“Habite, ricamente, em vós a palavra de Cristo ... - For the Churches

“Que la parole de Christ habite parmi vous
abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous
les uns les autres en toute sagesse, par des
psaumes, par des hymnes, par des cantiques
spirituels, chantant à Dieu dans vos coeurs sous
l’inspiration de la grâce”. (Cl 3:16)
“Let the word of Christ dwell in you richly
in all wisdom, teaching and admonishing
one another in psalms and hymns and
spiritual songs, singing with grace in your
hearts to the Lord”. (Cl 3:16)
“Habite, ricamente, em vós a palavra de
Cristo; instruí-vos e aconselhai-vos
mutuamente em toda a sabedoria, louvando
a Deus, com salmos, e hinos, e cânticos
espirituais, com gratidão, em vosso
coração”. (Cl 3:16)
1

1. Rendons gloire à notre Père,
Au Fils rendons toute la gloire,
Rendons toute la gloire à l’Esprit
Gloire à toi, Dieu trinitaire !
1. Glory, glory to the Father!
Glory, glory to the Son!
Glory, glory to the Spirit!
Glory to the Three in One!
FRANÇAIS
HYMNE / HYMN / HINO – 01
2. Père, pour ton plan sois loué,
Fils, tu l’as exécuté,
Esprit, tu nous l’as appliqué,
Dieu Trinitaire, sois loué !
Nous te louons, nous te louons
Toi qui est un, qui es trois !
Gloire à toi, à toi la gloire,
Tu as tant fait de merveilles pour nous !
ENGLISH
2. Praise the Father who has purposed!
Praise the Son who all has done!
Praise the Spirit who transmitteth!
Praise the Three who work as one!
Let us praise Him! Let us praise Him!
Praise our God, the Three in One!
Give Him glory; give Him glory!
Wondrous things for us our God hath done.
1. Glória, glória ao Pai santo!
Glória, glória ao Filho dai!
Glória, glória ao Espír'to!
Glória ao Deus Triúno dai!
PORTUGUÊS
Demos glória, demos glória,
Demos glória ao nosso Deus:
Ao Pai, Filho e Espír'to!
Aleluia! Glória ao nosso Deus!
2. Glória ao Autor do plano,
Glória ao que o executou,
Glória Àquele que o transmite -
Ao Triúno Deus, louvor.
3

HYMNE / HYMN / HINO – 07
1. O Père, source de la vie
Divine et abondante
Eau vive, Tu coules librement
Eternellement
2. Par amour, coulant dans le Fils,
Tu T’approchas de nous
Etant l’Esprit, Tu coules aussi
Avec la grâce en nous.
3. Dans le péché, l’iniquité
Nous avons fui Ta face
Mais dans Ton Fils, Tu nous sauvas
Nous donnant vie et grâce
4
FRANÇAIS
4. Nous T’avons souvent dédaigné
Attristant Ton Esprit
Mais, en tant que l’Esprit, Tu viens
Pour nous servir Ta vie
5. L’amour de Dieu, la grâce de Christ,
L’Esprit coulant à nous,
Nous rend ‘ nt capables d’avoir part
Au Dieu rich ‘ pour toujours
6. Le Père, le Fils, l’Esprit sont un,
7. Le Père, le Fils, l’Esprit sont un,
Il prend bien soin de nous.
Ensembl’ nous chantons Ton amour,
Vois, un seul homme Te loue !
1. God, Thou art the source of life,
Divine, and rich and free!
As living water flowing out
Unto eternity!
2. In love Thou in the Son didst flow
Among the human race;
Thou dost as Spirit also flow
Within us thru Thy grace.
3. Though we in sin and wickedness
Went far from Thee apace,
Yet in the Son Thou didst redeem,
Bestowing life and grace.
ENGLISH
Cont.
Il prend bien soin de nous.
Ensembl’ nous chantons Ton amour,
Vois, un seul homme Te loue !
4. Though we have often slighted Thee,
Thy Spirit often grieved,
Yet Thou dost still as Spirit come
As life to be received.
5. Thou as the Spirit in the Son
Hast mingled heretofore;
Thou wilt thru fellowship anoint
And increase more and more.
6. The love of God, the grace of Christ,
The Spirit’s flowing free,
Enable us God’s wealth to share
Thru all eternity.

7. The Father, Son, and Spirit-one,
So richly care for us;
Thy love with one accord we sing
And e’er would praise Thee thus.
1. Da vida a fonte és, Deus Pai,
Mui rica, divinal;
Qual água viva a jorrar,
Eterno manancial.
2. No Filho, entre nós aqui,
Jorraste em amor;
Por graça, qual Espír'to fluis
Em nosso interior
3. Mui longe, mortos e sem Ti,
No mundo e em pecar,
No Filho vieste nos remir
E vida e graça dar.
1. Oh, quel amour Tu nous donnas!
Nos coeurs Te louent, ô Père,
Te célèbrent reconnaissants.
Ta Personne nous est chère.
2. Tu nous as révélé Ton coeur,
Ton dessein bienveillant.
Tu parus dans le Bien-aimé
Pour accomplir Ton plan.
PORTUGUÊS
4. Embora contristemos, Pai,
O Teu Espír'to aqui,
Ainda qual Espír'to a nós
Vens vida infundir.
5. No Filho, qual Espírito,
Mesclado hoje estás;
Nos ungirás na comunhão,
Em nós aumentarás
6. Do Deus Triúno o amor,
A graça, a comunhão,
Nos fazem partilhar Teu ser
Qual eternal porção.
7. Pai, Filho e Espírito,
Quão rico é Teu cuidar;
Em uma voz, Teu doce amor,
Louvamos sem cessar.
FRANÇAIS
HYMNE / HYMN / HINO – 12
3. Tu donnas Ton Fils bien-aimé
Qui accepta la mort
Pour Fair’ de nous Tes nombreux fils
Et former un seul Corps.
4. Tu es devenu notre Père,
Par Lui nous somm’s Tes fils.
En nous Ta vie et Ta nature
De jour en Jour grandissent.
Cont.
5

5. Ton Esprit avec notre esprit
Soupire : ‘‘Abba, cher Père!’’
Scellés de l’Esprit, nés de Lui,
Nous somm’s Tes fils, ô Père!
6. Tu voulais conduir’ à la gloire
Beaucoup de fils, ô Père
A l’image de Ton Fils unique
Tu nous transformes, ô Père!
6
7. Quel amour Tu nous as montré !
Nous magnifions Ton nom.
A Toi la gloire, à Toi l’honneur,
Cher Père, nous T’acclamons !
8. Quel amour Tu nous as montré !
Nous magnifions Ton nom.
A Toi la gloire, à Toi l’honneur,
Cher Père, nous T’acclamons !
ENGLISH
1. What love Thou hast bestowed on us,
We thank Thee from our heart;
Our Father, we would worship Thee
And praise for all Thou art.
2. Thy heart Thou hast revealed to us,
Made known th’ eternal will;
Within the Son Thou hast come forth,
Thy purpose to fulfill.
3. Thou gavest Thy beloved Son
In love to come and die,
That we may be Thy many sons,
As heirs with Him, made nigh.
4. Through Him we have Thy very life
And Thou our Father art;
Thy very nature, all Thyself,
Thou dost to us impart.
5. Thy Spirit into ours has come
That we may “Abba” cry;
Of Spirit born, with Spirit sealed,
To be transformed thereby.
6. The many sons to glory brought
Is Thine eternal goal,
And to Thy Son’s own image wrought,
Thou wilt conform the whole.
Cont.

1. Oh! que amor nos deste, ó Pai!
Mui gratos somos nós;
Assim, por tudo que Tu és,
Alçamos nossa voz.
2. Teu coração e bom prazer
Mostraste-nos, ó Deus;
Vieste no Teu Filho a nós
Cumprir o plano Teu.
3. Teu Filho amado deste, ó Pai:
Por nós aqui morreu;
Os muitos filhos Teus nos fez,
Com Ele herdeiros Teus.
4. No Filho, deste vida a nós,
Agora és nosso Pai;
A Tua natureza e ser
São nosso desfrutar.
1. Nous Te vénérons, cher Père,
Tu es saint et transcendant.
Nous Te louons tous ensemble,
Tu es digne, Tu es grand.
7. Throughout Thy transformation work
Thou dost direct each one,
From glory unto glory bring
Until the work is done.
8. What love Thou, Father, hast bestowed;
We’ll ever grateful be;
We’ll worship Thee forevermore
And praise unceasingly.
PORTUGUÊS
5. O Espírito em nós entrou,
Clamamos: "Aba, Pai!"
Gerou-nos e também selou
E nos transformará.
6. Teu alvo: os muitos filhos Teus
À glória enfim levar;
À imagem do Teu Filho, então,
Hás de nos conformar.
7. No estágio da transformação
Estás a nos guiar,
De glória em glória, até ter fim
Tal obra singular.
8. Tão grande amor nos deste, ó Pai,
Tens nossa gratidão;
Pra sempre vamos Te louvar,
E dar-Te adoração.
FRANÇAIS
HYMNE / HYMN / HINO – 17
2. Plein d’amour et de lumière,
Tout Ton être est sainteté.
Tous Tes actes sont justice,
Grande est Ta fidélité.
Cont.
7

3. L’aspersion du sang de Jésus
Nous a mis à part pour Toi ;
Ta parole sainte et pure,
Toujours nous sanctifiera.
4. Avec jalousie Tu chéris
L’Esprit que Tu m’as donné.
Que ma marche et tout mon être
Soient du monde séparés.
1. Holy Father, we adore Thee,
Rev’rent song to Thee we raise;
Thou art holy, Thou art lofty,
“Holy is Thy Name,” we praise.
2. Loving is Thy heart, dear Father,
Righteous ever are Thy ways;
But how holy is Thy nature,
Yet, to us Christ it conveys.
3. Thou hast ever sanctified us
With the blood of Christ our Lord;
Thou hast separated sinners
Thru the truth which is Thy Word.
8
1. Santo Pai, Te adoramos,
E alçamos-Te canção;
Tu és santo e excelso,
Digno de adoração.
2. É Teu coração amável,
Justos os caminhos Teus;
Tua natureza santa,
Cristo a transmite aos Teus.
3. Tu nos tens santificado
Pelo sangue do Senhor;
Pela santa e sã Palavra
Nos separas em amor.
5. Par Ta grâce, Tu m’as donné
En Ton Fils Ta sainte vie.
Je prends part à Ta nature,
De Toi-même je jouis.
6. La Jérusalem céleste
Est constituée d’or fin :
De Ta sainteté divine
Tu satureras Tes saints !
ENGLISH
PORTUGUÊS
4. Thou hast, by Thy Holy Spirit,
Made us holy unto Thee;
And our spirit, soul, and body
Wholly sanctified will be.
5. Oh! the holy life of Jesus
Thru Thy grace we now possess;
Thou wilt make us e’en partakers
Of Thy very holiness.
6. When within that holy city,
Thy full holiness we’ll share,
To the uttermost forever,
“Thou art holy, “we’ll declare.
4. Somos pelo Espír'to Santo
Santos para Ti assim;
Nosso espír'to, alma e corpo,
Santificarás por fim.
5. De Jesus a vida santa
Pela graça vens nos dar;
Té da Tua santidade
Nos farás participar.
6. Quando na Cidade Santa,
Vamos sempre partilhar
Tua plena santidade,
E "És Santo!" declarar.

1. Père, Ton amour nous a connus
Bien avant la création;
Il nous attira à Jésus
Par Sa tendre persuasion.
Et nous gardera, et nous gardera
Toujours en sécurité
Toujours en sécurité.
1. Father, 'twas Thy love that knew us
Earth's foundation long before:
That same love to Jesus drew us
By its sweet constraining pow'r,
And will keep us, and will keep us,
Safely now, and evermore,
Safely now, and evermore.
FRANÇAIS
HYMNE / HYMN / HINO – 25
2. Ton amour est immutable
Il nous enveloppe et nous comble.
Sa puissance inaltérable
D’un saint repos nous inonde.
Dieu et Père, Dieu et Père,
C’est Toi que nous adorons
C’est Toi que nous adorons.
3. Dieu d’amour, nos âmes T’adorent,
Ta grâce nous proclamerons
Jusqu’au jour où nos couronnes
Devant Toi déposerons.
Gloire et honneur, gloire et honneur
Soient à Dieu et à l’Agneau
Soient à Dieu et à l’Agneau.
ENGLISH
2. Now that changeless love enfolds us,
All its wealth on us bestows;
While its pow'r unchanging holds us
In a holy calm repose.
God and Father, God and Father,
Unto Thee our worship flows,
Unto Thee our worship flows.
3. God of love, our souls adore Thee!
We would still Thy grace proclaim,
Till we cast our crowns before Thee,
And in glory praise Thy name;
Praise and worship, praise and worship
Be to God and to the Lamb!
Be to God and to the Lamb!
9

10
1. Teu amor nos conheceu, Pai,
Antes de o mundo haver;
A Jesus mui constrangidos
Atraiu-nos seu poder,
E em Cristo, e em Cristo,
Firmes nos irá manter,
Firmes nos irá manter.
PORTUGUÊS
3. Deus amado, Te adoramos!
Proclamamos Teu favor,
Té estar perante o trono,
E ao Teu nome dar louvor:
"Glória e honra, glória e honra
Ao Cordeiro, ao Deus de amor,
Ao Cordeiro, ao Deus de amor."
HYMNE / HYMN / HINO – 32
1. Nous Te louons, ô Père,
Pour le Fils bien-aimé
Pour le Sauveur qui mourut
Et fut élevé.
Alléluia, Abba Père !
Alléluia, Amen !
Alléluia, Abba Père
Pour l’éternité !
FRANÇAIS
4. Nous Te louons, ô Père,
Nous somm’s remplis de Toi,
Ton feu brûl’ dans nos coeurs,
Ton amour nous consume,
2. Nos envolve o amor eterno,
Que riquezas nos vem dar!
Seu poder mantém-nos firmes,
Faz-nos sempre descansar.
Pai amado, Pai amado,
Sempre vamos Te louvar,
Sempre vamos Te louvar.
2. Nous Te louons, ô Père,
Pour l’Esprit de lumière
Qui nous montra le Sauveur
Et chassa la nuit.
3. Nous Te rendons honneur,
Nous Te rendons la gloire;
La rédemption en Jésus
Nous révèl’ Ton coeur.

1. We praise Thee, O God,
For the Son of Thy love,
For our Savior who died and
Is now gone above.
Hallelujah! Thine the glory,
Hallelujah! Amen;
Hallelujah! Thine the glory,
We praise Thee again.
1. Louvamos-Te, ó Deus,
Por Jesus, Filho Teu,
Que por nós, pecadores,
Morreu e ascendeu.
Aleluia! Tua a glória!
Aleluia, amém!
Aleluia! Tua a glória!
Louvamos-Te, amém!
ENGLISH
4. We praise Thee again;
We are filled with Thy love,
And each heart is rekindled
With fire from above.
PORTUGUÊS
4. E plenos do amor,
Te louvamos, ó Deus;
Nossos corações ardem
Com fogo dos céus.
2. We praise Thee, O God,
For Thy Spirit of light,
Who has shown us our Savior,
And scattered our night.
3. All glory and praise
To Thee, Father of love,
For through Jesus' redemption
Thy heart we may prove.
2. Louvamos-Te, ó Deus,
Pelo Espír'to de luz;
Dissipou nossa noite,
Mostrou-nos Jesus.
3. Louvamos-Te, ó Deus,
Nosso Pai de amor,
Pois já nos redimiste
Por Cristo, o Senhor.
11

HYMNE / HYMN / HINO – 35
12
FRANÇAIS
1. Ô Dieu et Père, à Toi gloire et honneur.
Qui plus que Toi est digne d’être loué ?
Car Tu recherches les vrais adorateurs
Qui chantent en esprit, en réalité.
2. Père, en Ton Fils Tu créas l’univers,
Tout subsiste en Sa puissanc’ illimitée;
Tout’fois par Lui nous venons à Toi, Père.
Que Tu es digne d’être célébré !
3. Il chante Tes louanges dans l’assemblée
Et nous conduit dans cette sphère bénie.
Quell’ joie pour Lui de nous voir assemblés
En parfait’ unité, si proches de Lui.
4. Nous somm’s tous un en chantant ce cantique.
Toi, Père, Tu es plein’ment satisfait.
Au coeur des louang’s menées par Ton Fils,
Tu as une demeur’, ô Père, à jamais !
ENGLISH
1. O God and Father, we our praises bring,
For who more worthy of our praise could be
Than Thou, who seekest worshipers who sing
In spirit and in truth adoringly!
2. All worlds Thou hast created by the Son,
All things are held by His unmeasured power;
Yet we approach Thee in that glorious One:
What cause for worship in this holy hour!
3. 'Tis He who leads us in this blessed sphere,
In the assembly singing praise to Thee;
What joy to Him that we should thus be near
As suited and in perfect liberty!
Cont.

4. Here we unite, our song of joy is one!
And Thou, O God, art fully satisfied.
Amidst the praises led by Christ, Thy Son,
Thou hast a dwelling ever to abide.
PORTUGUÊS
1. Ó Deus e Pai, rendemos-Te louvor,
Pois quem mais digno é além de Ti?
E hoje buscas a adoração
Feita em espír'to e verdade a Ti.
2. Criaste o mundo pelo Filho Teu,
Que o sustenta pelo Seu poder,
E ainda Nele vimos junto a Ti:
Oh! que motivo de Te bendizer!
3. Cantando hinos de louvor a Ti,
Cristo, na igreja, vem nos liderar;
Que alegria, Ele e Seus irmãos,
Juntos, em liberdade, a Te louvar!
4. Aqui reunidos, nosso canto é um!
Ó Deus, obténs total satisfação;
Neste louvor guiado por Jesus,
Tens para sempre Tuahabitação.
FRANÇAIS
HYMNE / HYMN / HINO – 55
1. A Toi la gloire, ô Ressuscité !
A Toi la victoire pour l’éternité !
Brillant de lumière, l’ange est descendu,
Il roule la pierre du tombeau vaincu.
A Toi la gloire, ô Ressuscité !
A Toi la victoire pour l’éternité !
Cont.
13

14
2. Vois-Le paraître: c’est Lui, c’est Jésus,
Ton Sauveur, Ton Maître ! Oh, ne doute plus !
Sois dans l’allégresse, peuple du Seigneur,
Et redis sans cesse: le Christ est vainqueur !
3. Craindrais-je encore ? Il vit à jamais,
Celui que j’adore, le Prince de paix.
Il est ma victoire, mon puissant soutien,
Ma vie et ma gloire: non, je ne crains rien.
ENGLISH
1. Thine be the glory, risen, conqu'ring Son,
Endless is the vict'ry Thou o'er death hast won;
Angels in bright raiment rolled the stone away,
Kept the folded grave-clothes, where Thy body lay.
Thine be the glory, risen, conqu'ring Son,
Endless is the vict'ry Thou o'er death hast won.
2. Lo! Jesus meets us, risen from the tomb;
Lovingly He greets us, scatters fear and gloom;
Let the Church with gladness, hymns of triumph sing,
For her Lord now liveth, death hath lost its sting.
3. Lo! Jesus meets us, risen from the tomb;
Lovingly He greets us, scatters fear and gloom;
Let the Church with gladness, hymns of triumph sing,
For her Lord now liveth, death hath lost its sting.
PORTUGUÊS
1. Glória ao Filho, que ressuscitou,
Alcançou vitória, morte enfim tragou;
Removida foi a pedra do lugar,
Eis vazia a tumba, ressurreto está.
Glória ao Filho que ressuscitou,
Alcançou vitória, morte enfim tragou.
Cont.

1. Le Seigneur est ressuscité,
Alléluia !
Les liens de la mort a brisé.
Alléluia !
Ressuscités avec Lui,
Alléluia !
Nous louons le Princ’ de vie.
Alléluia !
2. Notre Roi, le Seigneur vivant,
Alléluia !
A détruit la mort et Satan.
Alléluia !
Jésus-Christ a triomphé,
Alléluia !
Il a tout mis sous Ses pieds.
Alléluia !
2. Ressuscitado, vem-nos encontrar,
Com amor saudar-nos, medo e dor tirar;
Já perdeu a morte o seu aguilhão,
Cristo hoje vive, dai-Lhe adoração!
3. És Rei da glória, como duvidar?
Nós, Contigo, a morte vamos derrotar;
Faz-nos vencedores em ressurreição,
Té chegar Teu reino – nosso galardão.
FRANÇAIS
HYMNE / HYMN / HINO – 57
3. La redemption est accomplie !
Alléluia !
Le péché est anéanti !
Alléluia !
Affranchis de l’esclavage,
Alléluia !
Nous vivons maint’nant par Lui.
Alléluia !
4. Purs de coeur et forts en esprit,
Alléluia !
Nous nous donnons à êtr’ bâtis.
Alléluia !
Pierres vivant’s pour Sa maison,
Alléluia !
Ensembl’ nous nous édifions.
Alléluia !
15

1. Christ the Lord is ris'n indeed,
Hallelujah!
He has met His people's need,
Hallelujah!
Raise your joys and triumphs high,
Hallelujah!
Sing, ye heav'ns and earth, reply,
Hallelujah!
2. Lives again our glorious King,
Hallelujah!
Where, O Death, is now thy sting?
Hallelujah!
Dying once He all doth save,
Hallelujah!
Where thy victory, O grave?
Hallelujah!
16
1. Cristo já ressuscitou,
Aleluia!
Sobre a morte triunfou,
Aleluia!
Céus e terra, exultai,
Aleluia!
Vós, remidos, O louvai,
Aleluia!
2. Cristo, a morte, aniquilou,
Aleluia!
O seu aguilhão quebrou,
Aleluia!
Sim, morreu e nos salvou,
Aleluia!
E a serpente esmagou,
Aleluia!
ENGLISH
PORTUGUÊS
3. Love's redeeming work is done,
Hallelujah!
Fought the fight, the battle won,
Hallelujah!
Death in vain forbade Him rise,
Hallelujah!
Christ ascended o'er the skies,
Hallelujah!
4. Soar we now where Christ hath led,
Hallelujah!
Following our exalted Head,
Hallelujah!
Made like Him, like Him we rise,
Hallelujah!
Free from all the earthly ties,
Hallelujah!
3. Uma vez na cruz sofreu,
Aleluia!
Uma vez por nós morreu,
Aleluia!
Mas agora vivo está,
Aleluia!
Para sempre reinará!
Aleluia!
4. Ressurgimos co'o Senhor,
Aleluia!
Junto a Ele em esplendor!
Aleluia!
Deste mundo nos atrai
Aleluia!
Para a glória de Deus Pai,
Aleluia!

2. Christ est ressuscité,
Cherche en Lui toujours,
Ô peuple racheté,
Force et secours !
2. Vainly they watch His bed—
Jesus, my Savior!
Vainly they seal the dead—
Jesus my Lord!
FRANÇAIS
1. Christ est ressuscité,
Qu’en des chants joyeux,
Son triomphe en tous lieux
Soit exalté !
HYMNE / HYMN / HINO – 58
A Toi la gloire et l’honneur,
Ô Sauveur, ô puissant Rédempteur !
De sépulcre, Tu sorts vainqueur,
Prince de vie et Prince de paix.
Gloire à Toi ! Gloire à Toi !
Gloire à Toi, gloire à jamais !
ENGLISH
1. Low in the grave He lay—
Jesus my Savior!
Waiting the coming day—
Jesus my Lord!
3. Christ est ressuscité
Par Lui nous vivons,
Et dans l’éternité,
Nous régnerons.
Up from the grave He arose,
With a mighty triumph o'er His foes
He arose a Victor from the dark domain,
And He lives forever with His saints to reign.
He arose! He arose!
Hallelujah! Christ arose!
3. Death cannot keep his prey—
Jesus, my Savior!
He tore the bars away—
Jesus my Lord!
17

18
2. Tomaram precaução
Com Seu sepulcro;
Mas tudo foi em vão
Para O reter.
PORTUGUÊS
1. Eis morto o Salvador
Na sepultura;
Mas com poder, vigor,
Ressuscitou.
HYMNE / HYMN / HINO – 60
Da sepultura saiu,
Com triunfo e glória ressurgiu;
Ressurgiu, vencendo a morte e seu poder,
Com os santos para sempre irá reger.
Ressurgiu! Ressurgiu!
Aleluia! Ressurgiu!
FRANÇAIS
3. A morte não logrou
Mais segurá-Lo;
Cristo os grilhões quebrou
E ressurgiu.
1. Louons, louons Christ le Vainqueur !
Il remporta la victoire !
Plus de péché, plus de vieil homme,
Mais la pleine rédemption !
Les puissanc’s du mal sont vaincues,
Oh, quel triomphe à la croix !
2. Chantons: Christ est ressuscité !
Dieu L’a relevé des morts,
Tout’ la mort est engloutie,
L’homme est rendu à la vie.
L’enfer trembla, tout s’écroula,
Christ manifesta Sa gloire.
Cont.

3. Jésus-Christ a été él’vé,
Dieu L’a placé sur le trône.
Bien au-dessus de tout’ puissance,
Il a été fait Seigneur.
Dieu a tout mis sous Ses pieds et
Tout pouvoir Lui fut donné.
ENGLISH
4. Alléluia, Christ est vainqueur !
Il triompha au Calvaire.
Alléluia, ressuscité,
Il publia Sa victoire !
Alléluia, maint’nant él’ vé.
Il reviendra pour régner !
1. Praise Him! praise Him! Christ is Victor!
He has won the victory!
Sin is judged, old Adam finished,
Full redemption now we see!
Vanquished all the evil powers
Thru the Cross triumphantly!
2. Praise Him! Christ is resurrected!
God hath raised Him from the dead!
All the pow’r of death is swallowed,
Man from death to life is led!
Broken through are hell and darkness
And His pow’r exhibited!
3. Praise Him’ Christ hath now ascended!
God hath raised Him to the throne!
Far above all rule and power,
He the highest Name doth own!
All authority receiving
Till His foe is overthrown!
4. Hallelujah, Christ the Victor
Triumphed on Mt. Calvary!
Hallelujah, resurrected,
He displays His victory!
Hallelujah, now ascended,
He shall reign eternally!
19

20
1. Glória ao Cristo vitorioso,
A vitória alcançou!
O pecado e Adão julgados,
Plena redenção logrou!
Sobre o poder maligno,
No madeiro triunfou.
2. Glória ao Cristo ressurreto,
A quem Deus ressuscitou!
Morte e seu poder tragados,
Vida ao homem dispensou!
Hades, trevas derrotados –
Ele Seu poder mostrou.
HYMNE / HYMN / HINO – 63
1. Dans les cieux, un homme règne,
C’est Jésus, Christ le Seigneur.
Dieu l’a couronné de gloire
Et l’a revêtu d’honneur.
2. Jésus prit notre nature,
Mourut pour le plan de Dieu,
De la tombe Son corps sortit,
L’homme-Dieu monta aux cieux.
3. Dieu s’est humilié en Jésus
Pour en l’homme demeurer;
L’homme est exalté en Jésus,
Avec Dieu réconcilié.
PORTUGUÊS
FRANÇAIS
3. Glória ao Cristo ascendido,
Deus ao trono O elevou!
Sobre todo senhorio,
Deu-Lhe nome superior!
Recebida a autoridade,
Ao maligno derrotou.
4. Glória ao Cristo vitorioso,
No Calvário triunfou!
Aleluia! ressurreto,
A vitória assim mostrou!
Aleluia! ascendido,
Reinará, pois, o Senhor!
7. Dans les cieux, un homme règne ;
Il est couronné d’honneur.
C’est Jésus le glorieux Sauveur,
De tout homme le Seigneur.
4. Il est Dieu uni à l’homme :
Dieu en chair est révélé.
Dieu s’est mélangé à l’homme :
L’homme en Dieu est glorifié.
5. Le Père envoya l’Esprit-Saint :
Jésus glorifié aux cieux,
Qui déclare Sa Personne,
Son ouvrage glorieux.
6. Au Christ assis dans la gloire,
L’église est identifiée.
Par l’Esprit de l’homme-Jésus,
Tous les saints sont édifiés.

1. Lo! in heaven Jesus sitting,
Christ the Lord is there enthroned;
As the man by God exalted,
With God’s glory He is crowned.
2. He hath put on human nature,
Died according to God’s plan,
Resurrected with a body,
And ascended as a man.
3. God in Him on earth was humbled,
God with man was domiciled;
Man in Him in heav’n exalted,
Man with God is reconciled.
1. Eis no céu Jesus sentado,
Cristo ao trono se elevou;
Como homem, exaltado,
Deus com glória O coroou.
2. Cristo, pelo plano eterno,
Se encarnou, na cruz morreu;
Com um corpo ressurreto,
Como homem, ascendeu.
3. Em Jesus, Deus humilhou-se,
Com o homem habitou;
Nele, o homem elevou-se,
E com Deus se conciliou.
ENGLISH
4. He as God with man is mingled,
God in man is testified;
He as man with God is blended,
Man in God is glorified.
5. From the Glorified in heaven
The inclusive Spirit came;
All of Jesus’ work and Person
Doth this Spirit here proclaim.
6. With the Glorified in heaven
Is the Church identified;
By the Spirit of this Jesus
Are His members edified.
7. Lo! a man is now in heaven
As the Lord of all enthroned;
This is Jesus Christ our Savior,
With God’s glory ever crowned!
PORTUGUÊS
7. Hoje há no céu um homem
Que de tudo é Senhor,
Que ganhou de Deus a glória –
É Jesus, o Salvador!
4. Cristo, como Deus, ao homem
Se mesclou e expresso foi;
Se uniu a Deus, qual homem,
Que glorificado foi.
5. Ascendeu, obteve glória,
O Espír'to enviou,
Que atesta toda a obra
E a Pessoa do Senhor.
6. Co'o Jesus glorificado
Tem a igreja união;
Pelo Espírito, seus membros
Gozam edificação.
21

HYMNE / HYMN / HINO – 69
1. Couronnez-Le d’honneur,
Lui, l’Agneau sur le trône !
Entonnez de tout votre Coeur
Les hymnes du royaume.
Réveille-toi mon âme
Pour chanter ton Sauveur !
Ton Roi incomparable acclame,
Lui, le triomphateur !
2. Couronnez-Le de gloire,
Lui, le Fils né d’une femme !
Voici la couronn’ de victoire
Qui Son triomph’ proclame.
Regarde le victorieux
Présentant le trophée;
Il l’acquit par Son sang précieux
Et en est couronné.
22
FRANÇAIS
5. Couronnez le Seigneur !
Voyez l’Ancien des jours
De l’univers le Créateur,
Le Souverain pour toujours !
Nous T’acclamons, Sauveur,
Pour Ton si grand amour.
À Toi la louange et l’honneur,
Toi, notre Rédempteur !
ENGLISH
3. Couronnez le Seigneur,
Le Prince de la paix !
Puissant, Il règne avec splendeur
Et soumet tout’la terre
Pour que les guerres cessent,
S’accomplisse Son dessein
Et que Son royaume apparaisse;
Il n’aura pas de fin.
4. Couronnez le Seigneur,
Lui, qui dans Son amour
Fut brisé comme un malfaiteur
Et él’vé pour toujours.
Les anges dans les cieux
Se voilent le visage
En voyant cette scèn’ glorieuse,
Mystèr’ de tous les âges.
1. Crown Him with many crowns,
The Lamb upon His throne;
Hark! how the heav'nly anthem drowns
All music but its own!
Awake, my soul, and sing
Of Him who died for thee,
And hail Him as thy matchless King
Through all eternity.
Cont.

2. Crown Him the Virgin's Son,
The God Incarnate born,
Whose arm those crimson trophies won
Which now His brow adorn:
Fruit of the mystic Tree,
As of that Tree the Stem;
The Root whence flows Thy mercy free,
The Babe of Bethlehem.
3. Crown Him the Lord of Love:
Behold His hands and side;
Rich wounds yet visible above
In beauty glorified:
No angel in the sky
Can fully bear that sight,
But downward bends his burning eye
At mysteries so bright.
4. Crown Him the Lord of peace,
Whose power a scepter sways
From pole to pole, that wars may cease,
And all be prayer and praise.
His reign shall know no end,
And round His pierced feet
Fair flowers of glory now extend
Their fragrance ever sweet.
5. Crown Him the Lord of years,
The Potentate of time.
Creator of the rolling spheres,
Ineffable sublime.
All hail, Redeemer, hail!
For Thou hast died for me;
Thy praise shall never, never fail
Throughout eternity.
23

24
1. A Cristo coroai,
Cordeiro vencedor!
Ouvi das hostes celestiais
O singular louvor!
Desperta o canto teu,
Minh'alma, em gratidão,
Louvando ao que por ti morreu
E deu-te salvação.
2. A Cristo coroai!
Da virgem se encarnou
E o invisível Deus e Pai
Aos homens revelou.
Renovo de Jessé
E a Raiz também,
Que frutifica as mercês;
Menino de Belém.
HYMNE / HYMN / HINO – 79
1. Quelle largesse et quelle ampleur
Atteint Ton amour, Seigneur.
Rien n’est semblable à Toi sur terre,
Tu es plus vast’ que la mer.
La mort pour moi, Tu as souffert
Afin de Te joindre à moi.
Que je puisse à Toi être ouvert,
Etre mélangé à Toi.
PORTUGUÊS
3. A Cristo coroai!
Seu lado e mãos olhai;
Das Suas chagas o fulgor
E glória contemplai;
Que anjo lá do céu
O pode suportar?
Perante o místico esplendor
Abaixa seu olhar.
4. A Cristo coroai,
O Príncipe da Paz!
Seu cetro, autoridade tem,
Cessar as guerras faz.
Seu reino durará,
E já ao Seu redor
Adornam Seus feridos pés
A glória e o louvor.
5. A Cristo coroai,
Das eras o Senhor,
Do mundo e astros da aplidão
Sublime Criador!
Ao grande Redentor,
Autor da salvação,
Eternamente tributai
Louvor e adoração.
FRANÇAIS
Cont.
2. Qui peut compter les merveilles
Que Ton amour oeuvre en moi !
Mais l’act’ qui est sans pareil est
Que Tu sois venu à moi.
Oui, Ton amour m’a tout donné:
Tout Ton être, Ta substance,
Et Ta vie qui est mon partage,
Ta richesse et Ta puissance.

3. Jésus, Ton amour exprime
Dieu dans toute Sa grandeur.
Dieu fait chair, oh, quel mystère !
C’est le plan de Dieu sur terre !
Ma portion est suffisante
Grâce à Ta vie abondante,
Je suis l’objet de Ta faveur,
Récipient de Ta douceur.
4. Qui me séparera de Toi ?
Tu m’aim’ras jusqu’à la fin.
Ton amour est sans limite:
Tu T’es même uni à moi.
Nous somm’s un, Seigneur, pour toujours;
Je me donn’, Tu m’appartiens !
Gloire à cette union suprême,
Mon esprit en est témoin !
ENGLISH
1. O how deep and how far-reaching
Is Thy love, dear Lord, to me!
Far beyond my pow’r to fathom,
Deeper than the deepest sea!
It has caused Thee death to suffer
And to me Thyself impart,
That in Thee I might be grafted
And become of Thee a part.
2. Who can tell of all the wonders
Which Thy love for me has wrought,
Yet the greatest of these wonders
Is that Thou to me art brought.
Oh! to me Thy love has given
All Thou art as my supply;
As true life I now may share Thee
And Thy riches e’er enjoy.
3. Lord, Thy love is the expression
Of Thy loving self divine,
Making life so full of meaning,
Harmonized with God’s design.
Grace of life, how all-sufficient,
Is my portion day by day;
I’m the object of Thy favor
And Thy sweetness taste alway.
Cont.
25

26
1. Quão profundo, abrangente,
Mui além do meu pensar,
Teu amor, Senhor, tão doce,
Mais profundo que o mar!
Por amor, por mim morreste
E Te dispensaste a mim,
Para em Ti ser enxertado,
E de Ti ser parte assim.
2. Quem dirá das maravilhas
Que por mim fez Teu amor?
A maior de todas elas
É que um Contigo sou.
Por amor, Teu ser me deste:
O que és me vem suprir;
Compartilho Tua vida,
E Teu ser desfruto aqui.
HYMNE / HYMN / HINO – 92
4. What from Thee can separate me?
Thou wilt love me to the end!
Oh! Thy love is so prevailing,
E’en Thyself with me to blend!
We two one will be for ever;
I am Thine and Thou art mine!
This will be my testimony:
In Thy love we’ll ever twine!
PORTUGUÊS
FRANÇAIS
3. Teu amor Senhor expressa
Teu divino, amável ser,
Dá sentido à minha vida,
Faz-me um com Teu querer.
Suficiente graça viva,
Dia a dia mi'a porção;
Tua graça e doçura
Provo em toda situação.
4. Nada pode separar-nos,
Para sempre me amarás;
Oh! amor que prevalece,
Pois mesclado a mim estás!
Um seremos para sempre,
Eu sou Teu; és meu, Senhor;
Este é meu testemunho:
Viveremos nesse amor.
Louange et honneur et gloire soient à Dieu !
Et gloire soit à Dieu, et gloire soit à Dieu !
Louange et honneur et gloire soient à Dieu !
Aux siècles des siècles !
Louez ! Louez ! Priez Dieu, vous les fidèles !
Louez ! Louez aux siècles des siècles, Alléluia !

ENGLISH
Blessing and honor and glory be Thine,
And glory be Thine, and glory be Thine.
Blessing and honor and glory be Thine,
Both now and evermore.
Praise Him! Praise Him! All ye saints adore Him.
Praise Him! Praise Him! Both now and evermore. Hallelujah!
PORTUGUÊS
Bênção e honra e glória a Ti,
E glória a Ti, e glória a Ti.
Bênção e honra e glória a Ti,
Agora e sempre. Amém!
Glória! Glória, dai, ó santos, ao Senhor.
Glória! Glória, agora e sempre. Amém! Aleluia!
FRANÇAIS
1. “Semenc’ de la femm’ “, Tu naquis
La nature humain’ Tu pris,
Tu remportas la victoire
Et écrasas l’ennemi.
Tu es le vrai Dieu incarné,
Au sang, à la chair, Tu pris part.
Les liens de la mort Tu brisas,
Tu anéantis le diable.
2. Toi, Seigneur, “semenc’ d’Abraham”,
Tu vins selon la promesse
Afin qu’en tout lieu les hommes
La bénédiction connaissent.
Tu as precedé Abraham,
Car Tu es le grand “Je suis”.
Tu fus pourtant son rejeton
Et devins l’Agneau promis.
Cont.
HYMNE / HYMN / HINO – 97
27

28
3. Tu es la “semenc’ de David”
Ressuscité pour le royaume.
Pour qu’à Dieu revienn’ la gloire
Tu fus placé sur le trône.
David T’appela “Mon Seigneur”,
Toi qui es son rejeton
Car, Seigneur, Tu es le premier
Et le dernier en tout temps.
4. “Un enfant” ayant notr’ nature
Est app’lé le “Dieu puissant”.
“Un Fils” nous a été donné,
“Père éternel” est Son nom.
Tout’s les promess’s bénies de Dieu
Sont accomplies en Toi seul.
Tu es l’ “Amen”, Tu es le “Oui”,
L’Auteur, le Consommateur.
ENGLISH
1. Lord, Thou art the “Seed of woman”,
Born to bruise the enemy;
Thou didst take the human nature,
Die to win the victory.
As the very God incarnate,
Flesh and blood Thou didst partake;
Thou thru death hast crushed the devil
And his pow’r of death didst break.
2. “Seed of Abraham”, Thou art, Lord,
By God’s promise Thou hast come,
That the blessing He hath promised
On all people thus might come.
Abraham Thou hast preceded,
For Thou art the great “I AM”,
Yet Thou cam’st to be his offspring
And become God’s promised “Lamb”.
Cont.

3. Lord, Thou art the “Seed of David”,
For the kingdom Thou wast raised;
For God’s glory and His building
On the throne Thou hast been placed.
Truly Thou art “David’s offspring”,
Yet “my Lord” he calleth Thee,
For Thou art his “root” and fountain,
“Lord of all” eternally.
4. Though “a child” born with our nature,
Thou the “Mighty God” art called;
Thou, “a son” to us art given,
“Everlasting Father” called.
All the blessings God hath promised,
With our faith on Thee depend;
Thou art “Yea” and “Amen” for them,
All the content and the end!
1. És, Senhor, o descendente
Vitorioso da mulher;
Como homem esmagaste
A serpente sob Teus pés.
És o próprio Deus em carne,
Que ao diabo destruiu;
O seu vil poder da morte
Tua morte extinguiu.
2. “Descendente de Abraão” és,
Que Deus prometeu-nos dar,
Para que a Sua bênção
Nos pudesse alcançar.
Precedeste o patriarca,
Pois o grande “EU SOU” Tu és;
Mas, qual sua descendência,
Divinal “Cordeiro” és.
PORTUGUÊS
3. "Descendente de Davi" és,
Deus ungiu-Te Rei, Senhor;
Para a Sua glória e casa,
Deus no trono Te firmou.
“Descendência de Davi” és,
Mas "Senhor meu", ele diz;
Ó "supremo Soberano",
De Jessé és a "raiz".
4. Um “menino” Tu nasceste,
Mas Teu nome é “Forte Deus”;
Mesmo dado como “filho”,
És “Eterno Pai” aos Teus.
Das promessas por Deus feitas
És o “Sim” e o “Amém”;
Pela fé são nossa herança,
Todo o que crê as tem.
29

HYMNE / HYMN / HINO – 98
30
1. Ô Fils bien-aimé, Tu es
L’imag’ de notre Dieu.
Tu devins notre portion
Grâce à Ton sang versé.
Tu es le premier-né
De la création entière.
C’est Toi qui as tout créé,
Et tout T’est destiné.
2. Tu es avant tout’s choses
Et tout subsiste en Toi.
De tout, Tu es le centre
Et tout existe par Toi.
Tu es le commenc’ment et
Le premier-né des morts,
La Têt’ glorieus’ de l’église,
L’églis’ qui est Ton Corps.
3. En Toi la plénitude
S’est plu à habiter
Pour que Tu sois le premier
En tout, dans notre vie.
Tu as réconcilié par Ton sang
Tout’s choses à Dieu.
Tu nous présentes au Père
Saints, purs et sans reproche.
FRANÇAIS
4. La plénitud’ habite
En Toi, mystèr’ de Dieu;
Sagesse et connaissance,
Les trésors sont en Toi.
Toi, espéranc’ de gloire
Maint’nant habite en nous.
En Toi nous sommes parfaits,
Nous pouvons plaire au Père.
5. Seigneur, tout n’est qu’une ombre
Qui révèle Ta Personne:
Tu es le Véritable,
Nous somm’s fondés sur Toi.
En goûtant Tes richesses,
Nous somm’s Ta plénitude
Nous croissons en Toi, Seigneur,
La Tête de l’église.
6. En Dieu nos vies sont cachées,
Et Christ est notre vie.
Sa paix dans nos coeurs règne,
Nous somm’s dans le repos.
Le Corps, le nouvel homme,
Là, Christ est tout en tous.
Le centre de l’église,
C’est Christ et Christ seul’ment !

1. Thou art the Son beloved,
The image of our God;
Thou art the saints’ dear portion,
Imparted thru Thy blood.
Among all God’s creation
Thou art the firstborn One;
By Thee all was created,
All for Thyself to own.
2. Thou art before all creatures,
In Thee all things consist;
Of all Thou art the center,
By Thee all things subsist.
Thou art the sole beginning,
The Firstborn from the dead;
And for the Church, Thy Body,
Thou art the glorious Head.
ENGLISH
3. Because it pleased the Father,
All fulness dwells in Thee,
That Thou might have the first place
In all we ever see.
All things Thou reconciledst
To God by Thy shed blood,
To thus present us holy
And blameless unto God.
1. Tu és o Filho amado,
Imagem és de Deus,
E a porção dos santos,
Que o sangue lhes proveu.
És Tu o Primogên'to
Da criação aqui;
Pois tudo foi criado
Por Ti e para Ti.
PORTUGUÊS
Cont.
4. In Thee God’s fulness dwelleth,
Thou art God’s mystery;
The treasures of all wisdom
And knowledge are in Thee.
Thou art the hope of glory,
In us Thou dost abide;
In Thee we are perfected
And God is satisfied.
5. All things are but a shadow
Which unto us reveal
Thyself, in whom we’re rooted,
The only One that’s real.
Enjoying all Thy riches,
Thy fulness we will be;
We’ll hold Thee, as Thy Body,
And grow with God in Thee.
6. With Thee in God we’re hidden,
Thou art in us our life;
Thy peace in us presiding,
We rest from all our strife.
In the new man, Thy Body,
Thou art the all in all;
Our all-inclusive Savior,
Thyself we’ll ever call.
2. A tudo Tu precedes,
Consiste tudo em Ti;
De tudo és o centro,
Subsiste tudo em Ti.
Dos mortos Primogên'to,
O Pai Te reviveu;
Cabeça glorioso
Da igreja, o Corpo Teu.
31

32
3. De Deus és plenitude,
Aprouve isso ao Pai,
Assim tens primazia
Em tudo o que há.
E tudo, por Teu sangue,
Reconciliaste a Deus,
Pra apresentar-nos santos,
Sem culpa para Deus.
4. De Deus a plenitude
Habita em Teu ser,
Conhecimento pleno,
Tesouros do saber.
Tu és a esperança
Da glória em nós também;
E nos aperfeiçoas,
Em Ti prazer Deus tem.
HYMNE / HYMN / HINO – 103
1. Ô Jésus, nous Te contemplons,
Nous T’adorons, Toi, cher Seigneur.
Tu es si rich’, si merveilleux,
Si cher et précieux à nos coeurs !
3. Tu es aussi un homm’ parfait,
Un homme intègre, pur et droit.
Un homm’ de Dieu, oint et élu,
Un homm’ qui notre amour reçoit.
4. Tu es aussi un serviteur,
Esclav’ de Dieu pour nous servir.
Obéissant jusqu’à la mort
Afin de tous nous affranchir.
FRANÇAIS
5. É tudo apenas sombra,
Figura ou sinal
De Ti, em quem estamos,
O Único real.
Gozando-Te, mui plenos
Como és, iremos ser;
Retendo-Te, Teu Corpo
Em Ti irá crescer.
6. Contigo, em Deus, ocultos,
És nossa vida aqui;
Com Tua paz reinando,
Descanso há em Ti.
No Corpo, o novo homem,
És tudo em todos nós;
Senhor todo-inclusivo,
Te invocamos, pois!
2. Seigneur, Tu es le Véritable,
Le Dieu de justice et de vie,
Le Dieu d’amour et de lumière
Le Dieu qui notre coeur ravit.
Nos coeurs débordent de louanges.
Tu pourvois à tous nos besoins.
Tous nos désirs, Seigneur, Tu combles
Et toujours, Tu es notr’ soutien.
5. Tu es, Seigneur, le Roi des rois
Régnant dans l’amour et la vie.
De la puissance revêtu,
En nous, Tu règnes aujourd’hui.
6. Cher Seigneur, nous nous souvenons
De tout ce que Tu es pour nous.
Nous jouissons de Ta Personn’,
Tu es pour toujours notre Epoux.

