programme_2013

Programme Cul 

فياـــقثلا جمانبرلا

ةيداصتقلااو ةيسايسلا ةايحلا في هرودب مايقلا لىإ ةيعوشرم لكب علطتي انبابش ناك اذإو« 

لظت يذلا ،ينفلاو فياقثلا عادبلإا تلااجم في طارخنلاا في بغري هنإف ،ةيعماتجلااو 

ةيساسأ ةعفار مويلا دعت ةفاقثلاف .ةيبرغلما قطانلما فلتخم ينب ةئفاكتم يرغ هتاءاضف 

ةيمانيدل كرحلما يه لياتلابو ،ةينطولا ةيصخشلا زاربإو حورلا ةيذغتو راكتبلااو عادبلإل 

هتايصوصخ عونتب اكسمتم لظي هنإف ،هدفاور ةيددعتب زتعي ام ردقب يذلا ،انعمتجم 

.»لماعلا لىع هحاتفناو 

.2012 تشغ 20 ،بعشلاو كللما ةروث ىركذ ةبسانبم كيلم باطخ نم

يمدقت 

يحيبصلا ينملأا دمحم 

ةفاقثلا ريزو 

مظنت ،يونسلا فياقثلا اهدعوبم امازتلاو ،هللا هظفح سداسلا دمحم كللما ةللاجلا بحاصل ةيماسلا ةياعرلا تحت 

،باتكلاو شرنلل ليودلا ضرعملل ةشرع ةعساتلا ةرودلا ،ءاضيبلا رادلا ضراعم بتكم عم نواعتب ،ةفاقثلا ةرازو 

.2013 ليربأ 7 ةياغ لىإ سرام 29 نم 

ىدمو ةفاقثلا ةيمهأ لىع ديدج نم دكؤتل ،» فياقثلا برغلما شعنل « راعش لمحت يتلا ةرودلا هذه داقعنا تيأيو 

نكمبم ةلصتم ةيوغلو ةيركفو ةيدقن ةلئسأ نم همدقت ام للاخ نم ،ثيدحلا برغلما حملامو ميق ءانب في اهماهسإ 

يتلا تاءاقللاو تاودنلا للاخ ،ينلعافو ينحوتفم راوحو شاقن راثم نوكت نأ لمأن يتلاو ،اندلاب في فياقثلا ءادلأا 

.ةعونتلما ةرودلا هذه تارقف اهدهشتس 

لكب ،ةينطولا ةيفاقثلا ةركاذلا ةبراقم لىع صرتقت لا ةرودلا هذهل اهحترقن يتلا ةلئسلأا نأ لىإ انه يرشن نأ انلو 

تاراكتبلاا لمجم وأ ،يزمرلاو يدالما اهيقشب ةنهارلاو ةيخيراتلا تاجاتنلإا وأ ،ةيراضحلا اهتلومحو اهتاددعت 

غيصلا داجيإ في ،كلذ لك لىع ةولاع ،رماثتسلاا لواحت اضيأ انمإو ،بسحف شيعلماو يمويلاب ةلصتلما تافاضلإاو 

فلتخم برعو بيرغلما عمتجلما حئاشر لك نم فياقث برق قيقحتل ةنماضلا ةنكملماو ةليدبلا ةيلمعلا يربادتلاو 

.اندلابب ةمادتسلما ةيمنتلاو حلاصلإا لسلسلم ةيساسأ ةماعد ،ليبنو عيفر جوتنمك ،ةفاقثلا نم لعجي ابم ،هتاهج 

سرعلا اذه تارود نم ةرود لك في نلاتحي هققحت تاناكمإ ةشقانمو حومطلا ناهرلا اذهب لاغشنلاا ناك اذإو 

ءاكشرلاو فارطلأا ةفاك نأ لىع سومللمابو دكؤت تئتف ام ىبركلا ةرهاظتلا هذه نإف ،ةيوازلا رجح ،فياقثلا 

في باتكلا رارمتسا ةيمهأ نوكردي ،روهمجلا مومع اذكو هتلئسأب ينلغشنلماو ينطولا فياقثلا نأشلاب ينينعلما 

ةفاقث نايغط نع لصاوتلما ثيدحلا مغر ،عساو قاطن لىعو ايطارقيمد اهشرنو ةفرعلما جاتنلإ ةيعيبطلا ةرودلا 

.ةثيدحلا ةينوتركللإا طئاسولا ةنميهو ةروصلا 

هئاقشأو برغلما ينب ةقادصلاو ةوخلأا صراوأ سيركت قايس فيو ،ةقباسلا تارودلا للاخ ةداعلا ترج ماكو 

دعسن يذلا رايتخلاا اذه تيأيو .ةرودلا هذه لىع فشر فيض قيقشلا يبيللا رطقلا لحيس ،ينيفاقثلا هئاقدصأو 

زومرلا تاجاتنإ ريدقت لىإ حمطي ماك ،ةقيقشلا ايبيل ةلودب برغلما عمجت يتلا ةعيفرلا ةوخلأا ىرع خيسترل هب 

ةثيدحلا ةيبرعلا ةفاقثلا حصر ءانب في ةيعادبلإاو ةيركفلاو ةيفاقثلا هتبخن تاماهسإ ينمثتو ،دلبلا اذهل ةيفاقثلا 

هذه جمانرب ءانغإ في نويبيللا ءاقشلأا اهب مهاسيس يتلا ةعونتلما ةيفاقثلا تارقفلا لىع ةولاعف .اهصراوأ ينتتمو 

يتلاو ،ةحوتفلما ةيفاقثلا تاءاقللاو ةطشنلأاو تارقفلا نم اددع ،اهئاكشر ةيعبم ،ةفاقثلا ةرازو حترقت ،ةرودلا 

ةيفاقثلا تايفارغجلا هجتنت ام لىع اهحاتفنا في وأ فياقثلا برغلماب اهطابترا في ءاوس ،عونتلاو لماكتلا لىع نهارت 

.ةيلودلا وأ ةيبرعلا 

هذه تارقف ءانغإ في ادهج نورخدي لا نيذلا ،انئاكشر ةفاكل قيمعلا انركش ديدجت نم انل دب لا ،راطلإا اذه فيو 

ليوؤسمو ةرادإ لىإ لوصوم اضيأ ركشلاو .ينتيلودلا اهتعمسو اهتناكم سركي ابم ،ةعيفرلا ةيونسلا ةيفاقثلا ةطحلما 

دحأ هبرتعن مام ،ةحيرم ةيفاترحا ةينهم لمع فورظ نم ةرهاظتلا هذهل هورفوي الم ،ءاضيبلا رادلا ضراعم بتكم 

نولوؤسلما اهلذبي يتلا ةميقلاو ةرابجلا تادوهجلماب ،كلذك ةبسانلما هذهب ،ةداشلإا انتوفت لا ماك .اهحاجن بابسأ 

هذهل ايقيقح اعاعشإ ققحي ام لكب عفدلا في ادهج رخدت لا يتلاو ،ةبختنمو ةينمأو ةيلحم تاطلس نم ،نويلحلما 

دمحم كللما ةللاجلا بحاص هاعريو هيضتري ماك ،برغملل ثيادحلا هجولا سيركت ةروضرب اهنم انايمإ ،ةرهاظتلا 

.هللا هزعأ سداسلا

برغلما شعنل« ناونعك هل انترخا يذلا ،باتكلل ليودلا ضرعملل ةيلاحلا ةرودلا مئتلت 

لمو .ةدعصلأا ةفاك لىعو تلااجلما فلتخم في ةيحلاصإ اشاروأ فرعي برغلماو ،»فياقثلا 

اذه في اهرودب ةفاقثلا ةرازو تطرخنا ذإ ،ةيكرحلا هذه نع ىأنم في فياقثلا نأشلا نكي 

لعجيو ،نهارلا برغلما تايدحتل ةيساسأ ةعفار ةفاقثلا نم لعجي ابم ،يحلاصلإا راسلما 

فوقولل ،زيزعلا انروهمج ،مكوعدن ،ةيمانيدلا هذهب .ةيكرحلا هذه بلص في بيرغلما نطاولما 

نوكي نأ هل انترخا ،حومط فياقث جمانرب للاخ نم ،ةيفاقثلا ةيكرحلا هذه حملام ضعب لىع 

.اينغو اعونتم 

6 

ةـــبتع

7 

جمانبرلل ماعلا يمدقتلا 

:باتكلل برغلما زئاوجب نيزئافلا عم تاءاقل 

ةزئاج اوزاح نيذلا ينعدبلماو ينثحابلاو داقنلاو باتكلا عم ،روحلما اذه تارقف في ،ضرعلما راوز روهمج يقتليس 

،ميكحتلا ناجل ةقث تزاح تاوصأ يه .باتكلل ليودلا ضرعلما نم ةيلاحلا ةرودلا للاخ ،2012 مسولم برغلما 

ةباتكلا نع حوتفمو شرابم راوح في ،ينجوتلما عم شرابلما ءاقلل ةبسانم نوكتسو ،هلاغتشاو هصصخت لاجم في لك 

.اهنوؤشو 

:ةناكرألا ةزئاج 

تايفارغج ىدحلإ يمتني رعاشل ةنس لك رعشلل ةيلماعلا ةناكرلأا ةزئاج صيصخت لىع برغلما في رعشلا تيب بأد 

بناج لىإ ،لماعلا في هروضح لاجم عيسوتو رعشلا ةميق نم ءلاعلإا في ةصاخلا هدوهجو هترباثلم انيمثت ،كلذو ،لماعلا 

تاهجول ةبرقم ،ىبركلا ةيناسنلإا ةلئسلأا لىع ةحتفنم هتاعوضوم لعجي ابم ،رعشلا تانكمم ريوطت في هماهسإ 

حوتفم ءاقل هيبحمو رعشلا ءارقل نوكيس ،كلذ لكل اراضحتسا .بوعشلا ينب براقتلاو راوحلا صراولأ ةينابو ،رظنلا 

.ةرودلا هذه ةزئاجب زئافلا ادينوماغ وينوطنأ يربكلا نيابسلإا رعاشلا عم شرابمو 

:ةركاذ 

انورداغ نمم ،بناجأو ابرع ،ةبراغم ،ينثحابلاو ينعدبلماو باتكلا نم ددعب ءافتحلاا روحلما اذه تارقف مورت 

مهتاماهسإ ةصاخلا انتانادجو فيو ةيعمجلا انتركاذ نم يحتم نأ نود ،ةيضالما ةليلقلا تاونسلا في ءاقبلا راد لىإ 

لجس هب اومصب ام للاخ نم ،اننيب رابكلا ءلاؤه حاورأ راضحتسلا ،نذإ ،ةبسانم يه .هصصخت لاجم في لك ةدلاخلا 

.سانلا عفني يذلا عيفرلا عادبلإاو ةيناسنلإا ةفرعلما 

:ابايإاو اباهذ ،ةيردنكسلا – ءاسيبلا رادلا 

نم ،ينيصرلما مهئارظنو ةبراغلما ينعدبلما ينب لصاوتلاو ةوخلأا روسج ينتتم لىإ فدهت ةيركفو ةيفاقث تاءاقل يه 

مساوقلا دنع فوقولا لىإ كلذك تاءاقللا هذه حمطت ماك .كترشلما مماتهلاا تاذ اياضقلا نم ددع حرط للاخ 

فرعتس رواحم يهو ،ةلحرلا ةركاذو باتكلا ةعانصو يدقنلا صنلا برع ،بيرغلماو يصرلما ينبعشلا ينب ةكترشلما 

.ءارقلا روهمج عم ةحوتفم تاءاقل في ،نيدلبلا لاك نم ينعدبمو ينثحابو باتك ةكراشم 

:فرسلا فيس جمانرب 

ةايحلا في ةيئاسنلا تاوصلأا لوح ةماه تاودن عبرأ لمشي ،اعونتم اجمانرب ،ةرودلا فشر فيض ،ايبيل حترقت 

تس لىإ ةفاضلإاب .ةيبراغلما جراودلاو تاغللاو ،ةيبراغلما ةيخيراتلا تاقلاعلاو ،لفطلا ةفاقثو ،ةيبيللا ةيبدلأا 

عمتجمو ،صراعلما يبيللا رعشلاو ،ةبونلا ثارتو ،حسرلماو ،ملاعلإاو ،ةمجترلا لوح روحمتت ةيتاعوضوم تاضراحم 

لماعأ ضرعو ،ةيصصق ةيسمأو ،ةيرعش تايسمأ ثلاث عم دعوم لىع روهمجلا نوكيس ماك .بيراغلما ةفرعلما 

.ينيبيل يننانفو تانانفل ةيليكشت 

:يبياركلاو ةينيتلالا اكيرمأا تاوسأا 

ديزم طيلست لىإ ،طابرلاب ةينيتلالا اكيرمأ تارافس عم قيسنتب ،ةفاقثلا ةرازو همظنت يذلا ءاقللا اذه فدهي 

ينب ةفاسلما سرجي ابم ،يبياركلا رزجو ةينيتلالا اكيرملأ يمتنت يتلا ةيعادبلإا تاوصلأا نم ددع لىع ءوضلا نم 

رخآ لىع فوقولا نم كلذك مهنكيمو ،ةليصلأا ةيفاقثلا تايفارغجلا هذه جوتنمو ةبراغلما ءارقلا مومعو ينعدبلما 

ةبسانم ءاقللا اذه نوكيس ،كلذ بناج لىإو .ةراقلا هذه نادلب لخاد ةيعادبلإا ةعانصلا مهت يتلا تادجتسلما 

صوصنل جذانم ميدقت عم ،ةينابسلإاو ةيبرعلا ينتغللا لىإو نم يمجترلا طاشنلا ةفعاضم لبس في رظنلل ،اضيأ 

نيذلا ينقومرلما ءارعشلا نم ددع لىإ تاصنلإا ةصرف ضرعلما روهمجل جمانبرلا حيتيس ماك .قايسلا اذه في تزجنأ 

.نيوفونابسلإا لماعلل نومتني

:بتاك عم ةعاس 

في ةتفلم ةيباتك ةبرجتو ايعادبإ اديصر اومكار - ارابك اباتك عضت اهنوك ،تاءاقللا هذه لثلم ةفاضلما ةميقلا نإ 

لىإ حمطي راوح .فافشو حيصر ،حوتفم راوح في ،مهئارق روهمج مامأ هجول اهجو - ةعونتم ةيعادبإ تلااجم 

براجتب ةيميمح ءافتحا ةظحل ،كلذ لىإ يهو .كلذك روهمجلا مومعو هئارقو بتاكلا ينب ةليختلما ةفاسلما يرسجت 

.مهل اكلم حبصتل ءارقلا مومع لىإ اهلاصيإ اهباحصأ عاطتسا ،ةيعادبإ 

:ةديدج ةيبدأا تاوسأا 

ةياورلاو ةصقلا تلااجم في ةديدجلا ةعدبلما تاوصلأا نم ددع ميدقت لىإ ،هتارقف برع ،حمطي يذلا ،روحلما اذه في 

،ةيصوصخ نم هتققح دق براجتلا هذه نوكت نأ نكيم ام دنع فوقولا وحن اهجتم ناهرلا نوكيس ،رعشلاو 

ةجاحب باشلا عدبلما مادامو .عادبلإا لقح لخاد اهتابراقم عيونت مجح اذكو ،ةضترفلما اهتافاضإ دودح سملتو 

ةبراقلم ةبسانم كلذك تاءاقللا هذه نوكت نأ لىإ حمطت ةفاقثلا ةرازو نإف ،عيجشت لىإو ةبكاوم لىإ ،دنس لىإ ةئماد 

.ةلءاسمو هيجوتو دقن نم قحتست ابم ةديدجلا تاوصلأا هذه تاجاتنإ 

:ةيبدأا براتج 

،ايبرعو ايبرغم ،ةعونتلما ةيبدلأا براجتلا نم ددع لىع ةرودلا هذه روهمج علاطإ لىإ تاءاقللا هذه تارقف حمطت 

لاجم عيسوتو بيدلأا لقحلا ءانغلإ ديدج قفأ ةرولب في ،تاسسؤمو اصاخشأ ،اهباحصأ ماهسإ ىدم لىع فوقولل 

.اهتلااغشناو ةفاقثلا ةلئسأ نمض اماه ازيح ذخأي »بدلأا ةبرغ« نع هيف ثيدحلا تاب لماع في ،هيرثأت 

:تاداهس 

برغلما لخاد نم ،ةبراغم نوعدبم اهمدقي تاداهشلا نم ددع لىع ةرودلا هذه روهمج اهيف فقيس ةبسانم يه 

،ةديدجلا مهتارادصإب فيرعتلل ماه زيح صيصخت بناج لىإ ،عادبلإا فيو ةباتكلا في مهبراجت لوح ،هجراخ نمو 

.ةبسانلما هذهب ،ةرم لولأ ،ءارقلا روهمج اهيلع علطيس يتلا 

:تاودن 

ةسملام مورت يتلا ،ةماهلا تاودنلا نم ددع عم دعوم لىع باتِكلا روهمج مومعو ةرودلا هذه راوز نوكيس 

ةيرخ نم ةعومجم موقيس ،ةحضاوو ةطوبضم رواحم برع ،ليلحتلاو ةبراقلماو لاؤسلاب ،ةنهارلا اياضقلا نم ةلمج 

سرييو اهضومغ ليجتسي ابم ،اهتلااكشإ ضعب نع ةباجلإاب ،بناجأو ابرع ،ةبراغم ،ينعدبلماو ينفقثلماو ينثحابلا 

.اهذفانم لىإ قيرطلا 

:بتك يمدقت 

.ينمتهلماو ءارقلا روهمجل ديدجلا بياتكلا جوتنلما ميدقتل ةصرف باتكلا ضرعم تارود داقعنا ةبسانم نوكت ام ةداع 

ابم ،تاصصختلا فلتخم فيو تلااجلما ةفاك في ،ةديدجلا تارادصلإاب ةلفاحو ةينغ ةرودلا هذه نوكتس ،ةداعلاكو 

.ةدكؤلما ةدافتسلالو رايتخلال بركأ ةصرف ةرهاظتلا هذه ءانبزل حيتي 

:ةيرعس تايسمأا 

قفو كلذو ،بناجلأاو برعلاو ةبراغلما ءارعشلا نم ماهم اددع ،ةقباسلا تارودلا رارغ لىع ،ةرودلا هذه فيضتست 

لعجي ابم ،عادبلإاو ةباتكلا تاغل وأ براجتلا وأ لايجلأا ىوتسم لىع نإ ،عونتلا طشر قيقحت مورت رايتخا ِةيجهنم 

.ةعباتلما بيطو تاصنلإا ةعتم نوققحي ،هتاوصأ يبقعتمو رعشلا قاشع 

8

ايبيل ةلود قاور 

Stand Libye 

يلعنب سيردإا ةعاق 

Salle Driss Benali 

9 

تاعاقلا عقاومو ءامسأا 

Noms et emplacements des salles 

يميحسلا رابلجا دبع ةعاق 

Salle Abdeljabbar Shimi 

جلعلا بيطلا دمحأا ةعاق 

Salle Ahmed Tayeb Laâlej

19:00 - 17:30 

ةيحاتتفلا ةرساحلما 

»نطاوم عوشرمو ددجتم ديصرك برغلما خيرات« 

ليبقلا دمحم .د 

برغلما خيرات في ثحبلل كيللما دهعلما ريدمو خرؤم 

10 

فياقثلا جمانبرلا 

Programme Culturel 

Vendredi 29 Mars 

2013 سرام 29 ةعملجا 

يلعنب سيردإا ةعاق

12:00 - 11:00 


فيسلا جمانرب 

ةرسامح 

ةكترشلما ةيفاقثلا ةيمنتلا حاجنإ في اهرودو ةيبراغلما ةيخيراتلا تاقلاعلا 

.نابرج دمحم 

تاناكملإا نم ددع نع ماثللا ةطامإ لىع ،نابرج دمحم روتكدلا يبيللا ثحابلا لمعيس ،ةودنلا هذه في 

