SARA RADAELLI SARA RADAELLI - CV - SRTraduzioni

SARA SARA RADAELLI RADAELLI - CV
Born Born in in in Bollate (Milan, Italy) on on 15/04/1976
Native Native language: language: Italian
Other Other languages: languages: English, French
Resident Resident in: in: Savona (Italy) – Largo delle Coffe, n° 7/4
Tel./fax: Tel./fax: +39 (0)19 8429960 - Mobile Mobile Mobile +39 347 0044768
E-mail: mail: sr@srtraduzioni.it Website: www.srtraduzioni.it
Skype: Skype: srtraduzioni Twitter: SRTraduzioni
Linkedin: Linkedin: www.linkedin.com/pub/sara-radaelli/42/36b/6a3
VAT VAT number: number: 03553750963
Member of AITI (Italian Association of Translators and Interpreters)
EDUCATION EDUCATION EDUCATION AND AND TRAINING:
TRAINING:
19.01.13
2011-2012
19.11.11
2010-2011
13 th September-15 th
October 2010
10 th October / 14 th
November 2009
7 th February / 7 th
March 2009
13 th and 14 th
November 2008
1 st December 2007
16 th November 2007
20 th November 2004
Seminar “La creatività nella traduzione”
[Creativity in Translation]
Meeting cycle “Le famiglie olfattive della
profumeria” [Olfactive families in
Perfumery], an insight into fragrances
Workshop “Introduzione alla Profumeria”
[Introduction to Perfumery]
Meeting cycle “I profumi e gli artisti che li
creano” [Perfumes and perfumers], an
insight into the perfumers world
Food and Wine Translation Workshop
Course “Corpi estranei: come gestire le
citazioni nelle traduzioni editoriali” [Foreign
bodies: how to manage quotes in publishing
translations]
Writing course for translators “Saper
scrivere per saper tradurre” [Being able to
write for being able to translate]
Training course “Introduzione alla tecnica
della profumeria e al linguaggio degli odori”
[Introduction to Perfumery Techniques and
Olfactory Language]
Course “Utilizzo produttivo del computer per
traduttori” [Profitable use of PC for
translators]
Seminar “Tradurre un testo giornalistico”
[Translating a press article]
Seminar “Traduzione e localizzazione dei
comunicati pubblicitari” [Translation and
localization of adverts]
AITI
Marika Vecchiattini
Laura Tonatto
Marika Vecchiattini
Langue & Parole Translation
Agency – in co-operation with
Guido Tommasi publishing house
Isabella Blum
Isabella Blum
Mouillettes & Co (speaker: Maria
Grazia Fornasier)
AITI [Italian Association of
Translators and Interpreters]
Sept. – Nov. 2001 Translation course for publishing sector Under the sponsorship of AITI
June 2001 Theory and practice of publishing techniques Marcos y Marcos publishing house
1997 – 2000
Certificate of translation in English (score
98/100)
Certificate of translation in French (score 94/100)
School for Interpreters and
Translators (S.S.I.T.), Milan
AITI
AITI
1