1. O Lord, as we consider Thee,
We worship Thee for all Thou art;
Thou art so rich, so wonderful,
So dear and precious to our heart.
ENGLISH
2. Thou art the very God in truth,
The God who is both love and light;
The God who is to us our life,
The God in whom we all delight.
What Thou art meets our every need!
Our hearts o’erflow with praise to Thee!
All our desires Thou dost exceed
And satisfy continually.
3. Thou also art a man indeed,
A man so fine, so good, so pure;
A man in whom our God delights,
A man who can our love secure.
4. Thou even art a lowly slave,
A slave of God to serve for us;
Obedient to the cross’s death
That we might be delivered thus.
1. Senhor, ao Te considerar,
Teu ser queremos adorar;
Tão precioso para nós,
Tão rico, amável, singular.
3. Genuíno homem és também,
Tão bom, tão puro, superior;
Um homem que agrada a Deus
E que conquista nosso amor.
4. De Deus humilde servo és,
Desceste para nos servir;
Obediente até a cruz,
Assim vieste-nos remir.
5. Thou art, beside all these, a King,
A King in life and love to reign,
By God anointed with His pow’r
To rule with us in His domain.
6. Dear Lord, as we remember Thee,
We thus partake of all Thou art;
As we enjoy Thyself in love,
We share Thee as Thy counterpart.
PORTUGUÊS
Tu és o que necessitamos –
A Ti, louvor e adoração!
Excedes o que desejamos,
Nos dás real satisfação.
2. De fato és o próprio Deus,
O Deus de luz e de amor;
O Deus que sempre nos apraz,
Que é nossa vida e Senhor.
5. Além de tudo isso és Rei,
De Deus, ungido com poder,
Que reina em vida e amor –
Contigo havemos de reger.
6. Ao recordar de Ti, Senhor,
Tomamos todo o Teu ser;
E desfrutando-Te em amor
Teu complemento vamos ser.
33

HYMNE / HYMN / HINO – 112
1. Ô Seigneur, demeur’ près de moi,
Je veux rester en Toi.
Ton sourire fascinant me comble,
Je T’aime, je n’veux que Toi.
3. Tu es pour moi tout et en tous,
Le désir de mon coeur,
La pleine guérison de l’âme,
La force de mon corps.
34
FRANÇAIS
Ô Seigneur Jésus, aide-moi
A toujours par amour pour Toi
T’invoquer : ‘‘Ô Seigneur Jésus! ’’
Plus de mille fois par jour.
4. Brûle, ô Amour, brûle dans mon coeur,
Brûle nuit et jour en moi
Afin que tout amour terrestre
Soit consumé en moi.
1. O Jesus, Jesus, dearest Lord!
Forgive me if I say,
For very love, Thy sacred name
A thousand times a day.
ENGLISH
O Jesus, Lord, with me abide;
I rest in Thee, whate’er betide;
Thy gracious smile is my reward;
I love, I love Thee, Lord!
3. For Thou to me art all in all;
My honor and my wealth;
My heart’s desire, my body’s strength,
My soul’s eternal health.
4. Burn, burn, O love, within my heart,
Burn fiercely night and day,
Till all the dross of earthly loves
Is burned, and burned away.
2. Je T’aime tant que je ne puis
Cont’nir tout mon amour.
Ton feu ardent brûle et consume
Mon âme de jour en jour.
5. Tu es ma joie dans toutes les peines,
Tu es inestimable,
Ma lumière qui brille dans la nuit,
Mon trésor insondable.
6. Seigneur, Ta grâce surabonde,
Ton amour est sans fin,
De jour en jour il est plus fort,
Jamais rien ne l’éteint.
2. I love Thee so I know not how
My transports to control;
Thy love is like a burning fire
Within my very soul.
5. O light in darkness, joy in grief,
O heaven’s life on earth;
Jesus, my love, my treasure, who
Can tell what Thou art worth?
6. What limit is there to this love?
Thy flight, where wilt Thou stay?
On, on! our Lord is sweeter far
Today than yesterday.

1. Jesus, Jesus, ó meu Senhor,
Perdoa-me se eu
Mil vezes hoje invocar
O santo nome Teu.
3. Riqueza e honra para mim,
Meu tudo és, Senhor;
O bem-querer do coração,
Da alma, o vigor.
4. Oh! arde, amor, no coração,
Sim, arde sem cessar!
Extingue outro amor qualquer
Até não perdurar.
1. Seigneur, nous Te rendons grâces
Pour le pain et pour le vin.
A ta table, Tu Te donnes
Comme un festin à Tes saints.
Nous avons tous part au seul pain,
Le symbole de Ton corps,
A la même coupe buvons
Le sang versé à Ta mort.
PORTUGUÊS
2. Te amo tanto que não sei
Meu gozo esconder;
É como fogo Teu amor,
Que inflama o meu ser.
Jesus, Jesus, comigo estás;
És meu descanso, minha paz;
O Teu sorrir me satisfaz,
Te amo, ó meu Senhor.
5. Ó luz nas trevas, gozo em dor,
Ó vida celestial!
Jesus, és meu precioso amor,
Qual jóia sem igual.
6. Qual o limite deste amor?
Até aonde vai?
A cada dia Teu dulçor
Avança e não decai.
HYMNE / HYMN / HINO – 115
FRANÇAIS
2. Par Ta mort qui nous a sauvés,
Tu peux nous donner la vie.
Tu T’es même offert aux hommes
Pour qu’en Toi ils soient unis.
Réunis à cette table,
De Ta mort, nous témoignons,
Mangeons, buvons tout Ton être,
Cher Seigneur, nous T’adorons.
Quelle sainte table !
Symboles admirables !
Elle est insondable et riche
En signification !
Cont.
35

36
3. Nous Te louons à Ta table
Pour ce pain qui fut brisé ;
Tous les membres de l’église
Sont solidement liés.
Bénie soit la sainte coupe
De Ton sang pour nous versé ;
Quelle communion glorieuse
Avec tous Tes rachetés !
ENGLISH
1. Lord, we thank Thee for the table,
With the bread and with the wine;
At this table we enjoy Thee
As the feast of love divine.
We partake the bread, the emblem
Of Thy body giv’n for us;
And we share the wine, the symbol
Of Thy blood Thou shedd’st for us.
4. Nous Te louons à Ta table
Pour ce pain qui fut brisé ;
Tous les membres de l’église
Sont solidement liés.
Bénie soit la sainte coupe
De Ton sang pour nous versé ;
Quelle communion glorieuse
Avec tous Tes rachetés !
2. By the death of Thy redemption,
That Thy life Thou may impart,
E’en Thyself to us Thou gavest
That we share in all Thou art.
By the bread and wine partaking,
We Thy death display and prove;
Eating, drinking of Thyself, Lord,
We remember Thee with love.
Lo, the holy table!
With the sacred symbols;
Its significance in figure
Is unsearchable!
3. By this bread which signifieth 4. Thou art our eternal portion,
Thy one body mystical,
Here we take a sweet foretaste;
We commune with all Thy members We are waiting for Thy kingdom,
In one bond identical.
And Thy coming now we haste.
By this holy cup of blessing, At Thy coming, in Thy kingdom,
Cup of wine which now we bless, With all saints that overcome,
Of Thy blood we have communion We anew will feast upon Thee
With all those who faith possess. And Thy loving Bride become.

1. Graças pela Tua mesa
Com o vinho e pão, Senhor;
Nela aqui Te desfrutamos,
Como festa de amor.
Este pão aqui demonstra
O Teu corpo que se deu,
E o vinho simboliza
O Teu sangue que verteu.
PORTUGUÊS
Eis a mesa santa!
Símbolos sagrados!
O que ela representa
Insondável é.
3. Pelo pão, que simboliza
A igreja, o Corpo aqui,
Num só elo, com Teus membros
Temos comunhão em Ti.
Pelo cálice da bênção,
Que ora vimos bendizer,
Temos comunhão do sangue
Com aqueles que têm fé
1. Ta table avec le pain, le vin,
Nous contemplons, Seigneur.
Par ces symboles nous voyons
Le dessein de Ton coeur.
2. Seigneur, Tu es le pain de vie
Qui descendit des cieux.
Tu fus brisé pour Te donner,
Tu es le pain de Dieu.
2. Tua morte redentora
Tua vida dispensou;
Para Te provarmos hoje,
Te entregaste, ó Senhor.
Pelo pão e vinho vamos
Tua morte anunciar;
Ao comer-Te e beber-Te,
De Ti vamos nos lembrar
4. Tu és a porção eterna
E o antegozo aqui;
Aguardamos o Teu reino,
Apressando-Te a vir.
Ao voltares, em Teu reino,
Nova festa vamos ter;
Com os vencedores todos,
Tua Noiva vamos ser.
HYMNE / HYMN / HINO – 117
FRANÇAIS
Cont.
3. La coupe est la portion de Dieu
Qui nous est accordée.
Le précieux sang nous qualifie
Pour nous l’approprier.
4. Nous Te mangeons, ô pain de vie,
Nous avons part à toi.
Le souvenir de Ton amour
Nous comble tous de joie.
37

5. Tu nous bénis quand nous buvons
La coupe du salut .
Nous témoignons en Ta présence
Que nous T’avons vécu.
1. When on Thy table, Lord, we gaze,
We marvel at the signs:
A loaf of bread, a cup of wine,
Displayed as God designs.
2. The loaf portrays the bread of life
As heav’nly food to us,
Imparted by Thy mystic death
That we may share Thee thus.
3. The portion is the cup divine,
Composed of Jesus’ blood;
This cup of blessing we receive
And gain what is of God.
1. Senhor, a Tua mesa ver,
Que maravilha é!
Um pão, com um só cálice,
De Deus desejo é.
2. O pão retrata o vivo Pão
Do céu, a nos suprir;
Por Tua morte ele então
Nos faz de Ti fruir.
38
6. En prenant part à Ton festin,
Ta mort nous proclamons.
Tu vis en nous, notre espérance,
Reviens, nous T’attendons.
7. Nous attendons ce jour, Seigneur,
Où nous pourrons Te voir.
Nous jouirons du grand festin,
Contemplerons Ta gloire.
ENGLISH
4. We eat of Thee, the Bread of life,
By sharing here this bread;
Thus we remember Thee in love
And with Thyself are fed.
5. We all enjoy the blessings gained
By drinking of this cup;
Thus we remember Thee with joy,
Till we are taken up.
6. By feasting on this bread and cup
Thy death we now declare,
And testify Thou art our life
And all we daily share.
7. We’re waiting for that glorious hour,
When in the fullest way
We’ll feed on Thee and feast with Thee
And worship Thee for aye.
PORTUGUÊS
Cont.
3. Oh! que porção: o cálice,
O sangue remissor!
Ganhamos o que é de Deus,
Tomando-o com amor.
4. De Ti comemos, Pão do céu,
Ao partilhar tal pão;
De Ti lembramos, com amor,
Qual nossa provisão.

5. Beber do cálice nos traz
As bênçãos sem igual;
De Ti lembramos, com prazer,
Té ver-Te afinal.
7. Glorioso dia de prazer,
Como anelamos vir!
Pois vamos Te comer, beber,
Por todo o porvir.
6. Expomos Tua morte aqui,
Com festa, vinho e pão,
E atestamos: Vida és,
Diária provisão.
HYMNE / HYMN / HINO – 118
FRANÇAIS
1. Cher Seigneur, merci pour ce pain,
Pour ce symbol’ divin:
Il nous révèle les mystères
De l’uniqu’ plan de Dieu.
2. Ce pain exprim’ Ton corps physique,
Que Tu nous as donné.
Nous partageons Ta vie divine,
Nous prenons part à Toi.
3. Ton corps pour nous tous fut brisé
Pour libérer la vie,
La dispenser dans Tes rach’tés
Pour produir’ Ton épouse.
4. Ce pain, ô Jésus, représente
Aussi Ton Corps mystique
Dont nous somm’s maintenant les membres,
Nous somm’s semblables à Toi.
5. Nous somm’s de nombreux grains de blé
Mais formons un seul pain.
En mangeant, nous nous souvenons
De Toi, ô cher Seigneur.
6. Nous prenons part au même pain,
Et Tu es satisfait.
Avec Tes saints en communion,
Nous témoignons de Toi.
39

40
ENGLISH
1. Dear Lord, we thank Thee for this bread,
It is a sign divine;
In it we see the mysteries
Of God’s unique design.
2. This bread Thy body signifies,
Which Thou hast giv’n for us,
That we may share Thy life divine,
Partaking of Thee thus.
3. For us Thy body Thou didst break
That Thou may thus impart
Thyself as life to us that we
May be Thy counterpart.
4. This bread thus also signifies
Thy body mystical,
Of which we living members are,
With Thee identical.
5. Though we are many grains of wheat,
Yet all one loaf, one bread;
Remembering Thee in such a way,
With Thee we all are fed.
6. As of this bread we all commune,
Thou, Lord, dost satisfy;
With all the saints we fellowship,
And Thee we testify.
1. Oh! graças pelo pão, Senhor;
Que divinal sinal
A revelar o que Deus quer,
Seu plano eternal!
2. O pão denota o corpo Teu
Por nós entregue aqui,
Pra termos Tua vida, e mais,
Participar de Ti.
PORTUGUÊS
Cont.
3. Partido o corpo Teu aqui,
Vieste dispensar
A vida a nós e nos fazer
Teu complemento e par.
4. O pão também denota aqui
Teu Corpo místico,
E nós os vivos membros seus,
A Ti idênticos.

5. Embora sendo muitos grãos,
Nós somos um só pão;
E ao lembrar de Ti, assim,
És nossa nutrição.
1. A la tabl’ de Ton amour
Nous somm’s richement nourris,
Partageant le pain, le vin,
Nous prenons part au festin.
Combien nous Te rendons grâces
Pour la coup’ de Ton salut,
Coupe de bénédiction.
Alléluia, gloire à Toi !
2. Tu versas Ton sang précieux
Pour nous laver du péché.
Tu fis alliance avec nous
Pour nous bénir richement.
Tu goûtas la mort pour nous,
Pris sur Toi le châtiment,
Tu payas le prix pour nous
Et Tu devins notr’ portion.
1. On the table of Thy love,
With the bread, the cup is spread.
By partaking of these signs,
We with Thee are richly fed.
How we thank Thee for this cup,
For the cup of blessing, Lord,
Cup of Thy Salvation full,
Cup of all Thou dost afford.
6. Participando nós do pão,
Mui satisfeito és;
Co'os santos temos comunhão,
E testemunho tens.
HYMNE / HYMN / HINO – 121
FRANÇAIS
ENGLISH
Cont.
3. Par la chut’ du premier homme
Nous étions privés de Dieu.
Par Ton sang versé pour nous
Dieu devint tout et en tous.
Cett’ portion est tout pour nous,
Vie et paix et rédemption.
Cett’ portion a satisfait
Le désir du coeur du Père.
4. Coup’ divine et débordante,
Portion éternell’ des saints,
Tu nous satisfais plein’ment,
Et Ton dessein accomplis.
Par amour pour Toi, Seigneur,
Nous buvons en Ta mémoire,
En esprit, nous recevons
L’oeuvre accomplie à la croix.
2. Tis the blood Thou shedd’st for us,
That our sins may be forgiv’n;
’Tis the cov’nant made for us,
That Thy blessings may be giv’n.
Thou didst drink the cup of wrath,
Thou hast tasted death for us,
Thus the cup of blessing bought,
As the portion gained for us.
41

3. In this portion we have God,
Whom we lost thru Adam’s fall;
By the shedding of Thy blood,
God becomes our all in all.
In this portion all we have-
Life and peace, redemption sure;
All that God has planned and willed,
In this portion we secure.
42
1. Nesta mesa de amor
Há o cálice e o pão;
Partilhando tais sinais
Temos rica provisão.
Neste cálice ó Senhor,
Tens a nossa gratidão;
Tuas bênçãos Tu nos dás,
Tua plena salvação.
2. Eis o sangue que verteu
Para as faltas perdoar,
Aliança que se fez
Para nos abençoar.
Cálice da ira foi
A porção que coube a Ti;
Cálice da benção é
A que cabe a nós aqui.
PORTUGUÊS
HYMNE / HYMN / HINO – 123
FRANÇAIS
4. An eternal portion, ‘tis,
Overflowing cup divine;
Heav’nly taste do we enjoy
In this cup of God’s design.
Here in love we drink this cup
In remembrance, Lord, of Thee;
Thus in spirit we partake
All Thy work on Calvary
3. Nela hoje temos Deus
Que perdemos em Adão;
Por Tu sangue que verteu,
Deus é tudo a nós então.
Nela, todos temos pois,
Vida, paz e redenção
Tudo o que Deus planejou,
Temos hoje em tal porção.
4. Tal porção é eternal,
Cálice pleno, superior,
Tem sabor celestial,
Pois é o que Deus planejou.
Quão amável é beber
E lembrar de Ti, Jesus;
Nos espírito partilhar
Tua obra sobre a cruz.
1. Nous somm’s rassemblés en tant que Ton Corps,
Bien que nombreux, nous somm’s tous un, Seigneur.
Nous somm’s Tes membr’s, nous partageons Ta vie.
Par Ta Personn’ , nous somm’s tous vraiment un.
Il y a un seul Corps dans cet univers
Nous l’exprimons sur cette terre.
Dans chaque ville un chandelier déclare
A tout le mond’ que nous somm’s un !
Cont.

2. Il y a un pain, symbole de Ton Corps,
Il fut brisé, à Tes saints fut donné.
Nous proclamons, en prenant part au pain,
Que nous somm’s un, un avec tous les saints !
3. Christ a payé le prix pour nous rach’ter
Afin que nous formions tous un seul Corps.
Le pain, le vin, ne nous laissent aucun choix:
Ils montrent que nous devons tous être un.
4. Nous somm’s tous un et l’enn’mi est vaincu;
Notre unité, c’est Christ, et Christ seul’ment !
Glorieux emblème: un’ coupe et un seul pain
Proclament au mond’ cette unité bénie.
5. Oh, quelle gloire, l’Esprit témoigne en nous
Que Tu es, Seigneur, enfin satisfait !
Quel avant-goût, cette unité précieus’,
Glorieux époux, Ton égliseT’attend !
ENGLISH
1. We’re gathered here, O Lord, as Thy one Body:
Though we be many, yet we all are one.
We share Thy life and own that we are members,
And thus within, in life we all are one.
There is one Body in this universe,
And we express it here on earth;
We stand as one in each locality
For all to see, for all to see.
2. There is one loaf, the symbol of Thy body:
‘Twas broken so that all the saints may share.
We eat this bread and, as we are partaking,
Our actual oneness with all saints declare.
3. One bread, one cup are now upon the table,
Showing that we can be naught else but one.
Christ has redeemed us, made us His own Body:
What can we say but, “Amen, Lord, we’re one!”
Cont.
43

44
4. We stand as one, and cannot be divided,
Because our oneness is of Christ alone.
We eat as one: one loaf, one cup partaking,
And thus our oneness visibly is shown.
5. Oh, what a joy to have this blessed oneness!
We sense that Thou, O Lord, art satisfied;
And we too share this blissful satisfaction —
Sweet foretaste of the Bridegroom with His Bride.
PORTUGUÊS
1. Senhor, aqui Teu corpo reunido,
Embora muitos, somos todos um;
A Tua vida nos tornou Teus membros,
E nesta vida somos todos um.
No universo um só Corpo há;
Na Terra , em nós, vem se expressar.
Nesta cidade, todos o verão:
O Copo é um – oh! Que visão!
2. Um pão aqui Teu Corpo simboliza,
Partidos para ser-nos a porção.
E declaramos nossa unidade
Quando o comemos junto dos irmãos.
3. Um pão e um só calix sobre a mesa
Demonstram que em Ti nós somos um;
Já nos remistes, somos o Teu Corpo,
Que mais dizer, senão que: “Somos um!”
4. Sim, somos um; ninguém vai dividir-nos,
Pois essa unidade é do Senhor;
Tomando um só pão e um só calix,
Iremos esta unidade expor.
5. Que gozo ter tal unidade plena!
Sentimos que contente estás, Senhor,
E que antegozo doce partilhamos
Do Noivo com a Noiva em amor!

HYMNE / HYMN / HINO – 125
FRANÇAIS
1. Combien glorieuse est Ta table, ô Roi !
Tu nous invites à Ton festin;
Voilà reunis tous Tes saints,
Combien glorieuse est Ta tables, ô Roi !
Alléluia, Alléluia !
Alléluia, quel festin !
Alléluia, Alléluia !
Combien glorieuse est Ta table, ô Roi !
2. Les richesses sur Ta table, ô Roi,
Sont maintenant notre portion.
Avec tous les saints, nous mangeons,
Nous mangeons et nous buvons de Toi !
3. Vois Tes saints qui prennent part à Toi !
Vois Tes frères qui T’élèvent !
Dans l’église, ô Roi, Tu règnes !
Tous les saints chantent: Tu es le Roi !
4. Le pain et le vin sur cette table
Déclarent à toutes les puissances:
Jésus-Christ a vaincu Satan !
Oui, nous prenons part à la victoire !
5. Par ce pain, aujourd’hui, nous somm’s un,
Pratiqu’ment sur cette terre.
Notre unité vient du Père,
Car nous mangeons Son Fils Jésus-Christ.
6. Cette table nous remplit d’espoir.
Nous mang’rons jusqu’à Ton retour,
Nous jouirons de Tout chaqu’ jour.
Cette table nous remplit d’espoir !
45

46
1. Quão gloriosa Tua mesa é!
Convidados Teus nós somos,
Em Teu lar, Senhor, ceamos;
Quão gloriosa Tua mesa é!
ENGLISH
1. Oh, how glorious is Thy table, Lord,
Thou, the man, our Host, presiding,
In Thy house, Thy home, abiding;
Oh, how glorious is Thy table, Lord!
Hallelujah! Hallelujah!
Hallelujah for this feast!
Hallelujah! Hallelujah!
Oh, how glorious is Thy table, Lord!
2. How enjoyable Thy table, Lord,
As we fellowship around it,
Hallelujah, we have found it,
How enjoyable Thy table, Lord!
3. Oh, how precious is Thy table, Lord—
Bread and wine Thy death announcing;
Here our soul-life we’re renouncing,
By partaking of Thy table, Lord.
4. How significant Thy table, Lord—
We Thy Body in the loaf seen,
Object of Thy love bespeaking;
How significant Thy table, Lord!
5. How refreshing is Thy table, Lord—
So completely satisfying,
Day by day our need supplying;
How refreshing is Thy table, Lord.
6. How encouraging Thy table, Lord—
Till He come,” its promise giving
Hope, to fill our daily living;
How encouraging Thy table, Lord!
PORTUGUÊS
Cont.
Aleluia! Aleluia!
Que banquete celestial!
Aleluia! Aleluia!
Quão gloriosa mesa divinal!

2. Desfrutável Tua mesa é!
Nela comunhão gozamos,
Aleluia! a encontramos;
Desfrutável Tua mesa é!
3. Pão e vinho mui preciosos são!
Tua morte contemplamos;
Nossa alma renunciamos,
Partilhando Tua mesa então.
1. Souffle sur nous, Seigneur,
Infuse en nous Ta vie ;
Alors nos goûts et nos désirs
Exprimeront Ta vie.
2. Souffle sur nous, Seigneur,
Pour purifier nos coeurs
Et pour que notre volonté
Te soit soumis′, Seigneur.
6. Que alento Tua mesa traz!
Faz lembrar-nos Tua vinda,
Esperança que não finda;
Que alento Tua mesa traz.
4. Que sentido esta mesa tem!
Neste pão o Corpo é visto ?
Expressão do amor de Cristo;
Que sentido esta mesa tem!
5. Refrescante Tua mesa é!
Satisfaz-nos plenamente,
E nos supre diariamente;
Refrescante Tua mesa é.
HYMNE / HYMN / HINO – 135
FRANÇAIS
ENGLISH
1. Breathe on us, Lord of life,
Fill us with life anew,
That we may love what Thou dost love,
And do what Thou wouldst do.
2. Breathe on us, Lord of life.
Until our hearts are pure,
Until with Thee we will one will,
To do or to endure.
3. Souffle sur nous, Seigneur,
Pour que notre être entier,
Embrasé par Ton feu divin,
A Toi soit consacré.
4. Souffle sur nous, Seigneur,
Nous régnerons par Toi
Sur le péché et sur la mort
Et nous vivrons par Toi.
3. Breathe on us, Lord of life,
Till we are wholly Thine,
Till all this earthly part of us
Glows with Thy fire divine.
4. Breathe on us, Lord of life,
So shall we never die,
But live with Thee the perfect life
Of Thine eternity.
47

48
1. Sopra em nós, Senhor,
Com vida a nos encher,
Para amar o que amas Tu,
E Teu querer fazer.
2. Sopra em nós, Senhor,
Vem-nos purificar,
Té sermos um com Teu querer:
Agir ou esperar.
PORTUGUÊS
HYMNE / HYMN / HINO – 136
FRANÇAIS
3. Sopra em nós, Senhor,
Vem nosso ser ganhar,
E tudo o que é terreno em nós,
Com fogo Teu queimar.
4. Sopra em nós, Senhor,
Não vamos mais morrer,
Mas vida plena, eternal,
Em Ti iremos ter.
1. Seigneur, souff′ sur moi Ton Esprit,
Apprends-moi à T′inspirer.
Sur Toi aid′-moi à décharger
Tout mon moi et mon péché.
J′expire, Seigneur, tout′s mes peines
J′expir′ mes péchés
Et j′inspir′, j′inspir′, j′inspire
Tout′ Ta plénitude.
2. J′expir′ ma vie naturelle
Pour que Tu puiss′s me remplir,
Remplacer ma force, ma faiblesse.
Ta vie divin′ je respire.
3. J′expir′ ma natur′ de péché,
Tu l′a pris′ sur Toi, Seigneur.
Je T′inspire et Tu me laves
Et Ta vie en moi demeure.
4. J′expir′ , Seigneur, tout′s mes peines,
En les déchargeant sur Toi,
Inspirant Ta paix, Ton repos,
Ton réconfort et Ta joie.
Cont.

5. J′expire aussi mes maux, Seigneur,
Tu les as sur Toi portés;
Et Ta guérison j′inspire
C′est en Toi qu′ell′ m′est donnée.
6. J′expir′, Seigneur, tous mes désirs,
Dans Ton amour, Tu m′écoutes ;
Et j′inspire Tes réponses,
Elles enlèv′nt mes craint′s, mes doutes.
7. A chaque instant, je respire,
Tirant tout′ ma vie de Toi ;
L′Esprit qu′en moi tu insuffles
Me permet de vivr′ par Toi.
1. O Lord, breathe Thy Spirit on me,
Teach me how to breathe Thee in;
Help me pour into Thy bosom
All my life of self and sin.
I am breathing out my sorrow,
Breathing out my sin;
I am breathing, breathing, breathing,
All Thy fulness in.
ENGLISH
2. I am breathing out my own life,
That I may be filled with Thine;
Letting go my strength and weakness,
Breathing in Thy life divine.
3. Breathing out my sinful nature,
Thou hast borne it all for me;
Breathing in Thy cleansing fulness,
Finding all my life in Thee.
4. I am breathing out my sorrow,
On Thy kind and gentle breast;
Breathing in Thy joy and comfort,
Breathing in Thy peace and rest.
5. I am breathing out my sickness,
Thou hast borne its burden too;
I am breathing in Thy healing,
Ever promised, ever new.
6. I am breathing out my longings
In Thy listening, loving ear;
I am breathing in Thy answers,
Stilling every doubt and fear.
7. I am breathing every moment,
Drawing all my life from Thee;
Breath by breath I live upon Thee,
Lord, Thy Spirit breathe in me.
49

50
PORTUGUÊS
1. Sopra em mim, Senhor, o Espír'to,
Me ensina a Te inspirar;
Do meu ego e pecados
Vem, assim, me libertar.
Expirando as tristezas,
E os pecados meus;
Te inspiro, Te inspiro,
Ó Senhor, meu Deus.
2. Eu expiro minha vida
Para a Tua me encher;
Inspirando Tua vida,
Deixo as coisas do meu ser.
3. Eu expiro meus pecados,
Já os carregaste aqui;
A pureza Tua inspiro,
E acho minha vida em Ti.
HYMNE / HYMN / HINO – 137
1. Jésus, Ton amour victorieux
Déversé dans mon coeur
Le fonde et l’enracine en Dieu
Et le remplit d’ardeur.
2. Que puisse enfin Ton feu sacré
M’embraser tout entier,
Mes passions vaines consumer,
Mes désirs purifier.
FRANÇAIS
5. Soutiens mon âme, affermis-la
Si stable je serai,
Mon univers Tu deviendras
Et Toi seul j’aimerai.
4. Eu expiro a tristeza
Em Teu seio que me praz;
E inspiro Teu conforto,
Teu descanso, gozo e paz.
5. Minha enfermidade, expiro,
A tomaste sobre Ti;
Tua cura nova e certa
Eu inspiro sempre aqui.
6. Eu expiro meus anseios
Aos ouvidos Teus, Senhor;
Inspirando o Teu cuidado,
Vai-se todo o meu temor.
7. Todo o tempo respirando,
De Ti ganho vida assim;
Por Ti vivo, sopro a sopro,
Sopra Teu Espír'to em mim.
3. Que puisse enfin ton Esprit saint
Brûler tous mes péchés.
Seigneur, accomplis Ton dessein,
Que je sois sanctifié !
4. Epure en moi, Esprit de feu,
Ce qui n’est pas de Toi,
Infuse en moi la vie de Dieu,
Remplace tout en moi.

1. Jesus, Thine all-victorious love
Shed in my soul abroad;
Then shall my heart no longer rove,
Rooted and fixed in God,
Rooted and fixed in God.
2. Oh, that in me the sacred fire
Might now begin to glow;
Burn up the dross of base desire,
And make the mountains flow,
And make the mountains flow.
1. Jesus, Teu vitorioso amor
Encheu meu coração,
Que, firme em Ti, não mais terá
Nenhuma hesitação.
2. Que o fogo santo agora em mim
Comece a arder;
Paixões, desejos faz sumir,
E montes remover.
ENGLISH
3. He, who at Pentecost didst fall,
May He my sins consume;
Thy Holy Ghost, for Him I call;
Thy burning Spirit, come,
Thy burning Spirit, come.
4. Refining fire, go through my heart,
Illuminate my soul;
Scatter Thy life through every part,
And sanctify the whole,
And sanctify the whole.
5. My steadfast soul, from falling free,
Shall then no longer move,
While Christ is all the world to me,
And all my heart is love,
And all my heart is love.
PORTUGUÊS
5. Sustenta o meu coração
Firmado em Ti, Senhor;
Pois Tu és tudo para mim,
E Teu é meu amor.
3. Consuma os pecados meus
A brasa do altar;
Eu clamo: ó Espír'to, vem
Meu coração tomar.
4. Ardente fogo, queima em mim
A velha criação;
Expande vida em meu ser,
Traz santificação.
51

HYMNE / HYMN / HINO – 139
52
FRANÇAIS
1. L’onction divine en moi demeure
Et j’ai son enseignement ;
Vers le Seigneur, je suis toujours conduit,
En tout temps, Il est présent.
Dans mon esprit, j’ai l’onction de Dieu,
Oui, j’ai l’onction de Dieu ;
Dieu Lui-même est en moi.
Dans mon esprit, j’ai l’onction de Dieus,
La Triunité s’ajoute en moi.
2. L’Esprit en nous est comme l’huile,
L’huile pure qui nous oint.
Elle est basée sur l’aspersion du sang,
A jamais j’en suis empreint.
3. Je connais Dieu par Son essence
Que l’onction infuse en moi.
J’expérimente tous Ses éléments
Qui sont déposés en moi.
4. En communion avec le Père,
Nous vivons dans Son amour.
Dans Sa lumière ensemble nous marchons,
Suivons l’onction tous les jours.
ENGLISH
1. Divine anointing in me dwelleth,
And it teaches me all things;
It ever leads me in the Lord to live
And to me His presence brings.
In my spirit the anointing dwells,
O the anointing dwells and teaches everything;
In my spirit the anointing dwells
And ever teaches everythin,g
Cont.

2. It is the moving of the Spirit
Gracious as the ointment pure;
Tis based upon the sprinkling of the blood,
And it ever shall endure.
3. With God’s own essence it anoints me,
God to know subjectively,
That I may have His very element
Fully saturating me.
4. Tis by this inner life-anointing
I in fellowship may move;
In God, the light of truth, I’m walking,
And the love of grace I prove.
PORTUGUÊS
1. Divina unção em mim habita, 2. Gracioso é o mover do Espír'to
Tudo vem me ensinar;
Como puro ungüento em mim;
Sempre me leva a no Senhor viver, Base no aspergir do sangue tem,
E a presença Dele traz.
Tal mover jamais tem fim.
3. Com a essência de Deus unge,
Para eu O conhecer
E ter Seu próprio elemento, que
Enche todo o meu ser.
Mora em meu espírito a unção
E todas coisas vem, então, me ensinar;
Mora em meu espírito a unção
E tudo vem me ensinar.
4. Posso em comunhão mover-me,
Pela unção interior;
Em Deus, luz da verdade, ando eu,
Provo Seu gracioso amor.
53

HYMNE / HYMN / HINO – 144
1. Je T’adore, Jésus Sauveur,
Ton amour m’a capturé.
Tu m’as lavé, Tu m’as rempli,
Maintenant, sois exprimé.
54
Je veux, mon cher Maître,
En tout temps, rempli de Toi.
Que Ta grâce, de moi fasse,
Un bon vase utile à Toi !
FRANÇAIS
3. Je me vide, Tu me remplis,
Comme un vase entre Tes mains.
Je suis faible, sois ma force,
Je dépends de Ton soutien.
4. Je témoigne de Ta grâce
Qui me sauve à tout instant.
Tu m’as acquis à un grand prix,
Gagne-moi entièrement !
2. Je veux être de Toi rempli 5. Remplis, Seigneur, de Ton Esprit
Pour bénir les assoiffés ; Tous ces coeurs qui s’ouvrent à Toi !
Ton plein salut, je veux prêcher, Et Ta grâce, de notre être,
L’annoncer au monde entier. Comme un fleuve jaillira.
ENGLISH
1. How I praise Thee, precious Savior,
That Thy love laid hold of me;
Thou hast saved and cleansed and filled me,
That I might Thy channel be.
2. Just a channel, full of blessing,
To the thirsty hearts around;
To tell out Thy full salvation,
All Thy loving message sound.
Channels only, blessed Master,
But with all Thy wondrous grace,
Flowing through us, Thou canst use us
Every hour in every place.
3. Emptied that Thou shouldest fill me,
A clean vessel in Thine hand;
With no strength but as Thou givest
Graciously with each command.
4. Witnessing Thy grace to save me,
Setting free from self and sin;
Thou hast bought me to possess me,
In Thy fulness, Lord, come in.
5. O Lord, fill now with Thy Spirit
Hearts that full surrender know;
That the streams of living water
From our inner man may flow.

1. Salvador, oh! eu Te louvo!
Teu amor me capturou;
Por Ti salvo, limpo e cheio,
Teu canal agora sou.
Só canais, Senhor amado,
Mas com graça a jorrar;
Flui de nós e vem usar-nos
Sempre, em qualquer lugar.
2. Um canal com Tuas bênçãos,
Aos sedentos corações,
Todo o Teu amor declara,
E transmite salvação.
PORTUGUÊS
3. Se vazio, Tu me enches,
Sou só vaso em Tua mão;
Com a ordem dás a graça,
O poder é Teu então.
4. Testifico: Tua graça
Me salvou, livrou-me enfim;
Fui comprado, a Ti pertenço,
Entra plenamente em mim.
5. Nossos corações se rendem,
Vem enchê-los, ó Senhor;
Que os rios d'água viva
Fluam do interior.
HYMNE / HYMN / HINO – 150
FRANÇAIS
1. A Toi, nous venons, hardis réclamons
Et revendiquons Ta puissance ;
Pour Tes intérêts, l’Esprit nous revêt,
Des cieux, luttons avec assurance !
Esprit, Esprit, Esprit de puissance,
Revêts-nous de Ton autorité !
Esprit, Esprit, Esprit de puissance,
Que nous puissions en être équipés !
2. Seigneur, nous voici, pour Toi réunis,
Ton autorité, réclamons ;
Pour Te proclamer et Te propager,
Pour Ton oeuvre, nous nous consacrons.
Seigneur, Seigneur, ouvre les écluses,
Que ton Esprit soit sur nous versé !
Seigneur, Seigneur, ouvre les écluses,
Hardiment, nous pourrons Te prêcher !
Cont.
55

56
3. Seigneur, brûle-nous et consume-nous,
Rends-nous absolus pour Ton plan ;
Nous voulons le feu pour mener à Dieu,
Tous ceux qui sont loin de Toi, errants.
Brûlants, brûlants, que nous soyons brûlants
Pour Ton Evangile proclamer !
Brûlants, brûlants, que nous soyons brûlants
En tous lieux, nous voulons T’annoncer !
ENGLISH
1. Lord, we come to Thee, and with liberty
Claim we now from Thee pow’r of might;
For Thy kingdom’s sake, may we pow’r partake,
Sitting in the heavenlies to fight.
Power! power! clothe us with Thy power!
With Thy mighty power from on high!
Power! power! clothe us with Thy power!
Boldly, as Thy Body, now we cry!
2. Lord, we look to Thee and with certainty
Claim we now from Thee show’r divine.
For Thy Body’s sake, may we show’r partake,
Thus be fitted for the work of Thine.
Shower! shower! pour on us Thy shower!
Pour Thy heav’nly shower from on high!
Shower! shower! pour on us Thy shower!
Boldly, as Thy Body, now we cry!
3. Lord, we wait on Thee, and with surety
Claim we now from Thee fire divine.
For Thy gospel’s sake, may we fire partake,
That the People’s heart Thou may refine.
Fire! fire! give us tongues of fire!
To proclaim Thy message from on high!
Fire! fire! give us tongues of fire
Boldly, as Thy Body, now we cry!

PORTUGUÊS
1. Ousados, aqui, chegamos a Ti,
Clamamos, Senhor: Dá-nos poder.
Para o reino vir nos vem revestir
Com poder do céu de combater.
Com poder do alto nos reveste!
Com o Teu poder nos vem cobrir!
Com poder do alto nos reveste!
É Teu Corpo, ousado, a pedir.
2. Seguros, aqui, oramos a Ti:
A chuva divina vem-nos dar.
Que o Corpo Teu, com chuvas do céu,
Possa Tua obra realizar.
Tua chuva sobre nós derrama!
Que do alto venha nos regar!
Tua chuva sobre nós derrama!
É Teu Corpo, ousado, a clamar.
3. Confiados, aqui, rogamos a Ti:
Teu fogo divino vem-nos dar.
Pra as novas trazer, faz fogo descer,
E os corações purificar.
Dá-nos línguas como que de fogo,
Para o evangelho proclamar!
Dá-nos línguas como que de fogo!
É Teu Corpo, ousado, a clamar.
HYMNE / HYMN / HINO – 151
FRANÇAIS
1. L’Esprit est en nous et nous donne la vie,
Il est comme l’eau qui notre être remplit.
Il nous désaltère quand nous Le buvons,
Des fleuves d’eau vive de nous jailliront.
Cont.
57

58
2. L’Esprit de puissance est sur nous aujourd’hui,
Pour l’oeuvre Il nous revêt, Il est notre habit.
En Lui baptisés et de Lui équipés.
Dans Son ministère, nous pouvons oeuvrer.
3. L’Esprit essentiel est en nous aujourd’hui,
Il s’est insufflé, Il est en nous la vie.
Il est aussi sur nous, par Lui nous vainquons,
Il souffle sur nous, avec Lui combattons.
4. Le Seigneur en résurrection s’insuffla,
L’Esprit essentiel aux disciples légua,
Et en ascension déversa Son Esprit
Sur tous les croyants, qu’ils soient juifs ou gentils.
5. L’Esprit souffle en nous pour nous donner la vie,
Il est comme un vent qui toujours vivifie,
Qui souffle sur nous, de puissance revêt,
Il refraîchit, fortifie et satisfait.
6. L’Esprit nous remplit et l’Esprit nous revêt,
Ce sont là du même Esprit les deux aspects.
A Dieu mélangés, de Lui nous jouissons,
Ensemble Son dessein nous accomplissons.
7. Remplis nos parties intérieures d’Esprit,
Que nous agissions et croissions dans Ta vie.
Seigneur, en esprit, nous voulons Te servir,
Ta volonté, Ton bon plaisir accomplir.
ENGLISH
1. The Spirit of life is within us today,
Who’s likened to water our thirst to allay;
Of Him we may drink and be filled thus with Him,
Until as a river He flows from within.
2. The Spirit of pow’r comes upon us today,
Who’s likened to clothing ourselves to array;
In Him we are baptized, with Him we are dressed,
For service equipping with power possessed.
Cont.

3. The Spirit of life is as breath glorious,
As spirit of life it is breathed into us;
The Spirit of pow’r doth the wind typify,
Which bloweth upon us with pow’r from on high.
4. Into His disciples the risen Lord breathed,
The Spirit of life thus to them He bequeathed;
Th’ ascended Lord poured at the Pentecost hour
Upon His disciples the Spirit of pow’r.
5. The Spirit of life is within as the life,
The Spirit of power is giv’n for this life;
As blowing of wind- brings the fresh air to breathe,
The Spirit of power to life doth bequeath.
6. These are not two spirits apart and afar,
But of the one Spirit the two functions are,
To clothe us with God and to fill us within,
That we may be thoroughly mingled with Him.
7. Lord, fill with Thy Spirit of life every part,
That we may grow up in Thy life as Thou art;
And clothe us without with Thy Spirit of pow’r
Thy will to fulfill in Thy service each hour.
PORTUGUÊS
1. O Espír'to da vida em nós já está,
É qual água para a sede saciar;
Podemos bebê-Lo e assim nos suprir
Até, do interior, como um rio fluir.
2. Ao vir o Espírito com Seu poder
É qual veste para cobrir nosso ser;
Ao nos batizar, vem, pois, nos revestir,
E nos equipar com poder pra servir.
3. O Espír'to da vida é o ar divinal,
A nós é qual fôlego essencial;
Também o Espír'to nos vem envolver,
Qual vento que sopra com grande poder.
Cont.
59

60
4. Jesus ressurgiu, nos discíp'los soprou,
E neles o Espír'to da vida entrou;
Após ascender, fez o Espír'to descer
E vir sobre eles com grande poder.
5. O Espír'to da vida em nós vida é,
E para tal vida é dado poder;
Tal como o vento renova o ar,
Assim o poder vida nova nos dá.
6. Não são dois espír'tos, mas um eles são ?
É um só Espír'to com dupla função:
De encher-nos, também de vestir-nos com Deus
Mesclando-nos, pois, totalmente a Deus.
7. Senhor, com a vida nos vem saturar,
Fazer-nos crescer e maduros ficar,
E com o Teu grande poder nos vestir,
Nos faz cada instante Teu plano cumprir.
HYMNE / HYMN / HINO – 154
FRANÇAIS
1. Le Dieu triunitaire vit dans notre esprit,
C’est le merveilleux Esprit en nous !
Et nous sommes mélangés à Jésus-Christ
Qui est l’Esprit qui donne la vie.
L’Esprit est merveilleux maint’nant en nous,
Il est merveilleux maint’nant en nous.
Dieu est dans le Fils, et le Fils est l’Esprit,
Il est merveilleux maint’nant en nous !
2. Abba! Père! En nous s’écrie le Saint-Esprit
De la profondeur de notre esprit.
C’est l’Esprit du Fils qui vit dans notre esprit.
Il est l’Esprit qui donne la vie.
Cont.

3. Jésus-Christ, le Seigneur, vit dans notre esprit,
Il est merveilleux maint’nant en nous !
Ressuscité, Il a été glorifié
Pour êtr’ l’Esprit qui donne la vie.
4. Jésus est l’Esprit, l’Esprit de vérité,
Il demeurera toujours en nous.
Ils nous conduit dans tout’ la réalité
En dispensant Ses richesses en nous.
5. Ranimons le don du Saint-Esprit en nous,
Il est mélangé à notre esprit !
En criant: Seigneur ! notre esprit tressaillit
Avec l’Esprit qui donne la vie.
ENGLISH
1. Now the Triune God has come to dwell within
As the wonderful Spirit in us.
We are mingled with the Lord, we’re one with Him
As the life-giving Spirit in us.
Oh, He’s the wonderful Spirit in us,
He’s the wonderful Spirit in us!
God is in the Son, the Son’s the Spirit now—
He’s the wonderful Spirit in us!
2. “Abba Father” is the cry from deep within
From the wonderful Spirit in us.
‘Tis the Spirit of the Son who cries to Him
As the life-giving Spirit in us.
3. Jesus Christ the Lord is living now in us
As the wonderful Spirit within.
He has been transfigured, we enjoy Him thus,
As the life-giving Spirit within.
4. Now the Spirit of reality is here
As the wonderful Spirit within.
Now the things of Christ are all so real and clear
By the life-giving Spirit within.
Cont.
61

62
5. We will all stir up this gift that’s deep within
As the wonderful Spirit in us.
When we call “Lord Jesus” how our spirits spring
With this life-giving Spirit in us!
PORTUGUÊS
1. Mora o Deus Triúno em nosso interior,
Como o Espírito excelente em nós.
Hoje somos um espír'to co'o Senhor,
Que é o Espír'to da vida em nós.
Oh! Ele é o Espírito em nós,
Excelente Espírito em nós!
Deus no Filho está, e o Filho hoje é
O Espír'to da vida em nós!
2. Com o nosso espír'to, clama "Aba, Pai"
O Espírito excelente em nós.
É do Filho o Espírito que clama ao Pai
Como o Espír'to da vida em nós.
3. Vive o Senhor em nosso interior,
Como o Espírito excelente em nós.
Para O desfrutarmos, se transfigurou,
Como o Espír'to da vida em nós.
4. Eis o Espír'to da realidade aqui
Como o Espírito excelente em nós.
Cristo é real, podemos discernir,
Pelo Espír'to da vida em nós.
5. Despertemos este dom interior
Como o Espírito excelente em nós.
Nosso espír'to flui, clamando: Ó Senhor!
Co'o Espír'to da vida em nós.

HYMNE / HYMN / HINO – 157
FRANÇAIS
1. Et se peut-il que du Sauveur
Le sang me prodigue un tel gain ?
Moi qui ai causé Sa douleur,
Moi qui L’ai percé dans Son sein...
Suprême amour que sur la croix
C’est toi, mon Dieu, qui meurs pour moi.
Suprême amour que sur la croix
C’est toi, mon Dieu, qui meurs pour moi.
2. Quel grand mystère, oh quel dessein :
Dieu, l’Immortel, un jour est mort !
« Anges, vous explorez en vain
Les profondeurs de Son amour ! »
Que ciel et terre, l’univers
Proclame et chante ce mystère !
Que ciel et terre, l’univers
Proclame et chante ce mystère !
3. Toute Sa gloire Il a quitté,
Miséricorde illimitée !
Lui, plein d’amour, s’est dépouillé,
Il saigna pour l’humanité.
C’est toi, mon Dieu, qui m’as trouvé,
Ton sang versé m’a racheté.
C’est toi, mon Dieu, qui m’as trouvé,
Ton sang versé m’a racheté.
4. Ton regard, source de lumière
Dans ma prison s’est infiltré.
Sur mon péché jaillit l’éclair,
Mon être entier fut embrasé.
Libre, affranchi dans mon esprit,
Je me levai et te suivis.
Libre, affranchi dans mon esprit,
Je me levai et te suivis.
Cont.
63

64
5. Craindrais-je d’être condammé ?
Tout ce qu’est Christ est aussi mien
Et Sa justice me revêt,
Il est ma vie et mon soutien.
Hardi, vers Lui je veux courir
Pour la couronne enfin saisir.
Hardi, vers Lui je veux courir
Pour la couronne enfin saisir.
ENGLISH
1. And can it be that I should gain
An int'rest in the Savior's blood?
Died He for me, who caused His pain?
For me, who Him to death pursued?
Amazing love! how can it be
That Thou, my God, shouldst die for me?
Amazing love! how can it be
That Thou, my God, shouldst die for me?
2. 'Tis mystery all! The Immortal dies!
Who can explore His strange design?
In vain the firstborn seraph tries
To sound the depths of love Divine!
'Tis mercy all! let earth adore,
Let angel minds inquire no more.
'Tis mercy all! let earth adore,
Let angel minds inquire no more.
3. He left His Father's throne above,
So free, so infinite His grace;
Emptied Himself of all but love,
And bled for Adam's helpless race:
'Tis mercy all, immense and free;
For, O my God, it found out me.
'Tis mercy all, immense and free;
For, O my God, it found out me.
Cont.

