Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Gov.mt

Il-Ġimgħa, 4 ta’ Jannar, 2013 

Friday, 4th January, 2013 

Nru./No. 19,011 

Prezz/Price 

€3.60 

Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 

The Malta Government Gazette 

SOMMARJU — SUMMARY 

Pubblikata b’Awtorità 

Published by Authority 

Notifikazzjonijiet tal-Gvern ............................................................................................. 1 - 2 

Government Notices ......................................................................................................... 1 - 2 

Opportunitajiet ta’ Impieg ................................................................................................ 2 - 34 

Employment Opportunities .............................................................................................. 2 - 34 

Avviżi tal-Gvern ............................................................................................................... 35 - 44 

Notices .............................................................................................................................. 35 - 44 

Offerti ............................................................................................................................... 44 - 66 

Tenders ............................................................................................................................. 44 - 66 

Avviżi tal-Qorti ................................................................................................................ 67 - 76 

Court Notices ................................................................................................................... 67 - 76

L-4 ta’ Jannar, 2013 VERŻJONI ONLINE 

1 

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENT NOTICES 

Nru. 1 

WARRANT MILL-MINISTRUTAL-ĠUSTIZZJA, 

koNSULTAZZJoNI PUbbLIkA U L-FAMILJA 

NGĦARRFU illi, bis-saħħa tas-setgħat mogħtija bl- 

Artikolu (3) tal-Ordinanza dwar il-Kummissjunarji b’Setgħa 

li Jagħtu Ġurament (Kap. 79), il-Ministru tal-Ġustizzja ħatar 

bħala Kummissjunarji bis-Setgħa li Jagħtu Ġurament, filqadi 

tad-doveri tagħhom u sakemm jibqgħu fil-kariga, u jew 

għall-perjodu indikat fl-istess ħatra, liema minnhom tiġi lewwel, 

lill-imsemmija hawn taħt: 

Ministeru tal-Affarijiet Barranin 

Dott. Joseph Cassar 

Is-Sur Francis Tabone 

Dott. Nikola Soukmandjiev 

Pulizija 

Supt. Carmel Bartolo 

Supt. Carmelo Magri 

Supt. Sharon Tanti 

L-Ispettur Nazzareno Grixti 

WPC 106 Rita Sultana 

Dipartiment tal-Proprjetà tal-Gvern 

Is-Sur Lorry Apap 

Ms Frances Saliba 

It-2 ta’ Jannar, 2013 

(MJHA/144/2003/XI) 

B’Awtorità 

Chris said 

Ministru tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni 

Pubblika u l-Familja 

Nru. 2 

kodIĊI TA’ oRgANIZZAZZJoNI 

U PRoĊEdURA ĊIVILI 

(kAP. 12) 

Esperti Maħtura mill-Qorti 

Accountants - 2013 

Korrezzjoni 

B’RIFeReNzA għan Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 1279 

ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern tat-28 ta’ Diċembru, 

2012, ngħarrfu b’din illi l-kunjom tas-Sur Daniel Galea- 

Lauri, BA (Hons) Accty., CPA., għandu jkun is-Sur Daniel 

Galea, BA (Hons) Accty., CPA. 

L-4 ta’ Jannar, 2013 

No. 1 

WARRANT bY THE MINISTER FoR JUSTICE, 

dIALogUE ANd THE FAMILY 

IT is notified that, in exercise of such powers as 

provided by Article (3) of the Commissioners for Oaths 

Ordinance (Cap. 79) the Minister for Justice appointed as 

Commissioners for Oaths, whilst performing such functions 

and as long as they continue in that capacity, and/or for the 

period indicated in the same appointment, whichever is the 

earlier, the undermentioned: 

Ministry of Foreign Affairs 

Dr Joseph Cassar 

Mr Francis Tabone 

Dr Nikola Soukmandjiev 

Police 

Supt. Carmel Bartolo 

Supt. Carmelo Magri 

Supt. Sharon Tanti 

Spector Nazzareno Grixti 

WPC 106 Rita Sultana 

Government Property Department 

Mr Lorry Apap 

Ms Frances Saliba 

2nd January, 2013 

By Authority 

Chris said 

Minister for Justice, 

Dialogue and the Family 

No. 2 

CodE oF oRgANIZATIoN ANd CIVIL 

PRoCEdURE 

(CAP. 12) 

Court Appointed Experts 

Accountants - 2013 

Correction 

WITH reference to Government Notice No. 1279 

published in the Government Gazette dated 28th December, 

2012, it is hereby notified that the surname of Mr Daniel 

Galea-Lauri, BA (Hons) Accty., CPA., should read Mr 

Daniel Galea, BA (Hons) Accty., CPA. 

4th January, 2013

2 VERŻJONI ONLINE 

Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,011 

Nru. 3 

ATT dWAR IL-ĦAddIEMA 

d-dEHEb U L-ĦAddIEMA L-FIddA 

(ARĠENTIERA) 

(kAP. 46) 

IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddata 

li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu 

huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu 

għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda, ġie ffissat 

għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:– 


No. 3 

goLdSMITHS ANd SILVERSMITHS 

ACT 

(CAP. 46) 

THe Commissioner of Inland Revenue notifies that on the 

date shown hereunder, the price of gold and silver on which 

valuations made by the Consuls for Goldsmiths and Silversmiths 

are based has been fixed for the purposes of article 14 

of the said Act as follows:– 

Data Deheb Pur Fidda Pura 

Gramma Gramma 

Date Pure Gold Pure Silver 

Grams Grams 

04. 01. 13 €41.119 €0.776 

MINISTeRU GĦAL GĦAWDeX 

Post ta’ Graduate Engineer (Mechanical)/ 

Junior Engineer (Mechanical)/ 

Engineer (Mechanical) fid-direttorat tal-Proġetti 

u Żvilupp fil-Ministeru għal għawdex – Re-Issue 

(Approvazzjoni skont il-capacity building 

datata 12 ta’ Lulju 2012) 

“Skont klawsola 3.1L tal-Ftehim Kollettiv kurrenti, 

nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil”. 

Qed issir referenza għall-Gazzetta tal-Gvern Nru. 18,999 

datata 7 ta’ Diċembru 2012 li tirrigwarda l-Post ta’ Graduate 

Engineer (Mechanical)/Junior Engineer (Mechanical)/ 

Engineer (Mechanical) fid-Direttorat tal-Proġetti u Żvilupp 

fil-Ministeru għal Għawdex 

L-attenzjoni tiegħek qiegħda tiġi miġbuda għallinklużjoni 

tal-paragrafu 4.4 (tipa grassa) li tinqara kif ġej: 

4.4 Uffiċjali Pubbliċi li jgħixu għawdex iżda li 

jaħdmu Malta, u li għandhom grad sostantiv bħal ta’ 

din tas-sejħa għall-applikazzjonijiet, jistgħu japplikaw 

lateralment. F’każ li jintgħażlu, dawn l-Uffiċjali Pubbliċi 

jiġu ttrasferiti għal Ministeru għal għawdex, u jżommu 

l-grad u s-salarju tagħhom. 

Dan l-avviż huwa intiż biex tikkjarifika l-proċedura talgħażla 

għas-sejħa tal-applikazzjoni pubblikata fil-Gazzetta tal- 

Gvern Nru. 18,999 tas-7 ta’ Diċembru 2012 u għalhekk dawk li 

diġà applikaw m’għandhomx għalfejn jerġgħu japplikaw. 

4th January, 2013 

MINISTRy FOR GOzO 

Post of graduate Engineer (Mechanical)/ 

Junior Engineer (Mechanical) Engineer 

(Mechanical) in the Projects and development 

directorate within the Ministry for gozo – Re-Issue 

(Capacity building approval 

dated 12th July 2012) 

In accordance with clause 3.1(l) of the current Collective 

Agreement, nomenclatures importing the male gender 

include also the female gender. 

Reference is made to Government Gazette No. 18,999 

dated 7th December 2012 regarding the Post of Graduate 

engineer (Mechanical)/Junior engineer (Mechanical) 

engineer (Mechanical) in the Projects and Development 

Directorate within the Ministry for Gozo. 

your attention is being drawn to the inclusion of 

paragraph 4.4 (bold), which reads as follows; 

4.4 Public officers who are ordinarily resident in 

gozo but currently work in Malta, and who hold the same 

substantive grade as that being advertised, may apply 

laterally. If selected, such officers will be transferred to 

the Ministry for gozo, carrying their respective grade 

and salary entitlement. 

This notice is meant to clarify the selection procedure 

related to the call of applications published in Government 

Gazette No. 18,999 of the 7th December, 2012 and therefore 

those who have already applied need not re-apply.


3 

Is-Segretarju Permanenti, Ministeru għal Għawdex 

jilqa’ applikazzjonijiet għall-post ta’ Graduate Engineer 

(Mechanical)/Junior Engineer (Mechanical) Engineer 

(Mechanical) fid-Direttorat tal-Proġetti u Żvilupp fil- 

Ministeru għal Għawdex. 

Termini u kundizzjonijet 

2.1 Is-salarju ta’ Graduate Engineer (Mechanical) huwa 

ta’ €16,666.98 fis-sena, li jiżdied b’€407.67 fis-sena sa 

massimu ta’ €19,113 (Skala tas-Salarju 10 għas-sena 2013) 

2.2 Persuna fil-grad ta’ Graduate Engineer (Mechanical) 

titla għall-grad ta’ Junior Engineer (Mechanical) fi Skala ta’ 

Salarju 9 (€17,753.02 x €447.33 - €20,437 għas-sena 2013), 

wara li tkun kisbet il-Warrant biex tipprattika l-professjoni 

ta’ Engineer u jekk tkun qdiet dmirha b’mod sodisfaċenti. 

2.3 Persuna magħżula li jkollha il-Warrant biex 

tipprattika l-professjoni ta’ Engineer tinħatar Junior 

Engineer (Mechanical) fi Skala ta’ Salarju 9 (€17,753.02 

x €447.33 - €20,437 għas-sena 2013), filwaqt li jekk ilpersuna 

magħżula jkollha mill-inqas tliet (3) snin prattika 

professjonali wara li tkun kisbet il-Warrant tinħatar millewwel 

Engineer (Mechanical) fi skala ta salrju 8 (€18,939.02 

x €486.83 - €21,860 għas-sena 2013). 

2.4 Persuna fil-grad ta’ Junior Engineer (Mechanical) 

tiġi promossa għall-grad ta’ Engineer (Mechanical) fi Skala 

ta’ Salarju 8 (€18,939.02 x €486.83 - €21,860 għas-sena 

2013) wara sentejn (2) servizz fil-grad jekk tkun qdiet dmirha 

b’mod sodisfaċenti. 

2.5 Persuna fil-grad ta’ Engineer (Mechanical) fi 

Skala ta’ Salarju 8, li jkollha mill-inqas tmien (8) snin ta’ 

prattika professjonali fis-Servizz Pubbliku/Settur Pubbliku 

wara li tkun kisbet il-Warrant, titla għal Skala ta’ salarju 7 

(€20,234.98 x €531.17 - €23,422 għas-sena 2013) jekk 

tkun qdiet dmirha b’mod sodisfaċenti, filwaqt liż-żmien 

kwalifikanti ta’ tmien (8) snin jitnaqqas għal sitt snin 

(6) fil-każ ta’ Engineers li jkollhom kwalifika ta’ wara lgradwazzjoni 

approvata. 

2.6 Persuna fil-grad ta’ Junior Engineer (Mechanical) 

fi Skala ta’ Salarju 9 u persuna fil-grad ta’ Engineer 

(Mechanical) fi Skala ta’ salarju 8 tkun intitolata wkoll għal 

Performance Bonus sa massimu 15% tas-salarju basiku 

tagħha, kif ukoll tingħata market corrector ta’ €1,500 fissena. 

Persuna fil-grad ta’ Engineer ( Mechanical) fi skala ta’ 

Salarju 7 tkun intitolata għal Performance Bonus sa massimu 

ta’ 15% tas-Salarju basiku tagħha, kif ukoll tingħata market 

corrector ta’ €2,500 fis-sena. 

The Permanent Secretary, Ministry for Gozo invites 

applications for the post of Graduate engineer (Mechanical)/ 

Junior engineer (Mechanical)/engineer (Mechanical) in the 

Projects and Development Directorate within the Ministry 

for Gozo. 

Terms and conditions 

2.1 The salary for the post of Graduate engineer 

(Mechanical) is €16,666.98 per annum, rising by annual 

increments of €407.67 up to a maximum of €19,113 (Salary 

Scale 10 for the year 2013). 

2.2 A Graduate engineer (Mechanical) will progress 

to the grade of Junior engineer (Mechanical) in Salary 

Scale 9 (€17,753.02 x €447.33 - €20,437 for the year 

2013) upon having successfully obtained their Professional 

Warrant to practice as engineer and subject to satisfactory 

performance. 

2.3 A selected applicant in possession of a Warrant to 

practice as engineer will be appointed Junior engineer 

(Mechanical) in Salary Scale 9 (€17,753.02 x €447.33 - 

€20,437 for the year 2013), provided that a new entrant into 

the class with at least three (3) years professional practice 

after obtaining Warrant will enter directly as engineer 

(Mechanical) in salary Scale 8 (€18,939.02 x €486.83 - 

€21,860 for the year 2013). 

2.4 A Junior engineer (Mechanical) will be promoted 

to the grade of engineer (Mechanical) in Salary Scale 8 

(€18,939.02 x €486.83 - €21,860 for the year 2013) on 

completion of two (2) years service in the grade and subject 

to satisfactory performance. 

2.5 An engineer (Mechanical) in Salary Scale 8, with 

at least eight (8) years professional practice in the Public 

Service/Public Sector after obtaining warrant, shall progress 

to Salary Scale 7 (€20,234.98 x €531.17 - €23,422 for the 

year 2013) subject to satisfactory performance, provided 

that the qualifying period of eight (8) years will be reduced 

to six (6) years in the case of engineers in possession of an 

approved postgraduate qualification. 

2.6 A Junior engineer (Mechanical) in Salary Scale 9 

and an engineer (Mechanical) in Salary Scale 8 will also be 

entitled to a Performance Bonus of up to a maximum of 15% 

of his/her basic salary per annum, together with a market 

corrector of €1,500 per annum. 

An engineer (Mechanical) in Scale 7 will be entitled to 

a Performance Bonus of up to a maximum of 15% of his/her 

basic salary, together with a market corrector of €2,500 per 

annum.



2.7 Il-persuna maħtura tkun intitolata wkoll għallbenefiċċju 

oħra u soġġetta għall-kundizzjonijiet l-oħra li jiġu 

stabbiliti bejn il-Gvern Malti u l-Union kompetenti. 

dmirijiet 

3. Id-dmirijiet ta’ persuna fil-ħatra ta’ Graduate Engineer 

(Mechanical)/Junior Engineer (Mechanical) Engineer 

(Mechanical) fid-Direttorat tal-Proġetti u Żvilupp fil- 

Ministeru għal Għawdex. jinkludu: 

a. Jipprepara business plans u programmi ta’ ħidma 

skont il-politika tad-Direttorat u flimkien mad-Direttur 

jimplimentaw pjanijiet u programmi; 

b. L-organizzazzjoni tal-istallazzjoni/il-manutenzjoni/ 

it-tiswija mill-workshops u l-attivitajiet ta’ appoġġ fi ħdan 

il-Units tal-Manifattura u s-Servizzi tad-Direttorat u lassigurazzjoni 

li dawn jimxu bla xkiel; 

c. Jiżgura l-kwalità, effikaċja u effiċjenza fl-eżekuzzjoni 

tax-xogħol; 

d. Ħidma mill-qrib ma’ klijenti, fornituri, kuntratturi 

u entitajiet oħra li jaffettwaw l-operat tat-taqsimiet tad- 

Direttorat; 

e. L-identifikazzjoni ta’ u r-rakkomandazzjoni għallgħoti 

ta’ taħriġ speċjalizzat, forniment ta’ strumenti, għodod, 

spare parts u tagħmir tas-saħħa u s-sikurezza (u l-użu tajjeb 

tiegħu) meħtieġ mill-persunal tal-istallazzjoni u s-servizzi, 

sabiex ikunu jistgħu jwettqu x-xogħlijiet bl-iktar mod 

effikaċi u bl-ikbar sikurezza possibbli; 

f. Jassisti lid-Direttur jew Superjuri oħra kif ikun meħtieġ, 

inkluż fit-tħejjija ta’ rapporti, estimi, speċifikazzjonijiet ta’ 

tenders u aġġudikazzjonijiet u tmexxija ta’ proġetti; 

g. Jagħmel rakkomandazzjonijiet lid-Direttur għalliżvilupp 

u t-titjib tal-istrateġija tad-Direttorat, il-business 

plan, l-iskeda tal-implimentazzjoni skont il-kompetenza 

rispettiva; 

h. Jimplimenta l-miżuri tad-Direttorat u l-azzjonijiet 

relatati mal-kompetenza partikolari, u jikkontribwixxi għalloqsma 

oħrajn kif ikun meħtieġ; u 

i. Jagħmel xogħol ieħor kif ikun mitlub mid-Direttur 

għall-Proġetti u Żvilupp. 

j. Dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku 

skont struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti 

ewlieni. 

Rekwiżiti tal-eliġibbiltà 

4.1 Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet, 

l-applikanti għandhom ikunu: 

(i) (a) ċittadini ta’ Malta; jew 

(b) ċittadini ta’ Stati Membri oħra tal-Unjoni ewropea li 

għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin 

2.7 The appointee will be entitled to such other benefits 

and subject to other conditions as may be stipulated in any 

pertinent agreement between the Malta Government and the 

competent Union. 

duties 

3. The duties of Graduate engineer (Mechanical)/Junior 

engineer (Mechanical)/ engineer (Mechanical) in the 


for Gozo include: 

a. Prepare business plans and programmes of work in 

accordance with the policies of the Directorate and in liaison 

with the Director implement plans and programmes; 

b. Organizing and ensuring the smooth running of the 

installation/maintenance/repair by workshops and support 

functions within the Manufacturing and Services Units of 

the Directorate; 

c. ensure quality, effectiveness and efficiency in the 

execution of work; 

d. Liaison with clients, suppliers, contractors and other 

entities that have a bearing on the operational performance 

of the Units within the Directorate; 

e. Identifying and recommending the provision of 

specialized training, instruments, tools, spare parts and 

health and safety equipment (and its proper use) required by 

installation and service personnel, in order to enable staff to 

perform tasks as effectively and safely as possible; 

f. Assist the Director or Superiors, as may be required, 

including the preparation of reports, estimates, tender 

specifications and adjudications and Project leadership/ 

management; 

g. Make recmmendations to the Director for developing 

and improving the Directorate’s strategy, business plan and 

implementation schedule according to the relevant line of 

expertise; 

h. Implement the Directorate’s measures and actions 

related to the particular remit, and contribute to other areas 

as may be required; and 

i. Carry out any other duties as may be required by the 

Director for Projects and Development. 

j. Any other duties according to the exigencies of the 

Public Service as directed by the Principal Permanent 

Secretary. 