The complete list of the training courses attended can be downloaded from my website.
PROFESSIONAL PROFESSIONAL EXPERIENCE:
EXPERIENCE:
From 2004 Freelance translator — fashion sector
Freelance translator in the following sectors: fashion
— Tommy Hilfiger, Hugo Boss, Maison Martin
Margiela, Etam, Façonnable; cosme cosmetic cosme
tic tics tic s and
perfume fume fumes fume — Kanebo, Sisley, Dior, Hugo Boss, Loewe,
Kenzo, Thierry Mugler, Lacoste, Max Factor, Maison
Martin Margiela, Pucci, Durance, Clarins, Guerlain,
Chanel; spas and well well-being well being — Cinq Mondes, After
Prada Group
From 2002
the rain; fine watchmaking — Cartier, Vacheron-
Constantin, Jaeger LeCoultre, Rolex, Omega,
Hamilton, Bertolucci, de Grisogono, Van Cleef &
Arpels, Hermès, Chanel, Harry Winston, Baume &
Mercier, Jaquet Droz, Ralph Lauren; fine jewelry —
Cartier, Van Cleef & Arpels, Ralph Lauren;
accessori accessories
accessori es — Bulgari, Cartier, Hermès, Louis
Vuitton, Dior; lu luxury lu
xury tourism — Best Western
Premier; lifestyle and image image; image
food food & & wine
Italian and foreign
translation offices
From 2009
Deviser Deviser Deviser and and speaker speaker at seminars on translation in
the luxury universe [see section Seminars below]
2003 – 2007
Freelance translator for the “Rough Guides” tourist
guides guides translation project [see publications]
Vallardi Publishing House
Sept. 2001 – Editing internship and translation of some books [see
Marcos y Marcos
Jan. 2002 publications]
Publishing House
Aug. 2000 –
Apr. 2001
Project Manager in the translation office
Promo-Est
(Translation centre, Milan)
SEMINARS SEMINARS (as (as (as a deviser and and speaker)
• “Translating “Translating fashion. fashion. Between Between cre creativity cre ativity and rigour”
The seminar is an introduction to translation for the fashion industry, and presents specific topics and
difficulties of a developing sector both theoretically and practically (translation workshop from English
into Italian).
• “Translating “Translating fragrances. fragrances. The The wwords
w ords of the invisible”
The seminar is an introduction to translation for the perfume industry, with an innovative approach.
Beside the theoretical and practical parts (translation workshop from English into Italian), a “sensory”
workshop on raw materials will enable participants to “flare” the different ingredients.
• “Translating “Translating cosmetics and make make-up make
up up. up . Between Between Between science and advertising”
The seminar is an introduction to translation for the beauty industry, and presents specific topics and
difficulties of a developing sector both theoretically and practically (translation workshop from English
into Italian).
PUBLICATIONS
PUBLICATIONS
• G. Thomas “Sri Lanka” [The Rough Guide to Sri Lanka] Vallardi, Rough Guides, Milan 2007 [as coauthor]
• S. Richmond and J. Dodd “Giappone” [The Rough Guide to Japan] Vallardi, Rough Guides, Milan 2006
[as co-author]
• G. McLachlan “Germania del Nord” [The Rough Guide to Germany] Vallardi, Rough Guides, Milan
2005 [as co-author]
• G. McLachlan “Germania del Sud” [The Rough Guide to Germany] Vallardi, Rough Guides, Milan 2005
[as co-author]
2

• J. Proctor and N. Roland “Svezia” [Sweden, in The Rough Guide to Scandinavia] Vallardi, Rough
Guides, Milan 2004 [as co-author]
• “India del Nord” [The Rough Guide to India] Vallardi, Rough Guides, Milan 2004 [as co-author]
• J. Ritchie “Il caro prezzo della privacy” Marcos y Marcos, Milan 2002 [as co-author]
• R. Towne “Sceneggiatura di Chiedi alla polvere” [“Ask the dust” script], first part, in John Fante,
Prologo a Chiedi alla polvere [Prologue to “Ask the dust”], Marcos y Marcos, Milan 2001
• Bulbul Sharma “La vendetta della melanzana” [“The anger of aubergines”] Marcos y Marcos, Milan
2001 [as co-author]
HARDWARE HARDWARE AND AND SOFTWARE:
SOFTWARE:
• HARDWARE: portable P.C. Toshiba Satellite Pro P300-21Q (Intel Core 2 Duo T6400 2 GHz processor;
4 Gb RAM; double layer DVD burner); wi-fi router U.S.Robotics USR9108 Wireless
MAXg ADSL2 + Gateway and firewall; LACIE backup unit; 7 Mbps ADSL connection;
Canon Pixma IP1500 printer; Canon D1250U2 scanner.
• SOFTWARE: Windows ® XP Professional 2002; Microsoft Office Professional Edition 2003; Avast Home
Edition antivirus; PDF-XChange.
• CAT tools: SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009 Freelance Plus.
INTERESTS
Reading (novels, travel literature, essays), travelling, artistic perfumery, cinema, theatre, arts.
Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14/01/13, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/13. Socio ordinario AITI N. Tessera 206015
3