4. Long my imprisoned spirit lay
Fast bound in sin and nature's night;
Thine eye diffused a quickening ray,
I woke, the dungeon flamed with light;
My chains fell off, my heart was free,
I rose, went forth, and followed Thee.
My chains fell off, my heart was free,
I rose, went forth, and followed Thee.
5. No condemnation now I dread;
Jesus, and all in Him, is mine!
Alive in Him, my living Head,
And clothed in righteousness Divine,
Bold I approach the eternal throne,
And claim the crown, through Christ my own.
Bold I approach the eternal throne,
And claim the crown, through Christ my own.
PORTUGUÊS
1. E como foi que eu ganhei
Porção no sangue de Jesus?
Morreu por mim, que O fiz sofrer,
E persegui até a cruz?
Grandioso amor! Que ocorreu?!
Por mim morreste, ó meu Deus?
Grandioso amor! Que ocorreu?!
Por mim morreste, ó meu Deus?
2. Mistério: Morre o Imortal!
Quem vai tal plano perscrutar?
Tenta em vão o serafim
O divinal amor sondar.
Oh! que mercê! Terra, adorai!
Cessai, ó anjos, de indagar!
Oh! que mercê! Terra, adorai!
Cessai, ó anjos, de indagar!
Cont.
65

66
3. O trono de Seu Pai deixou _
Gratuita graça é sem fim;
Se despojou, mas não do amor,
Sangrou por todos nós, assim.
Misericórdia sem igual,
Ó Deus, achou-me afinal.
Misericórdia sem igual,
Ó Deus, achou-me afinal.
4. Meu pobre espír'to em prisão
Pecado e trevas só provou,
Mas Teu olhar o reviveu,
Meu calabouço iluminou;
Liberto foi meu coração,
Ergui-me e Te segui então.
Liberto foi meu coração,
Ergui-me e Te segui então.
5. Condenação não temo mais,
Jesus, e tudo Nele, é meu;
É meu Cabeça, vivo estou,
Pois com justiça me envolveu.
Ao trono ouso me achegar,
Por Cristo, o prêmio a clamar.
Ao trono ouso me achegar,
Por Cristo, o prêmio a clamar.
HYMNE / HYMN / HINO – 159
1. Je suis en paix avec mon Dieu,
En parfaite harmonie.
Un grand pécheur est revenu
A Dieu en Jésus-Christ.
2. Nous étions morts dans nos péchés,
De Dieu des ennemis.
Mais par la foi au sang précieux,
Nous recevons Sa vie.
FRANÇAIS
Cont.
3. Il m’a sauvé, je ne crains rien,
Si sûr de mon salut.
Il est à moi, je suis à Lui,
Depuis qu’en lui j’ai cru.
4. Nous ayant pardonnés en Christ,
Dieu veut nous posséder.
Approchons-nous du Saint des Saints,
Soyons réconciliés !

5. Le premier voile je franchis
Quand je fus justifié.
Le second je veux traverser
Pour être en Dieu trouvé.
ENGLISH
1. A mind at perfect peace with God;
O what a word is this!
A sinner reconciled through blood;
This, this indeed is peace.
2. By nature and by practice far,
How very far from God;
Yet now by grace brought nigh to Him,
Through faith in Jesus' blood.
3. So nigh, so very nigh to God,
I cannot nearer be;
For in the person of His Son
I am as near as He.
4. So dear, so very dear to God,
More dear I cannot be;
The love wherewith He loves the Son,
Such is His love to me.
5. Why should I ever anxious be,
Since such a God is mine?
He watches o'er me night and day,
And tells me "Mine is thine."
1. A mente em plena paz com Deus –
Que bênção isso traz!
O sangue me reconciliou;
De fato isso é paz!
PORTUGUÊS
Cont.
2. Em natureza e ações,
Distante estava eu;
A graça fez-me aproximar
Por fé no sangue Seu.
67

3. Tão perto como o Filho está,
Assim estou de Deus;
Mais perto eu não posso estar:
Já estou no Filho Seu.
68
5. Que ansiedades posso ter,
Se esse Deus é meu?
Zeloso, dia e noite diz:
"O que é Meu é teu."
HYMNE / HYMN / HINO – 166
FRANÇAIS
1. Ô Jésus, nous venons à Toi
Jouir de Ta présence.
Nous nous approchons hardiment
En appliquant Ton sang.
Nous nous confions en Ta justice
Et en Ton sang précieux.
Nos oeuvres mortes et nos mérites
Ne compt’nt pas à Tes yeux.
4. Sou mui querido para Deus,
Querido Dele, sim;
Me ama como ao Filho Seu,
Me ama Deus, assim.
2. Tes jug’ments, Seigneur, sont loyaux,
Sont saints, droits et tranchants.
Nous n’essayons pas de cacher
Nos nombreus’s transgressions;
Rien ne peut voiler nos péchés,
Nous somm’s sans arguments.
Nous chérissons, Seigneur Jésus,
Ton précieux, précieux sang.
3. Dieu a jugé une fois pour toutes
Le péché à la croix.
Sa just’ colèr’ tomba sur Lui.
Sur l’Agneau, non sur moi.
Ainsi, je m’approche hardiment,
Son sang me justifie.
Se livrant comm’ mon substitute,
Il devint mon garant.
Cont.

4. Seigneur, nous nous réjouissons
De la vertu du sang.
Il nous rappell’ Ta rédemption,
Combien nous T’adorons !
Cher Seigneur, Ta miséricorde
Est vaste, illimitée !
Agneau de Dieu, nous Te louons
Pour tout’ l’éternité !
ENGLISH
1. O Jesus Lord, we come to Thee,
Thy presence to enjoy;
Our entrance now with boldness is,
As we Thy blood employ.
Not by our merit do we stand,
Nor in our righteousness,
Thy blood and righteousness we need;
Their worth we now confess.
2. Thy judgments, Lord, we must admit,
Are holy, righteous, fair.
We own our sins as crimson are,
We've no excuse to bear.
We've no argument, no plea;
No veil our sin can hide.
But, praise Thee, Lord, Thy precious blood
Is to our sin applied!
3. God has not overlooked our sin,
But judged it once for all;
His righteous fury, not on us,
But on His Lamb did fall.
A new and living way is made—
We stand on legal ground;
Our Surety and our Substitute
Has pardon for us found.
Cont.
69

1. A Tua face, ó Senhor,
Nós vimos desfrutar;
Teu sangue dá-nos destemor
De além do véu entrar.
Em nós e nossos méritos
Não vamos nos fiar;
Mas a justiça e sangue Teus
Iremos confessar.
2. Os Teus juízos justos são,
Devemos admitir;
Pecados vamos confessar,
Não mais nos evadir,
Nem argumentos vãos usar
Tentando os esconder;
Vem com Teu sangue sobre nós
Pecados remover.
70
4. O Jesus Lord, we worship Thee,
Redemption now enjoy;
Thy precious blood again we see,
Its virtue now employ.
Dear Lord, Thy mercy is so vast,
Unlimited and free.
Oh, Lamb of God, we'll sing Thy praise,
Through all eternity!
PORTUGUÊS
HYMNE / HYMN / HINO – 168
FRANÇAIS
3. Pecado, Deus não tolerou,
Mas veio e o julgou;
A Ti, Cordeiro, e não a nós,
Fez vir o Seu furor.
Caminho novo e vivo a nós
Abriste pela cruz;
Qual Substituto e Fiador
Perdoaste-nos, Jesus.
4. Por Tua redenção, Jesus,
Queremos Te adorar;
Teu sangue precioso aqui
Podemos aplicar.
Oh! que misericórdia é,
Infinda, superior!
A Ti, Cordeiro divinal,
A glória e o louvor!
1. Quelle assurance : Christ est à moi.
Quel avant-goût d’une glorieuse joie.
Dieu m’a sauvé, je suis racheté,
Né de l’Esprit, dans Son sang lavé.
Cont.

C’est mon histoire et c’est mon chant :
Louer mon Sauveur le jour durant.
C’est mon histoire et c’est mon chant :
Louer mon Sauveur le jour durant.
2. Soumis à Lui, je suis dans la joie,
Mes voiles Il ôte pour que je Le voie.
Quel autre au ciel aurais-je que Lui ?
Sur terre, Lui seul me réjouit.
3. Soumis à Lui, je suis dans la paix,
La joie m’inonde, je suis satisfait.
Je veille et prie, à Lui je m’attends,
En Lui perdu, de Lui débordant.
ENGLISH
1. Blessed assurance, Jesus is mine;
Oh, what a foretaste of glory divine!
Heir of salvation, purchase of God,
Born of His Spirit, washed in His blood.
This is my story, this is my song,
Praising my Savior all the day long.
This is my story, this is my song,
Praising my Savior all the day long.
2. Perfect submission, perfect delight,
Visions of rapture now burst on my sight;
Angels descending, bring from above
Echoes of mercy, whispers of love.
3. Perfect submission, all is at rest,
I in my Savior am happy and blest;
Watching and waiting, looking above,
Filled with His goodness, lost in His love.
71

1. Que segurança! Cristo é meu!
Desfruto já a glória de Deus!
Dele nasci, Seu herdeiro sou,
Com o Seu sangue já me comprou.
Eis minha história, minha canção:
Louvo meu Salvador sem cessar;
Eis minha história, minha canção:
Louvo meu Salvador sem cessar.
72
PORTUGUÊS
HYMNE / HYMN / HINO – 170
1. Quel changement merveilleux
Sans ma vie s’est produit,
Depuis que Jésus vit en moi !
Dans mon coeur, la lumière
A enfin resplendi,
Depuis que Jésus vit en moi !
3. J’ai la pleine assurance
Et la joie du salut
Depuis que Jésus vit en moi !
Sa Parole le dit ;
Non, je ne doute plus !
Depuis que Jésus vit en moi !
FRANÇAIS
2. Sendo submisso, desfrute há,
Já vejo cenas do arrebatar;
Anjos descendo, trazem dos céus
Ecos de graça e amor de Deus.
3. Sendo submisso, tudo é paz,
Meu Salvador alegre me faz;
Por Ele espero, a vigiar,
Perdido em Seu amor singular.
Depuis que Jésus vit en moi,
Depuis que Jésus vit en moi,
Mon âme est inondée
Par des fleuves de joie,
Depuis que Jésus vit en moi !
5. L’Esprit m’a révélé
D’où je viens, où je vais,
Depuis que Jésus vit en moi !
Plus j’avance,
Plus je suis heureux, satisfait,
Depuis que Jésus vit en moi !
2. J’ai cessé d’errer et
De toujours m’égarer
Depuis que Jésus vit en moi !
Et mes nombreux péchés
Ont tous été lavés,
Depuis que Jésus vit en moi !
4. La vallée de la mort
N’est plus sombre pour moi,
Depuis que Jésus vit en moi !
En esprit une sainte
Cité j’aperçois,
Depuis que Jésus vit en moi !

ENGLISH
1. What a wonderful change in my life has been wrought
Since Jesus came into my heart!
I have light in my soul for which long I had sought,
Since Jesus came into my heart!
Since Jesus came into my heart!
Since Jesus came into my heart!
Floods of joy o'er my soul like the sea billows roll,
Since Jesus came into my heart!
2. I have ceased from my wand'ring and going astray,
Since Jesus came into my heart!
And my sins which were many are all washed away,
Since Jesus came into my heart!
3. I'm possessed of a hope that is steadfast and sure,
Since Jesus came into my heart!
And no dark clouds of doubt now my pathway obscure,
Since Jesus came into my heart!
4. There's a light in the valley of death now for me,
Since Jesus came into my heart!
And the gates of the City beyond I can see,
Since Jesus came into my heart!
5. I shall go there to dwell in that City I know,
Since Jesus came into my heart!
And I'm happy, so happy as onward I go,
Since Jesus came into my heart!
PORTUGUÊS
1. Que mudança gloriosa em mim se operou,
Com Cristo no meu coração!
A minh'alma alcançou luz que muito buscou,
Com Cristo no meu coração!
Com Cristo no meu coração!
Com Cristo no meu coração!
Alegria sem par vem meu ser inundar,
Com Cristo no meu coração!
Cont.
73

74
2. Eu liberto já estou do pecado voraz,
Com Cristo no meu coração!
As paixões da mi'a carne não me iludem mais,
Com Cristo no meu coração!
3. O prazer deste mundo sabor já não tem,
Com Cristo no meu coração!
Ansiedades da vida não mais me detêm,
Com Cristo no meu coração!
4. Já deixei de vagar e o caminho errar,
Com Cristo no meu coração!
Paz real do Senhor posso então desfrutar,
Com Cristo no meu coração!
5. O passado se foi, não o relembrarei,
Com Cristo no meu coração!
No caminho da luz para sempre andarei,
Com Cristo no meu coração!
HYMNE / HYMN / HINO – 176
FRANÇAIS
1. Pendant des années, en vin, je recherchais
Une eau qui me remplirait.
Je goûtais le monde, ce qu′il me donnait,
Je n′étais pas satisfait.
Je bois à la source qui toujours jaillit,
Je bois à la source qui donn′ la vie.
J′y trouv′ tout mon plaisir.
Plein′ment satisfait, je bois
De l′eau de vie qui jaillit de Lui !
2. Je n′ai plus besoin d′errer dans le désert,
La vraie sourc′ me désaltère,
Et ma coupe maintenant débord′ de joie :
Seigneur Jésus, Tu es Roi !
Cont.

3. Une douce consolation m′y attend,
Je me repose en tout temps.
Sa vie et Sa paix règnent dans tout mon être,
Il est vraiment tout pour moi.
4. Je suis sûr d′y trouver toujours un soutien,
Je ne manquerai de rien.
Car mon âme cherche auprès d′elle un refuge
Et retourne à son repos !
ENGLISH
1. Many weary years I vainly sought a spring,
One that never would run dry;
Unavailing all that earth to me could bring,
Nothing seemed to satisfy.
Drinking at the Fountain that never runs dry,
Drinking at the Fountain of life am I;
Finding joy and pleasure
In abounding measure,
I am drinking at the Fountain of life.
2. Through the desert land of sin I roam no more,
For I find a living Spring
And my cup of gladness now is running o'er,
Jesus is my Lord and King.
3. Here is sweet contentment as the days go by,
Here is holy peace and rest;
Here is consolation as the moments fly,
Here my heart is always blest.
4. Here I find a never ending, sure supply,
While the endless ages roll;
To this healing Fountain I would ever fly,
There to bathe my weary soul.
75

76
PORTUGUÊS 176
1. Quantos anos já estive a procurar
Uma fonte eternal;
Nada neste mundo pôde me saciar,
Nem me dar prazer real.
Hoje estou bebendo da Fonte eternal,
Viva, inesgotável e mui real;
Tenho sem medida
Gozo e alegria
Quando bebo desta Fonte eternal.
2. Nos pecados nunca mais irei vagar,
Pois a Fonte viva achei;
E de alegria estou a transbordar,
Cristo é meu Senhor e Rei.
3. Eu encontro sempre aqui descanso, paz
E real satisfação;
Há consolo e ricas bênçãos mais e mais,
Grato está meu coração.
4. Mesmo co'o passar dos anos tenho aqui
Infindável provisão;
Cura e descanso sempre hão de vir
Ao cansado coração.
HYMNE / HYMN / HINO – 185
FRANÇAIS
1. Je veux, Seigneur, en Toi demeurer,
Ta gloire contempler,
Te laisser me parler
Et en Toi me cacher ;
Tu es à moi, je suis à Toi.
Cont.

2. Je veux, Seigneur, en Toi demeurer ;
Qu’en moi Ta douce voix
Dirige tous mes choix,
Elle est ma paix, ma joie ;
Tu es à moi, je suis à Toi.
3. Je veux, Seigneur, en Toi demeurer;
Je ne veux être pris
Par la vie, ses soucis,
Le monde qui me lie ;
Tu es à moi, je suis à Toi.
4. Je veux, Seigneur, en Toi demeurer ;
Pardonne mes péchés,
Chasse mes anxiétés
Qui veulent me troubler.
Tu es à moi, je suis à Toi.
5. Je veux, Seigneur, en Toi demeurer ;
Ta lumière a jailli,
Elle a chassé ma nuit
Et régne dans ma vie ;
Tu es à moi, je suis à Toi.
6. Je veux, Seigneur, en Toi demeurer ;
Que mes yeux soient fixés
Sur Toi, mon Bien-aimé,
En Toi je marcherai ;
Tu es à moi, je suis à Toi.
7. Je veux, Seigneur, en Toi demeurer ;
La face dévoilée.
Je serai transformé,
Pour Ton retour, préparé
Tu es à moi, je suis à Toi.
77

78
ENGLISH
1. Nothing between, Lord, nothing between;
Let me Thy glory see,
Draw my soul close to Thee,
Then speak in love to me—
Nothing between.
2. Nothing between, Lord, nothing between;
Let not earth's din and noise
Stifle Thy still small voice;
In it let me rejoice—
Nothing between.
3. Nothing between, Lord, nothing between;
Nothing of earthly care,
Nothing of tear or prayer,
No robe that self may wear—
Nothing between.
4. Nothing between, Lord, nothing between;
Unbelief disappear,
Vanish each doubt and fear,
Fading when Thou art near—
Nothing between.
5. Nothing between, Lord, nothing between;
Shine with unclouded ray,
Chasing each mist away,
O'er my whole heart bear sway—
Nothing between.
6. Nothing between, Lord, nothing between;
Thus may I walk with Thee,
Thee only may I see,
Thine only let me be—
Nothing between.
7. Nothing between, Lord, nothing between;
Till Thine eternal light,
Rising on earth's dark night,
Bursts on my open sight—
Nothing between.

1. Nada entre nós exista, Senhor:
Faz-me Te contemplar,
Vem a Ti me chamar,
E com amor falar –
Nada entre nós.
2. Nada entre nós exista, Senhor:
Nenhum ruído aqui
Venha me impedir
De Tua voz ouvir –
Nada entre nós.
3. Nada entre nós exista, Senhor:
Da terra, inquietações,
Prantos ou petições,
Coisas do velho Adão –
Nada entre nós.
1. Seigneur Jésus, grandis en moi
Et que toute ombre fuie.
Que mon coeur soit toujours à Toi,
De tout lien affranchi.
Sois mon soutien dans me besoins,
Eclaire mon sentier.
Ma nuit devient lumière en Toi,
Tu es mon bon Berger.
2. L’éclat de Tes rayons divins
Dévoile mes pensées,
Me montrant que je ne suis rien
Sans Toi, mon Bien-aimé.
PORTUGUÊS
7. Nada entre nós exista, Senhor,
Té Tua luz sem par
Na noite despontar,
A todos nós raiar –
Nada entre nós.
4. Nada entre nós exista, Senhor:
Somem descrença e dor,
Receio e temor,
Perto de Ti, Senhor.
Nada entre nós.
5. Nada entre nós exista, Senhor:
Vem Tu resplandecer,
Névoas desvanecer,
Meu coração reger –
Nada entre nós.
6. Nada entre nós exista, Senhor:
Contigo vou viver,
A Ti somente ver,
Teu totalmente ser –
Nada entre nós.
HYMNE / HYMN / HINO – 191
FRANÇAIS
3. Ô Véritable, Sage et Saint
Je veux Te comtempler.
Et tout malheur comme en tout bien,
Toi seul j’exprimerai.
4. Comble-moi de céleste joie,
Demeure mon rocher.
Que Ton amour à jamais soit
Dans mon coeur attisé.
5. Que mon vieil homme soit détruit,
Que j’en sois dépouillé !
Que par Tta grâce dans ma vie,
Ton nom soit honoré !
79

1. O Jesus Christ, grow Thou in me,
And all things else recede;
My heart be daily nearer Thee,
From sin be daily freed.
80
Each day let Thy supporting might
My weakness still embrace;
My darkness vanish in Thy light,
Thy life my death efface.
2. In Thy bright beams which on me fall,
Fade every evil thought;
That I am nothing, Thou art all,
I would be daily taught.
1. Cresce em mim, Senhor Jesus,
E o mais faz decrescer;
Meu coração se achegue a Ti,
Liberto assim vai ser.
Que cada dia Teu poder
Sustente-me aqui;
A luz dissipa as trevas, e
A vida, a morte em mim.
2. Em Tua luz, faz definhar
O pensamento mau;
Que nada sou, mas tudo és,
Ensina-me afinal.
ENGLISH
PORTUGUÊS
HYMNE / HYMN / HINO – 194
FRANÇAIS
3. More of Thy glory let me see,
Thou Holy, Wise, and True;
I would Thy living image be,
In joy and sorrow too.
4. Fill me with gladness from above,
Hold me by strength divine;
Lord, let the glow of Thy great love
Through all my being shine.
5. Make this poor self grow less and less,
Be Thou my life and aim;
Oh, make me daily through Thy grace
More meet to bear Thy name.
3. Que Tua glória, mais e mais,
Eu veja, ó Senhor;
Tua imagem quero ser
No riso e na dor.
4. Encha-me o gozo celestial,
Sustém-me com poder;
Que brilhe Teu imenso amor
Em todo o meu ser.
5. Faz decrescer meu ego vil,
Sê Tu o alvo meu;
Na graça faz-me digno de
Suster o nome Teu.
1. A Ton image, rends-moi conforme,
C’est mon attente, mon vif désir.
Pour Te poursuivre, je fuis le monde,
Ses convoitises, ses vains plaisirs.
Cont.

A Ton image, à Ton image,
Rends-moi conforme, mon Rédempteur ;
Qu’en moi se grave Ta sainte image,
Viens dans Ta douceur prendre mon coeur.
2. A Ton image, rends-moi conforme,
Tu es patient, doux, plein de bonté,
Compatissant, humble et longanime,
Tu es justice, fidélité.
3. A Ton image, rends-moi conforme,
Pauvre en esprit et humble de coeur.
Tu fus si tendre dans la souffrance
Dans l’affliction pour tous les pécheurs.
4. A Ton image, rends-moi conforme,
Je veux Te suivre, tout Te donner.
Ce que je suis, ce que je possède,
Je veux, Seigneur, tout Te consacrer.
5. A Ton image, rends-moi conforme,
Déverse en moi Ton amour ardent.
Modèle-moi pour que j’aie la vie
Qui Te convienne parfaitement.
ENGLISH
1. O to be like Thee! blessed Redeemer;
This is my constant longing and prayer;
Gladly I'll forfeit all of earth's treasures,
Jesus, Thy perfect likeness to wear.
O to be like Thee! O to be like Thee!
Blessed Redeemer, pure as Thou art;
Come in Thy sweetness, come in Thy fullness;
Stamp Thine own image deep on my heart.
2. O to be like Thee! full of compassion,
Loving, forgiving, tender and kind,
Helping the helpless, cheering the fainting,
Seeking the wand'ring sinners to find.
Cont.
81

82
3. O to be like Thee! lowly in spirit,
Holy and harmless, patient and brave;
Meekly enduring cruel reproaches,
Willing to suffer, others to save.
4. O to be like Thee! Lord, I am coming,
Now to receive th' anointing divine;
All that I am and have I am bringing;
Lord, from this moment all shall be Thine.
5. O to be like Thee! While I am pleading
Pour out Thy Spirit, fill with Thy love.
Make me a temple meet for Thy dwelling,
Fit for a life which Thou wouldst approve.
1. Ser como és, Senhor tão bendito,
Por isso anelo e oro aqui;
Alegre deixo os ganhos terrenos,
Para ser semelhante a Ti.
Ser como és! Oh! ser como és, sim,
Puro e santo, meu Redentor!
Grava mui doce e plenamente
A Tua imagem no interior.
2. Ser como és! Oh! tão compassivo,
Terno, amoroso, perdoador,
Sempre amparando os abatidos,
Buscando o errante, vil pecador.
PORTUGUÊS
HYMNE / HYMN / HINO – 197
FRANÇAIS
3. Ser como és! Oh! tão paciente,
Humilde, santo, valente e bom!
Condenações cruéis suportaste,
Pronto a sofrer e dar salvação.
4. Ser como és! A Ti me achego
Para a divina unção receber;
Tudo o que sou e tudo o que tenho,
Vou doravante Te oferecer.
5. Ser como és! Enquanto imploro,
Com Teu Espír'to vem me encher;
Faz-me Teu templo, Tua morada,
Que Tu aproves o meu viver.
1. Apprends-nous à prier
Détourne-nous de nos pensées
Et de la vanité,
Fais-nous T’invoquer toute la journée,
Ô Jésus, croîs en nous !
Cont.

2. Toi, semenc’ de la vie,
Tu T’es semé dans notre coeur.
Mais ce n’est qu’un début,
De jour en jour, Tu veux nous infuser,
Ô Jésus, croîs en nous !
3. Adoucis notre coeur,
Seigneur, Tu sais d’où nous venons;
Nous invoquons Ton nom,
Seigneur, ne laisse aucune pierre en nous
Ô Jésus, croîs en nous !
4. Ta lumière a jailli:
Sans Toi, nous ne pouvons rien faire!
Mais la semence en nous
Va percer et laisser Ta vie oeuvrer,
Ô Jésus, croîs en nous !
5. Rends-nous pauvres en esprit,
Prends ce que nous croyons savoir
Et oeuvre-Toi en nous.
Ô Seigneur, nous voulons Te laisser croître,
Ô Jésus, croîs en nous !
6. Rends-nous si purs de coeur,
Car nous ne serons satisfaits
Que lorsque Tu auras
Rempli et vraiment possédé notre âme,
Ô Jésus, croîs en nous !
7. Seigneur, touch’ notre coeur,
Contrains-nous à jouir de Toi,
A Te prendr’ chaque jour.
Et la semenc’ produira le royaume,
Ô Jésus, croîs en nous !
8. Amen à la semence !
La vie peut tout, la vie peut tout !
Seigneur, à Toi la gloire!
Nous pouvons, oui, nous pouvons tout par Toi,
Ô Jésus, croîs en nous !
Ô Jésus, croîs en nous !
83

84
ENGLISH
1. Lord, teach us how to pray,
Not as the nations do in vain,
But turn us from our way,
And cause us, Lord, to call on You each day—
Lord Jesus, grow in us.
2. Lord, You're the seed of life;
You've sown Yourself into our heart,
And now You have a start;
So day by day more life to us impart—
Lord Jesus, grow in us.
3. Lord Jesus, soften us;
You know the source from which we came.
By calling on Your name,
Lord, let no earth unturned nor rocks remain—
Lord Jesus, grow in us.
4. Lord, how Your light makes clear
That we could not but e'er fail You;
Yet there's a message true,
The seed of life within us will break through—
Lord Jesus, grow in us.
5. Make us in spirit poor;
Lord, take whate'er we think we know.
We'll open to life's flow,
And thus take in the life that makes us grow—
Lord Jesus, grow in us.
6. Lord, make us pure in heart;
For we'll be not content until
You all our being fill,
O Lord, renew our mind, emotion, will—
Lord Jesus, grow in us.
7. Yes, Lord, impress our heart
That we must take You in each day;
The seed will have its way;
Your growing brings the kingdom here to stay—
Lord Jesus, grow in us.
Cont.

8. Amen!—The growth in life!
There's nothing that Your life can't do;
Our every part renew.
We'll make it, we'll make it just by You.
Lord Jesus, grow in us. (2x)
1. Rogamos-Te, Senhor,
Oh! nos ensina a orar!
A Ti nos faz voltar,
E cada dia mais Te invocar.
Cresce, Senhor, mais em nós.
2. O grão da vida és,
Plantado em nosso coração;
Tens um início então,
E Tua vida é nossa provisão.
Cresce, Senhor, mais em nós.
PORTUGUÊS
3. Vem nos amolecer;
De nossa origem 'stás a par;
E ao Te invocar
Vem remover as pedras, nos lavrar.
Cresce, Senhor, mais em nós.
4. Tua luz vem mostrar
Que sempre estamos a falhar;
Mas esperança há,
Pois a semente em nós germinará.
Cresce, Senhor, mais em nós.
5. Pobres no espírito,
Assim, Senhor, nos vem fazer;
Dá vida a nosso ser ?
É esta vida que nos faz crescer.
Cresce, Senhor, mais em nós.
6. Senhor Jesus, nos dá
Um limpo e puro coração;
Satura-nos então,
Renova mente, vontade e emoção.
Cresce, Senhor, mais em nós.
7. Constrange-nos, Senhor,
A cada dia Te comer;
O grão há de crescer
E assim Teu reino se estabelecer –
Cresce, Senhor, mais em nós
8. Amém por tal crescer!
A Tua vida tem poder;
Renova nosso ser;
Iremos certamente em Ti crescer –
Cresce, Senhor, mais em nós. (2x)
HYMNE / HYMN / HINO – 200
FRANÇAIS
1. Je suis au Seigneur, quelle joie profonde !
Quell’ douc’ réponse à l’amour divin.
La foi répond “oui” au murmur’ rassurant:
“N’aie craint’, Je t’ai rach’té, tu M’appartiens !”
Cont.
85

86
2. Je suis au Seigneur, l’épous’ le déclare
Se rappelant le jour où par amour,
Ell’ s’est engagée par son “oui” à L’aimer,
Lui obéir, L’honorer pour toujours.
3. Je suis au Seigneur, quelle union intime!
Elle impliqu’ l’amour et la loyauté,
Un service saint, un complet abandon,
Et une obéissance illimitée.
4. Je suis au Seigneur, oui, corps, âme et esprit;
De Ton sceau divin, marque-les, Seigneur;
Et Toi, Bien-aimé, dans Ta plénitude,
Tu m’appartiens pour toujours, cher Seigneur.
ENGLISH
1. I am the Lord's! O joy beyond expression,
O sweet response to voice of love Divine;
Faith's joyous "Yes" to the assuring whisper,
"Fear not! I have redeemed thee; thou art Mine."
2. I am the Lord's! It is the glad confession
Wherewith the Bride recalls the happy day,
When love's "I will" accepted Him forever,
"The Lord's," to love, to honor and obey.
3. I am the Lord's! Yet teach me all it meaneth,
All it involves of love and loyalty,
Of holy service, absolute surrender,
And unreserved obedience unto Thee.
4. I am the Lord's! Yes; body, soul, and spirit,
O seal them irrecoverably Thine;
As Thou, Beloved, in Thy grace and fulness
Forever and forevermore art mine.

PORTUGUÊS
1. Sou do Senhor! Oh! gozo inefável!
Doce resposta à voz do amor de Deus.
"Sim", diz a fé ao Seu sussurro amável:
"Não temas, pois já te remi; és Meu".
2. Sou do Senhor! Tal confissão alegre
Lembra à Noiva o dia de prazer,
Quando aceitou pra sempre o Noivo amado
Para O amar, honrar e obedecer.
3. Sou do Senhor! Mas inda me ensina
O que é amor e lealdade ter,
Santo serviço, rendição completa,
E, sem reservas, Te obedecer.
4. Sou do Senhor! Meu corpo, alma, espír'to
Sela com indelével selo Teu;
Como és meu, em graça e plenitude,
Sou, ó Amado, eternamente Teu.
1. Ta vie Tu as livré,
Tu as versé Ton sang.
Et Tu m’as racheté,
Tu m’as rendu vivant.
Ta vie pour moi Tu as livré,
Que T’ai-je présenté ?
2. Pour moi Tu enduras
Des années de douleur,
Pour que Ta gloire soit
A jamais dans mon coeur.
Pour moi, Seigneur, Tu as souffert,
Et moi, que puis-je faire ?
HYMNE / HYMN / HINO – 201
FRANÇAIS
Cont.
3. Le trône Tu quittas
Et Tu fus humilié.
La gloire abandonnas,
Pour moi fus dépouillé.
De tout, pour moi, Tu T’es privé,
Je n’ai rien mérité.
4. Tu as vécu pour moi
La plus grande agonie,
De l’enfer me sauvas
Pour me donner la vie.
Pour moi, Tu as été percé,
Et moi, qu’ai-je enduré ?
87

5. Des cieux Tu descendis,
M’accorda le pardon,
Le plein salut gratuit,
L’amour, suprême don !
Le Saint-Esprit Tu m’as donné,
Et moi, qu’ai-je apporté ?
1. Thy Life was giv'n for me,
Thy blood, O Lord, was shed,
That I might ransomed be,
And quickened from the dead;
Thy Life was giv'n for me, for me;
What have I giv'n for Thee?
2. Long years were spent for me
In weariness and woe,
That through eternity
Thy glory I might know;
Long years were spent for me, for me;
Have I spent one for Thee?
3. Thy Father's home of light,
Thy rainbow-circled throne,
Were left for earthly night,
For wanderings sad and lone;
Yea, all was left for me, for me;
Have I left aught for Thee?
1. A vida, ó Senhor,
Vieste derramar,
E dar-me redenção,
Dos mortos me tirar.
A vida deste Tu por mim;
Que dei, Senhor, por Ti?
88
6. Je me consacre à Toi,
Du monde détaché ;
De souffrances et de joies,
Mes jours seront tissés.
Tu T’es, Seigneur, donné pour moi,
Et moi, je m’offre à Toi.
ENGLISH
PORTUGUÊS
Cont.
4. Thou, Lord, hast borne for me
More than my tongue can tell
Of bitterest agony,
To rescue me from hell;
Thou suff'redst all for me, for me;
What have I borne for Thee?
5. And Thou hast brought to me
Down from Thy home above
Salvation full and free,
Thy pardon and Thy love;
Great gifts, great gifts Thou broughtest me;
What have I brought to Thee?
6. Oh, let my life be given,
My years for Thee be spent;
World-fetters all be riven,
And joy with suff'ring blent;
Thou gav'st Thyself for me, for me,
I give myself to Thee.
2. Em dor e exaustão
Por mim foi Teu viver;
Na eternidade então
A glória hei de ver.
Gastaste a vida aqui por mim;
Que vivo eu por Ti?

3. O trono junto ao Pai,
O Teu celeste lar,
Deixaste para aqui
Por mim peregrinar;
Deixaste tudo o mais por mim;
E que deixei por Ti?
4. Tamanha opressão,
Nem posso expressar,
Amarga aflição,
Foi para me salvar.
Sofreste tudo aqui por mim;
Que suportei por Ti?
1. Je laiss’ le monde derrière moi
Avec tous ses vains plaisirs
Et mon coeur s’attache au meilleur,
J’ai de plus nobles désirs;
Le mond’ ne peut plus m’aveugler,
Je suis mort à son éclat.
Je passe d’un royaume à l’autre
Et laiss’ le mond’ derrière moi.
Loin, loin derrière moi,
Loin, loin derrière moi,
Je passe d’un royaume à l’autre
Et laiss’ le mond’ derrière moi.
5. Trouxeste salvação
Gratuita, eficaz;
Do alto deste, então,
Perdão, amor e paz.
Grandiosos dons trouxeste a mim;
Que trouxe eu a Ti?
6. Entrego a vida a Ti,
Melhores anos dou;
Não mais me prenda aqui
O mundo opressor;
Te entregaste aqui por mim;
Senhor, me entrego a Ti.
HYMNE / HYMN / HINO – 203
FRANÇAIS
2. Je laiss’ la vieill’ vie de péché
Avec ses tristes folies;
C’est en Christ qu’est ma position:
Il m’a entièr’ment saisi.
Dès maint’nant le mond’ me trouv’ra
Sous la bannièr’ de la croix.
J’ai passé de la mort à Christ
Et laiss’ le mond’ derrière moi.
Loin, loin derrière moi,
Loin, loin derrière moi,
J’ai passé de la mort à Christ
Et laiss’ le mond’ derrière moi.
3. Mon âm’ ne retournera plus
A sa condition passée,
Car ici règn’ la paix parfaite,
Je ne suis plus condamné;
Maintenant j’ai changé de maître
Les voeux de gloir’ me lient.
Ainsi le mond’ m’a relâché,
Sur moi n’a plus d’emprise.
Loin, loin derrière moi,
Loin, loin derrière moi,
Ainsi le mond’ m’a relâché
Sur moi n’a plus d’emprise.
4. J’ai choisi pour l’éternité:
Je n’veux pas d’autre Sauveur.
Je ne demande d’autr’ bonheur
Que Son amour, Sa faveur;
Le coeur fixé sur Jésus-Christ
J’ai recouvré la vue:
Passant au travers de Sa mort,
Je laiss’ le mond’ derrière moi.
Loin, loin derrière moi,
Loin, loin derrière moi,
Passant au travers de Sa mort,
Je laiss’ le mond’ derrière moi.
89

1. I've turned my back upon the world
With all its idle pleasures,
And set my heart on better things,
On higher, holier treasures;
No more its glitter and its glare,
And vanity shall blind me;
I've crossed the separating line,
And left the world behind me.
Far, far behind me!
Far, far behind me!
I've crossed the separating line,
And left the world behind me.
90
ENGLISH
2. I've left the old sad life of sin,
Its follies all forsaken;
My standing place is now in Christ,
His holy vows I've taken;
Beneath the standard of the cross
The world henceforth shall find me;
I've passed in Christ from death to life,
And left the world behind me.
Far, far behind me!
Far, far behind me!
I've passed in Christ from death to life,
And left the world behind me.
1. Ao mundo as costas já voltei
E aos seus vãos prazeres;
E o coração já apliquei
Em coisas superiores;
Não mais, com brilho e vão fulgor,
O mundo me constrange,
Pois a divisa já cruzei,
Deixei o mundo longe.
Longe, bem longe!
Longe, bem longe!
Pois a divisa já cruzei,
Deixei o mundo longe.
PORTUGUÊS
Cont.
3. My soul shall ne'er return again
Back to its former station
For here alone is perfect peace,
And rest from condemnation;
I've made exchange of masters now,
The vows of glory bind me,
And once for all I've left the world,
Yes, left the world behind me.
Far, far behind me!
Far, far behind me!
And once for all I've left the world,
Yes, left the world behind me.
4. My choice is made forevermore,
I want no other Savior;
I ask no purer happiness
Than His sweet love and favor;
My heart is fixed on Jesus Christ,
No more the world shall blind me;
I've crossed the Red Sea of His death,
And left the world behind me.
Far, far behind me!
Far, far behind me!
I've crossed the Red Sea of His death,
And left the world behind me.
2. A vida velha e vil deixei,
Co'as atitudes tolas;
É Cristo agora o meu lugar,
Rendi-Lhe a vida toda.
Prostrado aos pés da Sua cruz,
Me encontra o mundo hoje;
Da morte à vida já passei,
Deixei o mundo longe.
Longe, bem longe!
Longe, bem longe.
Da morte à vida já passei,
Deixei o mundo longe.

3. Minh'alma nunca voltará
Ao anterior estado,
Pois tenho aqui perfeita paz,
Não 'stou mais condenado.
De amo agora já troquei,
Não sirvo mais ao mundo,
E duma vez o abandonei,
Deixei o mundo longe.
Longe, bem longe!
Longe, bem longe!
E duma vez o abandonei,
Deixei o mundo longe.
1. Oh quelle libération, quand l’âme,
Détachée de toute chose
Et sous le plein contrôle de Dieu,
Trône sur la corruption !
A elle la vie, à elle la mort,
Le présent, l’avenir !
En demeurant en paix, en Christ,
Elle tire chaque souffle de Lui.
4. Jesus, Tu és meu Salvador,
E minha escolha eterna,
E nada mais anseio ter
Que Teu amor tão terno.
Meu coração em Ti fixei,
O mundo não me ilude;
O Mar Vermelho já cruzei,
Deixei o mundo longe.
Longe, bem longe!
Longe, bem longe!
O Mar Vermelho já cruzei,
Deixei o mundo longe.
HYMNE / HYMN / HINO – 214
FRANÇAIS
3. Lève-toi, conclus le saint marché:
Pour rien, tu auras tout !
Tout concourra au bien de l’âme,
De l’âme rachetée.
Tout est à toi quand tu te donnes,
Tu es un avec Lui;
En Lui, la vie, la grâce abondent
Et le royaume viendra.
2. Alors que nous avons le choix
De partager Son trône,
Combien il serait insensé
De ne pas être à Lui.
Ne parle jamais de sacrifice!
Quel glorieux privilège,
De tout donner et d’être à Lui
Dans l’armée du Calvaire !
91

92
ENGLISH
2. When such as we the King can choose,
To share with Him His throne,
'Tis passing strange that we refuse
To be our Lord's alone.
O never speak of sacrifice!
A privilege untold
Is to be His at any price,
In Calv'ry's hosts enrolled.
1. Nenhum mortal dirá jamais
Quão bom é livre ser
Dos vãos subornos terrenais,
E ter Deus a reger.
Quer vida ou morte, é tudo seu,
Presente ou porvir;
Em Cristo encontra alento e paz,
E tem seu lar aí.
1. No mortal tongue can e'er describe
The freedom of the soul,
When passed beyond all earthly bribe
To God's complete control.
All things are his, yes, life, and death,
Things present or to come;
In Christ he draws in peace each breath,
In Christ he finds his home.
PORTUGUÊS
3. Faz logo esta transação:
Com pouco, tudo obter,
E eventos e homens servirão
Teu resgatado ser.
É tudo teu, se Dele és,
És um com teu Senhor;
Mui rica vida Nele há,
Sem dúvida ou temor.
3. Arise! the holy bargain strike—
The fragment for the whole—
All men and all events alike
Must serve the ransomed soul.
All things are yours when you are His,
And He and you are one;
A boundless life in Him there is,
Whence doubt and fear are gone.
2. E se podemos escolher
Reinar co'o Rei de amor,
Estranho é recusarmos ser
Somente do Senhor.
É sacrifício? Não, jamais!
É honra singular
Ser Dele, co'os eleitos Seus,
Sim, custe o que custar!

1. Je suis un avec Toi, Jésus,
Un seul esprit avec Toi.
J’ai Ta vie et Ta nature,
Tu es tout, oui tout pour moi.
3. Je prends part à Ta croix, Seigneur,
Car je mourus avec Toi.
Je suis mort, Seigneur, au monde
Et le monde est mort pour moi.
4. Maintenant, en résurrection,
Je suis mélangé à Toi.
Ta Personn’ si merveilleuse
Est en moi, unie à moi.
1. I am one with Thee, Lord Jesus,
One in spirit now with Thee;
All Thyself I now possess, Lord,
All Thou art now lives in me.
3. One with Thee in crucifixion,
On the cross I died in Thee;
I am dead unto the world, Lord,
And the world is dead to me.
HYMNE / HYMN / HINO – 217
FRANÇAIS
Je suis un avec Toi,
Je suis un avec Toi,
Je prends part à Tes richesses
Tu es tout, oui tout pour moi.
ENGLISH
2. Je prends part à Ta vie humaine
Plein’ de Ton humanité,
Ta complèt’ obéissance
Est maint’nant à ma portée.
5. Je prends part à Ton ascension,
Dans les cieux je suis en Toi.
Je ne suis qu’un pèl’rin sur terre,
Ma vie est cachée en Toi.
6. Sur le trône Tu T’es assis.
Je jouis de Ton royaume
Car je prends part à Ta vie,
Je demeure en Toi, mon Roi.
2. Now I share Thy human life, Lord,
Filled with Thy humanity,
All of Thy complete obedience
Is available to me.
One with Thee, one with Thee,
One with Thee, one with Thee;
Day by day I share Thy riches,
Thou art everything to me.
4. One with Thee in resurrection,
Risen now to live in Thee,
With that life which is Thyself, Lord,
Now in me, Lord, even me.
Cont.
93

4. One with Thee in Thine ascension, 6. One with Thee in Thine enthronement,
In the heavens now with Thee; Sharing Thine authority,
Here a pilgrim and a stranger, Even as I share Thy life, Lord,
My true life is hid in Thee. I in Thee and Thou in me.
1. Ó Senhor Jesus, Contigo,
Hoje, um espír'to sou;
Todo o Teu ser tão rico,
Mora em meu interior.
3. Um Contigo ao morreres,
Pois na cruz morri em Ti;
Morto estou eu para o mundo
E o mundo para mim.
4. Um Contigo ao ressurgires,
Ressurreto vivo em Ti;
Essa vida és Tu mesmo,
Hoje vives dentro em mim.
94
PORTUGUÊS
Tu e eu – que união!
Tu e eu – que união!
Dia a dia Te desfruto,
Como minha provisão.
HYMNE / HYMN / HINO – 229
2. Com a Tua humanidade
Me saturas, ó Senhor;
Tua plena obediência
Hoje está ao meu dispor.
FRANÇAIS
5. Um Contigo ao ascenderes,
E nos céus Contigo estou;
Minha vida em Ti se oculta,
Peregrino aqui eu sou.
6. Em Teu trono compartilho
Tua autoridade, assim
Como tenho Tua vida –
Eu em Ti, e Tu em mim.
1. Nous chantons au Seigneur de notre esprit
Nous chantons de notre être intérieur,
Nous chantons: Jésus-Christ, Alléluia !
Nous somm’s un seul esprit avec Lui.
2. Nous avons cherché durant des années
Nous avons erré dans nos pensées,
Nous avons été dans la religion,
Cherchant toujours désespérément.
Cont.

3. Maintenant nous nous tournons vers l’esprit
Nous apprenons à manger Jésus.
Enfin libérés de tous nos efforts.
Nous nous ouvrons à Lui simplement.
4. Alléluia, la vie est dans l’Esprit !
Alléluia, nous marchons par Lui !
En nous tournant en tout temps vers l’esprit
Jésus-Christ devient notre portion.
ENGLISH
1. We will sing to the Lord with our spirit,
We will sing to the Lord from within,
We will sing hallelujah to Jesus;
And be blent into oneness with Him.
2. We have been many years in religion,
We have been many years in our mind,
We have been many years in emotions,
Always seeking, but never to find.
3. Now we're learning to turn to our spirit,
Now we're learning to take Christ as life;
Now we're learning to feed upon Jesus
And be freed from all struggling and strife.
4. Hallelujah for life in the Spirit,
Hallelujah for newness within.
When we turn from our mind to our spirit,
We enjoy all the riches of Him.
1. Cantaremos louvores a Cristo,
No espírito vamos cantar;
Aleluia, louvamos a Cristo ?
Liberdade Jesus nos vem dar.
2. Quantos anos no mundo vagamos,
Quantos anos na religião;
Quantos anos na mente vivemos,
Tantos anos gastamos em vão.
PORTUGUÊS
Cont.
3. No espírito hoje vivemos,
E assim nossa vida é o Senhor;
Temos gozo e paz na igreja,
Por Jesus libertados da dor.
4. No espírito temos a vida,
No espírito, o renovar;
Se voltarmos da mente ao espír'to,
Vamos Suas riquezas provar.
95

96
5. Aleluia, o Espír'to da vida,
Aleluia, em nós Ele está;
Aleluia, voltamos à vida ?
Seu Espírito nos encherá.
HYMNE / HYMN / HINO – 233
FRANÇAIS
1. Christ est l’unique réalité de tout:
De Dieu, de l’homme ainsi que de toutes choses.
Personne sans Lui n’a jamais trouvé Dieu.
Sans Lui l’homme, l’univers, toutes choses sont fausses.
2. Toutes les figures, les types des temps anciens,
Toutes les choses dont nous avons besoin
Ne sont qu’une ombre de Lui, le Christ de Dieu;
Oui, Il est tout en tous, tout est en Lui.
3. Tout est vain, vanité des vanités.
Christ qui remplit tout est réalité.
Possédez tout et jouissez de tout
Si vous n’avez pas Christ, vides vous serez.
4. Christ, notre réel Dieu, réel Seigneur,
Notre réelle vie et réelle lumière,
Réel breuvage et réelle nourriture,
Réelle puissance qui nous a recouverts.
5. Christ est aussi la seule réalité
De notre doctrine et théologie.
Toute notre connaissance des Ecritures
Est, dans la lettre, une vanité sans Lui.
6. Christ est l’unique réalité de tout,
Réalité du temps et de l’espace.
Christ, la réalité de chaque époque,
Dans toute l’éternité et d’âge en âge.

ENGLISH
1. Christ is the one reality of all,
Of Godhead and of man and all things else;
No man without Him ever findeth God,
Without Him man and everything is false.
2. All types and figures of the ancient time,
All things we ever need, both great and small,
Only are shadows of the Christ of God,
Showing that He must be our all in all.
3. All things are vanity of vanities,
Christ, the reality all things to fill;
Though everything we may enjoy and own,
If we’re devoid of Christ we’re empty still.
4. Christ is our real God, our real Lord,
Christ is our real life, our real light;
Christ is our real food, our real drink,
Our real clothing, and our real might.
5. Christ also is the one reality
Of all our doctrine and theology;
And all our scriptural knowledge without
Him Is just in letter and is vanity.
6. Christ, the reality of time and space,
Christ, the reality of every stage;
Christ is the one reality of all
Thru all eternity from age to age.
PORTUGUÊS
1. De tudo, Cristo realidade é:
De Deus, do homem e de tudo o mais;
Ninguém jamais, sem Cristo, achou a Deus,
Sem Ele, tudo é falso e fugaz.
2. Todos os tipos, sombras e sinais,
E tudo aquilo que nos é mister
São só de Cristo prefiguração,
Mostram que "tudo em todos" Ele é.
Cont.
97

3. Vaidade de vaidade tudo é,
98
Só Cristo, que é real, o pode encher;
Mesmo gozando e tendo tudo aqui,
Sem Cristo mui vazios vamos ser.
4. Cristo, o Senhor e nosso Deus real,
Cristo, a nossa vida e luz reais;
Real bebida e comida é,
A nossa veste e poder veraz.
HYMNE / HYMN / HINO – 234
FRANÇAIS
5. Realidade única também
De todo o nosso ensinamento é;
Mesmo a Bíblia toda conhecer,
Sem Ele, mera letra morta é.
6. Cristo realidade é também
Do tempo, espaço, e eras a passar;
Realidade única, total,
E pela eternidade o será.
1. Suprême, grâce illimitée,
C’est Dieu en Christ dont tous nous jouissons.
Serait-ce un don, serait-ce une faveur ?
C’est Dieu Lui-même, glorieuse portion.
2. Dieu devint chair afin que nous puissions
Le recevoir et L’expérimenter.
Telle est la grâce qui nous vient de Dieu,
Nous vient par Christ, en Lui nous est donnée.
3. L’apôtre Paul recherchait cette grâce,
Seul Dieu en Christ dans son esprit comptait.
Tout autre chose n’était qu’une perte,
Pour gagner Christ, but ultime, il courait.
4. C’est cette grâce – Christ en nous puissant –
Qui nous remplit et qui nous fortifie,
Réalisant la volonté de Dieu,
Depuis notre esprit, source d’énergie.
5. Que cette grâce – Christ en nous vivant –
Soit notre vie et comble nos désirs.
Puis-je la vivre et l’expérimenter !
Que cette grâce puisse en moi grandir !