ضرفت تتاب يتلا ةيلماعلا تلاتكتلا عم مجسنت طوشر قفو ،ةيبراغلما ةيفاقثلا ةيمنتلا ليعفت لىع ةدعاسلما 

.ةطغاض ةوق عقوم نم رخلآا لىع اهسفن 

.نيدلما عمتجلماو ةفاقثلا ةرازو - ايبيل ةلود : ميظنت 

12:00 - 11:00 

11 


ءاقل 

ةمجترلا ةزئاجب زئافلاو )يهبنلما يولادلما دمحم( ةيوغللاو ةينفلاو ةيبدلأا تاساردلل برغلما ةزئاجب زئافلا عم 

)يدادشلا ملاسلا دبع( 

.ينتنجللا سييئرو ينتزئاجلاب نيزئافلا ينب اشرابم لاعافت روهمجلا اهيف دهشي ةبسانم ءاقللا اذه نوكيس 

.)ةمجترلا ةنجل سيئر( بيطخلا ميهاربإو )ةيبدلأا تاساردلا ةنجل سيئر( يرمجحلا حاتفلا دبع : يمدقت 

.ةفاقثلا ةرازو : ميظنت 

12:00 - 11:00 

Samedi 30 Mars 

2013 سرام 30 تبسلا 


تاداهس 

ةديدجلا مهصوصن نع نوثدحتي نوعدبم 

عم ليييختلا هيف لخادتي يذلا ىنعلماب ،هدوجو لىع ىغطيو هبحاص نع يعادبلإا صنلا ضيفي ام ابلاغ 

نايحأ في ،صنلا بيصي دق مام ،هدوجو لتحيو بتاكلا لحم لطبلا لحي ،مث نمو ،ئراقلا لثتم في يعقاولا 

ةيلماجلا دودحلا كلت مسر ةداعإب - ينلمتحلما هئارق مامأ – ابلاطم سيل بتاكلا نأ ابمو .ليوأتلا لتقبم ،ةيرثك 

ةفشاكملل حوتفم ءاقل في ،رملأا اذه نع هثيدح نإف ،ينحو ةرم لك في هصوخشو هتباتك ينبو هنيب ةيدسرلاو 

.يقلتلا دودحو تاقلغتسم حيضوتل ةبسانمو راوحلل ءانغإ برتعي ،هتاينقتو »بعللا« قاروأ طسبو 

.يرجحلا ميهاربإ ،يواتسم دمحم ،طانرغ دمحم ،جيمر ةرهزلا ،يجاجهب دمحم : ةكراشبم 

.دهاع ديعس : يريشت 

.ةفاقثلا ةرازو : ميظنت

12 



13:15 – 12:15 


تاداهس 

ددج نويئاورو ةديدج تاياور 

ليج .ددجلا ةبراغلما ينيئاورلا ليجل يمتنت ةيئاور تاوصأب ،ةديدج ةيدسر تارادصإ برع ،ءاقللا اذه يفتحي 

بعصلاو فلتخلما في ايكذو اثيثح ارماثتسا هرابتعا نكيم مايف ،ينيدسرلا باطخلاو ةبراقلما عيونت لىع نهاري 

ةفلتخلما هبراجت برع بيرغلما ئياورلا توصلا هسرك الم ةيعون ةفاضلإ سسؤي دق يذلا لاغتشلاا وهو ،لياكشلإاو 

.ةقباسلا ةعونتلما هتاوصأو 

.ييرتغل ىفطصم ،»ةكئاش كلاسأ«- 

.حلاصنب تيآ زيزعلا دبع ، »نايمعلا«- 

.نومادلا يرشبلا ،»عمادلما ضرأ«- 

.يرارولا فيطللا دبع : يريشت 


13:15 - 12:15 


ءاقل 

)ينغلا دبع دومحم( تايكحلماو تايدسرلا ةزئاجب زئافلاو )ينيغسرلا دمحم( رعشلل برغلما ةزئاجب زئافلا عم 

ءوضلا ءاقلإب ناموقي ماهو ،تايكحلما ةنجل سيئرو رعشلا ةنجل سيئر لىإ تاصنلإل روهمجلا مومعل ةصرف اهنإ 

.ينيعادبلإا ينفنصلا نيذه تيزئاجب نيزئافلا قاقحتسا لىع زيكترلا للاخ نم ،ينتنجللا اتلك ءاضعأ تلاوادم لىع 

.)تايكحلما ةزئاج ةنجل سيئر( يفيلح بيعشو )رعشلا ةزئاج ةنجل سيئر( كيودوب دمحم : يمدقت 


13:15 - 12:15 


ةركاذ 

ةايحلاو حسرلماو رعشلا : جلعلا بيطلا دمحأ 

بتاكلاو رعاشلا ،نانفلا لىع » بيرغلما يريلوم « بقل قلاطإ ةبذاكلا ةلماجلما وأ ةفداصلما باب نم نكي لم 

رظنلاب ) هلماعأ قاشعو هيبحم فرط نم ( بقللا اذه هل حنم انمإو ،جلعلا بيطلا دمحأ لحارلا يحسرلما 

يهو ،ءادأو ةباتك :حسرلما لاجم في وأ ئيانغلا فيلأتلا وأ ةيلجزلا ةباتكلا في نإ ،ةينف لماعأ نم همكار ام لىإ 

.ةيبعشلا هتفاقثو هخيراتو هثارت نم ،بيرغلما عقاولا ةبرت نم اهتينفو اهتيصوصخ دمتست تناك يتلا ةليصحلا 

.ليصلأا » بيرغلما عاقلا « نانف جلعلا بيطلا نانفلا رابتعا اننكمأ ،مث نمو 

.جلعلا نسح دمحم ،ينسحوب دوعسم ،يرداقلا دارم ،حيسلم دمحأ : ةكراشبم 

.شينف ديجلما دبع : يريشت 

.ةفاقثلا ةرازو نم معدب ،برغلما في رعشلا تيبو جلعلا بيطلا دمحأ ةسسؤم : ميظنت 

2013 سرام 30 تبسلا

16:30 – 15:00 


ةركاذ 

عيدولا ةيسآ 

. كْدِلَت َ ْمَل كَل َ ٍّمُأ َّبُر 

ةبحلما اهبلق في تلمح اهنكل ،مهب لمحت لم ءانبلأ »مأ« ةطاسبب اهنإ .زمر نم ثركأو ةنوقيأ نم ثركأ .عيدولا ةيسآ 

.مهنويع في ةقاشرإو مهتنسلأ لىع ءادن »ةيسآ امام« مسا راص ىتح مهيلع ونحلاو مهل 

.نيرخلآ تاداهشو ،يقشرلا يرنم ،عيدولا حلاص ،يبهش فسوي : ةكراشبم 

.يرويسلا ةليمج : يريشت 

.ناسنلإا قوقحل ينطولا سلجلما : ميظنت 

16:30 – 15:00 

13 


Débat 

Les industries culturelles et créatives : un nouvel horizon pour le Maroc 

Le thème des industries culturelles revêt une grande importance dans la production, la 

commercialisation et une large promotion de la culture. Alors que le monde débat de 

la notion d’industries créatives avancées, les chercheurs marocains sont toujours à la 

recherche des moyens adéquats d’installer les piliers de la production d’une culture qui 

aide à valoriser la pratique culturelle. 

Avec : Philippe Chantepie )France(,Youssef Mouhyi, M’Hamed Grine. 

Animé par : Mohamed Allali. 

Organisé par : le Ministère de la culture 

16:00 - 15:00 


ةودن 

ةيبرعلا ةياورلا في ندلما يرس 

اذه لظ ،كلذلو .شرع نماثلا نرقلا للاخ ابروأ في ةيعانصلا ةروثلا هتزاح يذلا روطتلا لىإ ةياورلا روهظ عجري 

ةيعانصلا ةيلقعلا اهتزرفأ يتلا ةديدجلا ندلما تابلقتو لماوعو سوقط َبرتخم لب َنازخ برتعي يعادبلإا سنجلا 

لىجتي داكي ةيبرعلا ةياورلا في ةنيدلما روضح نأ يرغ .ةدعاصلا ةيبرغلا ةيزاوجروبلا تاحومط اذكو ،ةنميهلما 

.ةدع بابسلأ ةيبرع يرغ ىرخأ تايفارغج في هنع فلتخي لكشب 

.)نميلا( نارمع بيرغلا دمحم ،)قارعلا( يعيبرلا ديجم نماحرلا دبع ،يزاتلا نيدلا زع دمحم :ةكراشبم 

.ينلودجام نيدلا فشر :يريشت 


Samedi 30 Mars 2013

16:30 - 15:00 

17:45 - 16:45 

14 




:باتك يمدقت 

»اهت ْيماك تحت َرْمَل قزر :ةيناسحلا لاثملأا في ةأرلما« 

.نسيحلا ميهاربإ 

.)ةفاقثلا ةرازو( ةيناسحلا تاساردلا زكرم تاروشنم 

بناج لىإ .ةروكذلا قوفتو ةماَوِقلا لىإ وعدت ةبوبم ةيبعشلا مكحلاو لاثملأا نم ةعومجلم ةنودم باتكلا مضي 

.عمتجلما لخاد اهرودو اهتميق زبرتو ةأرلما نع عفادت ىرخأ 

.بيه ظفاحلا ،يننيعلا ءام ةيلاعلا: يمدقت 


17:45 - 16:45 



ةرسامح 

قافآو عقاو ايبيل في ةمجترلا ةكرح 

.جاحلاب دمحم 

يهو .ةحومطلا ةيثحبلا اهقافآ ريوطتو ةفرعلما ءانغإ لىع ةدعاسلما ةطشنلأا مهأ نم يمجترلا طاشنلا برتعي 

يتلا ،ةيخيراتلاو ةيفاقثلاو ةيسفنلا تافاسلما سرجي ابم ،رخلآا لىع حاتفنلااب حمست ةيساسأ ةذفان ،كلذ لىإ 

.مهفو لماكتو لصاوت قئاع ،ماودلا لىع ،لكشت 


Salle Ahmed Tayeb Laâlej 

Autour d’un livre »Les français libéraux et les amis du Maroc« 

9 ème volume du 2 ème tome de l’Encyclopédie du mouvement national, de la résistance et de 

l’armée de libération du Maroc. 

L’importance de cette encyclopédie, éditée par le Haut Commissariat aux Anciens 

Résistants et Anciens Membres de l’Armée de Libération, réside dans le fait qu’elle éclaire 

une période décisive de l’histoire du Maroc dans sa résistance à la machine coloniale. Le 

tome met en exergue la sympathie qu’à suscitée cette résistance auprès d’une partie des 

Français Libres, amis du Maroc. 

Avec : Ahmed Benkirane, Noureddine Lahrim. 

Organisée par : le Haut Commissariat aux Anciens Résistants et Anciens Membres de 

l’Armée de Libération. 

2013 سرام 30 تبسلا

20:00 - 17:30 


ةناكرألا ةزئاج 

،برغلما في رعشلا تيب اهحنيم يتلا رعشلل ةيلماعلا » ةناكرلأا « ةزئاج تلظ ،تاونس عبس لبق ،اهثادحإ ذنم 

،بيرغلما فياقثلا دهشلما في ةعيفر ةظحل برتعت ،ادينوماغ وينوطنأ يربكلا نيابسلإا رعاشلل ةنسلا هذه تحنم يتلاو 

،رخلآا لىع ةحتفنم حور نمو ةيقدص نم هب عتمتت الم رظنلاب ،ىرخأ دعب ةرود عاستلاا في ذخأ اهعاعشإ نإ لب 

.لماعلا ءارعش ميركتو رعشلا حور نم ءلاعلإا وه ديحولا اهناهر 

.يرداقلا ةيرمس وناربوسلا ةنانفلا لفحلا ييحت 

.يربدتلاو عاديلإا قودنص ةسسؤمو ةفاقثلا ةرازو ،برغلما في رعشلا تيب : ميظنت 

19:00 - 18:00 

15 



»-اجذونم نواشفش ةنيدم ةمواقم- نيابسلإا رماعتسلال ةيبرغلما ةمواقلما خيرات ةسارد في ةمهاسم« 

.يطبهلا ينساي دمحم 

هذه تلجس ثيح .نيابسلإا يرماعتسلاا لخدتلا ةمواقم خيرات في ةئيضم ةقطنم برغلما لماش ةهج تلكش 

هذه .ةيرحلاو فشرلاو قحلا نع عافدلا هجوأ نم هجوك ،ثيدحلا برغلما خيرات اهب ظفتحي محلام ةمواقلما 

.باتكلا اذه اهجلاعي يتلا ةعيسرلا نيوانعلا ضعب 

.ويزويز هللا دبع ،يراكزلا ةماسأ : همدقي 

.ريرحتلا شيج ءاضعأو ينمواقلما ءامدقل ةيماسلا ةيبودنلما : ميظنت 

19:00 - 18:00 


باتك يمدقت 

ةيعسم دمحلأ »برغلماب يحسرلما عادبلإا نم نرق فصن :بيرغلما حسرلما ليلد« 

ةفاقثلا ةرازو تاروشنم 

في( بيرغلما حسرلما نع هليلد برتعيو .ينيحسرلما ةفرعلماو ركفلا لاجم في ينلعافلا مهأ دحأ ةيعسم دمحأ برتعي 

نع ةيفاو ةروص ءاوسلا لىع يبنجلأاو بيرعلاو بيرغلما ئراقلل مدقت ،ةيساسأ ةذفان )ةيسنرفلاو ةيبرعلا هيتخسن 

.مويلا لىإ سيسأتلا ذنم ،برغلما في ةيحسرلما ةجرفلا روطت 

.ينمأ دلاخ ،يفسويلا ماصع : ةكراشبم 


Samedi 30 Mars 2013

16 



12:00 - 11:00 



يديلتلا للابل ،»فيرعلماو سيايسلا قسنلا تلاوحت في ةسارد :ينيملاسلإا تاعجارم« 

.ضايرلاب تاساردلاو ثوحبلل ءانم زكرم تاروشنم 

يهو ،ةيبرغلما ةيملاسلإا تمايظنتلا ضعب اهب تماق يتلا تاعجارلما نم ددع ةجلاعبم فلؤلما اذه موقي 

ةئملام غيص داجيإ قفأ في ،بيرغلما سيايسلا قسنلا اهفرعي يتلا ةعراستلما تاروطتلا سكعت يتلا تاعجارلما 

.ةينيدلا تاسوبللا تاذ ةيسايسلا تاسرمالما ضعب دوست يتلا مهفلا ءوس تلااح ضعب ةجلاعلم 

.ينيركل سيردإ : يمدقت 

.ةفاقثلا ةرازو :ميظنت 

12:00 - 11:00 


جرعألا ينيساو عم ةعاس 

نهار ،لىولأا هلماعأ ذنمف .ةثيدحلا ةيبرعلا ةيئاورلا تاوصلأا مهأ دحأ » ةيقشرلا ةطوطخلما « بحاص برتعي 

مجسني ابم ،بيرعلا ثاترلا في رمثتست ةيئارق ةركاذب اموعدم ،ليييخت يدسر صن ةباتك لىع جرعلأا ينيساو 

مام ،حوضولا ةحاصرلاو ةدجلاب هفقاومو هؤارآ مستت يعماجو بتاك .ةيثادحلا بتاكلا ةفرعم عم قواستيو 

في ةيسنرفلاو ةيبرعلا ينتغللا ينب جوازي ،كلذ لىإ وهو .ينيمادصلا باتكلا ةناخ نمض هفنصي ضعبلا لعج 

.زئالما يعادبلإا هصن جاتنإ 

.فيشر ةديعس : هرواتح 


12:00 - 11:00 

Dimanche 31 Mars 2013 سرام 31 دحألا 


ةودن 

؟ةيبرغلما مانيسلاو بيرغلما بدلأا ينب ةعيطق كانه له 

ةصرلآا هذه نأ لاإ ،ينيئاورلاو ينيئمانيسلا ينب براقتلاو دعابتلا تاقلاع نع ةيرخلأا ةنولآا في ثيدحلا أدب 

براجت ذنم بدلأا رمثتست ةيادبلا ذنم تأدب مانيسلا نأ رهاظلاو .لؤاستلاو حرطلا نم ديزلما لىإ جاتحت 

دح يأ لىإف ..يرئبتلاو دسرلاو فصولا قئارطو تاينقتلاو تمايتلا ىوتسم لىع ءاوس ..سييليمو تيفيرك 

ئيمانيسلا هيرظنو بيدلأا تنلما ينب حقلاتلا متي فيكو ؟بيرغلما بدلأا نم ديفتست نأ ةيبرغلما مانيسلا تعاطتسا 

؟لييختلا ىوتسم لىع 

.ديزقرف ىتشوب ،ةكيوشا دمحم ،يغوزلا ديمح ،ارقشأ نماثع: ةكراشبم 

.نومادلا ليلخ : يريشت 

.ةفاقثلا ةرازو نم معدب ،مانيسلا داقنل ةيبرغلما ةيعمجلا : ميظنت

13:15 - 12:15 


ةودن 

ةيبرعلا ةيئاورلا ةباتكلا في براجت 

تزاح نمم ،ةيبرعلا ةيئاورلا تاوصلأا نم ددع لىإ تاصنلإا ةصرف ءارقلا روهمجل حيتتس ،ةنزاو ةطحم يه 

نومتني نيذلا ،ينيئاورلا نم ةبخنلا هذه توص عماسل ةبسانم اهنإ .بيرعلا ديعصلا لىع ادوهشم ايرابتعا اعضو 

.ةفلتخم ةيبرع تايفارغجل 

.)تيوكلا( نماثعلا لىيل ،)نانبل( يهيدولا ربوج ،)نادوسلا( سرلا جات يرمأ ،عيبر كرابم ،ةدارب دمحم :ةكراشبم 

.يدزلأا ليلجلا دبع : يريشت 


13:15 - 12:15 

17 



ةرسامح 

.ةيبراغلما ىقيسولماب اهتقلاعو ةيبيللا ةبونلا ثارت 

.يعابسلا راتخم هللا دبع 

دهشلما تدافأ خض ةادأ ماودلا لىع تلكش ثيح .ةليصلأا ةيقيسولما تايربعتلا نم ةيبيللا ةبونلا برتعت 

هتاماهسإ دودح يه امو ؟ثياترلا يقيسولما يربعتلا اذه ةيمهأ يه ماف .ءاوس دح لىع بيرعلاو يبيللا يقيسولما 

؟ةيبراغلما ىقيسولما ءانغإ في 


13:15 - 12:15 


تاداهس 

رعشلاو ملاعلإا لياجم في تزرب ةيئاسن ءماسأ تاداهشو براجت 

يفتكت لا يتلا ةرباثلما حورلا كلت سكعي جيهبو نزاو روضح .هفارطأ نم قلأتلما روضحلا نعمج تاعدبم نه 

نايطعي ينلقح ينب ةجوازلما يدحت بوكرب ،رايتخا تاذ ،نرماغ دقل .ةديحولا ةدحاولا ةهجاولاب وأ ،ليلقلاب 

انه نم .اعنقم اروضحو لاكشو احور ،ضعبلا ماهضعب نلامكي ماهنأ لاإ ،حضاو ماهنيب فلاتخلاا نأب عابطنلاا 

.ةشهدلا ةعتم عمتسلما وأ دهاشلما ىدل دلوتت اضيأ انه نمو ،فاشتكلاا ةبغر ئراقلا ىدل دلوتت 

.يدهي ةمطاف ،ساقلب ةيكز ،رورعأ ةحيتف ،يميكحلا ةديعس ،ليايلاو ةكيلم ،وحونلا ةحيتف ،يدورب ةمطاف : ةكراشبم 

.يطاقلا عيبر : يريشت 

.نويزفلتلاو ةعاذلإا رطأ ىدتنم ةيعمجو ةيبرعلا »تيديس«و ةيبرغلما »ةمسن« اتلجم : ميظنت

18 



16:30 - 15:00 


ةودن 

ناسنلإا قوقحو فيشرلأا 

ةصاخ تابتكم فوفر لىع اهفصرن وأ ،ةملظم ةيبقأو فرغ في اهسدكن تايطعمو قئاثوو اقاروأ فيشرلأا سيل 

