Napelemes Inverter család Photovoltaic inverter ... - KT-Electronic

Napelemes Inverter család 

Photovoltaic inverter product line

Refusol product line 

Refusol termékcsalád 

Refusol 003K/004K/005K 8 

Tetőre épített rendszerekhez 3,6kW-tó. 

for rooftop systems, from 3.6 kW. 

Refusol 008K/010K/013K/017K/020K 10 

Háztartási kiserőművektől a Napelem parkokig, 

8kW-tól a megawattos rendszerekig. 

for rooftop systems and solar parks, 

from 8 kW up to multimegawatt. 

Refusol 333K 12 

Nagyméretű rendszerekhez, Napelem parkokhoz, 


for large rooftop systems and solar parks, 


Refusol 500K/630K 16 

Nagyméretű napelem parkokhoz, erőművekhez, 


for large rooftop systems and large solar parks, 


Refuspb 18 

Nagyméretű rendszerekhez, napelem parkokhoz 

500kW felett. 

for large rooftop systems and solar parks, 

from 500 kW upwards. 

Kiegészítő alkatrészek Accessories 20 

Refulog, Refulog pro, SI-13TC-T-K, 

Refupowercap, Refupmu, Refugak, 

Refuconnect

Refusol GmbH 

Refusol GmbH 

A Refusol GmbH, szakemberei már 47 éve 

készítenek kivalló minőségű transzformátorokat, 

energia átalakító egységeket Németországban. 

ez a sokéves fejlesztési és gyártási tapasztalat 

volt az alapja annak az új fejlesztésnek, melynek 

eredményeként kiemelkedő hatásfokú napelemes 

inverterrel jelent meg a cég 1997-ben. 

A Refusol GmbH figyelmét a fejlesztésre, 

gyártásra és forgalmazásra összpontosítja. ennek 

köszönhetően jelenleg vitathatatlanul a legjobb 

hatásfokú 98,5% napelemes invertereket kínálja a 

piacon. 

Az Innovatív termékpaletta tartalmazza a string 

és a központi invertereket 3,6kW-tól 1,3MW –ig. 

ezeket az invertereket széles körben használják az 

egész világon a családi házas telepítésektől a több 

megawatt méretű napelem parkokig egyaránt. A 

termékpalettát a saját internetes portál „Refulog” 

teszi teljessé. ezen a portálon keresztül valamennyi 

ügyfél, telepítő, és üzemben tartó cég elérheti saját 

rendszere legfőbb adatait, statisztikáit. A portál nem 

csak az alapadatokat, hanem azok széles körű 

kiértékelhetőségét is lehetővé teszi. 

Refusol Headquarter in Metzingen 

4 

As a specialist in power electronics, Refusol 

GmbH has produced high-quality converters in 

Germany for more than 47 years. As early as in 

1997, these many years of experience were the 

starting point for a successful development of the 

first line-commutated photovoltaic inverter. 

Refusol GmbH focuses its attention on the 

development, manufacture and distribution of 

efficient photovoltaic inverters. The top efficiency 

of 98.5% of these inverters is unchallenged on the 

market. 

The innovative product range comprises string and 

central inverters with a power output ranging from 

3.6 kW to 1.3 MW. These inverters are used 

world-wide, from single-family houses to mega 

solar parks. The product range is completed by 

the company‘s own internet portal Refulog. The 

internet portal allows visualizing all important 

operating parameters of the solar plant and 

provides comprehensive evaluation options.

Helyszínek 

Locations 

Refusol növelheti az Ön cégének bevételeit 

is! 

Saját alkalmazottai Németországban, európában, 

annak leányvállalatai az egyesült Államokban, 

Indiában, Kínában és Koreában, valamint az 

értékesítési és szolgáltatási partnerei Refusol 

képviseletekként megtalálhatóak a világ 

valamennyi jelentős Pv piacán. 

Refusol creates profits for your company! 

With its staff in Germany and europe, its 

subsidiaries in the u.S., India, China and Korea, 

as well as its Sales and Service partners Refusol 

has representation in all PV markets around the 

world. 

5

Refusol a megtérülő beruházás 

Refusol pays off 

Kiemelkedő hatékonyság, maximális hozamok 

A Refusol új PV invertereinek kifejlesztésekor a 

panelek által megtermelt, de fel nem használható 

„hulladék” energia hasznosítása volt a meghatározó 

cél. Az új, rendkívüli hatékonyságú áramköri 

topológia optimális megoldást kínál erre a feladatra. 

A végeredmény egy széles bemeneti feszültség 

tartományban működő, magas rendszerhozamú 

inverter család. 

Az inverterek hatásfokának csúcsértéke 

meghaladja a 98%- ot, az európai hatásfok 

mutatójuk jobb, mint 97% (380-850VDC) az 

innovatív MPP követési rendszernek köszönhetően, 

amellyel bármely PV telepítésnél rendkívül magas 

hozam biztosítható akár az ideálistól eltérő 

besugárzási viszonyok mellett is. 

Gyors és pontos MPP követés 

A kiemelkedő rendszerhozam biztosíthatóságában 

a tökéletes MPP követés (MPP-Tracking) döntő 

fontosságú. A Refusol termékcsaládban 

alkalmazott új, különösen gyors és pontos MPP-T 

egy vezető kutató céggel együttműködésben 

létrehozott eszköz, melynek hatékonysága eléri a 

99,9%-ot. 

6 

Top efficiency – maximum yields 

eliminating waste was the main goal in the 

development of our Refusol solar inverter series. 

This is something we have optimally achieved via 

a new and highly efficient circuit topology. As a 

result, outstanding levels of efficiency are obtained 

over a wide input voltage range. 

With a peak efficiency level of more than 98% 

and a european efficiency of more than 97% (at 

380-850 VDC) in connection with innovative MPPtracking, 

outstanding part-load efficiency and 

the resource saving, compact and very reliable 

design, it is possible to achieve remarkably high 

yields for each PV installation. 

fast and precise MPP-tracking 

In order to obtain these extremely high power 

yields, an excellent MPP-tracking is of crucial 

importance. for the Refusol series, a new, 

particularly fast and yet very precise MPP 

algorithm was developed together with a leading 

research institute. On the basis of this algorithm, 

the MPP tracking efficiency reaches a top value of 

99.9%.

Rendkívül magas hatásfok 

extremely high level of efficiency 

Magas hatásfokú berendezések 

Az innovatív áramköri topológiának köszönhetően 

az új termékcsalád már széles bemeneti 

feszültség tartományban képes a kiemelkedő 

hatásfokmutatók melletti működésre. A 

méretezésnek köszönhetően a legnagyobb 

hatásfokú zóna, az inverterek ideális 

munkapontjával esik egybe, ami a folyamatos 

hozammaximum közeli működés kulcsa. 

A Refusol inverterek az ideálistól eltérő, 

alacsony besugárzás esetén is kiváló hatásfokkal 

működnek. egy, a névleges teljesítmény 2,5%ával 

működő rendszer esetében is elérik a 

90% hatásfokot a visszatáplált villamos energia 

tekintetében. 

A fenti eredményeket számos független labor 

teszteltelte és igazolta. Többek között a „Photon 

magazin” amely a Refusol 013K és 017K 

modellekről állított ki „very good+” minősítést. 

96.5% 

97% 

97.5% 

Highly efficient devices 

With the innovative and highly efficient circuit 

topology that we have developed for our product, 

it is now possible to continuously achieve very 

high levels of efficiency over a wide input voltage 

range. The highest efficiency zone is exactly at the 

main operating point of the solar generator, so that 

peak yields are always guaranteed. 

At low irradiation, Refusol solar inverters also 

achieve an excellent level of partial load 

efficiency. even at 2.5% of the nominal power, 

more than 90% of the solar current is fed into the 

grid! 

These features have also been tested and 

confirmed by several independent institutes. Among 

others, the magazine Photon tested the Refusol 

013K and the Refusol 017K and found it to be 

„very good +“. 

98% 

Refusol 020K számított hatásfok Refusol 020K efficiency grade calculation 

7

egyfázisú string inverterek 

Single-phase string inverters 

Refusol 003K-005K 

Óriás a kis teljesítmény-tartományban 

A transzformátor nélküli egyfázisú string inverterek 

területén a 3,6-4,6 kW névleges teljesítményű 

Refusol invertereket kínáljuk önnek. ezek az 

IP66-os hálózatszinkron inverterek védelmi osztály 

besorolásukból adódóan alkalmasak bármely 

3,6kWp feletti háztartási méretű kiserőművek, 

hatékony energia átalakítására mind beltéri, mind 

kültéri telepítéssel. 

Köszönhetően a gyors MPP követő rendszerüknek 

a rendszer hatásfok kiemelkedően magas, akár 

97,7% is lehet. Magas környezeti hőmérséklet, és 

a névleges csúcsteljesítmény közeli terhelés során 

a természetes (konvencionális) mellett beépített 

ventilátor segíti az ideális tartományban tartani az 

inverterek hőmérsékletét. 

A rendszer távoli elérését, termelési adatainak 

megtekintését, kiértékelését a gyár saját Refulog 

adat menedzsment rendszerén keresztül 

tehetjük meg. A beépített RS485 interfészhez 

csatlakoztatott Refupmu (Power Management 

unit) egységgel és egy internet kapcsolattal, 

figyelemmel kísérheti rendszerének működést 

bármikor saját otthonának kényelméből. 

8 


Big in the small-scale power range 

In the area of single phase, transformerless 

string inverters, we offer you the Refusol 

inverters with 3.6 to 4.6 kW of nominal power. 

These feed into the low voltage network and 

due to the high IP66 protection class they are 

especially suitable for roof systems from 3.6 kW 

upwards either internal or external installations 

and for smaller field installations. 

Thanks to a fast and precise MPP-tracking, high 

efficiency levels of up to 97.7% are possible. 

During peak loads, the natural convection 

cooling is supported by an integrated ventilator 

in order to guarantee an optimum performance at 

high ambient temperatures. 

The system can be visualized and evaluated via 

our Refulog data management system. With 

the integrated RS485 interface, our Refupmu 

Power Management unit, and an internet 

connection, you can monitor your system at any 

time from the comfort of your home.

