AC</strong> Inverter • V/f & Sensorless Vector<br />
10<br />
SIEI<strong>Drive</strong> ADV50 Series<br />
<br />
Braking Resistors<br />
The table shows the combinations of braking resistors that can be used with internal braking units and with any<br />
external braking units (if not integrated). Values for standard resistors refer to a typical braking duty cycle of 10%.<br />
Models Brake Unit Model (No. Units)<br />
230V Class<br />
Brake Resistors Model<br />
Code (No. Units)<br />
Brake Res. Dimensions<br />
Width x Height x Depth (Weigth)<br />
ADV50-1004-XXX-2MF BU-2-ADV20/50 (1) RF220T 250R S8T0CP (1) 300 x 27 x 36 mm (500 g)<br />
ADV50-1007-XXX-2MF/2T BU-2-ADV20/50 (1) RF220T 150R S8T0CQ (1) 300 x 27 x 36 mm (500 g)<br />
ADV50-2015-XBX-2MF Internal Braking Unit RF300DT100R S8T0CB (1) 260 x 47 x 106 mm (1400 g)<br />
ADV50-1015-XXX-2T BU-2-ADV20/50 (1) RF300DT100R S8T0CB (1) 260 x 47 x 106 mm (1400 g)<br />
ADV50-2022-XBX-2MF/2T Internal Braking Unit RF300DT 68R S8T0CS (1) 260 x 47 x 106 mm (1400 g)<br />
ADV50-3037-XBX-2T Internal Braking Unit RFPD750DT 45R S8T0CV (1) 200 x 70 x 106 mm (1700 g)<br />
ADV50-3055-XBX-2T Internal Braking Unit RFPD750DT 38R S8T0CU (1) 200 x 70 x 106 mm (1700 g)<br />
ADV50-3075-XBX-2T Internal Braking Unit RFPD750DT 26R S8T0CZ (1) 200 x 70 x 106 mm (1700 g)<br />
460V Class<br />
ADV50-1004-XXX-4F BU-4-ADV20/50 (1) RF300DT400R S8T0CR (1) 260 x 47 x 106 mm (1400 g)<br />
ADV50-1007-XXX-4F BU-4-ADV20/50 (1) RF300DT400R S8T0CR (1) 260 x 47 x 106 mm (1400 g)<br />
ADV50-1015-XXX-4F BU-4-ADV20/50 (1) RF300DT 200R S8T1DB (1) 300 x 27 x 36 mm (500 g)<br />
ADV50-2022-XBX-4F Internal Braking Unit RF300DT 150R S8T0CT (1) 260 x 47 x 106 mm (1400 g)<br />
ADV50-2037-XBX-4F Internal Braking Unit RFPD750DT 100R S8SY4 (1) 200 x 70 x 106 mm (1700 g)<br />
ADV50-3055-XBX-4F Internal Braking Unit RFPD750DT 100R S8SY4 (1) 200 x 70 x 106 mm (1700 g)<br />
ADV50-3075-XBX-4F Internal Braking Unit RFPD750DT 80R S8T0CD (1) 200 x 70 x 106 mm (1700 g)<br />
ADV50-3110-XBX-4F Internal Braking Unit RFPD1100DT 55R S8T1DA (1) 320 x 70 x 106 mm (2700 g)<br />
<br />
Fuses<br />
Following table shows the suggested fuses matching. Those fuses are not available in Gefran.<br />
Models<br />
Europe America<br />
Fuse current (A) - Suggested type Bussmann P/N (UL 508C)<br />
230V Class<br />
ADV50-1007-XXX-2T 8 A , gR type JJN-10<br />
ADV50-1004-XXX-2MF 10 A , gR type JJN-15<br />
ADV50-1015-XXX-2T 16 A , gR type JJN-20<br />
ADV50-1007-XXX-2MF 16 A , gR type JJN-20<br />
ADV50-2022-XBX-2T 25 A , gR type JJN-30<br />
ADV50-2015-XBX-2MF 32 A , gR type JJN-40<br />
ADV50-2037-XBX-2T 32 A , gR type JJN-40<br />
ADV50-2022-XBX-2MF 40 A , gR type JJN-50<br />
ADV50-3055-XBX-2T 40 A , gR type JJN-50<br />
ADV50-3075-XBX-2T 50 A , gR type JJN-60<br />
460V Class<br />
ADV50-1004-XXX-4F 6 A , gR type JJS-6<br />
ADV50-1007-XXX-4F 6 A , gR type JJS-6<br />
ADV50-1015-XXX-4F 8 A , gR type JJS-10<br />
ADV50-2022-XBX-4F 12 A , gR type JJS-15<br />
ADV50-2037-XBX-4F 20 A , gR type JJS-20<br />