Eligibility requirements 

4.1 By the closing time and date of this call for 

applications, applicants must be: 

(i) (a) citizens of Malta; or 

(b) citizens of other Member States of the european 

Union who are entitled to equal treatment to Maltese citizens


5 

fi kwistjonijiet ta’ impjieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni tal- 

Ue u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles talħaddiema; 

jew 

(c) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd 

għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet 

ta’ impjieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż 

leġiżlazzjoni tal-Ue u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċċaqliq 

ħieles tal-ħaddiema; jew 

(d) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal 

trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ 

impjieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma persuni 

msemmija f’(a), (b) jew (ċ), skont kif hemm fil-liġi jew filleġiżlazzjoni 

tal-Ue u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmija 

hawn fuq; jew 

(e) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status 

ta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’Malta taħt irregolament 

4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar “Status ta’ 

Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi 

Terzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt 

ir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien malmembri 

tal-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiż terzi li jkunu 

ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti tal-2007 

dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji. 

Għandu jintalab il-parir tad-Dipartiment taċ-Ċittadinanza 

u Expatriates skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni taddispożizzjonijiet 

imsemmija hawn fuq. 

Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (ċ), (d) u (e) hawn 

fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk il-każijiet 

fejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u 

leġiżlazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u 

t-Taħriġ għandha tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din 

il-materja. 

(ii) ikunu kapaċi jikkomunikaw/ikunu profiċjenti billingwa 

Maltija kif ukoll dik Ingliża; 

(iii) ikollhom, degree rikonoxxuta f’Livell tal-MQF 6 fl- 

Inġinerija Mekkanika, jew kwalifika xierqa komparabbli u 

rikonoxxuta, li fiż-żmien relevanti, tkun rikonoxxuta mill- 

Engineering Board għall-għoti tal-Warrant tal-Inġinerija kif 

regolat mill-proviżżjoni f’Kapitolu 321 tal-Att VII tal-1988 

(Engineering Profession Act) fil-Kodiċi Ċivili. 

Kwalifiki li huma ta’ livell ogħla minn dak rikjest hawn 

fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbiltà, sakemm dawn 

ikunu fis-suġġetti mitluba. 

Dawk il-kandidati li ma jkunux għadhom ġabu l-kwalifiki 

imsemmija hawn fuq formalment xorta jiġu ikkunsidrati, 

basta jipprovdu evidenza li ġew appovati għall-għoti tal- 

in matters of employment by virtue of eU legislation and 

treaty provisions dealing with the free movement of workers; 

or 

(c) citizens of any other country who are entitled to 

equal treatment to Maltese citizens in matters related to 

employment by virtue of the application to that country of 

eU legislation and treaty provisions dealing with the free 

movement of workers; or 

(d) any other persons who are entitled to equal treatment 

to Maltese citizens in matters related to employment in terms 

of the law or the above-mentioned eU legislation and treaty 

provisions, on account of their family relationship with 

persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or 

(e) third country nationals who have been granted longterm 

resident status in Malta under regulation 4 of the 

“Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals) 

Regulations, 2006” or who have been granted a residence 

permit under regulation 18(3) thereof, together with family 

members of such third country nationals who have been 

granted a residence permit under the “Family Reunification 

Regulations, 2007”. 

The advice of the Citizenship and expatriates Department 

should be sought as necessary in the interpretation of the 

above provisions. 

The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d) 

and (e) above would necessitate the issue of an employment 

licence in so far as this is required by the Immigration Act 

and subsidiary legislation. The employment and Training 

Corporation should be consulted as necessary on this issue. 

(ii) have the ability to communicate in/must be proficient 

in the Maltese and english languages; 

(iii) in possession of a recognized degree at MQF 

Level 6 in Mechanical engineering, or an appropriate, 

recognized, comparable qualification, which at the relevant 

time, is recognized by the engineer Board for the granting 

of a Warrant of engineer as regulated by the provisions of 

Chapter 321 from Act VII of 1988 (engineering Profession 

Act) in the Civil Code. 

Qualifications at a level higher than that specified above 

will be accepted for eligibility purposes, provided they meet 

any specified subject requirements. 

Moreover, candidates who have not yet formally 

obtained any of the above-mentioned qualifications will 

still be considered, provided that they submit evidence that



kwalifiki imsemmija sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din issejħa 

ghall-applikazzjonijiet. 

(iv) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li diġà 

qegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridu 

jippreżentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47); 

filwaqt li dawk li japplikaw minn barra jridu jippreżentaw 

Ċertifikat riċenti tal-Kondotta maħruġ mill-Pulizija jew 

awtorità oħra kompetenti mhux aktar minn xahar (1) qabel iddata 

tal-applikazzjoni, u jindikaw jekk qatt kinux impjegati 

tal-Gvern qabel u jagħtu d-dettalji). 

4.2 Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lill-kandidati li, 

minbarra dak rikjest f’paragrafu 4.1, għandhom esperjenza 

ta’ xogħol relevanti u ppruvata. 

4.3 L-applikanti prospettivi għandhom jaraw iddispożizzjonijiet 

ġenerali marbuta ma’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet 

fejn jikkonċerna s-sottomissjoni ta’ 

dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent tal-kwalifiki mingħand l- 

MQRIC, jew awtorità pertinenti oħra, kif applikabbli (ara 

l-link aktar ’l isfel). 

4.4 Uffiċjali Pubbliċi li jgħixu Għawdex iżda li jaħdmu 

Malta, u li għandhom grad sostantiv bħal ta’ din tas-sejħa 

għall-applikazzjonijiet, jistgħu japplikaw lateralment. 

F’każ li jintgħażlu, dawn l-Uffiċjali Pubbliċi jiġu ttrasferiti 

għall-Ministeru għal Għawdex, u jżommu l-grad u s-salarju 

tagħhom. 

Sottomossjoni ta’ dokumentazzjoni 

5.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha 

għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti li kopja 

tagħhom għandha tkun mehmuża mal-applikazzjoni. Kopji 

scanned mibgħuta b’mod elettroniku huma aċċettati. 

5.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr 

eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista. 

Proċeduri tal-għażla 

6. L-applikanti eliġibbli jiġu assessjati minn Bord talgħażla 

biex jiġi ddeterminat min hu adatt għall-post. 

Sottomissjoni tal-applikazzjoni 

7. L-applikazzjonijiet flimkien mal-curriculum vitae li 

juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu mill-Fergħa tar- 

Riżorsi Umani fid-Direttorat tas-Servizzi Korporattivi tal- 

Ministeru għal Għawdex, Pjazza San Franġisk, Ir-Rabat, 

Għawdex sa mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali 

ewropew) ta’ nhar l-erbgħa, 23 ta’ Jannar 2013. Aktar 

dettalji dwar is-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet jinsabu 

fid-dispożizzjonijiet ġenerali msemmija hawn isfel. 

they have been approved for the award of the qualifications 

in question by the closing time and date of the call for 

applications. 

(iv) be of good moral character (applicants who are 

already in the Malta Public Service must produce a Service 

and Leave Record Form (GP 47); those applying from 

outside the Service must produce a Certificate of Conduct 

issued by the Police or other competent authority not earlier 

than one (1) month from the date of application and state 

whether they have ever been in Government Service, giving 

details). 

4.2 Due consideration will be given to applicants who, 

besides the requisites indicated in paragraph 4.1, have proven 

relevant work experience. 

4.3 Prospective applicants should note the requirement 

to produce MQRIC recognition statements in respect of their 

qualifications from MQRIC, or other designated authorities, 

as applicable, as per provisions applicable to this call for 

applications (see link below). 

4.4 Public officers who are ordinarily resident in Gozo but 

currently work in Malta, and who hold the same substantive 

grade as that being advertised, may apply laterally. If selected, 

such officers will be transferred to the Ministry for Gozo, 

carrying their respective grade and salary entitlement. 

Submission of supporting documentation 

5.1 Qualifications and experience claimed must be 

supported by certificates and/or testimonials, copies of 

which should be attached to the application. Scanned copies 

sent electronically are acceptable. 

5.2 Original certificates and/or testimonials are to be 

invariably produced for verification at the interview. 

Selection procedure 

6. eligible applicants will be assessed by a Selection 

Board to determine their suitability for the post. 

Submission of applications 

7. Applications, together with a detailed curriculum vitae 

showing qualifications and experience, will be received by 

the Human Resources Section at the Corporate Services 

Directorate within the Ministry for Gozo, St. Francis Square, 

Victoria, Gozo by not later than noon (Central european 

Time) of Wednesday, 23rd January 2013. Further details 

concerning the submission of applications are contained in 

the general provisions referred to below.


7 

Provvedimenti ġenerali oħra 

8. Provvedimenti ġenerali oħra dwar din is-sejħa għallapplikazzjonijiet, 

b'referenza partikolari għal:- 

perjodu ta’ prova u kundizzjonijiet oħra; 

bdil raġonevoli għall-persuni rreġistrati b’diżabbiltà; 

sottomissjoni ta’ dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent dwar 

il-kwalifiki; 

pubblikazzjoni tar-riżultat; 

eżami mediku; 

proċess sabiex tiġi sottomessa petizzjoni dwar irriżultat; 

aċċess għall-formola tal-applikazzjoni u dettalji relatati 

jistgħu jiġu aċċessati permezz tas-sit elettroniku tal- 

Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika 

fl-indirizz: (http://www.mpo.gov.mt/downloads/resourcing/ 

GeneralProvisions-PublicCallForApplications-Posts.pdf) 

jew jinkisbu mill-Fergħa tar-Riżorsi Umani fid-Direttorat 

tas-Servizzi Korporattivi tal-Ministeru għal Għawdex, Pjazza 

San Franġisk, Ir-Rabat, Għawdex. Dawn id-dispożizzjonijiet 

ġenerali għandhom jitqiesu bħala parti integrali minn din issejħa 

għall-applikazzjonijiet. 

Għall-fini ta’ paragrafu 6.2 tad-Dispożizzjonijiet Ġenerali 

ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, in-numru tal-fax tad- 

Direttorat riċeventi huwa: +356 2215 6263 filwaqt li talemail 

huwa: (dcs.mgoz@gov.mt). 



Post ta’ Graduate Engineer (Electrical)/ 

Junior Engineer (Electrical)/Engineer (Electrical) 

fid-direttorat tal-Proġetti u Żvilupp 

fil-Ministeru għal għawdex – Re-Issue 


datata 12 ta’ Lulju 2012) 

“Skont klawsola 3.1L tal-Ftehim Kollettiv kurrenti, 

nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil’’. 

Qed issir referenza għall-Gazzetta tal-Gvern Nru. 18,999 

datata 7 ta’ Diċembru 2012 li tirrigwarda l-Post ta’ Graduate 

Engineer (Electrical)/Junior Engineer (Electrical)/Engineer 

(Electrical) fid-Direttorat tal-Proġetti u Żvilupp fil-Ministeru 

għal Għawdex. 

L-attenzjoni tiegħek qiegħda tiġi miġbuda għallinklużjoni 

tal-paragrafu 4.4 (tipa grassa) li tinqara kif ġej: 

other general provisions 

8. Other general provisions concerning this call for 

applications, with particular reference to: 

the probationary period and other conditions; 

reasonable accommodation for registered persons with 

disability; 

submission of recognition statements in respect of 

qualifications; 

publication of the result; 

medical examination; 

the process for the submission of petitions concerning 

the result; 

access to application forms and related details; 

may be viewed by accessing the website of the Public 

Administration HR Office at the address: (http://www. 

mpo.gov.mt/downloads/resourcing/GeneralProvisions- 

PublicCallForApplications-Posts.pdf) or may be obtained 

from Human Resources Section in the Corporate Services 


Victoria, Gozo. These general provisions are to be regarded 

as an integral part of this call for applications. 

For the purpose of paragraph 6.2 of the General Provisions 

of this call for applications, the fax number of the receiving 

Directorate is: +356 2215 6263 and the email address is: 

(dcs.mgoz@gov.mt). 



Post of graduate Engineer (Electrical)/ 

Junior Engineer (Electrical) Engineer (Electrical) 

in the Projects and development directorate 

within the Ministry for gozo – Re-Issue 


dated 12th July 2012) 

“In accordance with clause 3.1(l) of the current 

Collective Agreement, nomenclatures importing the male 

gender include also the female gender”. 

Reference is made to Government Gazette No. 18,999 

dated 7th December 2012 regarding the Post of Graduate 

engineer (electrical)/Junior engineer (electrical) engineer 

(electrical) in the Projects and Development Directorate 

within the Ministry for Gozo. 

your attention is being drawn to the inclusion of 

paragraph 4.4 (bold), which reads as follows:



4.4 Uffiċjali Pubbliċi li jgħixu għawdex iżda li 

jaħdmu Malta, u li għandhom grad sostantiv bħal ta’ 

din tas-sejħa għall-applikazzjonijiet, jistgħu japplikaw 

lateralment. F’każ li jintgħażlu, dawn l-Uffiċjali Pubbliċi 

jiġu ttrasferiti għall-Ministeru għal għawdex, u jżommu 

l-grad u s-salarju tagħhom. 

Dan l-avviż huwa intiż biex tikkjarifika l-proċedura talgħażla 

għas-sejħa tal-applikazzjoni ppubblikata fil-Gazetta 

tal-Gvern Nru. 18,999 tas-7 ta’ Diċembru, 2012. Għalhekk 

dawk li diġà applikaw għall-imsemmija applikazzjoni 

m’għandhomx għalfejn jerġgħu japplikaw. 

Is-Segretarju Permanenti, Ministeru għal Għawdex 

jilqa’ applikazzjonijiet għall-post ta’ Graduate Engineer 

(Electrical)/Junior Engineer (Electrical) Engineer 


għal Għawdex. 

Termini u kundizzjonijiet 

2.1 Is-salarju ta’ Graduate Engineer (Electrical) huwa 

ta’ €16,666.98 fis-sena, li jiżdied b’€407.67 fis-sena sa 

massimu ta’ €19,113 (Skala tas-Salarju 10 għas-sena 

2013). 

2.2 Persuna fil-grad ta’ Graduate Engineer (Electrical) 

titla’ għall-grad ta’ Junior Engineer (Electrical) fi Skala ta’ 

Salarju 9 (€17,753.02 x €447.33 - €20,437 għas-sena 2013), 

wara li tkun kisbet il-Warrant biex tipprattika l-professjoni 

ta’ Engineer u jekk tkun qdiet dmirha b’mod sodisfaċenti. 

2.3 Persuna magħżula li jkollha l-Warrant biex tipprattika 

l-professjoni ta’ Engineer tinħatar Junior Engineer 

(Electrical) fi Skala ta’ Salarju 9 (€17,753.02 x €447.33 - 

€20,437 għas-sena 2013), filwaqt li jekk il-persuna magħżula 

jkollha mill-inqas tliet (3) snin prattika professjonali wara 

li tkun kisbet il-Warrant tinħatar mill-ewwel Engineer 

(Electrical) fi skala ta’ salarju 8 (€18,939.02 x €486.83 - 

€21,860 għas-sena 2013). 

2.4 Persuna fil-grad ta’ Junior Engineer (Electrical) 

tiġi promossa għall-grad ta’ Engineer (Electrical) fi Skala 

ta’ Salarju 8 (€18,939.02 x €486.83 - €21,860 għas-sena 

2013) wara sentejn (2) servizz fil-grad u jekk tkun qdiet 

dmirha b’mod sodisfaċenti. 

2.5 Persuna fil-grad ta’ Engineer (Electrical) fi Skala 

ta’ Salarju 8, li jkollha mill-inqas tmien (8) snin ta’ prattika 

professjonali fis-Servizz Pubbliku/Settur Pubbliku wara li tkun 

kisbet il-Warrant, titla’ għal Skala ta’ salarju 7 (€20,234.98 x 

€531.17 - €23,422 għas-sena 2013) jekk tkun qdiet dmirha 

b’mod sodisfaċenti, filwaqt liż-żmien kwalifikanti ta’ tmien 

(8) snin jitnaqqas għal sitt snin (6) fil-każ ta’ Engineers li 

jkollhom kwalifika ta’ wara l-gradwazzjoni approvata. 

4.4 Public officers who are ordinarily resident in 

gozo but currently work in Malta, and who hold the same 

substantive grade as that being advertised, may apply 

laterally. If selected, such officers will be transferred to 

the Ministry for gozo, carrying their respective grade 

and salary entitlement. 

This notice is meant to clarify the selection procedure 

related to the call of applications published on Government 

Gazette no. 18,999 of the 7th December, 2012 and therefore 

those who have already applied need not re-apply. 

The Permanent Secretary, Ministry for Gozo invites 

applications for the post of Graduate engineer (electrical)/ 

Junior engineer (electrical)/engineer (electrical) in the 


for Gozo. 

Terms and conditions 

2.1 The salary for the post of Graduate engineer 

(electrical) is €16,666.98 per annum, rising by annual 

increments of €407.67 up to a maximum of €19,113 (Salary 

Scale 10 for the year 2013). 

2.2 A Graduate engineer (electrical) will progress to 

the grade of Junior engineer (electrical) in Salary Scale 

9 (€17,753.02 x €447.33 - €20,437 for the year 2013) 

upon having successfully obtained their Professional 

Warrant to practice as engineer and subject to satisfactory 

performance. 

2.3 A selected applicant in possession of a Warrant to 

practice as engineer will be appointed Junior engineer 

(electrical) in Salary Scale 9 (€17,753.02 x €447.33 - 

€20.437 for the year 2013), provided that a new entrant into 

the class with at least three (3) years professional practice 

after obtaining Warrant will enter directly as engineer 

(electrical) in salary Scale 8 (€18,939.02 x €486.83 - 

€21,860 for the year 2013). 

2.4 A Junior engineer (electrical) will be promoted to the 

grade of engineer (electrical) in Salary Scale 8 (€18,939.02 

x €486.83 - €21,860 for the year 2013) on completion of 

two (2) years service in the grade and subject to satisfactory 

performance. 

2.5 An engineer (electrical) in Salary Scale 8, with 

at least eight (8) years professional practice in the Public 

Service/Public Sector after obtaining warrant, shall progress 

to Salary Scale 7 (€20,234.98 x €531.17 - €23,422 for the 

year 2013) subject to satisfactory performance, provided 

that the qualifying period of eight (8) years will be reduced 

to six (6) years in the case of engineers in possession of an 

approved postgraduate qualification.


9 

2.6 Persuna fil-grad ta’ Junior Engineer (Electrical) fi 

Skala ta’ Salarju 9 u persuna fil-grad ta’ Engineer (Electrical) 

fi Skala ta’ salarju 8 tkun intitolata wkoll għal Performance 

Bonus sa massimu 15% tas-salarju basiku tagħha, kif ukoll 

tingħata market corrector ta’ €1,500 fis-sena. 

Persuna fil-grad ta’ Engineer (Electrical) fi skala ta’ 

Salarju 7 tkun intitolata għal Performance Bonus sa massimu 

ta’ 15% tas-Salarju bażiku tagħha, kif ukoll tingħata market 

corrector ta’ €2,500 fis-sena. 