ENGLISH
1. Grace in its highest definition is
God in the Son to be enjoyed by us;
It is not only something done or giv’n,
But God Himself, our portion glorious.
2. God is incarnate in the flesh that we
Him may receive, experience ourself;
This is the grace which we receive of God,
Which comes thru Christ and which is Christ Himself.
3. Paul the Apostle counted all as dung,
‘Twas only God in Christ he counted grace;
‘Tis by this grace-the Lord experienced-
That he surpassed the others in the race.
4. It is this grace-Christ as our inward strength-
Which with His all-sufficiency doth fill;
It is this grace which in our spirit is,
There energizing, working out God’s will.
5. This grace, which is the living Christ Himself,
Is what we need and must experience;
Lord, may we know this grace and by it live,
Thyself increasingly as grace to sense.
1. Graça no seu maior conceito é
PORTUGUÊS
Deus, em Seu Filho, qual desfrute a nós;
Sim, é Deus mesmo, divinal porção,
E não só algo feito ou dado a nós.
2. Deus se encarnou, assim podemos nós
O receber e experimentar;
Tal é a graça que por Cristo vem,
É o próprio Cristo a graça que Deus dá.
5. Tal graça – Cristo – é nossa precisão,
E o que devemos experimentar;
Senhor, possamos conhecê-la mais,
Viver por ela e a desfrutar.
3. Paulo julgou refugo tudo o mais,
Só Deus em Cristo graça estimou;
Ultrapassou a outros no correr,
Por ela – o Cristo, que experimentou.
4. Tal graça é Cristo, – força interior –
Todo-suficiente a nos encher;
Em nosso espír'to essa graça está,
Nos energiza, faz o Seu querer
99

HYMNE / HYMN / HINO – 236
100
1. Toi seul est ma vie,
Bien-aimé Seigneur ;
Dans Ta plénitude,
Tu remplis men coeur.
Ta nature sainte
Doit me sanctifier
Et Ta vie puissante
En moi triompher.
2. Tu es la lumière,
Illumine-moi,
Purifie mon être,
Centre-moi sur Toi.
Tu m’approvisionnes,
Combles mes besoins,
En Toi, je demeure
Jouis de Ton soin.
5. Je me donne, Seigneur,
Pleinement à Toi ;
Accomplis Ton dessein,
Oeuvre-Toi en moi.
Vaines sont mes luttes,
Mes résolutions,
Oh ! Que rien n’empêche
Ton opération !
1. Thou art all my life, Lord,
In me Thou dost live;
With Thee all God’s fullness
Thou to me dost give.
By Thy holy nature
I am sanctified,
By Thy resurrection,
Vict’ry is supplied.
FRANÇAIS
ENGLISH
Cont.
3. Ton onction me donne
Tous Tes éléments,
Me oint, me transforme
En me saturant.
Quand Ta vie divine,
Je laisse opérer,
Tu peux me conduire
A maturité.
4. Source qui m’abreuve
Qui me fortifie,
Tu jaillis du trône,
Depuis mon esprit,
Dans mon coeur, Tu règnes
Vaincs Ton ennemi ;
De la loi du péché,
Je suis affranchi.
6. Croître dans la Tête
Pour être édifié :
C’est là ma prière,
C’est Ta volonté.
Edifie l’église,
Ta pleine expression
Bâtis-nous ensemble,
Nous T’exprimerons.
2. Now Thy flowing life, Lord,
Doth enlighten me,
Bringing in the spirit
Fellowship with Thee;
All my need supplying,
Making Thy demand,
Leading me to cleansing
And in Thee to stand.

3. Thy anointing Spirit
Me shall permeate,
All my soul and spirit
Thou wouldst saturate;
Every part transforming
Till conformed to Thee,
Till Thy life shall bring me
To maturity.
4. Lord, Thy life abundant,
Flowing, rich and free,
Constantly refreshes
And empowers me.
Death by life is swallowed,
Weakness is made strong,
All my bonds are broken,
Gloom is turned to song.
1. Ó Senhor, és vida,
Vives dentro em mim;
De Deus plenitude
Dada foi assim;
Tua natureza
Santifica a mim;
Em ressurreição dás
A vitória, enfim.
2. Teu fluir de vida
Vem me iluminar,
E traz no espír'to
Comunhão sem par;
Supre-me a falta,
Satisfaz a Ti;
Purifica e faz-me
Habitar em Ti.
PORTUGUÊS
Cont.
5. I would give myself, Lord,
Fully unto Thee,
That Thy heart’s desire
Be fulfilled in me.
I no more would struggle
To myself reform,
Thus in me to hinder
What Thou wouldst perform.
6. I would cease completely
From my efforts vain,
Let Thy life transform me,
Full release to gain;
Build me up with others
Till in us Thou see
Thy complete expression
Glorifying Thee.
3. A unção do Espír'to
Vem me permear,
Meu espír'to e alma
Queres saturar;
O meu ser transformas,
Té moldar-se a Ti,
Té maturidade
Plena atingir.
4. Vida abundante
Ricamente flui,
Sempre refrescante,
Força atribui.
Foi tragada a morte,
Forte agora estou;
Dos grilhões liberto,
Te darei louvor.
101

102
5. Ó Senhor, me entrego
Totalmente a Ti,
Que o Teu desejo
Cumpra-se em mim;
Não me esforçarei mais
Por me reformar,
Pois senão impeço
O Teu trabalhar.
HYMNE / HYMN / HINO – 237
1. Plein de péché et loin de Dieu
Très sombre était mon coeur ;
Mais la Parole m’éclaira :
Je reçus le Seigneur.
3. Christ a été en moi semé ;
En Lui je suis comblé.
Il vit, grandit, se forme en moi
Pour qu’il soit glorifié.
1. Once far from God and dead in sin,
No light my heart could see;
But in God's Word the light I found,
Now Christ liveth in me.
FRANÇAIS
6. Cesso totalmente
Meus esforços vãos,
Deixo Tua vida
Transformar-me então;
Vem edificar-me
Junto co'os irmãos,
Té em nós Tu veres
Tua expressão.
2. Par les rayons chauds du soleil
La nature a fleuri ;
De même Christ en moi produit
Amour, lumière et vie.
Christ habite en moi
Christ habite en moi
Oh ! Quel salut merveilleux !
Oui Christ habite en moi
ENGLISH
4. Mon coeur est rempli du désir
D’être identique à Lui,
Quand je pense à ce fait glorieux
Que Jésus est ma vie.
2. As rays of light from yonder sun,
The flow'rs of earth set free,
So life and light and love come forth
From Christ living in me.
Christ liveth in me,
Christ liveth in me;
Oh! what a salvation this,
That Christ liveth in me.
3. As lives the flow'r within the seed,
As in the cone the tree,
So, praise the Christ of truth and grace,
His Spirit dwelleth in me.
4. With longing all my heart is filled,
That like Him I may be,
As on the wondrous thought I dwell
That Christ liveth in me.

1. Vivia longe, alheio a Deus,
Sem vida e luz em mim;
Mas na Palavra luz ganhei,
Agora há Cristo em mim.
Cristo vive em mim!
Cristo vive em mim!
Oh! que grande salvação,
Que Cristo vive em mim.
2. Tal qual o sol em seu fulgor
Floresce o jardim,
Hão de brotar luz, vida, amor
Do Cristo vivo em mim.
PORTUGUÊS
3. O Verbo carne se tornou
Com realidade em Si;
Seu rico ser me dispensou,
Pois Cristo vive em mim.
4. És grão de trigo que morreu
E ressurgiu por fim;
Agora, como Espír'to, estás
Vivendo dentro em mim.
5. Anelo ser igual a Ti
E Te expressar assim;
Levando sempre à cruz o "eu",
Tu viverás em mim.
HYMNE / HYMN / HINO – 238
FRANÇAIS
1. Oh quelle vie, oh quelle paix !
Christ est mon tout, Il vit en moi.
J’ai été crucifié avec Lui,
Oui Dieu le dit et je le crois.
Maint’nant, ce n’est Christ, qui vit en moi.
C’est Lui, c’est Christ, qui vit en moi.
2. Oh quelle joie, oh quel repos !
Maintenant, Christ se forme en moi.
Je participe à Sa vie divine
Et Sa natur’ se grave en moi.
Oui tout mon être est à la croix
Et Jésus-Christ est tout pour moi.
1. Oh, what a life! Oh, what a peace!
The Christ who’s all within me lives.
With Him I have been crucified;
This glorious fact to me He gives.
Now it’s no longer I that live,
But Christ the Lord within me lives.
3. Oh quell’ merveille, oh quelle gloire!
Christ en moi sera magnifié.
En rien, je ne serai confondu
Car Christ en tout est appliqué.
Soit par la mort, soit par la vie
Oui Christ en moi est glorifié.
4. Christ est mon prix, Christ est mon gain !
Christ est le but, vers Lui je cours.
Lui, mon trésor, Lui, mon seul désir,
Christ est l’objet de mon amour.
Mon espérance, ma gloire, ma joie,
Mon Christ, ma vie, mon seul amour.
ENGLISH
Cont.
2. Oh, what a joy! Oh, what a rest!
Christ now is being formed in me.
His very nature and life divine
In my whole being inwrought shall be.
All that I am came to an end,
And all of Christ is all to me.
103

3. Oh, what a thought! Oh, what a boast!
Christ shall in me be magnified.
In nothing shall I be ashamed,
For He in all shall be applied.
In woe or blessing, death or life,
Through me shall Christ be testified.
1. Que vida plena! Oh! que paz!
Pois Cristo agora vive em mim.
Com Ele me crucificou ?
Glorioso fato para mim.
Já não sou eu quem vive, sim,
Mas Cristo agora vive em mim.
2. Oh! que descanso e gozo é!
Em mim formando-se Ele está;
Sua essência divinal
Lavrada no meu ser será.
Ao que era meu já pôs um fim;
É Cristo tudo agora em mim.
104
PORTUGUÊS
HYMNE / HYMN / HINO – 240
1. Ô Christ glorieux, mon Sauveur,
Toi qui es divine splendeur,
Dieu infini, dans l’éternité,
Dans l’homme, Tu T’es limité.
3. Ce qui est au Père est à Toi ;
Dans l’Esprit, Tu es tout à moi.
L’Esprit en moi Te rend si concret,
De Toi, je jouis à jamais.
FRANÇAIS
4. Oh, what a prize! Oh, what a gain!
Christ is the goal toward which I press.
Nothing I treasure, nor aught desire,
But Christ of all-inclusiveness.
My hope, my glory, and my crown
Is Christ, the One of peerlessness.
3. Glória real! Que esplendor!
Engrandecido em mim será;
Em nada envergonhado sou,
Pois no que faço Cristo está.
Em vida, morte, ou pesar,
Vou Cristo sempre atestar.
4. Que galardão! Que prêmio bom!
Meu alvo é Cristo, a Ele vou;
Todo-inclusivo Cristo é,
Que mais teria algum valor?
Coroa e glória espero eu:
O inestimável Cristo meu.
2. Le Dieu triunitaire est en Toi,
Tu en manifestes l’éclat ;
Tu mourus pour notre rédemption,
En nous, Tu vis, oh quelle union !
Oh Christ! glorieuse expression de Dieu,
Insondable riche et si doux.
A l’homme Dieu s’est mélangé,
Il vit en moi, en vérité.
Cont.
4. Ta Parole est Esprit et vie
Afin qu’en moi Tu sois trasmis.
Dans Ta Parole. Je T’ai touché,
Ta vie en moi a pénétré.

5. Quand je Te contemple en esprit,
De Ta gloire, je resplendis.
Par Toi, je vais être transformé,
Par moi, Tu seras exprimé.
1. O glorious Christ, Savior mine,
Thou art truly radiance divine;
God infinite, in eternity,
Yet man in time, finite to be.
3. All things of the Father are Thine;
All Thou art in Spirit is mine;
The Spirit makes Thee real to me,
That Thou experienced might be.
6.Ta vie dans mon esprit, Seigneur,
Me transforme et me rend vainqueur,
Me sanctifie et me glorifie :
Mon être entier Te magnifie.
7. Sans expérimenter Ta vie,
Nous ne pouvons pas être unis.
L’église ne peut être édifiée
Que lorsqu’en nous Tu T’es oeuvré.
ENGLISH
4. The Spirit of life causes Thee
By Thy Word to transfer to me.
Thy Spirit touched, Thy word received,
Thy life in me is thus conceived.
2. The fulness of God dwells in Thee;
Thou dost manifest God’s glory;
In flesh Thou hast redemption wrought;
As Spirit, oneness with me sought.
Oh! Christ, expression of God, the Great,
Inexhaustible, rich, and sweet!
God mingled with humanity
Lives in me my all to be.
5. In spirit while gazing on Thee,
As a glass reflecting Thy glory,
Like to Thyself transformed I’ll be,
That Thou might be expressed thru me.
6. In no other way could we be
Sanctified and share Thy vict’ry;
Thus only spiritual we’ll be
And touch the life of glory.
7. Thy Spirit will me saturate
Every part will God permeate,
Deliv’ring me from the old man,
With all saints building for His plan.
105

1. Glorioso Jesus Salvador,
És o divinal resplendor;
Deus infinito, eternal,
Contudo, homem temporal.
Oh! Cristo, expressão de Deus!
Abundante, rico e bom!
O Deus que ao homem se mesclou
Meu tudo em mim se tornou.
4. O Espír'to da vida me traz,
Na Palavra, Teu ser veraz;
Tocá-Lo na Palavra assim
Faz Tua vida entrar em mim.
5. Contemplo em espír'to a Ti,
Tua glória vou refletir;
Irás então me transformar
A fim de eu Te expressar.
106
PORTUGUÊS
HYMNE / HYMN / HINO – 243
1. Un homme dans la gloire !
Sa vie en nous demeure,
Si pure et si sainte,
Triomphante et libre,
Si pleine de tendresse,
D’amour et de sagesse.
Sa vie dans la gloire
Transforme à Son image
Ma vie de gloire em gloire, Alléluia !
FRANÇAIS
2. Em Ti há plen'tude de Deus,
Manifestas glória de Deus;
Vieste em carne nos remir,
Buscando ao homem Te unir.
3. O que é do Pai, sim, é Teu,
O que és no Espír'to é meu;
Real o Espírito Te faz,
De Ti experiências traz.
6. Que outra maneira haverá
De ser santo e triunfar?
Vou ser assim espir'tual,
Tocar a vida eternal.
7. O Espír'to me saturará,
O meu ser Deus permeará;
Do velho ser me vem livrar,
Co'os santos me edificar.
2. Un homme dans la glorie!
Sa vie en nous demeure,
Il a vaincu l’ennemi,
Brisé tous ses liens.
Assis sur le trône,
Il règne dans ma vie.
Sa vie dans la gloire
Transforme à Son image
Ma vie de gloire em gloire, Alléluia !
Cont.

3. Un homme dans la gloire !
Sa vie en nous demeure,
En tout, Sa paix nous soutient,
Il est si patient !
Il désire voir
Sa vie dans la gloire
Exprimée dans nos vies,
Nous saturant de l’Esprit, Alléluia !
1. There's a Man in the glory
Whose Life is for me.
He's pure and He's holy,
Triumphant and free.
He's wise and He's loving
How tender is He!
His Life in the glory,
My life must be;
His Life in the glory,
My life must be.
2. There's a Man in the glory
Whose Life is for me.
He overcame Satan;
From bondage He's free.
In Life He is reigning;
How kingly is He!
His Life in the glory,
My life must be;
His Life in the glory,
My life must be.
4. Un homme dans la gloire !
Sa vie en nous demeure,
Aucune faiblesse ne subsiste en Lui.
Oui, fort, plein de vigueur,
Il brûle dans notre esprit.
Sa vie dans la gloire
Transforme à Son image
Ma vie de gloire en gloire, Alléluia !
ENGLISH
3. There's a Man in the glory
Whose Life is for me.
In Him is no sickness;
No weakness has He.
He's strong and in vigor,
How buoyant is He!
His Life in the glory
My life may be;
His Life in the glory
My life may be.
4. There's a Man in the glory
Whose Life is for me.
His peace is abiding;
How patient is He!
He's joyful and radiant,
Expecting to see
His Life in the glory
Lived out in me;
His Life in the glory
Lived out in me.
107

108
1. Há um Homem na glória,
Que é vida pra mim.
É puro e santo,
Triunfante, enfim;
Quão doce, gracioso!
Quão terno, amoroso!
Tal Vida na glória
É toda pra mim.
2. Há um Homem na glória,
Que é vida pra mim.
Ao diabo e seus laços
Venceu, pôs um fim.
É régio, grandioso,
E mui majestoso!
Tal Vida na glória
É toda pra mim.
PORTUGUÊS
HYMNE / HYMN / HINO – 245
FRANÇAIS
1. Un arbre croît, un fleuve coule
Dans un jardin nommé Eden
Afin que l’homme mange et boive,
La vie divine prenne.
3. Há um Homem na glória,
Que é vida pra mim.
Doenças, fraquezas
Não tem Ele em Si;
Ele é vigoroso
E mui poderoso!
Tal Vida na glória
É toda pra mim.
4. Há um homem na glória,
Que é vida pra mim.
É mui paciente,
Tem paz que é sem fim.
Alegre, radioso,
Quer ver ansioso:
Tal vida na glória
Vivida em mim.
Dieu en Christ, mon approvisionnement !
Dieu l’Esprit me satisfait pleinement !
En esprit je me repais de Christ,
De Lui je suis rempli !
2. L’arbre dépeint le Christ glorieux,
Une nourriture vivante pour l’homme:
Nous jouissons de notre Dieu,
Des richesses qu’Il nous donne.
3. Le fleuve nous montre l’Esprit de Dieu
Qui l’homme dans son esprit atteint,
Le remplit des richesses des cieux,
Pour qu’il devienne saint.
Cont.

4. Christ est ma gloire, Christ est ma vie,
Il est l’Esprit dans mon esprit
Pour que je sois à Dieu uni,
Que Son image brille.
1. A flowing river and a tree,
Eden’s outstanding features are,
Man to supply with food and drink
That he may live fore’er.
God is in Christ to be my supply,
God as the Spirit nourisheth me;
If upon Christ in spirit I feed,
Filled with His life I’ll be.
2. The tree the glorious Christ does show
As living food to man supplied,
That he God’s riches may enjoy,
Thus to be satisfied.
1. Há no Jardim um rio que flui
E uma árvore vital;
Ao homem suprimento são
De vida eternal.
'Stá Deus em Cristo para suprir,
Como Espír'to vem me nutrir;
Se no espír'to, Cristo eu comer,
Vou Sua vida ter.
2. Cristo na "árvore" se vê:
Vivo alimento para mim;
Faz-me o rico Deus gozar,
Ser satisfeito assim.
ENGLISH
PORTUGUÊS
5. Christ est ma gloire, Christ est ma vie,
Il est l’Esprit dans mon esprit
Pour que je sois à Dieu uni,
Que Son image brille
3. The river does the Spirit show,
Coming man’s spirit to supply,
That with God’s riches he be filled,
Holy to be thereby
4. The Christ of glory is my life,
He as the Spirit lives in mine,
That I with God be fully blent
And in His image shine.
5. I would exalt this glorious Christ,
Ever the Spirit I’d obey,
Making His glory fully known,
Filled with His grace for aye.
3. No "rio" o Espírito se vê:
Ao meu espír'to vem saciar
Para o rico Deus me encher
E santo me tornar.
4. A minha vida Cristo é,
Como Espírito no meu,
Para a Sua imagem ter
E me mesclar com Deus.
5. Desejo a Cristo exaltar,
E ao Espír'to obedecer,
A Sua glória expressar,
Cheio da graça ser.
109

HYMNE / HYMN / HINO – 246
110
FRANÇAIS
1. Nous mangeons Christ, le pain de vie,
Nous buvons Christ, l′eau qui jaillit.
Oui, celui qui boira n′aura
Plus jamais, jamais, jamais soif !
⎯ Quoi, jamais, jamais soif ?
⎯ Non, jamais, jamais soif !
⎯ Quoi, jamais, jamais soif ?
⎯ Non, jamais, jamais soif !
Oui, celui qui boira n′aura
Plus jamais, jamais, jamais soif !
2. Nous mangeons Christ, le pain vivant,
Le festin déjà préparé.
Oui, quiconque mangera n′aura
Plus jamais, jamais, jamais faim !
⎯ Quoi, jamais, jamais soif ?
⎯ Non, jamais, jamais soif !
⎯ Quoi, jamais, jamais soif ?
⎯ Non, jamais, jamais soif !
Oui, celui qui boira n′aura
Plus jamais, jamais, jamais soif !
5. Christ est le Roi ressuscité,
Il mourut pour en toi entrer.
Si tu Le reçois, tu vivras,
Oui, pour toujours vivras !
⎯ Quoi, toujours je vivrai?
⎯ Oui, toujours tu vivras !
⎯ Quoi, toujours je vivrai ?
⎯ Oui, toujours tu vivras !
Si tu Le reçois, tu vivras,
Oui, pour toujours vivras !
3. Nous respirons le souffle saint,
Nous recevons l′Esprit divin.
Oui, quiconque s′ouvrira à Christ
La vie de Dieu en lui viendra !
⎯ Quoi, Dieu en lui viendra ?
⎯ Oui, la vie de Dieu viendra !
⎯ Quoi, Dieu en lui viendra ?
⎯ Oui, La vie de Dieu viendra !
Oui, quiconque s′ouvrira à Christ
La vie de Dieu en lui viendra !
4. Nous goûtons Christ, le vin divin,
En esprit, goûtons la vie divine.
Oui, quiconque goûtera maint′nant
Se réjouira de Dieu !
⎯ Quoi, goûter, se réjouir ?
⎯ Oui, goûter et jouir !
⎯ Quoi, goûter, se réjouir ?
⎯ Oui, goûter et jouir !
Oui, quiconque goûtera maint′nant
Se réjouira de Dieu

ENGLISH
1. We're feeding on the living bread,
We're drinking at the fountainhead;
And whoso drinketh, Jesus said,
Shall never, never thirst again.
⎯ What, never thirst again?
⎯ No, never thirst again!
⎯ What, never thirst again?
⎯ No, never thirst again!
And whoso drinketh, Jesus said,
Shall never, never thirst again!
2. We are feeding on the living bread,
Eating of the feast our Lord has spread,
And whoso eateth, Jesus said,
Shall hunger nevermore.
⎯ What, hunger nevermore?
⎯ Yes, hunger nevermore!
⎯ What, hunger nevermore?
⎯ Yes, hunger nevermore!
And whoso eateth, Jesus said,
Shall hunger nevermore.
3. We are breathing in the living air,
Breathing in the One whose life we share,
And whoso breatheth—now, fore'er
Shall have the life of God.
⎯ What, have the life of God?
⎯ Yes, have the life of God!
⎯ What, have the life of God?
⎯ Yes, have the life of God!
And whoso breatheth—now, fore'er
Shall have the life of God.
Cont.
111

112
4. We are tasting of the living wine,
In spirit tasting life divine,
And whoso tasteth, everytime
Shall have the joy of God.
⎯ What, have the joy of God?
⎯ Yes, have the joy of God!
⎯ What, have the joy of God?
⎯ Yes, have the joy of God!
And whoso tasteth, everytime
Shall have the joy of God.
5. Christ is the resurrected King,
Who died and rose, our life to bring,
If you receive Him you will sing,
And live forevermore.
⎯ What, live forevermore?
⎯ Yes, live forevermore!
⎯ What, live forevermore?
⎯ Yes, live forevermore!
If you receive Him you will sing,
And live forevermore.
1. Do vivo Pão me nutrirei,
Da Fonte viva beberei;
Pois quem beber, nos diz Jesus,
Jamais de sede sofrerá.
⎯ Ter sede outra vez?
⎯ Não, nunca, nunca mais!
⎯ Ter sede outra vez?
⎯ Não, nunca, nunca mais!
Pois quem beber, nos diz Jesus,
Jamais de sede sofrerá.
PORTUGUÊS
2. Do vivo Pão me nutrirei,
Da festa do Senhor, meu Rei;
Pois quem comer, nos diz Jesus,
Jamais de fome sofrerá.
⎯ Ter fome outra vez?
⎯ Não, nunca, nunca mais!
⎯ Ter fome outra vez?
⎯ Não, nunca, nunca mais!
Pois quem comer, nos diz Jesus,
Jamais de fome sofrerá.
Cont.

3. O vivo Ar respirarei
Ao que dá vida inalarei;
Pois quem assim O respirar
De Deus a vida, então, terá.
⎯ De Deus a vida ter?
⎯ Sim, vida eternal!
⎯ De Deus a vida ter?
⎯ Sim, vida eternal!
Pois quem assim O respirar
De Deus a vida, então, terá.
5. Jesus morreu, ressuscitou,
Da vida a Fonte se tornou;
Se receberes tal Senhor
Eternamente viverás.
⎯ Quê?! Sempre vou viver?!
⎯ Sim, sempre viverás!
⎯ Quê?! Sempre vou viver?!
⎯ Sim, sempre viverás!
Se receberes tal Senhor
Eternamente viverás.
1. Bois au fleuve pur qui
Sort du trône de l′Agneau,
Mange à l′arbr′ de vie
Qui pousse au milieu du courant.
Il n′y a plus besoin
De lamp′ qui luise dans la nuit′
Car il n′y a plus de nuit.
4. Do Vinho vivo provarei,
Eterno gozo assim terei;
Pois quem O experimentar
Divino gozo, então, terá.
⎯ De Deus o gozo ter?
⎯ Sim, gozo divinal!
⎯ De Deus o gozo ter?
⎯ Sim, gozo divinal!
Pois quem O experimentar
Divino gozo, então, terá.
HYMNE / HYMN / HINO – 249
FRANÇAIS
2. Christ est le courant,
L′eau de la vie qui jaillit.
Christ, l′arbre de vie
Est notre approvisionnement.
Christ, la lumière et le jour,
L′étoile du matin, oui
Christ est tout pour nous !
Viens voir, oh viens voir, L′ Esprit, l′épouse disent :
Viens voir, oh viens voir, Que celui qui vient dise :
Viens voir, oh viens voir,Que celui qui a soif
Vienn′ boir′ de l′eau gratuit′ment !
Cont.
113

114
3. Nous lavons nos robes
Pour avoir droit à la vie :
‘‘Seigneur, Amen, Alléluia !’’
Jésus rassasie !
Nous exerçons notre esprit
Pour L′expérimenter
Nous entrons dans la ville.
ENGLISH
4. Maintenant, enfin nous avons
Trouvé Sa maison.
Tous les frères ici
Sont véritablement unis.
Jésus nous rassembl′
Afin de pouvoir s′exprimer
Sur terre aujourd′hui.
1. Drink! A river pure and clear that's flowing from the throne;
Eat! The tree of life with fruits abundant, richly grown;
Look! No need of lamp nor sun nor moon to keep it bright, for
Here there is no night!
Do come, oh, do come,
Says Spirit and the Bride:
Do come, oh, do come,
Let him that heareth, cry.
Do come, oh, do come,
Let him who thirsts and will
Take freely the water of life!
2. Christ, our river, Christ, our water, springing from within;
Christ, our tree, and Christ, the fruits, to be enjoyed therein,
Christ, our day, and Christ, our light, and Christ, our morningstar:
Christ, our everything!
3. We are washing all our robes the tree of life to eat;
"O Lord, Amen, Hallelujah!"—Jesus is so sweet!
We our spirits exercise, and thus experience Christ.
What a Christ have we!
4. Now we have a home so bright that outshines the sun,
Where the brothers all unite and truly are one.
Jesus gets us all together, Him we now display
In the local church.

PORTUGUÊS
1. Bebe! há um rio; vem do trono a jorrar;
Come! os frutos d'árvore da vida a fartar;
Vê! não há mais lâmpada nem mesmo luz solar,
Não há noite aqui!
Vem, o Espír'to e a Noiva dizem: Vem!
Vem, o que ouve há de clamar também.
Vem, quem tem sede, de graça agora tem
Água viva a jorrar.
2. Cristo, nosso rio, flui do nosso interior;
Cristo, nossa Árvore, Seu fruto tem dulçor;
Cristo, nosso Dia, Luz, Estrela de esplendor,
Cristo é tudo em nós!
3. Limpas nossas vestes para a Árv're desfrutar;
"Ó Senhor Jesus, amém!" ? quão bom é invocar!
Nosso espír'to exercitamos para O tocar;
Oh! que Cristo bom!
4. Temos uma casa mais brilhante que o sol,
Onde todos os irmãos de fato são um só;
Para exibi-Lo foi que Cristo nos juntou
Como igreja e lar.
1. J’ai trouvé Christ l’inestimable,
Mon coeur est plein de joie.
Ce Christ en moi est merveilleux,
Je Le chant’rai toujours.
2. En Christ, mon salut est complet,
Il est l’Agneau de Dieu.
Je trouve en Lui la guérison
Me cachant sous Son aile.
3. Christ, l’arbre de la vie en moi
Produit des fruits si doux;
Je mange, je jouis de Lui,
Me repose à Son ombre.
HYMNE / HYMN / HINO – 250
FRANÇAIS
Cont.
4. Mon Rocher fut frappé pour moi,
De l’eau sortit de Lui.
Cett’ source jaillit dans mon coeur,
Elle assouvit ma soif.
5. Mon Christ: mon salut et ma paix,
Ma joie et mon repos;
Mon réconfort, mon espérance,
Ma lumière, mon soutien.
6. Mon Christ: ma force et ma victoire,
Ma sagesse, ma puissance,
Ma rédemption et ma justice;
Ma vie, ma sainteté.
115

7. Mon Sauveur, berger et Seigneur,
Mon avocat, mon Dieu,
Mon conseiller, mon Père, mon frère,
Mon ami bien-aimé.
8. Mon gardien et mon capitaine
Me protège, me conduit.
Ma tête, mon maître et mon époux
Fait Sa demeure en moi.
9. Mon Christ est prophèt’, prêtre et roi:
Il parle, la chose arrive.
Il intercède auprès de Dieu,
Il règne avec puissance.
10. Mon Christ est l’auteur de ma foi
Et son consommateur,
Mon médiateur et mon garant
Et mon fidèle témoin.
1. I’ve found the One of peerless worth,
My heart doth sing for joy;
And sing I must, for Christ I have:
Oh, what a Christ have I!
2. My Christ, He is the Lamb of God,
Who full salvation brings;
He is the Sun of Righteousness,
With healing in His wings.
3. My Christ, He is the Tree of Life
With fruit abundant, sweet;
My hunger He doth satisfy;
Of Him I daily eat.
4. My Christ, He is the smitten Rock
Whence living waters burst;
He is the fountain in my heart
Which quenches all my thirst.
116
Christ est ma demeure permanente,
Ma terr’ tout-inclusive,
Ma forteresse et mon refuge,
Mon fond’ment éternel.
11. Christ, mon sabbat, ma nouvelle lune,
Mon matin et mon jour;
Mon âge et mon éternité,
Il est toujours le même.
12. Christ est ma confianc’, mon désir,
Personne plein’ de charme !
Mon plaisir, délice et bonheur,
Il est mon Bien-aimé.
13. Mon Christ, comment puis-je Te décrire?
Tu es tout-inclusif!
Christ, le premier et le dernier,
Mon Christ est tout en tous.
14. En contemplant pareil trésor
Mon coeur jubil’ de joie.
Je dois chanter, chanter encore
Ce Christ qui vit en moi.
ENGLISH
Cont.
5. Christ is my life, my light, my way,
My comfort and my health,
My peace, my rest, my joy, my hope,
My glory and my wealth.
6. Christ is my wisdom and my pow’r,
My boast and righteousness,
My vict’ry and redemption sure,
My truth and holiness.
7. Christ is my Savior, Shepherd, Lord,
My Advocate above,
My Counsellor, my Father, God,
My Brother, Friend, and Love.
8. Christ is my Captain and my Guard,
My Teacher and my Guide,
My Bridegroom, Master and my Head;
In me doth He reside.

9. Christ is my Prophet, Priest, and King;
My Prophet full of sight;
My Priest that stands ‘twixt me and God,
My King that rules with might.
10. Christ is the Author of my faith,
And its Perfecter too,
My Mediator, Guarantee,
And faithful Witness true.
11. Christ is my everlasting home,
My all-sufficient land;
My fortress, tower, hiding-place,
And my eternal stand.
1. Achei Alguém de tal valor –
Que gozo me encheu!
Eu vou cantar, pois Cristo achei:
Que Cristo tenho eu!
2. De Deus, Cordeiro Cristo é,
A dar-nos redenção;
Sol da justiça é também,
Trazendo salvação.
3. Cristo, Árvore da Vida é,
Seu fruto tem dulçor;
A minha fome satisfaz;
Me farta o Senhor.
4. Fendida Rocha Cristo é
Com águas a jorrar;
É o manancial em mim,
A sede vem saciar.
5. É vida, luz, caminho meu,
Saúde, gozo e mais,
É esperança, bem-estar,
Riqueza, glória, paz.
15. Since such a treasure I possess,
My heart doth sing for joy;
And I must sing, and sing again;
Oh, what a Christ have I!
PORTUGUÊS
Cont.
12. Christ is my sabbath and new moon,
My morning and my day,
My age and my eternity
That ne’er will pass away.
13. Christ is my trust and my desire,
In comeliness replete,
My satisfaction and delight,
Who all my need doth meet.
14. My Christ, the all-inclusive One,
My Christ what shall I call?
He is the first, He is the last,
My Christ is All in all.
6. É minha glória, meu saber,
Poder e retidão;
Verdade e santidade é,
Vitória e redenção.
7. É Salvador, Senhor, Pastor,
O Advogado meu;
Meu Conselheiro e Amor,
Amigo, Pai e Deus.
8. Meu Guia e Mestre Cristo é,
Meu Guarda e Capitão;
Cabeça, Noivo amado meu,
Sou Sua habitação.
9. Meu Sacerdote Cristo é,
Que vive a interceder;
Profeta de visão e Rei
Que rege com poder.
10. Cristo é o Autor da minha fé
E Aperfeiçoador;
É meu Penhor e Mediador,
Fiel Atestador.
117

118
11. A boa terra Cristo é,
Meu sempiterno lar;
Refúgio, baluarte meu,
Que vem-me sustentar.
12. É lua nova, sábado,
Meu dia e manhã;
A minha eternidade é,
Que nunca passará.
15. Por tal tesouro possuir,
Que gozo me encheu!
Irei cantá-Lo mais e mais:
Que Cristo tenho eu!
HYMNE / HYMN / HINO – 259
FRANÇAIS
1. Jésus est tout, oui tout pour moi !
Que désirer encore ?
Je L′aime comme mon Epoux,
Mon Roi et mon Sauveur.
Les meilleures méthod′s ne pourront
Mener à bien Son glorieux plan.
Seul Christ en moi
Y parviendra,
Christ, ma Personne !
2. Jésus est tout, oui tout pour moi !
Que désirer encore ?
Rien d′autr′ n′est comparable à Lui,
Oh, combien je L′ apprécie !
Si nous ouvrons tout simplement
Nos coeurs à Lui nous grandirons.
Nous avons tout
Plein′ment en Lui,
Christ, notre vie !
13. É confiança, anelo meu,
Repleto de primor;
Satisfação e meu prazer,
Me supre com amor.
14. Todo-inclusivo Cristo é,
Que mais desejo, enfim?
Ele é o Primeiro e Último,
E tudo para mim.
3. Jésus est tout, oui tout pour moi !
Que désirer encore ?
Je considèr′ toutes choses comm′ perte
Afin de Le connaître.
Je veux Le gagner constamment
Pour être trouvé en tout temps
Dans Sa présence
Avec les saints
Dans Son église.
4. Jésus est tout, oui tout pour moi !
Que désirer encore ?
Je considèr′ toutes choses comm′ perte
Afin de Le connaître.
Je veux Le gagner constamment
Pour être trouvé en tout temps
Dans Sa présence
Avec les saints
Dans Son église.

1. Jesus is all the world to me:
My life, my joy, my all.
He is my strength from day to day;
Without Him I would fall.
When I am sad, to Him I go;
No other one can cheer me so.
When I am sad, He makes me glad;
He's my Friend.
ENGLISH
2. Jesus is all the world to me,
My Friend in trials sore.
I go to Him for blessings, and
He gives them o'er and o'er.
He sends the sunshine and the rain;
He sends the harvest's golden grain:
Sunshine and rain, harvest of grain—
He's my Friend.
PORTUGUÊS
1. Meu mundo agora é Jesus:
Meu gozo, vida e paz;
É minha força, me conduz,
Meus passos firmes faz.
Se triste estou, a Ele vou,
Quem mais me alegra em meio à dor?
Se triste estou, a Ele vou;
Que Amigo!
2. Meu mundo agora é Jesus,
Amigo em provações;
Por tudo O busco, e Dele vêm
Mui ricas provisões.
O sol e a chuva Ele dá,
Faz a colheita abundar,
Colheita, sol e chuva dá;
Que Amigo!
3. Jesus is all the world to me,
And true to Him I'll be.
Oh, how could I this Friend deny
When He's so true to me?
Following Him I know I'm right;
He watches o'er me day and night.
Following Him by day and night,
He's my Friend.
4. Jesus is all the world to me,
I want no better friend.
I trust Him now; I'll trust Him when
Life's fleeting days shall end.
Beautiful life with such a Friend;
Beautiful life that has no end!
Eternal life, eternal joy,
He's my Friend.
3. Meu mundo agora é Jesus,
Fiel eu Lhe serei;
Oh! que Amigo mui real!
Jamais O negarei.
Se O seguir, não hei de errar,
Possuo Seu total guardar;
Se O seguir, vai-me guardar
O Amigo.
4. Meu mundo agora é Jesus,
Quem pode ser melhor?
Agora e sempre confiarei
Té o fim do meu labor.
Oh! grande Amigo que me traz
Vida que já não finda mais,
Vida e gozo eternais;
Que Amigo!
119

HYMNE / HYMN / HINO – 265
1. C’est de Dieu le plan, le désir
Qu’en moi Christ soit révélé ;
Il ne veut aucune forme,
Il désire en moi s’oeuvrer.
3. C’est de Dieu le plan, le désir
Que Son Fils se forme en moi ;
Rien n’égale Sa Personne
Qui fait Sa demeure en moi.
120
FRANÇAIS
4. C’est de Dieu le plan, le désir
Que Son Fils croîsse en mon coeur.
Dieu n’agrée pas d’oeuvres mortes,
Seul Christ a de la valeur.
1. It is God’s intent and pleasure
To have Christ revealed in me,
Nothing outward as religion,
But His Christ within to be.
3. It is God’s intent and pleasure
That His Christ be formed in me;
Not the outward forms to follow,
But Christ growing inwardly.
4. It is God’s intent and pleasure
That His Christ make home in me;
Not just outwardly to serve Him,
But Christ dwelling inwardly.
C’est de Dieu le plan, le désir
Que Son Fils habite en moi ;
Qu’Il soit tout : ma vie, ma gloire
Qu’Il soit dispensé en moi.
ENGLISH
2. C’est de Dieu le plan, le désir
Que je sois uni à Lui ;
Je ne vis plus en moi-même,
Mais c’est Christ qui en moi vit.
5. C’est de Dieu le plan, le désir
Qu’en moi Christ soit exprimé.
L’espérance de la gloire
Va bientôt me saturer.
6. C’est de Dieu le plan, le désir
Qu’en tout Christ soit magnifié
Je ne cherche et ne désire
Que Lui pour l’éternité.
It is God’s intent and pleasure
That His Christ be wrought in me;
Nothing outwardly performing,
But His Christ my all to be.
2. It is God’s intent and pleasure
That His Christ may live in me;
Nothing as an outward practise,
But Christ working inwardly.
5. It is God’s intent and pleasure
That His Christ my hope may be;
It is not objective glory,
But ‘tis Christ subjectively.
6. It is God’s intent and pleasure
That His Christ be all in me;
Nothing outwardly possessing,
But His Christ eternally.

1. É o bom prazer de Deus
Revelar Seu Cristo em mim;
Nada externo ou religioso,
Mas Seu Cristo dentro em mim.
3. É o bom prazer de Deus
Cristo ser formado em mim;
Não são rituais externos,
Mas crescer Seu Cristo em mim.
4. É o bom prazer de Deus
Cristo ter Seu lar em mim;
Não servir só exteriormente,
Mas Cristo habitando em mim.
1. Seigneur, Tu es en moi la vie
Et Tu es tout pour moi.
Seigneur, Tu es si accessible !
Je marche et vis par Toi.
Seigneur, Tu es accessible,
Tu es l’Esprit de vie.
Tu es si proche, je m’émerveille,
Ta vie je chéris.
2. Tu es ma provision
Dans mes besoins grands et petits
Tu es toujours à ma portée.
En tout, Tu me suffis.
PORTUGUÊS
É o bom prazer de Deus
Trabalhar Seu Cristo em mim;
Não encenação externa,
Mas ser Cristo tudo em mim.
2. É o bom prazer de Deus
Que Seu Cristo viva em mim;
Não são práticas externas,
Mas Cristo operando em mim.
5. É o bom prazer de Deus
Cristo – esperança em mim;
Não é glória objetiva,
Cristo – subjetivo em mim.
6. É o bom prazer de Deus
Tudo Cristo ser em mim;
Nada ter exteriormente,
Mas ter Cristo sempre em mim.
HYMNE / HYMN / HINO – 266
FRANÇAIS
3. Ta douce onction me réconforte
Et secourt ma faiblesse.
Le courant de Ta vie divine
Me transmet Tes richesses.
4. La loi de vie dans mon esprit
Mon coeur veut gouverner.
Ta vie, Seigneur,doit me remplir
Mon être saturer.
5. Tu seras pour l’éternité, Seigneur,
Un avec moi.
Tu T’es uni organiqu’ment
Pour toujours avec moi.
121

1. Lord, Thou art in me as life
And everything to me!
Subjective and available,
Thus I experience Thee.
122
O Lord, Thou art the Spirit!
How dear and near to me!
How I admire Thy marvelous
Availability!
2. To all my needs both great and small
Thou art the rich supply;
So ready and sufficient too
For me now to apply.
1. És minha vida e tudo a mim,
Jesus, ó meu Senhor!
Tão acessível, posso assim
Provar-Te no interior.
Senhor, Tu és o Espír'to,
Tão perto estás de mim;
Oh! como acessível és!
Te aprecio assim.
2. Ao que preciso em meu viver,
Tu és a provisão;
Tão rico, pronto e capaz
Em minha aplicação.
ENGLISH
PORTUGUÊS
HYMNE / HYMN / HINO – 271
FRANÇAIS
3. Thy sweet anointing with Thy might
In weakness doth sustain;
By Thy supply of energy
My strength Thou dost maintain.
4. Thy law of life in heart and mind
My conduct regulates;
The wealth of Thy reality
My being saturates.
5. O Thou art ever one with me,
Unrivaled unity!
One spirit with me all the time
For all eternity!
3. Quando em fraquezas, a unção
Sustém-me com poder;
Com energia, Tu, então,
Me vens fortalecer.
4. A lei da vida dentro em mim
Regula meu viver;
A Tua realidade assim
Satura o meu ser.
5. Oh! És comigo sempre um,
Verdade sem igual!
Pra sempre vamos desfrutar
Tal união real!
1. Seigneur, je T’aim’, non pas de mon amour,
Car je n’ai pas d’amour.
L’amour que j’ai pour Toi, Seigneur, je sais,
N’est autre que Toi.
Vide, inutile, je n’ai rien sans Toi,
Je suis perdu et immergé en Toi.
Cont.

2. Toi seul, Seigneur, est ce dont Tes enfants
Ont maintenant besoin.
Quand en Toi nous demeurons, nous avons
Ta vie abondante.
Source de vie, grâce tout-inclusive,
Notr’ univers, le centre, notr’ demeure.
ENGLISH
1. I love my Lord, but with no love of mine,
For I have none to give;
I love Thee, Lord, but all the love is Thine,
For by Thy love I live.
I am as nothing, and rejoice to be
Emptied, and lost, and swallowed up in Thee.
2. Thou, Lord, alone, art all Thy children need,
And there is none beside;
From Thee the streams of blessedness proceed,
In Thee the bless'd abide.
Fountain of life, and all-abounding grace,
Our source, our center, and our dwelling-place.
PORTUGUÊS
1. Amo ao Senhor, mas não com meu amor,
Pois nada tenho a dar;
Sim, amo a Ti, mas Teu é todo o amor,
Só nele vou andar.
Sou como nada; e é meu prazer
Por Ti esvaziado e ganho ser.
2. O que os Teus precisam, só Tu és,
E não há outro além;
De toda a bênção a morada és,
De Ti as bênçãos vêm.
Fonte de vida, graça a jorrar,
És nosso centro, manancial e lar.
123

HYMNE / HYMN / HINO – 273
1. Je T’aime, ô Jésus,
Ton amour ardent
Nous entraîne à Ta poursuite,
Vers Toi nous courons !
Nous entraîne à Ta poursuite,
Vers Toi nous courons !
Tu es, Bien-aimé,
Si merveilleux et glorieux.
Mon coeur se réjouit en Toi seul.
Tu es, Bien-aimé,
Si merveilleux et glorieux.
Mon coeur se réjouit en Toi seul.
124
FRANÇAIS
2. Ton amour, Jésus,
Vaut mieux que le vin
E Ton nom est un parfum,
Une huile précieuse.
Et Ton nom est un parfum,
Une huile précieuse.
Ta table, ô mon Roi,
Est plein’ de mets succulents;
Tu vas ach’ver Ton chef-d’oeuvre en moi.
Ta table, ô mon Roi,
Est plein’ de mets succulents;
Tu vas ach’ver Ton chef-d’oeuvre en moi.
ENGLISH
3. Viens voir, Bien-aimé,
Fleurir Ton jardin
Et viens sentir Tes parfums
Qui sortent de moi.
Et viens sentir Tes parfums
Qui sortent de moi.
Oh, viens mon amour,
Viens, descends dans Ton jardin
Et réjouis-Toi du miel et du vin.
Oh, viens mon amour,
Viens, descends dans Ton jardin
Et réjouis-Toi du miel et du vin.
4. Mets-moi comme un sceau,
Un sceau sur Ton coeur
Car l’amour est aussi fort
Que la mort, Seigneur.
Car l’amour est aussi fort
Que la mort, Seigneur.
Les eaux ne pourront
Jamais éteindre l’amour,
Les fleuves ne pourront l’engloutir.
Les eaux ne pourront
Jamais éteindre l’amour,
Les fleuves ne pourront l’engloutir.
1. I love Thee, Jesus,
And Thy love to me
Draws me, ever to seek Thee
And run after Thee,
Draws me, ever to seek Thee
And run after Thee.
Thou art beloved,
Yea! Altogether lovely,
The One in whom my heart delighteth.
Cont.