يذلا لىع – ةيقادصلما نم كلذ وأ ردقلا اذه لىع - خيراتو دهاشو يرمضو ةركاذ وه انمإو ،لاوحلأا لضفأ في 

،عمتجلما دارفأ رعاشم محلو رضرلا برجو ةحلاصلما روسج ءانب في ةلاعف ةادأ ،كلذ لىإ وهو ..هضعب وأ ضىم 

.ءاقللا اذه عوضوم ،ةماعلا تايرحلاو ناسنلإا قوقح لاجبم رملأا قلعتي مانيح 

خافخف فصنم ،زيزعوب ىفطصم ،ملعلم نسح ،بيبنك دمحم ،ةبيهلا بوجحلما ،يمزيلا سيردإ : ةكراشبم 

.)سنوت( 

.اضيب عماج : يريشت 

.ةفاقثلا ةرازوو برغلما فيشرأ ةسسؤم : ميظنت 

16:30 - 15:00 


ةودن 

فياقثلا ضوهنلل ةيجيتاترسا لجأ نم : برغلماب ةيفاقثلا تاسايسلا 

ةفاقثلاب ضوهنلا صوصخب يموكحلا حيصرتلا في ةدراولا ةحومطلا ينماضلما لىع ةنس نم ثركأ رورم دعب 

مازتللاا ليزنتل ةرطسلما وأ ةذختلما يربادتلا فلتخم ةءاضإو حيضوتل ةيركف ةصرف ةودنلا هذه برتعت ،ةينطولا 

في ةكلمملل ةديدجلا ةيروتسدلا ةقيثولا حور عم اماجسنا ،ةيبرغلما ةفاقثلا تلااجم فلتخم لىع يموكحلا 

.يننطاوملل ةيفاقثلا تايجاحلاو تاراظتنلال ةباجتساو ،يويحلا بناجلا اذه 

. لوكنط نماحرلا دبع ،ميتي دمحم ،يحيبصلا ينملأا دمحم : ةكراشبم 

لاحنلا ىفطصم :يريشت 


16:00 - 15:00 


ءاقل 

مولعلا ةزئاجب زئافلاو )يماجدح لداعو ليحبوأ دمحم( ةيناسنلإا مولعلل برغلما ةزئاجب نيزئافلا عم 

)فعاس هللا دبع( ةيعماتجلاا 

في ةيعماتجلاا مولعلاو ةيناسنلإا مولعلل برغلما ةزئاج اتنجل اهيلع تزكر يتلا تايثيحلا في لوادتلل ةبسانم يه 

.ينيثحبلا ينفنصلا نيذهب نيزئاف رايتخلاا ماهيلع عقو نيذللا ينمسلإل ماهيتزئاج حنم 

.)ةيعماتجلاا مولعلا ةزئاج ةنجل سيئر( كاشر دمحأو ،)ةيناسنلإا مولعلا ةزئاج ةنجل ررقم( فوتنشوب يفطل :يمدقت 


2013 سرام 31 دحألا

18:15 - 16:45 


ةودن 

لئاسولاو لبسلا :ةمجترلا نأشب طابرلا ءادن ليعفت 

لىإ ،هب ةفرعلما ديدجتو ،رخلآا عم لصاوتلل تاونق قلخل ايساسأ اطشر برتعت ةمجترلا نوك في كشي دحأ لا 

لىإ لصوت دق نوكي يتلا ،ةيدقنلاو ةيجوغاديبلا جهانلماو تايرظنلا ددجت ةبكاولم ةمهم ةادأ دعت اهنوك بناج 

اراضحتسا .لماعلا نم ةيرثك ءاحنأ في سرادلماو دهاعلماو تاعماجلا تايبرك في نياسنلإا ييرظنتلا ركفلا اهتغايص 

نم يفكي ام ءلايإ ةيناكمإ في رظنلل ةحلم ةوعد ،»ةمجترلا نأشب طابرلا ءادن« رابتعا نكيم ،ةيمهلأا هذهل 

.هب ضوهنلل ةيقيقح لئاسو صيصخت برع ،يمجترلا سردلل مماتهلاا 

.يوازغلا زيزع ،بياطلا ةحتاف ،يديعسلا نيدلا رون ،ديمعلا هللا دبع ،يدميح ناوضر :ةكراشبم 

،ديمعلا هللا دبعل ،»برغلما في ةمجترلا عاضوأ« : باتك عيقوت عم 

Translation : a practical guide for English-Arabic translators, by Ahmed El Alaoui 

.لزح ميحرلا دبع : يريشت 

.ةفاقثلا ةرازو نم معدب ،برغلما في ينمجترلما تايعمج داحتا : ميظنت 

18:15 - 16:45 


قيفوتلا دمحأا عم ةعاس 

يهو ،ةيلماجلا هتارايتخلا ايفو قيفوتلا دمحأ ذاتسلأا بيرغلما ئياورلا يقب ،ةيئاورلا هتبرجت دادتما لىع 

اهسفن زواجتت ةيدسر صوصن ةباتك في يملاسلإا بيرعلا ثاترلاو ةيخيراتلا ةفرعلما رمثتست يتلا تارايتخلاا 

اصيرح يقب هنإف ،ةيملاسلإا نوؤشلاو فاقولأل اريزو هرابتعاب ،ةيمسرلا هتيلوؤسم نم مغرلا لىعو .رارمتساب 

.بيرعلا لماعلا ديعص لىع ةيدسرلا تاوصلأا مهأ ةئماق في هسرك مام ،ئياورلا هتوص ةياعر لىع 

.يرمجحلا حاتفلا دبع :هرواحي 


17:15 - 16:15 

19 


Une heure avec Abdelwahab Meddeb 

L’ enjeu du soufisme aujourd’hui 

Abdelwahab Meddeb est un poète et penseur tunisien et professeur de littérature comparée 

à l’Université de Paris-X. Sa production intellectuelle est axée sur le patrimoine mystique 

arabe, en particulier Ibn Arabi. C’est de ce point que ce penseur, n’a céssé d’avoir des 

échanges polémiques avec différents courants théologiques. A. Meddeb est l’auteur de 

nombreux ouvrages d’expression française. De même, il est très impliqué dans le traitement 

des questions concernant le Monde Arabe et les exigences de la modernité. 

Présenté par : Mounir Serhani. 

Organisée par : le Ministère de la culture. 

Dimanche 31 Mars 2013

20 



18:30 - 17:30 



ةودن 

بيراغلما ةفرعلما عمتجم 

يوايحيلا ىيحي ،)ايبيل( ةموحر دمحم ليع 

لصاوتلا يرسيتو عمتجلما ريوطتل ةيساسأ ةعفار ،عمتجم يأ لخاد اهروضحو اهتايلجت فلتخبم ،ةفرعلما لظت 

الم ،بيراغم فيرعم لماكت قلخب ةليفكلا غيصلا فلتخم نع ثحبلا ةيمهأ نمكت ،انه نم .هتاينب فلتخم ينب 

.يراضحلا لتكتلا اذه لبقتسمو يرخ هيف 


20:00 - 18:30 


ةيرعس ةيسمأا 

)نانبل( نيدلا سمش ليع دمحم 

اهباوبأ اوحتفو ةديصقلل اوصلخأ نمم ،برعلا ءارعشلا مهأ نم نيدلا سمش ليع دمحم نيانبللا رعاشلا برتعي 

اديدج تفاضأ يتلا تاوصلأا نم برتعي كلذب وهو ،روبصو دهتجم رعاش .ةيرث ةيلماج ةيعادبإ تلاماتحا لىع 

.ةيبرعلا ةيرعشلل 

.بيدلا حابص : يمدقت 

.سنوي جاحلل تافوزعم عم 


20:00 - 18:30 

ةودن 

مزتللما فياقثلا روضحلا نم ةنس نوتس : بايغلا ةضرح في :بادلآا ةلجم 

لقعلا لىع نهار ايفاقث اقفأ ،) 2013 – 1953 ( ةنس ينتس دادتما لىع ،لكشت ةيتويربلا »بادلآا « ةلجم تلظ 

تلادبتو تاهاركإ ببسبو .لبقتسملل ةسسؤم نيوانع يه ابم ،عادبلإا في ماك ركفلا في ةثادحلاو ةيرحلاو 

يرجي ام لمأتل ةظحل فوقولا » بادلآا « باحصأ ىأترا ،بيرعلا نطولا في ةماع باتكلا ءانتقاو ةءارقلا لاوحأ 

لىع ةبراغلما ينفقثلما نم ةعومجم اهيف فقي ةبسانم اهنإ .ةيؤرلا ضومغو سبللا نم يرثك هفنتكي بيرع لماع في 

.عادبلإا قلقل ةسسؤلما ةملكللو لقعلل صرتني يذلا فياقثلا راسلما اذه 

.ظوفحم فيطللا دبع ،سيونلا ديجلما دبع ،طاسو رداقلا دبع ،ةدارب دمحم :ةكراشبم 

.يطيوج ميركلا دبع : يمدقت 

.ةفاقثلا ةرازو نم معدب ،برغلما باتك داحتا : ميظنت 

2013 سرام 31 دحألا

21 


20:00 - 18:45 

يمدقت 

ثيدحلا برغلما في حلاصلإا ةلئسأ 

.لهانلما ةلجم نم 94/93 ددعلا رودص ةبسانبم 

ةداعلإ ساسلأا لخدلما - ايخيرات – لكشي لظ لب ،ائراط لاو اينآ ابلطم برغلما في حلاصلإا بلطم برتعي لا 

اديدهتو عمتجلما ةمحل كسماتل اديدهت هرابتعا نكيم الم هابتنلاا ةراثإو تاراشلإا ثعبو ،» قارولأا « بيترت 

،هتابلطتمو هتلااجر نمز لكل نأ ابمو .ةملأا تاعلطتو تاحومط ةبكاومو للخلا رؤب ةعجارم لجأ نم ،هصراولأ 

.صرعلا تلاوحتو ةيلصفلما ةيخيراتلا تاظحللا اهضرفت يتلا ةدجتسلما هتلئسأو هيعاود كلذك حلاصلإل نإف 

.بياشلا ىفطصم ،يروبايلا دمحأ : ةكراشبم 

.تيوشي ديشر : يمدقت 


Dimanche 31 Mars 2013

11:30 - 10:30 

22 





»مويلا برغم اياضقو بياطخلا ميركلا دبع دمحم« 

.بيابحلا يعماجلا ةمطاف هيلع تفشرأ سيارد موي لماعأ 

دبع نب دمحم ءارآو ركف لوح تلاؤاست نم هتحرط امو مويلا اذه لماعأ اهتدهش يتلا ضورعلا باتكلا مضي 

.ةلحرلما اوشاع نيذلا ينسايسلا ينلعافلا فقاومو ،بياطخلا ميركلا 

.ةجاوخ دمحم ،ليافدلا دمحم ،كرابم كيز ،بيابحلا يعماجلا ةمطاف : ةكراشبم 


13:00 - 11:45 

Lundi 01Avril 

2013 ليربأا 01 يننثلا 


ةودن 

لوادتلا بعاصمو ،ةءارقلا تلاوحت :بيرعلا عيبرلاو بيرعلا باتكلا 

.نيشران تاداهش 

ةيبرعلا لودلا نم يرثك هتدهش يذلا كارحلا نع ىأنم في بيرعلا لماعلا في هلوادتو باتكلا جاتنإ عوضوم قبي لم 

جوتنلما لوادت بعاصمو ةءارقلا عقاو نع ماثللا ةطاملإ ةصرف لوحتلا اذه لكش لب .ينتيرخلأا ينتنسلا للاخ 

فوفص في » ةديدج ةروث « قلخ ةيناكمإ ىدم لوح لاؤس نم ثركأ حرطي رملأا اذه حبصأ ماك .ئيارقلا 

باتكلا جاتنإ ةيرتو لعج قفأ في ،عاطقلا اذهل ةيعارلا ةيمسرلا تاهجلاو ءارقلا روهمج نم مهئانبزو نيشرانلا 

.بيرعلا نطولا في ةيراجلا تلاوحتلا سكعت هلوادت يرسيتو هتءارقو 

سيئر :نيوع يدهلما ليع ،)سنوت( زونك/باحر راد :جلاعم دمحم ،)صرم( ايؤر راد :ضوع اضر : ةكراشبم 

.ينبيللا نيشرانلا داحتا 

.مظان ليلجلا دبع : يريشت 


12:15 - 11:00 

13:00 - 11:00 



ةودن 

ايبيل في ةيبدلأا ةايحلا في اهرودو ةيئاسنلا تاوصلأا 

تعلطضا يتلا ةيعئلاطلا راودلأا لىع ءوضلا نم اديزم طلست اهنوكل ،ىبرك ةيمهأ ةودنلا هذه سيتكت 

.ةماعلا ةايحلا في ةيبيللا ةأرلما اهب علطضتو 

.ثيرو دمحأ دمحم ،يتشبلا دمحم ةداغ ،نويرب ةيزوف : ةكراشبم 


23 


ةينهم قافآا 

ةيلحلما ةيمنتلا صرف ،ةيمومعلا ةبتكلما : ةيمومعلا ةءارقلا روحم 

ةيماظنلا يرغ ةيبترلا جمارب حاجنإ في ةيمومعلا ةبتكلما ةمهاسم 

،تنابأ يتلا ةيويحلا تاعاطقلا نم ،ةينطولا ةيبترلا ةموظنم لخاد ،ةيماظنلا يرغ ةيبترلا عاطق رابتعا نكيم 

.ةبراغلما يننطاولما فوفص في ةيملأا شماه صيلقت في اهتيلعافو اهاودج نع ،ةيضالما ةليلقلا تاونسلا للاخ 

مامأ ةعساو لامآ نم هحتف الم ،» ةنطاولما ةسردلما « موهفم ديسجت في هتيمهأ لىع جمانبرلا اذه نابأ ثيح 

نكيم ،انه نم .ملعتلا بكر مهتاف نم دادع في نوبسحي اوناك نمم ،ينملعتلما يرغ يننطاولما نم ةيربك ةحيشر 

اذه ةدناسمو معد ليبس في ةبولطمو ةيساسأ ةوطخ جمانبرلا اذه لىع ةيمومعلا تابتكلما حاتفنا رابتعا 

.حومطلا يماظنلا يرغ ميلعتلا نم فنصلا 

نوؤشلاو فاقولأا ةرازو ،قيتعلا ميلعتلا ةيريدبم ةيوبترلا نوؤشلا مسق سيئر( يبلاطلا دمحأ : ةكراشبم 

يقارعلا ةفيطل ،)ةينطولا ةيبترلا ةرازو ،ةيماظنلا يرغ ةيبترلاو ةيملأا وحم ريدم( ردان بيبحلا ،)ةيملاسلإا 

.)دازرهش ىدتنم( 

.حرفلا يبنلا دبع : يريشت 


13:30 - 12:30 

24 




Horizons professionnels 

Bibliothèque publique pour un Maroc Numérique 

Lieu de culture et d’éducation informelle, la bibliothèque publique est un élément 

générateur de développement social et culturel à l’échelle locale. A l’ère du numérique 

et des inforoutes, le rôle des bibliothèques publiques s’est intensifié. Elle est, désormais, 

appelée à accompagner les changements vers une société d’information par sa contribution 

à l’alphabétisation technologique, la démocratisation de l’accès à la connaissance et le savoir 

en tant que ressource essentielle dans les activités économiques, extension des compétences 

et aptitudes professionnelles. 

Avec : Gilles Gudin de Vallerin )Directeur du réseau des médiathèques de Montpellier 

Agglomération(, Nozha Ibnlkhayat )Professeur à l’ESI(, Mohammed Bourah )Association 

des bibliothécaires du Maroc(. 

Animée par : Mouna Benslimane. 


15:00 - 14:00 



: عيزوتلاو عيبلاو شرنلا روحم 

.ءاقبلا ناهر : عيبلا تابتكم 

.عيزوتلاو عبطلا يتلحرم دعب ةيساسأ ةلحرمك ،باتكلا عيب تابتكم هبعلت يذلا ماهلا رودلا في كشي دحأ لا 

نأ كشلاو .يراضحلاو فياقثلا عاعشلإا باب في بسحت ءوض ةطقن لكشي لظ يويحلا طاشنلا اذه نأ كلذ 

نع ةحلم ةلئسأ حرطي تاب مام ،ماهلا قفرلما اذه لىع ماهللاظب ايقلأ دق ينيمقرلا شرنلاو طاشنلا ةعقر عاستا 

.عساو قاطن لىع باتكلا لوادت ةفاقث لىع ظافحلا في هتناكم لك ظفاحي هلعجب ةليفكلا لبسلا 

.يريود جيرفلاب داعس ،يعابسلا زيزعلا دبع ،كيازلا سنوينب : ةكراشبم 

.بيطوب ليع : يريشت 


16:00 - 15:00 



ةودن 

.طمنلاو ةينبلا في ةيفيظو ةبراقم – ةيبراغلما جراودلاو تاغللا 

قلعتيو ،ةلمهلما تاعوضولما دادع في ،بيرق تقو ىتح ،يقب اعوضوم لئاست اهنوك في ةودنلا هذه ةيمهأ لىجتت 

عضولا وهو ،ثركأ وأ ةيوغل ةيجاودزا ايبيل شيعت ،ةيبراغلما لودلا ةيقبل ةبسنلاب لاحلا وه ماكف .ةيوغللا ةلأسلماب رملأا 

.ةيلصاوتلا طئاسولا هذه ينب ققحتي نأ بجي يذلا لماكتلا دنع فوقولا ليبس في ،ةبراقلماو لمأتلا قحتسي يذلا 

.يعيوصلا ديعس زيزعلا دبعو ناطيلم ينسحلا دمحم : ةكراشبم 


2013 ليربأا 01 يننثلا

16:30 - 15:00 

16:00 - 15:15 



: عيزوتلاو عيبلاو شرنلا روحم 

يغيزاملأا باتكلا قافآو نهار 

يغيزاملأا باتكلا عبط سجاه حبصأ ،نيوكتلاو ةيوبترلا ةموظنلما لخاد ةيغيزاملأا ةغللا سيردت رارقإ ذنم 

فوفص في وأ ةيمسرلا رئاودلا ىوتسم لىع نإ ،عساو قاطن لىع شاقن عوضوم لكشي هعيبو هعيزوتو 

،ينلعافلا فلتخم ينب شاقنلا باب حتف ةيمهأ زبرت انه نم .ناديلما في ةلغتشلما نيدلما عمتجلما تايعمج 

ينلغشنلما ةفاك معت اهتدئاف لعجي يذلا لكشلاب ،اهلوادتو بتكلا نم عونلا اذه عبط يرسيت نماض قفأ في 

.اندلابب يوغللا لاؤسلاب 

.رافوأ ءارهزلا ةمطاف ،ينسحاب تيآ ينسحلا ،يهيبشلا دمحأ : ةكراشبم 

.ناحدنب دمحم : يريشت 


25 


ةودن 

ةديدج تايلآو روصت لجأ نم .نونفلاو ةفاقثلا معد 

ةيعادبلإا لماعلأا ةمكارلم اديدج ازفاح ،ةيضالما تاونسلا للاخ ،نونفلاو ةفاقثلل ةفاقثلا ةرازو معد لكش 

ةلئسلأا حرط ةيهش يرثت ،ةنس لك في ،تلظ هذه معدلا ةفسلف نأ لاإ .ةروطتلما ةسفانلما نم حورب اهديوجتو 

اهنإ .اهعاعشإ لاجم عيسوتو اهريوطت ةيفلخب ،تياسسؤلما وأ يدرفلا ىوتسلما لىع نإ ،ةماعلا تاشقانلماو 

ةفاك ينب حوتفم يطارقيمد شاقن برع هتسسألم اضيأو ،عوضولما اذه لوح شاقنلا قيلختل ةهج نم ،ةصرف 

.ةيناث ةهج نم ينلخدتلماو ينينعلما 

.يدنفأ قحلا دبع ،ملاعلا ميحرلا دبع ،ديبعوب ديزوب ،نوديع دمحأ ،ينسحوب دوعسم : ةكراشبم 

.ليافنلا نسح :يريشت 


17:15 - 16:15 



سيردلما باتكلا روحم 

برغلما في سيردلما باتكلا لبقتسمو يمقرلا روطتلا 

باتكلا لىع يمقرلا روطتلا اهلكشي تاب يتلا ةروطخلا لوح مويلا رئادلا شاقنلا ةعقر عاستا نم مغرلا لىع 

ةفرعم ءانب في هتيلعافو هتيدام لىإو هتيزمر لىإ رظنلاب ،ايلصفم ىقبي يقرولا جوتنلما روضح نأ لاإ ،يقرولا 

نم ديزم قلخب ةليفكلا لبسلا داجيإ لوح بصني نأ شاقنلل يغبني ،ساسلأا اذه لىعو .اهب دتعمو ةنيصر 

ةعاشإ لىإ حمطي اجوتنم هرابتعاب ،سيردلما باتكلاب طبتري مايف ةصاخ ،يمقرلاو يقرولا ينب لماكتلاو نزاوتلا 

.ينتيناكملإا ينتاه ينب قيفوتلا للاخ نم ققحتي نأ نكيم ام وهو ،هبلاط نم نم ردق بركأ لىإ هلاصيإو ملعلا 

.ناحدنب دمحم ،ودومح دمحم ،يننرز دمحم ،يقيفش داؤف : ةكراشبم 

.ديدس دمحم : يريشت 


Lundi 01Avril 2013

18:15 - 16:15 

18:15 - 16:45 

18:15 - 16:45 

26 




Table ronde » Après le Printemps arabe, quel avenir pour les relations interculturelles 

dans la région Euro-méditerranéenne? « 

Depuis sa création en 2009, le Projet Aladin œuvre pour renforcer le rapprochement 

interculturel entre les rives de la Méditerranée par le biais de la diffusion des connaissances. 