2.7 Il-persuna maħtura tkun intitolata wkoll għallbenefiċċju 

oħra u soġġetta għall-kundizzjonijiet l-oħra li jiġu 

stabbiliti bejn il-Gvern Malti u l-Union kompetenti. 

dmirijiet 

3. Id-dmirijiet ta’ persuna fil-ħatra ta’ Graduate 

Engineer (Electrical)/Junior Engineer (Electrical) Engineer 


għal Għawdex. jinkludu: 

a) Il-preparazzjoni ta’ business plans u programmi ta’ 

xogħlijiet skont il-policies tad-Direttorat u f’konsultazzjoni 

mad-Direttur fid-Dipartiment għall-Proġetti u Żvilupp, limplimentazzjoni 

ta’ pjanijiet u programmi ta’ xogħol u 

assigurazzjoni li x-xogħlijiet jitwettqu b’effiċjenza, kwalità 

u b’mod effettiv; 

b) Assistenza lill-Inġinier Anzjan (Inġinerija elettrika) 

u lid-Direttur Proġetti u Żvilupp kif ikun meħtieġ, inkluż 

it-tħejjija ta’ rapporti, estimi, tender specifications u 

adjudications ta’ offerti; 

c) Analiżi ta’ rapporti regolari ta’ xogħlijiet bl-iskop li 

tiżdied l-effiċjenza u l-kwalità tax-xogħol; 

d) Kordinazzjoni u tfassil ta’ dissinji dettaljati u draft 

specifications fuq xogħol konness ma’ inġinerija elettrika, 

sorveljanza u ċertifikazzjoni tax-xogħlijiet; 

e) eżami kontinwu ta’ standards ta’ disinn u lassigurazzjoni 

tal-applikazzjoni tagħhom fis-sezzjoni, irreviżjoni 

u l-monitoring tal-adattabiltà tagħhom fil-prattika; 

f) Jagħmel/tagħmel site visits biex tingħata għajnuna 

teknika fid-disinn u l-implimentazzjoni ta’ proġetti u 

superviżjoni ta’ stallazzjonijiet; 

g) L-istallazzjoni, tħaddim u manutenzjoni ta’ sistemi 

elettriċi; 

h) Tassigura li t-tagħmir ta’ saħħa u sigurtà fuq il-post taxxogħol 

ikun provdut, aċċessibbli u li jintuża mill-impjegati 

kollha u tiżgura li r-regolamenti u l-liġijiet tas-Saħħa u 

Sigurtà jkunu mħarsa mill-ħaddiema kollha; 

2.6 A Junior engineer (electrical) in Salary Scale 9 and 

an engineer (Mechanical) in Salary Scale 8 will also be 

entitled to a Performance Bonus of up to a maximum of 15% 

of his/her basic salary per annum, together with a market 

corrector of €1,500 per annum. 

An engineer (electrical) in Scale 7 will be entitled to a 

Performance Bonus of up to a maximum of 15% of his/her 

basic salary, together with a market corrector of €2,500 per 

annum. 

2.7 The appointee will be entitled to such other benefits 

and subject to other conditions as may be stipulated in any 

pertinent agreement between the Malta Government and the 

competent Union. 

duties 

3. The duties of Graduate engineer (electrical) /Junior 

engineer (electrical)/ engineer (electrical) in the Projects 

and Development Directorate within the Ministry for Gozo 

include: 

a) Preparing Business plans and programmes of work 

in accordance with the policies of the Directorate and in 

liaison with the Director for Projects and Development, 

implementing plans and programmes and ensuring quality, 

effectiveness and efficiency in the execution of work; 

b) Assisting the Senior engineer (electrical) and the 

Director for Projects and Development as may be required, 

including the preparation of reports, estimates, tender 

specifications and adjudications; 

c) Analyzing regular work reports with a view to increase 

efficiency and quality of work; 

d) Co-coordinating and drawing up detailed design and 

draft specifications for work of an electrical engineering 

nature, monitoring and certification of works; 

e) Monitoring design standards, ensuring their application 

throughout the unit/section and reviewing and monitoring 

their suitability in practice; 

f) Carrying out site visits to provide technical assistance 

in the design of projects and supervising installations; 

g) Installation, operation and maintenance of electrical 

systems; 

h) ensuring the availability, accessibility and use of 

Health and Safety equipment and apparel by all employees 

and ensures that the laws and regulations in this regard are 

being strictly adhered to by all employees;



i) Jagħmel xogħlijiet oħra kif mitlub mid-Direttur għall- 

Proġetti u Żvilupp; 

j. Dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku 


ewlieni. 



l-applikanti għandhom ikunu:- 






jew 











hawn fuq; jew 


















il-materja. 

(ii) ikunu kapaċi jikkomunikaw/ikunu profiċjenti billingwa 

Maltija kif ukoll dik Ingliża; 

i) Performing any other duties as requested by the 

Director for Projects and Development; 

j) Any other duties according to the exigencies of the 


Secretary. 



applications, applicants must be:- 



Union who are entitled to equal treatment to Maltese citizens 



or 



























(ii) have the ability to communicate in / must be proficient 

in the Maltese and english languages;


11 

(iii) ikollhom, degree rikonoxxuta f’Livell tal-MQF 6 

fl-Inġinerija eletrika, jew kwalifika xierqa, komparabbli u 

rikonoxxuta, li fiż-żmien relevanti, tkun rikonoxxuta mill- 

Engineering Board għall-għoti tal-Warrant tal-Inġinerija kif 

regolat mill-provviżjoni f’Kapitolu 321 tal-Att VII tal-1988 

(Engineering Profession Act) fil-Kodiċi Ċivili. 





msemmija hawn fuq formalment xorta jiġu kkunsidrati, basta 

jipprovdu evidenza li ġew appovati għall-għoti tal-kwalifiki 

msemmija sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa ghallapplikazzjonijiet. 

(iv) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li diġa’ 








4.2. Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lill-kandidati li, 







MQRIC, jew awtorita’ pertinenti oħra, kif applikabbli (ara 

l-link aktar ‘l isfel). 

4.4 Uffiċjali Pubbliċi li jgħixu Għawdex iżda li jaħdmu 

Malta, u li għandhom grad sostantiv bħal ta’ din tas-sejħa 

għall-applikazzjonijiet, jistgħu japplikaw lateralment. F’każ 

li jintgħażlu, dawn l-Uffiċjali Pubbliċi jiġu ittrasferiti għall- 

Ministeru għal Għawdex, u jżommu l-grad u s-salarju 

tagħhom. 

Sottomossjoni ta’ dokumentazzjoni 



tagħhom għandha tinhemeż mal-applikazzjoni. Kopji 

scanned mibgħuta b’mod elettroniku huma aċċettati 

(iii) in possession of a recognized degree at MQF Level 

6 in electrical engineering, or an appropriate recognized 

comparable qualification, which at the relevant time, is 

recognized by the engineer Board for the granting of a 

Warrant of engineer as regulated by the provisions of 

Chapter 321 from Act VII of 1988 (engineering Profession 

Act) in the Civil Code. 




Moreover, candidates who have not yet formally obtained 

any of the above-mentioned qualifications will still be 

considered, provided that they submit evidence that they have 

been approved for the award of the qualifications in question 

by the closing time and date of the call for applications. 

(iv) be of good moral character (applicants who are 

already in the Malta Public Service must produce a Service 

and Leave Record Form (GP 47); those applying from 

outside the Service must produce a Certificate of Conduct 

issued by the Police or other competent authority not earlier 

than one (1) month from the date of application and state 

whether they have ever been in Government Service, giving 

details). 









4.4 Public officers who are ordinarily resident in Gozo but 

currently work in Malta, and who hold the same substantive 

grade as that being advertised, may apply laterally. If selected, 

such officers will be transferred to the Ministry for Gozo, 

carrying their respective grade and salary entitlement. 





sent electronically are acceptable.







biex jiġi ddeterminat min hu adatt għall-post. 


7. L-applikazzjonijiet flimkien mal-curriculum vitae li 

juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu mill-Fergħa tar- 

Riżorsi Umani fid-Direttorat tas-Servizzi Korporattivi tal- 

Ministeru għal Għawdex, Pjazza San Franġisk, Ir-Rabat, 

Għawdex sa mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali 

ewropew) ta’ nhar l-erbgħa, it-23 ta’ Jannar 2013. Aktar 

dettalji dwar is-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet jinsabu 

fid-dispożizzjonijiet ġenerali msemmija hawn isfel. 

Provvedimenti ġenerali oħra 

8. Dispożizzjonijiet ġenerali oħra dwar din is-sejħa għallapplikazzjonijiet, 

b’referenza partikolari għal:- 

perjodu ta’ prova u kundizzjonijiet oħra; 



il-kwalifiki; 



proċess sabiex tiġi sottomessa petizzjoni dwar irriżultat; 


jistgħu jiġu aċċessati permezz tas-sit elettroniku tal- 

Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika 

fl-indirizz: (http://www.mpo.gov.mt/downloads/resourcing/ 

GeneralProvisions-PublicCallForApplications-Posts.pdf) 

jew jinkisbu mill-Fergħa tar-Riżorsi Umani fid-Direttorat 

tas-Servizzi Korporattivi tal-Ministeru għal Għawdex, Pjazza 

San Franġisk, Ir-Rabat, Għawdex. Dawn id-dispożizzjonijiet 

ġenerali għandhom jitqiesu bħala parti integrali minn din issejħa 

għall-applikazzjonijiet. 



Direttorat riċeventi huwa: +356 2215 6263 filwaqt li talemail 

huwa: (dcs.mgoz@gov.mt). 






Board to determine their suitability for the post. 


7. Applications, together with a detailed curriculum vitae 


the Human Resources Section at the Corporate Services 


Victoria, Gozo by not later than noon (Central european 

Time) of Wednesday, 23rd January 2013. Further details 


the general provisions referred to below. 




the probationary period and other conditions; 


disability; 

submission of recognition statements in respect of 


publication of the result; 



the result; 

access to application forms and related details 




PublicCallForApplications-Posts.pdf) or may be obtained 

from Human Resources Section in the Corporate Services 


Victoria, Gozo. These general provisions are to be regarded 

as an integral part of this call for applications. 




(dcs.mgoz@gov.mt). 

4th January, 2013


13 

MINISTeRU TAL-FINANzI, 

L-eKONOMIJA U INVeSTIMeNT 

Pożizzjoni ta’ ICT Support officer 

fid-dipartiment tat-Teżor fil-Ministeru tal-Finanzi, 

l-Ekonomija u Investiment 


datata il-31 ta’ Diċembru, 2012) 

“Skont klawsola 3.1(l) tal-Ftehim Kollettiv kurrenti, 

nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.” 

Is-Segretarju Permanenti, Ministeru tal-Finanzi, lekonomija 

u Investiment jilqa’ applikazzjonijiet għallpożizzjoni 

ta’ ICT Support Officer fid-Dipartiment tat- 

Teżor. 

Tul tal-assignment u kundizzjonijet 

2.1 Persuna magħżula tidħol f’assignment ta’ sitta u 

tletin (36) xahar bħala ICT Support Officer fid-Dipartiment 

tat-Teżor, li jista’ jiġi mġedded għal perjodi oħra. Persuna li 

ma tkunx tat sehem sodisfaċenti bħala ICT Support Officer 

matul il-perjodu tal-assignment, ikollha l-assignment tagħha 

terminat. 

2.2 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku li 

għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku 

ta’ Malta, u waqt il-perjodu tal-assignment, tinħatar fi grad 

bi Skala ta’ Salarju ogħla minn Skala 11, hija tkun meħtieġa 

li tħalli d-doveri ta’ ICT Support Officer u tkun trasferita 

għal doveri li jikkorrispondu mal-grad il-ġdid tagħha. Iżda, 

jekk is-salarju sostantiv tal-persuna magħżula jitla’ għal 

aktar mill-massimu ta’ Skala 11 permezz ta’ progression, 

il-persuna titħalla tkompli l-perjodu tal-ingaġġ tagħha kif 

provdut bl-assignment fis-seħħ. 

Salarju marbut mal-pożizzjoni 

3. Is-salarju għal din il-pożizzjoni huwa ekwivalenti 

għall-massimu ta’ Skala ta’ Salarju 11 (bħalissa €17,907). 

dmirijiet 

4. Id-dmirijiet ta’ persuna fil-ħatra ta’ ICT Support Officer 

jinkludu li: 

Tipprovdi sapport lil min juża’ s-sistemi komputerizzati 

u databases tat-Teżor; 

Tagħmel xogħol ta’ manutenzjoni fuq sistemi tat-Teżor 

u xogħol ieħor li jirrigwardja produzzjoni u stampar ta’ 

rapporti; 

MINISTRy OF FINANCe, 

THe eCONOMy AND INVeSTMeNT 

Position of ICT Support officer in the 

Treasury department in the Ministry of Finance, 

the Economy and Investment 

(Capacity building approval dated 

31st December 2012) 

“In accordance with clause 3.1(l) of the current 

Collective Agreement, nomenclatures importing the male 

gender include also the female gender”. 

The Permanent Secretary, Ministry of Finance, the 

economy and Investment invites applications for the position 

of ICT Support Officer in the Treasury Department. 

duration of assignment and conditions 

2.1 A selected candidate will enter into a thirty-six (36) 

month assignment as ICT Support Officer in the Treasury 

Department, which may be renewed for further periods. 

Unsatisfactory performance as ICT Support Officer during 

the assignment period will lead to termination of the 

assignment. 

2.2 If a selected candidate is a Public Officer holding 

a substantive grade/indefinite status in the Malta Public 

Service, and during the assignment period is appointed to a 

grade with a Salary Scale higher than Scale 11, he/she will 

be expected to relinquish the duties of ICT Support Officer 

and be transferred to duties pertinent to his/her new grade. 

However, if the substantive salary of a selected candidate 

becomes higher than the maximum of Scale 11 through 

progression, he/she will be allowed to complete his/her term 

of engagement as provided by the assignment in force. 

Salary pegged to the position 

3. The salary attached to the position of ICT Support 

Officer is equivalent to the maximum point of Salary Scale 

11 (currently €17,907). 

duties 

4. The duties of ICT Support Officer include: 

Provide end-user support on Treasury systems and 

Treasury database applications; 

execute day-to-day operations including database 

maintenance, as well as general support to bulk printing 

duties;



Tagħti sapport fuq problemi relatati ma’ hardware kif 

ikun meħtieġ, kif ukoll teskala u ssegwi problemi mal- 

Helpdesk tal-MITA kif u meta jkun hemm bżonn; 

Tiddiskuti u tikko-ordina mal-IMU u/jew mal-MITA 

fuq sistemi ġodda komputerizzati kif ukoll it-titjib f’sistemi 

oħra li jinkludu, l-użu tal-iSWIFT, inizzjattivi relatati malintroduzzjoni 

tas-SePA, il-bidla tas-sistema tad-DAS u 

proġetti oħra diġà mibdija; 

Tittestja sistemi ġodda u titjib ġdid f’dawk eżistenti; 

Iżżomm lil kull min juża s-sistemi infurmati bi żviluppi 

ġodda f’dawn is-sistemi; 

Tiżviluppa u tikkompila rapporti kif u meta meħtieġa 

mill-management; 

Tipprepara rapporti ad-hoc minn databases kif u meta 

meħtieġa; 

Tiddentifika fejn jeżistu riskji relatati ma’ ICT u tassisti 

lil ICT Business Support Officer biex jiġu żviluppati proposti 

biex jindirizzaw dawn ir-riskji; 

Tamministra security rights, u taħt linji gwida maħruġa 

mill-Business Support Officer, tiddiskuti mal-IMU biex jiġu 

mtejjba l-livelli ta’ sigurtà tas-sistemi; 

Teżerċita funzjoni ta’ reġistrar f’dak li jirrigwardja lhardware 

tal-IT u assi relatati oħra; 

Taqdi dmirijiet oħra kif assenjati lilha mid-Direttur 

Ġenerali tat-Teżor u s-Segretarju Permanenti fil-Ministeru 

tal-Finanzi, l-ekonomija u Investiment; 

Taqdi dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku 


ewlieni. 







fi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni tal- 


jew 



ta’ impieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż 

Trouble-shoot hardware problems and, when necessary, 

escalate and follow up same with MITA Helpdesk; 

Liaise with IMU and/or MITA regarding new systems or 

system enhancements including implementation of SWIFT, 

SePA compliance initiatives, the DAS replacement project, 

and other ongoing projects; 

Test new system applications and enhancements; 

Keep users informed of any system enhancements; 

Design and compile reports as may be required by 

management; 

Prepare ad hoc reports as may be required from the 

database applications; 

Identify risk areas on ICT applications and assist the ICT 

and Business Support Officer in the drafting of proposals to 

mitigate them; 

Administer security rights and, under the guidance of the 

ICT and Business Support Officer, liaise with IMU in order 

to improve logical security around systems; 

execute registry function in relation to IT hardware and 

asset management; 

Carry out any other duties as directed by the Director 

General, Treasury and the Permanent Secretary in the 

MFeI; 

Carry out any other duties according to the exigencies 

of the Public Service as directed by the Principal Permanent 

Secretary. 









or 



employment by virtue of the application to that country of


15 





impieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma persuni 

msemmija f’(a), (b) jew (ċ), skont kif hemm fil-liġi jew filleġislazzjoni 


hawn fuq; jew 











u expatriates skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni taddispożizzjonijiet 

msemmija hawn fuq. 






il-materja. 

(ii) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u llingwa 

Ingliża; 

(iii) (a) ikollhom kwalifika rikonoxxuta fil-qasam tal- 

ICT f’Livell 5 tal-MQF; 

jew 

(b) ikollhom mill-anqas tlett (3) snin esperjenza ta’ 

xogħol fl-ICT. 





imsemmija hawn fuq formalment xorta jiġu ikkunsidrati, 

basta jipprovdu evidenza li ġew appovati għall-għoti talkwalifiki 

msemmija sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din issejħa 

ghall-applikazzjonijiet. 



























(ii) have the ability to communicate in the Maltese and 

english languages; 

(iii) (a) in possession of a recognized qualification in 

ICT at MQF Level 5; 

or 

(b) in possession of at least three (3) years work 

experience in ICT. 






still be considered, provided that they submit evidence that 



applications. 

(iv) of good moral character (applicants who are already 

in the Malta Public Service must produce a Service and 

Leave Record Form (GP 47); those applying from outside

















Sottomissjoni ta’ dokumentazzjoni 









biex jiġi ddeterminat min hu adatt għall-pożizzjoni. 


8. L-applikazzjonijiet flimkien mal-curriculum vitae 

li juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu mid-Direttur 

Servizzi Korporattivi fil-Ministeru tal-Finanzi, l-ekonomija 

u Investiment, 30 Triq Nofsinhar, Il-Belt Valletta sa 

mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali ewropew) 

ta’ nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Jannar, 2013. Aktar dettalji 

dwar is-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet jinsabu fiddispożizzjonijiet 

ġenerali msemmija hawn isfel. 

dispożizzjonijiet ġenerali oħra 


b’referenza partikolari għall-: 

kundizzjonijiet oħra marbuta mal-assignment/kuntratt; 



il-kwalifiki; 


the Service must produce a Certificate of Conduct issued 

by the Police or other competent authority not earlier than 

one (1) month from the date of application and state whether 

they have ever been in Government Service, giving details). 


















Board to determine their suitability for the position. 


8. Applications, together with a curriculum vitae 


the Director Corporate Services, Ministry of Finance, the 

economy and Investment at 30 Triq Nofsinahr, Valletta by 

not later than noon (Central european Time) of Friday, 25th 

January, 2013. Further details concerning the submission of 

applications are contained in the general provisions referred 

to below. 




the conditions relating to the assignment/contract; 


disability; 

the submission of recognition statements in respect of 


the publication of the result;


17 

il-proċess sabiex tiġi sottomessa petizzjoni dwar irriżultat; 


aċċess għall-formola tal-applikazzjoni u dettalji relatati. 

jistgħu jiġu aċċessati permezz tas-sit elettroniku tad- 

Direttorat tar-Resourcing, Uffiċċju tar-Riżorsi Umani 

fl-Amministrazzjoni Pubblika fl-indirizz: (http://www. 