2. Thy love, Lord Jesus,
Is sweeter than wine,
And Thy fragrance of ointments
My heart doth entwine,
And Thy fragrance of ointments
My heart doth entwine.
A fount in gardens,
A well of living waters,
Which streams and flows from Lebanon's mountains.
3. O come Beloved,
On my garden blow,
That the odor of spices
May break forth and flow,
That the odor of spices
May break forth and flow.
My spouse, My sister,
I'm come into My garden
To feast upon wine, milk and honey.
4. Set me, Lord Jesus,
As seal on Thine heart;
Jealousy's cruel as Sheol,
And love's strong as death,
Jealousy's cruel as Sheol,
And love's strong as death.
Much water cannot
Quench love, nor do floods drown it.
All man could give for love is contemned.
Noiva:
1. Jesus, Te amo!
O amor Teu por mim
Faz-me sempre buscar-Te,
Correr após Ti.
Faz-me sempre buscar-Te,
Correr após Ti.
Tu és amado,
Sim, totalmente amável,
Em quem se apraz meu coração.
PORTUGUÊS
Cont.
Noivo:
2. Melhor que o vinho
É teu doce amor;
O olor dos teus nardos
É superior.
O olor dos teus nardos
É superior.
És uma fonte,
Um poço d'águas vivas,
Torrentes que correm do Líbano.
125

Noiva:
3. Ah! meu Amado,
Vem ao Teu jardim,
Vem comer os seus frutos
De excelso sabor.
Vem comer os seus frutos
De excelso sabor.
Noivo: Irmã e noiva,
Já entrei no Meu jardim,
A desfrutar mel, vinho e leite.
HYMNE / HYMN / HINO – 274
126
Noiva:
4. Qual selo põe-me
No Teu coração;
É cruel Teu ciúme,
E forte o amor.
É cruel Teu ciúme,
E forte o amor.
As muitas águas
Não podem apagá-lo,
Nem mesmo os rios afogá-lo.
FRANÇAIS
1. Ô Jésus, Ta beauté me captive,
A Toi, j’ouvre largement mon coeur.
Délivré de tout’s mes oeuvres mortes,
Je Te laisse en moi fair’ Ta demeure.
Ici, je veux contempler Ta gloire,
Remplis-moi de Ton éclat divin.
Oeuvre-Toi en moi, oh, je T’implore
Et mélange Ton Esprit au mien.
2. Tu resplendis dans le ciel azuré,
Fils de l’homme, Tu es sur le trône.
Par Toi, mon être entier est embrasé,
Tout-Puissant, Ton feu m’a consumé.
Quand, pour la première fois, je Te vis,
Ma fierté tomba dans le mépris.
Maintenant, mon coeur Te chante, ô Seigneur,
En goûtant la douceur de Ton nom.
3. Je T’apporte, ô Roi, Mon vas’ d’albâtre,
Récipient d’un parfum de grand prix.
Je le bris’ de bon coeur, mon cher Maître,
Je veux oindre Tes pieds, Bien-aimé.
Ô Jésus, sur Toi, je répands l’amour
Qui s’exhale de mon intérieur.
Ton amour me satisfait pour toujours;
Pour Toi, je veux garder le meilleur.
Cont.

4. Et sur les montagnes d’aromates,
Bien-aimé, je languis de Te voir.
Abreuv’-Toi à la fontain’ de mon coeur,
Viens Te reposer dans Ton jardin.
Je T’adore, aux autres saints me joignant,
Afin d’être l’épous’ désirée.
Reviens vite, cher époux, nous T’attendons,
Et nous serons tous deux satisfaits.
ENGLISH
1. Jesus Lord, I'm captured by Thy beauty,
All my heart to Thee I open wide;
Now set free from all religious duty,
Only let me in Thyself abide.
As I'm gazing here upon Thy glory,
Fill my heart with radiancy divine;
Saturate me, Lord, I now implore Thee,
Mingle now Thy Spirit, Lord, with mine.
2. Shining One—how clear the sky above me!
Son of Man, I see Thee on the throne!
Holy One, the flames of God consume me,
Till my being glows with Thee alone.
Lord, when first I saw Thee in Thy splendor,
All self-love and glory sank in shame;
Now my heart its love and praises render,
Tasting all the sweetness of Thy name.
3. Precious Lord, my flask of alabaster
Gladly now I break in love for Thee;
I anoint Thy head, Beloved Master;
Lord, behold, I've saved the best for Thee.
Dearest Lord, I waste myself upon Thee;
Loving Thee, I'm deeply satisfied.
Love outpoured from hidden depths within me,
Costly oil, dear Lord, I would provide.
Cont.
127

128
4. My Beloved, come on spices' mountain;
How I yearn to see Thee face to face.
Drink, dear Lord, from my heart's flowing fountain,
Till I rest fore'er in Thine embrace.
Not alone, O Lord, do I adore Thee,
But with all the saints as Thy dear Bride;
Quickly come, our love is waiting for Thee;
Jesus Lord, Thou wilt be satisfied.
PORTUGUÊS
1. Ó Senhor, Teu belo ser ganhou-me,
Toda minha vida abro a Ti;
Da religião vem libertar-me,
Para eu morar somente em Ti.
E ao contemplar a Tua glória,
Vem encher-me com o Teu fulgor;
Teu Espír'to ao meu agora une,
Me satura, rogo-Te, Senhor!
2. Ó Glorioso, o céu está tão claro!
Filho do Homem, posso assim Te ver!
Santo Deus, Teu fogo me consuma
Té que brilhes em todo o meu ser.
Logo ao ver Teu esplendor divino,
O amor próprio, a glória, esvaeceu;
Hoje, o coração meu ama e louva
A doçura deste nome Teu.
3. Ó Jesus, meu frasco de alabastro,
Quebro agora por amor a Ti;
Meu Senhor, Te unjo a cabeça,
O melhor guardei só para Ti.
Sim, Senhor, em Ti me desperdiço,
Por Te amar, mui satisfeito estou;
Um amor que sai das profundezas,
Óleo valioso, pois, Te dou.
Cont.

4. Vem, ó meu Amado, sobre os montes,
Quero Tua face contemplar;
Bebe, ó Senhor, da minha fonte
Té nos braços Teus eu descansar.
Não é separado que Te adoro,
Mas co'os santos, Tua Noiva aqui;
Vem depressa, nosso amor Te espera,
Para, enfim, dar pleno gozo a Ti.
1. L’Evangile j’ai accepté,
Alléluia pour l’Agneau !
La cour extérieure passé,
Oh gloire à notre Dieu !
Oui, je suis du bon côté,
Sur l’autel suis sanctifié
Mort au monde et au péché,
Alléluia pour l’Agneau !
HYMNE / HYMN / HINO – 279
FRANÇAIS
2. Par le sang et par la foi,
Alléluia pour l’Agneau !
Sacrificateurs et rois !
Oh gloire à notre Dieu !
Et le sang m’a fait entrer
Dans le lieu de sainteté:
Fin au moi et au péché,
Alléluia pour l’Agneau !
Alléluia ! Alléluia !
Oui, le voile j’ai traversé,
Là, les gloires ne cessent jamais !
Alléluia ! Alléluia !
Je vis maintenant dans la présence du Roi !
3. Le deuxième voile j’ai passé,
Alléluia pour l’Agneau !
Dans ce lieu j’ai penetré,
Oh gloire à notre Dieu !
Mon Dieu, en me sanctifiant
Par la puissance de Son sang,
Est ma demeure maintenant,
Alléluia pour l’Agneau !
4. Le deuxième voile j’ai passé,
Alléluia pour l’Agneau !
Dans ce lieu j’ai penetré,
Oh gloire à notre Dieu !
Mon Dieu, en me sanctifiant
Par la puissance de Son sang,
Est ma demeure maintenant,
Alléluia pour l’Agneau !
129

1. I've believed the true report,
Hallelujah to the Lamb!
I have passed the outer court,
O glory be to God!
I am all on Jesus' side,
On the altar sanctified,
To the world and sin I've died,
Hallelujah to the Lamb!
130
ENGLISH
Hallelujah! Hallelujah!
I have passed the riven veil,
Here the glories never fail,
Hallelujah! Hallelujah!
I am living in the presence of the King.
3. I have passed the outer veil,
Hallelujah to the Lamb!
Which did once God's light conceal,
O glory be to God!
But the blood has brought me in
To God's holiness so clean,
Where there's death to self and sin,
Hallelujah to the Lamb!
1. A verdade aceitei,
Cri na morte do Senhor;
No Seu átrio já entrei ?
Ao Cordeiro o louvor!
Com Seu sangue de valor
Deus já me santificou,
Dos pecados me livrou ?
Ao Cordeiro o louvor!
PORTUGUÊS
Aleluia! Aleluia!
Véu rasgado já passei,
Glória eternal provei.
Aleluia! Aleluia!
Hoje vivo na presença do meu Rei.
Cont.
2. I'm a king and priest to God,
Hallelujah to the Lamb!
By the cleansing of the blood,
O glory be to God!
By the Spirit's pow'r and light,
I am living day and night,
In the holiest place so bright,
Hallelujah to the Lamb!
4. I'm within the holiest pale,
Hallelujah to the Lamb!
I have passed the inner veil,
O glory be to God!
I am sanctified to God
By the power of the blood,
Now the Lord is my abode
Hallelujah to the Lamb!
2. O primeiro véu passei,
No lugar que é santo estou;
Suprimento aqui ganhei ?
Ao Cordeiro o louvor!
Deus a Si me conciliou,
O altar me separou,
Nego o mundo tentador ?
Ao Cordeiro o louvor!

3. O segundo véu passei,
No mais interior estou;
Ao propiciatório entrei ?
Ao Cordeiro o louvor!
Vivo ante o rosto Seu,
Minha habitação é Deus,
Não mais me impede o "eu" –
Ao Cordeiro o louvor!
4. Mediante a redenção,
Sacerdote e rei Lhe sou;
Que preciosa posição ?
Ao Cordeiro o louvor!
Vou no espírito andar
Ante a glória singular,
Noite e dia sem cessar ?
Ao Cordeiro o louvor!
HYMNE / HYMN / HINO – 281
FRANÇAIS
1. Oh quelle communion, oh quelle joie divine!
Son bras éternel est mon soutien !
Quel bonheur suprême, quelle paix sublime,
Son bras éternel est mon soutien !
Soutien, soutien
En sûreté et hors de tout danger.
Soutien, soutien
Son bras éternel est mon soutien.
2. Quelle douceur la marche du pèlerin sur terre,
Son bras éternel est mon soutien !
Et sur mon sentier brille Sa lumière,
Son bras éternel est mon soutien !
3. Qu’ai-je donc à craindre, qu’ai-je à redouter ?
Son bras éternel est mon soutien !
J’ai une paix complète, Dieu à mes côtés,
Son bras éternel est mon soutien !
ENGLISH
1. What a fellowship, what a joy divine,
Leaning on the Everlasting Arms!
What a blessedness, what a peace is mine,
Leaning on the Everlasting Arms!
Leaning, leaning,
Safe and secure from all alarms;
Leaning, leaning,
Leaning on the Everlasting Arms.
Cont.
131

132
2. O how sweet to walk in this pilgrim way,
Leaning on the Everlasting Arms!
O how bright the path grows from day to day,
Leaning on the Everlasting Arms!
3. What have I to dread, what have I to fear,
Leaning on the Everlasting Arms!
I have peace complete with my Lord so near,
Leaning on the Everlasting Arms!
1. Oh! que comunhão, gozo divinal
Nos eternos braços do Senhor!
Que satisfação, tenho paz real
Nos eternos braços do Senhor!
PORTUGUÊS
Em Seus braços,
Sou salvo e livre de temor;
Em Seus braços,
Todo o tempo me apoiando estou!
HYMNE / HYMN / HINO – 286
FRANÇAIS
1. Tu as dit: “Je suis le vrai cep,
Et vous êtes les sarments”.
Mais je ne comprends pas pourquoi
Je ne porte pas de fruit.
2. Je voudrais tant porter du fruit
Afin de mieux T’exprimer,
Glorifier Ton nom, Seigneur, et
Accomplir Ta volonté.
2. Doce é andar e peregrinar
Nos eternos braços do Senhor!
Claro mais e mais é meu caminhar
Nos eternos braços do Senhor!
3. Que recearei? Nada há que temer
Nos eternos braços do Senhor!
Tenho plena paz ao permanecer
Nos eternos braços do Senhor!
3. Mais je ne comprends pas, Seigneur, 7. Le secret, ce n’est pas d’‘‘entrer”,
Ce que veut dire “demeurez !” C’est voir que j’y suis déjà.
Plus j’essaie de demeurer
Je n’prie plus pour entrer en Toi
Moins je me trouv’ près de Toi. Car je suis déjà en Toi.
4. Malgré mes prièr’s, mon désir,
Je ne demeur’pas en Toi.
Tu me sembles loin de moi et
Ma vie est toujours sans Toi.
5. Cependant, Tu le dis, Seigneur,
En Toi je suis un sarment.
En Te prenant comm’ mon Sauveur,
Ce fait devient si réel.
6. Je suis maintenant en Toi et
Je ne dois pas y entrer.
Je suis déjà un avec Toi,
Un seul esprit avec Toi.
8. Quell’ merveill’ d’êtr’ déjà en Toi:
Enfin je cess’ de lutter.
Je n’ai plus besoin de prier,
Car Dieu a tout accompli.
Cont.

9. J’ai prié pour entrer en Toi,
Quel insensé j’ai été !
Maintenant, je demeure en Toi
Et jouis de Ta Parole.
ENGLISH
1. Thou hast said Thou art the Vine, Lord,
And that I’m a branch in Thee,
But I do not know the reason
Thy I should so barren be.
2. Bearing fruit is my deep longing,
More Thy life to manifest,
To Thy throne to bring more glory,
That Thy will may be expressed.
3. But I fail to understand, Lord,
What it means-”abide in me
For the more I seek “abiding,”
More I feel I’m not in Thee.
4. How I feel I’m not abiding;
Though I pray and strongly will,
Yet from me Thou seemest distant
And my life is barren still.
5. Yet Thou art the Vine, Thou saidst it.
And I am a branch in Thee;
When I take Thee as my Savior.
Then this fact is wrought in me.
1. Já disseste: és a Vide,
E um ramo em Ti eu sou;
Mas não sei por que ainda
Tão estéril sou, Senhor.
2. Meu desejo é dar fruto,
Tua vida expressar,
Ser o Pai glorificado,
Teu querer manifestar.
PORTUGUÊS
Cont.
10. Maintenant, je me repose,
Déchargé de mon fardeau.
Tu es ma vie, ma puissance,
Tu es tout, oui tout pour moi !
6. Now I’m in Thee and I need not
Seek into Thyself to come,
For I’m joined to Thee already,
With Thy flesh and bones I’m one.
7. Not to “go in” is the secret.
But that I’m “already in”!
That I ne’er may leave I’d ask Thee.
Not how I may get within.
8. I am in, already in Thee!
What a place to which I’m brought!
There’s no need for prayer or struggling,
God Himself the work has wrought.
9. Since I’m in, why ask to enter;
O how ignorant I’ve been!
Now with praise and much rejoicing
For Thy Word, I dwell therein.
10. Now in Thee I rest completely,
With myself I gladly part;
Thou art life and Thou art power,
All in all to me Thou art.
3. Não entendo o sentido
De "permanecei em Mim";
Busco isso, mas não sinto
Que estou em Ti assim.
4. Sinto que não permaneço,
Mesmo orando com fervor;
Mas de mim pareces longe
E estéril inda sou.
133

134
5. Mas disseste: és a Vide,
E um ramo sou em Ti;
Quando creio e Te recebo,
Isso é trabalhado em mim.
6. Eu em Ti estou agora,
Como busco entrar então?
Pois em Ti já estou ligado
Em perfeita união.
7. O "entrar" não é a chave,
O segredo é "dentro estou"!
Que jamais de Ti eu saia,
Isso peço-Te, Senhor.
HYMNE / HYMN / HINO – 289
FRANÇAIS
8. Já estou em Ti agora!
Que lugar de habitar!
Para tal já não me esforço;
Deus é quem vem operar.
9. Oh! quão néscio tenho sido:
Oro para entrar em Ti;
Mas agora na Palavra
Vi, com gozo: estou em Ti!
1. En Toi demeurer ! Amour merveilleux,
Jésus, Seigneur, divin Agneau de Dieu
En Toi, si proche, comme cep et sarment
Christ, je veux demeurer profondément.
10. Posso em Ti ganhar descanso
E alegre me dispor;
Tu és minha vida e força,
E meu tudo, ó Senhor.
2. En Toi demeurer ! Mon Sauveur, mon Dieu,
Fleuve d’amour, Tu coules en moi des cieux.
Mon vase vide comblé de Ta joie
Doit sans mélange déborder de Toi.
3. En Toi demeurer ! Ni doute ni péché
A Ta vie en moi ne peut résister.
En communion profonde, à Toi unie,
L’âme est gouvernée par la loi de vie.
4. En Toi demeurer ! Et je connaîtrai
Ici-bas, les secrets de Tes pensées:
La joie, la paix, Ta Parole révélée,
Les fruits, la puissance, pour Te glorifier.

ENGLISH
1. Abide in Thee! in that deep love of Thine,
My Jesus, Lord, Thou Lamb of God divine,
Down, closely down, as living branch with tree,
I would abide, my Lord, my Christ, in Thee.
2. Abide in Thee! my Savior God, I know
How love of Thine so vast in me may flow,
My empty vessel, running o'er with joy,
Must overflow to Thee without alloy.
3. Abide in Thee! nor doubt, nor self, nor sin,
Can e'er prevail with Thy blest life within;
Joined to Thyself, communing deep, my soul
Knows naught besides its motions to control.
4. Abide in Thee! 'tis thus I only know
The secrets of Thy mind e'en while below—
All joy and peace, and knowledge of Thy word,
All pow'r and fruit, and service for the Lord.
PORTUGUÊS
1. Permanecer em Ti! no Teu amor!
És o Cordeiro de Deus, ó Senhor!
Qual ramo vivo, bem firmado em Ti,
Quero, Senhor, permanecer em Ti.
2. Permanecer em Ti, meu Salvador!
Pode fluir em mim Teu vasto amor;
Vazio, mas com Teu desfrute aqui,
Deve meu vaso transbordar por Ti.
3. Permanecer em Ti! A Vida em mim
Vence o ego e o pecado assim;
Minh'alma, a Ti unida em comunhão,
Sabe seus atos controlar então.
4. Permanecer em Ti! Vou conhecer
Os Teus segredos, todo o Teu querer:
Paz, gozo e a Palavra discernir,
Fruto, poder, e ao Senhor servir.
135

HYMNE / HYMN / HINO – 292
1. Ma volonté s’est affaiblie
Et mon espoir s’est envolé
Seul en Ton oeuvre je me fie,
Tu me soutiens et me conduis.
2. Tous mes efforts ont échoué
Comme autrefois je suis tombé.
Mais Ta patience est mon salut :
Tu veux toujours me pardonner.
136
FRANÇAIS
ENGLISH
1. My will is weak, my strength is frail,
And all my hope is nearly gone;
I can but trust Thy working true
To gently hold and lead me on.
3. Lorsque mon coeur est exalté,
Je suis si près de trébucher
Je n’ose rien faire ou penser
Toi seul Seigneur, Tu peux m’aider.
4. Toi mon Sauveur et mon soutien
Je veux Ta face rechercher.
Je suis sans force et défaillant :
Seule Ta grâce est mon rocher.
2. I’ve tried my best, but still have failed,
E’en as before I’ve failed and erred;
Thy patience is my only trust
To hold and keep me to Thy word.
3. Whene’er my heart is lifted up,
How very near I am to fall;
I dare not do, I dare not think,
I need Thyself in great or small.
4. Thou art my Savior, strength and stay,
O Lord, I come to seek Thy face;
Though I’m the weakest of the weak,
My strength is nothing but Thy grace.
1. Frágil e falho é meu querer,
Minha esperança se findou;
Só posso confiar em Ti,
Que me susténs, ó meu Senhor.
PORTUGUÊS
Cont.
2. Fiz o melhor, mas só falhei,
Para de novo só errar;
Tua paciência vem suster,
E me guardar em Teu falar.

3. Se altivo é meu coração,
Como estou perto de cair;
Agir, pensar, não ouso eu –
De Ti preciso em tudo aqui.
1. Jésus-Christ est ma paix,
Ma vie intérieure.
Je suis un seul esprit
Avec mon Seigneur.
Je poursuis mon Seigneur,
Je marche en esprit.
Il me donne Sa paix,
Il m’accord’ Sa vie.
2. Je ne suis plus lié,
Car je suis à Lui.
J’ai été affranchi
Par la loi de vie.
1. Christ my very peace is
And my life within;
Sharing in the spirit
I unite with Him.
Following the Spirit,
Living in the Lord,
Life He doth supply me
And His peace afford.
2. To the Lord belonging,
Bound I’ll never be,
For the law of life now
Sets me wholly free.
4. Meu Salvador e força és,
Busco Teu rosto, ó Senhor;
Embora fraco seja eu,
A Tua graça é meu vigor.
HYMNE / HYMN / HINO – 296
FRANÇAIS
ENGLISH
3. Je plac’rai mes pensées
Toujours sur l’esprit.
Et je Le recherch’rai
En suivant l’esprit.
4. Christ vit dans mon esprit,
Il me fortifie.
Par Sa puissance Il donne
A mon corps la vie.
5. L’Esprit Lui-mêm’ témoigne
Avec mon esprit
Que je suis né de Dieu,
Héritier de Lui.
3. Minding flesh no longer,
I’ll the spirit mind;
Self-will never follow,
But the Spirit’s find.
4. Christ within empow’rs me
Spiritual to be!
E’en my body quick’ning
By His pow’r in me.
5. Spirit with the spirit
Witnesseth in one,
I’m of God begotten,
Heir with Christ the Son.
137

1. Cristo é minha vida,
Paz interior;
E em meu espír'to
Um com Ele sou.
138
Ao seguir o Espír'to,
No Senhor viver,
Vida me concede,
Sua paz vou ter.
2. Pertencendo a Cristo,
Preso nunca estou,
Pois a lei da vida
Já me libertou.
PORTUGUÊS
HYMNE / HYMN / HINO – 297
FRANÇAIS
3. Não seguir a carne,
Mas o espír'to meu;
Pelo Seu desejo
Nego o meu "eu".
4. Cristo dá-me força,
Faz-me espir'tual!
Dá-me vida ao corpo
Com poder real.
5. Em mim Seu Espír'to
Vem testificar:
Fui de Deus gerado,
Vou com Cristo herdar.
1. J’étais mort en Adam dans l’iniquité ;
Maintenant, je vis, car Christ m’a engendré.
Dans ma chair, j’exprime le vieil homme Adam ;
En esprit, je magnifie le Christ vivant.
2. Quand j’étais en Adam, même sans pécher,
Pécheur par nature, j’étais condamné.
Mais en Christ, mon Sauveur, même sans oeuvrer,
Je suis juste aux yeux de Dieu et approuvé.
3. Dans ma chair triomphe, malgré mes efforts,
D’Adam la nature qui me met à mort.
Dans l’esprit, je vis Christ pour Le glorifier,
De mes vaines luttes, je suis délivré.
4. Le vieil homme est mort, car Christ l’a crucifié ;
Je vis dans la foi au Christ ressuscité.
En plaçant mes pensées sur le Saint-Esprit,
Je soumets ma chair et je vis par Sa vie.
Cont.

5. En plaçant mes pensées sur le Saint-Esprit
De la loi du péché je suis affranchi,
Ma chair et ses désirs ne me trompent plus,
En tout temps, je jouis de ce plein salut.
6. En plaçant mes pensées sur le Saint-Esprit,
Par Christ, je suis sauvé, car Sa croix agit ;
Sa résurrection opère puissamment :
Je Le vis, Il grandit, en moi, se répand.
7. Ce n’est que dans l’Esprit que Christ est ma vie
Et c’est dans mon esprit qu’Il me fortifie.
Par Son Esprit, je suis sauvé, sanctifié,
Dans mon esprit, Il est ma réalité.
ENGLISH
1. All I have in Adam is but sin and death,
I in Christ inherit life and righteousness;
When in flesh abiding, Adam I express,
But when in the spirit Christ is manifest.
2. When I am in Adam, though I may not sin,
Unto death, a sinner, sentenced I have been;
When in Christ I need not righteously to act,
I’m already righteous, justified in fact.
3. In the flesh I need no effort to express
Marks of Adam’s nature and its sinfulness;
In the spirit I need not to strive or strain,
I can live as He is and in spirit reign.
4. Thru my death with Christ, from Adam I am free,
Thru my life with Christ, new life is given me!
Minding not the flesh, old Adam cannot move,
Minding just the spirit, life divine I prove.
5. Minding just the spirit is God’s saving way,
Minding just the spirit, Christ we will display;
Minding just the spirit, we can overcome,
Minding just the spirit, we the race may run.
139

140
6. Minding just the spirit, we the cross will know,
And His resurrection pow’r thru us will flow;
Minding just the spirit, Christ will.live thru me,
And His life within will reach maturity.
7. In the spirit Christ is life and all to me,
Strengthening and blessing all-inclusively;
Living in the spirit, holiness I prove,
And the triune God within my heart doth move.
PORTUGUÊS
1. Morte e pecado tenho em Adão,
Mas em Cristo, vida e justificação;
Se estou na carne, velho Adão se vê,
Mas, se no espír'to, Cristo expressarei.
2. Mesmo sem pecar, se em Adão estou,
A sentença: "Morte", Deus já declarou;
Mas em Cristo nada tenho de fazer,
Deus justificou-me ? que justiça é!
3. Mesmo sem empenho, mostra a carne, então,
O pecado e natureza de Adão;
No espír'to não preciso me esforçar,
Cristo é quem vive em mim e vem reinar.
4. Morto estou com Cristo, para Adão morri,
E em Cristo nova vida recebi;
Mente no espír'to dá-me vida e paz,
E o velho Adão em mim não age mais.
5. Mente no espír'to, oh! que salvação!
Cristo em nós terá a Sua expressão;
Mente no espír'to, só assim vencer,
Da lei do pecado e morte livre ser.
6. Mente no espír'to: faz-nos conhecer
A cruz e o poder que a Cristo fez viver;
Como vida plena, Cristo vive em mim,
Té maturidade atingir enfim
Cont.

7. No espír'to, Cristo é vida e tudo o mais,
Força e bênção todo-inclusiva traz;
No espír'to, provo santidade assim,
E o Deus Triúno que se move em mim.
HYMNE / HYMN / HINO – 302
FRANÇAIS
1. Nous avons trouvé le Christ glorieux,
Il est vraiment tout pour nous.
Invoquer Son nom, c’est merveilleux:
Il dispens’ Sa vie en nous.
Quelle joie inexprimable et plein’ de gloire,
Plein’ de gloire, plein’ de gloire.
Quelle joie inexprimable et plein’ de gloire
Et ce trésor devient toujours plus riche.
2. Nous avons trouvé le Christ Esprit
Qui dans notre esprit demeure.
Il est accessible dans nous vies,
Rien n’égale Sa douceur.
3. Nous avons trouvé, en invoquant
Et en priant Sa Parole,
Le moyen de vivr’ Christ en tout temps;
Il devient notre Personne.
4. Nous avons enfin trouvé l’église;
Nous voici à la maison.
Oui, de Babylon’ nous somm’s sortis,
Quittant cette confusion.
5. Nous avons trouvé que réunis
Nous goûtons la plus grand’ joie.
Ainsi, notre esprit est rafraîchi
Et nous louons notre Roi !
141

142
ENGLISH
1. We have found the Christ who's all in all;
He is everything to us;
O how blest upon His name to call,
How divine, how glorious!
It is joy unspeakable and full of glory,
Full of glory, full of glory;
It is joy unspeakable and full of glory,
And the half has never yet been told!
2. We have found that Christ the Spirit is
Who within our spirit dwells;
How available, how near He is,
And His sweetness all excels.
3. We have found the way to live by Christ—
Pray His Word and call His name!
This—the eating, drinking—has sufficed
And its worth we now proclaim.
4. We have found the local church, our home;
We are home and home indeed!
Nevermore in Babylon we roam;
In the church is all we need.
5. We have found that meeting with the saints
Is the greatest joy on earth;
'Tis by this our spirit never faints
And our lives are filled with worth.
1. Já encontramos Cristo que tudo é,
Nossa provisão total;
Como é bom Seu nome invocar,
Quão glorioso e divinal!
Alegria inefável, cheia de glória,
Cheia de glória, cheia de glória!
Oh! alegria inefável!
Dela nem metade pode-se falar!
PORTUGUÊS
Cont.
2. Cristo agora é o Espírito,
Que em nosso espír'to está;
Oh! quão disponível Ele é,
Seu dulçor é singular!
3. Pra vivê-Lo, vamos ler-orar
E Seu nome invocar;
Desfrutando o Senhor assim,
Nada nos irá faltar.

4. A igreja achamos: nosso lar,
Temos tudo nesse lar;
Nunca mais em Babilônia estar,
Aqui vamos habitar.
1. Quelle gloir’ Dieu est la vie,
Sainte, éternelle et puissante,
Pure et miséricordieuse,
Illimitée, débordante !
Sa vie, Sa nature nous avons,
Ses richesses débordantes.
2. Oh quel amour, quelle grâce !
Dieu Lui-même est notre vie.
Afin d’accomplir Son dessein,
Dans l’homme Il fit un esprit.
C’est Son désir le plus ardent
De pouvoir entrer en lui.
3. Dieu, riche en miséricorde,
En Christ, est venu à nous.
Il Lui plut de se dévoiler,
Il n’est plus caché pour nous.
Il s’incarna puis Il devint
L’Esprit pour entrer en nous.
5. Com os santos reunir é bom,
Que alegria! Que sabor!
Ansiedades não teremos, pois
Nossa vida tem valor.
HYMNE / HYMN / HINO – 309
FRANÇAIS
7. Mystérieux et pourtant réel
Dieu Lui-même coule en moi !
Il devint si accessible
Pour pouvoir s’unir à moi.
Alléluia, Alléluia !
Je louerai toujours mon Roi !
4. Accessible, proche et présent,
Dieu en Christ est notre vie.
Vu et admiré des hommes,
Dieu s’est incarné en Lui.
A la croix cet homme triompha,
Sur le trône Il s’est assis.
5. Quell’ merveill’ Dieu se présente
A l’homme en tant que la vie.
Le Dieu triunitaire est passé
Par un glorieux processus.
Il s’insuffle Lui-même en nous,
Rend notre esprit à la vie.
6. Quelle gloire de connaître
Ainsi le Dieu triunitaire !
Maintenant le Fils est l’Esprit
Pour nous révéler le Père.
Quand cet Esprit entra en nous
Il fit de nous tous des frères.
143

1. O how glorious! O how holy!
God is the eternal life!
Full, unlimited, and pow’rful,
Pure, and merciful, and bright!
In this life are all His riches,
All His nature, love and light.
2. O how loving! O how gracious!
God Himself is life to man!
He in man hath made a spirit
That He might fulfill His plan.
’Tis His heart’s delight and longing
E’er to be received by man.
3. O what love and grace unbounded!
God as life to man doth flow!
He no more is hid in secret
But Himself to man doth show,
First in flesh and then as Spirit
That His life all men may know.
1. Oh! que santo, glorioso!
Deus é vida eternal!
Sem limites, poderoso,
Pleno, puro e real!
Sua luz, amor, riquezas,
Tem tal vida divinal.
2. Oh! que amável, gracioso!
Deus qual vida se nos dá!
Fez em nós o espír'to humano
Pra Seu plano executar.
Seu prazer e Seu desejo
É no homem habitar.
144
ENGLISH
4. How approachable! How near us!
God in Christ our life to be!
Christ is God in flesh incarnate,
Manifest for man to see.
Died and risen, now He enters
Into man, his life to be.
5. O what wonder! As the Spirit
God as life to man is shown!
’Tis His other transformation,
He as Spirit thus is known;
Men convicting and inspiring,
He within them makes His home.
6. O how glorious! O how precious!
Thus the triune God to know!
First the Father in the Son came,
Now the Son as Spirit flows.
When in man the Spirit enters
God as life He doth bestow.
7. How mysterious, yet how real!
God Himself now flows in me!
In my heart, with me in oneness,
He has come my life to be.
Hallelujah! Hallelujah!
I will praise unceasingly!
PORTUGUÊS
Cont.
3. Oh! que amor e graça imensa!
Deus qual vida vem fluir!
Não está mais escondido,
Mas a nós vem se exibir:
Fez-se carne, fez-se Espír'to,
Para vida nos suprir.
4. Acessível! E tão perto!
Deus em Cristo, vida é!
Cristo é o Deus encarnado,
Que se dá a conhecer.
Morto, ressurgiu e agora
Nossa vida veio ser.

5. Maravilha! Como Espír'to,
Deus qual vida vem se dar!
E ao homem, dessa forma,
Ele vem se revelar;
Convencendo-o, inspirando-o,
Dentro dele faz Seu lar.
7. Misterioso, mas mui vero!
Deus agora flui em mim!
E comigo, em unidade,
Minha vida é assim.
Aleluia! Aleluia!
Dou-Lhe meu louvor sem fim.
6. Quão glorioso! Quão precioso
Ver o Deus Triúno aqui!
O Pai veio em Seu Filho,
No Espír'to o Filho flui.
Qual Espír'to vem a nós e
Sua vida atribui.
HYMNE / HYMN / HINO – 314
FRANÇAIS
1. Oh, quell mystèr’, le Pèr’, le Fils et l’Esprit
Sont trois Personnes, mais en substanc’ sont un.
Que c’est glorieux, Dieu dans le Fils par l’Esprit
Se donne à nous pour êtr’ tout en chacun.
Dieu triunitair’, Tu devins tout pour nous
Oh, quell’ merveille ! Oh, quelle gloire !
Ce don divin à jamais insondable
Est excellent, est merveilleux !
2. Quell’ jouissanc’ Tu es pour nous, cher Père.
De cette source l’homme peut jouir.
Quel fait béni ! Cett’ portion illimitée
Pour toujours comble nos plus chers désirs.
3. Tu es, ô Fils, de Dieu la pleine expression;
Venu en chair, parmi nous Tu vécus.
Ta rédemption est efficace et parfaite,
Dieu s’est uni à nous, pécheurs perdus.
4. Venu en nous pour nous approvisionner,
Cet Esprit est le Fils transfiguré.
Fait admirable: Son Esprit à notre esprit,
Pour être un seul esprit, s’est mélangé !
Cont.
145

146
5. Dieu est Esprit, réalité merveilleuse;
Nous Le touchons et L’expérimentons.
Jour après jour, nous partageons la mêm’ vie,
De Sa nature en rien ne différons.
ENGLISH
1. What mystery, the Father, Son, and Spirit,
In person three, in substance all are one.
How glorious, this God our being enters
To be our all, thru Spirit in the Son!
The Triune God has now become our all!
How wonderful! How glorious!
This Gift divine we never can exhaust!
How excellent! How marvelous!
2. How rich the source, the Father as the fountain,
And all this wealth He wants man to enjoy!
O blessed fact, this vast exhaustless portion
Is now for us forever to employ!
3. How wonderful, the Son is God’s expression
Come in the flesh to dwell with all mankind!
Redemption’s work, how perfectly effective,
That sinners we with God might oneness find.
4. The Spirit is the Son’s transfiguration
Come into us as life the full supply.
Amazing fact, our spirit with the Spirit
Now mingles and in oneness joins thereby!
5. How real it is that God is now the Spirit
For us to touch, experience day by day!
Astounding fact, with God we are one spirit,
And differ not in life in any way!

PORTUGUÊS
1. O Trino Deus – mistério insondável –
É três, mas em essência é um só!
Glorioso Deus, no Filho, pelo Espír'to,
É nosso tudo, pois entrou em nós.
O Trino Deus agora é tudo em nós!
Glorioso é! Que superior!
Tal Dom divino, como esgotar?
Que singular! Que esplendor!
2. Quão rico o Pai, manancial profundo,
E tal riqueza quer ao homem dar!
Oh! que porção inexaurível, vasta,
Que hoje e sempre vamos desfrutar!
3. O Filho é a expressão de Deus Pai,
Que se encarnou e entre nós morou;
Quão eficaz a obra redentora:
Com Deus, o homem unidade achou!
4. O Filho se transfigurou no Espír'to,
Que em nós entrou qual vida a nos suprir;
E se mesclou, em plena unidade,
O Espír'to com o nosso espír'to aqui.
5. Oh! nosso Deus agora é o Espír'to,
Podemos hoje experimentar!
Com Deus assim nós somos um espír'to,
Em vida um, pois distinção não há!
1. Si l’olive n’est pas pressée
L’huil’ ne peut couler.
Si la grappe échappe au pressoir
Le vin ne peut s’écouler.
Le nard broyé par la pierre.
Exhal’ son parfum.
Puis-je éviter les souffrances
Que Ton amour me prépare?
HYMNE / HYMN / HINO – 320
FRANÇAIS
Cont.
Tout coup que je souffre
M’est un réel gain.
Tout ce que Tu prends, ô Seigneur,
Tu le remplac’s par Toi-même.
147

2. Faut-il élargir les portes,
Les port’s de mon coeur ?
Dois-je endurer tant de trait’ments
Pour produire Ta douceur ?
Rien ne doit m’empêcher d’être
Par Toi atirré,
Ta beauté, Ton excellence
Me contraignent à me livrer.
3. Oui, j’ai honte de me cacher,
De me proteger.
Mêm’ quand Ton amour me contraint,
Je veux mon destin guider.
Oeuvre selon Ton bon plaisir,
Poursuis Ton chemin.
Ne prends pas garde à mes caprices,
Mais accomplis Ton dessein,
148
4. Quand Tes pensées des mienn’s diffèrent,
Continue d’oeuvrer.
Si Ton plaisir coût’ ma tristesse,
Mon coeur dit: opèr’sans cesse !
Mon désir est de Te plaire,
De Te laisser faire
Afin que rayonn’ Ta gloire
Je veux endurer la croix.
5. Je Te louerai même en pleurant,
Pleurant et chantant.
Ta douceur en moi augmente
Et mes lèvres louent Ton nom.
Tu T’es rendu bien plus precieux
Que tous les trésors.
Que Ta vie en moi augmente
Et purifie-moi comm’ l’or.
ENGLISH
1. Olives that have known no pressure
No oil can bestow;
If the grapes escape the winepress,
Cheering wine can never flow;
Spikenard only through the crushing,
Fragrance can diffuse.
Shall I then, Lord, shrink from suff’ring
Which Thy love for me would choose?
Each blow I suffer
Is true gain to me.
In the place of what Thou takest
Thou dost give Thyself to me.
2. Do my heart-strings need Thy stretching,
Songs divine to prove?
Do I need for sweetest music
Cruel treatment of Thy love?
Lord, I fear no deprivation
If it draws to Thee;
I would yield in full surrender
All Thy heart of love to see.
Cont.

1. Sem premir-se a azeitona,
Óleo não dará;
Não se comprimindo as uvas,
Vinho não destilará.
Nardos, só quando esmagados,
A fragrância têm;
Fugirei dos sofrimentos
Que do Teu amor provêm?
3. I’m ashamed, my Lord, for seeking
Self to guard alway;
Though Thy love has done its stripping,
Yet I’ve been compelled this way.
Lord, according to Thy pleasure
Fully work on me;
Heeding not my human feelings,
Only do what pleases Thee.
4. If Thy mind and mine should differ,
Still pursue Thy way;
If Thy pleasure means my sorrow,
Still my heart shall answer, “Yea!”
’Tis my deep desire to please Thee,
Though I suffer loss;
E’en though Thy delight and glory
Mean that I endure the cross.
5. Oh, I’ll praise Thee, e’en if weeping
Mingle with my song.
Thine increasing sweetness calls forth
Grateful praises all day long.
Thou hast made Thyself more precious
Than all else to me:
Thou increase and I decrease, Lord –
This is now my only plea.
PORTUGUÊS
Os sofrimentos
Ganho são pra mim.
Em lugar do que me tomas,
Tu, Senhor, Te dás a mim.
Cont.
2. Tu precisas compungir-me
Para obter louvor?
Para tal será preciso
O tratar do Teu amor?
Privação, Senhor, não temo,
Se a Ti me levar.
Plenamente eu me rendo
Para Teu amor provar.
149

150
3. Envergonho-me do esforço
De me resguardar.
Inda que tens-me esculpido
Eu resisto ao Teu tratar.
Pelo Teu querer, Senhor, vem
Trabalhar em mim;
Não segundo meus desejos,
Faz o que Te apraz assim.
5. Mesmo em lágrimas, Te louvo,
Tenho em Ti prazer;
Cada dia és mais doce,
Graças, pois, vou Te render.
És a mim o mais precioso,
Que mais tem valor?
Que Tu cresças e eu decresça,
Rogo hoje a Ti, Senhor.
HYMNE / HYMN / HINO – 341
1. Dans chaque vie que Dieu créa,
Un sentiment de vie,
A tout instant, spontanément,
S’exprime et réagit.
2. La vie de Dieu qui est en nous,
Vie la plus élevée,
Surpasse en sensibilité
Les vies par Dieu créées.
3. Le sentiment de Dieu en nous,
Si sensible est si fin,
Est supérieur dans notre esprit
Au sentiment du bien.
FRANÇAIS
4. Apesar do que eu penso,
Cumpre Teu querer;
Se Teu gozo traz-me dores,
Inda vou "amém" dizer.
Mesmo a sofrer, almejo
Sempre Te agradar;
Mesmo que Teu gozo e glória
Façam-me a cruz tomar.
4. Le sentiment le plus profond
Dans ma conscience agit,
Discerne ce qui plaît à Dieu,
En Lui, il me conduit.
5. C’est par le sentiment de vie
Que Dieu peut nous guider
Dans notre marche et dans nos choix,
Selon Sa volonté.
6. Quand cette vie en nous mûrit,
Son sentiment s’accroît ;
Il nous restreint et nous conduit
Sur le chemin étroit.
7. Quand nous suivons ce sentiment,
Notre esprit est hardi,
Languit après la communion
Et l’unité chérit.

1. There is a certain sense of life
With life of every kind;
And in th’ eternal life in us
It is a sense divine.
2. The higher any life may be,
The better is its sense;
The life divine the highest is
And has the highest sense.
3. It is the sense of life in us,
It is the sense of God;
’Tis in our spirit made alive,
And more than sense of good.
1. Em todo ser vivente aqui
Há sensação vital;
A vida eterna em nós possui
Um senso divinal.
2. E se mais alta a vida é,
Tal senso é melhor,
O sentimento divinal
É o superior.
3. Tal sensação é o próprio Deus
Mui vivo e real;
Em nosso espír'to ela está,
Melhor que bem e mal.
ENGLISH
4. It is the inner sense in us,
The inmost consciousness,
Discerning matters inwardly,
God’s will to thus express.
5. ’Tis by this sense that God we know,
The sense of inner life;
’Tis pow’rful and spontaneous,
And not of any strife.
6. The greater is our growth in life,
The keener is this sense;
The more we walk and act in life,
The more it is intense.
7. The sense of life when exercised
Will make our spirit bold,
And by this inner sense of God
True fellowship we hold.
PORTUGUÊS
7. Tal sentimento exercitar
Nos dá intrepidez;
Por ele, comunhão real
Com Deus mantemos, fiéis.
4. É o sentido interior,
A percepção vivaz;
Discerne tudo, e vem mostrar
O que a Deus apraz.
5. Tal viva sensação nos faz
Deus conhecer então;
Não por esforço exterior
Mas por revelação.
6. Crescer na vida interior,
E nela andar, viver,
Sensível e estrito faz,
Tal sentimento ser.
151

HYMNE / HYMN / HINO – 348
1. Seigneur Jésus, Tu es l’Esprit,
Tu vis dans mon esprit.
Les deux esprits ne forment qu’un,
A Toi, je suis uni.
2. L’Esprit témoigne en mon esprit
Que je suis né de Lui,
Enfant de Dieu, Son héritier,
Je prends part à Sa vie.
3. Seigneur, Tu es l’Esprit de vie
Qui se dispense en nous.
Tu es si riche en notre esprit,
Toi seul est notre tout.
4. Seigneur Esprit, Tu nous conduis,
Nous demeurons en Toi.
Nos deux esprits sont mélangés,
Nous marchons selon Toi.
1. O Lord, Thou art the Spirit now
Who in our spirit lives;
One spirit have the two become,
Which oneness to us gives.
2. Thy Spirit with our spirit, Lord,
The witness ever bears
That we the Father’s children are
And of God’s glory heirs.
3. ’Tis in our spirit Thee we touch
Thy riches to enjoy,
And as the Spirit Thou dost give
Thyself without alloy.
152
FRANÇAIS
ENGLISH
4. ’Tis in our spirit we may walk
And follow Thee alway,
While, as the Spirit, Thou dost lead
And light impart each day.
5. Tu es l’Esprit dans notre esprit
Qui toujours nous soutient.
Nous T’adorons et Te servons,
Un avec tous les saints.
6. Par nos prières et nos soupirs,
Dans notre esprit, Tu pries,
Tu intercèdes auprès de Dieu
Pour Ton économie.
7. Nous revenons à notre esprit :
Tu coules abondamment.
Dans Ton Esprit, nous recevons
L’approvisionnement.
8. Quelle glorieuse union, Seigneur !
Indissociable lien !
Ton Esprit vit dans mon esprit,
Le mien vit dans le Tien.
5. In spirit, by Thy Spirit, Lord,
We live and worship Thee;
Thou, in our spirit, thru Thine own
Strengtheneth constantly.
6. In spirit, with Thy Spirit, Lord,
We offer prayer to Thee,
While, as the Spirit, Thou in us
Groanest unutterably.
7. We to our spirit would return
And there would contact Thine;
’Tis in the spirit we may share
Our heritage divine.
8. What oneness, O my Lord, is this-
Two spirits intertwine!
Thy Spirit in our spirit lives,
And ours abides in Thine!

1. És o Espírito, Senhor,
Que em nosso espír'to está;
Os dois mesclados hoje estão ?
Que unidade há!
2. Em nosso espírito, o Teu,
Atesta muito bem
Que somos filhos de Deus Pai,
Herdeiros Seus também.
3. Em nosso espírito, Senhor,
Tocamos o Teu ser;
E como Espírito nos dás
Todo o Teu rico ser.
4. Em nosso espírito andar
E sempre Te seguir;
Como Espír'to vens guiar,
Vida nos infundir.
1. Dieu veut rendre tous les croyants
Conformes à Son Bien-aimé.
Son Esprit de gloire en gloire
Doit nos âmes transformer.
Ô transforme tout mon être
Et rends-le conforme à Toi !
Que Ton Esprit me sature,
Je serai semblable à Toi !
PORTUGUÊS
5. Por Teu Espírito, Senhor,
Te adorar, viver;
No nosso espír'to sempre vens
Força nos conceder.
6. Em nosso espírito, Senhor,
Vamos orar a Ti.
E como Espír'to vens em nós
Interceder aqui.
7. Voltando ao nosso espírito
E Te tocando aí
É que podemos partilhar
Divina herança em Ti.
8. Os dois espíritos em um,
Que unidade há!
Em nosso espír'to está o Teu,
No Teu o nosso está.
HYMNE / HYMN / HINO – 350
FRANÇAIS
2. Répands-Toi depuis mon esprit,
Renouvelle mes pensées,
Prends mes sentiments, cher Seigneur,
Adoucis ma volonté.
3. Sa puissante vie divine
Me transforme peu à peu ;
Elle change ma nature,
Me rend absolu pour Dieu.
4. Nous devenons Son ouvrage
Quand nous jouissons de Dieu.
Bientôt nos corps seront changés,
Conformes à Son corps glorieux.
5. Nous devenons Son ouvrage
Quand nous jouissons de Dieu.
Bientôt nos corps seront changés,
Conformes à Son corps glorieux.
153

1. God’s intention is to have us
All conformed to His dear Son;
Thus a work of transformation
By the Spirit must be done.
Lord, transform us to Thine image
In emotion, mind, and will;
Saturate us with Thy Spirit,
All our being wholly fill.
2. God hath us regenerated
In our spirit with His life;
But He must transform us further-
In our soul by His own life.
1. À imagem de Seu Filho
Deus deseja nos moldar;
Para isso o Espír'to
Deve vir nos transformar.
154
Vem, Senhor, à Tua imagem,
Nossa alma transformar;
Nos satura com Espír'to
Té a Ti nos conformar.
2. Deus gerou-nos no espír'to
Com a vida divinal;
Quer agora à nossa alma
Dar transformação cabal.
ENGLISH
PORTUGUÊS
HYMNE / HYMN / HINO – 354
FRANÇAIS
3. Spreading outward from our spirit
Doth the Lord transform our soul,
By the inward parts renewing,
Till within His full control.
4. By the power of His Spirit
In His pattern He transforms;
From His glory to His glory
To His image He conforms.
5. He transforms, all sanctifying,
Till like Him we are matured;
He transforms, our soul possessing,
Till His stature is secured.
3. Ele está Se expandindo,
Vai noss'alma transformar;
Renovando-a totalmente
Té sobre ela dominar.
4. O poder de Sua vida
Transformando-nos está;
Vai de glória em glória ainda
Ao Senhor nos conformar.
5. Ele assim nos santifica
Té maduros nos fazer;
Toma toda a nossa alma
Té Sua estatura obter.
1. Dans le Saint des Saints, près du trône, viens,
Et Sa grâce tu trouveras.
Alléluia, Alléluia !
Et Sa grâce tu trouveras.
Cont.
2x
2x

2. Dans ce lieu de grâce, vis devant Sa face,
Tu rayonneras de Sa gloire.
Alléluia, Alléluia !
Tu rayonneras de Sa gloire.
3. Toune-toi vers Lui, prie dans ton esprit,
Puise au fleuve d’eau de la vie.
Alléluia, Alléluia !
Puise au fleuve d’eau de la vie.
ENGLISH
1. In the holiest place, touch the throne of grace,
Grace as a river shall flow.
Hallelujah! Hallelujah!
Grace as a river shall flow.
2. In the holiest place, live before His face,
Light of glory thru me will shine.
Hallelujah! Hallelujah!
Light of glory thru me will shine.
3. To the spirit turn, and the incense burn,
Touch the living fountain of life.
Hallelujah! Hallelujah!
Touch the living fountain of life.
PORTUGUÊS
1. No Santuário entrar, junto ao trono estar,
Graça como um rio fluirá.
Aleluia! Aleluia!
Graça como um rio fluirá.
2. No Santuário entrar, sempre ali viver,
Luz da glória em mim brilhará.
Aleluia! Aleluia!
Luz da glória em mim brilhará.
Cont.
2x
2x
2x
2x
155

156
3. Ao Senhor voltar, no espír'to orar,
E a fonte viva tocar.
Aleluia! Aleluia!
E a fonte viva tocar.
HYMNE / HYMN / HINO – 369
1. Je viens à Toi, Seigneur,
J’ai faim, j’ai soif de Toi.
Sois mon festin, sois mes délices,
Oh deviens tout pour moi.
2. Je veux Te contempler ;
C’est le voeu de mon coeur.
Je désire ardemment Te voir ;
Satisfais-moi, Seigneur !
FRANÇAIS
5. Et je m’attarderai
Pour Te chercher encore,
Dans Ta Parole Te toucher
Afin que Tu débordes.
ENGLISH
3. Seigneur, je veux Te voir,
Ta face contempler,
Admirer toute Ta beauté,
Devant Toi demeurer.
4. Dans cette communion,
Tu es la grâce en moi ;
Le coeur, l’esprit de joie remplis,
Je me repose en Toi.
1. I come to Thee, dear Lord, 3. Thy gloriouss, radiant face
My heart doth thirst for Thee; My heart delights to see;
Of Thee I’d eat, of Thee I’d drink. Here I’d abide and ne’er depart,
Enjoy Thee thoroughly.
Beholding constantly.
2. Just to behold Thy face,
For this my heart doth cry;
I deeply long to drink of Thee
My thirst to satisfy.
4. In such a fellowship
Thou, Lord, art grace to me;
My heart and spirit gladdened, filled,
I enter rest in Thee.
5. Lord, I would linger here,
Still seeking after Thee,
Continue in the Word and prayer
Till Thou dost flow thru me.