L’actuelle activité, organisée en collaboration avec » la Croisée des chemins «, vise la 

contribution au renforcement des liens historiques, culturels et sociaux qui relient l’Europe 

et la Méditerranée. 

Avec : Mohamed Amine Sbihi )Ministre de la Culture(, Jean-Pierre Chevènement )Ex- 

Ministre français(, Jack Lang )Directeur de l’Institut du Monde Arabe(, Jamâa Baida 

)Directeur des Archives du Maroc(, Rachid Benmokhtar )ancien Ministre de l’Education 

nationale(, Mohamed Berrada )ancien Ministre des Finances, professeur à l’Université 

Hassan II(, Driss El Yazami )Président du CNDH et Président du CCME(, Abdou Filali- 

Ansary ) Institute for the Study of Islamic Civilisations, Londres(, Driss Jaydan )auteur et 

chroniqueur(, Mohammed Kenbib )historien, Université Mohammed V à Rabat(, Driss 

Khrouz )Directeur de la BNRM, Jean Mouttapa )Directeur de la Collection Spiritualités 

vivantes chez Albin Michel, France(, Abdelkader Retnani )Editions »La Croisée des 

Chemins «, Président de l’Association marocaine des professionnels du livre(, Hind Taarji 

)écrivain, journaliste(. 

Organisée par : le Projet Aladin et les Editions » La Croisée des Chemins «. 



ةيصصق تاوصأ 

رماعلأ يمتنت يتلا ،ةيبيللا ةيصصقلا ءماسلأا نم ةبكوك لىإ تاصنلإل ةمهم ةبسانم صيصقلا ءاقللا اذه نوكيس 

.يرثكلا ءشيلاب دعي ءاقل هنإ .ةعونتم ةيعادبإ براجتو تايساسحو 

.ةليقع فسوي دمحأ ،سابع حلاص ،سياس لضف ،ناديز دمحم ،ليككلا رمع : ةكراشبم 



ةودن 

اهتاناهرو ةينفلاو ةيبدلأا ةيكللما 

ةيفاقثلا طاسولأا لخاد ينيقيقح مماتهاو شاقن راثم حبصي لم ةينفلاو ةيبدلأا ةيكللما لاؤس نأ مغر 

ديازت نم عنيم لم كلذ نأ لاإ ،ةيضالما ةليلقلا تاونسلا للاخ لاإ ةيبرغلما ةيتاسسؤلماو ةيقوقحلاو 

ةباجلإا اهناكمإب يتلا فارطلأا لك ضرحتسي كيراشت قطنم قفو ،لاجلما اذه يربدت ةروضرب ساسحلإا 

.ةبراغلما يننانفلاو ينعدبلما لكل اقئلا ايرابتعا اعضو نمضي ابم ،لقحلا اذهب ةطبترلما ةلئسلأا لك نع 

.ليلاعلا ضىر ،تاوغلب دمحم ،نامرق ميكحلا دبع : ةكراشبم 

.يمارلا باهولا دبع :يريشت 


2013 ليربأا 01 يننثلا

18:30 - 17:30 



روصنم فصاول »طابرلا لىإ افيح نم ءوجللا ةلحر : ينم ضعب« 

٬تاركذم لاو ةيتاذ ةيرس لثتم لا تايكحمو حوب ةلحر ةيبرغلما شرنلا راد ةعبطم نع اثيدح رداصلا باتكلا 

.»دوقع ةتس رادم لىع فقاولماو ثادحلأاو عئاقولا ماكرو سادكأ ينب نم ةاقتنم تايركذ« لىإ برقأ يه انمإو 

.يرهماج ديمحلا دبع : يمدقت 


20:00 - 18:30 



ةيلجز ةيسمأ عم ،»ةبتكلا تلاحم لىع ةبدرد« 

يه .ةبحاصم ةيدقن ةبراقم عم ةبراغم ينلاجز ةعبس تاعادبإ مضت ،عمجلا ةغيصب ةيلجز ةيرعش ةبرجت يه 

ةبحم ،دحاو توص في تاوصأ ةعبس عمتجت نأ في ،ةيبرغلما ةيعادبلإا ةباتكلا ةنودم في ةقوبسم يرغ ةللاطإ 

.هتباتك في ينمهاسملل تاصنلإاو ناويدلا اذه عيقوتل ةبسانم اهنإ .ةيبرغلما ةيلجزلا ةديصقلل 

،لياغ زيزع ،قيرزلا ةرهزلا ،رموم دمحم ،ديعسنب زيزع دمحم ،علقل ميحرلا دبع ،ماطاب ميحرلا دبع : ةكراشبم 

.راطعلا نب سيردإ 

.حاتفم ليع : يمدقت 

.ةفاقثلا ةرازو نم معدب ،لجزلل بيرغلما داحتلاا : مظنت 

20:00 - 18:30 

27 



ةيرعش تاوصأ 

ةثلاث .ةثيدحلا ةيبيللا ةيرعشلل سسؤم ليجك ،نزاو يرعش روضحب عيمجلا اهل دهشي ةيرعش تاوصأ يه 

.ةيبيللا ةديصقلا ىنغل سسأ قفأ في نوفلتخم ،زئالما هتوص لكل ءارعش 

.ةيبغز دلاخ ،حلاص هيقفلا دمحم ،يدادغبلا لىولما دبع : ةكراشبم 


20:00 - 18:45 


Autour d’un livre 

» Le sang et le sol : Nomadisme et sédentarisation au Maroc « d’Ahmed Skounti. 

Cet ouvrage traite, de façon magistrale, du processus de la sédentarisation des Ayt Merghad dans le Sud Est 

marocain, à travers l’analyse des contraintes économiques, des décisions des autorités du protectorat français 

et des conséquences socioculturelles. 

Modérateur : Mohammed Ait hamza. 

Organisée par : l’Institut Royal de la Culture Amazighe. 

Lundi 01Avril 2013

28 



13:15 - 11:00 


ةودن 

ةيبرعلا ةظحللاو ةباتكلا : ةيرصقلا ةصقلا 

لىع حاحلإب هسفن » ىنعلما« لاؤس حرطي ،ةدعصلأا عيمج لىع مويلا بيرعلا انلماع اهفرعي يتلا تايرغتلما لظ في 

،تايرغتلما هذه نع يربعتلا لىع ةرداقلا ةيلماجلا ةيؤرلل اجتنم هفصوب صاقلا . صيصقلا نفلاو صاقلا نم لك 

.ليختلماو باطخلاو لكشلا ديعص لىع تايرغتلما هذهل ماجترم هرابتعاب صيصقلا نفلاو 

.اقاب ةفيطل ،يوابرغلا ديمحلا دبع ،)ايبيل( ةليقع فسوي دمحأ ،)نيرحبلا( حلاص ينمأ ،يروخلا سيردإ :ةكراشبم 

.تاكرب لياعلا دبع :يريشت 


12:15 - 11:00 


Témoignages 

Ecrire en français aujourd’hui 

La question de la langue d’écriture est une des questions renouvelables et urgentes qui 

restent pendantes dans les nombreux débats culturels, en particulier au Maroc, pays 

qui connait une diversité linguistique, locale et étrangère imposée par des conditions 

historiques connues. Comment, donc, s’opère, aujourd’hui, la représentation de la question 

de l’écriture en français aujourd’hui. Telle la question que se propose de traiter cette 

conférence. 

Avec : Rachid Santaki )Maroc-France(, Isabelle Kassi Fofana )Cote d’Ivoire(, Bios Diallo 

)Mauritanie(, Salim Jay, Mohamed Nidal. 

Animée par : Abdelhadi Said. 

Organisée par: le Ministère de la culture, en collaboration avec le CCME. 

12:00 - 11:00 

Mardi 02 Avril 2013 ليربأا 02 ءاثلاثلا 


عادبإ ةلسلس -ةفاقثلا ةرازو تاروسنم يمدقت 

.اهتافلاتخاو اهتايصوصخب ظفتحت براجت عم اضيأو ،دسرلا لاجم في ةيبرغم ءماسأ عم ءاقل 

)صصق( ةحاسلاو سأرلا ،يمومغدلا دمحم- 

)ةياور( ةطسقسر ،مومغش يدوليلما- 

)ةياور( وفيياسر ءارذع ،يلماغ دمحم - 

.بستنم ديعس : يريشت 


13:15 - 12:15 


ةودن 

ةفاقثلا ةروصو ةروصلا ةفاقث 

ةنهارلا ةراضحلا رابتعا نكيم ذإ ،اهقفدتو روصلا يقلت ىوتسم لىع ةيمك ةرفط صراعلما ناسنلإا شيعي 

،اهزومرو اهتارفش كف حيتافم كلاتماو اهتفاقث لىع حاتفنلاا يروضرلا نم تاب َّمَث نمو ،زايتماب ةروصلا ةراضح 

،مزيفارغ ،مانيس ،ةزفلت ،ويديڨ ،ليكشت ،ايفارغوتوف( اهتايلجت لك برع اهيقلتو اهجاتنإ تايلآ في مكحتلا لياتلابو 

.)...كيرحت 

.سيارن نسح ،يديعجلا سيردإ يلاوم ،يبياشر دعس ،ققحم نيدلا رون ،مويرك يدماح : ةكراشبم 

.رماخنب رمع :يريشت 

.ةفاقثلا ةرازو نم معدب ،مانيسلا داقنل ةيبرغلما ةيعمجلا : ميظنت 

16:00 - 15:00 

29 


Mémoire 

Autour d’Edmond Amran El Maleh 

Feu le romancier et critique Edmond Amran El Maleh est considéré comme une des 

figures majeures de la littérature marocaine. Très proche des artistes marocains, il est aussi 

le compagnon de leurs travaux et de leur aventure picturale. De ce point de vue, Edmond 

Amran El Maleh est resté, sa vie durant, constamment fidèle à cette tradition créatrice. 

Cette rencontre a lieu pour célébrer la mémoire d’un esprit marocain authentique. L’esprit 

d’un écrivain, d’un critique, d’un homme dont la renommée est incontestable. 

Avec : Mohammed Berrada, Karima Yatribi, Bouazza Benachir. 

Animée par : Said Ahid. 


16:30 - 15:00 



ةرسامح 

ريابرف 17 ةروث ةدناسم في هرودو ملاعلإا 

رهاط نب رهاطلا 

ةنميهب مستا ،ضىقناو ىهتنا خيرات ،ينخيرات ينب لاصاف ادح يبيللا رطقلا في ةكرابلما ريابرف 17 ةروث تلكش 

لىإ هليصافت ضعب وبتاك حمطي ديدج خيراتو .لماعلا لىإ ءماتنلال ةيقيقح اصرف ايبيل لىع عاضأ يسرأ يدرف مكح 

ملاعلإا مهاس دقو .ةديدج سسأ لىع هتاسسؤم ءانبل صرف نم قيقشلا بيراغلما رطقلا اذه تاف ام كاردتسا 

يقلت تلاز ام ةروثلا هذه ةدناسم ليبس في مويلا هيلع ةحورطلما تايدحتلا نأ لاإ .لوحتلا اذه قيقحت في 

.ةديدجلا ايبيل ءماس لىع اهللاظب 

.نيدلما عمتجلماو ةفاقثلا ةرازو - ايبيل ةلود : ميظنت

16:00 - 15:00 

16:00 - 15:00 

30 




Voix de l’Amérique latine et des Caraïbes 

Conférence 

Alicia Dujovne. )Argentine( 

Littérature argentine, civilisation et barbarie. Survivance du mythe de la captive . 

La conférence revêt une grande importance, en ce qu’elle offre au public marocain une 

occasion de voir de très près des aspects littéraires et culturels appartenant à la civilisation 

et au patrimoine argentins ; ce qui approfondit les liens d’amitié et de dialogue de ces 

derniers avec la culture et la littérature marocaines. 

Organisée par : le Ministère de la culture, en collaboration avec l’Ambassade de l’Argentine. 

18:00 - 16:15 


ةركاذ 

يميحسلا رابجلا دبع تاراسم :ليحتسملل ابصخم نكملما 

نم يرثك ىدل يميحسلا رابجلا دبع لحارلا صاقلاو يملاعلإا ةروص ضرحت اذكه ..رداغ لاوجخو لطأ لاوجخ 

قيرط في طقف اهدحو تافداصلما مهب تمر وأ هتقادص مهتدعسأ نمم ،ةبراغلما ينعدبلماو باتكلاو ينفقثلما 

فلتخم نمو ،ينفورعم ينيملاعإو باتك لىع ءاضيب دايأ بحاصو بوهومو قولخ بتاك ..هتءارق وأ هئاقل 

.ملاعلإا في وأ كيحلا في نإ ،ةعدبلما هحور راضحتسلا ةبسانم اهنإ .براجتلا فلاتخا لىعو لايجلأا 

.يمصاعلا ةكيلم ،لياقبلا هللا دبع :ةكراشبم 

.راكشب دمحم : يريشت 



ةودن 

تافاقثلا راوحو بلاطوب يداهلا دبع 

لغشت لازت امو تلغش يتلا عيضاولما مهأ دحأ ،ماودلا لىع ،لكشي » تافاقثلا راوح « عوضوم لظ 

برغلا ينب ةقلاعلا جنشت « باتك برتعي انه نم .ليودلا براقتلا لاؤسب ينلغتشلما ينثحابلا نم ددع مماتها 

ةروص تحبصأ امدعب ،راوحلا اذه صراوأ خيسرت قفأ في اداج اماهسإ رلكوك سناه روسفوبرلل » ينملسلماو 

كلذك زوحي ءاقل هنإ .تاهوشتلا نم يرثك اهيترعت ،ةفرعلماو مهفلا ءوس ببسب ،بيرغلا نطاولما ىدل ملاسلإا 

تسرك يتلا تاوصلأا دحأ ،بلاطوب يداهلا دبع لحارلا بيرغلما سيامولبدلاو سيايسلاو بتاكلا ميركت 

.لماعلا تافاقث يقابو ةيملاسلإا ةفاقثلا ينب براقتلا تاناكمإ دصرل ةيثحبلا اهتادوهجم 

.بهشل ديمح ،)اسمنلا( رلكوك سناه ،بلاطوب ديجم : ةكراشبم 

.لايبس دمحم : يريشت 

.»ةايحلاو ركفلا في راسم ،بلاطوب يداهلا دبع« باتك : ميدقت عم 

.ملاعلا ميحرلا دبع ،ةدارب دمحم ،ينيرلما ةاجن : ةكراشبم 

.يركفلا ريونتلاو ملعلاو ةفاقثلل بلاطوب يداهلا دبع ةسسؤم : ميظنت 

2013 ليربأا 02 ءاثلاثلا

17:15 – 16:15 

31 


ناحير ةعيبر عم ةعاس 

تاصلخم ينقب نمم ،ةيئاسنلا ةيبرغلما ةيعادبلإا ءماسلأا مهأ نم ةدحاو ناحير ةعيبر ةيبرغلما ةبتاكلا دعت 

،ينتفلا ايئارقو ايملاعإ ابيحرت تقلا عيماجم ةدع ،لاجلما اذه في تردصأ دقو .ةعنمتلما هتعتلمو صيصقلا صنلل 

،ةزيمتلما ةفصلا هذهبو .بيرعلا وأ بيرغلما ىوتسلما لىع نإ ،دسرلا ةطيرخ في ةمهم ةناكبم ىظحت اهلعج مام 

.ةيعادبلإا اهتبرجت يعبتتبمو اهئارقب يقتلت 

.للابأ دايع : اهرواحي 

.ةفاقثلا ةرازو : اهرواحي 

18:15 - 16:15 


ةودن 

ةيفاقثلا بخنلا ىدل نهارلا يركفلا لاؤسلا 

لىإ انايحأ لصي دق يذلا ددعتلا يأ ،براغلما ةغيص دعب رداغي لم لازام دحولما يربكلا برغلما عوشرم نأ مغر 

الم سيسأتلا لواحت ماودلا لىع تلظ ةيبراغلما تايفارغجلا في ةيركفلا بخنلا نأ لاإ ،ريدقتلا وأ مهفلا ءوس 

تادجتسلما نأ كلذ .ةكترشلما لاملآا سفن شعنتل ةبترلا سفن يقستو لوقحلا سفن في بصت اهتلئسأ لعجي 

اهلعجي ابم ،ةيركفلا اهتدع بيترت ةداعإ بخنلا هذه لىع ضرفت تتاب ،ةقطنلما لىع تنميه يتلا ةيرخلأا 

بخنلا هتمكار ماع اعجارتو اصوكن لكشي نأ نكيم ام لك ،ةدهتجم حورو ةأرج نم اهيف دهع ابم ،لئاست 

.بيراغلما ىوتسلما لىع ةقباسلا ةينطولا 

.نماعنوب نمالس ،نيزلا حاتفلا دبع ،)ايناتيروم( يدبع دلو دمحم ،مزعلا وبأ ينغلا دبع : ةكراشبم 

.يرطعلا ميحرلا دبع : يريشت 


18:45 - 17:30 


تاداهس 

رجهلما نم ةبراغم باتك : صنلا ةدوع 

.نادجولاو حورلا نطوم في ،انه روضحلا يئماد اولظ مهنأ لاإ ،رحبلل ىرخلأا ةفضلا في يأ ،كانه مهنأ مغر 

تاءاضفو يربعتلل اتويب اهتاغل نمو رجاهلما نم اوذختي نأ مهرادقأ تءاش ةبراغم نويئاورو باتك ،ءارعش 

لماشلا نادلب في مهدلاب ءارفس نوبرتعي اوحبصأ ةفصلا هذهبو .نطولاب مهتسر لبح اوعطقي نأ نود ،عادبلإل 

.عادبلإا طيسو برع 

.ناندع هط ،ةمودب لماج ،داعسم دمحم ،لابق يطعلما ،ةزعوب ءانسح : ةكراشبم 

.ينتيوزلا نيدلا رون : يريشت 

.جراخلاب ةميقلما ةيبرغلما ةيلاجلا سلجم نم معدب ،ةفاقثلا ةرازو : ميظنت 

Mardi 02 Avril 2013

18:45 - 17:30 

20:00 - 18:30 

32 





ةودن 

لبقتسلما لاؤس لفطلا ةفاقث 

وأ ايبيل لخاد ءاوس ،مويلا ةلوفطل اهيرفوت يغبني يتلا تاناكملإا دنع فوقولا ةودنلا هذه ناهر ىقبي 