PublicCallForApplications-Positions.pdf) jew jinkisbu 

mill-Human Resources Section tal-Ministeru tal-Finanzi, 

l-ekonomija u Investiment. Dawn id-dispożizzjonijiet 

ġenerali għandhom jiġu meqjusa bħala parti integrali minn 

din is-sejħa għall-applikazzjonijiet. 


ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, in-numru tal-fax 

tad-Direttorat riċeventi huwa: +356 2125 1356 filwaqt li 

l-indirizz tal-email huwa: (Human-Resources.mfei @gov. 

mt). 


MINISTeRU TAL-FINANzI, L-eKONOMIJA 

U INVeSTIMeNT 

Pożizzjoni ta’ Ict Business and Support Officer 

fid-dipartiment tat-Teżor fil-Ministeru 

tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment 


datata 31 ta’ Diċembru 2012) 

“Skont klawsola 3.1(l) tal-Ftehim Kollettiv kurrenti, 

nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil”. 

Is-Segretarju Permanenti, Ministeru tal-Finanzi, lekonomija 

u Investiment jilqa’ applikazzjonijiet għallpożizzjoni 

ta’ ICT Business and Support Officer fid- 

Dipartiment tat-Teżor. 

Tul tal-assignment u kundizzjonijiet 

2.1 Persuna magħżula tidħol f’assignment ta’ sitta u 

tletin (36) xahar bħala ICT Business and Support Officer 

fid-Dipartiment tat-Teżor, li jistà jiġi mġedded għal perjodi 

oħra. Persuna li ma tkunx tat sehem sodisfaċenti bħala ICT 

Business and Support Officer matul il-perjodu tal-assignment, 

ikollha l-assignment tagħha terminat. 





the result; 


access to application forms and related details. 




PublicCallForApplications-Positions.pdf) or may be 

obtained from the Human Resources Section of the Ministry 

of Finance, the economy and Investment. These general 

provisions are to be regarded as an integral part of this call 

for applications. 



Directorate is +356 2125 1356 and the e-mail address is: 

(Human-Resources.mfei@gov.mt). 


MINISTRy OF FINANCe, THe eCONOMy 

AND INVeSTMeNT 

Position of ICT business and Support officer 

in the Treasury department in the Ministry 

of Finance, the Economy and Investment 


dated 31st December 2012) 

“In accordance with clause 3.1(l) of the current Collective 

Agreement, nomenclatures importing the male gender include 

also the female gender”. 

The Permanent Secretary, Ministry of Finance, the 

economy and Investment invites applications for the 

position of ICT Business and Support Officer in the Treasury 

Department. 


2.1 A selected candidate will enter into a thirty-six (36) 

month assignment as an ICT Business and Support Officer in 

the Treasury Department, which may be renewed for further 

periods. Unsatisfactory performance as ICT Business and 

Support Officer during the assignment period will lead to 

termination of the assignment. 

2.2 If a selected candidate is a Public Officer holding a 

substantive grade/indefinite status in the Malta Public Service, 

and during the assignment period is appointed to a grade with



bi Skala ta’ Salarju ogħla minn Skala 9, hija tkun meħtieġa 

li tħalli d-doveri ta’ ICT Business and Support Officer u 

tkun trasferita għal doveri li jikkorrispondu mal-grad il-ġdid 

tagħha. Iżda, jekk is-salarju sostantiv tal-persuna magħżula 

jitla’ għal aktar mill-massimu ta’ Skala 9 permezz ta’ 

progression, il-persuna titħalla tkompli l-perjodu tal-ingaġġ 

tagħha kif provdut bl-assignment fis-seħħ. 


3. Is-salarju għal din il-pożizzjoni huwa ekwivalenti għallmassimu 

ta’ Skala ta’ Salarju 9 (bħalissa €20,437). 

dmirijiet 

4. Id-dmirijiet ta’ persuna fil-ħatra ta’ ICT Business and 

Support Officer jinkludu: 

Tissorvelja l-uffiċċju tal-ICT Business and Support u 

tiżgura sapport kontinwu u adegwat lill-uffiċjali li jużaw issistemi 

tat-Teżor u d-databases oħra u l-manutenzjoni ta’ tali 

sistemi u databases minn żmien għal żmien; 

Tissorvelja s-sapport mogħti fuq problemi relatati ma’ 

hardware kif ikun meħtieġ, kif ukoll l-immaniġġjar ta’ tali 

problemi mal-Helpdesk tal-MITA; 

Tassumi rwol prinċipali mal-IMU u/jew il-MITA 

fuq titjib ta’ sistemi u sistemi ġodda li jinkludu wkoll limplimentazzjoni 

tal-iSWIFT, inizzjattivi relatati mas-SePA, 

kif ukoll l-implimentazzjoni ta’ sistema flok id-DAS; 

Timmaniġġja l-proċess ta’ bidla fis-sistemi jew proċessi 

relatati u tiżgura li żżomm lil users infurmati f’kull ħin; 

Tikkoordina u tissorvelja l-ġbir ta’ data għall-użu ta’ 

rappurtaġġ mill-Management; 

Tissorvelja l-preparament ta’ rapporti minn sistemi u 

databases kif u meta meħtieġa u żżomm lill-ICT Support 

Officers infurmati bi żviluppi li jkunu previsti li jsiru; 

Tiddentifika elementi ta’ riskju u tieħu azzjoni sabiex 

dawn jiġu mxejjna; 

Tamministra security rights u tiddiskuti mal-IMU biex 

ittejjeb is-sigurtà tas-sistemi ta’ ICT; 

Taqdi dmirijiet oħra kif assenjati lilha mid-Direttur 

Ġenerali tat-Teżor u s-Segretarju Permanenti fil-Ministeru 

tal-Finanzi, l-ekonomija u Investiment; 

Taqdi dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku 


ewlieni. 

a Salary Scale higher than Scale 9, he/she will be expected 

to relinquish the duties of ICT Business and Support Officer 

and be transferred to duties pertinent to his/her new grade. 

However, if the substantive salary of a selected candidate 

becomes higher than the maximum of Scale 9 through 

progression, he/she will be allowed to complete his/her term 

of engagement as provided by the assignment in force. 


3. The salary attached to the position of ICT Business and 

Support Officer is equivalent to the maximum point of Salary 

Scale 9 (currently €20,437). 

duties 

4. The duties of ICT Business and Support Officer 

include: 

Manage the day-to-day running of the ICT Business and 

Support Office, ensuring effective end-user support on Treasury 

systems and Treasury database applications, the appropriate 

maintenance of these same systems and applications; 

Supervise trouble shooting of hardware problems and carry 

out same, escalating to MITA Helpdesk when necessary; 

Take a leading role with IMU and/or MITA regarding 

new systems and/or system enhancements, including the 

implementation of SWIFT, SePA compliant initiatives and 

the DAS replacement project; 

Manage the change management process and ensure that 

users are informed of changes made; 

Coordinate and supervise the compilation of data used for 

Management reporting purposes; 

Supervise the preparation of ad hoc reports as may be required 

from the database applications, and that ICT Support Officers are 

aware and informed of relevant changes and updates; 

Identify risk areas in ICT applications and draft proposals 

to mitigate them; 

Administer security rights and liaise with IMU in order 

to improve logical security around systems; 

Carry out any other duties as directed by the Director 

General, Treasury and the Permanent Secretary in the 

MFeI; 

Carry out any other duties according to the exigencies 

of the Public Service as directed by the Principal Permanent 

Secretary.


19 





(b) ċittadini ta’ Stati Membri oħra tal-Unjoni ewropea 

li għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini 

Maltin fi kwistjonijiet ta’ impjieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni 

tal-Ue u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles 

tal-ħaddiema; jew 




leġiżlazzjoni tal-Ue u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċċaqlieq 







hawn fuq; jew 







tal-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiż terzi li jkunu ngħataw 

permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti tal-2007 dwar ir- 

Rijunifikazzjoni tal-Familji. 









il-materja. 

(ii) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u billingwa 

Ingliża; 

(iii) (a) ikollhom kwalifika rikonoxxuta fil-qasam tal-ICT 

f’Livell 5 tal-MQF, u jkollhom sentejn (2) esperjenza ta’ 

xogħol fl-ICT; 

JeW 


5.1 By the closing time and date of this call for applications, 

applicants must be: 


(b) citizens of other Member States of the european Union 

who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in 

matters of employment by virtue of eU legislation and treaty 

provisions dealing with the free movement of workers; or 

(c) citizens of any other country who are entitled to equal 

treatment to Maltese citizens in matters related to employment 

by virtue of the application to that country of eU legislation 

and treaty provisions dealing with the free movement of 

workers; or 






(e) third country nationals who have been granted 

long-term resident status in Malta under regulation 4 of the 
















english languages; 

(iii) (a) in possession of a recognized qualification in 

ICT at MQF Level 5, with two (2) years work experience 

in ICT; 

OR



(b) ikollhom mill-anqas ħames (5) snin esperjenza ta’ 

xogħol fl-ICT. 


fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbiltà, sakemm dawn ikunu 

fis-suġġetti mitluba. 



jipprovdu evidenza li ġew appovati għall-għoti tal-kwalifiki 

msemmija sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa ghallapplikazzjonijiet. 






awtorità oħra kompetenti mhux aktar minn xahar (1) qabel 

id-data tal-applikazzjoni, u jindikaw jekk qatt kinux impjegati 








dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent tal-kwalifiki mingħand 

l-MQRIC, jew awtorità pertinenti oħra, kif applikabbli (ara 







6.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr eċċezzjoni, 

jintwerew waqt l-intervista. 





8. L-applikazzjonijiet flimkien mal-curriculum vitae 

li juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu mid-Direttur 

Servizzi Korporattivi fil-Ministeru tal-Finanzi, l-ekonomija 

u Investiment, 30, Triq Nofsinhar, Il-Belt Valletta sa mhux 

aktar tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali ewropew) ta’ nhar 

(b) in possession of at least five (5) years work experience 

in ICT. 










in the Malta Public Service must produce a Service and Leave 

Record Form (GP 47); those applying from outside the Service 

must produce a Certificate of Conduct issued by the Police 

or other competent authority not earlier than one (1) month 

from the date of application and state whether they have ever 

been in Government Service, giving details). 











supported by certificates and/or testimonials, copies of which 

should be attached to the application. Scanned copies sent 

electronically are acceptable. 




7. eligible applicants will be assessed by a Selection Board 

to determine their suitability for the position. 


8. Applications, together with a curriculum vitae showing 

qualifications and experience, will be received by the Director 

Corporate Services, Ministry of Finance, the economy and 

Investment at 30, Triq Nofsinhar, Valletta by not later than 

noon (Central european Time) of Friday, 25th January, 2013.


21 

il-Ġimgħa, il-25 ta’ Jannar, 2013. Aktar dettalji dwar issottomissjoni 

tal-applikazzjonijiet jinsabu fid-dispożizzjonijiet 






bdil raġonevoli għall-persuni rreġistrati b'diżabilita; 

sottomissjoni ta' dikjarazzjoni ta' rikonoxximent dwar 

il-kwalifiki; 





jistgħu jiġu aċċessati permezz tas-sit elettroniku tad-Direttorat 

tar-Resourcing, Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni 

Pubblika fl-indirizz: (http://www.mpo.gov.mt/downloads/ 

resourcing/GeneralProvisions-PublicCallForApplications- 

Positions.pdf) jew jinkisbu mill-Human Resources Section 

fil-Ministeru tal-Finanzi, l-ekonomija u Investiment. Dawn iddispożizzjonijiet 

ġenerali għandhom jitqiesu bħala parti integrali 

minn din is-sejħa għall-applikazzjonijiet. 



Direttorat riċeventi huwa +356 2125 1356 filwaqt li l-indirizz 

tal-email huwa: (Human-Resources.mfei@gov.mt). 


MINISTeRU GĦAS-SAĦĦA, 

L-ANzJANI U KURA FIL-KOMUNITà 

Pożizzjoni ta’ Project Manager għall-Proġett 

“capacity Building for Medical Physics Services 

in Malta” (ESF 4.175) fil-Ministeru għas-Saħħa, 

l-Anzjani u kura fil-komunità 

(Approvazzjoni skont il-capacity 

building datata id-9 ta’ Novembru, 2012) 

Skont klawsola 3.1(l) tal-Ftehim Kollettiv kurrenti, 

nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil. 

Id-Direttur (Riżorsi Umani) għas-Segretarju Permanenti 

tal-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità 

jilqa’ applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ Project Manager 

għall-Proġett “Capacity Building for Medical Physics 

Further details concerning the submission of applications are 

contained in the general provisions referred to below. 



applications, with particular reference to:- 



disability; 



the publication of the result; 


the result; 


access to application forms and related details 




PublicCallForApplications-Positions.pdf) or may be obtained 

from the Human Resources Section of the Ministry of Finance, 

the economy and Investment. These general provisions are to 

be regarded as an integral part of this call for applications. 




(Human.Resources.mfei@gov.mt). 


MINISTRy FOR HeALTH, 

THe eLDeRLy AND COMMUNITy CARe 

Position of Project Manager for the Project 

“Capacity building for Medical Physics Services 

in Malta” (ESF 4.175) in the Ministry for Health, 

the Elderly and Community Care 

(Capacity building approval dated 

9th November, 2012) 




The Director (Human Resources) on behalf of the 

Permanent Secretary, Ministry for Health, the elderly and 

Community Care, invites applications for the position of 

Project Manager for the Project “Capacity Building for



Services in Malta” (eSF 4.175) fil-Ministeru għas-Saħħa, 

l-Anzjani u Kura fil-Komunità. 

Tul tal-assignment u kundizzjonijet 

2.1 Persuna magħżula tidħol f’assignment ta’ ħamsa u 

għoxrin (25) xahar bħala Project Manager għall-Proġett 

“Capacity Building for Medical Physics Services in Malta” 

(eSF 4.175) fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil- 

Komunità li jista’ jiġġedded għal perjodi oħra jekk il-proġett 

ikun estiż. Persuna li ma tkunx tat sehem sodisfaċenti 

bħala Project Manager għall-Proġett “Capacity Building 

for Medical Physics Services in Malta” (eSF 4.175) matul 

il-perjodu tal-assignment, ikollha l-assignment tagħha 

terminat. Il-proġett kif ukoll il-pożizzjoni huma parzjalment 

finanzjat mill-Unjoni ewropea taħt il-Fond Soċjali ewropew 

– Programm Operattiv II ‘Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impjiegi 

u Kwalità ta’ Ħajja Aħjar’ Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013. 

2.2. Din il-pożizzjoni hija marbuta ma’ terminu ta’ żmien 

fiss jew tkomplija ta’ biċċa xogħol speċifika, u għaldaqstant 

dan jikkostitwixxi raġuni oġġettiva skont Regolament 7(4)(c) 

tal-Avviż Legali 51/2007 kif sostitwit b’Regolament 3(b)(4) 

tal-Avviż Legali 239/2008. 




bi Skala ta’ Salarju ogħla minn Skala 7, hija tkun meħtieġa li 

tħalli d-doveri ta’ Project Manager għall-Proġett “Capacity 

Building for Medical Physics Services in Malta” (eSF 

4.175) u tkun trasferita għal doveri li jikkorrispondu malgrad 

il-ġdid tagħha. Iżda, jekk is-salarju sostantiv tal-persuna 

magħżula jitla’ għal aktar mill-massimu ta’ Skala 7 permezz 

ta’ progression, il-persuna titħalla tkompli l-perjodu talingaġġ 

tagħha kif provdut bl-assignment fis-seħħ. 


3. Is-salarju għal din il-pożizzjoni ta’ Project Manager 


Services in Malta” (eSF 4.175) huwa ekwivalenti għallmassimu 

ta’ Skala ta’ Salarju 7, bħalissa €22,847. 

dmirijiet 

4. Id-dmirijiet ta’ persuna fil-ħatra ta’ Project Manager 


Services in Malta” (eSF 4.175) jinkludu: 

(a) Tieħu ħsieb l-immaniġġjar u l-amministrazzjoni tal- 

Proġett fi ħdan il-qafas tal-eSF; 

(b) Tipprepara dokumenti ta’ tenders u attivitajiet oħra 

relatati mal-proċess tat-tendering; 

Medical Physics Services in Malta” (eSF 4.175) in the 

Ministry for Health, the elderly and Community Care. 


2.1 A selected candidate will enter into a twenty-five 

(25) month assignment as a Project Manager for the Project 


(eSF 4.175) in the Ministry for Health, the elderly and 

Community Care which may be renewed for further periods if 

the project is extended. Unsatisfactory performance as Project 

Manager for the Project “Capacity Building for Medical 

Physics Services in Malta” (eSF 4.175) during the assignment 

period will lead to termination of the assignment. The project 

and the position are part-financed by the european Union 

under the european Social Fund – Operational Programme II 

‘empowering People for More Jobs and a Better Quality of 

Life’ – Cohesion Policy 2007-2013. 

2.2 Since this position is time-barred or linked to the 

completion of a specific task, such constitutes an objective 

reason in terms of Regulation 7(4) (c) of Legal Notice 

51/2007 as substituted by Regulation 3(b)(4) of Legal Notice 

239/2008. 

2.3 If a selected candidate is a Public Officer holding a 

substantive grade/indefinite status in the Malta Public Service, 

and during the assignment period is appointed to a grade with 

a Salary Scale higher than Scale 7, he/she will be expected 

to relinquish the duties of Project Manager for the Project 


(eSF 4.175) and be transferred to duties pertinent to his/her 

new grade. However, if the substantive salary of a selected 

candidate becomes higher than the maximum of Scale 7 through 

progression, he/she will be allowed to complete his/her term of 

engagement as provided by the assignment in force. 