1. Venho a Ti, Senhor,
Meu ser sedento está;
De Ti comer, de Ti beber,
E assim Te desfrutar.
2. Clama meu coração,
Quer Teu semblante ver;
De Ti beber anseio mais,
E me satisfazer.
PORTUGUÊS
5. Vou demorar-me aqui,
Inda buscar-Te mais;
Pela Palavra e oração,
De mim Tu fluirás.
3. O meu deleite é
Teu rosto contemplar;
Sempre aqui habitarei,
Jamais Te vou deixar.
4. E, nesta comunhão,
Graça és para mim;
Alegre está meu coração,
Achou descanso enfim.
HYMNE / HYMN / HINO – 370
FRANÇAIS
1. Mon coeur a faim et mon esprit a soif ;
Je viens à Toi, Seigneur, Tu es ma vie.
Ce dont j’ai besoin n’est autre que Toi ;
Toi seul, ô Seigneur, ma faim assouvis.
Nourris-moi Jésus, abreuve-moi ;
Ma soif étanche, rassasie-moi.
Remplis mon coeur et inonde ma vie ;
Ma soif étanche, à Toi je crie !
2. Tu es le pain, Tu es l’eau de la vie.
Tu vivifies et soutiens mon esprit.
Mon âme languit, soupire après Toi ;
Je veux Te trouver pour être nourri.
3. La plénitude de Dieu est en Toi ;
Tu es la Parole, Dieu incarné.
En elle, je jouis de Ton Esprit,
Qui rafraîchit mon esprit assoiffé.
4. Tu es le pain qui des cieux descendit,
Rocher frappé qui me donne la vie,
Inépuisable approvisionnement,
De mon esprit, fleuve d’eau qui jaillit.
Cont.
157

158
5. Dans Ta Parole, je saisis l’Esprit ;
En la lisant, je me nourris de Toi.
Tu es l’Esprit et Tu demeures en moi,
Dans mon esprit, avec joie, je Te bois.
6. Ta Parole est douce comme du miel,
Je la dévore et je suis rassasié.
Dans mon esprit, je me tourne vers Toi,
Je Te bois et je suis désaltéré.
7. Je me nourris, je m’abreuve de Toi.
En lisant je mange, en priant je bois ;
Je mêle prières et supplications
A chaque parole sortant de Toi.
8. De Ta Parole, je me réjouis
Comme celui qui découvre un butin.
Quelle joie, quelle allégresse en mon coeur ;
Pour moi, Tes paroles sont un festin.
ENGLISH
1. My heart is hungry, my spirit doth thirst;
I come to Thee, Lord, to seek Thy supply;
All that I need is none other but Thee,
Thou canst my hunger and thirst satisfy.
Feed me, Lord Jesus, give me to drink,
Fill all my hunger, quench all my thirst;
Flood me with joy, be the strength of my life,
Fill all my hunger, quench all my thirst.
2. Thou art the food and the water of life,
Thou canst revive me, my spirit upbear;
I long to eat and to drink here of Thee,
Thyself enjoy through my reading and prayer.
3. Thou art the Word with God’s fulness in Thee,
Thou too the Spirit that God my life be;
Thee in the Word I enjoy as my food,
Thou as the Spirit art water to me.
Cont.

4. Thou from the heavens as food camest down,
Thou to be drink hast been smitten for me;
Thou as the food, my exhaustless supply,
Thou as the water, a stream unto me.
5. Thou in the Word art the Spirit and life,
Thus by the Word I may feed upon Thee;
Thou dost as Spirit in my spirit live,
Thus I may drink in the spirit of Thee.
6. Now to enjoy Thee I come to Thy Word,
On Thee to feed till my hunger is o’er.
Now in my spirit I turn unto Thee,
Of Thee to drink till I’m thirsty no more.’
7. Feeding and drinking, Lord Jesus, of Thee,
Feeding by reading, and drinking by prayer;
Reading and praying, I eat and I drink,
Praying and reading-Lord, Thou art my fare.
8. Here, O my Lord, may I feast upon Thee;
Flood with Thy Spirit and fill by Thy Word;
May, Lord, Thou be such a feast unto me
As man hath never enjoyed nor e’er heard.
PORTUGUÊS
1. Meu coração sente fome de Ti,
Tem meu espírito sede também;
És tudo que necessito, Senhor,
Quem fome e sede suprir sempre vem.
3. O Verbo és, plenitude de Deus,
És o Espírito ? vida a mim;
Como a Palavra, comida Tu és,
E qual Espírito, água a mim.
Senhor Jesus, vem, vem me suprir,
A fome e sede vem saciar;
Sê minha força e gozo também,
Vem me suprir, vem me saciar.
Cont.
2. Comida e água da vida Tu és,
Podes suster-me e reavivar;
De Ti desejo comer e beber,
E desfrutar-Te ao ler e orar.
4. Como comida desceste do céu,
Foste fendido pra me saciar;
Como comida, Tu és meu suprir,
E como água, um rio a jorrar.
159

5. Tu, na Palavra, Espírito és,
Nela assim vou nutrir-me de Ti;
Como Espírito vives em mim,
Em meu espírito bebo de Ti.
6. Volto agora à Palavra, Senhor,
Para comer-Te até me fartar;
Em meu espírito volto a Ti,
Para beber-Te até me saciar.
HYMNE / HYMN / HINO – 378
1. Le Corps de Christ, l’église,
Du Père est la demeure ;
Des appelés l’assemblée,
Dieu uni aux pécheurs.
Avant l’univers élue,
Sauvée par le Calvaire ;
Détenant Sa nature,
Du ciel non de la terre.
2. Par le Christ ressuscité,
Le nouvel homme est né ;
Baptisé dans l’Esprit-Saint
Et par Lui sanctifié.
Son Seigneur est sa Tête,
Sa richesse et sa vie ;
Avec Lui en ascension,
Il défait l’ennemi.
3. L’église se repose
Sur Christ son fondement.
Par Lui, elle est divine
En tous ses éléments.
Ses membres expérimentent
La croix par Son Esprit ;
Et dans Sa résurrection,
Ensemble, ils sont bâtis.
160
FRANÇAIS
7. Como e bebo de Ti, ó Senhor,
Como ao ler e eu bebo ao orar;
Ler e orar é comer e beber,
De Ti assim vou me alimentar.
8. Enche-me com a Palavra, Senhor,
E com Espírito, até transbordar;
Sê para mim tal banquete, Senhor,
Como ninguém antes pôde provar.
Cont.
4. En Dieu, en Christ, en l’Esprit,
Ses membres ne font qu’un.
Dans la foi, l’espérance,
Le baptême, ils sont un,
Car le Dieu triunitaire,
Du Corps est l’unité
Pour exprimer la gloire
Pour toute éternité.
5. Les membres de l’église
Proviennent de tous lieux.
Qu’importe rang ou classe,
Ils sont unis en Dieu.
Ni maître ni esclave,
Ni clan, juif ou gentil :
En Christ, le nouvel homme,
Tout mur est aboli.
6. Universel est Son Corps,
Locale est l’expression.
Le terrain de la ville
En est la dimension.
Chaque assemblée possède
Son administrartion,
Mais toutes les églises
Demeurent en communion.

1. The Church is Christ’s own Body,
The Father’s dwelling-place,
The gathering of the called ones,
God blended with man’s race;
Elect before creation,
Redeemed by Calv’ry’s death,
Her character and standing
Of heaven, not of earth.
2. New man of new creation,
Born through her risen Lord,
Baptized in God the Spirit,
Made holy by His Word;
Christ is her life and content,
Himself her glorious Head;
She has ascended with Him
O’er all her foes to tread.
3. Christ is her one foundation,
None other man may lay;
All that she has, as Christ, is
Divine in every way;
Her members through the Spirit
Their death on Calv’ry own;
They’re built in resurrection-
Gold, silver, precious stone.
7. Jérusalem nouvelle,
Leur modèle parfait :
Que tous ses caractères
Déterminent leurs traits ;
Que Christ en soit la lampe
Par Dieu illuminée,
Pour que soient les églises
De glorieux chandeliers.
ENGLISH
Cont.
4. One God, one Lord, one Spirit-
Her elements all one-
One faith, one hope, one baptism,
One Body in the Son;
The triune God is in her,
One Body members own,
By faith they are united,
In hope of glory shown.
5. From every tribe and nation
Do all the members come,
Regardless of their classes
United to be one.
No high there is, nor lowly,
No Jew, nor Gentile clan,
No free, nor slave, nor master,
But Christ, the “one new man.”
6. One Body universal,
One in each place expressed;
Locality of dwelling
Her only ground possessed;
Administration local,
Each answ’ring to the Lord;
Communion universal,
Upheld in one accord.
161

162
1. De Cristo a Igreja
É o Corpo e expressão,
Também é onde o Pai faz
A Sua habitação;
É o ajuntamento
Dos que o Senhor chamou,
É Deus mesclado ao homem
Que para Si criou.
2. A Igreja foi eleita
Bem antes da criação,
Co'o sangue do Cordeiro
Obteve redenção;
A morte no Calvário
Da terra a libertou,
Tem posição celeste,
Caráter superior.
3. A Igreja é o Novo Homem
Da nova criação,
Do Cristo ressurreto
Gerada foi então.
E Deus, em Seu Espír'to
Pra sempre a batizou;
A água da Palavra
É que a santificou.
7. Her local gatherings model
The New Jerusalem;
Its aspects and its details
Must show in all of them.
Christ is the Lamp that shineth,
With God within, the Light;
They are the lampstands bearing
His glorious Image bright.
PORTUGUÊS
Cont.
4. Seu conteúdo e vida
É Cristo, o Senhor,
Também é Seu Cabeça,
Glorioso Possuidor;
Com Cristo a Igreja
Já ascendeu aos céus,
E tudo está sujeito
Debaixo dos seus pés.
5. Da Igreja o fundamento
Somente Cristo é;
Jamais o homem pode
Lançar outro qualquer;
Divina como Cristo,
A Igreja é assim,
Em todas as maneiras,
Em tudo seu, enfim.
6. Já provam, pelo Espír'to,
Os muitos membros seus
A morte no Calvário
Do velho Adão, do "eu";
Então, edificados
Na vida do Senhor,
Se tornam ouro, prata
E pedras de valor.

7. Na Igreja a unidade
Do Espírito está:
Um Corpo, um Espír'to
Uma esperança há,
Um só Senhor, uma fé,
E um batismo só,
Um Deus e Pai de todos,
Que está em todos nós.
8. Na Igreja o Deus Triúno
Faz Sua habitação;
Na Igreja há tantos membros,
Mas um só Corpo são;
Na fé e no Espír'to,
Em união real,
Esperam pelo dia
Da redenção total.
9. De toda tribo e língua
E povo e nação,
Procedem os seus membros,
Formando um Corpo, então;
Não importando raças,
Cultura ou posição;
No Corpo batizados,
Em unidade estão.
10. Na Igreja não há nobre,
Tampouco há plebeu,
Não há escravo ou livre,
Nem grego nem judeu;
Na Igreja só há Cristo,
Que é tudo em todos nós;
E Nele um Novo Homem
Já somos todos nós.
11. De Cristo a Igreja
É o Corpo universal,
E em cada cidade
Tem expressão local;
E a localidade
É sua base aqui,
O único terreno
Que pode possuir.
12. Também possui a Igreja
Adm'nistração local,
Diretamente a Cristo
Responde cada qual;
Mas entre as igrejas
Há muita comunhão,
Há unanimidade
E coordenação.
13. As reuniões da Igreja ?
Modelo tão fiel ?
Expressam muito bem a
Jerusalém do céu;
E todos os aspectos,
Detalhes dela, são
Mostrados pelos santos
Em cada reunião.
14. Na Igreja reunida
Fulgor de Cristo há:
A lâmpada é Cristo,
Deus Nele, a luz sem par;
É ela o candelabro
Que brilha em esplendor,
Sustendo a imagem
Gloriosa do Senhor.
163

HYMNE / HYMN / HINO – 385
164
FRANÇAIS
1. Toi Seigneur, habil’ potier,
Toi, le glorieux constructeur,
Tu nous façonnes en Ton vas’,
Tu prepares Ta demeure.
Moi, simple homm’ forme d’argil’,
Je deviens Ton vase saint,
Moi, nouvelle pierr’ vivante,
A Ton temple, je suis joint.
Moi, nouvelle pierr’ vivante,
A Ton temple, je suis joint.
2. Bien que nous soyons poussièr’
Tu voudrais nous transformer;
Par Ta vie, l’or le plus pur,
En pierr’s précieus’s nous former.
Nous devenons Ton épous’
Par Ton édification,
Un seul Corps uni à Toi,
Pour Ta seul’ satisfaction.
Un seul Corps uni à Toi,
Pour Ta seul’ satisfaction.
5. Avec d’autres saints, Seigneur,
Bâtis-moi selon Ton plan.
Ajusté et édifié,
Je n’suis plus indépendant.
Oubliant mon expérienc’,
Les dons et la connaissanc’,
Je donn’ tout pour l’édifice
Afin qu’il Te glorifie.
Je donn’ tout pour l’édifice
Afin qu’il Te glorifie.
3. Tu ne désir’s pas seul’ment
Obtenir des pierr’s précieuses,
Mais ensemble les bâtir
Pour Ton édifice glorieux.
Toi, le Christ tout-inclusif,
Tu veux l’église édifier
Pour qu’elle élèv’ Tes richesses
Devant l’univers entier.
Pour qu’elle élèv’ Tes richesses
Devant l’univers entier.
4. Le seul désir de Ton coeur
Est d’avoir la vie de Corps,
Non plus des individus
Qui tous isolés T’adorent.
Jamais des membr’s separés
Ne peuv’nt vraiment T’exprimer;
Seul Ton Corps equilibré
Peut Ta plénitud’ montrer.
Seul Ton Corps equilibré
Peut Ta plénitud’ montrer.

1. Lord, Thou art a potter skilled
And a glorious builder too,
Molding for Thy vessel great,
Building with Thy house in view.
I am both a man of clay
And a new-made living stone,
That Thy vessel I may be
And the temple Thou wouldst own.
ENGLISH
2. Though of clay Thou madest us,
Thou wouldst have us be transformed;
With Thy life as purest gold,
Unto precious stones conformed.
We shall, through Thy building work,
Then become Thy loving Bride,
In one Body joined to Thee,
That Thy heart be satisfied.
1. O oleiro és, Senhor,
E edificador capaz;
Me moldaste vaso Teu,
E me edificando estás.
Eu de barro feito fui,
Vaso para Te conter;
Pedra viva hoje sou;
Templo em mim irás obter.
5. Build me, Lord, with other saints,
Independence ne’er allow,
But according to Thy plan
Fitly frame and join me now.
In experience not my boast,
Nor in gifts would be my pride;
For Thy building I give all,
That Thou may be glorified.
PORTUGUÊS
Cont.
3. What Thy heart desires and loves
Are not precious stones alone,
But together these to build
For Thy glory, for Thy home.
Thou, the all-inclusive Christ,
Dost a builded Church require,
That Thy glorious riches may
Radiate their light entire.
4. Not the person spiritual
In an individual way,
But the corporate life expressed
Will Thy heart’s desire display.
Members separate and detached
Ne’er express Thee perfectly,
But Thy Body tempered, built,
Ever shall Thy fulness be.
2. Mesmo sendo barro só,
Tua vida em nós, Senhor,
Mui preciosa nos fará,
Pedras de real valor.
Pela Tua obra em nós
Tua Noiva vamos ser,
Num só Corpo, unida a Ti,
Para Te satisfazer.
165

166
3. O que quer Teu coração
Não é pedra – singular –
Mas a edificação,
Para Tua glória e lar.
Todo-inclusivo és,
A Igreja queres ter,
Onde possas expressar
As riquezas do Teu ser.
5. Edifica-me, Senhor,
Para o plano Teu cumprir,
Não independente, mas
Com os santos Teus aqui.
Na experiência e dons
Não me hei de orgulhar;
Mas à igreja tudo dou
Para Te glorificar.
HYMNE / HYMN / HINO – 388
FRANÇAIS
4. Não o individual
Homem espiritual
Teu desejo cumprirá,
Mas a vida corporal.
Membros separados não
Te expressarão, jamais;
Mas o Corpo em união
Tua plenitude traz.
1. Oh, que mon esprit coule, ô Seigneur, coule !
Jésus, je crie à Toi, oh, coule en moi!
Oui, j’oublie tout pour Toi,
Tu es le seul pour moi.
Mon esprit doit couler si librement.
2. Oh, que mon esprit coule, ô Seigneur, coule !
Je T’invoque, Seigneur Jésus,coule en moi
Libéré de mon moi,
De toute fausse joie,
Je viens, Seigneur, à Toi, oh, coule en moi !
3. Oh, que mon esprit coule, ô Seigneur, coule !
Seigneur, je suis à Toi, oh, coule en moi !
Je n’veux pas être fier,
Par l’orgueil aveuglé,
Mais pur et plein de vie, oh, coule en moi.
Cont.

4. Oh, que mon esprit coule, ô Seigneur, coule !
Je languis après Toi, oh, coule en moi !
Je ne m’isole plus,
Je ne me corrig’ plus,
Mais je Te laisse couler spontanément.
5. Oh, que mon esprit coule, ô Seigneur, coule !
Je T’en supplie, Seigneur, oh, coule en moi !
Dans mon coeur, sois le Roi !
Bris’ ce qui vient de moi !
Ton fleuve doit couler, couler en moi.
6. Oh, que mon esprit coule, ô Seigneur, coule !
Exauce ma prière, oh, coule en moi !
Je veux être édifié.
Aux autres mélangé,
En Te laissant couler, couler en moi.
1. Oh, may my spirit flow,
Oh, may it flow!
Now I beseech Thee, Lord
Oh, may it flow!
My past I would forsake,
The iron walls would break,
My spirit free would make;
Oh, may it flow!
2. Oh, may my spirit flow,
Oh, may it flow!
Now I implore Thee, Lord,
Oh, may it flow!
No more self-satisfied,
No more in self-bound pride,
No more my spirit tied;
Oh, may it flow!
ENGLISH
Cont.
3. Oh, may my spirit flow,
Oh, may it flow!
For this I plead with Thee,
Oh, may it flow!
High-minded not to be,
Pride shall not prison me,
I’d flow unceasingly,
In spirit flow.
4. Oh, may my spirit flow,
Oh, may it flow!
For this I seek Thee, Lord,
Oh, may it flow!
No more to isolate,
Nor self to perfect make,
My spirit nought abate,
Deeply to flow.
167

5. Oh, may my spirit flow,
Oh, may it flow!
I ask Thee, gracious Lord,
Oh, may it flow!
My trust in self o’erthrow,
Down from self’s throne I’ll go,
That living water flow
In spirit, Lord.
168
1. Que meu espírito
Possa fluir!
Suplico a Ti, Senhor,
Faze-o fluir.
Passado vou deixar,
Meus muros derrubar,
O espír'to libertar
Para fluir.
2. Que meu espírito
Possa fluir!
Imploro a Ti, Senhor,
Faze-o fluir.
No "eu" não quero estar,
O orgulho vou deixar,
O espír'to desatar
Para fluir.
3. Que meu espírito
Possa fluir!
Rogo a Ti, Senhor,
Faze-o fluir.
Livra-me da prisão
Da minha ostentação,
E meu espír'to, então,
Há de fluir.
PORTUGUÊS
6. Oh, may my spirit flow,
Oh, may it flow!
Answer my prayer, dear Lord,
Oh, may it flow!
Not just commune with Thee,
I long to builded be,
Mingle with others free
In spirit, Lord
4. Que meu espírito
Possa fluir!
Por isso busco a Ti,
Faze-o fluir.
Não mais me isolarei
Nem me aperfeiçoarei;
Mas meu espír'to irei
Desimpedir.
5. Que meu espírito
Possa fluir!
Peço a Ti, Senhor,
Faze-o fluir.
Na confiança em mim
Colocarei um fim,
E a água viva assim
Há de fluir.
6. Que meu espírito
Possa fluir!
Atende-me, ó Senhor,
Faze-o fluir.
No espír'to quero estar,
Com outros me mesclar
Para me edificar
Nesse fluir.

1. Ô Seigneur, j’aime Ton église
C’est là que Tu demeures.
Tu l’as bénie, Tu T’y reposes,
Elle satisfait Ton coeur.
2. Tu T’es donné, Seigneur, pour elle ;
Dès lors elle T’appartient.
Mon corps à mon tour je présente
Comme sacrifice saint.
3. Pour T’exprimer dans Ton église,
Tu m’as transmis Ta vie.
Elle peut couler si librement
Quand ma vie je renie.
1. Thy dwelling-place, O Lord, I love;
It is Thy Church so blessed,
It is Thy joy and heart’s delight
And where Thy heart finds rest.
2. For her, Thyself Thou gavest, Lord,
That she be Thine, complete;
For her, I too my body give,
Thy heart’s desire to meet.
3. For her, Thou hast become my life,
That she my living be;
For her, I would forsake myself,
That she be filled with Thee.
1. Amo a Igreja, ó Senhor,
Tua habitação;
Nela descansas e obténs
Gozo e satisfação.
HYMNE / HYMN / HINO – 389
FRANÇAIS
4. Exprime-Toi dans Ton église
L’épouse bien aimée.
Je la désire de tout coeur,
Toujours j’y resterai.
5. Seigneur, c’est là que Tu m’accordes
L’approvisionnement.
Pour enfin satisfaire Ton coeur,
Gagne-moi pleinement.
6. Ô Seigneur, j’aime Ta maison,
L’église, Ta demeure.
Pour toujours j’y habiterai
C’est le voeu de mon coeur !
ENGLISH
4. The Church is Thy beloved Bride,
Thou in Thy Body seen;
She is my joy and heart’s desire,
The one on whom I lean.
5. In her, Thy full supply, O Lord,
Thou dost to me impart;
In her am I possessed by Thee
To satisfy Thy heart.
6. Thy dwelling-place, O Lord, I love;
It is Thy Church, Thy home;
In it I would forever live
And never longer roam.
PORTUGUÊS
Cont.
2. Por ela entregaste a Ti,
Para completa ser;
Por ela, hoje entrego a mim,
Para Te aprazer.
169

3. És minha vida, meu Senhor,
A Igreja, meu viver;
Por ela abandono a mim,
Para de Ti se encher.
4. A Noiva amada ela é,
Teu Corpo a Te expressar;
É o meu gozo e prazer,
Onde vou me apoiar.
HYMNE / HYMN / HINO – 394
170
FRANÇAIS
5. Nela vens sempre dispensar
Teu suprimento a mim,
Nela tomado sou por Ti,
Te agradando assim.
6. Amo a Tua habitação,
Tua Igreja e lar;
Nela, pra sempre, vou viver,
E nunca mais vagar.
1. Il y a ici à Neuchâtel un chandelier en or !
Quelle gloire notre Dieu nous a unis !
Dans cet univers, un Corps glorieux s’exprime sur la terre !
Alléluia, le Seigneur nous a unis !
Alléluia, pour l’église,
Nous nous donnons à l’église;
Notre vie est pour l’église;
Alléluia, le Seigneur nous a unis !
2. Notre Seigneur a besoin de Ses églises sur la terre
Pour pouvoir gagner Son expression sur terre.
Chaque église s’ouvre au courant pour ne former qu’un seul Corps;
Alléluia, nous faisons partie du Corps !
Alléluia, pour l’église,
Satan fuit devant l’église,
La victoire est à l’église,
Alléluia, nous faisons partie du Corps !
3. Il y a sept chandeliers en or exprimant Dieu seul’ment;
Rien de naturel ne peut y pénétrer.
Quand nous partageons la vie et la nature du Seigneur
L’église se met à briller intensément.
Alléluia, pour l’église,
Chandeliers de Son église,
Brûlants, purs, divins et glorieux !
Alléluia, pour les chandeliers en or !
Cont.

4. Comment manifester l’unité tant désirée par Dieu ?
Alléluia, « manger Jésus », c’est la clé !
Il est l’arbre de la vie, la mann’, le festin abondant !
Mangeons Jésus, plus de Jésus, plus de Lui !
Nous somm’s un en mangeant Jésus,
Nous brillons en mangeant Jésus,
Nous L’exprimons en Le mangeant.
Mangeons Jésus, plus de Jésus, plus de Lui !
ENGLISH
1. Oh, the church of Christ is glorious, and we are part of it—
We're so happy that the Lord has made us one!
There's a Body in the universe and we belong to it—
Hallelujah, for the Lord has made us one!
Hallelujah for the Body!
We are members of the Body!
We are wholly for the Body!
Hallelujah, for the Lord has made us one!
2. Not the individual Christians, but a corporate entity—
God must have it for His full expression now;
Not just individual churches but the Body corporately—
Hallelujah, we are in the Body now!
Hallelujah for the Body!
Satan trembles at the Body!
We're victorious in the Body!
Hallelujah, we are in the Body now!
3. There are seven golden lampstands in the nature all divine—
Nothing natural does the Body life allow.
When we're one and share God's nature, how the lampstand then does shine –
Hallelujah, it is brightly shining now!
Hallelujah for the Body!
For the lampstands of the Body!
For the golden, shining Body!
Hallelujah, it is brightly shining now!
Cont.
171

172
4. How may we express such oneness, be divine and shining too?
Hallelujah, eating Jesus is the way!
He's the tree of life, the manna,and the feast that's ever new—
Hallelujah, we may eat Him every day!
We are one by eating Jesus!
We're divine by eating Jesus!
How we shine by eating Jesus!
Hallelujah, eating Jesus is the way!
PORTUGUÊS
1. É a igreja mui gloriosa e parte dela somos nós;
Quão felizes, o Senhor tornou-nos um!
Há no universo um Corpo a que pertencemos nós;
Aleluia! o Senhor tornou-nos um!
Aleluia pelo Corpo!
Somos membros deste Corpo!
Somos todos pelo Corpo!
Aleluia! o Senhor tornou-nos um!
2. Não são individualistas, mas um coletivo ser
Que Deus quer qual Sua manifestação;
Não igrejas isoladas, mas um Corpo devem ser –
Aleluia! nele estamos, que expressão!
Aleluia pelo Corpo!
Teme Satanás o Corpo!
Vitoriosos, só no Corpo!
Aleluia! nele estamos, que expressão!
3. Sete candelabros de ouro: natureza divinal –
Nada "natural" o Corpo aceitará;
Quando estamos na divina natureza e somos um,
Quão brilhante o candelabro se fará!
Aleluia pelo Corpo!
Pelos candelabros de ouro!
Pelo resplendente Corpo!
Aleluia, é de ouro e tem fulgor!
Cont.

4. Como vamos tal divina unidade expressar?
O caminho é de Cristo se fartar!
Ele, árvore da vida, nossa festa e maná,
Aleluia! O comemos sem cessar!
Um nós somos ao comê-Lo!
E divinos ao comê-Lo!
Brilharemos ao comê-Lo!
Aleluia! o caminho é comer!
HYMNE / HYMN / HINO – 396
FRANÇAIS
1. L’église est un jardin splendide et Dieu nous y a conduits
Pour que nous expérimentions Jésus- Christ.
Ici, Christ est plein de vie car tous les frères sont unis,
Il est vraiment accessible et toujours frais !
Je suis heureux dans ce lieu glorieux,
Dans le jardin où grandit Sa grâce.
Il n’y a rien de plus glorieux que de manger de l’arbr’ de vie
Et de prendre l’eau de vie dans notre esprit.
2. L’église n’est pas une école ni un temple dans le ciel
Mais un jardin où Dieu peut planter Sa vie.
Il nous a donc reunis pour que nous formions ce verger
Qu’Il peut cultiver selon Son bon plaisir.
3. Au milieu de ce jardin un petit arbre plein de vie,
Accessible à tous les hommes, produit ses fruits.
N’endurcis donc pas ton coeur, mais ouvre-toi tout simplement
Mange Jésus en tout temps, Il est si bon !
4. Dans le jardin coule un fleuve Dieu en Christ nous a atteints,
Il étanche notre soif et nous rend un.
Jésus coule librement dans ce jardin plein de délices,
Nous remplit, nous arrose et nous fait grandir.
5. Si tu vois vraiment pourquoi le Seigneur t’a placé ici
Tu ne pourras t’empêcher de Le louer.
Le torrent de Ses délices réjouit Sa saint’ cité;
Mange et bois, et Dieu aura ce qu’Il désire.
173

174
ENGLISH
1. Splendid church life! His green garden!
He has brought us, praise the Lord,
To experience the Christ Who's growing here!
He is full of rich enjoyment
To His saints in one accord;
He is new and fresh, available and dear.
I'm so happy in this lovely place,
In the garden growing in His grace!
There is no finer pleasure
Than to eat the living tree
And to get the living water into me.
2. It is not a school or fact'ry
Or a chapel in the air;
But a garden where our Lord can plant and sow.
So He's placed us all here corporately
To be His garden fair,
Where He's free to cultivate and make us grow.
3. Thus within the church-life garden
There's a fruit-producing tree
Full of life and so available to eat.
So be simple, don't be hardened,
Drop your concepts—eat that tree!
Take in Jesus every moment—He's so sweet!
4. With the tree there is the water,
Flowing God in Christ to us,
Quenching all our dryness, ending all our strife.
Hallelujah! In His garden
Jesus flows Himself to us,
As the full supply for us to grow in life.
5. Aren't you satisfied and thankful
That our Lord has brought you in
Where His pleasures and His riches flow so free?
So be happy and be joyful,
In the spirit feast on Him,
So God's garden can bear fruit abundantly.

PORTUGUÊS
1. Quão esplêndida é a vida da igreja – um jardim –
Cristo, nossa experiência, cresce aqui.
Ele é fresco, tão amável, disponível para mim
E a todos santos em um só fluir.
Quão feliz estou no jardim de Deus,
O melhor lugar pra se crescer.
O maior prazer já visto é da árvore comer
E do rio da água da vida beber!
2. Não é uma escola, fábrica ou capela angelical,
Mas jardim de que Deus cuida com prazer;
Aqui neste paraíso aprazível, sem igual,
Hoje Ele nos cultiva e faz crescer.
3. Há na vida da igreja uma árv're sem igual
Cujo fruto é vida, bom ao paladar;
Seja simples, jogue fora seu conceito doutrinal,
Coma de Jesus, a árv're, sem cessar.
4. Junto à árvore há um rio, Deus em Cristo a fluir
Para a toda nossa sequidão pôr fim;
Aleluia! Cristo flui neste lugar a nos suprir,
Como vida plena a nós – oh! que jardim!
5. Não está você tão grato? O Senhor o trouxe aqui,
Onde há riquezas e prazer sem fim;
Seja alegre e no espírito desfrute o Senhor,
Té que haja muito fruto no jardim.
1. Il nous a trouvés, à l’église amenés
Où les frères sont à la maison.
Ici, Christ est la vie,
Les tensions sont bannies:
Alléluia pour Christ et l’église !
HYMNE / HYMN / HINO – 397
FRANÇAIS
Cont.
Ici, dans l’église
Notre recherche s’est terminée
Et de jour en jour,
Chantons dans Son amour:
Alléluia pour Christ et l’église !
175

176
2. Oui, Dieu se repos’: Son dessein est atteint.
Il a enfin trouvé Sa maison.
Il se plaît dans nos coeurs,
Il en fait Sa demeure
Et Sa gloire sur nous resplendit.
Ici, dans l’église
Oui, Sa recherche s’est terminée
Et dans Son amour,
Proclamons chaque jour:
Alléluia pour Christ et l’église !
1. O home in the church,
Where we've ended our search
With the brothers rejoicing all day;
Where Christ is our life,
And we're through with all strife,
Now we're home, hallelujah, to stay!
ENGLISH
Home, home in the church;
Yes, it's here that we've ended our search;
And through all our days
We will shout to His praise,
"Hallelujah for Christ and the church!"
1. A igreja é meu lar,
Nunca mais vou vagar;
Se alegra o meu coração.
A luta cessou,
Cristo Se dispensou
Como vida a mim, que porção!
A igreja é meu lar;
Foi aqui que cessei de vagar;
Enquanto viver,
Cantarei com prazer:
"Aleluia! a igreja é meu lar!"
PORTUGUÊS
2. Here God is at rest,
Of His treasures the best—
How His heart is rejoicing all day!
His home is our heart,
Ne'er for Satan a part,
Here His glory He'll fully display.
God's home is the church;
Yes, it's here that He ended His search;
And through all our days
We will shout to His praise,
"Hallelujah for Christ and the church!"
2. Descanso e prazer
Deus aqui pode ter
E o Seu coração alegrar.
Seu lar Deus nos fez,
Satanás não tem vez;
Deus expressa a glória em Seu lar.
A igreja é Seu lar;
Deus aqui encontrou o Seu lar;
Enquanto viver
Cantarei com prazer:
"Aleluia! a igreja é Seu lar!"

HYMNE / HYMN / HINO – 398
FRANÇAIS
1. Non, je n’entrerai pas
Dans la tente ou j’habite.
Je ne monterai pas
Sur le lit ou je repose !
Je ne donnerai de repos
A mes yeux pour mon Dieu
Jusqu’à ce que
Je trouve un lieu
Où Il puisse habiter.
2. Oh combien aveuglés,
Dans nos propres voies, nous marchions
Sans jamais nous soucier
De la maison du Dieu vivant.
Mais jamais nous ne dirons plus:
Le temps n’est pas venu.
Nous monterons,
Nous bâtirons,
La maison du Seigneur.
3. Comme au temps de David,
Ô Seigneur, inspir’ pour bâtir
Des jeun’s dont le désir
Est de travailler pour Ton plan.
Ô Seigneur, quelle tâch’ bénie
De venir pour bâtir.
C’est Ton désir, c’est notr’ désir !
Oui, nous venons, Seigneur.
4. Seigneur, mets dans le coeur
De tous ceux que Tu as choisis
Un ardent désir pour
Le dessein qui est dans Ton coeur
L’enfer ne pourra prévaloir
Contr’ l’église édifiée!
Le temps est proche,
Grandis en nous
Et bâtis-nous ensemble.
177

1. Recall how David swore,
"I'll not come into my house,
Nor go up to my bed,
Give slumber to mine eyelids,
Until I find a place for Thee,
A place, O Lord, for Thee."
Our mighty God desires a home
Where all His own may come.
2. How blinded we have been,
Shut in with what concerns us;
While God's house lieth waste –
Lord, break through, overturn us;
We'll go up to the mountain,
Bring wood and build the house;
We'll never say, "Another day!"
It's time! We'll come and build!
1. Senhor, Davi jurou:
"Não vou em minha tenda entrar,
Ao leito meu subir,
Nem os meus olhos descansar,
Até que eu encontre enfim
Lugar pra Ti, ó Deus."
Desejas ter um lar, Senhor,
E reunir os Teus.
2. Quão cegos fomos nós,
Só vendo nossa habitação,
Enquanto o Teu lar
Estava em desolação –
"Subi ao monte e trazei
Madeira, e edificai."
Não adieis nem mais tardeis;
É tempo – trabalhai!
178
ENGLISH
3. O Lord, against these days,
Inspire some for Your building,
Just as in David's day –
A remnant who are willing
To come and work in Your house,
Oh, what a blessed charge!
Your heart's desire, is our desire –
We come, O Lord, to build.
4. Within those whom You'd call
Put such a restless caring
For building to give all –
These times are for preparing;
The gates of hell cannot prevail
Against the builded Church!
The hours are few, the builders too –
Lord, build, O build in us!
PORTUGUÊS
3. Senhor, desperta alguns
Pra Tua casa construir;
Assim como Davi,
Um povo que deseja vir
Em Tua obra trabalhar;
Que honra Te servir,
Teu coração satisfazer
Teu templo erigir.
4. Nos que chamaste, ó Deus,
Vem Teu encargo infundir
De tudo entregar
Té o edifício Teu surgir.
As portas do Hades não irão
A Igreja subjugar;
Senhor Jesus, vem logo então
A Igreja edificar.

1. La restauration du Seigneur
Brûle dans nos coeurs.
Dieu restaur’ maint’nant
l’église
Sur le terrain de la ville,
Sur le terrain de l’unité,
L’unité en Dieu.
Nous rebâtissons la maison
Du Seigneur glorieux.
HYMNE / HYMN / HINO – 399
FRANÇAIS
La restauration a lieu maintenant,
La restauration du Dieu vivant !
Prenons position, soyons pour Son plan
Et donnons’nous entièr’ ment !
ENGLISH
1. We are for the Lord's recovery
Of the local church;
We are for the Lord's recovery
Of the city and the earth.
Standing on the ground of oneness,
Oneness in the Lord,
We are building up the temple
Of our glorious Lord.
We are for the Lord's,
We are for the Lord's,
We are for the Lord's recovery!
We are for the Lord's,
We are for the Lord's,
We are for the Lord's recovery!
2. La restauration de l’église
A nos coeurs est chère.
Quand nous exerçons notre
esprit,
La vision est si claire!
Babylone est déjà tombée,
Satan a échoué !
Et l’églis’ locale est bâtie
Sur le bon terrain.
2. We are for the Lord's recovery,
To our hearts so dear;
When we exercise our spirit,
Our vision is so clear.
Babylon the Great is fallen,
Satan is cast down,
And the local church is builded
On the local ground.
179

180
1. Para restaurar a igreja
Vamos, pois, viver;
Uma igreja na cidade,
Para o mundo crer.
Nesta base da unidade
Vamos nos firmar;
Ao Senhor Jesus glorioso
Seu templo edificar.
PORTUGUÊS
HYMNE / HYMN / HINO – 403
Vamos restaurar,
Vamos restaurar,
Restaurar a igreja do Senhor!
Vamos restaurar,
Vamos restaurar
A igreja do Senhor.
FRANÇAIS
2. Vamos restaurar a igreja
Da degradação;
Ao exercitar o espír'to,
Clara é a visão.
Já caiu a Babilônia,
Satanás, o mal;
E a igreja é edificada
Na base, que é local.
1. Christ est le centre, Christ est tout pour nous
Dans notre vie et dans nos réunions.
Et par delà les vérités reçues,
C’est pour Lui seul que nous nous rassemblons.
2. Lui, le chemin, lumière de la vie,
Il nous conduit quand nous marchons en Lui.
Christ est l’eau vive, Christ est notre pain,
C’est Lui qui désaltère et rassasie.
3. Christ est la vie, et nous Le dispensons,
La vérité, de Lui nous témoignons ;
Christ est Seigneur et nous Le magnifions,
Il est la Tête que nous exaltons.
4. Pour l’homme et Dieu, Christ est tout et en tous ;
Avec Lui, l’homme et Dieu sont satisfaits.
Réalité au sein de Son église,
Il se propage et Sa vie se transmet.
Cont.

5. Nos chants et nos prières expriment Christ
Qui est le centre de nos réunions.
Pour manifester Christ en Le servant,
Nous demeurons sans cesse en communion.
6. C’est dans Son nom que nous nous rassemblons,
Dans Son Esprit, non dans nos opinions.
Par Sa puissance, nous voulons prier,
En esprit, Le louer avec l’onction.
7. Oublions tout, à Christ attachons-nous,
Poursuivons-Le, gagnons-Le tous les jours ;
Considérons tout comme de la boue
Pour Le connaître, Le vivre à toujours.
ENGLISH
1. In daily walk and in our meetings too,
Christ is the center, Christ is everything;
’Tis not for form nor doctrine good and true,
But ‘tis for Christ alone we’re gathering.
2. Christ is the way and Christ the light of life,
In Him we walk and by Him we are led;
Christ is the living water and the food;
Of Him we drink and we with Him are fed.
3. Christ is the truth, ‘tis Him we testify,
Christ is the life, ‘tis Him we minister;
Christ is the Lord, ‘tis Him we magnify,
Christ is the Head, and we exalt Him here.
4. Christ is the All in all to God and man-
With Him both we and God are satisfied;
Christ, the reality within the Church-
By Him are life and numbers multiplied.
Cont.
181

182
5. By all the hymns and prayers we offer here,
Christ the reality we would express;
All the activities in fellowship-
Christ thus in operation manifest.
6. ’Tis in His Name we meet, in Spirit act,
With nothing in our mind to formalize;
’Tis by His pow’r we pray, in unction praise,
And with Himself in spirit exercise.
7. All things forgetting, cleaving unto Christ,
Applying Him until maturity;
Let us count everything but loss for Him,
For Him, our All in all, eternally.
1. No andar diário e em cada reunião,
Cristo é o centro e toda provisão;
Visam a Cristo as nossas reuniões,
E não a formas ou doutrinas vãs.
2. Cristo é o caminho, Cristo é a luz,
Nele andamos e Ele nos conduz;
Cristo: água viva para nos saciar,
E o alimento para nos fartar.
3. Cristo: verdade para se atestar,
Cristo: a vida pra se ministrar;
É o Senhor, O engradecemos nós,
É o Cabeça, O exaltamos nós.
PORTUGUÊS
4. Cristo é tudo para nós e Deus,
E satisfaz ao homem e a Deus;
Cristo na igreja realidade é,
Que vida e número faz acrescer.
5. Vamos, ao entoar e ao orar,
Cristo, a realidade, expressar;
Tudo fazendo nessa comunhão,
Cristo iremos exibir então.
6. Reunir no Nome e no Espír'to agir,
De todo formalismo desistir;
Por Sua unção, orar e O louvar,
Com Ele nosso espír'to exercitar.
7. A Cristo se apegar, tudo esquecer,
E O aplicar, até madurecer;
Contar qual perda tudo afinal,
Por Cristo, Tudo em todos, eternal.

1. Quand nous venons aux réunions,
En abondance Christ offrons,
A Dieu Son aliment donnons,
Et Christ est magnifié.
3. Christ est Lui-même l’élément,
L’essence de nos mouvements.
Il s’exprime en nous édifiant
Et nous Le magnifions.
HYMNE / HYMN / HINO – 404
FRANÇAIS
A Dieu, nous offrons Christ,
A Dieu, nous offrons Christ,
Chacun apporte sa portion
A Dieu, présente Christ.
4. Nous offrons Christ aux réunions,
Ensemble nous Le partageons ;
Avec Dieu, nous en jouissons
Et Christ est magnifié.
5. Nous offrons Christ ressuscité,
Nous présentons Christ exalté
Pour plaire à Dieu, Le célébrer
Et Christ est magnifié.
2. Le bon pays, nous labourons ;
En Christ, vivons et combattons,
Puis réunis, la dîme offrons,
Et Christ est magnifié.
6. Christ est Celui que nous prêchons,
Le contenu des réunions,
Le centre de la communion,
Lui seul est magnifié.
7. Nous chantons, prions, témoignons,
Nous servons, exerçons nos dons,
Ensemble, Christ nous exprimons,
Lui seul est magnifié.
8. Ô Père, Tu es glorifié
Quand nous T’offrons le Bien-aimé ;
Par Lui, nous voulons T’adorer
Et Lui seul magnifier.
ENGLISH
1. Whene’er we meet with Christ endued,
The surplus of His plenitude
We offer unto God as food,
And thus exhibit Christ.
3. Our life and all we are and do
Is Christ Himself, the substance true,
That every time we meet anew
We may exhibit Christ.
Let us exhibit Christ,
Let us exhibit Christ
We’ll bring His surplus to the church
And thus exhibit Christ
2. In Christ we live, by Christ we fight,
On Christ we labor day and night,
And with His surplus we unite
To thus exhibit Christ.
4. In meetings Christ to God we bear
And Christ with one another share,
And Christ with God enjoying there,
We thus exhibit Christ.
183

5. The risen Christ to God we bring,
And Christ ascended offering,
God’s satisfaction answering,
We thus exhibit Christ.
6. The center and reality,
The atmosphere and ministry,
Of all our meetings is that we
May thus exhibit Christ.
1. Com Cristo, ao nos congregar,
Do Seu sobejo a transbordar
A Deus iremos ofertar,
E Cristo exibir.
3. Se há Cristo em nosso proceder,
Em nosso ser, ações, viver,
Nas reuniões nos hão de ver,
A Cristo exibir.
4. Nas reuniões O ofertar,
Com os irmãos O partilhar
E assim com Deus O desfrutar,
Nos fazem O exibir.
5. Cristo em ressurreição trazer,
Em ascensão O oferecer,
A Deus então satisfazer,
E Cristo exibir.
184
7. The testimony and the prayer,
And all the fellowship we share,
The exercise of gifts, whate’er,
Should just exhibit Christ.
8. The Fat.her we would glorify,
Exalting Christ the Son, thereby
The meeting’s purpose satisfy
That we exhibit Christ.
PORTUGUÊS
Sim, Cristo exibir!
Sim, Cristo exibir!
À igreja Seu sobejo dar
E Cristo exibir!
2. Por Cristo pelejar, viver,
Em Cristo labutar, colher,
E, co'o que Dele exceder,
O vamos exibir.
6. De toda reunião que há,
O centro, o clima, o falar,
A realidade e o ministrar
São Cristo exibir.
7. O testemunho, a oração,
O partilhar, a comunhão,
O exercitar dos dons irão
A Cristo exibir.
8. A Deus, o Pai, glorificar,
A Cristo, o Filho, exaltar,
Da reunião o fim sem par
É Cristo exibir.