Műszaki adatok 

Technical data 

Refusol 003K Refusol 004K Refusol 005K 

DC - adatok DC data 

Max. PV teljesítmény Max. PV power 4.3 kW 4.9 kW 5.4 kW 

MPPT tartomány MPPT range 350 ... 710 V 351 ... 710 V 348 ... 710 V 

Max. DC feszültség Max. DC voltage 880 V 

Max. DC áram Max. DC current 11.5 A 13 A 14.5 A 

MPPT MPP tracking Gyors, precíz MPPT szabályzás One fast, precise MPP tracker 

Sztringek száma Number of DC 

connections 

2 

Beépített túlfeszültség véde- Internal overvoltage 

Type 3 Type 3 

lem 

protection 

AC - adatok AC data 

Névleges AC teljesítmény Rated AC power 3.68 kVA 4.12 kVA 4.6 kVA 

Max. AC teljesítmény Max. AC active power 3.68 kW 4.12 kW 4.6 kW 

AC hálózati csatlakozás AC grid connection 230 V (+/-20%) egyfázisú, 47,5 - 52,5 Hz 

230 V (+/-20%) single-phase, 47.5 - 52.5 Hz 

Névleges teljesítménytényező Rated power factor 1 

Teljesítménytényező korrekió Adjustable 

displacement factor 

0.9i …1… 0.9c 

Max. AC áram Max. AC current 16 A 17.9 A 20 A 

Teljes Harmónikus torzítás 

THD 

Distortion factor THD 0.97% 1.00% 1.08% 

Max. hatásfok Max. efficiency 97.7% 97.7% 97.7% 

európai hatásfok european efficiency 97.4% 97.4% 97.4% 

Betápláls kezdete Infeed starting at 7 W 

Éjszakai üzemmódbeli fogyasztás 

Internal consumption 

in night operation 

Belső túlfeszültség védelem Internal overvoltage 

protection 

Hűtés, környezeti 

hőmérséklet tartomány, eMC 

Cooling, ambient 

conditions, eMC 

< 2 W 

Type 3 Type 3 

Hűtés Cooling Természetes hűtés (csúcsterhelésnél ventillátoros rásegítés) 

Natural convection (at peak load support from a fan) 

Környezeti hőmérséklet Ambient temperature -20 ... +60°C -4 ... +140°f 

Tengerszint feletti magasság elevation Tengerszint felett 2000 m up to 2000 m above sea level 

Zaj Noise t.b.d. 

Kibocsájtott zavarok environment classif. 4K4H: DIN IeC 721-3-4 szerint 4K4H acc. to DIN IeC 721-3-4 

Tanúsítványok Certification ÖNORM e8001-4-712, VDe 0126-1-1:2006-02, Belgium C10/C11:2009-05 

Denmark Tf 3.2.1, RD 1663 / 2000, 

RD 661 / 2000PPC -Continent VDe, eN 50438:2007 – Ie, NL, Se, CZ, fI, SI 

eN 50438:2007 – Standard, 

Great Britain G83/1:2008;G59/2:2010LV; G59/2:2010HV, 

PPC - VDe0126-1-1 Greece 

Zavarszűrés SZS or grid protection VDe 0126-1-1 Acc. to VDe 0126-1-1 

IT Csatlakozók Interfaces RS485 & RS232 

Mechanikai adatok Mechanical 

Védelmi osztály Type of protection IP66 - eN 60529 IP66 as per eN 60529 

Méretek 

Sz / H / M 

Dimensions 

Width / Height / Depth 

320 mm / 720 mm / 250 mm 

Súly Weight 27 kg 28 kg 

9

Háromfázisú string inverterek 

Three-phase string inverter 


Könnyű kompakt és rendkívül hatékony! 

Az IP65 kivitelnek köszönhetően az inverter 

család 8 és 20kW közötti névleges teljesítményű 

tagjai egyaránt alkalmasak egyedi családi 

házas telepítések és MW –os erőművek teljes 

energia átalakítására. A kis helyigényű és súlyú 

berendezések megkönnyítik a telepíthetőséget. A 

„plug and play” telepítésű kommunikációs egység 

és a beépített RS485 interfész tovább egyszerűsíti 

a telepítőre rótt feladatokat. 

Az Inverterek már alacsony besugárzási érték 

esetén is elérik a maximális hatásfokhoz (98,2%) 

tartozó szabályzási tartományt. A beépített kiváló 

MPP-T egység hihetetlenül széles feszültség 

tartományban (380-850V DC) gondoskodik 

a magas hatásfok fenntartásáról, miközben 

a veszteségek által termelt hő elvezetéséről 

a természetes hűtésű mechanikai kialakítás 

gondoskodik. 

A beépített adatgyűjtő egységen (data-logger) 

keresztül folyamatosan monitorozhatja távolról is 

saját berendezését. A kommunikációs vonal fTP 

kábelen kapcsolódik, de opcióként rendelhető 

optikai vagy Wifi kapcsolattal rendelkező 

„Refuconnect” kiegészítő modul is. /bővebben 

lásd a 22. oldalon/ 

A földpotenciálhoz viszonyított alacsony 

feszültségingadozásnak köszönhetően 

az inverter család tagjai alkalmasak a 

vékonyfilmes modulokból épített PV rendszerek 

energiaátalakítására is. 

10 


Light, compact and extremely powerful! 

Thanks to IP65 protection, the three phase string 

inverters in the 8 to 20 kW power classes are 

suitable for interior and exterior installations, from 

the 8 kW rooftop system through to the megawatt 

park. Their low weight and volume ensure simply 

handling and saved space. This is simplified 

further by a plug & play functionality together with 

an integrated RS485 interface and ethernet. 

even at a low irradiation, the inverters achieve a 

peak efficiency of up to 98.2%. This is ensured 

by an excellent MPP-tracking and a wide input 

voltage range from 380 up to 850 V. Based on 

this high efficiency, we succeeded in exclusively 

dissipating the heat by convection cooling. 

With the integrated data-logger it is possible 

to monitor your system around the clock. These 

data can be transferred via the standard cable 

or an optional wireless connection via our new 

Refuconnect radio module. Learn more about our 

Refulog monitoring system on page 22. 

Thanks to the low voltage fluctuations against 

earth, the transformerless devices can also be 

used for numerous thin film modules.



1) Csak a Refusol 010 - 020K modelleknél 

2) előkészítés alatt 

Refusol 

008K 

Refusol 

010K 

1) Only Refusol 010K - 020K 

2) In preparation 

Refusol 

013K 

Refusol 

017K 

Refusol 

020K* 


Max. PV teljesítmény Max. PV power 8.8 kW 11 kW 13.6 kW 18.1 kW 21.2 kW 

MPPT tartomány MPPT range 380 ... 850 V 380 ... 850 V 420 ... 850 V 445 ... 850 V 480 ... 850 V 


Max. DC áram Max. DC current 20.5 A 29 A 30 A 38.5 A 41 A 

MPPT MPP tracking Gyors, pontos MPP-követés One fast, precise MPP tracker 


connections 

4 x MC4 6 x MC4 

DC leválasztó kapcsoló DC-disconnection switch Igen Yes 

Beépített túlfeszültség védelem 

Internal overvoltage 

protection 

3-sa típusú Type 3 


Névleges AC teljesítmény Rated AC power 8.25 kVA 10 kVA 12.4 kVA 16.5 kVA 19.2 kVA 

Max. AC teljesítmény Max. AC active power 8.25 kW 10 kW 12.4 kW 16.5 kW 19.2 kW 

AC hálózati csatlakozás AC grid connection 3 AC 400 V + N, 50-60 Hz 


Teljesítménytényező korrekió Adjustable displacement 

factor 

0.9i ...1... 0.9c 

Max. AC áram Max. AC current 12 A 18 A 29 A 

Teljes Harmónikus torzítás 

THD 

Distortion factor THD < 2.5% < 1.8% 

Max. hatásfok Max. efficiency 98.0% 98.0% 98.0% 98.2% 98.2% 

európai hatásfok european efficiency 97.3% 97.4% 97.5% 97.8% 97.8% 

Betápláls kezdete Infeed starting at 20 W 


Internal consumption in 

night operation 

Bels túlfeszültség védelem Internal overvoltage 

protection 





< 0.5 W 

Type 3 Type 3 

Hűtés Cooling Természetes hűtés Natural convection 

Környezeti hőmérséklet Ambient temperature -25 ... +45°C 

-13 ... +113°f 

-25 ... +55°C -13 ... +131°f 

Tengerszint feletti magasság elevation Tengerszint felett 2000 m up to 2000 m above sea level 

Zaj Noise < 45 dBa 

emisszió emitted interference eN 61000-6-4: 2007 

Védettség Interference immunity eN 61000-6-2:2005 

Kibocsájtott zavarok environmental classif. 4K4H: DIN IeC 721-3-4 szerint 4K4H acc. to DIN IeC 721-3-4 

Tanúsítványok Certification Ce, VDe0126-1-1, VDeW compliance, Belgium C10/C11, Italy eNeL, 

Spain RD1663, RD661, Australia/Israel AS3100, AS4777.2, AS4777.3, 

Austria ÖNORM, eN 50438:2007: Cyprus, Portugal, G59/2: england1) Hálózatra csatlakozási 

követelmények 

Grid code Teljesít minden vonatkozó Német előírást kis és középfeszültségen 

(VDeW, BDeW, VDe-AR-N 4105 2) , eeG2009) 

Complies with all of the German low and medium voltage grid regulations 


Zavarszűrés SZS or grid protection VDe 0126-1-1 Acc. to VDe 0126-1-1 

IT Csatlakozók Interfaces ethernet & RS485 


Védelmi osztály Type of protection IP66 - eN 60529 IP65 as per eN 60529 

Méretek 

Sz / H / M 

Dimensions 


535 mm / 601 mm / 277 mm 

Súly Weight 35.5 kg 41.5 kg 

* Refusol 020K special version: 

for use with grounded modules 

for use with grounded modules 

• Positive or minus pole earthing possible / Positive or minus pole earthing possible 

• Insulated grid required / Insulated grid required 

• Higher electric strength against PE / Higher electric strength against Pe 

11

Refusol 333K 

Refusol 333K 

A világelső 

Az új Refusol 333K 

Az új, rendkívüli hatásfokú nagy kategóriás 

inverter kiválóan teljesíti az Ipari környezet 

követelményit, egyaránt alkalmas ipari 

tetőfelületekre, vagy talajra telepített napelem 

parkok költséghatékony energia átalakítására a - 

Refusol 333K hatásfoka meghaladja a 98,5% -ot. 