3. The salary attached to the position of Project Manager 

for the Project “Capacity Building for Medical Physics 

Services in Malta” (eSF 4.175) is equivalent to the maximum 

point of Salary Scale 7, currently €22,847. 

duties 

4. The duties of Project Manager for the Project 


(eSF 4.175) include: 

(a) Day-to-day management and administration of the 

project within the eSF framework; 

(b) Preparation of tender documents and other tender 

process related activities;


23 

(c) Tikkoordina r-riċerka neċessarja sabiex tkun tista’ 

tikseb ir-riżultati pproġettati; 

(d) Tidentifika dawk l-elementi ta’ riskju, u tagħmel 

evalwazzjonijiet kemm kwantitattivi kif ukoll kwalitattivi 

ta’ dawn l-elementi biex b’hekk tistabbilixxi soluzzjonijiet 

tajbin u rilevanti u tieħu azzjoni immedjata biex b’hekk limplimentazzjoni 

tal-proċess tal-proġett tibqa’ għaddejja 

skont kif kien ippjanat, u tinforma lill-Project Leader b’mod 

immedjat jekk ikun hemm xi fatturi straordinarji li jistgħu 

jaffettwaw l-implimentazzjoni ta’ dan il-proġett; 

(e) Tassigura li l-fondi allokati għal dan il-proġett jiġu 

utilizzati kollha kif ippjanat; 

(f) Tassigura li r-rekwiżiti kollha tal-proċeduri u rregoli 

finanzjarji qed jiġu osservati fl-eżekuzzjoni ta’ dan 

il-proġett; 

(g) Tinforma b’mod regolari lil dawk kollha involuti 

skont iċ-ċirkostanzi; 

(h) Tagħmel moniteraġġ tar-riżultat aħħari ta’ dan ilproġett 

u li l-għanijiet li ġew stabbiliti jkunu ġew milħuqa; 

(i) Iżżomm lista aġġornata regolarment ta’ timesheets 

and attendenzi tal-parteċipanti; 

(j) Tassigura konformità mar-regoli kemm dawk fil- 

Komunità kif ukoll dawk nazzjonali, mal-Manual of 

Procedures u dokumentazzjoni oħra li għandha x’taqsam 

mal-implimentazzjoni ta’ xi proġett li jkun eliġibbli għal 

Fondi Strutturali ewropej; 

(k) Iżżomm lilha nnifisha aġġornata mat-tibdiliet u liżviluppi 

li jistgħu jseħħu, tattendi laqgħat u taġixxi b’mod 

infurmat dwar żviluppi fuq obbligazzjonijiet li jaqgħu taħt 

ir-regoli u r-regolamenti tal-Komunità; 

l) Tistabbilixxi relazzjonijiet tajba ma’ dawk l-aġenżiji, 

l-istituzzjonijiet u l-entitajiet li għandhom sehem f’dan ilqasam 

biex dan il-proġett jiġi implimentat b’suċċess; 

(m) Iżżomm id-dokumentazzjoni li għandha x’taqsam 

mal-proġett; 

(n) Iżżomm u tipprovdi l-informazzjoni mitluba mill- 

Monitoring Bodies rispettivi. 

(o) Tieħu inizzjattivi u tagħmel eżerċizzji ta’ Public 

Relations relatati mal-iskema; 

(c) Coordination of the necessary related research in 

order to achieve the projected results; 

(d) Identifying risk elements, and carrying out the 

quantitative and qualitative assessment of these elements in 

order to establish reliable and relevant solutions and taking 

immediate corrective action so that the project’s actual 

implementation process remains in line with the project 

plan and informing the Project Leader immediately of any 

extraordinary factors affecting the implementation of this 

project; 

(e) ensuring that the allocated funds for this project are 

fully utilised as planned; 

(f) ensure that all financial requirements and procedures 

as established by the competent bodies are expected in the 

execution of the Project and by Project beneficiaries; 

(g) Reporting regularly to all the relevant stakeholders 

as required; 

(h) Monitoring the outcome of this project and the 

attainment of the targeted results; 

(i) Maintaining a regularly updated list of timesheets and 

attendance sheets of participants; 

(j) ensuring compliance with Community and national 

rules, Manual of Procedures and other documentation 

related to the implementation of a project eligible under the 

european Social Fund; 

(k) Keeping abreast of changes and developments, 

attending meetings and acting to be well informed with 

regards to developments about obligations arising under the 

Community rules and regulations; 

(l) Liaising with all the necessary agencies, institutions 

and bodies involved for the successful implementation of 

this project; 

(m) Maintaining and keeping proper documentation 

related to the project; 

(n) Recording, storing and providing information to 

monitoring bodies; 

(o) Undertaking public relations initiatives and exercises 

connected to the project;



(p) Taqdi kwalunkwe dmir neċessarju ieħor ħalli dan ilproġett 

ikun wieħed ta’ suċċess jew skont kif indikat mill- 

Project Leader; 

(q) Tkun preparata li ttejjeb il-ħiliet tagħha billi tieħu 

taħrig kemm internament kif ukoll b’mod estern u tkun 

kapaċi tadatta ruħha għad-dmirijiet varji relatati ma’ dan ixxogħol; 

(r) Tagħmel risk analysis u żżomm aġġornat il-Project 

Leader b’mod regolari dwar xi diffikultajiet li ltaqgħet 

magħhom jew li taħseb li tiltaqa’ magħhom u l-progress li 

jkun għaddej biex jintlaħqu r-riżultati kif ipproġettati; 

(s) Tispezzjona l-andament tal-proġett; 

(t) Dmirjiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku 


ewlieni; 

(u) Tagħmel użu mis-sistemi tat-Tekonoġija tal- 

Informatika li jkunu qed jintużaw fil-Ministeru għas-Saħħa, 








fi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiΩlazzjoni tal- 


jew 



ta’ impieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż 






msemmija f’(a), (b) jew (c), skont kif hemm fil-liġi jew filleġislazzjoni 


hawn fuq; jew 

(e) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status ta’ 

residenti li joqogħdu għal żmien twil f’Malta taħt ir-regolament 

4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar “Status ta’ Residenti li 

(p) Performing any other duties necessary for the 

successful implementation of this project and as may be 

assigned by the Project Leader; 

(q) Be prepared to improve skills through internal 

and external training, and able to adapt to the variety of 

commitments related to the job; 

(r) Carrying out risk analysis and keeping the Project 

Leader informed about any difficulties encountered or due 

to be encountered and the progress being made towards 

the completion of the Project according to the specified 

timeframe; 

s) Reviewing the progress of the Project; 

(t) any other duties according to the exigencies of the 


Secretary; 

(u) making use of the Information Technology systems 

which may be in operation within the Ministry for Health, 

the elderly and Community Care. 









or 













“Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals)


25 

joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi)”, jew 

li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-regolament 18 

(3) tal-istess regolamenti, flimkien mal-membri tal-familja ta’ 

ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw permess ta’ residenza 

taħt ir-Regolamenti tal-2007 dwar ir-Rijunifikazzjoni tal- 

Familji. 


u expatriates skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni taddispożizzjonijiet 


Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (c), (d) u (e) hawn 





il-materja. 

(ii) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-Lingwa Maltija u dik 

Ingliża; 

(iii) ikollhom, jew ikunu ġew approvati biex jingħataw, 

post-graduate degree pertinenti, f’livell 7 tal-MQF, jew 

kwalifika rikonoxxuta, xierqa u komparabbli, kif ukoll sena 

esperjenza prattika fl-Amministrazzjoni Pubblika u /jew 

Project Management wara l-kisba tal-imsemmija degree/ 

kwalifika; 

JeW 

Ikollhom, jew ikunu ġew approvati biex jingħataw, 

first degree pertinenti f’Livell 6 tal-MQF jew kwalifika 

rikonoxxuta komparabbli u xierqa, u jkollhom mill-inqas tliet 

(3) snin esperjenza prattika fl-Amministrazzjoni Pubblika 

u/jew Project Management wara l-kisba tal-imsemmija 

degree/kwalifika; 

JeW 

Uffiċjali Pubbliċi fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta fi skala 

mhux inqas minn Skala 10 u jkollhom mill-inqas sitt (6) 

snin esperjenza prattika fl-Amministrazzjoni Pubblika u/jew 

Project Management. 


fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbilità, sakemm dawn 




jipprovdu evidenza li ġew approvati għall-għoti tal-kwalifiki 

msemmija sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet. 















english Languages; 

(iii) in possession, or have been approved for the award, 

of a pertinent post-graduate degree, at MQF Level 7, or a 

recognized appropriate comparable qualification, and one 

year practical experience in Public Administration and/or 

Project Management after the attainment of said degree/ 

qualification; 

OR 

in possession, or have been approved for the award, of 

a pertinent first degree at MQF Level 6, or a recognized 

appropriate comparable qualification, and at least three (3) 

years practical experience in Public Administration and/or 


qualification; 

OR 

Public Officers in a Scale not below Scale 10 with six (6) 








still be considered, provided that they submit evidence that 



applications.



(iv) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li 

diġà qegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridu 









ta’ xogħol rilevanti u ppruvata. 
















biex jiġi determinat min hu adatt għall-pożizzjoni. 


8.1 L-applikazzjonijiet flimkien mal-curriculum vitae 

li juri l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu mill-Assistent 

Direttur (Riżorsi Umani), Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u 

Kura fil-Komunità, f’6, Sqaq Harper, Floriana FRN 1940 sa 

mhux aktar tard min-nofsinhar (Ħin Ċentrali ewropew) ta’ 

nhar il-Ġimgħa, 18 ta’ Jannar, 2013. Aktar dettalji dwar issottomissjoni 

tal-applikazzjonijiet jinsabu fil-provedimenti 


8.2 Skont ir-Retention Policy ta’ dokumenti li 

għandhom x’jaqsmu mar-riżorsi umani fis-Servizz Pubbliku 

ta’ Malta, l-applikazzjoni għal din il-pożizzjoni tibqa’ 

tinzamm sa għaxar snin mid-data tal-irtirar tal-applikant/a 

maħtur/a. Il-bqija tal-applikazzjonijet jibqgħu jinżammu 

għall-perjodu mitlub mir-regolamenti tal-programm tal- 

Unjoni ewropea li għalihom qiegħda tinħareġ din is-sejħa 

għall-applikazzjonijet. 



Leave Record Form (GP 47); those applying from outside 
























8.1 Applications, together with a curriculum vitae 

showing qualifications and experience, will be received 

by the Assistant Director (Human Resources), Ministry 

for Health, the elderly and Community Care at 6, Harper 

Lane, Floriana, FRN 1940 by not later than noon (Central 

european Time) of Friday, 18th January, 2013. Further details 



8.2 In accordance with the Retention Policy of human 

resources documents in the Malta Public Service, the 

application for this position shall be retained until ten years 

from the retirement age of the appointed person. All other 

applications will be retained for the period stipulated in the 

regulations governing the eU programme for which this call 

for applications is issued.


27 

Provedimenti ġenerali oħra 

9. Provedimenti ġenerali oħra dwar din is-sejħa għallapplikazzjonijiet, 

b’referenza partikolari għall-: 




il-kwalifiki; 




aċċess għall-formola tal-applikazzjoni u dettalji relatati. 





PublicCallForApplications-Positions.pdf) jew jinkisbu mid- 

Direttorat tar-Riżorsi Umani, Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani 

u Kura fil-Komunità, 6, Sqaq Harper, Floriana, FRN 1940. 

Dawn il-provedimenti ġenerali għandhom jiġu meqjusa bħala 

parti integrali minn din is-sejħa għall-applikazzjonijiet. 

Għall-fini ta’ paragrafu 6.2 tal-Provedimenti Ġenerali 

ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, in-numru tal-fax 

tad-Direttorat riċeventi huwa: +356 - 2123 5890 filwaqt li lindirizz 

tal-email huwa: (recruitmenthealth.mhec@gov.mt). 







disability; 





the result; 






PublicCallForApplications-Positions.pdf) or may be obtained 

from Human Resources Directorate, Ministry for Health, 

the elderly and Community Care, 6, Sqaq Harper, Floriana, 

FRN 1940. These general provisions are to be regarded as an 

integral part of this call for applications. 



Directorate is: +356 - 2123 5890 and the e-mail address is: 

(recruitmenthealth.mhec@gov.mt). 

4th Janaury, 2013 

Programm Operattiv II - Politika ta’ Koeżjoni 2007 - 2013 

Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impiegi u Kwalità ta’ Ħajja Aħjar 

Din il-Pożizzjoni hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni ewropea 

Fond Soċjali ewropew (FSe) 

Rata ta’ ko finanzjament: 85% Fondi Ue; 15% Fondi Nazzjonali 

Ninvestu fil-futur tiegħek 

Operational Programme II - Cohesion Policy 2007 - 2013 

Empowering People for More Jobs and a Better Quality of Life 

This Position is part-financed by the European Union 

European Social Fund (ESF) 

Co-financing rate; 85% EU Funds; 15% National Funds 

Investing in your future



MINISTeRU GĦAS-SAĦĦA, L-ANzJANI 

U KURA FIL-KOMUNITà 

Pożizzjoni ta’ Project Manager għall-Proġett 

“training Health care Professionals 

for Integrating Acute and community care” 

(ESF 4.174) fil-Ministeru għas-Saħħa, 

l-Anzjani u kura fil-komunità 


datata id-9 ta’ Novembru, 2012) 

Skont klawsola 3.1(l) tal-Ftehim Kollettiv kurrenti, 

nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil. 

Id-Direttur (Riżorsi Umani) għas-Segretarju Permanenti 

tal-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità 

jilqa’ applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ Project Manager 

għall-Proġett “Training Health Care Professionals for 

Integrating Acute and Community Care” (ESF 4.174) fil- 

Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità. 

Tul tal-assignment u kundizzjonijiet 

2.1 Persuna magħżula tidħol f’assignment ta’ erbgħa 

u għoxrin (24) xahar bħala Project Manager għall-Proġett 

“Training Health Care Professionals for Integrating Acute 

and Community Care” (ESF 4.174) fil-Ministeru għas-Saħħa, 

l-Anzjani u Kura fil-Komunità, li jista’ jiġi mġedded għal 

perjodi oħra jekk il-proġett ikun estiż. Persuna li ma tkunx 

tat sehem sodisfaċenti bħala Project Manager għall-Proġett 


and Community Care” (ESF 4.174) matul il-perjodu talassignment, 

ikollha l-assignment tagħha terminat. Il-proġett 

kif ukoll il-pożizzjoni huma parzjalment finanzjat mill- 

Unjoni ewropea taħt il-Fond Soċjali ewropew – Programm 

Operattiv II ‘Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impjiegi u Kwalità 

ta’ Ħajja Aħjar’ Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013. 

2.2 Din il-pożizzjoni hija marbuta ma’ terminu ta’ żmien 

fiss jew tkomplija ta’ biċċa xogħol speċifika, u għaldaqstant 

dan jikkostitwixxi raġuni oġġettiva skont Regolament 7(4)(c) 

tal-Avviż Legali 51/2007 kif sostitwit b’ Regolament 3(b)(4) 

tal-Avviż Legali 239/2008. 



ta’ Malta, u waqt il-perjodu tal-assignment, tinħatar fi 

grad bi Skala ta’ Salarju ogħla minn Skala 7, hija tkun 

meħtieġa li tħalli d-doveri ta’ Project Manager għall-Proġett 


and Community Care” (ESF 4.174) u tkun trasferita għal 

doveri li jikkorrispondu mal-grad il-ġdid tagħha. Iżda, jekk 

is-salarju sostantiv tal-persuna magħżula jitla’ għal aktar 

mill-massimu ta’ Skala 7 permezz ta’ progression, il-persuna 

titħalla tkompli l-perjodu tal-ingaġġ tagħha kif provdut blassignment 

fis-seħħ. 

MINISTRy FOR HeALTH, THe eLDeRLy 

AND COMMUNITy CARe 

Position of Project Manager for the Project 

“Training Health Care Professionals 

for Integrating Acute and Community Care” 

(ESF 4.174) in the Ministry for Health, 

the Elderly and Community Care 


dated 9th November, 2012) 




The Director (Human Resources) on behalf of the 

Permanent Secretary, Ministry for Health, the elderly and 

Community Care, invites applications for the position 

of Project Manager for the Project “Training Health Care 

Professionals for Integrating Acute and Community Care” 

(eSF 4.174) in the Ministry for Health, the elderly and 

Community Care. 


2.1 A selected candidate will enter into a twenty-four 

(24) month assignment as a project Manager for the Project 


and Community Care” (eSF 4.174) in the Ministry for Health, 

the elderly and Community Care, which may be renewed 

for further periods if the project is extended. Unsatisfactory 

performance as Project Manager for the Project “Training 

Health Care Professionals for Integrating Acute and 

Community Care” (eSF 4.174) during the assignment period 

will lead to termination of the assignment. The project and 

the position are part-financed by the european Union under 

the european Social Fund – Operational Programme II 

‘empowering People for More Jobs and a Better Quality of 

Life’ – Cohesion Policy 2007-2013. 

2.2 Since this position is time-barred or linked to the 

completion of a specific task, such constitutes an objective 

reason in terms of Regulation 7(4)(c) of Legal Notice 

51/2007 as substituted by Regulation 3(b)(4) of Legal Notice 

239/2008. 

2.3 If a selected candidate is a Public Officer holding 

a substantive grade/indefinite status in the Malta Public 

Service, and during the assignment period is appointed to a 

grade with a Salary Scale higher than Scale 7, he/she will be 

expected to relinquish the duties of Project Manager for the 

Project “Training Health Care Professionals for Integrating 

Acute and Community Care” (eSF 4.174) and be transferred 

to duties pertinent to his/her new grade. However, if the 

substantive salary of a selected candidate becomes higher 

than the maximum of Scale 7 through progression, he/she 

will be allowed to complete his/her term of engagement as 

provided by the assignment in force.


