SARA RADAELLI SARA RADAELLI - CV - SRTraduzioni

The complete list of the training courses attended can be downloaded from my website.
PROFESSIONAL PROFESSIONAL EXPERIENCE:
EXPERIENCE:
From 2004 Freelance translator — fashion sector
Freelance translator in the following sectors: fashion
— Tommy Hilfiger, Hugo Boss, Maison Martin
Margiela, Etam, Façonnable; cosme cosmetic cosme
tic tics tic s and
perfume fume fumes fume — Kanebo, Sisley, Dior, Hugo Boss, Loewe,
Kenzo, Thierry Mugler, Lacoste, Max Factor, Maison
Martin Margiela, Pucci, Durance, Clarins, Guerlain,
Chanel; spas and well well-being well being — Cinq Mondes, After
Prada Group
From 2002
the rain; fine watchmaking — Cartier, Vacheron-
Constantin, Jaeger LeCoultre, Rolex, Omega,
Hamilton, Bertolucci, de Grisogono, Van Cleef &
Arpels, Hermès, Chanel, Harry Winston, Baume &
Mercier, Jaquet Droz, Ralph Lauren; fine jewelry —
Cartier, Van Cleef & Arpels, Ralph Lauren;
accessori accessories
accessori es — Bulgari, Cartier, Hermès, Louis
Vuitton, Dior; lu luxury lu
xury tourism — Best Western
Premier; lifestyle and image image; image
food food & & wine
Italian and foreign
translation offices
From 2009
Deviser Deviser Deviser and and speaker speaker at seminars on translation in
the luxury universe [see section Seminars below]
2003 – 2007
Freelance translator for the “Rough Guides” tourist
guides guides translation project [see publications]
Vallardi Publishing House
Sept. 2001 – Editing internship and translation of some books [see
Marcos y Marcos
Jan. 2002 publications]
Publishing House
Aug. 2000 –
Apr. 2001
Project Manager in the translation office
Promo-Est
(Translation centre, Milan)
SEMINARS SEMINARS (as (as (as a deviser and and speaker)
• “Translating “Translating fashion. fashion. Between Between cre creativity cre ativity and rigour”
The seminar is an introduction to translation for the fashion industry, and presents specific topics and
difficulties of a developing sector both theoretically and practically (translation workshop from English
into Italian).
• “Translating “Translating fragrances. fragrances. The The wwords
w ords of the invisible”
The seminar is an introduction to translation for the perfume industry, with an innovative approach.
Beside the theoretical and practical parts (translation workshop from English into Italian), a “sensory”
workshop on raw materials will enable participants to “flare” the different ingredients.
• “Translating “Translating cosmetics and make make-up make
up up. up . Between Between Between science and advertising”
The seminar is an introduction to translation for the beauty industry, and presents specific topics and
difficulties of a developing sector both theoretically and practically (translation workshop from English
into Italian).
PUBLICATIONS
PUBLICATIONS
• G. Thomas “Sri Lanka” [The Rough Guide to Sri Lanka] Vallardi, Rough Guides, Milan 2007 [as coauthor]
• S. Richmond and J. Dodd “Giappone” [The Rough Guide to Japan] Vallardi, Rough Guides, Milan 2006
[as co-author]
• G. McLachlan “Germania del Nord” [The Rough Guide to Germany] Vallardi, Rough Guides, Milan
2005 [as co-author]
• G. McLachlan “Germania del Sud” [The Rough Guide to Germany] Vallardi, Rough Guides, Milan 2005
[as co-author]
2