.دغلا لماع في انزاو اروضح مهل نمضي ابم ،لبقتسلما تلااجر نيوكت قفأ في ،ةيبرعلا لودلا عومجم في 

.يصرلما ةديرف ،ةتيتسا ةبيجن ،لىجولاا لماس : ةكراشبم 



ةيرعس تاوسأا 

تايساسحلا لىع اسكعنم نوكيس حضاو عونت هنإ .تاراق ثلاثل يمتنت ةفلتخم تايرعش لثتم تاوصأ يه 

.لماعلا دئاصق في حضاو ماهسإ مهل ءارعش اهمدقي ماك ،ةيرعشلا 

.Monique Juteau )Canada ( ،)ينطسلف( نوعمش ىوجن ،)ينطسلف( ركبلا يرشب ،ينلودجام ايرث ،نيايللما سيردإ : ةكراشبم 

.شورمح نيدلا دبع : يمدقت 


20:00 - 18:30 


ابايإا ،اباهذ ،ةيردنكسإلا-ءاسيبلا رادلا 

لائومو ًابرعم ةيردنكسلإا :ةيبرغلما تلاحرلا 

رحبلا ؛ءاعمج ةيشربلا لبقتسمو خيرات اعنص نيرحب لىع نلاطت ناتضراح ،ةيردنكسلإا – ءاضيبلا رادلا 

نضتحا يذلا سيلطلأا طيحلماو ،لولأا ناسنلإا راحبإ ةلوفط دهش يذلا » راحبلا خيش « ،طسوتلما ضيبلأا 

– ءاضيبلا رادلا « ءاقل ةركف تءاج انه نم .لوهجلما بوص لىولأا هتارماغم دهش ماك ناسنلإا اذه جضن 

.ينتنيدلما زييم يذلا فياقثلاو يخيراتلاو يراضحلا قمعلا سكعتل » ابايإو اباهذ ةيردنكسلإا 

.)ايروس( حارجلا يرون ،)صرم( ةدومح ينسح،)صرم( شرقلا دعس ،يوادحلا عياطلا : ةكراشبم 

.فياخم نسح : يريشت 

.ةيردنكسلإا ةبتكمو ةفاقثلا ةرازو : ميظنت 

20:00 - 19:00 


نومداق ءابدأا 

،ةبراغلما ءابدلأا نم ديدجلا ليجلا لىع ءوضلا طيلست للاخ نم ،فياقث ديلقت سيركت لىإ حمطي ءاقل هنإ 

دعاو ،فلتخم توص لىع ،نذإ ،ناهر وه .بيرغلما عادبلإا ةنودم في مهئماسأ تحن لىع نونهاري نمم 

.بيرغلما يعادبلإا دهشلما ءانغلإ ،مداقو 

.يجيلم بويأ ،سييردلإا يرنم ،يوارلا ةميسن ،نايركنب ءماسأ :ةكراشبم 

.دمحم يجح دمحم : يريشت 


13:00 - 11:00 


ةودن 

ةليصحلا في ةءارق : يغيزاملأا بدلأا 

ءاقللا اذه مظتني ،هانغو هعونتو هتيصوصخ زاربإ ءارو ايعسو ،بيرغلما يعادبلإا توصلا روضح عيسوت راطإ في 

لوقح ةفاك في ،ةيلييخت صوصن نم ةيغيزاملأا ةغللاب بوتكلما بدلأا همكار ام لىع ءوضلا نم ديزم طيلستل 

اياوز عيونت قايس في ،هزاجنإ رظتني امو زجنأ الم ةلءاسمو مييقتو لمأت ةفقو كلذ لىإ وهو .عادبلإاو ةباتكلا 

.لمأتلا تاناكمإ عيسوت اضيأو ،ةباتكلا ةغلو ةبراقلما 

.انشوأ دياز ،سوسوأ دمحم ، يننح ديعس ،مساقلا وبأ يرطخلا ،ضانوكأ دمحم : ةكراشبم 

.وانكأ ةمطاف : يريشت 

.ةفاقثلا ةرازو نم معدب ،فياقثلا لدابتلاو ثحبلل ةيبرغلما ةيعمجلا : ميظنت 

12:00 - 11:00 

33 


Mémoire 

Jacques Levrat 

Feu le prêtre Jacques Levrat fait partie des religieux et chercheurs français qui ont exercé 

une grande influence sur la scène culturelle marocaine, et cela à travers sa gestion du 

Centre de Documentation La Source, à Rabat dont le souvenir reste vivant des années 

durant. Le Père Levrat, qui est titulaire d’un doctorat en théologie, et fondateur du Groupe 

de Réflexion Islamo-Chrétien )GRIC(, est aussi, l’auteur de nombreuses publications 

d’importance, consacrées notamment au dialogue des religions. 

avec : Abdelmajid Benjeloun, Hassan Rachik, Mohammed Noureddine Affaya. 

Animée par : Jamaa Baida. 

13:00 - 11:00 

Mercredi 03 Avril 2013 ليربأا 03 ءاعبرألا 


ةركاذ 

برغلما ةقادص ،رعشلا ةقادص :لماس يملح يصرلما رعاشلا 

في تمهاس ةليلق ىرخأ ةيبرع ءماسأ ينب نم ملع مسا درجم لماس يملح لحارلا يصرلما رعاشلا نكي لم 

تاحومطو اياضقو ةلئسأ في اطرخنم – كلذ بناج لىإ – لظ انمإو ،اهدصاقم عيونتو ةيبرعلا ةديصقلا ءانغإ 

ةلئاهلا ةيناسنلإا حورلا هذهبو ،عضاوتمو تصنم ،قيمع رعاش .سيايسلا مازتللاا ةباوب برع بيرعلا ناسنلإا 

يرغ اهدوسي هئارعشو برغلماب هتقلاع تناك ،مث نمو .ءالما لىإ ءالما نم برعلا هئلامز ريدقت هلوح عمجي ناك 

يصرلما نطاولما حور ـ ةقشاعلا هحور لأتم ،لح مانيأ ،ناكو .ةليبنلا ةيرعشلا ةوخلأاو ماترحلااو دولا نم ليلق 

ايربك ارعاش اننيب مويلا هضرحتسن حورلا هذهبو .ينعماسلا ءاغصإو ةقفرلا ةدئفأو ةنكملأا ءاجرأ ـ » دلبلا نبا« 

.اعضاوتمو ايمرك اناسنإو 

.)لحارلا ةجوز( نوضيب لمأ ،يروانلا فسوي ،يمجن نسح : تاداهش 

.ييربجوب دمحم : يمدقت 

.ةفاقثلا ةرازو نم معدب ،برغلما في رعشلا تيب : ميظنت

34 



13:15 - 12:15 



: ميدقتو عمج ،»ةرهاقلاو ةيردنكسلإا في ةبراغلما ينلاحرلا تادهاشم نم : قو ّشلا ُتابتـَع« باتك ميدقت 

. يفيلح بيعش 

. ةفاقثلا ةرازو تاروشنم 

نع ةبراغلما ينلاحرلا نم ددع تايكحمو تادهاشلم قيثوتو ةلحرلا بدلأ بيرغلما تنملل ءانغإ باتكلا اذه 

خيراتلا في ةبراض ةيحورو ةيفاقث طباور ةيفلخ لىعو ،قشرلماب برغلما ناتتفا قايس في ةرهاقلاو ةيردنكسلإا 

.قيقشلا يصرلما رطقلاو ةبراغلما ينب 

.شيرقلا نمايلس : يمدقت 


16:30 - 15:00 


ةودن 

ةباتكلا تايدحتو ةبتاكلا ةأرلما 

ةيعادبلإا ةحاسلا في ايوق اروضح ،ةبتاك اهتفصب ،ةيبرعلا ةأرلما تلجس ،ةيرخلأا ةثلاثلا دوقعلا دادتما لىع 

ام لكل ةينغلا اهتلاثتم نع فشكلل ةصرف يعونلا روضحلا اذه لكش ثيح .ءاوسلا لىع ةيبرعلا ةيركفلاو 

لخاد ةيلوؤسمكو ةسرمامك ةباتكلا لعفل ةيعون ةفاضإ لكشي نأ هنكيم ام لك لىع ةولاع ،اهنادجو في لمتعي 

.هيلإ يمتنت يتلا تاعمتجلما 

.بوجحلما لوتبلا ،رمع هيضحي ةزيزع ،كروجيإ ىشروب ،نيرقشلا ةجيدخ ،يبلاطلا ءاجر : ةكراشبم 

.ضيارلا ةعيدب : يريشت 

.ةفاقثلا ةرازو نم معدب ،برـــغلما تاـــبتاك ةــطبار : ميظنت 

16:30 - 15:00 


ةودن 

نيودتلا لىإ ةجاحلا في ،نياسحلا ثاترلا 

ةياعر لىإ ةجاحب تلاز ام يتلا ةينفلاو ةيفاقثلا تاماهسلإا ينب نم ،اينطو اثارت هرابتعاب ،نياسحلا ثاترلا لظي 

ذإ ،عايضلل ةضرع ىقبي ،ةعيفر ةناكم بيرغلما روتسدلا اهأوب يتلا ،ةغللا ذهب جتني ام بلغأف .نيودتو ةيماحو 

يذلا قزألما لىإ ةينطولا تاغللاو ةيبعشلا ةفاقثلاو يوفشلا ثاترلا لاؤسب ينينعلما ءاكشرلا فلتخم تفتلي لم 

.ةيوغللاو ةيفاقثلا انتيوه نم اماه اءزج ددهتي 

.هبر هيبرم يننيعلا ءام ، ةمعنلا هابأ ،نسيحلا ميهاربإ ،فيرظلادمحم ، يننيعلا ءام ةيلاعلا :ةكراشبم 

.كيتعل ايوب بلاطلا :يريشت 


2013 ليربأا 03 ءاعبرألا

16:30 - 15:00 


مويلا يبرعلا يبدألا دقنلا فئاظو 

تاناكمإو بيرعلا بيدلأا دقنلا عوضوم لظي ،ينحلم لوادتو شاقن عوضوم تتاب يتلا ةيبدلأا اياضقلا ينب نم 

روطتلا مامأف .فياقثلا انلقح في ديدجتلاو ةرياغلما لاؤس لىع اهللاظب يقلت يتلا عيضاولما ينب نم ،هروطت 

حبصأ ،انيمثتو لاوادتو ةباتك ،ةيضالما ةليلقلا تاونسلا للاخ ،ةيبرعلا ةيعادبلإا ةقئاذلا هتققح يذلا يربكلا 

فلتخلم وأ ،صوصنلا جاتنإ في ىنغلا اذهل ءاوس ،هتبكاوم ىدم لوح بيرعلا بيدلأا دقنلا ةلءاسم يروضرلا نم 

.ةيبرغلا ةيدقنلا ةللآا اهتلصو يتلا ،ةثيدحلا ةيدقنلا جهانلماو تايرظنلا 

.فيوعلا بيجن ،نيدلا رون قودص ،داركنب ديعس ،حاتفم دمحم ،)ةيدوعسلا( شيحلما نماحرلا دبع ليبن : ةكراشبم 

.ملاعلا ميحرلا دبع : يريشت 


16:30 - 15:00 

35 



: ةرسامح 

ايبيل في حسرملل ةيدقن ةيؤر :ةيحسرم تاءاضف 

نادشر ليع 

ةجرف هرابتعاب ،حسرلما ىقبيو .اهتارهظتم فلتخم في تايربعتلا ةفاكل ةيساسأ ةماعد لازي لاو دقنلا لكش 

نم .لضفأ قافآ وحن ريوطتلاو معدلاو ميوقتلل ،ةيدقن ةبكاوم لىإ ةجاحب لظت يتلا تايربعتلا نم ،ةيبعش 

.ةودنلا هذه ةيمهأ تيأت انه 


18:00 - 16:45 



:ةرسامح 

صراعلما يبيللا رعشلل ةيليلحت ىؤر 

ناديز نمايلس 

تاوصأ برع ،ةثيدحلا ةيبرعلا ةديصقلا ريوثتو ريوطت في اهماهسإ ىدمو ةيبيللا ةيرعشلا ةيمهأ ركني دحأ لا 

طيلستل ،ةضراحلما هذه ةيمهأ تيأت انه نم .ليصلأا في طرفي لا ابم ،عونتلماو ديدجلا لىع تنهار ةيرعش 

.عزانم نىدأ لاب برعلا ةنودم برتعي يذلا ،ييربعتلا لقحلا اذه لىع ءوضلا نم ديزم 


Mercredi 03 Avril 2013

18:15 - 16:45 

36 





وميسلا ةجيهبل »ةيكللما قئاثولا للاخ نم ةيبرغلما ءارحصلا« 

يتلا قئاثولا للاخ نم دكؤيو .ةيبرغلما ءارحصلل ةيخيرات ةسارد نمضتت ءازجأ ةثلاث لىع فلؤلما عزوتي 

ةيرارمتسا لىع دهشت ةيملع ةدام مدقيو ،ةيخيرات ةقيقحك ءارحصلا ةيبرغم -اهعاونأ فلاتخا لىع- اهنمضتي 

،ةيوارحصلا اهميلاقأ لىع اهتدايسل ةيبرغلما ةلودلا ةسرمام 


17:45 - 16:45 


»طابرلا لوح بناجأو برع باتك تاداهش : ةعطاقتم تايفارغج نم لئاسر « باتك يمدقت 


ةفلتخم لود نم اباتك عمجت يتلا ةمللا هذه ناونع وه بناجأو برع ينعدبمو باتك نويع في طابرلا ةنيدم 

طابرلا ةنيدم ليجست ةبسانبم ةفاقثلا ةرازو نع رداصلا ،» ةعطاقتم تايفارغج نم لئاسر « باتك ميدقتل 

اهيف رواجتي يتلا ةضراحلا ،برغلما ةمصاعل ريدقتو ءافو ةظحل اهنإ .يلماعلا ثاترلل وكسنويلا ةحئلا نمض 

مصاوع فاصم لىإ ءاقترلاا تانكممو ةثادحلا لماعو ،يخيراتلا يراضحلا مخزلاو ةقاتعلاو ةلاصلأا لماع :نالماع 

.ثيدحلا لماعلا 

)ينطسلف( روصنم فصاو ،)صرم( ديجلما دبع ميهاربإ ،)رئازجلا( يوازلا ينمأ : ةكراشبم 

.لاحنلا ىفطصم : يمدقت 


2013 ليربأا 03 ءاعبرألا

18:15 - 16:45 

37 



.ةيغيزاملأا ةفاقثلل كيللما دهعلما رادصإ ،»يغيزاملأا رعشلا ايجولوطنأ « 

،كلذ لىإ يهو .ايلاع اهييحي نأ لاإ ةينطولا تاغللو بيرغلما رعشلل قشاع يلأ نكيم لا ىرخأ ةمهاسم يه 

رعشلا طيسو برع ،ةيلييختلاو ةيلماجلا اهلماوع ينبت يهو هتاغل ىدحإ لىع فوقولا بيرغلما ئراقلل حيتت ةذفان 

.ةقشاعلا ةملكلاو 

.يدانلما دمحأ ،ضوضزأ سيردإ : ةكراشبم 

.ةيغيزاملأا ةفاقثلل كيللما دهعلما : ميظنت 

20:00 - 18:30 

19:00 - 18:00 



،ياغزأ زيزع ،عيدولا حلاص ،فيسروب حلاص ،)ةيدوعسلا( بيرحلا حلاص ،)ينطسلف( ناطقز ناسغ 

Daniel Soil )Belgique( ،Michael March )Etats-Unis( 

.تيربوك ديعس : يمدقت 



Témoignages 

Les nouvelles voix du récit marocain 

Débat avec des jeunes écrivains qui abordent de nouvelles problématiques thématiques 

dans un style qui tente d’être innovant, autour de leurs méthodes de travail, leurs sources 

d’inspiration et leurs horizons. 

Avec : Lamia Berrada-Berca, Kenza Cheddadi, Hicham Tahir, Mohamed El Ouardi. 

Modérateur : Abdellah Baïda. 


Mercredi 03 Avril 2013

38 



19:00 - 18:30 




ديدجلا يرعشلا ليجلا ةللاس لىإ نومتني مهعيمج .ةنماث ةرعاش مهروضح معدت ءارعش ةعبس عومجلما في مه 

.رعشلا قاشع نوقتلي ةفصلا هذهبو .ةثيدحلا ةيبرعلا ةديصقلا ةنودم لخادو ايبيل لخاد 

نيدلا حلاص ،يرخافلا ليع دمحأ ،سيفلا ليع ،ىنثلا نيدلا ناسح ،ريشر عيبر ،يروتيفلا سنأ : ةكراشبم 

.ليحاسلا ليع دنه ،بلاط نب ةماسأ ،ديبع 


20:00 - 18:30 


ةودن 

بيرغلما بونجلاب ةركاذلا ظفحو يداملالا ثاترلا 

ةيخيرات ةيعماج ةركاذ ءايحلإ اردصم هرابتعاب ىبرك ةيمهأ ،بيرغلما بونجلاب ،يداملالا ثاترلا قيثوت سيتكي 

اهحتفت ىرخأ ةذفان ءاقللا .هتاحاوو بيرغلما بونجلا ءارحص اهتفرع يتلا تاروطتلاو لحارلما مهلأ خرؤت ،ةيح 

.ةددعتلما اهتايلجت برع ةقطنلما ةفاقثب مماتهلاا قفأ في »بونجلا ءابدأ ةطبار« ةيعمج 

.نيايزلا يطاعلا دبع ،ييمرك ديعس :ةكراشبم 

.يدشارلا زيزعلا دبع : يريشت 

.ةفاقثلا ةرازو نم معدب ،بونجلا ءابدأ ةطبار : ميظنت 

20:00 - 19:15 


Débat 

La composante africaine subsaharienne de l’identité culturelle marocaine 

Il se peut que ce qui donne davantage de richesse et de fortune au paysage culturel 

marocain, voire à l’identité marocaine dans sa totalité, c’est le fait non seulement que le 

Maroc continue de constituer sans discontinuer un croisement des cultures, des civilisations 

et des langues, que ce soit dans la dimension africaine, ou amazighe ou juive ou encore 

arabo-musulamane de ce pays, mais aussi l’apport de sa proximité géographique avec le 

continent européen tout autant que le net impact de celui-ci sur la formation de certaines 

composantes de sa conscience culturelle et de sa dynamique historique et civilisationnelle. 

Cependant, quand bien même la vision du prolongement africain du Maroc demeure 

empreinte de quelque marginalisation ou négligence, et ce en dépit de l’importance de 

la participation de ce pays à de nombreux aspects de la modernisation humaine, il n’en 

demeure pas moins que les Marocains se doivent d’être profondément attentifs au Sahara, 

à la sudité de leur spiritualité culturelle. 

Avec : Bouazza Benachir, Rachid Benlabbah, Moncef Sedki Alaoui, Samira Douider. 

Animé par : Sanae Laghouati. 

Organisé par : le Ministère de la culture et l’Institut des Etudes Africaines.

12:00 - 11:00 

39 


Voix de l’Amérique latine et des Caraïbes Présentation d’un ouvrage : 

Nouvelles mexicaines contemporaines : 

Anthologie, Edition bilingue espagnol/arabe 

Traduite par Rajaa Dakir, Hassan Boutakka et Said Benabdelouahed. Edition Groupe de 

recherche sur la nouvelle au Maroc, Université Hassan II, Ben’Msik, 2013. 

Avec : Porfirio Thierry Muñoz Ledo, Ambassadeur du Mexique ; Marco Antonio Campos 

)Mexique(; Rajaa Dakir, Said Benabdelouahed. 

Oragnisée par : l’Ambassade du Mexique au Maroc, en collaboration avec le Groupe de 

Recherche sur la Nouvelle au Maroc. 