29 


3. Is-salarju għal din il-pożizzjoni ta’ Project Manager għall- 

Proġett “Training Health Care Professionals for Integrating 

Acute and Community Care” (ESF 4.174) huwa ekwivalenti 

għall-massimu ta’ Skala ta’ Salarju 7, bħalissa €22,847. 

dmirijiet 

4. Id-dmirijiet ta’ persuna fil-ħatra ta’ Project Manager għall- 

Proġett “Training Health Care Professionals for Integrating 

Acute and Community Care” (ESF 4.174) jinkludu: 

(a) Tieħu ħsieb l-immaniġġjar u l-amministrazzjoni tal- 

Proġett fi ħdan il-qafas tal-eSF; 

(b) Tipprepara dokumenti ta’ tenders u attivitajiet oħra 

relatati mal-proċess tat-tendering; 

(c) Tassisti f’inizjattivi ta’ publiċità u riċerka oħra, relatata 

ma’ dan il-qasam biex jinkisbu r-riżultati kif ipproġettati; 

(d) Tiddentifika dawk l-elementi ta’ riskju, u tagħmel 

evalwazzjonijiet kemm kwantitattivi kif ukoll kwalitattivi 

ta’ dawn l-elementi biex b’hekk tistabbilixxi soluzzjonijiet 

tajbin u rilevanti u tieħu azzjoni immedjata biex b’hekk limplimentazzjoni 

tal-proċess tal-proġett tibqa’ għaddejja 

skont kif kien ippjanat, u tinforma lill-leader tal-proġett 

b’mod immedjat jekk ikun hemm xi fatturi straordinarji li 

jistgħu jaffettwaw l-implimentazzjoni ta’ dan il-proġett; 

(e) Tassigura li l-fondi allokati għal dan il-proġett jiġu 

utilizzati kollha kif ippjanat; 

(f) Tassigura li r-rekwiżiti kollha finanzjarji u l-proċeduri 

kif stabbilit minn l-Awtoritajiet kompetenti qed jiġu osservati 

fl-eżekuzzjoni ta’ dan il-proġett u mill-benefatturi; 

(g) Tinforma b’mod regolari lil dawk kollha involuti 

skont iċ-ċirkostanzi; 

(h) Tagħmel moniteraġġ tar-riżultat aħħari ta’ dan ilproġett 

u li l-għanijiet li ġew stabbiliti jkunu ġew milħuqa; 

(i) Iżżomm lista aġġornata regolarment tal-benefiċjari 

prospettivi; 

(j) Tassigura konformità mar-regoli kemm dawk fil- 

Komunità kif ukoll dawk nazzjonali, mal-Manual of 

Procedures u dokumentazzjoni oħra li għandha x’taqsam 

mal-implimentazzjoni ta’ xi proġett li jkun eliġibbli għal 

Fondi Strutturali ewropej; 

(k) Iżżomm lilha nnifisha aġġornata mat-tibdiliet u liżviluppi 

li jistgħu jseħħu, tattendi l-laqgħat, lectures u 

seminarji ta’ informazzjoni kollha u taġixxi b’mod infurmat 

dwar żviluppi fuq obbligazzjonijiet li jaqgħu taħt ir-regoli 

u r-regolamenti tal-Komunità, sabiex tiżgura koordinazzjoni 

ta’ attività u konsistenza ta’ obbjettivi; 


3. The salary attached to the position of Project Manager for 

the Project “Training Health Care Professionals for Integrating 

Acute and Community Care” (eSF 4.174) is equivalent to the 

maximum point of Salary Scale 7, currently €22,847. 

duties 

4. The duties of Project Manager for the Project 


and Community Care” (eSF 4.174) include: 

(a) Day-to-day management and administration of the 

project within the eSF framework; 

(b) Preparation of tender documents and other tender 

process related activities; 

(c) Assisting in publicity initiatives and the necessary 

related research in order to achieve the projected results; 

(d) Identifying risk elements, and carrying out the 

quantitative and qualitative assessment of these elements in 

order to establish reliable and relevant solutions and taking 

immediate corrective action so that the project’s actual 

implementation process remains in line with the project 

plan and informing the Project Leader immediately of any 

extraordinary factors affecting the implementation of this 

project; 

(e) ensuring that the allocated funds for this project are 

fully utilised as planned; 

(f) ensuring that all financial requirements and procedures 

as established by the competent bodies as expected in the 

execution of the Project and by Project beneficiaries; 

(g) Reporting regularly to all the relevant stakeholders 

as required; 

(h) Monitoring the outcome of this project and the 

attainment of the targeted results; 

(i) Maintaining a regularly updated list of potential 

beneficiaries; 

(j) ensuring compliance with Community and national 

rules, Manual of Procedures and other documentation 

related to the implementation of a project eligible under the 

european Social Fund; 

(k) Keeping abreast of changes and developments, 

attending all the meetings, lectures and information seminars 

and acting to be well informed with regards to developments 

about obligations arising under the Community rules 

and regulations, to ensure coordination of activity and 

consistency of objectives,



(l) Tistabbilixxi relazzjonijiet tajba ma’ dawk l-aġenżiji, 

l-istituzzjonijiet u l-entitajiet li għandhom sehem f’dan ilqasam 

biex dan il-proġett jiġi implimentat b’suċċess; 

(m) Iżżomm id-dokumentazzjoni li għandha x’taqsam 

mal-proġett, inkluż li tipprepara d-dokumentazzjoni kollha 

neċessarja għall-ipproċessar korrett tal-pagamenti permezz 

tad-Database tal-Fond Strutturali 2007-2013; 

(n) Iżżomm u tipprovdi l-informazzjoni mitluba mill- 

Monitoring Bodies rispettivi. 

(o) Tieħu inizzjattivi u tagħmel eżerċizzji ta’ Public 

Relations relatati mal-iskema; 

(p) Tiżgura li l-prodotti rikjesti kollha jkunu konsenjati blistandard 

mixtieq ta’ kwalità u fil-limitazzjonijiet speċifiċi; 

(q) Tagħti appoġġ biex twettaq xogħolijiet biex tiżgura 

konformità għall-pjan tal-proġett; 

(r) Tantiċipa u ssolvi l-problemi; 

(s) Timmoniterja riskji, teskala lill-leader tal-proġett kif 

xieraq b’rapporti u laqgħat regolari u tieħu l-miżuri korrettivi 

rakkomandati mill-leader tal-proġett; 

(t) Tipprepara, iżżomm u tarkivja dokumentazzjoni talproġett 

skont il-Manual tal-Proċeduri; 

(u) Taqdi kwalunkwe dmir neċessarju ieħor ħalli dan ilproġett 

ikun wieħed ta’ suċċess jew skont kif indikat mill- 

Project Leader; 

(v) Tkun preparata li ttejjeb il-ħiliet tagħha billi tieħu 

taħrig kemm internament kif ukoll b’mod estern u tkun kapaċi 

tadatta ruħha għad-dmirijiet varji relatati ma’ dan ix-xogħol; 

(w) Tagħmel risk analysis u żżomm aġġornat il-Project 

Leader b’mod regolari dwar xi diffikultajiet li ltaqgħet 

magħhom jew li taħseb li tiltaqa’ magħhom u l-progress li 

jkun għaddej biex jintlaħqu r-riżultati kif ipproġettati; 

(x) Tispezzjona l-andament tal-proġett; 

(y) Dmirjiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku 


ewlieni; 

(z) Tagħmel użu mis-sistemi tat-Tekonoġija tal- 

Informatika li jkunu qed jintużaw fil-Ministeru għas-Saħħa, 





(l) Liaising with all the necessary agencies, institutions 

and bodies involved for the successful implementation of 

this project; 

(m) Maintaining and keeping proper documentation 

related to the project, including the preparation of all the 

necessary documentation for the correct processing of 

payments through the Structural Fund Database 2007-2013; 

(n) Recording, storing and providing information to 

monitoring bodies; 

(o) Undertaking public relations initiatives and exercises 

connected to the project; 

(p) ensuring that all the required products are delivered 

to the desired standard of quality and within the specific 

constraints; 

(q) Supporting those carrying out tasks to ensure 

adherence to the project plan; 

(r) Anticipating and solving problems; 

(s) Monitoring risks, escalating to the Project Leader as 

appropriate with reports and regular meetings and taking the 

corrective measures recommended by the Project Leader; 

(t) Preparing, maintaining and archiving project 

documentation as per Manual of Procedures; 

(u) Performing any other duties necessary for the 

successful implementation of this project and as may be 

assigned by the Project Leader; 

(v) Be prepared to improve skills through internal 

and external training, and able to adapt to the variety of 

commitments related to the job; 

(w) Carrying out risk analysis and keeping the Project 

Leader informed about any difficulties encountered or due to be 

encountered and the progress being made towards the completion 

of the Project according to the specified timeframe; 

(x) Reviewing the progress of the Project; 

(y) Any other duties according to the exigencies of 

the Public Service as directed by the Principal Permanent 

Secretary; 

(z) Making use of the Information Technology systems 

which may be in operation within the Ministry for Health, 




applications, applicants must be:


31 






jew 









msemmija f’(a), (b) jew (c), skont kif hemm fil-liġi jew filleġislazzjoni 


hawn fuq; jew 







tal-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu 






Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (c), (d) u (e) hawn 

fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk il-każijiet fejn 

hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u leġiżlazzjoni 

sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħriġ għandha 

tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din il-materja. 

(ii) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-Lingwa Maltija u dik 

Ingliża; 

(iii) ikollhom, jew ikunu ġew approvati biex jingħataw, 

post-graduate degree pertinenti, f’livell 7 tal-MQF, jew 

kwalifika rikonoxxuta, xierqa u komparabbli, kif ukoll sena 

esperjenza prattika fl-Amministrazzjoni Pubblika u/jew Project 

Management wara l-kisba tal-imsemmija degree/kwalifika; 

JeW 

Ikollhom, jew ikunu ġew approvati biex jingħataw, 

first degree pertinenti f’Livell 6 tal-MQF jew kwalifika 

rikonoxxuta komparabbli u xierqa, u jkollhom mill-inqas tliet 

(3) snin esperjenza prattika fl-Amministrazzjoni Pubblika 

u/jew Project Management wara l-kisba tal-imsemmija 

degree/kwalifika; 






or 




























english Languages; 

(iii) in possession, or have been approved for the award, 

of a pertinent post-graduate degree, at MQF Level 7, or a 

recognized, appropriate, comparable qualification, and one year 

practical experience in Public Administration and/or Project 

Management after the attainment of said degree/qualification; 

OR 

in possession, or have been approved for the award, of 

a pertinent first degree at MQF Level 6, or a recognized 

appropriate comparable qualification, and at least three (3) 



qualification;



JeW 

Uffiċjali Pubbliċi fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta fi skala 

mhux inqas minn Skala 10 u jkollhom mill-inqas sitt (6) 

snin esperjenza prattika fl-Amministrazzjoni Pubblika u/jew 



fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbilità, sakemm dawn 




jipprovdu evidenza li ġew approvati għall-għoti tal-kwalifiki 

msemmija sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet. 











ta’ xogħol rilevanti u ppruvata. 

5.3 L-applikanti prospettivi għandhom jaraw ilproviżjonijiet 

















8.1 L-applikazzjonijiet flimkien mal-curriculum vitae 

li juri l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu mill-Assistent 

Direttur (Riżorsi Umani), Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani 

u Kura fil-Komunità, f’6, Sqaq Harper, Floriana, FRN 1940 

sa mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali ewropew) 

OR 

Public Officers in a Scale not below Scale 10 with six (6) 













Leave Record Form (GP 47); those applying from outside 
























8.1 Applications, together with a curriculum vitae 

showing qualifications and experience, will be received 

by the Assistant Director (Human Resources), Ministry 

for Health, the elderly and Community Care at 6, Harper 

Lane, Floriana, FRN 1940 by not later than noon (Central


33 

ta’ nhar il-Ġimgħa, 18 ta’ Jannar, 2013. Aktar dettalji 

dwar is-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet jinsabu fiddispożizzjonijiet 


8.2 Skont ir-Retention Policy ta’ dokumenti li għandhom 

x’jaqsmu mar-riżorsi umani fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta, 

applikazzjoni ta’ applikant/a maħtur/a fil-pożizzjoni marbuta 

ma’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet tibqa’ tinżamm sa 

għaxar snin mid-data tal-irtirar tal-persuna magħżula. Il-bqija 

tal-applikazzjonijet jibqgħu jinżammu għall-perjodu mitlub 

mir-regolamenti tal-programm tal-Unjoni ewropea li għalihom 

qiegħda tinħareġ din is-sejħa għall-applikazzjonijet. 





bdil raġonevoli għall-persuni rreġistrati b'diżabilità; 

sottomissjoni ta' dikjarazzjoni ta' rikonoxximent dwar ilkwalifiki; 









PublicCallForApplications-Positions.pdf) jew jinkisbu mid- 

Direttorat tar-Riżorsi Umani, Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani 

u Kura fil-Komunità, 6, Sqaq Harper, Floriana FRN 1940. 

Dawn id-dispożizzjonijiet ġenerali għandhom jiġu meqjusa 

bħala parti integrali minn din is-sejħa għall-applikazzjonijiet. 



Direttorat riċeventi huwa : +356 – 2123 5890 filwaqt li lindirizz 

tal-email huwa: (recruitmenthealth.mhec@gov.mt). 


european Time) of Friday, 18th January, 2013. Further details 



8.2 In accordance with the Retention Policy of HR 

Documents in the Malta Public Service, the application for 

this position shall be retained until 10 years after the age of 

retirement of the appointee. All other applications will be 

retained for the period stipulated in the regulations governing 

the eU programme for which this call is issued. 






disability; 





the result; 






PublicCallForApplications-Positions.pdf) or may be 

obtained from Human Resources Directorate, Ministry for 

Health, the elderly and Community Care, 6, Harper Lane, 

Floriana, FRN 1940. These general provisions are to be 

regarded as an integral part of this call for applications. 



Directorate is: +356 – 2123 5890 and the email address is: 

(recruitmenthealth.mhec@gov.mt). 


Programm Operattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 

Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impiegi u Kwalità ta’ Ħajja Ahjar 

Din il-pożizzjoni hija parzjalment kofinanzjata mill-Unjoni ewropea 

Fond Soċjali ewropew (FSe) 

Rata ta’ Kofinanzjament: 85% Fondi mill-Ue; 15% Fondi Nazzjonali 

Ninvestu fil-futur tiegħek 

Operational Programme II – Cohesion Policy 2007-2013 

Empowering People for More Jobs and a Better Quality of Life 

This position is part-financed by the European Union 

European Social Fund (ESF) 

Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds 

Investing in your future



MINISTeRU GĦAS-SAĦĦA, L-ANzJANI 


Ingaġġ mill-Ġdid ta’ Uffiċjali Pubbliċi Rtirati 

u Ingaġġ ta’ External Recruits Irtirati 

fi ħdan il-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani 

u kura fil-komunità 

Is-Segretarju Permanenti fil-Ministeru għas-Saħħa, 

l-Anzjani u Kura fil-Komunità jilqa’ applikazzjonijiet 

mingħand Pratttikanti Mediċi rtirati bil-kwalifiki u 

b’esperjenza xierqa, li jkunu uffiċjali pubbliċi rtirati jew 

individwi rtirati li qabel ma kinux uffiċjali pubbiċi iżda li 

jkollhom l-istess rekwiżiti, għall-post imsemmi hawn taħt: 

Medical Officer (Public Health) 

Persuni magħżula jkunu impjegati fuq bażi kuntrattwali 

full-time/part-time li fl-ebda każ ma jista’ jiġi estiż aktar 

minn perjodu ta’ tnejn u erbgħin (42) xahar jew aktar milletà 

ta’ ħamsa u sittin (65) liema tiġi l-ewwel. 

Il-persuni magħżula jitħallsu skont ir-regoli u rregolamenti 

applikabbli kif stabbiliti mill-Ministeru. 

Applikanti magħżula jkunu intitolati biss għall-benfiċċji, 

inkluża rimunerazzjoni, kif stiplati fil-kuntratt tagħhom. 

Il-kwalifiki u l-esperjenza li wieħed ikollu għandhom 

ikunu murija b’ċertifikati u/jew dokumenti, li kopji tagħhom 

għandhom ikunu mehmuża mal-applikazzjoni flimkien ma’ 

Curriculum Vitae, bl-oriġinali li għandhom jiġu ppreżentati 

għal verifika meta jintalbu. Xhieda li jkollhom liċenza 

biex jipprattikaw il-professjoni medika f’Malta, li tinħareġ 

mill-Kunsill Mediku, għandha tintbagħat ukoll malapplikazzjoni. 

L-applikazzjonijiet u dokumenti rilevanti jintlaqgħu mill- 

Assistent Direttur, Riżorsi Umani (Saħħa), 6, Sqaq Harper, 

Floriana FRN 1940 mhux aktar tard minn nofsinhar (CeT) 

tal-Ġimgħa, it-18 ta’ Jannar, 2013 u tingħata rċevuta fi żmien 

sebat (7) ijiem. Kull mistoqsija għandha tkun indirizzata 

fl-indirizz ta’ hawn fuq jew bl-email: (recruitmenthealth. 

mhec@gov.mt). 




Re-Engagement of Retired Public officers 

and Engagement of Retired External Recruits 

within the Ministry for Health, the Elderly 

and Community Care 

The Permanent Secretary within the Ministry for Health, 

the elderly and Community Care invites applications 

from suitably qualified and experienced retired Medical 

Practitioners, being retired public officers or retired 

individuals not having previously been public officers but 

who possess the same requisites, for the post specified 

hereunder: 

Medical Officer (Public Health) 

Selected persons will be employed on a full-time/parttime 

contract basis which shall in no case be extended beyond 

a period of forty-two (42) months or beyond the employee’s 

sixty-fifth (65th) birthday, whichever is the earlier. 

Selected persons will be paid in accordance with 

applicable rules and regulations as determined by the 

Ministry. 

Selected applicants shall only be entitled to the benefits, 

including remuneration, as laid down in their contract. 

Qualifications and experience claimed must be supported 

by certificates and/or testimonials, copies of which should be 

attached to the application together with a Curriculum Vitae, 

with originals to be produced for verification upon request. 

evidence of possession of a Licence to practise the medical 

profession in Malta, issued by the Medical Council, is also 

to be sent with the application. 

Applications and supporting documents will be received 

by the Assistant Director, Human Resources (Health), 6, 

Harper Lane, Floriana FRN 1940 by not later than noon 

(CeT) of Friday, 18th January, 2013 and acknowledged 

within 7 days. Any queries are to be addressed to the above 

address or on email address: (recruitmenthealth.mhec@gov. 

mt). 

4th January, 2013


35 

MINISTeRU TAS-SAĦĦA, L-ANzJANI 


Riżultati tal-Intervisti għall-Postijiet fil-Ministeru 

tas-Saħħa, l-Anzjani u kura fil-komunità 

Is-Segretarju Permanenti jgħarraf li r-riżultati talintervisti 

għall-postijiet imsemmija hawn taħt jinsabu fuq 

in-notice-board tal-Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura 

fil-Komunità, 15, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta, u fuq innotice-board 

tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz 

Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta. 

Il-postijiet huma dawn li ġejjin: 

Post ta’ Pharmacist fil-Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u 

Kura fil-Komunità. 

Post ta’ Pharmacy Technician fil-Ministeru tas-Saħħa, l- 

Anzjani u Kura fil-Komunità. 


MINISTeRU GĦAR-RIŻORSI 

U L-AFFARIJIeT RURALI 

Riżultati tal-Intervisti għall-Postijiet/Pożizzjonijiet 

fil-Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali 

Is-Segretarju Permanenti, Ministeru għar-Riżorsi u l- 

Affarijiet Rurali, jgħarraf illi r-riżultati tal-intervisti għallpostijiet/pożizzjonijiet 

imsemmi hawn fuq ġew ippubblikati 

u wieħed jista’ jarahom fuq in-notice-board prinċipali fid- 

Direttorat tal-People Management, Ministeru għar-Riżorsi 

u l-Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq Francesco Buonamici, 

Floriana, u fuq in-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni 

dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Valletta. 

Il-postijiet/pożizzjonijiet huma dawn li ġejjin: 

Post ta’ Principal Technical Officer (Zones) fid-Direttorat 

tal-Manutenzjoni 

Post ta’ Senior Technical Officer (Zones) fid-Direttorat 

tal-Manutenzjoni 

Post ta’ Assistant Technical Officer (Construction) fid- 

Direttorat tal-Manifattura u Servizzi fid-Dipartiment tax- 

Xogħlijiet u Servizzi 

Pożizzjoni ta’ Information and Communications 

Technology (ICT) Support Officer fiċ-Chief Information 

Office 




Results of Interviews for Posts in the Ministry 

for Health, the Elderly and Community Care 

The Permanent Secretary notifies that the results of the 

interviews for the undermentioned posts may be viewed 

on the main notice-board in the Ministry for Health, the 

elderly and Community Care, 15, Triq il-Merkanti, Valletta, 

and on the notice-board of the Office of the Public Service 

Commission, The Palace, Valletta. 

The posts are the following: 

Post of Pharmacist in the Ministry for Health, the elderly 

and Community Care. 

Post of Pharmacy Technician in the Ministry for Health, 



MINISTRy FOR ReSOURCeS 

AND RURAL AFFAIRS 

Results of Interviews for Posts/Positions 

in the Ministry for Resources and Rural Affairs 

The Permanent Secretary, Ministry for Resources and 

Rural Affairs, notifies that the results of the interviews for 

the undermentioned posts/positions have been published 

and can be viewed on the main notice-board at the People 

Management Directorate, Ministry for Resources and Rural 

Affairs, Block ‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana, 

and on the notice-board of the Office of the Public Service 

Commission, The Palace, Valletta. 

The posts/positions are the following: 

Post of Principal Technical Officer (zones) in the 

Maintenance Directorate 

Post of Senior Technical Officer (zones) in the 

Maintenance Directorate 

Post of Assistant Technical Officer (Construction) in the 

Manufacturing and Services Directorate in the Works and 

Services Department. 