Köszönhetően a kompakt kivitelnek, valamint 

az alacsony súlynak ( ~ 850kg) a logisztikai 

és az infrastrukturális költségek jelentősen 

csökkenthetőek. A szabványosított 690VAC AC 

csatlakozási feszültségű berendezés ideális 

választás a nagyméretű PV parkok energia 

átalakítására. Alkalmazása szükségtelenné teszi 

speciális áttételű transzformátorok és speciális 

képesítésű szakemberek alkalmazását. 

12 

World´s first 

The new Refusol 333K 

The new and highly efficient large scale inverter 

suited for outdoor areas and industrial rooftops – 

Refusol 333K – with its low system costs and an 

extremely high level of efficiency of over 98.5%. 

Its compact configuration and its low weight 

of approximately 850 kg means logistics and 

infrastructure costs can be reduced considerably. 

Thanks to a standardized voltage level of 690 

VAC, this inverter, that is suitable for outdoor 

use, is the ideal solution for developers of largescale 

PV systems, and no special qualifications 

are required for the installation.

Maximális hozam minden nap 

everyday perfect earnings 

A magas kimeneti feszültség (690V AC) lehetővé 

teszi több inverter párhuzamos üzemeltetését egy 

közös transzformátorral. ez a szélerőmű iparban 

már bevált architektúra, olcsóbb és hatékonyabb 

műszaki megoldást kínál, mint a nagyszámú, 

alacsonyabb teljesítményű inverterek alkotta 

rendszer. A magasabb feszültségszint másik nagy 

előnye, a 400V AC rendszerhez viszonyított 66% 

-al alacsonyabb a szállítási veszteség azonos 

kábelkeresztmetszetnél. 

The high output voltage of 690 VAC enables the 

parallel operation of several devices on just one 

transformer. This time-proven technology comes 

from the wind industry and is clearly cheaper and 

results in lower loss-levels than several small 

transformers. The high output voltage also leads 

to a reduction of the conveyance losses of 66% 

compared with 400 VAC with the same cable cross 

section. 

Hálózati csatlakozás Refusol 333K Grid connection Refusol 333K 

A megengedett 1500V DC feszültségszint 

nagyobb és hosszabb string kialakítást tesz 

lehetővé a korábbiaknál. ez azt eredményezi, 

hogy azonos teljesítmény esetén a DC oldali 

veszteség kisebb lesz, növelve ezzel az egész 

rendszer hatásfokát. Továbbá azonos panelszám 

esetén csökken a DC kábel igény csökkentve 

ezzel a beruházási költségeket. 

Through a high input voltage of up to 1500 V it 

is possible to use longer strings than previously. 

This leads to low losses in the string at the same 

performance and therefore to the improved 

effectiveness of the whole system. This effect 

also contributes to lower cabling costs on the 

DC-side. 

13

Maximális hozam minden nap 

everyday perfect earnings 

Az alkalmazott áramköri topológiának (ultraeta ® ) 

köszönhetően, a Refusol 333K hatásfoka több 

mint 98,5% az ideális munkapont tartományban. 

A széles MPP-T tartományban ez az érték csak 

minimálisan változik, és nem csökken 98,4% alá. 

ez azt jelent, hogy a kiemelkedő hatásfok melletti 

működés már alacsony besugárzási energia 

mellett is garantálható. 

14 

600.00 

98.2% 

650.00 

98.4% 

700.00 

A magas energiatermelési hozam, a könnyű 

telepíthetőség, a felhasznált szabványos 

eszközök, a szélerőművekhez fejlesztett 

transzformátorok használhatósága együttesen 

a nagy rendszereknél jelentősen csökkentik a 

BOS (Balance of System) értékét, illetve teljes 

beruházási értéket. 

750.00 

800.00 

850.00 

>98.5% 

900.00 

DC-Input-Voltage [V] 

Hatásfok Refusol 333K efficiency Refusol 333K 

Thanks to the ultraeta ® circuit topology, the 

Refusol 333K has a very high peak efficiency of 

over 98.5%.The efficiency curve has an efficiency 

of over 98.4% over a wide MPP range. This means 

high levels of efficiency are also guaranteed at low 

levels of sunlight. 

950.00 

1000.00 

1050.00 

1100.00 

1150.00 

100.00 

90.00 

80.00 

70.00 

60.00 

50.00 

40.00 

30.00 

20.00 

1200.00 10.00 

The high energy yield, ease of installation, efficient 

operation, use of standard transformers and 

components used in the wind industry, leads to a 

significant reduction in BOS and total system 

cost for large PV systems. 

P/P Nom in [%]

Műszaki adatok* 

Technical data* 

Refusol 333K 


Max. PV teljesítmény Max. PV power 365 kW 

MPPT tartomány MPPT range 575 ... 1150 V 

Minimum DC feszültség Infeed starting at 500 V 


Max. DC áram Max. DC current 610 A 

MPPT MPP-tracking Gyors, pontos MPP-követés fast, precise MPP-tracking 

Stringek száma Number of DC inputs 4 

MPP- körök száma Number of MPP-tracker 1 


Névleges AC teljesítmény Rated AC power 333 kVA 

Max. AC teljesítmény Max. AC active power 333 kW 

AC hálózati csatlakozás AC grid connection 3 AC 690 V + N, 50-60 Hz, külső hálózati transzformátor szükséges 

3 AC 690 V + N, 50-60 Hz, use external transformer 


Teljesítménytényező korrekció Adjustable displacement 

factor 

0.9i ... 1 ... 0.9c 

Max. AC áram Max. AC current 280 A 

Teljes Harmonikus torzítás 

THD 

Distortion factor THD ≤ 3% 

Max. hatásfok Max. efficiency 98.5% 

európai hatásfok european efficiency 98.2% 

Betáplálás kezdete Infeed starting at 0.6 kW 




Belső túlfeszültség védelem Internal overvoltage 

protection 





0 W 

Típus 1+2 Type 1 + 2 

Hűtés Cooling Hőmérséklet vezérelt hűtés Temperature controlled air cooling 


Tengerszint feletti magasság elevation Legfeljebb 1000m tengerszint feletti magasságig, 2-3000 m között 

feszültségszint csökkentés mellett 

up to 1000 m above sea level, with power derating up to 2000 m, 

with voltage derating up to 3000 m 

Zaj Noise ca. 70 dBA 

emisszió emitted interference eN 61000-6-4:2007 


Kibocsájtott zavarok environmental classif. 4K4H - IeC 721-3-4 -szerint 4K4H acc. to DIN IeC 721-3-4 

Tanúsítványok Certification Ce, Olaszország eNeL1) Ce, Italy eNeL1) Hálózat csatlakozási 


Grid code Teljesít minden vonatkozó Német előírást kis és középfeszültségen 



(VDeW, BDeW 1) , VDe-AR-N 4105 1) , eeG2009) 


Védelmi osztály Type of protection Villamos berendezések: IP65 : eN 60529 szerint 

electronic unit: IP65 acc to. eN 60529 

Méretek 

Sz / H / M 

Dimensions 


1230 mm / 1610 mm / 810 mm 

csatlakozók nélkül without socket 

Súly Weight ca. 850 kg 

DC leválasztó kapcsoló Disconnection system 

DC 

DC mágneskapcsoló DC-contactor 

AC leválasztó kapcsoló Disconnection system 

AC 

fő mágneskapcsoló Main contactor 

*) Ideiglenes érték 


*) Interim values 


15

Központi Inverter 

Central inverter 


A tapasztalat gyümölcse 

A magas teljesítmény kategóriában ajánlott 

központi inverterek a Refusol 500K-630K. A 

gyár közel 50 éves erősáramú elektronika és 

vezérlőszekrény építési tapasztalata teremtette 

meg az alapot ahhoz, hogy megalkothassa a 

Refusol csúcs hatásfokú - 98%, európai hatásfok 

97% ( transzformátor nélkül)- inverterét, mely 

MPP-T tartománya 460V-850VDC – ig terjed. 

A mellet, hogy a berendezés rendelkezik egy 

külső levegő/ víz hőcserélővel, minden szekrényt 

felszereltek sziget üzem elleni védelemmel. 

Hatékonyságának fenntarthatósága érdekében 

az invertert a 008K-020K berendezésekhez 

kifejlesztett nagy pontosságú, gyors MPPT 

rendszerrel szerelték fel. 

16 


experience that pays off 

In the higher power classes we offer our central 

inverter, the Refusol 500K-630K. Based on 

these almost 50 years of experience in power 

electronics and control cabinet construction, 

Refusol achieves peak efficiency levels of up 

to 98% and a european efficiency of 97% (without 

transformer) even in this power class, with an 

MPPT range from 460 to 850 V. 

In addition to the cooling through external water/ 

air-heat exchangers each control cabinet provides 

anti-islanding functionality. In addition, the highly 

innovative technology of the fast and highly 

accurate MPP-tracker of the Refusol 008K-020K 

devices is also used. 