12:00 - 11:00 

Jeudi 04 Avril 2013 ليربأا 04 سيملخا 


طايخأ ميهاربلإ »اهروطتو اهدلايم تشع ماك ةيغيزاملأا ةضهنلا« : باتك عيقوتو يمدقت 

فيكو ،يراضحو فياقث ،يوغل لاؤسك ،ةيغيزاملأا عوضوم بيرغم ثحاب اهللاخ نم بقعتي ةلواحم اهنإ 

نأ لىإ ،هروطت لحارم فلتخم شاع فيكو ،ةداجلا تاشقانلما في ةقئلا ةناكم لتحي نأ لاؤسلا اذه عاطتسا 

.ةيوعمجلاو ةيركفلاو ةيسايسلا هبخنو عمتجلما تائف ةفاك مهي لااغشنا حبصأو ىوتسا 

.سيحاو دمحم ،يزعاو ينسحلا ،يراينلما دماع ،ليع نموم فياصلا : ةكراشبم 

.ينسحاب تيآ ينسحلا : يريشت 

.ةفاقثلا ةرازو نم معدب ،فياقثلا لدابتلاو ثحبلل ةيبرغلما ةيعمجلا : ميظنت 

12:00 - 11:00 


برغلما باتك داتحل ةديدلجا تارادسإلا يمدقت 

يتلا ةيعادبلإا تارادصلإا نم اددع ،قافآ ةلجم نم ديدجلا ددعلا ميدقت لىإ ةفاضلإاب ،ءاقللا اذه دهشيس 

ةملاسلاب ىنعت لافطلأل تاعادبإ ةلسلس لىع ةولاع ،لياحلا فياقثلا همسوم برغلما باتك داحتا اهب نشدي 

.ءارقلا نم ةديدج ةئف لىع داحتلاا حاتفنا نشدي مام ،ةيقرطلا 

.ققحم نيدلارون :قافآ نم ديدجلا ددعلا ميدقت- 

.يدايز دمحأ :ةيقرطلا ةملاسلا نع لافطلأل تاعادبإ ةلسلس ميدقت- 

.يرمقلا يرشب :داحتلال ةديدجلا بتكلا ميدقت- 

.ةفاقثلا ةرازو نم معدب ،برغلما باتك داحتا : ميظنت

13:15 - 12:15 

40 




.2013 ،ةضهنلا راد تاروشنم / ةحلطنب دمحلم ةيرعسلا لامعألا يمدقت 

رعاش .نهارلا انتقو في ينعملالا ةثيدحلا ةيبرعلاو ةيبرغلما ةديصقلا داور دحأك ةحلطنب دمحم مسا ضرحي 

نم ،كلذ لىإ وهو .رارمتساب هرثأ زواجتي اينأتم ايرعش لااغتشا سكعت هتديصق نأ ماك ،روبصو جتنم ،ددجم 

فكي لا ،ناويدل ناويد نمو رخلآ صن نمف .مهصوصن » بيبشت « ةأرج نوكليم نيذلا لئلاقلا برعلا ءارعشلا 

برتخم كلذ لىإ يهو ،ىؤرو راكفأ مجنم هتديصق .ةشهدلما ةيرعشلا هتاحوتفب هئارق ةأجافم نع ةحلطنب 

هذهبو .ةلهسلاو ةبقترلما اهتاراظتنا زواجتت لب ،ةثيدحلا ةديصقلا تاحومط بكاوت بيكارت راكتباو مجعم 

.رعاشلا ةناكم زاح ةفصلا 

.يركوبلا دمحم ،يحلاصلا دمحم ،دماح ةيداش : يمدقت 

.يهادلا دمحم : يريشت 


13:15 - 12:15 


يمدقت 

مسرم تاروشنم / يرادخ بيجنل رعش ناويد »ءوضلاب لتبي« 

مدقي ةبسانم ،برغلما في رعشلا تيب سيئر ،يرادخ بيجن بيرغلما رعاشلا فيضتسي يذلا ءاقللا اذه نوكيس 

ءوضلا ضعب ءاقللإ ةصرف لكشيس ماك ،ةيسنرفلا هتمجرت في » ءوضلاب لتبي « يرعشلا هفلؤم رعاشلا اهللاخ 

.ءاقللا اذه فيض لاب لغشت يتلا ةيرعشلا اياضقلا ضعب لىع 

.يرخلب ةفيطلو لوكنط نماحرلا دبع ،لمعلا مجترم : ةكراشبم 


16:30 - 15:00 


ةودن 

؟ةيددعت ةيأ :برغلما في يوغللاو فياقثلا دهشلما 

تايربعتلا نم ددع هتمكار ام للاخ نم تسركت ةراضح كلذ لىإ هنإ ،خيراتو ايفارغج درجم برغلما سيل 

في رمثتسي ،يوغلو فياقث عونت كلذ لىإ وهو ،كلذك ةيهافشلاو ةيلماجلاو ةينفلاو ،ةبوتكلما ةيبدلأا ةيفاقثلا 

.اندلاب اهب رخزت يتلا ىرخلأا ةيلحلما تاجهللا يقاب بناج لىإ ،ةيناسحلاو ةيبرعلاو ةيغيزاملأا ؛ةينطولا تاغللا 

ابم ،تاغللا في وأ تافاقثلا في نإ ،ددعتلا اذهل بيرغلما فياقثلا دهشلما رماثتسا ىدم لوح لاؤسلا حرطي انه نم 

؟ةيبرغلما ةيصخشلا ءارث في مهسي نأ نكيم 

.لياعلا دبعنب ملاسلا دبع ،يولادبعنب راتخلما ،ضاضوقأ دمحم ،فيطللا دبع لماك : ةكراشبم 

.دوعسمنب ةديشر : يمدقت 


2013 ليربأا 04 سيملخا

16:30 - 15:00 


ةودن 

2020 قفأ في ثاترلل ةيجيتاترسلاا تاهجوتلا 

تاهجوتلا لىع فشاك ءوض ءاقلإ ةودنلا هذه مورت ،ينطولا فياقثلا ثاترلا ليهأتل 2020 ةيؤر قفأ في 

ةيمنتو ةيفاقثلا ةيمنتلا في بيرغلما ثاترلا رود قمعت ةجمدنمو ةيكراشت ةيثارت ةسايس ةرولبل ةيجيتاترسلإا 

.ءاوس دح لىع لاجلماو ناسنلإا 

.يبرشلا مساقلا وبأ ،زاركأ رمع : ةكراشبم 

.صفق يرمس : يريشت 


16:00 - 15:00 


: ينباتك يمدقت 

ماك ،كييكفلا نسحل هبحاصل ةيلماشلا روغثلاب ييربيلأا دوجولا ةمواقبم ىنعي باتك ميدقت ءاقللا اذه دهشيس 

ةيملع ةسارد للاخ نم ،رعاشلا يأ ،رخلآا ويروج نماثع ينطولا هجو فاشتكلا ةبسانم ءاقللا اذه لكشيس 

.فطاع خيشلا ةبيبح ةثحابلا اهتزجنأ 

.كييكفلا نسح روتكدلل »1574 - 1415 ةلتحلما ةيلماشلا روغثلاب ييربيلإا دوجولا ةمواقم« 

.يبيطلا نماحرلا دبع ،نانح دمحم : همدقي 

.فطاع خيش ةبيبح ةروتكدلل »ةساردو عمج : ويروج نماثع رعش« 

.لياحرلا نياوضرلا ،يواكردلا ماشه : همدقي 

.ريرحتلا شيج ءاضعأو ينمواقلما ءامدقل ةيماسلا ةيبودنلما : ميظنت 

19:00 - 17:30 




ءارعشل تاوصأ يه .ةيقيقح ةيرعش ةعتم ميدقتل ةمجسنمو ةلماكتم ةفصو اهنإ ،ءارعش ةثلاثو تارعاش ثلاث 

.ةيبيللا ةيرعشلا لخاد فلتخم ليجك نوبسحي ةفصلا هذهبو ،ضيالما نرقلا تاينيتس في مهمظعم دادزا 

.كرابما دايع ،يديزوبلا ةيرمس ،وللب دمحأ ،حلافلا دولخ ،نيورابلا يرخلا مأ ،واطب ديمحلا دبع : ةكراشبم 


Jeudi 04 Avril 2013 

41

18:15 - 16:15 

42 



18:15 - 16:45 


ةودن 

عقاولاو ةباتكلا ةلئسأو ةيبرعلا ةياورلا 

ةباتكلا تلواح لاكشإ هنإ .تلايوأتلا فلتخم لىع احوتفمو اطشن ةباتكلا لاؤس لظي ،ليختلماو عقاولا ينب ام 

ةيلثمتلا هتاناكمإ لىع احتفنم يعادبلإا صنلا لعجي ابم ،تلاادبلإا نم ليلق يرغب هنع ةباجلإا ةيبرعلا ةيئاورلا 

.ةرياغم ةيعادبإ بتارم لىإ ىقري هلعجو ،ئياورلا باطخلا ديدجت قفأ في ،ةجتنلما 

.ينيدلما دمحأ ،)سنوت( يحابصلما ةنوسح ،)صرم( ديجلما دبع ميهاربإ ،)رئازجلا( يوازلا ينمأ : ةكراشبم 

.شولع ديعس : يريشت 

18:00 - 16:45 


ةودن 

ةـلماعلا ةـفاـقثلا : ىبركلا ءارحصلا بونج في بيرغلما روضحلا 

ةددعتم رهاظمو لااكشأ روضحلا اذه سىتكا دقو ،روصعلا برع يميلقلإاو فيارغجلا هطيحبم اطبترم برغلما لظ 

يمسرلا هجوتلاب بركأ لكشب ةقلاعلا تدطوت ةقحلا ةترف فيو ،ةنيعم ةترف في يداصتقلاا روضحلا ليبق نم 

رمتسلماو يرثأتلا ينبلا بيرغلما روضحلا نأ لىع ،ةيلود تاقايس هتلمأ يذلاو يدعسلا دهعلا في ابونج ةلودلل 

انيقلت و ةباتك ةيملاسلإا ةلماعلا ةفاقثلا لقن في ةبراغملل ةديدعلا تاماهسلإا للاخ نم ةيفاقثلا يحاونلا في ناك 

.اهموختو ىبركلا ءارحصلا لىإ 

.يركشلا دمحأ ،يواركشلا دلاخ ،كيربوب لاـحر ،)ايناتيروم( يرملأا دلو دمحأ يديس : ةكراشبم 

.يديزوبلا دمحم : يريشت 



عجار هللا دبعل ةلماكلا لامعألا يمدقت 


لخاد ايرطأتو ايرظنتو اعادبإ ،ةثيدحلا ةيبرغلما ةديصقلا ملاعأ دحأ عجار هللا دبع لحارلا بيرغلما رعاشلا برتعي 

هتوص نأ لاإ ،ماهب هل دوهشلما ييمداكلأاو يرعشلا هئاطع زع في وهو ةركبم نس في هليحر مغرف .ةعماجلا 

نم هيلياجلم ةبسنلاب اضيأ انمإو ،هدعب تءاج يتلا ةيرعشلا لايجلأل ةبسنلاب طقف سيل ةلصوبو اعجرم لظ 

تنغأ يتلا ،ةددجلما هتابراقمو ةقيمعلا ةئيرجلا هصوصنب هابتنلاا دشي لحارلا لظ دقف .ءارعشلاو ينثحابلا 

لك لثمو ،اهنأ لاإ ،ةيرعش يرغ بابسلأ ةلماكلا هلماعأ رادصإو عمج رخأت ابمر .اعادبإو ايرظنت يرعشلا تنلما 

هذه ءماس لىع ةفراولا اهللاظب يقلتس اهنأ ديكلأاو ،اهتدجو اهعاعشإو اهتميق ادبأ دقفت لا ،ةنيمثلا نداعلما 

ةعبطلا برع ،يدقنلا عجار هللا دبع توص ةداعتسلا ةصرف اضيأ ةظحللا نوكتس ماك .باتكلا ضرعم نم ةرودلا 

.ةفاقثلا ةرازو نع ةرداصلا »داهشتسلااو ةداهشلا ةينب :ةصراعلما ةيبرغلما ةديصقلا« هباتكل ةيناثلا 

.يرمعلا دمحم ،ةحلطنب دمحم ،فيسروب حلاص ،يوادبلب دمحا :ةكراشبم 

.)عجار هللا دبع لحارلا ةنبا(عجار ىدن : ةداهش 

.كيودوب دمحم : يريشت 

. ةفاقثلا ةرازو : ميظنت 

2013 ليربأا 04 سيملخا

20:00 - 18:30 



مهتاوصأ عماسلإ ءاقللا اذه في نوعمتجيس ،ينيبروأو ةبراغم ،ةعونتم براجتو تاغلل نومتني ءارعش ةسمخ 

.رعشلا قاشع نم ةرودلا هذه روهمجل ةدهتجلما ةيرعشلا 

,Nuno Judice )Portugal( ،زابلا ديعس ،يوماكحلا للاج ،يدبع ماركإ : ةكراشبم 

Maria Attanasio )Italie( 

.سينب ءارهزلا ةمطاف : يمدقت 


20:00 - 18:15 



دادتملااو لوصلأا ينب : ةيبرغلما ةبتكلما 

لئاوأ ةبراغم اهل سسأو اهانب يتلا تاقلاعلا كلت نم هروذج دمتسي خيرات ،مولعم خيرات ةيبرغلما ةبتكملل 

ضرأب ةروطتم ةعبطم لوأ تلح ،اهبرعو ،ةقلاعلا هذه للاخ نمف .لينلا دلاب عم ةصاخبو ،ءضيلما مهقشر عم 

،ةبراغلما لىع احضاو ناك اهيرثأت نأ لاإ ،ةيدرف ةردابلما تناك ئنلو .صرم نم ةمداق ،ساف لىإ اديدحتو ،برغلما 

.باتكلا ةعانصو ةعابطلا نف عم ةديدج ةقلاع ءانب في 

.ديدس دمحم ،بيوطلا ىفطصم ،يدايز دمحأ ،)قارعلا( قازرلا دبع يزوف : ةكراشبم 

.نيواضرلا دمحأ : يريشت 


20:00 - 18:30 


ةودن 

ةيبرغلما ةفاقثلاو تاغلل ينطولا سلجلما في ةيغيزاملأا عقوم 

عونتلا يأدبم نماض لىإ فدهت ةديدج ةيلآ ،2011 روتسد هيلإ اعد يذلا ،سلجلما اذه ثادحتسا رابتعا نكيم 

طيلست لواحيس يذلا ءاقللا اذه ةيمهأ تيأت انه نم.ينتيبرغلما ةيوغللاو ةيفاقثلا ينتموظنلما لخاد ةدحولاو 

.اهلخاد يغيزاملأا يوغللا نوكلما عقومو ةيروتسدلا ةسسؤلما هذه لىع ءوضلا 

.يقيدص ةمطاف ،زورخ سيردإ ،سيردوب ديعلب ،ليع نموم فياصلا : ةكراشبم 

.نايحلا ةشئاع :يريشت 


Jeudi 04 Avril 2013 

43

44 



12:00 - 11:00 


عادبإا ةلسلس -ةفاقثلا ةرازو تاروسنم يمدقت 

ةحاسلا ديدج ةبكاوم في اهنم ةبغرو ،ينسركلماو مهنم ددجلا ةبراغلما ينعدبلماو عادبلإا معد ديلقت لىع ايرس 

ضرعلم ةيلاحلا ةرودلا مسرب ،عادبإ ةلسلس في ةديدجلا اهتاروشنم ميدقت ةفاقثلا ةرازو دعسي ،ةيعادبلإا 

ماك ،ةعونتم ةيعادبإ براجت اومكار ءارعشل ةيرعشلا نيواودلا نم ددع نم ةعومجلما هذه فلأتتو .باتكلا 

.بيرغلما يرعشلا دهشلما لخاد ةزيمتم ةناكم اوزاح 

: ةكراشبم 

)رعش( ديدحلا فاطخ :شولع سيردإ- 

)رعش(ينقيلا دامر :وملب دمحم - 

)رعش( لملأا نم مويراوكأ :نيارفيم قحلا دبع - 

)رعش( ةمجاو دئاصق :ديعلب يقيفوت - 

)رعش( ينهبشت ءماس :ينسح ةظيفح - 

.يقلاخأ لماك : يريشت 


13:00 - 11:00 

Vendredi 05 Avril 2013 ليربأا 05 ةعملجا 


عادبإا ةلسلس -ةفاقثلا ةرازو تاروسنم يمدقت 

ةديدج تاوصلأ يهو ،ةفاقثلا ةرازو تاروشنم نم ،ةديدج تارادصإ ةعبرأ ميدقت ءاقللا اذه دهشيس 

لاجم في نإ ،بيرغلما يعادبلإا توصلا جضن اهعيمج سكعت يتلاو ،عادبلإاو ةباتكلا لماع في ةسركم ىرخأو 

.رعشلا وأ ةياورلا وأ ةصقلا 

)صوصن( سىنأو رابغلا ضعب :ييرضخلا دمحم- 

)صصق( ةيصع ةقرو :ليياقوسلا ديعس- 

)رعش( ءايمع ةيضرف في :دمحم راونأ دمحم- 

)رعش( بيغلا ةوغر :كييش دمحم- 

.ندولما نسح : يريشت 


12:00 - 11:00 



باتك ميدقت 

يطعلما دبع ماسحل »صرم في ةبراغلما« 

مهئاقشأ عم ةبراغم اهارعو اهصراوأ دم يتلا ةيخيراتلا ةقلاعلا كلت لوصأ لىع فوقولل ةمهاسم يه 

انقشرب ةلصلا طبرل لايبسو لاخدم ،اهيرغو ملعلا بلطو جحلاو ةراجتلا عئارذ هيف تناك نمز في ،ينيصرلما 

.لماعلاو شهدلما 

.ينشد يبنلا دبع : يمدقت 

.ةيردنكسلإا ةبتكمو ةفاقثلا ةرازو : ميظنت

13:15 - 12:15 

45 


Débat 

Roman espagnol et XXI ème siècle, I- Expérimenter avec les formes 

Rencontre avec Juan Goytisolo 

Juan Goytisolo est un des plus importants écrivains espagnols contemporains. Il a défendu 

pendant des décennies la littérature la plus controversée à travers différents médias, 

comme le journal espagnol El País. Un groupe d’écrivains, pour lesquels il a pris parti 

publiquement et dont l’œuvre ne se comprend pas sans celle du maître, se donnent rendezvous 

au Salon International de l’Édition et du Livre de Casablanca pour dialoguer sur 

un héritage indéniable et sur les défis de la littérature au XXI ème siècle. Les débats seront 

axés sur trois thèmes : politique, humour et expérimentation. Ça sera sans la solennité 

d’un hommage, mais avec la certitude d’une opportunité historique, que ces écrivains 

espagnols vont débattre sur l’empreinte de Juan Goytisolo et la projection de son œuvre. 

Juan Goytisolo sera non seulement présent mais il sera aussi protagoniste. 

Avec : Juan Goytisolo )Espagne(, Jorge Carrión )Espagne(, Robert Juan-Cantavella 

)Espagne(, Malika Embarek. 

Animé par : María Dolores )Lola( López Enamorado )Espagne(. 

Organisé par : L’institut Cervantes et le Ministère de la Culture. 