Position of Information and Communications Technology 

(ICT) Support Officer in the Chief Information Office 

4th January, 2013



DIReTTORAT GĦAT-TAGĦLIM TUL IL-ĦAJJA 

Riżultati għall-Ingaġġ fil-Pożizzjoni ta’ Edukatur 

tal-Adulti Part-time fuq kuntratt definit 

fid-direttorat għat-Tagħlim Tul il-Ħajja 

Id-Direttur għat-Tagħlim Tul il-Ħajja jgħarraf li r-riżultati 

tal-intervisti għall-ingaġġ fil-pożizzjoni msemmija hawn fuq 

ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern Nru. 18,990 tal-20 ta’ 

Novembru, 2012, ġew ippubblikati. 

Kopja ta’ dawn ir-riżultati tinsab fuq in-notice-board 

ewlenija, Ċentru ta’ Informazzjoni dwar l-edukazzjoni, 

Binja tal-edukazzjoni, Triq l-Assedju l-Kbir, Floriana. 

Fil-każ ta’ applikanti għall-korsijiet li se jsiru f’Għawdex, 

il-kopja tar-riżultati tinsab fl-Uffiċċju tal-edukazzjoni, ir- 

Rabat, Għawdex. 


DIPARTIMeNT TAL-eŻAMIJIeT 

Post ta’ Skrivan fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta - 2012 

Post ta’ Uffiċjal Eżekuttiv fis-Servizz Pubbliku 

ta’ Malta - 2012 

Post ta’ Assistent Uffiċjal Prinċipali fis-Servizz 

Pubbliku ta’ Malta - 2012 

Post ta’ Uffiċjal Prinċipali fis-Servizz Pubbliku 


Post ta’ Uffiċjal Prinċipali Anzjan fis-Servizz Pubbliku 


L-Ewwel Parti: Eżamijiet bil-Miktub 

Id-Direttur tal-eżamijiet jgħarraf li l-avviżi tal-eżamijiet 

bil-miktub intbagħtu lill-kandidati kkonċernati. 

Dawk l-applikanti li għadhom ma rċevewx l-avviż huma 

mitluba biex jikkuntattjaw minnufih lid-Dipartiment tależamijiet, 

Floriana fuq in-numru tat-telefon 2598 2231. 


FORzI ARMATI TA’ MALTA 

Pembroke Ranges 

Ngħarrfu b’dan għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi 

Pembroke Ranges se jibqgħu magħluqin sal-Ġimgħa, 11 ta’ 

Jannar, 2013. Aktar tagħrif jingħata aktar ’il quddiem. 


DIReCTORATe FOR LIFeLONG LeARNING 

Results for the Engagement in the Position of 

Part-Time Adult Educator on a definite Contract 

within the directorate for Lifelong Learning 

The Director, Lifelong Learning, notifies that the results 

of the interviews for the engagement in the abovementioned 

position, published in Government Gazette No. 18,990 of 

the 20th November, 2012, have been published. 

A copy of the results may be found on the main noticeboard, 

education Information Centre, education Building, 

Triq l-Assedju l-Kbir, Floriana. 

In the case of applicants for courses which are going 

to be held in Gozo, the result sheets may be found at the 

education Office, Victoria, Gozo. 


eXAMINATIONS DePARTMeNT 

Post of Clerk in the Malta Public Service - 2012 

Post of Executive officer in the Malta Public 

Service - 2012 

Post of Assistant Principal in the Malta Public 


Post of Principal in the Malta Public 


Post of Senior Principal in the Malta Public 


Part I: Written Examinations 

The Director of examinations notifies that the notices of 

the written examinations have been sent to the candidates 

concerned. 

Those applicants who have not yet received the notice 

are invited to contact immediately the Department of 

examinations, Floriana on telephone number 2598 2231. 


ARMeD FORCeS OF MALTA 

Pembroke Ranges 

It is hereby notified for general information that Pembroke 

Ranges will remain closed until Friday, 11th January, 2013. 

Further information will be given in due time. 

4th January, 2013


37 

MINISTeRU GĦALL-INFRASTRUTTURA, 

TRASPSORT U KOMUNIKAzzJONI 

Din il-lista li ġejja ta’ offerti dipartimentali u direct orders 

li ngħataw flimkien ma’ varjazzjonijiet li kien hemm mill- 

Ministeru bejn l-1 ta’ Lulju u l-31 ta’ Diċembru, 2012, qed 

tiġi ppubblikata skont ir-Regolament 20(2) tar-Regolamenti 

tal-2010 dwar ix-Xiri Pubbliku. 


Tenders 

MINISTRy FOR INFRASTRUCTURe, TRANSPORT 

AND COMMUNICATIONS 

The following list outling the departmental tenders and 

direct orders awarded together with the variations incurred 

by this Ministry between 1st July and 31st December, 2012, 

is being published in terms of Regulation 20 (2) of the Public 

Procurement Regulations, 2010. 


Civil works at Dockyard Creek, Cospicua, South Side, Dock Head 

Civil works at Dockyard Creek, Cospicua, South Side, Dock Head (Re-Issue) 

Direct Orders 

Attendance by Captain Denis Caruana (Chief Inspector BAAI) to the TRTO 

Course in Instanbul, Turkey € 5,000.00 

Licences and further enhancements through the initial contractor for the eU 

Regulatory Document Management System € 1,506.27 

Accounting services for Marine Institute for Software engineering 

at Malta (MARSeC-XL) € 6,844.00 

Land surveying services at Dock 1 site € 6,431.00 

Procurement of a car for Director Programme Implementation € 13,836.00 

Procurement of a car for Director General (Operations) € 15,763.00 

Inter-departmental mail and censorship charges € 68,400.00 

Publication on FIRST Magazine € 18,000.00 

ICT: Professional fees for legal services and advice rendered in connection 

with Digital Civil Rights € 8,636.80 

Purchase of car for the BAAI € 11,500.00 

Christmas in the City entertainment Programme €200,000.00 

TRANSPORT MALTA 

drittijiet li għandhom jitħallsu b’rabta 

ma’ Rotot ta’ Trasport għat-Turisti, 

u emendi fir-Rotot ta’ Trasport għat-Turisti 

Transport Malta tirreferi għad-drittijiet li għandhom 

jitħallsu rigward ir-Rotot ta’ Trasport għat-Turisti li kienu 

ppubblikati fil-Gazzetta tal-Gvern Nru. 18,839 tas-6 ta’ 

Diċembru, 2011, (ir-“Raba’ Pubblikazzjoni”). 

Transport Malta tgħarraf lill-operaturi li huma awtorizzati 

biex jipprovdu servizzi regolari ta’ ġarr ta’ passiġġieri fuq 

ir-rotot ta’ trasport għat-turisti, jew li jixtiequ li jipprovdu 

servizzi regolari ta’ ġarr ta’ passiġġieri fuq ir-rotot ta’ 

trasport għat-turisti permezz ta’ vintages buses, kif imfissra 

fir-Regolamenti dwar is-Servizzi ta’ Ġarr ta’ Passiġġieri 

TRANSPORT MALTA 

Fees to be paid in connection with 

Sightseeing Transport Routes, 

and amendments to Sightseeing Transport Routes 

Transport Malta makes reference to the fees to be paid in 

connection with Sightseeing Transport Routes published in 

Government Gazette No. 18,839 dated 6th December, 2011, 

(the “Fourth Publication”). 

Transport Malta informs operators who are authorised to 

provide regular passenger services on sightseeing passenger 

transport routes, or who wish to provide regular passenger 

transport services on sightseeing passenger transport routes 

by means of vintages buses, as defined in the Passenger 

Transport Services Regulations (L.N. 149 of 2009, as



(A.L. 149 tal-2009 kif emendat), li qiegħed jinbidel id-dritt 

stabbilit għal kull rotta fir-rigward ta’ vetturi bħal dawk kif 

ippubblikat fir-Raba’ Pubblikazzjoni. 

Id-dritt li għandu jitħallas lil Transport Malta, b’seħħ 

mil-lum, għal kull vintage bus li tiġi awtorizzata minn 

Transport Malta biex tipprovdi servizzi regolari ta’ ġarr ta’ 

passiġġieri fuq ir-rotot ta’ trasport għat-turisti jkun ta’ ħames 

mitt ewro (€500) fis-sena għar-rotot kollha ta’ trasport għatturisti 

ppubblikati mill-Awtorità fil-Gazzetta tal-Gvern Nru. 

18,456 tas-17 ta’ Lulju, 2009. 

Id-dritt li għandu jitħallas lil Transport Malta fir-rigward 

ta’ vetturi oħra għat-trasport tal-passiġġieri li ma jkunux 

vintage buses, li jkunu awtorizzati biex jipprovdu servizzi 

ta’ ġarr tal-passiġġieri fuq kull rotta ta’ trasport għat-turisti 

ppubblikata mill-Awtorità jibqa’ dak ippubblikat fil-Gazzetta 

tal-Gvern Nru. 18,769 tat-28 ta’ Ġunju, 2011. 

Transport Malta wkoll tirreferi għat-tliet Rotot ta’ 

Trasport għat-Turisti li kienu ppubblikati fil-Gazzetta tal- 

Gvern tas-17 ta’ Lulju, 2009 skont Parti VII tar-Regolamenti 

dwar is-Servizzi ta’ Ġarr ta Passiġġieri (A.L. 149 tal-2009), 

u tgħarraf li qiegħda temenda dawn ir-rotot kif ġej: 

Rotta tan-Nofsinhar ta’ Malta: 

Ċaqliq ta’ Standing Point minn Ġnien il-Kunsill talewropa 

f’Tax-Xbiex għal Triq ix-Xatt f’Tas-Sliema; 

Ċaqliq ta’ Pick-up/Drop-off Point minn Vjal il-Ħelsien 

għal Vjal ir-Re Dwardu VII fil-Belt Valletta; 

Żieda ta’ Pick-up/Drop-off Point fi Triq id-9 ta’ April 

f’Ħal Luqa; 

Żieda ta’ Pick-up/Drop-off Point fi Triq l-Imqabba fis- 

Siġġiewi. 

Rotta tat-Tramuntana ta’ Malta: 

Ċaqliq ta’ Standing Point minn Ġnien il-Kunsill talewropa 

f’Tax-Xbiex għal Triq ix-Xatt f’Tas-Sliema; 

Ċaqliq ta’ Pick-up/Drop-off Point minn Vjal il-Ħelsien 

għal Vjal ir-Re Dwardu VII fil-Belt Valletta; 

Żieda ta’ Pick-up/Drop-off Point fi Triq il-Prajjet fil- 

Mellieħa. 

Rotta ta’ Għawdex: 

Żieda ta’ Pick-up/Drop-off Point fi Triq it-Tessuti fix- 

Xewkija. 

Żieda ta’ Pick-up/Drop-off Point fi Triq tal-Għajn fil- 

Fontana. 

Ir-rotot emendati qed jiġu ppubblikati ma’ dan l-Avviż 

kif jidhru f’paġni 39, 40 u 41. 


amended), that the fee established for each route as published 

in the Fourth Publication is being changed. 

The fee payable to Transport Malta, as from today, for 

each Vintage Bus authorised by Transport Malta to provide 

regular passenger transport services along sightseeing 

transport routes shall be of five hundred euro (€500) per 

annum for all sightseeing transport routes published by the 

Authority in Government Gazette No. 18,456 dated 17th 

July, 2009. 

The fee payable to Transport Malta with respect to other 

passenger transport vehicles, not being vintage buses, to 

provide passenger transport services along each sightseeing 

passenger transport route published by the Authority shall 

remain the same as that published in Government Gazette 

No. 18,769 dated 28th June, 2011. 

Transport Malta also makes reference to the three 

Sightseeing Transport Routes that were published in the 

Government Gazette of the 17th July, 2009 in terms of Part 

VII of the Passenger Transport Services Regulations (L.N. 

149 of 2009), and notifies that it is amending these routes 

as follows: 

South Route: 

Shifting of Standing Point from Council of europe 

Garden in Ta’ Xbiex to The Strand in Tas-Sliema; 

Shifting of Pick-up/Drop-off Point from Freedom Avenue 

to King edward VII Avenue in Valletta; 

Addition of Pick-up/Drop-off Point at Triq id-9 ta’ April 

in Luqa; 

Addition of Pick-up/Drop-off Point off Triq l-Imqabba 

in Siġġiewi. 

North Route: 

Shifting of Standing Point from Ġnien il-Kunsill talewropa 

in Ta’ Xbiex to The Strand in Tas-Sliema; 

Shifting of Pick-up/Drop-off Point from Freedom Avenue 

to King edward VII Avenue in Valletta; 

Addition of Pick-up/Drop-off Point at Triq il-Prajjet in 

Mellieħa. 

Gozo Route: 

Addition of Pick-up/Drop-off Point at Triq it-Tessuti in 

Xewkija; 

Addition of Pick-up/Drop-off Point at Triq tal-Għajn in 

Fontana; 

The amended routes are being published with this Notice 

as shown on pages 39, 40 and 41. 

4th January, 2013


39


Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,011


41



CENTRAL PROCUREMENT 

AND SUPPLIES UNIT 

Lista ta’ offerti mogħtija mis-central Procurement and 

Supplies Unit matul diċembru 2012. 

Natura tal-oġġett Kuntrattur 

Nature of item Contractor 

CeNTRAL PROCUReMeNT 

AND SUPPLIeS UNIT 

List of tenders awarded by the Central Procurement 

and Supplies Unit during december 2012. 

Food preparation - ga gel® sachets Gamma Med Ltd - San Ġwann 

Vascular microporous patches A.M. Mangion Ltd - Luqa 

Gripper needles, size 22g, length 32mm Associated equipment Ltd - San Ġwann 

Fluoroscope drapes A.M. Mangion Ltd - Luqa 

High pressure tubing Drugsales Ltd - Lija 

Docetaxel 20mg and 80mg injections Charles De Giorgio Ltd - B’Kara 

Radial introducer sheaths size 4fr and 6fr Associated equipment Ltd - San Ġwann 

Radial introducer sheaths size 4fr and 6fr A.T.G. Co Ltd - San Ġwann 

Bipolar coagulation probe A.T.G. Co Ltd - San Ġwann 

Plasma blades A.T.G. Co ltd - San Ġwann 

Hyoscine Butylbromide 10mg tablets Vivian Corporation ltd - Msida 

0.9% sodium chloride x 100 - 250ml solution for irrigation Associated equipment ltd - San Ġwann 

Transwabs Scientech Ltd - Pietà 

5-hydroxy l-tryptophan 100mg capsules Pharmabart Ltd - Attard 

Tobramycin 300mg nebuliser solution as a single dose V.J Salomone Pharma Ltd - Marsa 

Nortiptyline 10mg tablets Charles De Giorgio Ltd - B’Kara 

0.9% Sodium Chloride x250ml iv infusion Drugsales Ltd - Lija 

Imipenem and Cilastatin 500mg for I.V. vials Drugsales Ltd - Lija 

Dacarbazine 200mg injections Drugsales Ltd - Lija 

Clomipramine Hydrochloride 25mg tablets Vivian Corporation Ltd - Msida 

Pressure wires to check FFR Charles De Giorgio ltd - B’Kara 

Super absorbent floor mat Cherubino Ltd - Gżira 

Glucagon 1mg injections Charles De Giorgio Ltd - B’Kara 

Neuro stimulator pens therapy Technoline Ltd - Gżira 

Chlopromazine 100mg tablets Vivian Corporation Ltd - Msida 

Self advancing nasal jejunal feeding tube, 14fr Charles De Giorgio Ltd - B’Kara 

Home monitoring devices capable of connecting with St Jude Charles De Giorgio Ltd - B’Kara


43 

Medical CRT-D pacemakers and dual ICD pacemakers 

Ampltz straight extra stiff Sidroc Services Godrico Ltd - Gżira 

Medrad avanta syringe packs for medrad avanta injector Technoline ltd - Gżira 

0.025” guide wires Charles De Giorgio Ltd - B’Kara 

Standard guidewires 0.35” Associated equipment Ltd - San Ġwann 

Bioprosthetic heart valves for small annulus associated equipment ltd - San Ġwann 

Intra vaginal tension free tape placement A.M. Mangion ltd - luqa 

Biopsy gun needle set drugsales ltd - lija 

Topical skin adhesive A.M. Mangion ltd - Luqa 

Beclomethasone 50mcg inhalers drugsales ltd - lija 

ablation catheters Technoline ltd - Gżira 

Chlorpromazine 25mg tablets Vivian Corporation ltd - Msida 

Intra aortic balloon pump catheters Technoline ltd - Gżira 

Rapid exchange guide extension Cherubino Ltd - Gżira 

Staple fixation system implants Associated equipment ltd - San Ġwann 

Sterile gloves powdered for surgiocal use, size 7.5 Kemimport Ltd - Birkirkara 

Diclofenac sodium 100mg suppositories Vivian Corporation Ltd - Msida 

CSF cardiac peritoneal catheters 90cm Technoline Ltd - Gżira 

Masks adult medium concentration Micar Medics Ltd - San Ġwann 

Gentamicin 80mg injections europharma Ltd - B’Kara 

Hydrocortisone Sodium succinate 100mg injections V.J Salomone pharma Ltd - Marsa 

Adult non re-breather oxygen masks Unomedical ltd - UK 

Surgical polyester drape with microbacterial film Krypton Chemists ltd - St Andrews 

Amoxycillin and clavulanic acid 600mg injections V.J salomone pharma ltd - Marsa 

Josephan diagnostic eP catheters 6fr/7fr with cables V.J salomone pharma ltd - Marsa 

Clarithromycin 500mg injections V.J salomone pharma ltd - Marsa 

Neurosurgical patties A.M. Mangion ltd - luqa 

Syphilis eia test kits and equipement on loan V.J Salomone pharma ltd - Marsa 

Disposable laparoscopic dissectors Charles de Giorgio ltd - B’Kara 

Sterile polythene gloves Trebee Co ltd - Pietà 

Colonic balloon dilators Charles de Giorgio ltd - B’Kara 

L-4 ta’ Jannar, 2013 4th January, 2013



KUNSILL LOKALI SANTA VeNeRA 

għeluq ta’ Triq il-Lunzjata għat-Traffiku 

Il-Kunsill Lokali ta’ Santa Venera jgħarraf li Triq il- 

Lunzjata, Santa Venera, se tkun magħluqa għat-traffiku 

minn nhar it-Tnejn 7 ta’ Jannar 2013 minħabba li se jibdew 

xogħlijiet li jinkludu servizzi u tarmak. 


KUNSILL LOKALI IKLIN 

Laqgħa Annwali tal-Lokalità 

Skont ma jitlob l-Artikolu 70 tal-Att Nru. XV tal-1993, 

se ssir Laqgħa tal-Lokalità u għaliha jistgħu jattendu dawk 

il-persuni li jidhru fir-reġistru elettorali għall-Kunsill Lokali 

Iklin. 

Data: Il-Ġimgħa, 11 ta’ Jannar 2013 

Ħin: 6.30 p.m. 