Blokk diagram Refusol 500K/630K Block diagram Refusol 500K/630K



Refusol 500K Refusol 630K 


Max. PV teljesítmény Max. PV power 575 kW 725 kW 


Minimum DC feszültség Max. DC voltage 950 V 

Max. DC feszültség Max. DC current 1000 A 1300 A 

MPPT MPP tracking Gyors, precíz MPPT szabályzás One fast, precise MPP tracker 


connections 

12 16 

Stringek száma Overvoltage protection Type 2 Type 2 


Névleges AC teljesítmény Rated AC power 500 kVA 630 kVA 

Max. AC teljesítmény Max. AC active power 500 kW 630 kW 

AC hálózati csatlakozás AC grid connection 3 AC 315 V, 50-60 Hz, külső transzformátor szükséges 

3 AC 315 V, 50-60 Hz, use external transformer 


Teljesítménytényező korrekció Adjustable 

displacement factor 

0.9i ...1... 0.9c 

Max. AC áram Max. AC current 920 A 1220 A 

Teljes Harmonikus torzítás 

THD 

Distortion factor THD ≤ 3% 

Max. hatásfok Max. efficiency 98.14% transzformátor nélkül 98.14% without transformer 

európai hatásfok european efficiency 97.60% transzformátor nélkül 97.60% without transformer 

Betáplálás kezdete Infeed starting at 5000 W 

Éjszakai üzemmódbeli 

fogyasztás 



50 ... 600 W 

Túlfeszültség védelem Overvoltage protection Típus 1+2 Type 1 + 2 





Hűtés Cooling Alap, vagy hermetikusan zárt 

hűtőrendszerrel, folyadékhűtés. 

Standard cooling or hermetic closed 

system with liquid cooling 

Hermetikusan zárt hűtőrendszerrel 

folyadékhűtés. 

Hermetic closed system with liquid 

cooling 

Környezeti hőmérséklet Ambient temperature -20 ... +50°C1) -4 ... +122°f1) -20 ... +45°C1) -4 ... +113°f1) Tengerszint feletti magasság elevation Legfeljebb 1000m tengerszint feletti magasságig, 2-3000 m között feszültségszint 

csökkentés mellett 

up to 1000 m above sea level, with power derating up to 2000 m 

Zaj Noise t.b.d. 

emisszió emitted interference eN 61000-6-4:2007 


Kibocsájtott zavarok environmental classif. 3K3 DIN IeC 721-3-3 szerint 3K3 acc. to DIN IeC 721-3-3 

Tanúsítványok Certification Ce, Olasz ország eNeL, Spanyol ország RD1663, RD661 

Ce, Italy eNeL, Spain RD1663, RD661 

Hálózat csatlakozási 


Grid code Teljesít minden vonatkozó Német előírást kis és középfeszültségen (VDeW, 

BDeW, VDe-AR-N 4105 2) , eeG2009) 




Védelmi osztály Type of protection IP43 vagy IP54 (opció), eN 60529 

IP43 or IP54 (option) as per eN 

60529 

IP54 - eN 60529 szerint 

IP54 as per eN 60529 

Méretek 

Sz / H / M 

Dimensions 


2800 mm / 2000 mm / 600 mm 

Kiegészítő hűtőegység: 

Additional cooling unit: 

600 mm / 2000 mm + 200 mm3) / 

800 mm + 160 mm4) 2800 mm / 2190 mm / 600 mm 

Kiegészítő hűtőegység: 

Additional cooling unit: 

600 mm / 2000 mm + 200 mm3) / 

800 mm + 160 mm4) Súly Weight 1700 kg 1800 kg 

DC leválasztó kapcsoló Disconnection system 

DC 

DC mágneskapcsoló DC-contactor 

AC leválasztó kapcsoló Disconnection system 

AC 

fő mágneskapcsoló Main switch and main contactor 

1) Opcióként „hermetikusan zárt rendszer, opció nélkül P-detaring 


3) hűtővíz csatlakoztathatóságnak megfelelően felszerelhető 

4) Hűtésvezérléshez 

1) With option „hermetic closed system“ without P-derating 


3) Base for water connections disappearing or removable 

4) Control of cooling 

17

Refuspb 

Refuspb 

A Refusol központi inverterek elhelyezésére 

ideális megoldást jelent a készre szerelt Refuspb 

„power box” – amelyet 0,5 -1,3 MW teljesítmény 

kategóriához méretezve kínálunk. 

Hűtésrendszer 

A Refusol központi invertereket illetve a 

Refuspb két alternatív hűtési rendszerrel 

is felszerelhető. A normál hűtési rendszer 

mellett, opcióként hermetikusan zárt kivitellel 

is rendelhető. A nagy kapacitás és a magas 

megengedett környezeti hőmérséklet alkalmassá 

teszi a berendezést, hogy szélsőséges időjárási 

viaszokkal rendelkező területeken – sivatagban 

telepített napelem parkok, tengerparti területek 

-, vagy más kihívásokkal teli környezetben is 

telepíthetőek legyenek. 

As based on our Refusol central inverters, 

we can offer you our ready-to-use power box – 

Refuspb – with power rates from 500 kW to 

1.3 MW. 

Cooling 

Blokk diagram Refuspb Block diagram Refuspb 

18 

The scope of supply of the Refusol central 

inverter and the Refuspb is rounded off with two 

alternative cooling systems: In addition to the 

standard cooling, the option of a hermetically 

sealed system is also available. The high capacity 

and the high admissible maximum ambient 

temperature as well as the cooling options make a 

wide range of operational areas possible, such 

as solar parks near deserts, in coastal areas and in 

other challenging environments.



Refuspb 500K Refuspb 630K Refuspb 1.0M Refuspb 1.3M 


Max. PV teljesítmény Max. PV power 575 kW 725 kW 2 x 575 kW 2 x 725 kW 



Max. DC áram Max. DC current 1000 A 1300 A 2 x 1000 A 2 x 1300 A 

DC leválasztó kapcsoló Disconnection system DC DC- megszakító DC-contactor 


Névleges AC 

teljesítmény 

Rated AC power 500 kVA 630 kVA 2 x 500 kVA 2 x 630 kVA 

Max. AC teljesítmény Max. AC active power 500 kW 630 kW 2 x 500 kW 2 x 630 kW 

AC hálózati csatlakozás AC grid connection Transzformátortól függően: pl.: 3 AC 20 kV, 50-60 Hz 

Depending on transformer, e.g. 3 AC 20 kV, 50-60 Hz 

Névleges Rated power factor 1 

Teljesítménytényező Adjustable displacement 

0.9i ...1... 0.9c 

korrekió 

factor 

Max. AC áram Max. AC current 920 A 1220 A 2 x 920 A 2 x 1220 A 

Mérét adatok Box 

Méretek 

Szélesség / Hosszúság / 

Mélység 

Dimensions 

Width / Height / Length 

Hűtés Cooling 

Refusol 500K, Refusol 1.0M, Refuspb 500K, Refuspb 1.0M 

Modell Model Alapkiépítés: léghűtés 

Standard: air cooling 

Hűtés típusa Type of cooling Teljesítmény fokozat: folyadékhűtés 

belső víz/levegő hőcserélő 

Power stage: Liquid cooled with 

internal water/air heat exchanger 

Környezeti hőmérséklet Ambient temperature -20 ... +50°C, P-csökkentéssel 45°C-től 

-4 ... 122°f, P-derating from 113°f 

Tengerszint feletti 

magasság 

Méretek 


Mélység 

3020 mm / 3560 mm / 6600 mm (optional 7200 mm) 

Opció: Hermetikusan zárt rendszer 

Option: hermetic closed system 

Teljesítmény fokozat: folyadékhűtés 

belső víz/levegő, illetve levegő/víz 

hőcserélő 

Power stage: Liquid cooled with 

internal water/air respectively air/water 

heat exchanger 

-20 ... +45°C, 45°C -ig teljes 

terhelhetőség 

-4 ... 113°f, up to 113°f full range of 

rated power 

elevation Legfeljebb 1000m tengerszint feletti magasságig, 2-3000m között 

feszültségszint csökkentés mellett 

up to 1000 m above sea level, with power derating up to 2000 m 

Dimensions 

600 mm / 2200 mm / 960 mm 


Súly Weight 300 kg 410 kg 

Refusol 630K, Refuspb 630K 

Modell Model Alapkiépítés: hermetikusan zárt rendszer 

Standard: hermetic closed system 

Környezeti hőmérséklet Ambient temperature -20 ... +45°C -4 ... 113°f 

Méretek 


Mélység 

Dimensions 


600 mm / 2200 mm / 960 mm 

Súly Weight 410 kg 

Refusol 1.3M, Refuspb 1.3M 

Modell Model Alapkiépítés: hermetikusan zárt rendszer 

Standard: hermetic closed system 

Környezeti hőmérséklet Ambient temperature -20 ... +45°C -4 ... 113°f 

Méretek 


Mélység 

Dimensions 


700 mm / 2200 mm / 960 mm 

Súly Weight 430 kg 

19

Refulog 

Refulog 

Korlátlan kommunikáció 

egy napelem rendszer kapcsán a hozam 

(megtermelt energia) a legfontosabb adat minden 

üzemeltető számára. ennek kapcsán a megtermelt 

energiára vonatkozó adat a leggyakrabban 

lekérdezett hatékonyság ellenőrző mutató mind 

a háztartási, mind az erőmű méretű rendszerek 

esetében. Az ehhez szükséges adatbázist, és 

analitikus adatokat az inverterekbe integrált „datalogger” 

gyűjti és menti minden egyes Refusol 

008K-630K modellben, melyeket képes egy távoli 

portálon elérhetővé tenni. 

Refulog 

Kérjük, tekintse meg a felhasználóbarát felülettel 

kialakított internetes portálunkon (www.refulog.com) 

hogyan férhet hozzá rendszerének saját adataihoz. 

A Refusol 008K-630K inverterek bármelyike 

csatlakozhat helyi hálózaton keresztül internethez. 

A 8-20K kategóriában az összes berendezés 

„plug and play” telepíthetőségű kommunikációval 

rendelkezik, ethernet csatlakozón (RJ45) keresztül 

közvetlenül, vagy opcionálisan Refuconnect 

–en keresztül csatlakozhat az internethez. A 

Refusol 003-005 modellek RS485 interfészhez 

csatlakoztatott Refupmu egységen keresztül 

kapcsolódnak az internethez. ez azt jelenti, hogy 

mennyiségi korlát nélkül biztosítható az inverterek 

működésének kiértékelhetősége bárhol a világon. 