ADV50-3055-XBX-4F 25 A , gR type JJS-30<br />
ADV50-3075-XBX-4F 32 A , gR type JJS-40<br />
ADV50-3110-XBX-4F 40 A , gR type JJS-50
11<br />
<strong>Drive</strong> & Motion Control Unit<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
<br />
V/f<br />
Inverters<br />
ADV20<br />
0.4… 3.7 kW<br />
110...120 Vac, 1ph<br />
200...240 Vac, 1ph<br />
380...480 Vac, 3ph<br />
<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
ADV50<br />
V/f & Sensorless<br />
Vector<br />
0.4… 11 kW<br />
200...240 Vac, 1ph<br />
200...240 Vac, 3ph<br />
380...480 Vac, 3ph<br />
Inverters LIFT<br />
AVMs<br />
Roomless applications<br />
Speed range up to<br />
3m/s<br />
Geared and gearless<br />
From 5.5kW (7.5Hp)<br />
to 18.5kW (25Hp)<br />
<br />
AVRy<br />
Built-in power recovery<br />
Speed range up to<br />
5m/s and beyond<br />
Gearless<br />
From 5.5 (7.5Hp) to<br />
15kW (20Hp)<br />
Brushless<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
XVy-EV Servodrive<br />
Brushless and Asynchronous<br />
1.5 … 315 kW (2 … 450 Hp)<br />
230 … 480 Vac, 3ph<br />
<br />
TPD32<br />
•<br />
•<br />
Digital DC<br />
20 A … 4800 A (2 and 4 quadrants)<br />
230 … 690 Vac, 3ph<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
ADV200<br />
Vector Field Oriented<br />
0.75… 45 kW<br />
400 … 480 Vac,<br />
3ph<br />
Lift <strong>Drive</strong> System<br />
System complete with:<br />
AVyL or AGyL drive<br />
Internal EMC filter<br />
Internal DC choke<br />
Internal Output contactors<br />
Emergency supply<br />
battery<br />
SHJ Servomotors<br />
230Vac and 400Vac<br />
3000, 4000, 4500,<br />
6000, 8000 rpm<br />
from 0.33 to 3.8Nm<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
AGy-EV<br />
Torque Vector<br />
0.75 … 200 kW<br />
230 … 575 Vac,<br />
3ph<br />
AGy LIFT<br />
Sensorless Vector<br />
Speed range up to<br />
1.5m/s with closed<br />
loop<br />
New installation and<br />
Retrofitting<br />
0.75 … 160 kW<br />
SBM Servomotors<br />
400Vac<br />
1500, 2000, 3000<br />
and 4000 rpm<br />
from 2 to 442Nm<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
AVy<br />
Flux Vector<br />
0.75 … 630 kW<br />
230 … 690 Vac,<br />
3ph<br />
AVy LIFT<br />
Flux Vector<br />
Speed range up to<br />
5m/s and beyond<br />
New installation and<br />
Retrofitting<br />
0.75 … 160 kW<br />
Download brochures or see<br />
more details at<br />
www.gefran.com
GEFRAN BENELUX<br />
Lammerdries, 14A<br />
B-2250 OLEN<br />
Ph. +32 (0) 14248181<br />
Fax. +32 (0) 14248180<br />
info@gefran.be<br />
GEFRAN BRASIL<br />
ELETROELETRÔNICA<br />
Avenida Dr. Altino Arantes,<br />
377/379 Vila Clementino<br />
04042-032 SÂO PAULO - SP<br />
Ph. +55 (0) 1155851133<br />
Fax +55 (0) 1155851425<br />
gefran@gefran.com.br<br />
GEFRAN DEUTSCHLAND<br />
Philipp-Reis-Straße 9a<br />
63500 SELIGENSTADT<br />
Ph. +49 (0) 61828090<br />
Fax +49 (0) 6182809222<br />
vertrieb@gefran.de<br />
GEFRAN SUISSE SA<br />
Rue Fritz Courvoisier 40<br />
2302 La Chaux-de-Fonds<br />
Ph. +41 (0) 329684955<br />
