The Transmission of the Judaeo-Arabic Pentateuch Translation of ...

More documents

Recommendations

Info

4:1 עדי עקאו فﻋ YbE, YbY, DbA 4:2 דבע חלפי حﻼﻓ YbE, DbA 4:4 םהבלחמו אהנאמסו ﺎهرﺎﺧو YbY, DbA 4:5 ולפיו עקוו ﺱو YbE, YbY, DbA 4:6 ולפנ עקו ﺱ YbE, YbY, DbA 4:7 ביטית תדוג ﺣ YbE תאש תלבק ﺻ YbY, DbA ביטית דוגת ﺗ YbE 4:17 ריע הירק یﻣ YbE 4:23 וישנל האסנל ﺗاﻣﻻ YbY ישנ אסנ ﻲﺗاﻣا YbY 4:26 לחוה תלדבת ىﺏا YbE, YbY, DbA b. Phraseology ארקל הועדלא ﺎﻋﻟا YbY, DbA 2:4 םיהלא הוהי הללא ﻟﻻا ا YbE, YbY, DbA 2:16 לכאת לכא לכאת ןא זיאג آﺎﺗ آا YbE, YbY 2:17 ךלכא לכאת آا YbE, YbY תומת תומ תומת ןא קחתסת ﺎﺗﻣ تﺗ YbY 2:23 תאזל ןא יגבניו هﻬﻟ YbE 2:25 םהינש אעימג ﺎهﻼآ YbE, YbY 3:4 אל אל ﺎﻟ YbY 3:5 םכלכא ןולכאת ﺎآا YbE, YbY 3:8 חורל הכרחב קפרב یﻟا ﻋ YbY 4:11 חתפל אמתיח بﺎﻓ YbE, YbY 4:14 היהו ןאכ نیو YbE 4:16 ינפלמ ידי ןיב ןמ ماﻗ ﻣ YbE 98
c. Transcription <strong>of</strong> Proper Names 2:15 ןדע ןדע نﻋ 4:2 לבה לבה ﺏﺎه ןיק ןיק یﺎﻗ 4:16 דונ דונ ذﻥ 4:17 ךונח ךונח خﺧ 4:18 דריע דריע ذ اﻋ לאיוחמ לאיוחמ یﺎﻣ לאייחמ לאייחמ یﺎﻣ חלשותמ לאשותמ یﺎﺵﻣ ךמל ךמל ﻣﻻ 4:19 הדע הדע اذﺎﻋ הלצ הלצ ﻼﺻ 4:20 לבי לבי لﺎﺏﺎی 4:21 לבוי לבוי لﺎﺏی 4:22 ןיק לבות ןיק לבות یﺎﺏﺗ המענ המ ענ ﺎﻋﺎﻥ 4:24 תש תש ﺵ 5:9 ןניק ןניק نﺎﻗ 5:12 לאללהמ לאללהמ یﻼﻬﻣ 5:15 דרי דרי ذرﺎی 99
Page 1 and 2:
THE HEBREW UNIVERISTY OF JERUSALEM
Page 3 and 4:
2.3.1.3. Vatican Borg. Ar.126 …
Page 5 and 6:
These considerations are particular
Page 7 and 8:
manuscripts. In the second part I w
Page 9 and 10:
not tied to any of the noble Geonic
Page 11 and 12:
were regarded as unique to Saadiah,
Page 13 and 14:
previous Aramaic translations in or
Page 15 and 16:
Shmu’el ben ofnī’s shows. Firs
Page 17 and 18:
of the Genizah material, as well in
Page 19 and 20:
commentary on the Mishna that alrea
Page 21 and 22:
2.1. tafsīr with Hebrew verses or
Page 23 and 24:
is most evident in the trilitaral v
Page 25 and 26:
difficulties in understanding the w
Page 27 and 28:
like, e.g. as it has been shown for
Page 29 and 30:
Samaritan letters. 91 The Arabic co
Page 31 and 32:
efforts of several generations of s
Page 33 and 34:
Gabriel Sionita 109 and Victor Scia
Page 35 and 36:
On the occasion of the one thousand
Page 37 and 38:
is attested in a letter from the Ge
Page 39 and 40:
compositions of outstanding members
Page 41 and 42:
period. To a certain extent, the ch
Page 43 and 44:
interest in Bible versions in Arabi
Page 45 and 46:
Description: Analysis: 2.2.1. Saadi
Page 47 and 48: Hebrew proper names in continuous A
Page 49 and 50: Analysis: The distinctive writing o
Page 51 and 52: 51 {1r 1 ثﻟ 210 یُﻋو ﻟ 21
Page 53 and 54: 53 5 ] ۙ ﻬ [ ﺎ ) 17 ( هه
Page 55 and 56: The fragment was probably written a
Page 57 and 58: also 2v l. 10). In comparison, the
Page 59 and 60: 59 بﺗو يﺎﺣا حیو ﻲا
Page 61 and 62: Analysis: هاراﺏ بﻟا ﻊ
Page 63 and 64: 10 نوی] It seems the writer slip
Page 65 and 66: 4 ﻝا ﻗ] Saadiah has no consist
Page 67 and 68: In addition to the sole use of Arab
Page 69 and 70: Nevertheless the main outlines of S
Page 71 and 72: Patriarchate no. 22 (fourteenth cen
Page 73 and 74: endition of םיברכה in Gen. 3:
Page 75 and 76: He proceeds by mentioning the trans
Page 77 and 78: Karaite scholars, which are easily
Page 79 and 80: Saadiah’s translation is featured
Page 81 and 82: thus appears unlikely. More probabl
Page 83 and 84: The manuscript diverges from the Co
Page 85 and 86: manuscripts”. 436 It appears, thu
Page 87 and 88: Saadiah translation beyond the Rabb
Page 89 and 90: Appendix One This synopsis presents
Page 91 and 92: ﻟآ نﺎﻓ ضرﻻا ﻰﻋ ﻣ
Page 93 and 94: ﺎﺱدﺎﺱ ﺎﻣی حﺎﺻ
Page 95 and 96: اوﺛا لﺎﻗو ﻬﻓ ا كر
Page 97: Appendix Two The following table pr
Page 101 and 102: Appendix Four This table supplies v
Page 103 and 104: Appendix Five This list is composed
Page 105 and 106: T-S Ar.28.13 20n57 T-S Ar.28.37 20n
Page 107 and 108: T-S Misc. 7.132 20n56 Cambridge - W
Page 109 and 110: Bodleian Lib. Or. 27 101-102 Bodlei
Page 111 and 112: BIBLIOGRAPHY Abbreviations BSOAS Bu
Page 113 and 114: - N. Bassal: Excerpts from the Abri
Page 115 and 116: - D. Doron: On the Arabic Translati
Page 117 and 118: --------: A new autograph fragment
Page 119 and 120: - M. Polliack/S. Somekh: Two Hebrew
Page 121 and 122: - R. Vollandt: Rav Saadiah’s Comm
Page 123 and 124: 123
Page 125 and 126: 125
Page 127: 4. Vatican Borg. Ar. 126 127
show all

The Transmission of the Judaeo-Arabic Pentateuch Translation of ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?