Minden inverter alkalmas a működési adatok 

hosszú időn keresztüli történő mentésére. Az 

automatikus tárhely menedzsmenten felül az 

állapot nyomon követési és a hibariport küldési 

funkcionalitások szintén az alapkiépítettség részét 

képezik. Mindezen felül két operatív megfigyelési- 

elemzési rendszer került beintegrálásra, „SolarLog” 

és a „Mteocontrol” néven. 

20 

unlimited communication 

The yields of a photovoltaic system are in the 

focus of every operator. In this context, the 

most recent data pertaining to a privately or 

commercially operated system are required to 

check the effectiveness. The data basis of your 

analysis is provided by the integrated datalogger 

in each Refusol 008K-630K. It records all 

the key operating parameters. 

Refulog 

Please refer to our internet portal www.refulog.com 

which provides a user-friendly solution of 

monitoring your data. every Refusol 008K-630K 

inverter allows a connection with your local 

network and connection to the internet. On all 8 to 

20 kW devices, the installation occurs via plug & 

play, an ethernet connection, and optionally via 

Refuconnect. Refusol 003K-005K devices can 

be connected to your local network via RS485 with 

the Refupmu. This means the data can evaluate 

an unlimited number of inverters at any time, 

world-wide. 

The recording of the data can take place over 

long time frames for all inverters. In addition to the 

automatic capacity control, status monitoring 

and error reporting options are also integrated. In 

addition to this, the two operational monitoring and 

analysis systems, SolarLog and Meteocontrol, are 

also supported.

Installation example 

Installation example 

Installálás ethernet-en keresztül 

Installálás RS485 és Refupmu –n keresztül 

Installálás ethernet és Refuconnect-en keresztül 

Installation via ethernet 

Installation via RS485 & Refupmu 

Installation via ethernet & Refuconnect 

21

Új 

Refulog pro, Refulog app 

Refulog pro, Refulog app 

Refulog pro – Kiterjesztett felügyeleti 

rendszer 

A Refulog pro felügyeleti rendszer egyaránt 

ajánl tiszta táblázatos statisztikai adatokat és 

széleskörű automatizált felügyeleti funkciókat 

minden egyes eszközhöz. Képes a mindenkori AC 

oldali teljesítményt egy beállítható referencia szinthez 

hasonlítani, és tűrés határon kívüli eredmény 

esetén egy email üzenetet küldeni, hogy ön biztos 

lehessen rendszerének megfelelő hozamában. 

Refulog pro – Nagy kijelző 

Bármely Inverter alap kijelzője kiegészíthető egy 

extra nagy kijelzővel, amely professzionális LCD 

felületen keresztül képes mutatni a folyamatosan 

frissülő napi, havi és éves hozam (megtermelt 

energia) adatokat, valamint a széndioxid (CO 2 ) 

kibocsájtás megtakarítási adatokat egyaránt. 

Refulog app alkalmazások 

A közvetlen felügyelet a Refulog portál 

okos telefonon (iPhone ® ; Android) keresztüli 

elérhetőségével ma könnyebben megtehető, 

mint valaha. A mobil készülékekre optimalizált 

változat, grafikai elemekkel gazdagított táblázatos 

formában, jól látható, könnyen értelmezhető 

rendszerben mutatja a teljesítmény, megtermelt 

energia- hozam és a széndioxid kibocsájtás 

megtakarítási adatokat egyaránt. 

22 

Refulog pro – Monitoring 

The Refulog pro version offers both clear tablebased 

statistics and a wide-ranging and automated 

monitoring function on each device. In this 

context, the ideal AC performance is monitored 

using a target-actual comparison, and in the event 

of deviation, an email message is generated in 

order to ensure your yields. 

Refulog pro – Big Screen 

every standard commercial display can be 

adapted to ensure an extra large professional 

display, i.e., large LCDs, for your systems. In this 

context, system values such as day, month and 

total yields, as well as the CO 2 savings, are shown 

in an attractive presentation which is up-to-date 

and personalized. 

New 

Refulog app 

The straightforward and user-friendly Refulog 

monitoring portal is now available for your 

smartphone. With an iPhone ® or Android phone, 

Refulog pro users can monitor their system more 

easily than ever. The mobile version of the portal, 

with content rich graphics, provides the user 

with information on the power output, generated 

energy and yield of the systems. All information 

is available in table form and prepared for you in 

the form of clearly readable and understandable 

graphics.



Refulog Refusol 003K-005K Refusol 008K-630K 

Általános adatok General information 

előfeltétel Refulog Prerequisite for 

Refulog 

Adat gyűjtő 

(Data Logger) 

1) elérhető hőmérséklet és besugárzás mérő szenzorral SI-13TC-T-K 

Refupmu, firmware csomag 5-0 

Refupmu, firmware package 5-0 

Data logger Integrálva a firmware csomagból 5-0 

Integrated from firmware package 5-0 

PV- berendezés telepítés PV-plant-installation RS485, Refupmu 

(1000m hatótávolság) 

RS485, Refupmu (1000 m range) 

Konfigurálás Configuration of plants 

and sub-plants 

1) Available with temperature and incidence 

measurement SI-13TC-T-K 

A 25-10 firmware csomag kompatibilis 

a Refusol 008K-020K –val, a 

4-5 firmware csomag a Refusol 

500K-630K -val 

Compatible from firmware package 

25-10 for Refusol 008K-020K and 

firmware package 5-4 for Refusol 

500K-630K 

Already integrated 

Already integrated 

Plug & Play installation through the use 

of standard ethernet network; optional 

with Refuconnect (300 m range) 

Plug & Play installation through the use 

of standard ethernet network; optional 

with Refuconnect (300 m range) 

Könnyű telepíthetőség egyedi aktiváló kóddal, földrajzi adatok, rendszer 

specifikus adatok, fotó bevitel 

easy to integrate inverters using a unique activation code, location information, 

plant specific data, pictures 

Inverterek száma Number of inverters Korlátozás nélküli No limitation 

Jogosultság kezelés Administration Beállítható jogosultság kezelés user administration supported 

Nyelvek foreign languages eN, De, IT, fR, eS, CZ, RO, GR nyelvhez igazított dátum és mértékegység 

formátummal 

eN, De, IT, fR, eS, CZ, RO, GR with localized display varied number formats, 

dates and other data 

Adatátvitel Data dispatch Automatikus működés ellenőrzés 

Automatic monitoring of functions 

Protokoll Protocol TCP IP 

Alkalmazás köre Performance spectrum 

Mező és inverter adatok 

kijelzése 

Aktuális inverter és mező 

paraméterek kijelzése 

Mentett adatok grafikus 

megjelenítése 

Display of plants and 

inverter data 

Display of current 

parameter values per 

plant and per inverter 

Graphical analysis of 

historical data 

Táblázatos megjelenítés a könnyebb áttekinthetőség érdekében 

In clearly laid out lists for easier comparisons 

Teljes hozam (megtermelt energia), napi hozam (abszolút normalizált), AC/DC 

teljesítmény arány (abszolút és normalizált), AC/DC feszültségszint, AC frekvencia, 

eszköz hőmérséklet, besugárzási érték, modul hőmérséklet 

Total yields, daily yield (absolute and normalized), AC/DC power rating (absolute 

and normalized), AC/DC voltage, AC frequency, device temperature, radiation 

values, module temperature 

Napi-, havi-, éves és teljes (telepítés óta) nézet minden rendszer és inverter 

adatra vonatkozó diagram, számos variálható statisztikai szűréssel kiegészítve 

Day, month, year- and total sum view, display of every plant- and inverter-parameter, 

combination of various channels in a diagram through a free configurable 

statistic view 

Hibakezelés error management Áttekintő felület az összes hibajelzésről, e-mailes értesítő funkció 

Overview of all error messages of all inverters and error notification via e-mail 

Jelentés küldés Report dispatching Napi, havi vagy éves jelentések a monitoring adatok e-mailen keresztül 

Daily, monthly or yearly notification of monitored data via e-mail 

Refulog pro 

Kiegészítő képességek Additional functions 

Automatikus ellenőrző funkciója ideális a kimeneti teljesítmény ACPower1) , statisztikus energiatermelési előrejelzés, napi energia eltérés, 

aktuális teljesítmény nyomon követése 

Automatic monitoring functions of ideal AC power1) , statistical energy prognosis, daily energy divergence, current performance monitoring 

Táblázatos statisztikai adatok a termelt energia, normalizált energia, termelt bevétel, rendszer szintű CO megtakarítás, inverter és 

2 

mező adatok 

Statistical data tables for energy, normalized energy, earnings, CO conservation for inverters, sections or entire plant 

2 

Mentett adatok tárolási kapacitása 50Mbyte/ rendszer 

file storage up to 50 MB per plant 

Kalkulált teljesítmény arány és megjelenítése1) Calculation and display of performance ratio1) Nagy kijelzős alkalmazások a CO kibocsájtás csökkentés, napi, havi éves és teljes hozam adatok bemutatására 

2 

Big screen application for the presentation of CO reduction, daily, monthly, yearly and total yields 

2 

23

Kiegészítő alkatrészek 

Accessories 

Hőmérséklet és besugárzás mérő –SI-13TC-TK 

egy korrekt felügyeleti rendszer képes a 

rendszerműködést egyértelműen befolyásoló 

külső környezeti hatások mérésére és rögzítésére. 

ezt a feladatot látja el a SI-13TC-TK bármely 

Refusol inverterhez csatlakoztatva. Az inverterek 

integrált adat kommunikációs egységének (data 

logger) köszönhetően a mért adatok szintén 

megjeleníthetőek a Refulog szoftveren keresztül. 

ezzel biztosíthatva a rendszerhibák egyértelmű 

felismerhetőségét. 

Az aktív hőmérséklet kompenzáció 

alkalmazásával a mérési pontosság is nő. 

A kiterjesztett mérési tartomány egységes 

kalibrációval elérheti akár az 1300W/m2 –t az 

alap mérési tartomány és a modul hőmérsékleti 

adatok egyszerre történő figyelembe vételével, 

melyhez az SI-13TC-T-K –t kínáljuk önnek, 

mint megbízható, pontos mérőeszközt, amivel 

kiegészítheti rendszerét. 