1. Ton esprit exerce !
Tes pensées rejette,
Unis-toi aux autres
Et le Corps respecte.
2. Ton esprit exerce !
Toutes les formes oublie,
Aie donc des partages
Et de Christ jouis.
3. Ton esprit exerce !
A ton moi renonce,
Sers avec les saints et
Ton Seigneur annonce.
4. Ton esprit exerce !
Et ton âme renie
Prends bien soin des autres,
Prends Christ comme appui.
5. Libéré en esprit,
De tes propres lois,
Cesse de te condamner
D’être conscient de toi.
1. Exercise the spirit!
Human thought reject;
Meet with one another,
Body life respect.
2. Exercise the spirit!
All the forms forsake;
Share with one another,
Each of Christ partake.
HYMNE / HYMN / HINO – 406
FRANÇAIS
ENGLISH
Cont.
6. Libéré en esprit,
Du moi abstiné,
De la vaine gloire,
Pour tout surmonter.
7. Ton esprit exerce !
Tu es victorieux
Par le sang qui lave,
Par Son nom glorieux.
8. Ton esprit exerce !
Le Seigneur saisis,
Prends donc la Parole,
Et touche ton esprit.
9. Ton esprit te permet
De Le proclamer.
Ton esprit te permet
D’être satisfait.
10. Ton esprit exerce !
C’est ton seul besoin,
Ton esprit exerce !
Et tout ira bien !
3. Exercise the spirit!
Natural sense renounce;
Serve with one another,
Christ the Lord announce.
4. Exercise the spirit!
Soulish life deny;
Helping one another,
On the Lord rely.
185

5. Freed within the spirit
From self-righteousness,
From self-condemnation
And self-consciousness.
6. Freed within the spirit
From self-will and pride,
From self-love and glory,
All to override.
7. Exercise the spirit,
Victory to claim
By the blood which cleanses
And the might Name.
186
1. Exercita o espír'to!
Não o vão pensar,
E te junta a outros
Para o Corpo honrar.
2. Exercita o espír'to!
Deixa os ritos vãos;
Compartilha Cristo
Co'os demais irmãos.
3. Exercita o espír'to!
Não o teu sentir;
Serve com os santos,
Cristo a proferir.
4. Exercita o espír'to!
Nega o teu eu;
Auxilia outros
A confiar em Deus.
5. Livre no espír'to
De consciência má,
De justiça própria,
De auto-condenar.
PORTUGUÊS
8. Exercise the spirit
Thus to touch the Lord;
Ever by the spirit
Take Him thru His Word.
9. It is by the spirit
Christ is testified;
It is by the spirit
Man is satisfied.
10. Exercise the spirit!
This is what we need!
Exercise the spirit!
May the Lord so lead!
6. Livre no espír'to
De orgulho, "eu",
Amor próprio, glória,
Tudo o que é "meu".
7. Exercita o espír'to,
Para assim vencer,
Limpo pelo sangue,
Cheio de poder.
8. Exercita o espír'to,
Toca em Cristo aí,
Pela sã Palavra,
Ganha-O em ti.
9. Pelo espír'to, Cristo
Vem Se atestar,
Pelo espír'to o homem
Pode-se fartar.
10. Exercita o espír'to!
Cheio de fervor;
Disso precisamos,
Guia-nos, Senhor!

1. C’est un rempart que notre Dieu,
Une invincible armure,
Notre délivrance en tout lieu,
Notre défense sûre.
L’ennemi contre nous
Redouble de courroux,
Vaine colère !
Que pourrait l’adversaire ?
L’Eternel détourne ses coups.
2. Seuls, nous bronchons à chaque pas,
Notre force est faiblesse
Mais um héros dans les combats,
Pour nous lutte sans cesse.
Quel est ce défenseur ?
C’est Christ, divin Sauveur !
Dieu des armées,
Tes tribus opprimées
Connaissent leur libérateur.
1. A mighty Fortress is our God,
A Bulwark never failing;
Our Helper He amid the flood
Of mortal ills prevailing:
For still our ancient foe
Doth seek to work us woe;
His craft and power are great,
And, armed with cruel hate,
On earth is not his equal.
2. Did we in our own strength confide,
Our striving would be losing;
Were not the right Man on our side,
The Man of God's own choosing:
Dost ask who that may be?
Christ Jesus, it is He;
Lord Sabaoth His Name,
From age to age the same,
And He must win the battle.
HYMNE / HYMN / HINO – 416
FRANÇAIS
3. Que le démons forgent des fers
Pour accabler l’église;
Ta Sion brave les enfers,
Sur le rocher assise.
Constant dans son effort,
En vain avec la mort
Satan conspire;
Pour saper son empire,
Il suffit d’un mot du Dieu fort.
4. Dis-le ce mot victorieux,
Dans toutes nos détresses;
Répands sur nous du haut des cieux
Tes divines largesses.
Qu’on nous ôte nos biens,
Qu’on serre nos liens,
Que nous importe !
Ta grâce est la plus forte
Et Ton royaume est pour les tiens.
ENGLISH
3. And though this world, with devils filled,
Should threaten to undo us,
We will not fear, for God hath willed
His truth to triumph through us:
The Prince of Darkness grim,
We tremble not for him;
His rage we can endure,
For lo! his doom is sure,
One little word shall fell him.
4. That word above all earthly powers,
No thanks to them, abideth;
The Spirit and the gifts are ours
Through Him who with us sideth:
Let goods and kindred go,
This mortal life also;
The body they may kill:
God's truth abideth still,
His Kingdom is forever.
187

1. Castelo forte é nosso Deus,
Espada e bom Escudo;
Com Seu poder defende os Seus
Em todo transe agudo:
Pois com furor tenaz
Nos tenta Satanás,
Com ânimo cruel,
Astuto e mui rebel;
Igual não há na terra.
2. A força do homem nada faz;
Sozinho está perdido.
Mas nosso Deus socorro traz
Em Seu Filho escolhido:
Sabeis quem é? Jesus,
O que venceu na cruz,
Senhor dos altos céus,
E sendo o próprio Deus,
Triunfa na batalha.
188
PORTUGUÊS
HYMNE / HYMN / HINO – 419
FRANÇAIS
3. Se nos quisessem devorar
Demônios não contados,
Não poderiam derrotar
Nem ver-nos assustados:
O príncipe do mal,
Com seu plano infernal,
Já condenado está;
Vencido cairá
Por uma só palavra.
4. Que a Palavra ficará,
Sabemos com certeza;
E nada nos assustará,
Com Cristo por defesa:
Se, pois, nos suceder
Família, bens perder,
Se tudo acabar,
E a morte, enfim, chegar,
Com Ele reinaremos.
1. C’est la victoire, car Christ a vaincu l’ennemi !
Ce cri joie en tout lieu retentit !
Le sang triomphe, nous somm’s tous plus que victoirieux !
Bientôt le vainqueur glorieux va venir.
Sœurs :
C’est la victoire, ô frères chrètiens !
C’est la victoire, nous proclamons !
A Sion, crions: c’est la victoire !
Proclamons-la, crions de joie !
Frères :
C’est la victoire, ô soeurs chrétiennes !
La rédemption est accomplie !
Par Son triomph’ Christ a vaincu pour nous,
Nous sommes couronnés de joie !
Cont.

2. C’est la victoire, nous avons vaincu l’ennemi !
Nous proclamons Sa parole avec force.
Dieu a parlé, Sa Parole est la vérité,
Par elle, l’ennemi est écrasé !
3. C’est la victoire, oui, l’ennemi est sous nos pieds !
Nous n’aimons pas notre âm’ jusqu’à la mort.
Nous proclamons: ô Seigneur, Tu es victorieux !
De notre esprit nous louons notre Dieu !
ENGLISH
1. The vict'ry's won! The Lord has triumphed o'er the foe!
The vict'ry shout is heard afar and near!
His blood prevails! It giveth us the victory!
And soon the mighty Victor will appear.
Sisters:
The vict'ry's won! O Christian brothers,
The vict'ry's won! This shout we raise!
In Zion's city, proclaim His vict'ry
Till all the earth is filled with praise.
Brothers:
The vict'ry's won! O Christian sisters,
The mighty work of Christ is done!
The Lord victorious has conquered for us—
Eternal joys have now begun.
2. The vict'ry's won! We've overcome the enemy.
The Word of God we boldly testify.
God speaks His Word—in it there's life and liberty—
And by the Word the devil we defy.
3. The vict'ry's won! Beneath our feet the enemy,
For we love not our soul life unto death;
And so we shout, "O Lord, You are our victory!"
And praise our God with all our spirit's breath.
189

190
PORTUGUÊS
1. Já é vitória! Cristo a Satanás venceu!
O Seu triunfo vamos proclamar.
Seu sangue dá-nos a vitória e o poder!
E o Vencedor mui breve irá voltar.
Irmãs:
Já é vitória! Ó irmãos,
Saudai o Cristo vencedor!
Cantai com glória esta vitória,
Enchendo a terra de louvor.
2. Já é vitória! Já vencemos Satanás,
Testificando com intrepidez,
Pois a Palavra vida e poder nos traz,
E faz-nos resistir com solidez.
Irmãos:
Já é vitória! Ó irmãs,
A obra Cristo consumou!
Vitorioso, nos deu o gozo
Eterno que já começou.
3. Já é vitória! Esmagamos Satanás,
Por nossa vida d'alma não amar;
Clamamos, pois: "És a vitória, ó Senhor!"
Louvor a Deus cantamos sem cessar.
HYMNE / HYMN / HINO – 423
1. Dans le fleuve, dans le fleuve,
Nous servons le Seigneur
Connaissant Sa pensée,
Sa Parole et Son coeur,
Dans ce courant de vie,
Vêtus de Sa puissance
Pour Son Corps, Son royaume
Et sous Son intendance.
FRANÇAIS
Dans le fleuve, dans le fleuve,
Travaillons dans le fleuve !
Dans le fleuve, dans le fleuve,
L’église du Seigneur s’abreuve.
Cont.
2. Dans le fleuve, dans le fleuve,
Nous servons le Seigneur !
Sa Parole en moi brille :
Dans le courant demeure !
N’oeuvre pas par toi-même,
Détaché, désuni
Mais sois coordonné,
En parfait harmonie.

3. Dans le fleuve, dans le fleuve
Nous servons le Seigneur,
Dans le commun accord,
Les saints sont d’un seul coeur.
Sers aux gens Sa Parole
En dispensant Sa vie ;
Dans ce fleuve,
Le dessein éternel s’accomplit.
ENGLISH
1. In the stream! in the stream! let us work for the Lord,
By His mind, in His way, as revealed in His Word;
In the flow of His life let us work with His pow’r
For His Kingdom and Church in the time of His hour.
In the stream! in the stream!
Let us work in the stream
In the stream! in the stream!
We’ll work as in the heav’nly team!
2. In the stream! in the stream! let us work with the Lord
In the flow of the Spirit, as taught by His Word;
Never working by self, independent and free,
But in service related in full harmony.
3. In the stream! in the stream! let us work in the Lord,
With the Church, with the saints, in the light of His Word;
Give the Word, life supply to the people in need,
Thus fulfilling God’s plan, in His flow we’ll proceed.
PORTUGUÊS
1. No fluir! No fluir! Pra o Senhor trabalhar,
Do Seu modo e pensar, como diz Seu falar,
Pela vida que flui e poder divinal,
Por Seu Reino e Igreja, no tempo atual.
No fluir! No fluir!
Trabalhar no fluir!
No fluir! No fluir!
Em coordenação servir
Cont.
191

192
2. No fluir! No fluir! Co'o Senhor trabalhar,
No Espírito, como nos diz Seu falar;
Não no ego nem independente agir,
Mas na obra, em plena harmonia, servir.
3. No fluir! No fluir! No Senhor trabalhar,
Com a Igreja, os irmãos, na luz do Seu falar;
A Palavra e a vida a todos suprir
E assim no fluir o Seu plano cumprir.
HYMNE / HYMN / HINO – 424
1. Heureux sont tous ceux qui servent
Comme sacrificateurs ;
Christ est tout : leur nourriture,
Leur parure et leur demeure.
3. Quand ils offrent en sacrifice
Christ à Dieu selon Son plan,
Dieu devient leur nourriture
Dont ils jouissent en servant.
4. Ils expriment Christ le Seigneur
En se revêtant de Lui ;
Ils se remplissent en Le mangeant
Et sont mélangés à Lui.
FRANÇAIS
2. Leur parure de service
Manifeste Sa beauté ;
L’éphod et le pectoral sont
Artistement travaillés.
Heureux sont tous ceux qui servent
Comme sacrificateurs,
Christ est tout : leur nourriture,
Leur parure et leur demeure.
5. Leur demeure est sainte et glorieuse :
Elle est Son accroissement.
Ils sont édifiés ensemble
Et deviennent Sa maison.
6. Lui, tout-inclusif et glorieux,
Est leur marche et leur portion.
Dans le sacerdoce ils servent,
Christ devient leur possession.
ENGLISH
1. O how blessed is the priest’s life,
Christ to him is all in all:
All His clothing, food, and dwelling,
And His portion therewithal.
O how blessed is the priest’s life,
Christ to him is all in all:
All his clothing, food, and dwelling,
And his portion therewithal.
Cont.
2. All the clothing of his service
Is the beauty of the Lord;
Glorious splendor do his garments,
Breast and shoulder-piece afford.

3. When in sacrifice he offers
Christ to God as God has willed,
Then as food he doth enjoy Him
And is with His riches filled.
4. Putting on the Lord as clothing,
Christ without he doth express;
Eating, drinking, with Him mingled,
Christ within doth him possess.
1. Quão bendito o sacerdote!
Tudo a ele é o Senhor:
Casa, veste, alimento,
E porção superior.
3. Quando oferta, em sacrifício,
Cristo a Deus, como Ele quer,
Dele come e se farta
Do Seu rico e pleno ser.
4. Cristo nele se expressa,
Como veste exterior;
Qual comida e bebida,
Cristo o toma no interior.
PORTUGUÊS
Quão bendito o sacerdote!
Tudo a ele é o Senhor:
Casa, veste, alimento,
E porção superior.
5.Holy, glorious is their dwelling,
’Tis the increase of the Lord;
Here the priests built up together
Unto God a house afford.
6.All his portion, all his living,
Everything the priests possess-
All is Christ and Christ forever,
In His all-inclusiveness.
2. Toda sua vestimenta
É a beleza do Senhor;
O seu peitoral e ombreiras,
E as vestes têm fulgor.
5. Gloriosa é sua casa,
Do Senhor a expansão;
Sacerdócio edificado
Dá a Deus habitação.
6. Tudo aquilo que é dele,
A porção e o viver,
Tudo é Cristo e Cristo sempre,
Na riqueza do Seu ser.
HYMNE / HYMN / HINO – 425
FRANÇAIS
1. Que nous servions Dieu ou l’homme,
En tout Christ est dispensé.
Offrons-Le en abondance,
Par Lui, Dieu sera comblé.
Que nous servions Dieu ou l’homme,
En tout Christ est dispensé.
Offrons-Le en abondance,
Par Lui, Dieu sera comblé.
Cont.
2. Israël offrait en son temps
Les produits du bon pays.
Nous aussi, moissonnons Jésus,
Servons-Le au Dieu béni.
193

3. Christ est notre riche pays,
Nous voulons le labourer.
Moissonnons en abondance
Pour ensemble festoyer.
1. Christ to minister is service
Both to God and others too,
Christ, the surplus, e’er supplying,
Off’ring Him as service true.
Christ to minister is service
Both to God and others too,
Christ, the surplus, e’er supplying,
Off’ring Him as service true.
2. As the Israelites did offer
From the surplus of their land,
Thus some produce reaped of Jesus
Must be in our serving hand.
1. Ao servir, suprimos Cristo
Para os homens, para Deus.
Seu sobejo ofertamos
Qual real serviço a Deus.
194
5. Vivons Christ et témoignons-en
Quand pur Lui nous travaillons.
Magnifions-Le dans notre oeuvre,
Constamment en Lui vivons.
Ao servir, suprimos Cristo
Para os homens, para Deus.
Seu sobejo ofertamos
Qual real serviço a Deus.
2. Quais judeus que ofereciam
As riquezas de seu chão,
Hoje frutos desse Cristo
Devem ter as nossas mãos.
ENGLISH
4. Attachons-nous à la Tête :
Nous croîtrons, fonctionnerons.
Dans le Corps, à chaque membre,
Notre portion servirons.
3. We on Christ, as land, must labor,
Harvest Him for all our fare;
Tasting Him to overflowing,
Christ with others we may share.
4. Holding Christ, as members growing,
Each his function must observe;
Christ receiving, Christ partaking,
To His Body Christ we serve.
5. Fellowship and testimony,
Ministry and worship too,
In all helps and ministrations
Christ is all our service true.
PORTUGUÊS
3. Cristo é a boa terra
Que devemos laborar;
Ao provar o que colhemos,
O podemos partilhar.
4. Como membros desse Cristo,
Temos tal função aqui:
Recebê-Lo, partilhá-Lo,
A Seu Corpo O servir.
5. Cristo é a realidade
Do serviço nosso, então:
Comunhão e testemunho,
Ministério e adoração.

HYMNE / HYMN / HINO – 434
FRANÇAIS
1. Je suis un homme,
La raison, le sens de l’univers.
Je suis un homme,
La raison, le sens de l’univers.
Dieu m’a créé
Pour L’exprimer;
Je suis le centre, la raison, le sens de l’univers.
2. Christ vit en moi,
Lui, le sens de tout’ ma vie humaine.
Christ vit en moi,
Lui, le sens de tout’ ma vie humaine.
Dans mon esprit
Il me remplit,
Lui, la réalité, le sens de tout’ ma vie humaine.
3. L’Eglis’, c’est Christ
Exprimé aujourd’ hui sur la terre.
L’Eglis’, c’est Christ
Exprimé aujourd’hui sur la terre.
Pour obtenir
Son bon plaisir
Dieu a choisi l’homm’ collectif pour qu’il domin’ sur terre.
4. Oui, dans l’église,
Notre vie est riche en communion.
Oui, dans l’église,
Notre vie, est riche en communion.
C’est en mangeant
Et en buvant
Que nous somm’s edifiés pour former Ses Eglis’s locales.
5. Qu’allons-nous faire ?
Annonçons-le dans le monde entier.
Qu’allons-nous faire ?
Annonçons-le dans le monde entier..
Publions-le !
Déclarons-le !
Que cett’ merveilleuse nouvell’ parcoure la terre entière !
195

196
ENGLISH
1. O I'm a man—
I'm the meaning of the universe;
Yes, I'm a man—
I'm the meaning of the universe.
God made me such,
I am so much;
I'm the center and the meaning of the universe.
2. Christ lives in me—
He's the meaning of my human life;
Christ lives in me—
He's the meaning of my human life.
Yes, He's in me
My all to be;
He's the meaning and reality of my human life.
3. The church is Christ—
His expression on the earth today;
The church is Christ—
His expression on the earth today.
This corporate man
Fulfills God's plan,
That this man may have dominion over all the earth.
4. The local church—
It's the new and real family life;
The local church—
It's the new and real family life.
We have the way
To live today—
Eating, drinking Christ we're built up as the local church.
5. What shall we do?
We should go and tell the world of this.
What shall we do?
We should go and tell the world of this.
Disciple all—
This is our call.
Let us go and spread the news abroad to every land.

PORTUGUÊS
1. Um homem sou,
O sentido do universo sou.
Sim, homem sou,
O sentido do universo sou.
Com tal valor
Deus me criou,
O sentido e centro do universo, sim, eu sou.
2. Jesus em mim,
O sentido da mi'a vida é;
Vivendo em mim,
O sentido da mi'a vida é.
É Ele em mim,
Meu tudo, enfim;
Da mi'a vida a realidade e o sentido é.
3. A igreja, aqui,
A expressão de Cristo hoje é;
Na terra está
Para Cristo sempre expressar;
É o Corpo Seu
Que recebeu
Seu poder a fim de sobre a terra dominar.
4. A igreja é
O real viver familiar;
E é local,
Nova vida em família é.
Nosso viver
É, pois, comer
E beber de Cristo para a igreja edificar.
5. Que, pois, fazer?
Vamos isso ao mundo proclamar.
Sim, que fazer?
Vamos isso ao mundo declarar.
"Discipular"
E batizar,
O alto evangelho a toda a terra assim pregar.
197

HYMNE / HYMN / HINO – 443
198
FRANÇAIS
1. Qu’aurais-je à craindre, à redouter ?
Dieu n’a-t-Il pas déjà juger
Son propre Fils pour moi ?
Dieu pourrait-Il changer d’avis ?
Christ a déjà payer le prix
En mourant à la croix !
2. Christ accomplit la rédemption,
Il m’accorda le plein pardon,
M’affranchit de la loi.
Je ne crains point l’ire de Dieu,
Le sang me rend juste à Ses yeux :
Christ le versa pour moi.
ENGLISH
1. Why should I worry, doubt and fear?
Has God not caused His Son to bear
My sins upon the tree?
The debt that Christ for me has paid,
Would God another mind have made
To claim again from me?
2. Redemption full the Lord has made,
And all my debts has fully paid,
From law to set me free.
I fear not for the wrath of God,
For I’ve been sprinkled with His blood,
It wholly covers me.
1. Por que temer ou duvidar,
Se Deus fez Cristo carregar
Pecados meus na cruz?
Meu déb'to Cristo já pagou,
E Deus, o Justo, aceitou
A oferta de Jesus.
PORTUGUÊS
Cont.
3. Son précieux sang Il a versé,
Par Lui j’ai été acquitté,
Mes dettes sont payées.
Dieu ne peut exiger de moi
La dette immense que paya
Mon Sauveur crucifié.
4. Je suis en paix, libre et radieux,
Mon Sauveur a satisfait Dieu,
Son amour m’a grâcié.
J’ai l’assurance du salut,
Dieu ne me condamnera plus :
Christ pour moi fut livré.
3. For me forgiveness He has gained,
And full acquittal was obtained,
All debts of sin are paid;
God would not have His claim on two,
First on His Son, my Surety true,
And then upon me laid.
4. So now I have full peace and rest,
My Savior Christ hath done the best
And set me wholly free;
By His all-efficacious blood
I ne’er could be condemned by God,
For He has died for me!
2. Jesus fez plena redenção,
Da lei me deu libertação,
Meu déb'to já remiu.
Não temo o furor de Deus,
Pois Cristo com o sangue Seu
Todo o meu ser cobriu.

3. Jesus por mim ganhou perdão,
Obteve plena quitação,
Ao déb'to meu pôs fim;
Cristo a Justiça satisfez;
Não cobra Deus mais de uma vez:
Do Filho e de mim.
4. Agora estou em paz com Deus,
Pois Cristo, o Salvador, me deu
Libertação sem fim;
Por meio do sangue eficaz
Condenação não temo mais ?
Cristo morreu por mim!
HYMNE / HYMN / HINO – 444
FRANÇAIS
1. Oh, dans quelle fosse gisait mon esprit !
Oh, dans quelle nuit Christ me surprit!
Quand l’abîme de mon âme Il traversa,
Il chassa ma nuit, me restaura.
Jusqu’à Golgotha Il est allé pour moi,
Allé pour moi, allé pour moi,
Jusqu’à Golgotha Il est allé pour moi,
M’affranchit à la croix.
2. Devant Lui, un pécheur tremblant s’humilia :
J’ignorais Sa grâce, Son rachat .
«Laisse tes regrets », me dit le Saint-Esprit,
« Jésus a tout payé, c’est acquis! »
3. Quel amour extrême, le Sauveur montra :
Il quitta Son trône pour la croix,
Il porta mes péchés, seul, tout seul, sur Lui ;
Que Son nom soit loué, soit béni !
ENGLISH
1. Oh, how dark the night that wrapt my spirit round!
Oh, how deep the woe my Savior found
When He walked across the waters of my soul,
Bade my night disperse and made me whole!
All the way to Calvary He went for me,
He went for me, He went for me;
All the way to Calvary He went for me,
He died to set me free.
Cont.
199

200
2. Tremblingly a sinner bowed before His face,
Naught I knew of pardon, God's free grace;
Heard a voice so melting, "Cease thy wild regret,
Jesus bought thy pardon, paid thy debt."
3. O 'twas wondrous love the Savior showed for me!
When He left His throne for Calvary,
When He bore my trespass, bore it all alone;
Praise His Name forever, make it known.
PORTUGUÊS
1. Oh! que trevas envolviam o meu ser!
E em que dor o Salvador me achou!
Ao cruzar as águas do meu coração,
Dissipou a noite e me curou.
O caminho do Calvário Cristo andou,
Por mim andou, por mim andou;
O caminho do Calvário Cristo andou,
Morreu e me livrou.
2. Néscio outrora em Sua graça e perdão,
Ante Sua face me prostrei;
Terna voz ouvi: "Vem, não lamentes mais;
Dei-te o perdão e te comprei."
3. Oh! que grande amor mostrou-me o Salvador,
Ao deixar o trono e ir à cruz!
Minhas transgressões, só Ele as levou,
Louvo, pois, o nome de Jesus.
HYMNE / HYMN / HINO – 447
FRANÇAIS
1. Approche-toi de Jésus et sois purifié,
Sois lavé par le sang de l’Agneau !
Aie confiance en Lui, en Sa fidélité,
Sois lavé par le sang de l’Agneau !
Sois lavé par le sang,
Par le sang de l’Agneau sans défaut,
Et ta robe sera blanchie dans le sang,
Sois lavé par le sang de l’Agneau !
Cont.

2. Marche tous les jours avec Lui par la foi,
Sois lavé par le sang de l’Agneau !
Dans le Crucifié, en Lui, repose-toi,
Sois lavé par le sang de l’Agneau !
3. L’Epoux revient, purifie ton vêtement.
Sois lavé par le sang de l’Agneau !
Pare-toi pour Sa venue, sois diligent,
Sois lavé par le sang de l’Agneau !
4. Jette ton habit sali par le péché,
Sois lavé par le sang de l’Agneau !
Une source coule pour te purifier :
Sois lavé par le sang de l’Agneau !
ENGLISH
1. Have you been to Jesus for the cleansing pow'r?
Are you washed in the blood of the Lamb?
Are you fully trusting in His grace this hour?
Are you washed in the blood of the Lamb?
Are you washed in the blood,
In the soul-cleansing blood of the Lamb?
Are your garments spotless? Are they white as snow?
Are you washed in the blood of the Lamb?
2. Are you walking daily by the Savior's side?
Are you washed in the blood of the Lamb?
Do you rest each moment in the Crucified?
Are you washed in the blood of the Lamb?
3. When the Bridegroom cometh will your robes be white!
Are you washed in the blood of the Lamb?
Will your soul be ready for His presence bright,
And be washed in the blood of the Lamb?
4. Lay aside the garments that are stained with sin,
And be washed in the blood of the Lamb;
There's a fountain flowing for the soul unclean,
O be washed in the blood of the Lamb.
201

202
PORTUGUÊS
1. Já vieste a Cristo para te limpar
Com Seu sangue vertido na cruz?
E em Sua graça estás a confiar,
Pelo sangue eficaz de Jesus?
Salvo estás, limpo estás,
Pelo sangue vertido na cruz?
Tens sem mancha as vestes, alvas como a lã,
Pelo sangue eficaz de Jesus?
2. Andas hoje ao lado do teu Salvador,
Pelo sangue eficaz de Jesus?
Tens descanso Nele, que, com grande amor,
Derramou o Seu sangue na cruz?
3. Vais ter vestes brancas para o Noivo ver,
Pelo sangue vertido na cruz?
E a alma pronta a com Ele ter,
Pelo sangue eficaz de Jesus?
4. Vestes sujas de pecado, tira já,
Pelo sangue eficaz de Jesus!
Fonte viva para tua alma há,
Em Seu sangue vertido na cruz.
HYMNE / HYMN / HINO – 449
FRANÇAIS
1. Veux-tu briser du péché le pouvoir ?
La force est en Christ ! La force est em Christ !
Si dans ton coeur tu veux Le recevoir,
La force est dans le sang de Christ !
Je suis fort, fort, oui, plus que vainqueur
Par le sang de Jésus! mon Sauveur !
Je suis fort, fort, oui, plus que vainqueur
Par le sang de Jésus, mon Sauveur !
2. Veux-tu braver et la mort et l’enfer?
La force est en Christ ! La force est en Christ !
Jésus d’un mot fait tomber tous tes fers,
La force est dans le sang de Christ !
Cont.

3. Veux-tu marcher toujours pur, triomphant ?
La force est en Christ ! La force est en Christ !
Pour te garder, Jésus est tout-puissant,
La force est dans le sang de Christ !
4. Veux-tu jouir de Sa vie chaque jour ?
La force est en Christ ! La force est en Christ !
Et demeurer en Jésus tous les jours ?
La force est dans le sang de Christ !
ENGLISH
1. Would you be free from your burden of sin?
There's power in the blood, power in the blood;
Would you o'er evil a victory win?
There's wonderful power in the blood.
There is power, power, wonder-working power,
In the blood of the Lamb;
There is power, power, wonder-working power,
In the precious blood of the Lamb.
2. Would you be free from your passion and pride?
There's power in the blood, power in the blood;
Come for a cleansing to Calvary's tide,
There's wonderful power in the blood.
3. Would you be whiter, much whiter than snow?
There's power in the blood, power in the blood;
Sin-stains are lost in its life-giving flow,
There's wonderful power in the blood.
4. Would you do service for Jesus your King?
There's power in the blood, power in the blood;
Would you live daily His praises to sing?
There's wonderful power in the blood.
203

204
PORTUGUÊS
1. Dos teus pecados te queres livrar?
No sangue há poder, sim, há poder.
Sobre o maligno desejas triunfar?
Seu sangue tem esse poder.
Há poder, sim, força e vigor,
Só no sangue de Jesus;
Há poder, sim, força e vigor,
No precioso sangue da cruz!
3. Teu coração queres purificar?
No sangue há poder, sim, há poder.
De toda mancha te queres livrar?
Seu sangue tem esse poder.
HYMNE / HYMN / HINO – 452
1. Christ prit ma nature humaine
Et Il devint un homm’ comm’ moi,
Il me libéra du vieil homme
En me clouant à la croix.
Il ressuscita, devint l’Esprit
Afin d’entrer en moi
Pour devenir ma vie.
Gloire, gloire, Alléluia ! (3x)
Christ est maint’nant ma vie !
FRANÇAIS
ENGLISH
2.Queres livrar-te de orgulho e paixões?
No sangue há poder, sim, há poder.
Queres vencer as cruéis tentações?
Seu sangue tem esse poder.
4. Queres servir a teu Rei e Senhor?
No sangue há poder, sim, há poder.
Queres render-Lhe constante louvor?
Seu sangue tem esse poder.
2. Christ prit ma nature humaine
Et Il devint un homme comme moi,
Il me libéra du vieil homme
En me clouant à la croix,
Il ressuscita, devint l’Esprit
Afin d’entrer en moi
Pour devenir ma vie.
Victoire, victoire, Alléluia ! (3x)
Oui, Christ est tout pour moi !
1. Christ has put on human nature and become a man like me,
He has died upon the cross that I from Adam might be free,
He has risen and as Spirit He has come to live in me
That He might be my life.
Chorus Glory! glory! Hallelujah! (3x)
For Christ is now my life!
Chorus Vict’ry! vict’ry! Hallelujah! (3x)
For Christ is now my all!

PORTUGUÊS
1. Cristo um dia encarnou-se, fez-se homem como eu,
Para me livrar da raça de Adão na cruz morreu,
Ressurgiu e, como Espírito da vida, me encheu
E minha vida é.
Cristo é vida! Aleluia!
Cristo é vida! Aleluia!
Cristo é vida! Aleluia!
É vida dentro em mim!
2. Cristo um dia encarnou-se, fez-se homem como eu,
Para me livrar da raça de Adão na cruz morreu,
Ressurgiu e, como Espírito da vida, me encheu
E minha vida é.
Que vitória! Aleluia!
Que vitória! Aleluia!
Que vitória! Aleluia!
Meu tudo Cristo é!
HYMNE / HYMN / HINO – 454
FRANÇAIS
1. Christ le Sauveur, tu as besoin de Lui !
Dieu incarné, Il est un homme aussi.
Par les épreuves et souffrances Il passa,
Il mourut, tes péchés ôta,
Il te faut Jésus !
Oui de Jésus, oui de Jésus
Tu as besoin de Jésus !
Pour ta rédemption: Jésus
Et pour ton salut: Jésus
Pour avoir la vie de Dieu,
Il te faut Jésus !
2. Il fut relevé, aux cieux Il est monté.
La vie de Dieu t’est pleinement donnée.
Tu Le reçois lorsque tu crois en Lui,
Alors tu reçois tout de Lui,
Il te faut Jésus !
Cont.
205

206
3. Par Sa lumière, ton coeur est éclairé,
Par Sa puissance, tes péchés pardonnés,
Et par Son sang, tes taches Il ôtera,
La vie de Dieu te donnera,
Il te faut Jésus !
4. Un grand vide dans ta vie tu ressens,
Avec les ans ce vide devient plus grand,
Oui, ce vide Jésus peut le combler,
Peut dissoudre cette vanité
Il te faut Jésus !
Oui de Jésus, oui de Jésus
Tu as besoin de Jésus
Pour quitter la vanité
Toucher la réalité,
A ta vie un sens donner,
Il te faut Jésus !
5. Le monde entier n’est que difficultés.
Tu es troublé et rien ne peut t’aider.
Tout est vide, sur quoi peux-tu compter ?
Par toutes ces choses, il est prouvé:
Il te faut Jésus !
ENGLISH
1. Christ the Savior is just the One you need,
He’s God incarnate, as a man indeed;
In His body He suffered every pain
And died to cleanse your every stain,
So you need Jesus!
You need Jesus! You need Jesus!
Men and women all need Him!
For redemption you need Him,
For salvation you need Him!
And for everlasting life,
Yes, you need Jesus!
Cont.

2. He has risen and gone up into heav’n,
That life eternal might be fully giv’n;
Just receive Him, believing in your heart,
Then all you need He will impart,
So you need Jesus!
3. He’ll enlighten your darkened heart with light,
Forgive your sins and rescue you with might;
He will cleanse you from all stains with His blood,
And give to you the life of God,
So you need Jesus!
4. In your living there is a lack you sense,
And thru the years it grows the more intense;
Only Jesus this need can satisfy;
All vanity He will defy,
So you need Jesus!
You need Jesus!
You need Jesus!
Men and women all need Him!
To escape from vanity,
To obtain reality,
To make life significant,
Yes, you need Jesus!
5. All this world now is rife with toil and pain,
In troubled times there’s nothing to sustain;
All is empty, on what can you rely?
All things reveal and testify
That you need Jesus!
PORTUGUÊS
1. Cristo hoje é tua precisão,
É Ele Deus, mas homem fez-se então,
Em Seu corpo sofreu angústia e dor,
Por tuas manchas se entregou ?
É o que precisas!
Cont.
Tu precisas! Tu precisas!
Tu precisas de Jesus!
Para redenção lograr,
Para salvação ganhar,
E a vida eterna herdar,
Sim, tu precisas!
207

2. Ressurreto, ao céu Ele ascendeu
E pode a vida eterna conceder;
Recebê-Lo ao crer no coração
As faltas suprirá então ?
É o que precisas!
208
3. Ele pode iluminar teu ser,
Te dar perdão, livrar-te com poder;
O Seu sangue te limpará do mal,
Dará a vida divinal ?
É o que precisas!
4. Um vazio há hoje em teu viver,
Que co'o passar dos anos vai crescer;
É só Cristo que te satisfará,
E teu vazio encherá ?
É o que precisas.
Tu precisas! Tu precisas!
Tu precisas de Jesus!
Pra fugir do que é vão,
Ter o que é real então,
E à vida dar razão,
Sim, Tu precisas.
5. Neste mundo há tanta agitação,
Em luta e dor não há sustentação;
Tudo é falso, em que confiarás?
Tudo isso prova que Jesus
É o que precisas.
HYMNE / HYMN / HINO – 460
1. J’entends Ta voix, Seigneur,
Je viens, Tu me reçois ;
Ton précieux sang me purifie,
Tu le versas pour moi.
Je veux, cher Seigneur,
Te donner mon coeur ;
Purifie-moi, lave-moi,
Tu es mon Rédempteur.
2. J’étais impur et vil,
Gisant dans le malin ;
Mais Tu as lavé mon péché,
Ta droite me soutient.
FRANÇAIS
3. Mon Dieu achèvera
Son oeuvre en moi bénie ;
Il dispense Sa grâce en moi,
Le péché abolit.
4. Tu ne dédaignes pas
Un coeur pur et brisé ;
Quand il supplie par la foi,
Tu peux lui pardonner.
5. Ta grâce j’ai reçu,
Ton sang m’a racheté ;
Tu T’es donné pour moi, Seigneur,
Et Tu m’as justifié.

1. I hear Thy welcome voice,
That calls me, Lord, to Thee,
For cleansing in Thy precious blood
That flowed on Calvary.
I am coming, Lord,
Coming now to Thee:
Wash me, cleanse me in the blood
That flowed on Calvary.
ENGLISH
3. 'Tis Jesus who confirms
The blessed work within,
By adding grace to welcomed grace,
Where reigned the power of sin.
4. And He the witness gives
To loyal hearts and free,
That every promise is fulfilled,
If faith but brings the plea.
2. Though coming weak and vile, 5. All hail, redeeming blood!
Thou dost my strength assure; All hail, life-giving grace!
Thou dost my vileness fully cleanse, All hail, the gift of Christ our Lord,
Till spotless all, and pure.
Our strength and righteousness.
1. Eis, ouço Tua voz
A me chamar, Senhor,
A fim de me purificar
No sangue remissor.
Venho, ó Senhor,
Volto a Ti, Jesus:
Oh! me lava no fluir
Do sangue sobre a cruz.
2. Embora fraco e vil,
Garantes força a mim;
E toda mancha vens tirar,
Me tornas alvo assim.
1. J’ai erré loin, oui, loin de Dieu
Maintenant je reviens !
Le péché était en tout lieu ,
Seigneur, je reviens !
PORTUGUÊS
3. Jesus vem confirmar
A obra interior,
Fazendo a graça abundar
Onde o pecar reinou.
4. Ao coração leal
Vem Ele atestar
Que as promessas vai cumprir
A quem com fé orar.
5. Oh! vamos aclamar
O sangue redentor,
A graça viva, o dom sem par,
De Cristo, o Senhor!
HYMNE / HYMN / HINO – 461
FRANÇAIS
Cont.
Je reviens, je reviens,
A jamais reviens !
Ouvre-moi tes bras d’amour,
Seigneur, je reviens !
209

2. J’ai gaspillé beaucoup de temps,
Maintenant je reviens !
Et affligé, je me repens
Seigneur, je reviens !
3. Las de pécher, d’être loin de toi,
Maintenant je reviens !
En toi et ta Parole je crois,
Seigneur, je reviens !
210
4. Mon âme malade, mon coeur brisé,
Maintenant je reviens !
Espoir et force renouvelle-les,
Seigneur , je reviens !
5. Mon seul espoir, ma seule joie,
Maintenant je reviens !
C’est que Jésus est mort pour moi,
Seigneur, je reviens !
6. Je sais, j’ai besoin de ton sang,
Maintenant je reviens !
Et comme la neige il me rend blanc,
Seigneur, je reviens !
1. I've wandered far away from God,
Now I'm coming home;
The paths of sin too long I've trod,
Lord, I'm coming home.
ENGLISH
2. I've wasted many precious years,
Now I'm coming home;
I now repent with bitter tears,
Lord, I'm coming home.
Coming home, coming home,
Nevermore to roam;
Open wide Thine arms of love;
Lord, I'm coming home.
3. I'm tired of sin and straying, Lord,
Now I'm coming home;
I'll trust Thy love, believe Thy word;
Lord, I'm coming home.
4. My soul is sick, my heart is sore,
Now I'm coming home;
My strength renew, my hope restore:
Lord, I'm coming home.
5. My only hope, my only plea,
Now I'm coming home;
That Jesus died, and died for me;
Lord, I'm coming home.
6. I need His cleansing blood, I know,
Now I'm coming home;
O wash me whiter than the snow;
Lord, I'm coming home.

1. De Deus mui longe eu vaguei,
Hoje volto ao lar;
Em sendas de pecado andei,
Volto ao lar, Senhor.
3. Estou cansado de pecar,
Hoje volto ao lar;
Vou na Palavra confiar,
Volto ao lar, Senhor.
4. Meu coração enfermo jaz,
Hoje volto ao lar;
As forças me recobrarás,
Volto ao lar, Senhor.
1. Garde-moi près de ta croix,
Où ton sang fut versé
Pour me sauver, me guérir,
Pour ôter mes péchés.
3. Que la scène de la croix,
Dans mon coeur demeure.
A son ombre, je voudrais
Marcher d’heure en heure.
PORTUGUÊS
Venho ao lar, venho ao lar,
Nunca mais vagar;
Me abraça em Teu amor,
Volto ao lar, Senhor.
2. Preciosos anos já perdi,
Hoje volto ao lar;
Mas com pesar me arrependi,
Volto ao lar, Senhor.
5. Há hoje esperança, sim,
Hoje volto ao lar,
É que Jesus morreu por mim,
Volto ao lar, Senhor.
6. Seu sangue pode me limpar,
Hoje volto ao lar;
Oh! lava-me, té alvo estar,
Volto ao lar, Senhor.
HYMNE / HYMN / HINO – 464
FRANÇAIS
A la croix, à la croix,
Sois ma gloire à jamais.
Là, mon âme rachetée
Trouve un repos parfait.
2. Pauvre et tremblant, je reçus,
A la croix, Ta grâce ;
Là, l’étoile du matin
Brilla sur ma face.
4. A la croix, je veille et prie,
Son retour espère.
De mes yeux, je veux Le voir,
Telle est ma prière.
211

1. Jesus, keep me near the cross,
There a precious fountain,
Free to all—a healing stream,
Flows from Calv'ry's mountain.
3. Near the cross! O Lamb of God,
Bring its scenes before me;
Help me walk from day to day,
With its shadow o'er me.
1. Junto à cruz almejo estar,
Onde rica fonte
Corre franca, salutar,
Do Calvário, monte.
3. Desta cruz, ó Salvador,
Sempre vem lembrar-me;
Dela à sombra, meu Senhor,
Queiras abrigar-me.
212
ENGLISH
2. Near the cross, a trembling soul,
Love and mercy found me;
There the Bright and Morning Star
Sheds its beams around me.
In the cross, in the cross,
Be my glory ever;
From the cross my ransomed soul
Nothing then shall sever.
PORTUGUÊS
Sim, na cruz, só na cruz,
Devo gloriar-me;
Dela nada e ninguém
Há de apartar-me.
HYMNE / HYMN / HINO – 465
FRANÇAIS
1. Jésus mourut à la croix pour moi.
Quand je Le vis, Il me purifia,
Son précieux sang sur moi appliqua,
Gloire à mon Sauveur !
Cont.
4. Near the cross I'll watch and wait,
Hoping, trusting ever,
Till I see my Savior's face,
Leave His presence never.
2. Junto à cruz e em tremor,
Graça eterna achou-me;
Lá a Estrela da Manhã
Raios seus mandou-me.
4. Junto à cruz a vigiar,
Mui fiel espero,
Té Teu rosto contemplar,
Em Teu reino eterno.
Gloire à mon Sauveur !
Gloire à mon Sauveur !
Son précieux sang sur moi appliqua,
Gloire à mon Sauveur !

2. Je suis sauvé, je suis plein de joie,
Jésus mon Sauveur habite en moi.
C’est à la croix qu’Il m’ouvrit Ses bras,
Gloire à mon Sauveur !
Gloire à mon Sauveur ! Gloire à mon Sauveur !
C’est à la croix qu’Il m’ouvrit Ses bras,
Gloire à mon Sauveur !
3. Source abondante qui m’a sauvé,
Elle est ouverte pour mes péchés ;
A tout moment, je viens y puiser,
Gloire à mon Sauveur !
Gloire à mon Sauveur ! Gloire à mon Sauveur !
A tout moment, je viens y puiser,
Gloire à mon Sauveur !
ENGLISH
1. Down at the cross where my Savior died,
Down where for cleansing from sin I cried,
There to my sin was the blood applied;
Glory to His name!
Glory to His name,
Glory to His name;
There to my sin was the blood applied;
Glory to His name!
2. I am so wondrously saved from sin,
Jesus so sweetly abides within;
There at the cross where He took me in;
Glory to His name.
3. Oh, precious fountain that saves from sin,
I am so glad I have entered in;
There Jesus saves me and keeps me clean;
Glory to His name.
4. Come to this fountain so rich and sweet;
Cast thy poor soul at the Savior's feet;
Plunge in today, and be made complete;
Glory to His name.
213

1. Junto à cruz do meu Salvador,
Onde clamei pelo Seu favor,
Ao meu pecado, sangue aplicou –
Glória ao Salvador!
214
PORTUGUÊS
2. Junto à cruz, Ele me aceitou,
Do meu pecado já me salvou,
Mui docemente em mim entrou –
Glória ao Salvador!
Glória ao Salvador! Glória ao Salvador!
Ao meu pecado, sangue aplicou ?
Glória ao Salvador!
3. Preciosa fonte a me salvar,
Oh! quão feliz, nela pude entrar!
E Cristo assim faz-me puro estar –
Glória ao Salvador!
HYMNE / HYMN / HINO – 466
2. Il soigne mes blessures
Avec l’huile et le vin.
Paisible, Il me murmure :
« N’aie crainte, tu es mien ».
Enfin, Sa douce voix j’entends
Qui réjouit mon coeur souffrant.
3. Il montre Ses blessures,
Le sang qu’Il a versé.
Emu, je vois Sa tête
D’épines couronnée :
Quel mérite en moi L’a saisi
Pour qu’Il souffrit telle agonie ?
FRANÇAIS
4. A essa fonte mui rica vem;
Lança-te ao pés de Jesus também,
Que para ti plenas bênçãos tem;
Glória ao Salvador!
1. Dans Sa tendresse, Il chercha
Ce pécheur triste et las,
Me prit sur Ses épaules,
Au troupeau m’amena.
Les anges au ciel ont de la joie
Lorsqu’en Christ un seul pécheur croit.
Son amour m’a cherché
Et Son sang m’a lavé
Au troupeau, Sa grâce m’a conduit. (2x)
4. Guéri par Sa présence,
Par l’éclat de Ses yeux,
Ses bontés je retrace
Et reste émerveillé.
L’éternité ne suffirait
Pour les chanter, les proclamer.
5. Dès lors je me repose,
Sa paix réside en moi.
Bientôt Il va paraître,
Mon Bien-aimé, mon Roi.
Il reviendra pour enlever
Sa chère épouse préparée.

ENGLISH
1. In tenderness He sought me,
Weary and sick with sin,
And on His shoulders brought me
Into His flock again.
While angels in His presence sang
Until the courts of heaven rang.
Oh, the love that sought me!
Oh, the blood that bought me!
Oh, the grace that brought me to the flock,
Wondrous grace that brought me to the flock!
2. He washed the bleeding sin-wounds,
And poured in oil and wine;
He whispered to assure me,
"I've found thee, thou art Mine:"
I never heard a sweeter voice,
It made my aching heart rejoice.
3. He pointed to the nail-prints,
For me His blood was shed;
A mocking crown so thorny,
Was placed upon His head:
I wondered what He saw in me,
To suffer such deep agony.
1. Buscou-me com ternura,
Jesus, o bom Pastor;
De volta à grei segura
Nos ombros me levou,
Enquanto a uma voz nos céus
Se alegravam anjos Seus.
PORTUGUÊS
Oh! que amor grandioso!
Sangue precioso!
Inaudita graça me mostrou,
E ao Seu rebanho me levou.
Cont.
4. I'm sitting in His presence,
The sunshine of His face,
While with adoring wonder
His blessings I retrace.
It seems as if eternal days
Are far too short to sound His praise.
5. So while the hours are passing,
All now is perfect rest;
I'm waiting for the morning,
The brightest and the best,
When He will call us to His side,
To be with Him, His spotless Bride.
2. Com vinho e azeite
As chagas me envolveu;
E segredou-me: "Achei-te,
De hoje em diante és Meu."
Tão meiga voz jamais ouvi,
Prazer maior jamais senti!
215

3. Mostrou-me as mãos e o lado
Que em meu lugar sangrou,
E a fronte coroada
De escárnio e de dor.
Que poderia em mim achar
Pra tais afrontas suportar?
216
5. Enquanto as horas passam,
Desfruto gozo e paz;
Manhã fulgente aguardo
Que tão feliz me faz.
A nós, qual Noiva, levará,
Pra sempre nos desposará.
HYMNE / HYMN / HINO – 467
FRANÇAIS
1. Quel profit te revient de tes peines ?
Pour l’homme pas de nouveauté !
Ne te souviens pas du passé,
Tout est vanité !
Vanité ! Vanité !
Vanité ! Vanité !
Poursuite du vent,
Tout est vanité !
4. Minh'alma embevecida,
Seu rosto a contemplar,
Recorda as bênçãos vindas
Do Seu amor sem par.
Louvor e glória e adoração
Tributa-Lhe meu coração.
2. La vie humaine est pleine, de souffrances.
La sagesse ne peut consoler,
La science augmente la misère,
Tout est vanité !
3. A quoi bon nos plaisirs, nos richesses ?
Malgré nos profondes amitiés,
Nous soucis resteront les mêmes,
Tout est vanité !
4. Jour et nuit tu penses à ton travail:
Tu gagnes sans difficultés,
Mais quand tu meurs tout est perdu,
Tout est vanité !