16:30 - 15:00 


ةركاذ 

يعماتجلااو يداصتقلااو يركفلا جاتنلإا نم راسم :ليع نب سيردإ 

ثحابلل اجذونم دسجي ليع نب سيردإ لحارلا بيرغلما يداصتقلاا لظ ،دوقع ةثلاث نم ديزأ دادتما لىع 

ةعيبط لىإ رظنلاب ،ةيعدم يرغو » ةيمادص « نوكت داكت حورب يعماتجلااو يداصتقلاا ركفلا اياضق في يوضعلا 

تاحومطب هطابترا في ،ثحبلما اذه في داهتجلااو ثحبلا ةموظنم ةلخلخ في اهب مهاسي ناك يتلا ةلئسلأا 

عم ةيروضرلا ةفاسلما كلت لىع ظافحلا ةروضرب هتافو ىتح نمآ ثحاب .طيسبلا بيرغلما نطاولما تاراظتناو 

حوضوو هيأر ةيللاقتسلا انماضو هنكست تناك يتلا ثحابلا حورل اماترحا هرابتعا نكيم مايف ،رارقلا ةطلس 

.هتارايتخا 

.سياسلا دمحم ،يبصقأ بيجن ،يواركلا سيردإ ،ركيشلا دمحم : ةكراشبم 

.نيارمعلا هللا دبع : يريشت 


46 



16:30 - 15:00 


ةودن 

ةيغيزاملأل يمسرلا عباطلا لماعإ 

ةصرف ،برغلما في ةيغيزاملأا لاؤسب ينمتهملل ةبسنلاب ةصاخو ،ةرودلا هذه روهمجل نوكيس ،ءاقللا اذه في 

يمسرلا عباطلا لماعإ ةلأسم في ينيسايسلاو ينيقوقحلاو ينيعماجلا ينثحابلا نم ةعومجم لوادت عبتت 

.اهتترسد دعب ةيغيزاملأل 

.ييمرك ليع ،رونلمادمحم ،ناهدوب دمحم ،ينسحاب تيأ ينسحلا ،شايعوب ةنيمأ ،حلشوأ ةنيمأ :ةكراشبم 

.سوكوب دمحأ :يريشت 


16:30 - 15:00 


ةودن 

اجذونم تيواق دمحم : بيرغلما حسرلما في تاتابنتسلاا 

.»تيبارغتم ليبسلس «و »ةباغوب« ،»ردق انديس« تيواق دمحم تاردصإ رخآ عيقوت عم 

وه ثيح نم ،سابتقلال يديلقتلا موهفلما اولخلخ نيذلا ةبراغلما اماردلا باتك مهأ نم تيواق دمحم برتعي 

لاثمأ رابك ينيحسرم باتكل ةدلاخ ةيلماع صوصن لىع تيواق لغتشا روصتلا اذهب .صنلل ينمأ لقنل حومط 

» ةباغوب« بحاص توصل تاصنلإاو راوحلل ،نذإ ،ةبسانم يه .ماهيرغو تشرب دلورتربو تيكب ليومص 

.يوجرفلا هقفأب ةبراغلما ينمتهلماو ينيملاعلإاو ينثحابلا نم ةلث ةقفر ،» تيبارغتم ليبسلس « و » ردق انديس«و 

.يدنيوكا لماس ،يفسوي نسح ،يبيسعلا نسحل ،تيواق دمحم :ةكراشبم 

.يبعشلا ينسحلا : يريشت 

.ةفاقثلا ةرازو نم معدب ،ةجرفلا تاساردل ليودلا زكرلما : ميظنت 

18:15 - 16:45 


ةعطاقتم ىؤور : ةفاقثلاو ملاعإلا 

لئاسو في بيرغلما بدلأاو ركفلاو ةفاقثلا روضح وه فيك نذإ ؟ةينطولا انتفاقث بيرغلما ملاعلإا فصنأ له 

ام وأ صاخلا ملاعلإاو يمومعلا ملاعلإا ينب ام قرف كانه له ؟اندلاب في ةعوبطلماو ةيصربلا ةيعمسلا ملاعلإا 

؟بيدلأا جاتنلإاو يركفلاو فياقثلا نأشلا عم يطاعتلا في لقتسلما هيرظنو بيزحلا ملاعلإا ينب 

.ناندع ينساي ،يرهماج ديمحلا دبع ،يجانلا نيدلا لماج ،يفلخلا ىفطصم : ةكراشبم 

.ركنع ميكح : يريشت 


2013 ليربأا 05 ةعملجا

18:15 - 16:45 

47 



Lecture poétique 

Cette rencontre poétique réunit trois voix poétiques dont deux proviennent du Mexique, 

tandis que la troisième est péruvienne. Sans aucun doute, le plaisir poétique sera au 

rendez-vous de cette rencontre qui nous vient d’une civilisation qui a fondé de nombreux 

imaginaires du monde. 

Avec : Jorge Najar )Pérou(, Marco Antonio Campos )Mexique( et Jorge Valdés Díaz-Vélez 

)Mexique(. 

Animée par : Abdelaziz Satouri. 

Organisée par : Ambassades de Mexique et de Pérou, en collaboration avec le Ministère 

de la culture. 

18:15 - 16:45 


ميتي دمحلم »فياقثلا حلاصلإا ةيرظن في« باتك في ةءارق 

يتلا قزآلما ضعب لىع ديلا عضو مورت ةجلاعم اهنإ .فياقثلا حلاصلإا ةيرظنل ةديدج ةءارق باتكلا اذه مدقي 

.ةينطولا ةفاقثلا مدخي ابم ،ةمدقتلما ههجوأ ضعب اذكو ،عاطقلا اذه قيعت 

.لياقبلا لصيف ،بيلاط دمحم : ةكراشبم 

.دايعوب ينسح : يريشت 

.حلاصلإاو ديحوتلا ةكرح : ميظنت 

20:00 - 18:30 


رعسلا ءاسم في ءارعس 

ءماسأ هيف كراشت يذلا ،ينغلا يرعشلا ءاقللا اذه لىإ ةرودلا هذه روهمج برغلما باتك داحتا وعدي 

.ةثيدحلا ةيبرغلما ةيرعشلا ةنودلما تنغأ ةيرعش 

.ينيكسلما ةفيطل ،شامأ لماج ،طايخلا يربزلا ،يودب ىفطصم ،شرع دمحم ،طاسو كرابم : ةكراشبم 

.يحلاميلا نسح : يمدقت 


20:00 - 18:30 



»Revitalisation de la langue amazighe : Défis, enjeux et stratégie« 

سوكوب دمحلأ »تايجيتاترساو تاناهر :ةيغيزاملأا ةغللا راسم« 

.ينتيغيزاملأا ةفاقثلاو ةغللا اياضقب ملم يربخ تاروصت ،سوكوب دمحأ ذاتسلأا هزجنأ يذلا ،باتكلا اذه ضرعتسي 

.اهيلع نهاري يتلا تايجيتاترسلااو ماهلا ثحبلما اذه تاناهر في ةءارق ،تقولا سفن في ،حترقي ماك 

.يدادشلا ملاسلا دبع ،يربكلب دمصلا دبع ،بلاطوب ميهاربإ : ةكراشبم 

.دهاجم ينسحلا : يريشت 


Vendredi 05 Avril 2013

20:00 - 18:30 

48 




Mémoire 

Revisiter Khatibi 

Parmi les rares auteurs et chercheurs qui ont ouvert les portes à l’enseignement 

sociologique, esthétique et romanesque, sur des continents de recherches approfondies, 

revient d’emblée le nom du défunt Abdelkébir Khatibi comme une des icônes de cette 

orientation caractérisée par davantage d’aventure et d’audace dans ce qui a trait aussi bien 

à l’interprétation qu’à l’approche méthodologique. A. Khatibi a vécu fidèle à ses choix, 

délimitant ses problématiques, diversifiant ses approches ; en cela, s’ajoute, chez lui, 

l’exigence de la créativité et l’esprit de la différence. De ce point de vue, Khatibi et son 

œuvre forcent et continueront de le faire le respect et la considération de ses pairs écrivains 

et chercheurs tant au Maroc qu’en dehors de ce pays. 

Avec : Moulim Laaroussi, Hassan Wahbi. 

Animée par : Abdelmajid Benjelloun. 

Organisée par : le Centre Marocain du Pen International, en collaboration avec le Ministère 

de la culture.

12:00 - 11:00 

49 


ةودن 

.ةيصوصخلا نع ثحبلا في ،برغلما في ةصقلا دقن 

اهدهشي يتلا تايرغتلما نع يربعتلا لىع ةرداق ةيلماج ةيؤر جاتنلإ ةلهؤلما نونفلا نم صيصقلا نفلا برتعي 

.ليختلاو باطخلاو لكشلا ديعص لىع كلذ لك ةمجرتو ،تاقلاعلا في وأ ميقلا في وأ تاكولسلا في نإ ،لماعلا 

ضعب لىع ءوضلا هطيلست للاخ نم ،كيحلا في ةرفطلا هذه سملاي نأ برغلما في صيصقلا دقنلا عاطتسا دقو 

تلااجم همامأ تحتف ماك ،صيصقلا صنلا تنغأ ةيثحب ةيصوصخ هسفنل أشنأ كلذب وهو ،ةسيمغلا اهقطانم 

.ليوأتلا شماه عيسوتو لوادتلاو ةءارقلل ةعونتم 

.مصتعم دمحم ،يرومزلا دمحم ،روفزوب دمحأ : ةكراشبم 

.يرابج ىفطصم : يريشت 

.ةفاقثلا ةرازو نم معدب ،برغلماب ةصقلا في ثحبلا ةعومجم : ميظنت 

13:00 - 11:00 


ةودن 

ةيغيزاملأا ةفاقثلل كيللما دهعلما ةيشرع ةليصح 

تاروصتلا ءاسرإو راكفلأا جاتنإ نع ةيغيزاملأا ةفاقثلل كيللما دهعلما فقوتي لم ،تاونس شرع لبق ،هسيسأت ذنم 

ةءارقلاب ،فوقولل ةبسانم اهنإ .ينتيغيزاملأا ةغللو ةفاقثلل اقئلاو انزاو اروضح نمضي مايف ،عيراشلما ةماقإو 

في لمعلل قفأ عوضوم نوكي نأ نكيم امو ،يربكلا ينطولا حومطلا اذه نم ققحت ام دنع ،صيحمتلاو 

.بيرقلا لبقتسلما 

فسوي ،يهيبعش دمحأ ،يولادبعلا ديشر ،ةزمح تيأ دمحم ،ضوضزأ سيردإ ،يدادغبلا دمحم : ةكراشبم 

. يزاغلب ومح ،ياكنكأ تيآ 

.ولص دمحما : يريشت 


12:00 - 11:00 

Samedi 06 Avril 2013 ليربأا 06 تبسلا 



باتك ميدقت 

يصرلما فياقثلا زكرلما تاروشنم ،بيرغلما دقنلا في ظوفحم بيجن 

لبون ةزئاجب جوتلما ،ظوفحم بيجن لحارلا يربكلا ئياورلا ةبرجت ةصاخو ،يصرلما ئياورلا يعادبلإا تنلما لكش 

،ةباوبلا هذه نم ،ةبراغلما داقنلا مهاس دقو .ةثيدحلا دقنلا جهانم لماعلإ ىبركلا تاباوبلا ىدحإ ،بادلآل 

لىع يدسرلا راسلما اذه حتف مام ،ةرياغلماو ليوأتلا قلطنم نم ،ةبرجتلا هذه تبراق ةيدقن صوصن جاتنإ في 

ةيدقنلا جهانلماو تايرظنلا نم ددع ةئيبتل ةديدج قافآ ةيبرغلما ةيدقنلا ةرويرسلل حاتأو ،ةئيبخ تاناكمإ 

بيرغلما دقنلا توص عماسل ةصرف اضيأ يهو ،يدسرلا ثاترلا اذه راضحتسا ةداعلإ ةبسانم اهنإ .ةدجتسلما 

.ثيدحلا 

.بيطوب لياعلا دبع ،مارك روهز ،لىعي ىفطصم ،)صرم( تاكرب دمحم : ةكراشبم 

.تياوغلا ءانس : يريشت 

.يصرلما فياقثلا زكرلما ،ةيردنكسلإا ةبتكم ،ةفاقثلا ةرازو : ميظنت

13:15 - 12:15 

50 




Débat 

Roman espagnol et XXI ème siècle , II-Littérature, politique et satire 

Juan Goytisolo est un des plus importants écrivains espagnols contemporains. Il a défendu 

pendant des décennies la littérature la plus controversée à travers différents médias, 

comme le journal espagnol El País. Un groupe d’écrivains, pour lesquels il a pris parti 

publiquement et dont l’œuvre ne se comprend pas sans celle du maître, se donnent rendezvous 

au Salon International de l’Édition et du Livre à Casablanca pour dialoguer sur un 

héritage indéniable et sur les défis de la littérature au XXI ème siècle. Les débats seront axés 

sur trois thèmes : politique, humour et expérimentation. 

Avec : Juan Goytisolo )Espagne(, Juan Francisco Ferré )Espagne(, José María Ridao 

)Espagne(, Manuel Vilas )Espagne(, Ismail Othmani. 

Animé par : María Dolores )Lola( López Enamorado )Esapgne(. 

Organisé par : l’institut Cervantes et le Ministère de la Culture. 

16:00 - 15:00 


رندياف نافيتس عم ةعاس 

،كلذ لىإ وهو .ملاسلإاو بيرعلا لماعلا اياضق في ثحبلاب ينعلولما ينثحابلا مهأ نم رندياف مجترلماو بتاكلا برتعي 

ةعساوو ةقيمع ةفرعم مكار هنأ ماك .ةينالملأا ةغللا لىإ ةيبرعلا ةغللا نم بيرعلا رعشلل ةمهم تماجرت زجنأ 

يملاسلإا لماعلا بوعشل ةبحم ةيفلخب انمإو ،يبئارغلا دصرب موقي يقاشرتسا روظنم نم سيل ،يملاسلإا لماعلاب 

.تيصلا ةعئاذ » نفو ركف « ةلجم ريرحت سيئر بصنم لغشي كلذ لىإ وهو .هاياضق عم ةنماضتمو 

.نيماثعلا ليعماسإ : هرواحي 


16:00 - 15:00 


ةودن 

صنلا رفسو ةمجترلا 

في مهاست ،كلذ لىإ يهو .لماعلا في نياسنلإا لصاوتلا باوبأ لكل احاتفم ةمجترلا رابتعا زاجلما باب نم سيل 

ةفرعلما رفسل ةلاعف ةادأو ةليسو ةمجترلا لظت ،كلذل .مملأا ينب ةيفاقثلا تايرثأتلاو لدابتلا لاكشأ فلتخم 

،هعم لصاوتلا روسج دمو ،همهفو ،رخلآا نع انلصفت يتلا ةوهلا بيرقت في مهاسي ابم ،عادبلإاو راكفلأاو 

.مهفلا ءوس فيرط لىع اعم انلعجت يتلا ةيسفنلا تافاسلما يرسجتو 

.يهازلا نيدلا رون ، ثيراحلا بيرعلا ،ايراب زيدنانرف ولازنوغ ،يوارحب نسح ،يحلاص دمحم : ةكراشبم 

.مكاحلا زيزع : يريشت 


2013 ليربأا 06 تبسلا

16:30 - 15:00 

51 


تاداهس 

.ةديدجلا مهصوصن نع نوثدحتي نوعدبم 

صن ةباتك لىع لصاوتلما راصرلإا كلذ وه اهنيب عمجي ام ابمر .ةعونتم براجت تسو نيزيمتم ينعدبم ةتس 

ينفوغش ءارق عم ئطاوتللو حوبلل ،نذإ ،ةصرف يه .ةايحلا في ماك ةباتكلا في ،مهنم دحاو لك ةرماغم هبشي 

.ةديدجلا ينعدبلما ءلاؤه تارادصإ للاخ نم ،صاخلاو ديدجلا ةفرعبم 

،ييربكلا دمحأ ،)ةيدوعسلا( يدنبشقنلا نياه ،)قارعلا( يرون ركاش ،)صرم( ليدنق سينلما دمحم : ةكراشبم 

.يرصبل ةفيطل ،يرغصلا ينيكسلما 

.ىيحينب فيطللا دبع : يمدقت 


17:15 - 16:15 


يرعسألا دممح عم ةعاس 

ةيوغللا هعابط نم ايرثك يرغي لا يرعشلأا دمحم داكي ،ةياورلا وأ رعشلا ةباتكو ةيفحصلا ةباتكلا ينب ام 

سكعلاو ايئاور اهبتكيو ايرعش ةيفحصلا هتدام في - لاثم - ماودلا لىع ركفي انمأك ،ةيلماجلاو ةيلييختلاو 

هروضح نم صلقي نأ بيزحلا سيايسلا همازتلا عطتسي لم بتاك ..ةيباتكلا تاماقلإا كلت لك في اضيأ حيحص 

هذهبو .هلثيم يذلا عدبلما حور لىإ ثركأ لييم ةيمسرلا هتايلوؤسم مغر ،هتوص لظ ماك ،ايبرعو اينطو يعادبلإا 

.عادبلإا ةايح فيو ةباتكلا في هتبرجت مدقي – دعب نمو لبق نم – ةفصلا 

.يبيسعل نسحل : هرواحي 


18:15 - 16:45 


هللا رسن ميهاربإا عم ةعاس 

.ينلودجام نيدلا فشر : هرواحي 

،ةياورلاو رعشلا :ينكئاش ينيعادبإ ينسنج في عادبلإاو ةماقلإا هللا صرن ميهاربا راتخا ،لئلاق ينعدبم باتك لثم 

لويخلا « هناويد ذنمف .رطاخلاو ةفرعلما ةعسو ةرباثلماو دهجلا نم يرثكب ،ماهيلك باحر في ،همسا تحن لاواحم 

يرعش لماع ءانب لىع نهارت هللا صرن لويخ تلظ ،» ءاضيبلا لويخلا نمز « هتياور لىإ » ةنيدلما فراشم لىع 

هذه نمو .نامزلا برع اهتلاوحتو اهتايعادت لكب ،ةينيطسلفلا ةاهللما ةبراقم ةداعإ في اهلايخ ةرمثتسم ئياور 

باطخ ءارو قايسنا نود ،دهطضم بعش ةيضقب يدسرو ليماج مازتلاك هللا صرن ةبرجت رهظمتت ةيوازلا 

.ناسنلإا ةيناسنإ موي لك لئاست ةيناسنإ ةاسألم ةيوابوط ةجلاعم في قارغإ وأ تياراعش 


Samedi 06 Avril 2013

18:15 - 16:45 

52 




يصربلا ةشئاع ةرعاشلل ةيرعش تاراتخم ،»ةبئذلا سدح« باتك يمدقت 

هللا زرح بيرعلا مجترلماو يبعللا فيطللا دبع رعاشلا ةيسنرفلا لىإ اهمجرت 

رمثتست ام ابلاغ صوصن ،ةزئالما ةيرعشلا اهصوصنب انشاهدإ نع يصربلا ةشئاع ةيبرغلما ةرعاشلا فكت لا 

اهلاقثأ نم ةففختلما ةيرعشلا هذه ببسبو .ةقماسو ةعيفر ةيرعش ةظحل ءانبل ،لمهلماو شهلاو رباعلا في 

،ةيسنرفلا ةغللا لىإ مجترلما » ةبئذلا سدح « ناويد تيأي ،انه نم .لماعلا تاغل لىإ اهصوصن رفاست ،ةدئازلا 

لطاب ءاعدإ لك نع اديعب ،ةيرعشلا هتللاطإ ةيصوصخل سسؤي يذلا ،ينصرلاو ئداهلا روضحلا اذه نمثيل 

.ةيناجم ةرثرث وأ 

.يصربلا ةشئاعو ،لوكنط نمحرلا دبع ،)اسنرف( يريراب لوكين : ةكراشبم 

.نياحسرلا يرنم : يمدقت 

.ةفاقثلا ةرازو نم معدب ،رعشلا تيب : ميظنت 

20:00 - 18:00 


تارعاسلا ءاسنلل ةيغيزامأا ةيرعس ةيسمأا 

،ديدجتلا لىع نهارت اراعشأ اهيف نعدبيو ،ةيغيزاملأا ةغللاب بنتكي تايبرغم تارعاشب ةيسملأا هذه يفتحت 

.ةيلماجلا هقافآ ينغيو بيرغلما يرعشلا دهشلما روطي ابم 

.نكإ ةجيدخ ،نياندع ديعلم ،تينكاسات ةجيدخ ،دهاز ءانس ،نيدلا زع ةيفص : ةكراشبم 

.ديصع دمحأ : يمدقت 


20:00 - 18:30 


ميكاوي سراف عم 

»نياغلأا ةلحر« : لوح 

يتلاو ىحصفلا ةغللاب ةبوتكلما دئاصقلا نم ديدعلا باتكلا لوانتي .ةينغلأا لىإ ناويدلا نم ةديصقلا ةلحر 