Fax +41 (0) 329683574<br />
office@gefran.ch<br />
GEFRAN - FRANCE<br />
4, rue Jean Desparmet - BP 8237<br />
69355 LYON Cedex 08<br />
Ph. +33 (0) 478770300<br />
Fax +33 (0) 478770320<br />
commercial@gefran.fr<br />
GEFRAN S.p.A.<br />
Via Sebina 74<br />
25050 Provaglio d’Iseo (BS) ITALY<br />
Ph. +39 030 98881<br />
Fax +39 030 9839063<br />
info@gefran.com<br />
www.gefran.com<br />
GEFRAN INC<br />
Automation and Sensors<br />
8 Lowell Avenue<br />
WINCHESTER - MA 01890<br />
Toll Free 1-888-888-4474<br />
Ph. +1 (781) 7295249<br />
Fax +1 (781) 7291468<br />
info@gefranisi.com<br />
GEFRAN INC<br />
Motion Control<br />
14201 D South Lakes <strong>Drive</strong><br />
NC 28273 - Charlotte<br />
Ph. +1 704 3290200<br />
Fax +1 704 3290217<br />
salescontact@sieiamerica.com<br />
SIEI AREG - GERMANY<br />
Zachersweg, 17<br />
D 74376 - Gemmrigheim<br />
Ph. +49 7143 9730<br />
Fax +49 7143 97397<br />
info@sieiareg.de<br />
GEFRAN SIEI - UK Ltd.<br />
7 Pearson Road, Central Park<br />
TELFORD, TF2 9TX<br />
Ph. +44 (0) 845 2604555<br />
Fax +44 (0) 845 2604556<br />
sales@gefran.co.uk<br />
<strong>Drive</strong> & Motion Control Unit<br />
Via Carducci 24<br />
21040 Gerenzano [VA] ITALY<br />
Ph. +39 02 967601<br />
Fax +39 02 9682653<br />
infomotion@gefran.com<br />
GEFRAN SIEI - ASIA<br />
Blk. 30 Loyang way<br />
03-19 Loyang Industrial Estate<br />
508769 SINGAPORE<br />
Ph. +65 6 8418300<br />
Fax. +65 6 7428300<br />
info@gefransiei.com.sg<br />
GEFRAN SIEI Electric<br />
Block B, Gr.Flr, No.155, Fu Te Xi Yi Road,<br />
Wai Gao Qiao Trade Zone<br />
200131 Shanghai<br />
Ph. +86 21 5866 7816<br />
Ph. +86 21 5866 1555<br />
gefransh@online.sh.cn<br />
SIEI DRIVES TECHNOLOGY<br />
No.1265, B1, Hong De Road,<br />
Jia Ding District<br />
201821 Shanghai<br />
Ph. +86 21 69169898<br />
Fax +86 21 69169333<br />
info@gefransiei.com.cn<br />
Technical Assistance :<br />
technohelp@gefran.com<br />
Customer Service :<br />
motioncustomer@gefran.com<br />
Ph. +39 02 96760500<br />
Fax +39 02 96760278<br />
AUTHORIZED DISTRIBUTORS<br />
Argentina<br />
Austria<br />
Australia<br />
Brasil<br />
Bulgaria<br />
Canada<br />
Chile<br />
Cyprus<br />
Colombia<br />
Czech Republic<br />
Denmark<br />
Egypt<br />
Finland<br />
Greece<br />
Hong Kong<br />
Hungary<br />
India<br />
Iran<br />
Israel<br />
Japan<br />
Jordan<br />
Korea<br />
Lebanon<br />
Malaysia<br />
Maroc<br />
Mexico<br />
New Zealand<br />
Norway<br />
Peru<br />
Poland<br />
Portugal<br />
Rumania<br />
Russia<br />
G E F R A N<br />
CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI<br />
QUALITÀ DELLE AZIENDE<br />
Gefran worldwide<br />
Saudi Arabia<br />
Singapore<br />
Slovakia Republic<br />
Slovenia<br />
South Africa<br />
Spain<br />
Sweden<br />
Taiwan<br />
Thailand<br />
Tunisia<br />
Turkey<br />
Ukraine<br />
United Arab Emirates<br />
Venezuela<br />
UNI EN ISO 9001<br />
CERTIFICATO nr. 9115 GEF1 Certificate No. FM 38167<br />
Rev. 0.1 - 20-6-2008<br />
1S6B07
Change language