5. Souviens-toi de Dieu dans ta jeunesse,
Crains-Le et tel será ton gain.
En Lui tu seras satisfait,
Car Dieu n’est pas vain !
Hors de Christ, tout est vain !
Mais en Christ, tout est gain !
Toutes choses sont vaines,
Seul Christ est un gain !
ENGLISH
1. What profit all the labor here?
There’s nothing new for you and me!
Remember not the former things,
They’re all vanity!
Vanity! Vanity! Vanity! Vanity!
‘Tis chasing the wind, It’s all vanity!
2. Man’s life is full of grief and pain:
Much wisdom bringeth misery!
Increasing knowledge addeth woe!
It’s all vanity!
3. What good our pleasure and our wealth?
Though joys we have and family,
We’ll have our worries just the same!
It’s all vanity!
4. Days of toil to gain and restless nights:
Though gained without calamity,
When death comes it is gone for aye!
It’s all vanity!
5. Remember God in days of youth!
Fear Him, and such will be your gain!
With Him you will be satisfied,
For He is not vain!
Christ without, all is vain!
Christ within, all is gain!
All things are vain,
Christ only is gain!
217

1. Que ganho há em teu labor?
Vê, nada é novo ao teu redor!
Recorda tudo o que passou,
É tudo vão.
3. Que há de bom em possuir
Família, bens e gozo aqui,
Se há receio a te afligir?
É tudo vão!
4. Oh! dia e noite trabalhar,
E com suor os bens ganhar;
Co'a morte, tudo vai passar!
É tudo vão!
218
PORTUGUÊS
Tudo é vão! Tudo é vão!
Tudo é vão! Tudo é vão!
É atrás do vento correr,
É tudo vão.
HYMNE / HYMN / HINO – 478
FRANÇAIS
2. Na vida, mágoas há demais!
Saber humano, dores traz,
Conhecimento não dá paz!
É tudo vão.
5. Mas lembra-te do Criador,
Enquanto és moço e tens vigor,
E ganha o gozo superior!
Cristo é real!
Sem Jesus, tudo é vão!
Sem Jesus, tudo é vão!
As coisas todas são vãs;
Cristo é real!
1. Jésus le Royaume en nous est venu,
Dans notre esprit, nous L’avons tous reçu.
Comme un’ semence Jésus s’est semé,
Jour après jour, en nous, Il veut régner.
Laissons-Le croîtr’, laissons-Le croîtr’,
Oui, le royaume, en nous, doit croître !
Jésus le royaume, en nous, veut fleurir,
Jésus le royaume, en nous, doit grandir !
2. Repentons-nous car le royaume est proche.
Laissons nos pensées, nos oeuvres et nos plans.
Changeons de voie pour nous soumettre au Roi,
Laissons nos concepts et suivons le Roi!
3. Pleine de concepts et d’enseignements,
Aujourd’hui, à nouveau, la religion
Passe à côté du royaume des cieux
En négligeant la croissanc’ de la vie.
Cont.

4. Maint’nant, le royaum’ nous est révéle,
C’est Jésus seul, en nous Il s’est semé
Cela a commencé par un’ semence
Lorsque nous avons invoqué Son nom.
ENGLISH
1. Jesus the kingdom has come into us,
Reigning and shining He's all glorious,
Christ as the seed is the King who has come,
Into our spirit His kingdom He's sown.
O let Him grow, O let Him grow;
His kingdom life be all we know.
Jesus, the kingdom is sown into us;
Jesus, the kingdom, O how glorious!
2. We must repent for the kingdom's at hand;
All that we do, think, or feel, or have planned
Must be abandoned and changed in our mind;
Leave all the world and self-seeking behind.
3. All of religion has missed it again,
Teaching for doctrines the concepts of men;
They vainly wait for the kingdom to be.
A dispensation they're hoping to see.
4. But now the kingdom to us has been shown,
It is no less than our Jesus alone.
It is the Person of Christ in us all,
And it begins as a seed when we call.
PORTUGUÊS
1. Cristo, o reino, em nós veio entrar,
Para, em glória, reinar e brilhar;
Ele, em nós, qual semente entrou,
E em nosso espír'to Seu reino plantou.
Deixa-O crescer, deixa-O crescer;
Vida do reino vem viver.
Cristo em nós qual semente entrou;
Cristo, o reino, em nós se plantou.
Cont.
219

220
2. Hoje devemo-nos arrepender,
Para entrada no reino obter;
Deve assim nossa mente mudar,
Vamos o mundo e o ego deixar.
3. A religião novamente o perdeu
Pois, com doutrinas e conceitos seus,
Em vão aguarda o reino existir
Só como dispensação que há de vir.
4. Mas hoje Deus trouxe o reino à luz,
E nos mostrou que é o próprio Jesus.
Como semente ao nosso interior
Veio, ao clamarmos: "Jesus é o Senhor!"
HYMNE / HYMN / HINO – 479
FRANÇAIS
1. Le mystère des âges en moi est révélé :
Christ en moi est la réalité.
L’incorporation de la divinité
Est devenue ma réalité.
Glorie, glorie – Christ en moi, la vie -
Glorie, glorie – Christ à moi uni -
Il est le mystère en moi, dans mon esprit ;
L’espérance de ma gloire, c’est Lui !
2. C’est dans mon esprit qu’Il m’ régénéré.
Mon âme Il désire transformer.
Et mon corps sera bientôt transfiguré –
Tout mon être va Le glorifier.
3. Sa vie, Sa nature à moi se sont unies,
Et je serai glorifié en Lui.
Pour l’éternité de Lui je jouirai,
Pleinement rendu conforme à Lui.

ENGLISH
1. Myst’ry hid from ages now revealed to me,
’Tis the Christ of God’s reality.
He embodies God, and He is life to me,
And the glory of my hope He’ll be.
Glory, glory, Christ is life in me!
Glory, glory, what a hope is He!
Now within my spirit He’s the mystery!
Then the glory He will be to me.
2. In my spirit He regenerated me,
In my soul He’s now transforming me.
He will change my body like unto His own,
Wholly making me the same as He.
3. Now in life and nature He is one with me
Then in Him, the glory, I will be;
I’ll enjoy His presence for eternity
With Him in complete conformity.
PORTUGUÊS
1. O mistério oculto revelado foi:
De Deus, Cristo realidade é;
Corporiza a Deus, é vida para mim
E da glória a esperança é.
Glória, glória, Cristo é vida em mim!
Glória, glória, que esperança enfim!
Hoje em meu espír'to o mistério é,
Mas um dia a glória em mim vai ser.
2. Ele em meu espír'to me regenerou,
E minh'alma transformando está;
Ao Seu próprio corpo moldará o meu,
Como Ele então me tornará.
3. Hoje em natureza e vida somos um;
Logo Nele, a glória, estarei;
Pela eternidade desfrutá-Lo vou,
Conformado a Ele enfim serei.
221

HYMNE / HYMN / HINO – 480
222
FRANÇAIS
1. Christ est mon espérance, en moi Il est la vie ;
Il m’engendra, me sauva, dès lors je vis par Lui.
Un jour, mon Seigneur viendra transfigurer mon corps,
Il veut le rendre glorieux, ôter sa mort.
Reviens, reviens, reviens me glorifier,
Mon corps sera semblable au Tien, un corps transfiguré.
Reviens, reviens, reviens le racheter,
Toi, glorieuse espérance en moi,
Reviens me glorifier.
2. Christ est mon espérance, en moi Sa vie grandit ;
De Dieu la plénitude habite en mon esprit,
De jour en jour, Il s’unit et se mélange à moi :
J’aurai part à Sa gloire quand Il viendra.
3. Christ est mon espérance, complète rédemption ;
Il remplira de gloire mon corps d’humiliation.
La création désire ce jour avec ardeur
Où seront manifestés les saints vainqueurs.
4. Christ est notre espérance, Il va nous glorifier,
A Sa gloire éternelle, Dieu nous a appelés.
En ce jour, nous Le verrons, nous serons comme Lui
Et nous serons pour toujours à Lui unis.
ENGLISH
1. Christ is the hope of glory, my very life is He,
He has regenerated and saturated me;
He comes to change my body by His subduing might
Like to His glorious body in glory bright!
He comes, He comes, Christ comes to glorify me!
My body He’ll transfigure, like His own it then will be.
He comes? He comes, redemption to apply!
As Hope of glory He will come, His saints to glorify.
Cont.

2. Christ is the hope of glory, He is God’s mystery;
He shares with me God’s fulness and brings God into me.
He comes to make me blended with God in every way,
That I may share His glory with Him for aye.
3. Christ is the hope of glory, redemption full is He:,
Redemption to my body, from death to set it free,
He comes to make my body a glorious one to be
And swallow death forever in victory.
4. Christ is the hope of glory, He is my history:
His life is my experience, for He is one with me;
He comes to bring me into His glorious liberty,
That one with Him completely I’ll ever be.
PORTUGUÊS
1. Cristo é a esperança da glória para mim,
Já me regenerou e me saturando está;
Virá mudar meu corpo com Seu poder sem fim,
Qual Seu glorioso corpo, o meu será!
Jesus virá, me glorificará!
Meu corpo transfigurará, igual ao Dele será.
Jesus virá trazendo redenção,
E levará os santos Seus à glorificação.
2. Cristo é a esperança da glória eternal,
Partilha Deus comigo, e O infunde em mim;
Virá com Deus mesclar-me de forma integral,
Partilharei da glória pra sempre assim.
3. Cristo é a esperança e redenção total,
Vai redimir meu corpo, da morte o livrar;
Irá transfigurá-lo com glória sem igual,
E, em vitória, a morte enfim tragar.
4. Cristo é a esperança da glória para mim,
A Sua vida provo, pois um com Ele sou;
Sim, para Sua glória, levar-me-á enfim,
E ser um totalmente com Ele vou.
223

HYMNE / HYMN / HINO – 486
224
FRANÇAIS
1. Quand reviendra mon cher Seigneur
Je serai sauvé des douleurs,
Les saints Le suivront de tout coeur
Oh ! Gloire à Dieu ! (3x)
Les saints Le suivront de tout coeur
Oh ! gloire à Dieu !
2. Quand face à face je Le verrai,
Toujours avec Lui je serai,
Jouirai, Sa grâce chanterai
Oh ! Gloire à Dieu ! (3x)
Jouirai, Sa grâce chanterai
Oh ! Gloire à Dieu !
3. Devant le trône en Sa présence
Disparaîtront toutes mes souffrances.
Quelle victoire, quelle transcendance !
Oh ! Gloire à Dieu ! (3x)
Quelle victoire, quelle transcendance!
Oh ! Gloire à Dieu !
4. Ce jour-là je témoignerai:
Sa vie, rien ne peut l’égaler !
Oh ! Enlevé dans les nuées !
Oh ! Gloire à Dieu ! (3x)
Oh ! Enlevé dans les nuées!
Oh! Gloire à Dieu!
5. Puissions-nous en Lui nous cacher,
Être un et jamais divisés,
Pour que Son, coeur soit satisfait
Oh ! Gloire à Dieu ! (3x)
Pour que Son coeur soit satisfait
Oh ! Gloire à Dieu !
6. Oh! viens mon Roi,mon cher Seigneur !
Et reçois-nous selon ton coeur,
Donne la récompense aux vainqueurs
Oh ! Gloire à Dieu ! (3x)
Donne la récompense aux vainqueurs
Oh ! Gloire à Dieu !

ENGLISH
1. When my blest Lord will come again,
I will be saved from all my pain,
With all the saints I’ll follow Him,
O praise the Lord! (3x)
With all the saints I’ll follow Him,
O praise the Lord!
2. When I shall see Him face to face,
And dwell with Him thru endless days,
I will rejoice and sing His grace,
O praise the Lord! (3x)
I will rejoice and sing His grace,
O praise the Lord!
3. When I meet Him before the Throne,
My suff’rings then will all be gone,
The joy of vict’ry will be won,
O praise the Lord! (3x)
The joy of vict’ry will be won,
O praise the Lord!
4. In that day I will testify
That nothing with Christ’s life can vie,
What glorious rapture to the sky,
O praise the Lord! (3x)
What glorious rapture to the sky,
O praise the Lord!
5. May we in our Lord’s side e’er hide,
Be always one and ne’er divide,
That His heart may be satisfied,
O praise the Lord! (3x)
That His heart may be satisfied,
O praise the Lord!
6. O come, our King, O come, dear Lord!
Receive us by Thy promised word,
And give the victors Thy reward,
O praise the Lord! (3x)
And give the victors Thy reward,
O praise the Lord!
225

226
PORTUGUÊS
1. Ao retornar o meu Senhor,
Salvar-me-á de toda dor;
Segui-Lo com Seus santos vou,
Glória ao Senhor! (3x)
Segui-Lo com Seus santos vou,
Glória ao Senhor!
2. Ao vê-Lo face a face então,
Na eternal habitação,
Será a graça mi'a canção,
Glória ao Senhor! (3x)
Será a graça mi'a canção,
Glória ao Senhor!
3. Diante do Trono estarei,
Findar-se-á o meu sofrer,
Vitória e gozo ganharei,
Glória ao Senhor! (3x)
Vitória e gozo ganharei,
Glória ao Senhor!
HYMNE / HYMN / HINO – 490
FRANÇAIS
4. Vou Sua vida singular
Naquele dia atestar,
Oh! glorioso arrebatar,
Glória ao Senhor! (3x)
Oh! glorioso arrebatar,
Glória ao Senhor!
5. Ocultos no Senhor, então,
Sejamos um, sem divisão,
Para alegrar Seu coração,
Glória ao Senhor! (3x)
Para alegrar Seu coração,
Glória ao Senhor!
6. Oh! vem, Amado! vem, Senhor!
E nos recebe, ó Rei de amor,
O prêmio dá ao vencedor,
Glória ao Senhor! (3x)
O prêmio dá ao vencedor,
Glória ao Senhor
1. Dans nos lampes, de l’huile nous avons
Et nous brûlons tous maintenant
Vers notre esprit, Seigneur, nous nous tournons,
Nous nous tournons, tournons tout le temps !
Seigneur, Amen, Alléluia !
Nous somm’s brûlants, brûlants tout le temps
Seigneur, Amen, Alléluia !
Nous nous tournons maintenant !
2. Mais nos vases ont besoin d’être remplis
D’une réserve d’huile en plus !
Aujourd’hui, nous nous tournons vers l’esprit
Pour gagner cette huile toujours plus !
Seigneur Jésus ! Seigneur Jésus !
Remplis-nous de vie à chaque instant,
Seigneur Jésus ! Seigneur Jésus !
Nous voulons rach’ter le temps !
Cont.

3. Oui, nous brûlons pour Lui dans notre esprit
Jusqu’à l’heure du grand festin.
Dans la salle des noces Il nous conduit,
Nous brûlons tout le long du chemin !
Viens, ô Jésus ! Viens, ô Jésus !
Viens nous préparer pour ce grand jour.
Viens, ô Jésus ! Viens, ô Jésus !
Viens rechercher Ton épouse !
ENGLISH
1. We have oil in our lamps—we are burning!
We have oil in our lamps today!
To the spirit, O Lord, keep us turning,
Keep us turning, turning all the way!
O Lord! Amen! Hallelujah!
We are burning, burning every day!
O Lord! Amen! Hallelujah!
Turning, turning all the way!
2. But our vessels need oil for Thy coming;
We must gain a reserve supply.
So our vessels we give for the filling
That our lamps may never, never die.
Fill us, Jesus! Fill us, Jesus!
Every moment give us more of Thee!
Fill us, Jesus! Fill us, Jesus!
Fill us with reality!
3. Then we'll burn till the Lord comes to meet us,
Then we'll burn till He comes that day.
Then we'll go in with Him to the wedding
And be brightly burning all the way.
Come, Lord Jesus! Come, Lord Jesus!
Come and find us filled and burning bright!
Come, Lord Jesus! Come, Lord Jesus!
Come and in Thy Bride delight.
227

1. Temos óleo nas lâmpadas hoje,
Nosso espír'to queimando está.
Oh! nos volta, Senhor, ao espír'to,
Nele faz-nos todo o tempo estar.
228
Aleluia! Aleluia!
Nosso espírito queimando está!
Aleluia! Aleluia!
Nele faz-nos sempre estar!
PORTUGUÊS
2. Mas também óleo em nossas vasilhas
Hoje temos de armazenar,
Para as lâmpadas, té Tua volta,
Nunca virem a se apagar.
HYMNE / HYMN / HINO – 491
1. Dieu uni à l’homme,
Tel est Son dessein.
De Lui, l’homm’ doit naître,
Etr’ Son vase saint.
Il dispens’ Sa vie,
Son vase Il remplit
Pour que l’homm’ L’exprime,
Soit un avec Lui.
2. Dieu a créé l’homme
A Sa propre image
Pour qu’il accomplisse
Le dessein des âges,
Pour qu’il reçoive en lui
L’arbre de la vie.
Soit Sa plénitude
Et L’exprime ainsi.
FRANÇAIS
Vem encher-nos! Vem encher-nos!
Cada dia dá-nos do Teu ser.
Vem encher-nos! Vem encher-nos!
Mais de Ti queremos ter.
3.Queimaremos até que retornes,
Té tal dia glorioso vir;
Para as bodas iremos Contigo,
Lá, pra sempre vamos refulgir.
Ó Senhor vem! Ó Senhor vem!
Nos encontra plenos, a brilhar.
Ó Senhor vem! Ó Senhor vem
Tua noiva desposar!
3. Par le fleuv’ de vie,
L’homme est transformé
En des pierr’s précieuses
Pour un’ vill’ former.
Ainsi l’homme est bâti
Pour êtr’ Sa demeure,
Sa contrepartie,
Désir de Son coeur.
4. Voici la vill’ sainte,
C’est Jerusalém:
Dieu à l’homm’ mélangé,
Union éternelle !
Dieu en est le cont’nu
Et son expression.
Dieu et l’homm’ jouissent
D’un’ parfaite union.

1. God’s eternal purpose
Is to join with man,
Causing man, His vessel,
To be born again,
His own life imparting,
Filling to the brim;
Man may thus express Him,
And be one with Him.
2. God in His own image
Hath created man,
That he may be able
To fulfill His plan;
That he may receive Him
As the tree of life
To become His fulness
As to man the wife.
3. In His life’s rich flowing
Man will be transformed
Into precious substance
And to Him conformed.
Thus will man be builded
As His counterpart,
Thus to be His dwelling,
Satisfy His heart.
1. Deus unir-se ao homem
É o Seu querer:
Fez, assim, Seu vaso
Outra vez nascer
Com a Sua vida,
Té o preencher,
Para expressá-Lo ?
Um com Ele ser.
ENGLISH
PORTUGUÊS
Cont.
4. ’Tis the holy city,
New Jerusalem;
With His saints God mingles,
Makes His home with them.
He becomes their content,
His expression they;
They shall share His glory,
One with Him for aye.
5. He’s the very center,
Ruling on the throne;
By His life the power,
Saints are kept in one.
By His light of glory,
They are kept in light,
Harmony enjoying
In divine delight.
6. He’s their living water,
And their food supply;
All their thirst and hunger
He doth satisfy.
He’s for them the temple,
In Himself they live,
In His constant presence
Worship ever give.
2. Deus, à Sua imagem,
O homem, pois, criou;
A cumprir Seu plano,
O habilitou,
Para que O receba
Como vida e assim
Dele, pois, se torne
Plenitude enfim.
229

230
3. Deus dá vida ao homem
Para o transformar
Em preciosas pedras,
E a Si o moldar.
Vai assim o homem
Se edificar
Para o Seu gozo
Como Noiva e lar.
4. Na Cidade Santa,
Que é Jerusalém,
Deus se mescla aos santos,
Neles um lar tem.
Ele é o conteúdo,
Eles, a expressão;
Para sempre, em glória,
Um com Deus serão.
HYMNE / HYMN / HINO – 497
FRANÇAIS
1. Dans la Genès’, nous voyons un jardin,
Le centre de la création de Dieu;
Mais dans l’Apocalypse, il y a une ville
Qui est l’aboutiss’ment du plan de Dieu.
5. Deus é o próprio centro
No trono a reger;
Um em Sua vida
Faz Seus santos ser.
Sua luz de glória
Sempre os conduz
Em divino gozo,
Harmonia e luz.
6. Deus, qual água viva
E comida ali,
Vai a sede e fome
Saciar, suprir.
É também o templo:
Nele habitarão,
E diante Dele
Sempre O louvarão.
2. Dans le jardin et dans la sainte ville
Se trouve un arbre avec un fleuv’ de vie.
Christ est cet arbr’, notre approvisionn’ment,
L’Esprit, le fleuve qui nous vivifie.
3. Dans le jardin et dans la sainte ville
Nous découvrons trois matériaux précieux.
De l’or, des perl’s, des pierr’s précieuses abondent
Pour édifier l’habitation de Dieu.
4. Dans le jardin, ces précieux matériaux
Sont encore éparpillés sur la terre,
Tandis que dans la ville, ils sont bâtis.
Dieu a un’ demeure dans cet univers !
Cont.

5. L’homm’ dans sa nature était fait de terre,
Quand dans le jardin Dieu l’avait formé.
La vie n’était pas encor’ dans cet homme
Car de l’arbre, il n’avait encor’ mangé.
6. Mais dans la vill’ croît l’arbre de la vie.
A l’intérieur de l’homm’ corporatif.
Il dévoile ainsi Christ, la vie divine,
Qui dans l’homm’ dispens’ richement la vie.
7. Dieu oeuvre en l’homm’ pour obtenir une ville,
Le régénère, le remplit, le transforme
En or pur, en perles et en pierr’s précieuses
Afin qu’il soit à Christ rendu conforme.
8. Dans le jardin, il y avait une épouse
Qui était la contrepartie d’Adam;
La ville elle-même est final’ment l’épouse,
Qui, du Seigneur, est le désir ardent.
9. La ville est l’édific’ final de Dieu.
Elle est composée de tous les rach’tés.
Elle constitue l’habitation de Dieu.
Elle est pour Christ Son épous’ bien-aimée.
10. C’est l’expression de Dieu universelle,
Ultime et complète et corporative;
Elle manifest’ plein’ment la gloir’ de Dieu,
Elle est Sa contrepartie, Son désir.
ENGLISH
1. It was a garden in the primal age,
But at the end it is a city square;
Creation’s center in the garden was,
God’s building issues in the city fair.
2. Both in the garden and the city fair
A river and the tree of life are seen,
Christ typifying as the life supply,
The Spirit showing as the living stream.
Cont.
231

232
3. Both in the garden and the city bright
Three kinds of precious substances are found;
There are the gold, the pearls, and precious stones
Which for the building work of God abound.
4. But in the garden all these precious things
Are just materials lying in the earth,
Yet in the city all are builded up
And form that dwelling of transcendent worth.
5. Man in the garden of the clay was formed,
In nature as the Lord created him;
The tree of life was then without the man,
Not having yet become his life within.
6. But in the city glorious the tree
Within the corporate “man” doth grow, thereby
Revealing Christ Himself as life divine
Being to man his inward life supply.
7. ’Tis for the city man is wrought upon,
Therefore regenerated and transformed
To purest gold, to pearls and precious stones,
As Christ’s own Body, to Himself conformed.
8. Within the garden also was a bride,
Who was to Adam as his counterpart;
Lastly, the city is itself the bride
As Christ’s own fulness, precious to His heart.
9. The city is God’s building work replete,
A composition of the justified;
A habitation it affords to God
And is to Christ His own beloved bride.
10. ’Tis God’s expression, ultimate and full,
Corporate and universal, marvelous;
God’s glory it completely manifests,
And is Christ’s counterpart most glorious.

1. Havia no princípio um jardim,
Nele, o centro da criação de Deus;
Uma Cidade haverá, por fim –
A conclusão do edificar de Deus.
2. Quer no jardim, quer na Cidade há
Um rio e uma árv're a mostrar
Que Cristo é vida para nos suprir,
E o Espír'to, águas a jorrar.
3. Quer no jardim, quer na Cidade há
Três elementos que preciosos são:
Tais, ouro, perlas, pedras de valor,
São para a obra de edificação.
4. Mas no jardim, os ricos materiais
Tão-só estão dispersos pelo chão;
Já na Cidade tudo isso está
Edificado como habitação.
5. Em natureza o homem barro é,
Que Deus formou e pôs lá no jardim,
Em frente à árvore da vida, que
Inda não recebera dentro em si.
PORTUGUÊS
6. Contudo, na Cidade, a árvore
Dentro do "homem" coletivo está;
Revela Cristo – vida divinal –
E vivo suprimento ao homem dá.
7. Por tal Cidade, Deus ao homem fez,
O regenera e o transforma então
Em materiais preciosos para ter
Do próprio Cristo a conformação.
8. Havia uma noiva no jardim,
Para de Adão o complemento ser;
Por fim, a Noiva a Cidade é
De Cristo a plenitude e prazer!
9. É a Cidade Santa para Deus,
Completo edifício, habitação,
Noiva de Cristo, Sua amada e par,
Dos justos uma só composição.
10. Eis a expressão final, maior de Deus,
Corporativa e universal,
Manifestando o esplendor de Deus,
De Cristo o complemento ideal.
233

234

“Que la parole de Christ habite parmi vous
abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous
les uns les autres en toute sagesse, par des
psaumes, par des hymnes, par des cantiques
spirituels, chantant à Dieu dans vos coeurs sous
l’inspiration de la grâce”. (Cl 3:16)
“Let the word of Christ dwell in you richly
in all wisdom, teaching and admonishing
one another in psalms and hymns and
spiritual songs, singing with grace in your
hearts to the Lord”. (Cl 3:16)
“Habite, ricamente, em vós a palavra de
Cristo; instruí-vos e aconselhai-vos
mutuamente em toda a sabedoria, louvando
a Deus, com salmos, e hinos, e cânticos
espirituais, com gratidão, em vosso
coração”. (Cl 3:16)
235

236

FRANÇAIS
1. Il y a des gens qui disent que savoir suffit,
Il faut servir Jésus mais surtout’ pas s’en réjouir !
Ecoutez bien maintenant ce que dit la Parole :
Jésus est le pain de vie, Il est bon à manger.
Oui, dans l’Eglise, nous aimons manger le Seigneur.
Oui, dans l’Eglise, sa Parole est riche.
Oui, dans l’Eglise, Seigneur, Amen, Alléluia !
Mangeons et buvons, réjouissons-nous !
C – 60
2. En disant : « Seigneur ! » Nous somm’s tous remplis de Sa vie.
Si tu savais les richesses que nous goûtons tous !
Un culte le dimanche matin ne nous amène pas loin !
Nous avons besoin de communion quotidiennement !
3. Si tu n’es pas satisfait essaie cette voie,
Il y a une solution a cette confusion.
C’est si clair, le dessein de Dieu nous est révélé :
Christ et Son Eglise, c’est vraiment la meilleure voie !
ENGLISH
1. Some, these days, would tell us that our Jesus is not food,
That we only need to know about Him and do good,
But we're glad to tell you brothers, it's just not that way—
Jesus is the bread of life; we eat Him every day.
We love the church life, eating, drinking, breathing Jesus.
We love the church life, taking in God's Word.
We love to hear those “O Lord, Amen, Hallelujahs!”
We love the church life, feasting with the Lord.
2. When He fills our inward parts, we're never quite the same,
So much richness we can taste by calling on His name.
"Services" but once a week for us will never do.
Every day we need the fellowship to take us through.
3. If these latter days and situations of the world
Make you feel that round a vicious circle you are swirled,
Then please listen closely to the things we have to say;
It may be that you will find with us a better way.
237

S – 19
238
PORTUGUÊS
1. Hoje alguns diriam que Jesus não é comida,
Que conhecimento e esforço bastam pra ter vida,
Mas estou feliz, pois sei que não é bem assim,
Cristo é o Pão da vida que comemos, hoje, sim.
Nós amamos a vida da igreja,
Comendo, respirando, bebendo Jesus.
Que bom ouvir os tais: “O Senhor Jesus, amém!”
Maravilhoso é ter comunhão com Deus!
2. Quando Ele nos enche nunca mais os mesmos somos,
E ao invocá-Lo as riquezas Suas temos.
Culto só aos domingos para nós nunca haverá,
Todo dia comungamos para caminhar.
3. Se os nossos dias e as religiões do mundo
O deixam cansado, num vazio tão profundo,
É porque você, talvez, ainda não provou
A vida da igreja, onde Cristo é o Senhor.
FRANÇAIS
1. Nous sommes l’armée de Dieu,
Déjà prêt por le combat,
Pour expulser Satan et siens,
Du côté du Seigneur combattre.
Pour la victoire, enfin, obtenir,
Le sang nous allons apliquer,
Du témoignage, la parole avoir
Et notre vie ne pas aimer.
Fortifies-vous dans le Seigneur
Et par Sa force tout-puissante;
Pleins d’entrain, se décourager? Jamais! (2x)
Cont.

2. Armez pour le combat,
Restez ferme, car l’ordre est;
Lutter contre le sang et la chair? Non!
Mais contre le vieuxet vil dragon.
Il nous veux décourager,
Nous refroidir et isoler;
Dans notre intéligence, il tente de travailler
Pour nous conduire à déserter.
3. Pour resister le jour mauvais,
Dieu nous donne l’armure;
Ayez à vos reins la vérité, ainsi,
Cuirasse de la justice Il y a.
Chaussez avec la préparation de l’évangile de paix,
Le bouclier de la foi, prenez aussi,
Pour éteindre les traits du malin.
4. Prenez aussi le casque du salut
Pour notre intéligence proteger,
Des forteresses et des sophismes
Que l’ennemi suscitera.
Prenez l’épée de l’Esprit
Qui est la parole de Dieu,
Em toute prières et suplications, perseverant avec les Siens.
ENGLISH
1. We are the army of the Lord;
We are prepared to fight the war
To banish Satan and His followers.
We‘re fighting only for the Lord.
We will obtain the victory
As we apply the Savior‘s blood.
Our testimony is the Lord in us,
For Him our soul life we`ll deny.
We are empowered in the Lord,
In His boundless might and strength.
Full of confidence! Discouraged nevermore! (2x)
Cont.
239

240
2. We`re armed and ready for that day;
We firmly stand and hold our ground;
Our fight is not against mere flesh and blood,
But versus Satan and his crowd.
He wants to see our hearts grow cold;
He wants to make us feel alone;
He often tries to work within our mind
To keep us all from laying hold.
3. To stand against the evil day
The armor of the Lord we‘ll use.
We have the breastplate of His righteousness
And we are girded with the truth.
Our feet are shod, and we‘re prepared
To preach the gospel of His peace;
To keep the flaming darts from striking us
The shield of faith we‘ll ne‘er release.
4. The enemy will try to fight,
And build up strongholds of all kinds;
We put the helmet of salvation on
As full protection for our mind.
We take the Spirit‘s mighty sword,
Which is the healthy word of God;
By persevering prayer with all the saints
We watch in spirit all the time.
PORTUGUÊS
1. Somos exército de Deus,
Já prontos para batalhar,
Para expulsar a Satanás e os seus,
Do lado do Senhor lutar.
Para a vitória, enfim, obter,
O sangue vamos aplicar,
Do testemunho, a Palavra ter
E nossa vida não amar.
Fortalecidos no Senhor
E na força do Seu poder;
Cheios de moral, desanimar? Jamais!(2x)
Cont.

2. Armados para combater,
Firmai-vos, pois a ordem é;
Lutando contra a carne e sangue? Não!
Mas, contra o velho e vil dragão.
Ele nos quer desanimar,
Nos esfriar e isolar;
Em nossa mente, tenta trabalhar
Pra nos levar a desertar.
3. Pra resistir no dia mau,
A armadura Deus nos dá;
Cingindo-nos com a verdade, assim,
Couraça da justiça há.
Calçados co’a preparação
Do evangelho da paz;
Da fé, o escudo embraçando, então,
Os dardos vamos apagar.
4. O capacete, pois, tomar
Pra nossa mente resguardar,
Das fortalezas e sofismas vis
Que o inimigo levantar.
Tomando a espada do Espir’to,
Que é a palavra sã de Deus,
Com toda oração e súplica,
Perseverando com os Seus.
FRANÇAIS
1. Réaliser le dessein du Père
Et Son royaume sur la terre fair venir;
Pour cela le Seigneur nous a céa,
Dans les Villes Il nous a comissionné.
Em esprit nous devons marcher,
Et ainsi, engendrer des enfants.
Et prenant soin ’vec l’ouvre d’ l’amour
Car, en Christ, Dieu nous a appelé.
Engendrons, multiplions, remplissons la terre et dominos;
Édifions et travaillons; en Christ rien nous détiendra.
Engendrons, multiplions, remplissons la terre et dominos;
Sortons, soyons vainqueur pour que le règne s’établisse.
Cont.
S – 21
241

242
2. Réaliser le dessein du Père
L’évangile dans tout le monde.
C’est l’économie de Dieu,
C’est Son choix et Son divin plan.
En Jésus Christ nous avons la vie,
Avant ténèbres et maint’nant lumière;
Et la vie se rependant ainsi,
Son propos alors s’acomplira.
ENGLISH
1. Fulfilling our Father‘s will,
Is to bring His kingdom down to the earth.
This is why we were made by the Lord,
And sent out by Him to preach the Word.
God has called us in Jesus, His Son;
We should walk in the spirit as one,
Bearing fruit with the life from above,
Caring for them in labor of love.
Let us bear fruit and multiply, fill the earth, subdue it through life;
Let us build up, labor in love; in Christ we cannot be deterred!
Let us bear fruit and multiply, fill the earth, subdue it through life;
Let us go out and overcome, to establish God’s kingdom on earth!
2. Fulfilling our Father‘s will
Is to spread the gospel in all the earth.
This is God‘s good pleasure and plan,
His economy for every man.
We received life in Jesus Christ;
Once in darkness, today in His light!
This life must go on spreading until
Our God‘s purpose is wholly fulfilled!

PORTUGUÊS
1. Fazer a vontade do Pai
E, pra terra, o Seu reino trazer;
Para isso o Senhor nos criou,
Pras cidades nos comissionou.
No espír’to, devemos andar,
E, assim, muitos filhos gerar.
E, cuidando com labor de amor,
Pois, em Cristo, Deus nos chamou.
Vamos gerar, multiplicar, encher a terra e dominar;
Edificar e labutar; em Cristo, nada vai nos deter.
Vamos gerar, multiplicar, encher a terra e dominar;
Vamos sair, vamos vencer e o reino estabelecer.
2. Fazer a vontade do Pai:
O evangelho em todo lugar.
É a economia de Deus,
Sua escolha e o plano Seu.
Deu-nos vida em Cristo Jesus,
Antes trevas, hoje, na luz;
E a vida se expandindo assim,
Seu propósito irá se cumprir.
FRANÇAIS
1. Qui est l’Homme qui a fait les cieux et la mer
Se recouber au pouvoir de as parole?
Qui est l’Homme qui em cãs de maladies met fin
Et qui peut transformer le coeur humain?
Qui est le Roi qui em servitude vécu?
Et Son trone, aux cieux, pour moi a laissé?
Qui est le roi qu’ ici en tout humilité,
Comme serviteur, nous a done Sa vie?
Jésus, fils de Dieu,
Qui sur la croix mes péchés a transporté.
Homme pareil n’a pas existé,
Homme pareil n’existera,
Incomparable, Jésus est.
Cont.
S – 24
243

244
2. Qui est l’Homme qui sonde tous les coeurs?
Et qui connaît chaque partie de tout mon être?
Qui est l’Homme qui habittant em moi désire,
Me doner la vie pour qui je soit um vainqueur?
Qui est le roi qui em servitude morrut
Et, retourna à Son trone ressuscité?
Qui est le roi qui sur la mort a triomphé,
Et, pour l’homme, Il a remis la victoire?
ENGLISH
1. Who is He who makes the skies and seas
Bow before Him by the power of His word?
Who is He who takes away all sicknesses
And can transform man‘s heart just by His touch?
Who‘s the King who on earth lived as a slave
And gave up His heav‘nly throne for me in love?
Who‘s the King who meekly, humbly, lived on earth,
Serving, so that He could give life to all men?
He is Jesus, the Son of God,
Who in death bore my sins upon the cross;
There is no other Man like Him,
And there will never, ever be!
The matchless One; my Jesus!
2. Who is He who searches every heart,
Who knows my being, understanding every part?
Who is He who‘s living now inside of me
Life infusing so that I can overcome?
Who‘s the King who died a slave and then
Resurrected and ascended to the throne?
Who‘s the King who triumphed over death and sin
And gave me life to obtain the victory?

PORTUGUÊS
1. Quem é o Homem que faz os céus e o mar
Se curvarem ao poder do Seu falar?
Quem é o Homem que nas doenças põe um fim
E o coração humano pode transformar?
Quem é o Rei que em servidão viveu
E o Seu trono, nos céus, por mim deixou?
Quem é o Rei que humilde e manso foi, aqui,
Pra, como servo, vida a todo homem dar?
Jesus, Filho de Deus,
Que na cruz meus pecados carregou.
Homem igual não existiu,
Homem igual não existirá.
Inigualável, Jesus é.
2. Quem é o Homem que sonda os corações
E que conhece cada parte do meu ser?
Quem é o Homem que habitando em mim está,
Dando vida para vencedor eu ser?
Quem é o Rei que em servidão morreu
E, ao Seu trono, ressurreto retornou?
Quem é o Rei que sobre a morte triunfou,
E, para o homem, a vitória entregou?
1. Libère l’esprit pour te réjouir;
Ouvre tes lèvres pour l’invoquer.
Ne te reprimes pas, acclame Le,
Et ce nom te réjouira.
Jésus est le nom – quel autre Il ya?
FRANÇAIS
2. Libere l’esprit, invoque plus,
C’est très bon, oui, c’est vraiment bon!
C’est le vrai nom qui nous conduit
Dans Sa Grace, dans Sa lumière.
Sublime est Son nom – Seigneur Jésus!
S – 25
3. jésus est le nom qui nous reait,
Il est Merveilleux, Il est Genial!
En Lui tu trouves tous qu’Il a fait
Il est suffissant, Il satis fait,
Jésus est la vie, lumière et paix.
4. Notre lute n’est pas fini,
Laisse le couler, boit de l’esprit!
Sous la lumière et vivant la vie,
Renonçant à l’âme, prenant la croix,
Sans cesse invoquant: Seigneur Jésus!
245

246
ENGLISH
1. Release your spirit so you‘ll enjoy,
Calling on Jesus will bring you joy!
Do not hold back now, go on, proclaim!
Open your mouth and call on His name.
The name is Jesus – none is the same!
2. Release your spirit, just let it soar,
It is so good, yes, call more and more!
This is the name in which we have might,
In grace He guides us to walk in His light,
The name Lord Jesus! – Oh, what delight!
3. The name of Jesus renews your being,
He‘s wonderful and He‘s everything!
He satisfies and supplies your needs,
All wants and worries in Him will cease,
The Lord is life; He‘s light and peace.
4. Tis not the end yet, keep up the fight,
Living your life in His love and light,
Take up the cross and deny your soul,
Drink of the Spirit, just let Him flow!
Calling ―Lord Jesus!ǁ – we‘ll reach the goal!
1. Libera o espír'to pra desfrutar;
Abre teus lábios pra invocar.
Não te reprimas, é só clamar
E esse nome te alegrará.
Jesus é o nome - que outro há?
2. Libera o espír'to, invoca mais,
É muito bom, sim, é bom demais!
Este é o nome que nos conduz
Em Sua graça, em Sua luz,
Sublime nome, Senhor Jesus!
PORTUGUÊS
3. Jesus é o nome que nos refaz,
Maravilhoso! Ele é demais!
O que precisas, Nele acharás,
Suficiente, te satisfaz,
Jesus é vida, é luz e paz.
4. A nossa luta não finda aqui,
Bebe do Espír'to, deixa-O fluir!
Vivendo a vida no amor e luz,
Negando a alma, tomando a cruz,
Sempre invocando: Senhor Jesus!

FRANÇAIS
Il n’y a personne qui soit comme Jésus!
Il n’y a personne qui soit comme Jésus!
Il n’y a personne qui soit comme Jésus!
Il n’y a vraiment personne comme Lui.
1. Je marche, marche, personne, personne!
Je tourne en rond, personne, personne!
Je fuille, fuille, personne, personne!
Il n’y a vraiment personne comme Lui.
2. 2. J’ ai invoqué, j’ai trouvé!
J’ ai invoqué, j’ai trouvé!
J’ai invoqué, j’ai trouvé!
J’ai trouvé! j’ai trouvé! j’ai trouvé!
ENGLISH
There's no one, there's no one like Jesus
There's no one, there's no one like Jesus
There's no one, there's no one like Jesus
There's no one, there's no one like Him
1. I walk, I walk here, there!
I search I search here, there!
I turn around here, there!
There's no one, there's no one like Him.
1. Procurei e não achei!
Apalpei e não achei!
Girei, girei, e não achei!
Não há! Não há! Não há!
PORTUGUÊS
Não há quem se compare a Jesus!
Não há quem se compare a Jesus!
Não há quem se compare a Jesus!
Não há! Não há! Não há!
S – 31
2. I have called, I have found!
I have called, I have found!
I have called, I have found!
I found! I found! I found!
2. Invoquei e achei!
Invoquei e achei!
Invoquei e achei!
Achei! Achei! Achei!
247

S – 32
248
FRANÇAIS
1. Nous ne reculerons jamais (4x)
Nous avancerons (2x)
Nous ne reculerons jamais.
2. Nous invoquerons le Nom (4x)
Jésus est le Nom (2x)
Nous invoquerons le Nom.
ENGLISH
1. No, we will not turn back! (4x)
We will go forward! (2x)
No, we will not turn back!
2. We’ll call upon the Name! (4x)
The name is Jesus! (2x)
We’ll call upon the Name!
3. L’Esprit coule em nous (4x) 3. The Spirit flows in us! (4x)
L’Esprit est la vie (2x)
The Spirit gives life! (2x)
L’Esprit coule em nous.
The Spirit flows in us!
PORTUGUÊS
1. Não voltaremos atrás! (4x)
Pra frente vamos! (2x)
Não voltaremos atrás!
S – 34
3. O Espírito flui em nós! (4x)
O Espírito é vida! (2x)
O Espírito flui em nós!
FRANÇAIS
L’evangile doit avancer,
Doit avancer!
Sur toute la terre et en tout lieu,
A fin qu’Il revienne! (bis)
Alors, je chante et chante cette chanson,
Jusqu’au retour de notre Seigneur. (bis)
ENGLISH
2. Invocaremos o Nome! (4x)
Jesus é o nome! (2x)
Invocaremos o nome!
And the gospel must advance;
Must advance
To the whole earth
To every place, it must advance. (bis)
That's why I sing; I sing this song
Preaching the gospel in all the nations.(bis)

PORTUGUÊS
O evangelho tem que avançar,
Tem que avançar
Em toda terra, em qualquer lugar
Pra Ele voltar. (bis)
Por isso, eu canto esta canção:
O evangelho em toda nação. (bis)
FRANÇAIS
Le Semeur est sorti jetter la semence,
La sainte semance dans chacun de nos coeur.
Mais, la terre dure Il doit bien travailler,
Pour arracher toutes les pierres et les épines
Et ainsi, avec vigueur, fructifier.
Travaille Seigneur dans mon coeur,
Volonté, emotion et intelligence,
Je ne veux pas rester ainsi.
Je désir, alors, me repentir,
Et obéir à Ta parole,
Voilà ma prière, oh seigneur!
Enlève les pierres, prepare la terre,
Grandit em moi Seigneur, fais-moi fructifier.
Em bonne terre, que je désire
Pour entendre ta voix, transforme mon coeur.
ENGLISH
The Sower went out to sow the holy seed,
For He wants life to be planted in each heart.
But the earth is hard, He must work patiently
To remove the stones, burn up the thorns in me,
So that I may bear fruit abundantly.
Lord, work my emotion, mind and will,
And soften my heart with love so real.
I no longer want to be the same.
I want to repent without delay,
Your Word to acknowledge and obey,
For this I ask and humbly pray!
Cont.
S – 38
249

S – 40
250
Remove the stones and make the ground ready.
Grow in me more, O Lord, and through me bear much fruit,
Give me a soft heart that has a yearning
To hear Your voice, O Lord! Make my heart this good earth.
PORTUGUÊS
O Semeador saiu a semear,
A semente santa em cada coração.
Mas, na dura terra precisa trabalhar,
Para pedras e espinhos arrancar
E assim, com vigor, frutificar.
Trabalha Senhor meu coração,
Na mente, vontade e emoção,
Não quero assim permanecer.
Desejo, então, me arrepender,
E a Tua palavra obedecer,
Esta é a minha oração!
Remove as pedras, prepara a terra,
Cresce em mim Senhor, faz-me frutificar.
Em boa terra, que sempre anela
Por Tua voz ouvir, torna o meu coração.
1. Je n’avais personne sur cette terre
Em qui pouvoir me confier;
Dieu alors envoya Son fils,
Il nous sauva et nous delivra.
3. Le salut em Lui nous avons
Et nous obtenons filiation;
Par l’esprit et la vie vivons,
Le salut complet nous avons.
FRANÇAIS
Mon sauveur c’est le Seigneur,
Le rocher de mon salut,
Le rocher de mon salut,
Le rocher de mon salut.
2. Je vivrais dans les ténèbres
Le péché m’entourrait;
Mais um jour, Il me trouva
Par Son sang, Il me racheta.
4. Quand, alors, le jour arriv’ra
Et au trône Il nous appel’ra,
En vivant ici en Esprit,
La couronne Il nous donn’ra.

1. I had no one whom I could trust,
On this earth to come and save me
God, then, sent His beloved Son,
And He saved us, now we are free.
3. The redemption we have in Him
And sonship we also received
By the Spirit and by His life
We the full salvation, enjoy.
1. Eu não tinha em quem confiar
Nessa terra pra me salvar,
Deus, então, Seu Filho enviou,
Me salvou e me libertou!
3. Nele temos a redenção
E obtemos a filiação.
Pelo Espírito e vida, então,
Temos a plena salvação.
ENGLISH
2. Once I was in the darkness alone,
As a sinner lived in regreat,
The Lord Jesus is my Savior
He's the rock of my salvation
He's the rock of my salvation
He's the rock of my salvation
But one day my Savior found me
And His precious blood bought me back.
4. On the day the Lord will return,
To His throne we all will be called
Living by the Spirit today,
His reward we all will gain.
PORTUGUÊS
2. Eu vivia em trevas e só
No pecado a lamentar,
Mas, um dia, Ele me encontrou
E o Seu sangue então, me comprou.
O Senhor é meu Salvador,
É a Rocha da salvação.
É a Rocha da salvação.
É a Rocha da salvação.
4. Quando, então, o dia chegar
E ao trono Ele nos chamar,
Por viver no Espírito aqui,
O Seu prêmio vamos ganhar.
251

S – 54
252
FRANÇAIS
Frères, cet’ évangile nous proclamerons
Nous allons dans toutes les villes, établir Son royaume.
Ceux qui invoquent le Seigneur, renouvelleront leurs forces;
Ils déploieront leurs ailes, leurs ailes comme des aigles.
Ils couront sans se fatiguer;
Ils marcheront sans se lasser;
Ils couront sans se fatiguer;
Car Ton nom ils invoqueront.
Ils couront et sans se fatiguer;
Et ton royaume viendra.
ENGLISH
Dear saints, let’s proclaim the gospel everywhere we go,
And spreading life to all the cities His kingdom we will sow.
Those who always call upon the Lord will be strengthened in His name,
They will rise up with wings spread; they will rise up like eagles.
They will run and they will not be tired,
With no weariness they’ll walk.
They will run and they will not be tired,
For they’ll call upon His name.
They will run and they will not be tired
And His kingdom bring in.
PORTUGUÊS
Irmãos, este evangelho vamos proclamar,
E indo a todas as cidades Seu reino, assim, plantar.
Aqueles que invocam o Senhor novas forças terão;
Se levantarão com asas, com asas como águias.
Correrão e não se cansarão;
Sem fadiga hão de andar.
Correrão e não se cansarão
Pois Seu nome invocarão.
Correrão e não se cansarão
E Seu reino trarão.

253

254

255

256