باتكلا في .برغلما اهنمو ةفلتخم ةيبرع نادلب نم دئاصقلا مظعم لمشي وهو ،تاينغأ تحبصأو تنحل 

يواضيبلا دمحأو لياكدلا باهولا دبع ناحللأو يرهاوجلا عيفرلا دبعو سيافلا للاع دئاصقل ةبراقم 

... رماع ملاسلا دبعو ملاسلا دبع نب دمحمو ميهاربإ نب ديمحلا دبعو 

.يرداقلا دارم : يريشت 


2013 ليربأا 06 تبسلا

20:00 - 18:30 

53 


برغلما في رعشلا تيب تارادصإ ديدج يمدقت 

هنإ .ةفلتخم تايساسحو لاايجأ نولثيم داقنو ءارعشل ةديدج تارادصإ ةتس برغلما في رعشلا تيب انل مدقي 

.ةيبدلأاو ةيلماجلا هتاحاترقاب ينغلاو فلتخلماو ديدجلا لىع ناهر 

.وّمْحو داوج ،نيايمد لياعلا دبع ،نيوسيرلا دلاخ ،ماهراو تيآ جاحلب دمحأ ،ةلماحوب سىيعنب :تاداهش 

.صرنم ليبن : يمدقت 

.»تيبلا« ةلجلم ديدجلا ددعلا يمدقت 

.مساقلب دلاخ : يمدقت 

.ةفاقثلا ةرازو نم معدب ،برغلما في رعشلا تيب : ميظنت 

Samedi 06 Avril 2013

54 



12:00 - 11:00 


ةفاقثلا ةرازو تاروسنم يمدقت 

دئاسلا ةلخلخ لىع نهارت تاوصأ ةثلاث .فلتخم يعادبإ لقح في لك ةبراغم ينعدبم ةثلاثل تافلؤم ةثلاث 

.ينتيبرغلما ةيفاقثلاو ةيعادبلإا ةحاسلا في زجنأ ام لىع قلأتلا نم ديزم ءافضإو 

.يحلاصلا دمحلم ،»عيسر دبأ«- 

.ليلجلا دبع نب زيزعلا دبعل »ةيبرعلا ةيقيسولما ةيرظنلاروطت رهاظم نم« - 

.يراكزلا قيفشل »تابراقم :ةثادحلاو ةيوهلا ينب بيرغلما ليكشتلا«- 

.ميهاربا نب لاونل »يحسرلما عادبلإل ةيليلحت ةبراقم :صنلا ايانث في«- 

.يماركوب ديعس : يريشت 


12:00 - 11:00 



.ىنعلماو ةيوهلا تارادم : ءارحصلا ةفاقث 

2012 ءارحصلا في ركفلا ةودن لماعأ( يوارحصلا عمتجلما لوح تلاخادلما نم ةعومجم باتكلا اذه عمجي 

سيتكت يتلاو ،ةيسايسلاو ةيفاقثلاو ةينيدلاو ةيداصتقلااو ةيعماتجلاا هتايح نم هجوأ ةدع تبراق )رودجوب 

هتفرع يذلا عضولل ارظن ىرخأ قطانبم ةنراقلماب ايربك ارخأت فرع ءارحصلا لوح ثحبلا نوك نم اهتيمهأ 

.ةقطنلما 

.زمك بوجحلما ،اـتاب نــيسحلا ،نماحد دمحم : ةكراشبم 

.يراخبلا نومالما : يريشت 

.ةيناسحلا تاساردلا زكرمو رودجوبب ةفاقثلا ةرازو ةيبودنم : ميظنت 

12:00 - 11:00 

Dimanche 07 Avril 2013 ليربأا 07 دحألا 



)قارعلا( رابج رداقلا دبعل »ةثيدحلا ةيبرغلما ةديصقلا سيراضت في ةءارق : صنلا برغ« 

ةيرعشلا نع ثحبلا في ميدقلا بيرعلا دقنلا تلاواحم سردي يرظن لخدم لولأا .ينلصف لىع باتكلا عزوتي 

ماك ،ةبراغلما ءارعشلا نم ددع صوصن لىع ةيئايميسلا ةءارقلا دقانلا قبط دقف نياثلا لصفلا في امأ ، صنلا في 

.نكمتم يقارع ثحاب اهلثمتي 

.يوازمح رهاطلا : همدقي 


13:15 - 12:15 


ةودن 

ةفسلفلا لىإ ةجاحلا في 

هملاعأو هتلااجر للاخ نم ،صرح انمإو ،ىبركلا هاياضقلو نوكلل ليمأت لعف درجم اموي يفسلفلا سردلا نكي لم 

قرؤتو شربلا تاباسح كبرت يتلا تلااكشلإا ةجلاعمو راكفلأا ةعانصل ابرتخم نوكي نأ لىع ،كلذ بناج لىإ 

هتلااغشناو عمتجلما لىإ لاوصو لماجلاو داصتقلااو بدلأاو ةسايسلاب ارورم ،ملعلا لىإ نيدلا نمف .مهتايح 

يتلا » اهتطلس « تزاح انه نمو .هميق ةسراحو نياسنلإا ركفلا يرمض لكشت ةفسلفلا تلظ ،هتاينب زياتمو 

.ةفسلافلل ةئمادلا لماعلا ةجاح اضيأ انه نمو .لبقتسلماو ةثادحلاو لقعلا ءادعأ عزفت لازت امو تناك 

.يديقو دمحم ،يماجدح لداع ،نشاشروب ميهاربإ ،يدادحلا زيزع ،ةيافأ نيدلا رون دمحم : ةكراشبم 

.ليوهسموب زيزعلا دبع : يريشت 


13:15 - 12:15 

55 



Conférence: 

Marco Antonio Campos )Mexique( 

Mythe, histoire et poésie au Mexique antique. 

Cette rencontre sera, pour le public de cette 19 ème Edition, un rendez-vous singulier pour 

découvrir la scène poétique mexicaine classique qui constitue, du fait de sa diversité et sa 

richesse, une contribution à l’enrichissement du produit créatif au sein et en dehors de 

l’Amérique Latine. 

Organisée par : l’Ambassade du Mexique, en collaboration avec le Ministère de la culture. 

13:15 - 12:15 


ةودن 

ندلما وخرؤم 

تناع يتلا تاعوضولما نم ،ةيبرغلما ندلما ضعبل يبعشلا خيراتلا ىرحلأاب وأ ،»يبعشلا خيراتلا« ةباتك تلظ 

بلغأ في ،ةطبترم تلظ ةيخيراتلا تاباتكلا مظعم نوكل ،بيرغلما يخيراتلا سردلا ةركاذ في ايربك لاماهإ 

وخرؤم« هبتكي ام ةيمهأ زبرت ،انه نم .ةماعلا اهتاسايسو ةلودلا نوؤش مهت يتلا اياضقلل خيرأتلاب ،نايحلأا 

خيرأتلل ةفرعلما هذه نم شماه صيصخت اوأتراو ةيخيرات ةفرعم اهباحصأ زاح يتلا ملاقلأا كلت يأ ،»ندلما 

.اهيلإ نومتني يتلا ضراوحلا اهتشاع ةئيبخ بناوجل 

.لييمأ نسح ،نسحلب دمحم ،ةيديرك ميهاربإ : ةكراشبم 

.كوكرلا للاع : يريشت 


16:30 - 15:00 

56 




ةودن 

طئاسولاو حسرلما 

حسرلماف .ةديدج ةيمقر تاينقتو ملاعإ طئاسو روهظ ةجيتن ةقيمع تايرغت ةنهارلا ةيحسرلما ةسرمالما فرعت 

اذه في .اهعم لعافتلاو ىرخلأا طئاسولا باعيتسا ةيلباقب عتمتي هنإ .ىرخأ طئاسو ضرعي عسوم طيسو 

فيظوتل هابتنلاا ةراثإ لىإ ،ةريدتسلما ةدئالما هذه للاخ نم ،ةجرفلا تاساردل ليودلا زكرلما ىعسي هاجتلاا 

.ةيبرغلما ةيحسرلما براجتلا ضعب في طئاسولا 

.ةلاوط دمحأ ،نياحيرلا فسوي ،ساوهلا ديجلما دبع ،ينمأ دلاخ ،تينوب نيدلا زع :ةكراشبم 

.زيزعلا دمحم :يريشت 

.ةفاقثلا ةرازو نم معدب ،ةجرفلا تاساردل ليودلا زكرلما : ميظنت 

16:30 - 15:00 


لولأا باتكلا ةسلس ،ةفاقثلا ةرازو تاروسنم يمدقت 

ةياورلاو رعشلا ينب عزوتت عيماجم ةسمخ .شرنلا لماع حاحلإب نوجلي ةبراغم بابش ينعدبلم بتك ةسمخ يه 

لكب ،ةفاقثلا ةرازو هنضتحت حومط وهو ،مهتاوصأ عماسإ لىع اهباحصأ اهللاخ نم نهاري ،ةيرصقلا ةصقلاو 

.دومحلما لولأا باتكلا ةلسلس ديلقت للاخ نم ،ةيحيرأ 

)رعش( بشخلا قشي بابض :يقوشرلا بنيز - 

)صصق( ملق ةرجب :حاطرق رمع - 

)صصق( فيواجت :دوبعنب دمحم - 

.ميمعل تيآ دمحم : يمدقت 


16:30 - 15:00 


ةركاذ 

بيابحلا زيزع دمحم لىإ مويلا ةجاحلا في 

تناك يتلا تاظحللا في هرماثتسا نم ثركأ لبقتسلما في بيابحلا زيزع دمحم لحارلا بيرغلما ركفلما رماثتسا ناك 

،بيرعلا يفسلفلا سردلا في ةيملاسلإا ةيناصخشلا بهذلم هسيسأت للاخ نم طقف سيل ،نهارلا لىع بسحت 

ايئاورو افوسليف بيابحلا ناك دقل .ةيسنرفلاو ةيبرعلا ينتغللاب ةعونتلماو ةريزغلا هتاماهسإ للاخ نم اضيأ انمإو 

برغلما باتك داحتا ةركف سيسأت لىإ ةوعدلل ،رابك ينيبراغم باتك ةقفر ،اقابس ناك كلذ لىإ وهو ،ارعاشو 

.زايتماب ءاشم اركفم برتعا كلذل ،شيلما نم يرثك اهمزلي ةرثؤلماو ةيربكلا راكفلأا نأب نمآ الماطل .ةيودحولا بيرعلا 

.لياعلا دبع نب ملاسلا دبع ،ليسرلما دمحم ،يحابصلما دمحم : ةكراشبم 

.جابقلا ىفطصم دمحم : يريشت 

.ةفاقثلا ةرازو نم معدب ،ليودلا ملقلل بيرغلما زكرلما : ميظنت 

2013 ليربأا 07 دحألا

18:15 - 16:45 


ثنؤولما ةغيسب ةيرعس ةيسمأا 

ةيعادبإ ةبرجت تمكار يتلا ،ةيبرغلما ةيرعشلا ءماسلأا نم ةبكوك عمجت ،» ثنؤلما « ةغيصب ةيسمأ يه 

ةوعد اهنإ .ةرياغم ةيلماج تاناكمإ لىع هقافآ حتفيو بيرغلما يرعشلا دهشلما ينغي ابم ،ةفاضلإاو زيمتلا مورت 

.برغلما تارعاش نم ةلثلا هذه تاوصلأ تاصنلإا فاهرلإ ةحوتفم 

.يوادمحلا ةميعن ،نكيإ ةجيدخ ،يقاحسا ةنيمأ ،صيرخوب سييردلإا فطاوع ،ينكسم ءارهزلا ةمطاف : ةكراشبم 

.سيردلإا ةيلع : يمدقت 

.ةفاقثلا ةرازو نم معدب ،برغلما تابتاك ةطبار : ميظنت 

17:45 - 16:45 

57 



هذه روهمجل ماهيمدقتب ةفاقثلا ةرازو دعست ناباتك » بيرغلما رعشلا دقن ةلئسأ « و » يقيرفلإا نويل « 

.ةيبرغلما ةنازخلل ةيعون ةفاضإ نلاكشي ماهو ،ةرودلا 

.يجترلما رونأ دادعإو ميدقت ،يوجحلا دمحلم » هراثآو سيافلا نازولا ةايح : يقيرفلإا نويل « - 

.يرغدلما ةميعن »ينثلاثلا في بيرغلما رعشلا دقن ةلئسأ « - 

.ةيبرغم براجت في ةءارق : ادج ةيرصقلا ةصقلا ،ةطاكر ديمح « - 

.برينز دمحأ : يريشت 


17:15 - 16:45 


بتك يمدقت 

فلتخم رحبل ةديدج تابراقم ميدقت لىإ حمطت ،تايناحورلاو خيراتلاو ىقيسولما ينب عزوتت بتك ةثلاث 

.ةيثحبلا اهتلاادبإ عونيو ،اهسورد ينغي ابم ،تلااجلما هذه 

،قارحلا يماهتلل » ديجاولما ىقيسوم «- 

.ليلجلا دبع نب زيزعلا دبع : يمدقت 

،نيافوشلا ضيارلا دمحلم » ملاعأو خيرات ٬ رومزآ ةنيدم «- 

.رومع قيفوت : يمدقت 

،يوازم بوجحملل »ةينطابلا مولعلاو تايناحورلاب فيرعتلا ، ةديدجلا تايناحورلا «- 

.نيافوشلا بيعشوب ذاتسلأا ثحابلا : يمدقت 

.ةفاقثلا ةرازو نم معدب ،ةبراغلما باتكلا ةباقن : ميظنت 

Dimanche 07 Avril 2013

58 



19:30 - 18:30 


كاوس ىحوم عم ةعاس 

في ةماه ةبرجت اومكار نمم ،ةيسنرفلا ةغللاب ،ةبراغلما باتكلا نم دحاو كاوس ىحوم ئياورلاو بتاكلا برتعي 

ردصأ .ةيبونجلا قطانلماب يوفشلا يبعشلا ثاترلاو ةيغيزاملأا ةفاقثلا في ثحاب ،كلذ لىإ وهو .يدسرلا لاجلما 

»شيعلل لامآ« ،» وأ تاونس« ،» سيلبإ « ،» ةبلكلا ةنس « :اهنيب نم ةيعادبإ لماعأ ةيناثم نم ثركأ نلآا ىتح 

.ةيديشرلا ةنيدبم ةيسنرفلا ةغلل اذاتسأ كاوس ىحوم لمعيو .اهيرغ و » نوبعلالا « 

.يداهوأ دمحمو ييمرك ديعس : هرواحي 


19:30 - 18:30 


بتك يمدقت 

لقح ءانغإ في مهاست ، ةفاقثلا ةرازوب نونفلا ةيريدمو لييكشتلا ركفلا ةيعمج ينب ةكاشرب ةرداص لماعأ 

.برغلماب لييكشتلا دقنلا 

يراكزلا قيفشل »قيوستلاو ةفاقثلا ينب بيرغلما ليكشتلا ةيقادصم« - 

يولعلا يقدص فصنلم »رونلاب وأ لظلاب ةباتكلاو نفلا« - 

ركيشلا دمحلم »ليماجلا يقلتلا في« - 

ةلمجوب فيطللا دبعل »ليكشتلاو ملاعلإا« - 

.يروصنلما سييردلإا دمحم يديس : يريشت 

.ةفاقثلا ةرازو نم معدب ،لييكشتلا ركفلا ةيعمج : ميظنت 

2013 ليربأا 07 دحألا

رعسلل ةيلماعلا ةناكرألا ةزئاج

رعسلل ةيلماعلا ةناكرألا ةزئاج 

2013 سرام 30 تبسلا موي : دعولما 

ءاسم فسنلاو ةسمالخا : ةعاسلا 

يلعنب سيردإا : ةعاقلا 

يربدتلاو عاديإلا قودنس ةسسؤومو ةفاقثلا ةرازو ،برغلما في رعسلا تيب : نومظنلما 

،ءاضيبلا رادلا ةنيدبم باتكلاو رـشنلل ليودلا ضرعملل بيدلأاو فياقثلا ُجمانبرلا ُزّزعتي ،لياوتلا لىع ةيناثلا ةّرملل 

عاديلإا قودنصل ةياعرلا ةسسؤمو برغلما في رعشلا تيب اهُحنيم يتلا ،رعشلل ةيلماعلا ةناكرلأا ةزئاج ميلست ِلفحب 

.ةفاقثلا ةرازو نم معدب ،يربدتلاو 

ةعباسلا اهترود في ،ةزئاجلا لوُؤت َ ْنأ يراسلما بيرعلا دمحم ثحابلاو ُبتاكلا اه َسأرت يتلا ميكحّتلا ةنجل تأترا دقو 

نم تولما لمأتبو موخّتلاب يفتحت ؛ةقيمع ةيرعش ٍةبرجتل اهنم ةيحت ادينوماغ وينوطنأ يربكلا نيابسلإا رعاشلل 

برغلما عم َجسن مالثم ،ّدوو لمأتو ةبحاصم ةقلاع رعشلا عم َجسن ادينوماغ وينوطنأ ُرعاشلاف .ةايحلا فراشم 

في رعشلا تيب سيسأت اوقفار نيذلا ةعيلط في ناك هّنأ ةلاّدلا اهتايلجت نم ناك ،ةديطو ةقادص ةقلاع يرعشلا 

.ةئيضلما هتاّطحم نم يرثك في ًاضراح ،هعم ةلعافتم ةقلاع في رمتساو ،برغلما 

زاجنلإا تارابتعا تناك اذإو .ةناكرلأا ةزئاجب يربكو ٍدئار نيابسإ ٍرعاش ِزوفب ّزتعيل ،يرعشلاو فياقثلا برغلما ّنإ 

يرعشلا لقحلاب نوّمتهلما هُـفرعي مام ،ةدّدجتلما ةبئادلا ةليوطلا ادينوماغ وينوطنأ ةيرسم في ،خذابلا يرعشلا 

لىإ ةناكرلأا باهذب ةداعس ثركأ ةبراغلما لعجت ُ تارابتعا كانه ّنإف ،ءافتحلااو ميركتلا ميظعل هئّوبي مامو ،يلماعلا 

ينبعشلا اهصراوأ ُطبرت يتلا ةقيمعلا ةيخيراتلا ةقادصلا َميق د ّسجُي مام ،اينابسإ وه ،راج ٍدلب نم ُردحني ٍرعاش 

فياقثلا برغلما اهُمّدقي يتلا ،ةيرعشلا ةقادصلا ةزئاج ،ءشي لك لبق ،يه ةناكرلأا ةزئاج ّنأ كلذ .نيابسلإاو بيرغلما 

ةيحتلا اهنإ .ملسلاو ةيرحلاو فلاتخلاا ميق نع ُعفاديو نياسنلإا يرعشلا لقحلا في ةبرجتب زيمتي رعاشل يرعشلاو 

.هقشعو رعشلا ّبح مهاّيإو ُمساقتي نم لىإ ةبراغلما ُدي اهب ّدتتم يتلا 

ةزئاج ادينوماغ مّلستيس ،باتكلاو رــشنلل ليودلا ضرعملل 19 ةرودلا ءاضفبو ،2013 سرام 30 موي ءاــسم 

ْنأ ةملكلا يّبحلم ُحاتيس ثيح ،يرداقلا ةيرمس ةيبرغلما ةنانفلا هييحُت يرعش ٍلفح في رعشلل ةيلماعلا ةناكرلأا 

هتولخ في َميقلما درفتلما يرعشلا توصلا اهيف اوجّوتي نأو ،ةقيمعلا ةيرعشلا ةبرجتلاو ةماقلا ،ادينوماغ لوح اوّفتلي 

.بيرغلماو بيرعلا اننادجِو ُنكست يتلا ىرخلأا ةيرعشلا ةفضلا كلت في ،تومللو ةايحللو دوجوللو تاذلل ةلمأتلما 

60

Antonio GAMONEDA 

61 

C A. Casado

programme_2013

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?