05.04.2013 Views

Shiwilu Dictionary

Shiwilu Dictionary

Shiwilu Dictionary

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

a- v. > v. instrumental prefix,<br />

perform action with the foot but<br />

not by kicking *aki'tapalli.<br />

-a1 v. let's do something. Suffix<br />

that added to the verb<br />

indicates imperative mood, first<br />

person singular inclusive (you<br />

and I). ¡Wa'anla<br />

a'waner'a chu'ken'ek!<br />

Let's stake the siamba palm<br />

tree into the ground to dance<br />

the pandilla around it (you and<br />

I)! ¡Yalli', enchu Penler<br />

pu'chukun'a! Brother, let's<br />

go fish in the Ninayacu River!<br />

¡Wiwianá, da'iyer'<br />

kualek, nanpia<br />

kenmu'shasa'! Viviana, get<br />

used to me, only the two of us<br />

will live together! (sem.<br />

domains: 9.2.9.1 - Verb affixes,<br />

9.4.3.1 - Imperative .)<br />

-a2 cop. suffix that attaches to the<br />

copula verb nuka'- and<br />

indicates third person singular<br />

subject. Arakayu samersa'<br />

pektawa'su' nuka'a.<br />

Arakayu only raised fish.<br />

Sudawek i’na a’lektutek<br />

nuka’a. My husband is a<br />

teacher.<br />

a'- v. > v. to make or to have sb.<br />

or sth. do sth. Prefix that<br />

attaches to a verb to indicate<br />

causation. Wa'anler<br />

tatawek a'peklu'tullun.<br />

The chief had me call my<br />

father. Kishu ukta a'du'lli<br />

A a<br />

penkek. Jesús set the<br />

cooking pot on the fire.<br />

*a'adantapalli (*a'adantulli)<br />

vd. to return sth. to sb. Kua<br />

a'adantulek Kullan<br />

sawillinen a'la'nku'su'. I<br />

returned to Julián the machete<br />

that I borrowed from him.<br />

(sem. domains: 7.4.1 - Give,<br />

hand to.)<br />

a'adanter' vd. return it to<br />

him/her! ¡A'adanter'<br />

sawellinen Kullan! Return<br />

the machete to Julián! (sem.<br />

domains: 9.4.3.1 - Imperative .)<br />

*a'adantulli *a'adantapalli<br />

*a'anu'tapalli, a'anutapalli<br />

(*a'anu'tulli, a'anutulli)<br />

vt. 1) to cut down, to fell, to<br />

make something or somebody<br />

fall. A'anu'tulli. He made it<br />

fall. 2) to abort. Luyan<br />

ka'inpu' a'anutulli<br />

ku'aperwawa. Since she<br />

did not eat what she was<br />

craving, she aborted a female<br />

fetus.<br />

*a'anu'tulli, a'anutulli<br />

*a'anu'tapalli, a'anutapalli<br />

a'cha prt. emphatic question<br />

particle. ¿Denken a'cha?<br />

Well, who are you? ¿Ma'llin<br />

a'cha kenmá? What is your<br />

name? cf: a'ta'.<br />

*a'chi'yek'apalli<br />

(*a'chi'yeklli) vt. to liberate<br />

sb. Pidir a'chi'yekllun

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!