Refupowercap 

extrém körülmények közötti telepítés (szűk 

hely, magas hőmérséklet..) esetén szükségessé 

válhat egy kiegészítő aktív hűtőventillátor modul 

- Refupowercap beépítése. ennek a kiegészítő 

ventillátornak a beszerelésével a 8-20kW 

névleges teljesítményű inverterek telepíthetővé 

válnak zsúfolt, és meleg környezeti viszonyok 

közé is. 

A Refupowercap beépítésével a megengedett 

környezeti hőmérséklet 5°C –al emelkedik, ami 

lehetővé teszi, hogy akár 3 invertert egymásfölé 

telepítsünk. 

24 

Temperature and radiation sensor 

– the SI-13TC-T-K 

An exact monitoring of the performance of the 

system is ensured by the SI-13TC-T-K external 

temperature and irradiation sensor for all Refusol 

008K-630K inverters. Thanks to the integrated 

data-logger, it is also possible for the temperature 

and solar radiation values that are measured to 

be visualized via Refulog. This also enables the 

straightforward recognition of system errors. 

The measuring accuracy is also increased due 

to the active temperature compensation. With 

an extended measurement range of up to 1300 

W/m², the individual calibration to the standard 

measurement signal and the possibility of the 

module temperature measurement, with the 

SI-13TC-T-K, a powerful and accurate 

measuring device is available to you as a 

supplement to your system. 

Refupowercap 

for installations in extreme environs, such as 

in the event of insufficient space or with very high 

ambient temperatures, we can also offer you our 

active ventilator module – the Refupowercap – as 

an additional component. The additional ventilator 

enables an installation of the solar inverter with 8 

to 20 kW nominal capacity in a cramped and hot 

installation area. 

Through supplementing the system with 

the Refupowercap the permitted ambient 

temperature of the inverter is increased by 

5°C which enables the installation of up to three 

inverters over each other.



Hőmérséklet és besugárzás mérő SI-13TC-T-K (csak a Refusol ≥ 008K) 

Temperature and radiation sensor SI-13TC-T-K (only for Refusol ≥ 008K) 

Általános General 

Sönt ellenállás Shunt resistor 0.10 Ohm (TK = 22 ppm/K) 


Tápfeszültség Supply voltage 12 ... 24 VDC 

Áramfelvétel Current draw 0.3 mA 

Csatlakozó kábel Connecting cable 4 x 0.14 mm 2 , 3 m (uV-stabil uV-resistant) 

Cella méretek Cell dimension 50 x 34 mm 

Méret 

Szélesség / Magasság / 

Mélység 

Dimensions 


145 mm / 81 mm / 40 mm 

Súly Weight 340 g 

Besugárzás Radiation 

Mérési tartomány Measuring range 0 ... 1300 W/m 2 

Kimeneti jel Output signal 0 ... 10 V 

Mérési pontosság Measuring accuracy +/- 5% a teljes skálán +/- 5% of full scale 

Modul hőmérséklet Module temperature 

Mérési tartomány Measuring range -20 ... +90°C -4 ... +194°f 

Kimeneti jel Output signal 2.268 V + T [°C] * 86.9 m V/°C 

Mérési pontosság Measuring accuracy +/- 1,5% bei 25°C +/- 1.5% at 77°f 

Kijelző osztásköz Nonlinearity 0,5°C 33°f 

Max. eltérés Max. deviation 2°C 36°f 

Kapocskiosztás Terminal assignment 

Narancs Orange Kimeneti jelszint (0-…10V) Output signal radiation (0 ... 10 V) 

Piros Red Tápfeszültség (12 ... 24 VDC) Supply voltage (12 ... 24 VDC) 

fekete Black GND 

Barna Brown Kimenő hőmérséklet (0…10V) Output signal temperature (0 ... 10 V) 

Refupowercap (csak a Refusol 008K - 020K) 

Refupowercap (only for Refusol 008K - 020K) 

Villamos adatok electrical data 

Tápfeszültség Supply voltage 24 VDC 

Csatlakozási feszültég Connection supply 

voltage 

Érzékelő csatlakozó Sensors connector 

Belső fogyasztás Internal consumption 2.4 W 

Hűtés, Környezeti 

körülmények 

Szabad hely az inverter 

előtt 


conditions 

free space in front of 

the unit 

1000 mm 

Méretek Mechanical 

Védelem típusa Type of protection IP54 - eN60529 szerint IP54 as per eN 60529 

Méret 

Szélesség/ magasság / 

Mélység 

Dimensions 


488 mm / 90 mm / 250 mm 

Súly Weight 1.4 kg 

Csatlakozási lehetőség, vagy a Refupowercap, vagy a besugárzás és hőmérsékletmérő szenzornak 

Connection of Refupowercap or temperature and radiation sensor 

25

Refupmu 

Refupmu 

Jogi háttér 

Az eeG 2012 1) (erneuerbare-energien-Gesetz, 

Renewable energy Law ; Megújuló energia törvény) 

alapján az összes napelem(PV) rendszert 

2012. január 1.- re alkalmassá kell tenni a hálózat 

biztonsági szabályozási rendszerben való részvételre. 

ez lehetővé teszi a hálózat engedélyes 

számára, hogy távolról korlátozza a visszatáplált 

energiát a mindenkori üzemfenntarthatóság 

érdekében. Kivételt képez ez alól a 30KW alatti 

csatlakozási teljesítmény alatti rendszerek, ahol a 

visszaszabályozás maximuma a beépített panel 

teljesítmény 70%-a. a 30kW-nál nagyobb, 2009 

január 1. után telepített rendszerek esetében 

megfelelőséget utólag kell kiépíteni. 

- a 30kW és 100kW közötti rendszerek esetében 

2013, december 31.-ig 

- a 100kW feletti rendszerek esetében legkésőbb 

2012, június 30-ig. 

Refupmu 

A Refupowermanagementunit (Teljesítmény 

felügyeleti egység) röviden Refupmu – képes 

a fenti funkcionalitás ellátására az érvényben 

lévő irányelveknek (direktíváknak) megfelelően. A 

teljesítménykorlátozáson, és a meddő teljesítményszabályzáson 

túl alkalmas a pillanatnyi betáplált 

teljesítmény és a hozzá tartozó teljesítménykorlátozási 

adatok rögzítésére a csatlakoztatott inverterek 

teljes (Refusol 008K-630K) tartományban. 

ehhez kapcsolódóan a mi Refulog felügyeleti 

portálunk lehetőséget kínál a kimeneti teljesítmény 

és a rendelkezésre álló energia grafikus 

megjelenítésére. A Refupmu több opcióval is 

rendelhető az egységet kiegészíthető csatlakoztatott 

érzékelők terén. 

26 

Hálózat operátoroknak 

/ Grid Operator 

HV- rendszer / 

HV-System 

1) Megújuló energia Törvény (Németország) 

Vevő egység hangfrekvenciás 

vezérléshez 

Ripple control receiver 

Legal background 

According to eeG 2012 1) (erneuerbare-energien- 

Gesetz, Renewable energy Law), all PV plants 

which have been put into operation since 1 January 

2012 have to take part in the management 

of power supply and network safety. Primarily, 

this allows the network operator to limit the power 

of the plant by remote control. An exception to this 

feature are PV plants with a maximum power of up 

to 30 kW which can limit the in-feed supply to 70% 

of the module output. existing PV plants with 

a power of 30 kW and higher, which have been 

put into operation since 1 January 2009, must be 

retrofitted for the supply management: 

- PV plants from 30 kW to 100 kW not later than 

by 31 December 2013; 

- PV plants with 100 kW and higher not later than 

by 30 June 2012. 

Refupmu 

Teljesítmény szabályzási utasítás vétele 

digitális interfészen keresztül és meddő teljesítményre 

analóg interfész / Recording of 

power limitations over digital interface and 

wattless power over analog interface 

Jelentés a tényleges betáplált teljesítményről, beleértve az aktuális 

korlátozási szintet § 6eeG 2009 -nak megfelelő fizetési 

információkat / Reporting of actual feed-in capacity including 

the limits according to § 6 eeG 2009 for payment purposes 

Internet 

Modem 

Alkalmazási példa example of application 

The Refupowermanagementunit – in short 

Refupmu – can offer you and your network 

operator this function according to the directive. In 

addition to the power limitation and the reactive 

power, it is also possible to log the current feed-in 

power of all the Refusol 008K-630K inverters 

that are connected, including the limitations. In 

connection with our Refulog monitoring portal, 

you are also able to present and view the total 

power output and total energy in graphic format. 

The scope of supply of our Refupmu is completed 

with different options, such as the connection 

of additional sensors. 

Refupmu 

Csatlakoztatás RS485 interfészen 

keresztül / Connection via RS485 

1) German Renewable energy Act



funkciók functions 

Hálózatra kapcsolási 


Refupmu 

Grid code for inverter Teljesít minden vonatkozó Német előírást kis és középfeszültségen (VDeW, 

BDeW, VDe-AR-N 4105 1) , eeG2009) 


(BDeW, VDe-AR-N 4105 1) , eeG2009) 

Villamos adatok electrical data 

Maximális tápfeszültség Maximum supply power 18 W 

Tápfeszültség Supply voltage AC 115 ... 230 V / 50 ... 60 Hz (külső hálózati adapter) 

AC 115 ... 230 V / 50 ... 60 Hz (external AC adaptor) 

Műszaki adatok Technical data 

Működési értesítések Operating notification A LeD-es kijelző (be, működés, hiba, kapcsolási állapot a hálózatengedélyes 

teljesítménykorlátozásról) 

Via LeD (On, Operating, error, Switching Status for power reduction) 

Hálózati korlátozás 

meghatározása 

Meddő teljesítmény 

specifikáció 

Specification of power 

reduction 

Specification of reactive 

power 

4 digitális bemenet (lépésekben 0%, 30%, 60%, 100% újraprogramozható vagy 

bináris funkció, ami a 16 lehetséges programozható pozíciót tesz lehetővé) 

4 digital combined inputs (stepping: 0%, 30%, 60%, 100% optional 

reprogrammable or binary function, resulting in 16 possible, programmable 

switching status) 

Külső analóg interfészen keresztül, vagy előre programozott karakterisztika 

alapján 

from extern via analog interfaces or alternative via programmable 

characteristic curve 

Beépített csatlakozók Integrated interfaces • Modem számára Ethernet csatlakozó 

ethernet connection for connection with modem 

• 2 x RS485 (galvanikusan leválasztott) 

2 x RS485 (galvanic isolated) 

• USB (szerviz csatlakozó) 

uSB (service interface) 

• Analóg és digitális ki/bemenet 

Digital and analog input and output 

Vezérelhető Inverterek 

maximuma. 

Max. controllable 

inverters 

• RS485: 2 x 31 inverter, max. 62 inverter 

RS485: 2 x 31 inverters, max. 62 inverters 

• Maximális távolság egymástól 1000m 

Total length per branch: max. 1000 m 

Adatgyűjtő (Data-logger) Data-logger A üzemeltető kieset hasznának igazolása meddő teljesítmény, vagy kimenő 

teljesítmény korlátozási szabályzás miatt. 

for confirmation of lost earnings of the operator of the installation all signals of 

power reduction and reactive power are logged. 

Refulog kommunikáció Communication with 

Refulog 

• Refulog csatlakoztathatósága ethernet interfészen keresztül 

Communication via ethernet interface with Refulog 

• A Refulog –on keresztül nyomon követhető a csatlakoztatott inverterek 

működése a beépített adatgyűjtőknek köszönhetően, így egyéb adatkapcsolat 

kiépítését nem igényli 

evaluation possibilities of all internal data logger of the connected inverters 

via Refulog, due to this no additional interface, e.g. ethernet, is necessary 

Telepíthetőség Installation falra szerelhető, vagy opcióként DIN sínre szerelhető 

Wall mounting; Top hat rail installation (optional) 

1) Az előkészítés 


27

Új 

Refugak 

Refugak 

Refugak (Generátor terminál box) 

A Refugak aggregátor terminál box segítségével 

hatékony architektúra valósítható meg a központi 

invertert alkalmazó, nagyméretű rendszereknél. 

Maximálisan 32 string csatlakoztatható a 

berendezéshez, amelyet egyetlen kábelpár köt 

össze az inverterrel. 

Rendszerszer felügyeletet és a string szintű 

hibadetektálást biztosít, valamint védi a 

csatlakoztatott string -eket a meghibásodásból 

eredő károsító hatásokkal szemben. A Refugak 

box-ok kommunikációja a CANopen –egységen 

keresztül történik, az inverterek oldalán nem 

igényel semmilyen járulékos elem beépítést. 

elérhető 1000V és 1500V változatban. 

28 

New 

Refugak 

With the help of our generator terminal box, 

Refugak, it is possible to configure largescale 

systems with central inverters even more 

efficiently. up to 32 strings can be concentrated 

in a single generator terminal box and connected 

to the inverters with just one cable. 

It enables the monitoring and error diagnosis of 

your system at the string level and also protects 

the connected strings against destruction in the 

event of an error. The Refugak communicates 

directly with the inverter via CANopen without 

additional components and is available in the 

versions 1000 V or 1500 V.

Refugak 1000- 08/16x-P 

08/16-x- 

PM 

12/12x-P 

12/24-x- 

PM 

16/16x-P 

16/16-x- 

PM 

Árammérés Current measurement 

Mért ágak száma Number of measuring channels 8 8 12 12 16 16 20 

Sztring biztosítékok a + és a - String fuses on the plus and 

X X X 

ágban 

minus poles 

Árammérési tartomány/ 

Measurement range of 

-25 A ... +25 A tól max. 1000 VDC / ±0,5% teljes skála üzemi hőmérséklet 

pontosság 

current / Precision 

tartományban 

-25 A ... +25 A at max. 1000 VDC / ±0.5% upper range value, within 

operational temperature range 

Lehetséges biztosítékok fuses available 12 A 12 A 12 A 12 A 12 A 12 A 12 A 

16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 

20 A 20 A 20 A 20 A 20 A 20 A 

25 A 25 A 25 A 25 A 

I = I *1.4 fuse(min) sc I = I *1.4 

fuse(min) sc 

feszültségmérés Voltage measurement 

Mért ágak száma Number of measuring channels 1 

feszültségmérési tartomány / 

pontosság 

Measurement range of voltage 

/ Precision 

Hőmérsékletmérés Temperature measurement 

Hőmérsékletmérési tartomány/ 

pontosság 

Measurement range of voltage 

/ Precision 

20/20x-P 

0 V ... 1000 VDC / ±0,5% teljes skála üzemi hőmérséklet tartományban 

0 V ... 1000 VDC / ±0.5% upper range value, within operational temperature 

range 

-30°C ... 100°C / ±2% a teljes skálán 

-22°f ... 212°f / ±2% upper range value 

Adat interfész CAN Bus Data interface CAN Bus 

Protokoll Protocol CANopen CiA standard DS-301 - szerint 

CANopen according to CiA standard DS-301 

Információ sebesség Data rate 20 kBaud 

Ajánlott kábel Cable recommended Li2YCYv 8 x 2 x 0,5 (TP) 

Villamos paraméterek electrical data 

Névleges üzemi feszültség és Rated operational and insulation 

max. 1000 VDC 

szigetelés 

voltage 

Névleges Áram Rated current max. 230 ADC 

Névleges feszültséglökés Rated impulse withstand 

voltage 

6000 VDC 

Segédáramkörök névleges Rated voltages of auxiliary 

24VDC BuS-on keresztül 24 VDC through CAN-Bus 

feszültsége 

circuits 

fogyasztás Power consumption max. 1.5 W max. 3 W 

Grounded overvoltage protection Grounded overvoltage 

földelt túlfeszültség védelem. védelmi osztály II, A és B 

protection 

Protection class II, environment A and B 

Csatlakozók Interfaces 

Bemeneti Áram Current inlets 8 8 12 12 16 16 20 

Bemeneti feszültség Voltage inlets 1 

CAN Bus CAN Bus 

2 Potenciálmentes digitális bemenet jelzés csatlakoztatáshoz 

2 potential-free digital inlets for signalling contacts 

1 

DC főkapcsoló DC main switch 250 A 1000 V, 280 A 800 V, 315 A 600 V; DC21-B, 4- pólusú, vezérlő 

kapcsoló, jelzés kontaktussal 250 A at 1000 V, 280 A at 800 V, 315 A at 

600 V; DC21-B, 4 poles, control lokking, signalling contact 

Túlfeszültség levezető Overvoltage arrester és 2. típusú túlfeszültség- levezető, a villámcsapás okozta közvetlen 

hatások kiküszöbölésére (10/350 µs) 12,5 kA/ág, Indikátor 

universal arrester type 1 and type 2, protects from close and direct strike; 

lightning current (10/350 µs) 12.5 kA/pole, signalling contact 

Műszaki adatok TechnIcal data 

Védelem Degree of protection imp. energy IP 54 / Nema 1, 2, 3R, 3S IP 54 

Szabványosság Standards DIN eN 60439-1, DIN eN 50178, DIN eN 61000-6 eN IeC 60269-4, VDe 

0636 part 40, IeC 60364-7-712 

DIN eN 60439-1, DIN eN 50178, DIN eN 61000-6 eN IeC 60269-4, VDe 

0636 part 40, IeC 60364-7-712 

Méretek 29.5 x w x 12.6 in Dimensions 750 29.5 in 1000 39.4 in 

Súly Weight 36 kg 80 lb 44 kg 45 kg 99 lb 44 kg 

97 lb 

97 lb 

Sztring csatlakozók String connections 

Szám (kettős besorolás) Number (with double 

assignment) 

8 (16) 8 (16) 12 12 (24) 16 16 20 

Vezeték keresztmetszete / Conductor cross section / max. 6 mm²; max. 10 mm² érvéghüvely nélküli / bekötés nélküli sorkapocs 

sorkapocs típusa 

terminal type 

max. 6 mm² / 10 AWG; max. 10 mm² / 7 AWG without cable end sleeve // 

disconnect terminal 

DC főkapcsoló DC main switch Csatlakozó típus: tömszelencék AL/Cu sorkapocs csavaros AL/Cu 

connector type: cable glands Al/Cu 

DC főkapcsoló távoli 

DC main switch remote 

optional 

bontáshoz 

disconnect 

Vezeték keresztmetszet Wire cross section max. 300 mm² 

Környezeti jellemzők Ambient conditions 

Működési/ tárolási hőmérséklet Operation / storage temperature -25°C ... +45°C / -30°C ... +70°C -13°f ... +113°f / -22°f ... +158°f 

Relatív páratartalom Relative air humidity akár 95% nem lecsapódó up to 95%, non-condensing 

29

Új 

Refuconnect 

Refuconnect 

Refuconnect 

ez az új, vezeték nélküli (wierless) kommunikációs 

csatlakozási lehetőséggel rendelkező eszköz 

jelentősen csökkenti a tervezési és kivitelezési 

feladatokat az egy PV rendszerhez tartozó 

inverterek kommunikációs vonalai terén. 

A Refuconnect rádió modul egy kellő 

zavarvédelemmel rendelkező szabványon alapuló 

megoldást alkalmaz, amely megbízható, stabil 

összeköttetést biztosít, interferenciával terhelt 

ipari környezetben is. A rendszer mintegy 2000 db 

egyedi inverter összekötése alkalmas úgy, hogy a 

saját adataik mellett átjátszó funkciót is ellátnak. 

Két inverter között a maximális távolság elérheti 

a 300 métert, vagyis az áthidalható távolság 

rendszerszinten több kilométer is lehet. 

A rádió modulok alacsony fogyasztású egységek, 

amelyek az energiát közvetlenül az inverterről 

kapják, vagyis külön táphálózat kiépítése 

nem szükséges. a Refuconnect egység 

automatikusan redundáns összeköttetést hoz 

létre a hibamenetes adatátvitel érdekében. a 

kiépült hálózat biztonságos, jelszóval védett, ezzel 

biztosítva az a idegen hozzáférés elleni védelmet. 

30 

New 

Refuconnect 

The new wireless networking via Refuconnect 

simplifies the planning and installation of 

the communications connections of all the 

inverters in a PV system. The Refuconnect radio 

module is based on a radio standard which also 

ensures secure and reliable connections in highinterference 

industrial environments. It is possible 

to connect up to 2000 inverters to this system. In 

this context, the Refuconnect is simultaneously 

used as a repeater, so that distances over several 

kilometers can be bridged without difficulty. The 

range of such an individual connection can total 

up to 300 m. 

The radio modules only require a very low power 

level and are supplied directly by the inverter, 

which means an external power supply is not 

required. Refuconnect establishes redundant 

connections automatically in the network and 

therefore ensures an error-free and stable 

transfer of the inverter data. The network 

is password-protected, so that the data are 

transferred securely and that they remain invisible 

to other external participants.



Refuconnect 

Rádió rendszer Radio system 

frekvencia tartomány frequency range 2.4 ... 2.5 GHz (ISM band) 

Kisugárzott teljesítmény Transmission power max. 20 dBm 

Vevő érzékenység Receiver sensitivity -94 dBm –ig a bit hibaarány kisebb mint 1% 

-94 dBm at a bit error rate of 0.1% 

Átviteli sebesség Transmission rate max. 2,1 Mbit/sec /szakasz és/vagy két szomszédos Refuconnect között 

up to 2.1 Mbit/sec per hop and/or between neighboring Refuconnects 

Átviteli távolság Range 300m/ szakasz up to 300 m (1000 feet) per hop 

Hálózat méter Network size 2000 node -ig up to 2000 nodes 

Kapcsolat Connections max.: 4 + 1 up to 4 + 1 

Biztonság Safety 128 bites titkosítás 128-bit encryption 

Antenna Antenna Időjárás álló belső antenna weather-proof internal antenna 

Külső interfész external interface 

Tápegység Power supply 7 ... 28 V/DC; 1,6 W tipikusan / 2,8 W max. 

7 ... 28 V/DC; typically 1.6 W / 2.8 W max. 

ethernet ethernet Ieee 802.3u (fast ethernet), 10/100 Base-T 

Méret / súly Dimensions / weight 

Méret: 

Szélesség / Magasság / 

Mélység 

Dimensions: 

Width / height / depth 

120 mm x 122 mm x 65 mm 

~4.72 in x 4.80 in x 2.56 in 

Súly Weight ca. 400 g 14 oz 

Környezeti jellemzők environmental conditions 

Megengedett hőmérséklet 

tartomány 

Allowed temperature 

range 

-25 ... 60°C (during operation, storage and transport) 

-13 ... 140°f (during operation, storage and transport) 

Védettség Protection rating IP 65 (NeMA 4) 

IP 65 (NeMA 4) 

31

Szerviz 

Service 

Számunkra az ügyfeleink támogatása nem 

kötelesség, hanem magától érthetődő feladat. 

Refusol inverterek meghatározó tulajdonsága 

a magas hatásfok és az alacsony karbantartási 

igény. Ha mindezek ellenére technikai probléma 

merül fel, akkor a Refusol illetékes szakértő 

csapa örömmel áll az Ön rendelkezésére. A 

csapatunk segíti önt amennyiben bármilyen 

műszaki kérdése lenne berendezéseinkhez 

kapcsolódóan világszerte. Ügyféltámogató 

központjaink az egyesült Államokban, Ázsiában 

és európában találhatóak. A kulcsfontosságú PV 

piacokon ügyfeleinket közvetlenül a helyszínen, 

gyakran a helyi nyelven segítjük. 

Ha bármely munkanapon a 4-20kW kategóriában, 

berendezés meghibásodási értesítést küld 

számunkra, akkor a cserekészüléket 24 órán 

belül elindítjuk az Ön által megjelölt telephely 

felé. Amennyiben a javításra szoruló berendezés 

20kW feletti, 48 órán belül helyszíni javításhoz 

csapatot küldünk. Mindezek felett készek vagyunk 

a központi inverterekre egyedi, az ügyfeleink 

által kalkulált hozamok teljesíthetőségét biztosító 

támogatási szerződések megkötésére. 

Refusol Hotline 

Ügyfél panasz, reklamáció 

Tel. +49 7123 969 202 

fax +49 7123 969 30202 

email service@refusol.com 

Technikai tanácsadás 

Inverter és a rendszer tervezése 

Tel. +49 7123 969 102 

32 

for us, great customer service isn‘t just a job, 

it goes without saying. 

Refusol inverters are not only highly efficient, 

they also stand out thanks to their low 

maintenance design. If a technical problem 

should nonetheless occur, our professional and 

competent Refusol service team will be pleased 

to assist you. The team can also support you with 

any questions about our products, world-wide. 

With service centers in the uSA, Asia and europe, 

we are represented in the key PV markets and can 

assist users both directly on location and often in 

the local language. 

If a defect is reported on working days, a 4 to 

20 kW replacement unit leaves our company 

within 24 hrs. If servicing is required for devices 

over 20 kW, they will be attended by one of 

our service technicians directly, on location 

within 48 hrs. In addition to this, we also offer 

appropriate servicing and maintenance 

contracts for all Refusol central inverters to 

ensure the stability of your yields. 

Refusol Hotline 

Complaints line for all inverters 

Phone +49 7123 969 202 

fax +49 7123 969 30202 

email service@refusol.com 

Technical support 

Inverter & system configuration 

Phone +49 7123 969 102 

Service contact worldwide 

eastern 

europe +420 734 54 55 33 

Greece +30 210 5771312 

Italy +39 345 0209461 

Spain +34 91 3005515 

Korea +82 23288 3331 

India +91 9867556726 

uSA +1 408 775 7365

Oktatás 

Training 

Refusol szemináriumok az ön berendezés 

ismereti tudásának elmélyítésére 

Metzingenben érhetőek el. 

Szakmai előadóink egynapos tanfolyamokon 

ismertetik a PV rendszereket és a Refusol 

termékkínálatát érintő legújabb fejlesztési 

eredményeket. Szervezünk tanfolyamokat 

meglévő ismereteik bővítésére PV 

szakembereknek, rendszer-tervezőknek, 

technikusoknak, építészeknek és kereskedőknek 

egyaránt. 

Nagyobb érdeklődés esetén-képviseleteinken 

keresztül helyi nyelven, egyedileg összeállított 

tematikájú oktatások is megrendelhetőek. 

További információ a tartalmi, időpont egyeztetési 

és regisztráció módjával kapcsolatban elérhető a 

honlapon: www.refusol.com. 

Alternatív megoldásként, hívjon minket a 

+49 7123 969 0; +36 23 444838 

Bízunk abban, hogy érdeklődésével megtisztel 

bennünket. 

Develop your professional knowledge of our 

products at one of our Refusol seminars in 

Metzingen. 

At a day seminar together with our professional 

personnel, you can find out the very latest 

developments in the area of photovoltaics and 

Refusol inverters. The seminars are suited to 

professionals such as solar technicians, system 

Planners, Architects, specialized craftsmen and 

salesmen who have previous knowledge in the 

area of photovoltaics. 

We can also offer bigger groups of customers 

individually customized training sessions at 

their own location. 

further information on the content, dates and 

registration is available on our website, 

www.refusol.com. Alternatively, give us a call on 

+49 7123 969 0. 

We look forward to hearing from you! 

33

Alkalmazások és referenciák 

Applications and references 

Alkalmazási területek 

Amióta a Refusol termékcsalád a piacra lépett, 

több mint 2GW kimeneti teljesítményű PV 

rendszer került letelepítésre világszerte széles 

időjárási, hőmérséklet és földrajzi körülmények 

között. ez jól mutatja a Refusol termékcsalád 

magas minőségét, megbízhatóságát, és 

partnereink bizalmát a Refusol termékek iránt. 

Széles felhasználási terület fedhető le a 3,6-20 

kW tartományban kínált termékekkel, ami tovább 

bővíthető a magasabb teljesítmény kategóriájú 

termékeinkkel. 

Referenciák 

A termékeinkkel megvalósított rendszerek 

átfogják a teljes - családi ház, tetőre szerelt kis 

rendszereitől, a raktárak- logisztikai központok 

-on keresztül a nagy méretű szolár parkokig 

terjedő- széles skálát. Örömünkre szolgál ha 

az ön számára legmegfelelőbb szolár invertert 

kínálhatjuk önnek. 

1 MW telepítés 1 MW installation 

34 

fields of application 

ever since the introduction of the Refusol 

product line, over 2 GW PV power output has 

been installed under very wide ranging climatic 

and geographical conditions. This highlights 

the proven technology, groundbreaking design 

configurations and high levels of customer 

satisfaction of Refusol. Diverse application 

possibilities in the various fields of use are not 

only on offer in the ranges of 3.6 to 20 kW, but 

also in much higher power classes. 

References 

1 MW telepítés 1 MW installation 

The range of applications stretches from rooftop 

systems on family homes and warehouses to 

large-scale solar parks. Our products are now 

used all over the world, and they can be deployed 

under the most diverse climatic and geographical 

conditions. We would be happy to provide advise 

which of our solar inverters is best suited to your 

requirements. 

4,6 MW telepítés 4.6 MW installation

A szöveg és a képek a kiadvány 

megjelenésekor érvényes műszaki 

színvonalat mutatják be. fenntartjuk 

a jogot a műszaki adatok 

előzetes értesítés nélküli változtatására. 

A nyomdai hibákért, 

felelőséget nem vállalunk. A tévedés 

jogát fenntartjuk. 

Text and illustrations reflect the 

current state of technology at the 

time of publication. We reserved 

the right to technical changes 

without notification. No liability is 

accepted for printing errors. 

errors excepted. 

© Copyright 2011, Refusol GmbH 

All rights reserved

Refusol GmbH 

uracher Straße 91 

72555 Metzingen 

Germany 

Phone +49 7123 969-0 

fax +49 7123 969-165 

info@refusol.com 

www.refusol.com Refusol-Programm-Hu/eN-V12-0412

Napelemes Inverter család Photovoltaic inverter ... - KT-Electronic

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?