Post: Sala tal-Kunsill fi Triq Lewis F. Mizzi, Iklin 


DIPARTIMeNT TAL-KUNTRATTI 

Id-direttur Ġenerali (kuntratti) javża illi, b’referenza 

għall-avviż il-ġdid li ġej, jistgħu jintbagħtu offerti 

magħluqin fid-data u l-ħin indikat hawn taħt. L-offerti 

għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tad-dipartment 

tal-kuntratti, Notre dame Ravelin, Floriana: 

Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, is-26 ta’ Frar, 2013, għal: 

CT 001/2013. Numru tar-Ref tal-Kuntratti, CT 2192/2012. 

Provvista ta’ servizzi ta’ insurance brokerage – Gozo 

Channel Company Ltd. Irid jitħallas dritt ta’ €300 għal kull 

kopja ta’ dokument tal-offerta. 

Il-Contract Notice tal-Ue ntbagħat fil-31 ta’ Diċembru, 

2012. 

Lista tal-avviżi kurrenti tinsab permezz tas-sit taddipartiment 

fuq (http://www.contracts.gov.mt/current_ 

tenders). 

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq issit 

tad-dipartiment tal-kuntratti: (http://www.contracts.gov. 

mt). L-offerenti huma avżati li mill-istess sit, jistgħu jniżżlu 

previżjoni tad-dokumenti, bla ħlas. Tinħtieġ reġistrazzjoni 

sabiex isir użu tas-servizzi elettroniċi tad-dipartiment: iktar 

informazzjoni tinsab fuq: (http://www.contracts.gov.mt/ 

help?l=2). Is-sit jipprovdi wkoll informazzjoni dwar sejħiet 

SANTA VeNeRA LOCAL COUNCIL 

Triq il-Lunzjata closed for Traffic 

The Santa Venera Local Council notifies that Triq il- 

Lunzjata, Santa Venera, will be closed for traffic as from 

Monday 7th January 2013 due to commencement of road 

works which include services and laying of tarmac. 


IKLIN LOCAL COUNCIL 

Annual Locality Meeting 

In accordance with Article 70 of Act No XV of 1993, 

alocality meeting will be held and will be open to persons 

appearing in the L-Iklin Local Council electoral Register. 

Date: Friday, 11th January 2013 

Time: 6.30 p.m. 

Place: Council Hall at Triq Lewis F. Mizzi, Iklin. 


DePARTMeNT OF CONTRACTS 

The director general (Contracts) notifies that sealed 

tenders in respect of the following new advertisement will 

be received on the date and time indicated below. Tenders 

are to be deposited in the Tender box of the department 

of Contracts, Notre dame Ravelin, Floriana: 

Up to 10.00 a.m. on TUESdAY, 26th February, 2013, 

for: 

CT 001/2013 - Contracts Ref No, CT 2192/2012. Provision 

of insurance brokerage services – Gozo Channel Company 

Ltd. A fee of €300.00 will be charged for each copy of tender 

document. 

The eU Contract Notice was dispatched on 31st December, 

2012. 

A list of all current advertisements is available from 

the department’s website: (http://www.contracts.gov. 

mt/current_tenders). 

Tender documents are only obtainable from the website 

of the department of Contracts: (http://www.contracts.gov. 

mt). Tenderers are reminded that from this website, they 

can download preview documents for free. Registration 

is required in order to make use of the electronic services 

of the department: more information is available from: 

(http://www.contracts.gov.mt/help). The website also


45 

ta’ offerti u rakommandazzjonijiet tal-kumitat Ġenerali 

tal-kuntratti. 

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni ta’ 

l-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq. 


Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerenti 

kollha illi skont l-AL296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar il- 

Kuntratti Pubbliċi 2010 ir-rakkomandazzjonijiet magħmula 

mill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward tal-għoti 

ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-noticeboard 

tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ erbgħa u nhar 

ta’ Ġimgħa wara nofsinhar. L-offerenti jistgħu jiksbu 

din l-informazzjoni billi juzaw il-website uffiċjali taddipartiment: 

(http://www.contracts.gov.mt). 

Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi 

rakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu 

lid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIII 

tal-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-dettall ilproċedura 

li trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa flinteress 

ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-dettalji ta’ din 

il-Parti tar-Regolamenti. 


DIPARTIMeNT TAL-ARTIJIeT 

Il-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li: 

offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom 

jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tad-dipartiment tal- 

Artijiet, berġa tal-baviera, Valletta, sal-10.00 ta’ filgħodu 

tal-Ħamis, l-10 ta’ Jannar, 2013. 

Avviż Nru. 172. Bejgħ ta’ sit fil-limiti taż-Żurrieq, muri 

bl-aħmar u mmarkat Nru. 1 fuq pjanta P.D. 2007_647_1_A. 

L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont 

ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet talofferta. 

Offerti anqas mill-ammont ta’ erbat elef, sitt mija u 

ħamsin ewro (€4,650) ma jiġux ikkunsidrati. 

Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument 

tal-offerta. 





Offerti anqas mill-ammont ta’ elfejn, seba’ mija u 

ħamsa u sebgħin ewro (€2,775) ma jiġux ikkunsidrati. 



provides updated information concerning calls for tenders 

and general Contracts Committee recommendations. 

The public may attend during the opening and scheduling 

of tenders at the time and dates specified above. 


The Director General (Contracts) notifies all tenderers 

that in terms of LN296 of 2010 of the Public Contracts 

Regulations 2010 recommendations made by the General 

Contracts Committee for the award of public contracts will be 

given publicity in the Department of Contracts’ notice-board 

every Wednesday and Friday after noon. Tenderers may 

also obtain this information by utilizing the department’s 

official website: (http://www.contracts.gov.mt). 

Any tenderer who may feel aggrieved by any such 

recommendation must submit his official complaint to the 

Director General (Contracts) in accordance with Parts II or 

XIII of the said Regulations which lays down in detail the 

procedure to be followed in such a case. All tenderers should, 

therefore, familiarise themselves with the provisions of this 

Part of the Regulations. 


LAND DePARTMeNT 

The Commissioner of Land notifies that: 

Sealed tenders in respect of the following advertisements 

have to be dropped in the Tender box at the Land 

department, Auberge de baviere, Valletta by 10.00 a.m. 

on Thursday, 10th January, 2013. 

Advt. No. 172. Sale of a site in the limits of Żurrieq, shown 

edged in red and marked No. 1 on plan P.D.2007_647_1_A. 

Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of 

€500 as stipulated in the tender conditions. Offers below the 

amount of four thousand six hundred and fifty euro (€4,650) 

will not be considered. 

A fee of €50 will be charged for each copy of tender 

document. 



Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount 

of €500 as stipulated in the tender conditions. Offers below 

the amount of two thousand seven hundred and seventy five 

euro (€2,775) will not be considered. 


document.







Offerti anqas mill-ammont ta’ tlett elef, erba’ mija u 

ħamsin ewro (€3,450) ma jiġux ikkunsidrati. 







Offerti anqas mill-ammont ta’ tlett elef u disa’ mitt 

ewro (€3,900) ma jiġux ikkunsidrati. 







Offerti anqas mill-ammont ta’ tlett elef, disa’ mija u 

ħamsa u sebgħin ewro (€3,975) ma jiġux ikkunsidrati. 







Offerti anqas mill-ammont ta’ elfejn, sitt mija u 

ħamsa u għoxrin ewro (€2,625) ma jiġux ikkunsidrati. 







Offerti anqas mill-ammont ta’ elfejn u mitt ewro 

(€2,100) ma jiġux ikkunsidrati. 







Offerti anqas mill-ammont ta’ ħamest elef u erba’ 

mitt ewro (€5,400) ma jiġux ikkunsidrati. 





the amount of three thousand four hundred and fifty euro 

(€3,450) will not be considered. 


document. 





the amount of three thousand nine hundred euro (€3,900) 



document. 





the amount of three thousand nine hundred and seventy five 

euro (€3,975) will not be considered. 


document. 





the amount of two thousand six hundred and twenty-five euro 

(€2,625) will not be considered. 


document. 





the amount of two thousand one hundred euro (€2,100) will 

not be considered. 


document. 





the amount of five thousand four hundred euro (€5,400) will 

not be considered.


47 



offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom 

jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tad-dipartiment tal- 

Artijiet, berġa tal-baviera, Valletta, sal-10.00 ta’ filgħodu 

tal-Ġimgħa, l-24 ta’ Jannar, 2013. 

*Avviż Nru. 1. Kiri, minn sena għal sena, ta’ Garaxx 

Nru. 88, Triq ix-Xatt, Tal-Pietà, muri bl-aħmar fuq pjanta 

P.D.JO_02_2009. Offerti anqas mill-ammont ta’ elf u ħames 

mitt ewro (€1,500) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 




Nru. 88B, Triq ix-Xatt, Tal-Pietà, muri bil-vjola fuq pjanta 

P.D.JO_02_2009. Offerti anqas mill-ammont ta’ seba’ mitt 

ewro (€700) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 




Nru. 88C, Triq ix-Xatt, Tal-Pietà, muri bl-aħdar fuq pjanta 





*Avviż Nru. 4. Kiri, minn sena għal sena, ta’ Garaxx Nru. 

89A, Triq ix-Xatt, Tal-Pietà, muri bil-kannella fuq pjanta 





*Avviż Nru. 5. Għotja b’ċens temporanju, għal perjodu 

ta’ ħamsin (50) sena, tas-sit fi Triq Sannat, Ix-Xewkija, 

Għawdex, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2012_355. L-offerti 

għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont 

ta’ €5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. 

Offerti anqas mill-ammont ta’ tletin elf u sitt mitt ewro 

(€30,600) fis-sena ma’ jiġux ikkunsidrati. 



*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba 


document. 

Sealed tenders in respect of the following advertisements 

have to be dropped in the Tender box at the Land 

department, Auberge de baviere, Valletta by 10.00 a.m. 

on Friday, 24th January, 2013. 

*Advt. No. 1. Lease, on a year to year basis, of a Garage 

No. 88, Triq ix-Xatt, Tal-Pietà, shown edged in red on 

plan P.D.JO_02_2009. Offers below the amount of one 

thousand five hundred euro (€1,500) per annum will not be 

considered. 


document. 


No. 88B, Triq ix-Xatt, Tal-Pietà, shown edged in violet on plan 

P.D.JO_02_2009. Offers below the amount of seven hundred 

euro (€700) per annum will not be considered. 


document. 


No. 88C, Triq ix-Xatt, Tal-Pietà, shown edged in green on plan 

P.D.JO_02_2009. Offers below the amount of seven hundred 

euro (€700) per annum will not be considered. 


document. 


No. 89A, Triq ix-Xatt, Tal-Pietà, shown edged in brown on 

plan P.D.JO_02_2009. Offers below the amount of seven 

hundred euro (€700) per annum will not be considered. 


document. 

*Advt. No. 5. Grant on a temporary emphyteusis, for a 

period of fifty (50) years of a site in Triq Sannat, Xewkija, 

Gozo, shown edged in red on plan P.D.2012_355. Tenders are 

to be accompanied by a bid-bond for an amount of €5,000 as 

stipulated in the tender conditions. Offers below the amount 

of thirty thousand six hundred euro (€30,600) per annum 



document. 

*Advertisements appearing for the first time



L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, 

li flimkien mal-kundizzjonijiet relevanti u dokumenti oħra 

jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal- 

Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it- 

8.30 a.m. u 11.45 a.m. 



U AFFARIJIeT RURALI 

L-Aġenzija tal-Pagamenti tgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Jannar, 2013, 

fid-direttorat tal-Procurement u Provvisti, jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal:- 

Avviż Nru. 224/2012. Provvediment ta’ servizzi tekniċi 

lill-Aġenzija tal-Pagamenti fi ħdan il-Ministeru għar-Riżorsi 

u Affarijiet Rurali. 

Dokumenti relevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill- 

Uffiċċju tal-Cash, Direttorat tal-Financial Management, Blokk 

‘A’, Floriana, fil-ġranet tax-xogħol bejn it-8.00 u nofsinhar. 

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mid-Direttorat tal-Procurement u 

Provvisti tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta fil-website 

tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 




Id-Direttorat tal-Kontroll tas-Sajd jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, it-8 ta’ Jannar 2013, 

fid-direttorat tal-Procurement u Supplies, Floriana, 

jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. 206/2012. Provvista u installazzjoni ta’ cold 

stores fil-Fisheries Landing Facility fl-Imġarr, Għawdex. 

Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża mill- 

Ġimgħa, il-21 ta’ Diċembru 2012. 

Dokumenti relevanti jinkisbu, mingħajr ħlas, mill- 

Cash Office, Direttorat tal-Financial Management, Blokk 

‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. 

u nofsinhar. Aktar tagħrif jinkiseb mid-Direttorat tal- 

Procurement u Supplies tal-Ministeru għar-Riżorsi u 

Affarijiet Rurali. 

Tenders should be made only on the prescribed form which, 

together with the relevant conditions and other documents are 

obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere, 

Valletta on any working day between 8.30 a.m. and 11.45 

a.m. 




The Paying Agency notifies that:- 

Sealed tenders will be received at the Procurement 

and Supplies directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on 

Friday, 11th January, 2013, for:- 

Advt. No. 224/2012. Provision of technical services to 

the Paying Agency within the Ministry for Resources and 

Rural Affairs. 

Relevant documents may be obtained, free of charge, 

from the Cash Office, Financial Management Directorate, 

Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. 

and noon. Any further information may be obtained from 

the Procurement and Supplies Directorate of the Ministry for 

Resources and Rural Affairs. 

Sample tender document may be viewed on the Ministry’s 

website: (http://www.mrra.gov.mt). 




The Fisheries Control Directorate notifies that:- 



Tuesday, 8th January, 2013, for:- 

Advt. No. 206/2012. Supply and installation of cold 

stores at the Fisheries Landing Facility in Mġarr, Gozo. 

The closing date of this tender has been extended from 

Friday, 21st December, 2012. 






Resources and Rural Affairs.


49 

Wieħed jista’ jara kampjuni tad-dokument tal-offerta fuq 

il-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 


Programm Operattiv tas-Sajd 2007-2013 

Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni ewropea 

Fond ewropew tas-Sajd (FeS) 

Rata ta’ ko-finanzjament: 75% Fondi Ue; 25% Fondi Nazzjonali 

Ninvestu f’sajd sostenibbli 



Id-Direttorat tal-Kontroll tas-Sajd jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, it-8 ta’ Jannar 2013, 

fid-direttorat tal-Procurement u Supplies, Floriana, 


Avviż Nru. 218/2012. Provvista u installazzjoni ta’ 

energy efficient CCTV camera system fil-Fisheries Landing 

Facility fl-Imġarr, Għawdex. 

Dokumenti relevanti jinkisbu, mingħajr ħlas, mill- 

Cash Office, Direttorat tal-Financial Management, Blokk 

‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. 

u nofsinhar. Aktar tagħrif jinkiseb mid-Direttorat tal- 

Procurement u Supplies tal-Ministeru għar-Riżorsi u 

Affarijiet Rurali. 

Wieħed jista’ jara kampjuni tad-dokument tal-offerta fuq 

il-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 


Fisheries Operational Programme 2007-2013 

Project part-financed by the European Union 

European Fisheries Fund (EFF) 


Investing in sustainable fisheries 



The Fisheries Control Directorate notifies that:- 



Tuesday, 8th January, 2013, for:- 

Advt. No. 218/2012. Supply and installation of an energy 

efficient CCTV camera system at the Fisheries Landing 

Facility at Mġarr, Gozo. 






Resources and Rural Affairs. 




Programm Operattiv tas-Sajd 2007-2013 

Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni ewropea 

Fond ewropew tas-Sajd (FeS) 

Rata ta’ ko-finanzjament: 75% Fondi Ue; 25% Fondi Nazzjonali 

Ninvestu f’sajd sostenibbli 

Fisheries Operational Programme 2007-2013 

Project part-financed by the European Union 

European Fisheries Fund (EFF) 


Investing in sustainable fisheries 



4th January, 2013



KORPORAzzJONI eNeMALTA 

Il-Korporazzjoni enemalta tgħarraf illi:– 

kategorija b - Stmati bejn 

€12,001 - €120,000 

- Jagħlqu Il-Marsa 

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Jannar, 2013, 

fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħu 

offerti magħluqin għal:– 

TD/T/3076/2012. Provvista ta’ 33kV heat 

shrinkable trifurcating/ 

transition joints. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €10.00 għal kull dokument ta’ 

din l-offerta. 

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-6 ta’ Frar, 2013, 

fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħu 

offerti magħluqin għal:– 

TD/T/3077/2012. Provvista ta’ 33kV heat 

shrinkable straight through 

joints. 



Il-korporazzjoni Enemalta tavża illi offerti elettroniċi 

b’rispett ta’ dan l-avviż se jintlaqgħu sal-ġurnata u l-ħin 

indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jiġu sottomessi 

online bISS fuq: (http://www.etenders.gov.mt). 

Sad-9.30 a.m. tal-ERbgĦA, is-16 ta’ Jannar, 2013, 

għal: 

TD/T/3080/2012. Provvista ta’ galvanised 

stranded steel stay wire. 

M’hemm l-ebda dritt ta’ ħlas għall-parteċipazzjoni. 

GN/DPS/T/3014/2012. Provvista ta’ ultrasonic 

cleaners. 

Sad-9.30 a.m. l-ERbgĦA, it-23 ta’ Jannar, 2013, 

għal: 

TD/T/4027/PC2/2012. Bażi ta’ ftehim għall-kiri ta’ 

dgħajsa - Malta - Kemmuna 

- Għawdex. 

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss min fuq 

l-Electronic Public Procurement System: (http://www. 

etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir 

eNeMALTA CORPORATION 

The enemalta Corporation notifies that:– 

Category b - Estimated between 

€12,001 - €120,000 

- Closing at Marsa 

Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa 

tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 9th January, 

2013, for:– 

TD/T/3076/2012. Supply of 33kV heat shrinkable 

trifurcating/transition joints. 

A participation fee of €10.00 is being charged for each 

tender document. 

Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa 

tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 6th February, 

2013, for:– 

TD/T/3077/2012. Supply of 33kV heat shrinkable 

straight through joints. 



Enemalta Corporation notifies that electronic tenders 

in respect of the following notice will be received on the 

date and time indicated below. Tenders are to be submitted 

online oNLY on: (http://www.etenders.gov.mt). 

Up to 9.30 a.m. on WEdNESdAY, 16th January, 2013, 

for: 

TD/T/3080/2012. Supply of galvanised stranded 

steel stay wire. 

Participation fee not applicable. 

GN/DPS/T/3014/2012. S u p p l y o f u l t r a s o n i c 

cleaners. 

Up to 9.30 a.m. on WEdNESdAY, 23rd January, 2013, 

for: 

TD/T/4027/PC2/2012. Framework agreement for 

the hire of a boat – Malta 

– Comino - Gozo. 

Tender documents are only obtainable from the 

Electronic Public Procurement System: (http://www. 

etenders.gov.mt). Registration is required in order to make


51 

użu min dan is-sit: operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ 

ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu 

f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis- 

Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit. 

operaturi ekonomiċi interessati sabiex jipparteċipaw 

f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu nota 

tal-workshops organizzati mid-dipartiment tal-kuntratti. 

Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta. 

kategorija Ċ - Stmati bejn 

€120,001 - €400,000 (Mingħajr VAT) 

- Jagħlqu d-dipartiment tal-kuntratti - Floriana 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Jannar, 2013, 

fid-dipartiment tal-kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal:– 

HO/T/4007/PC2/2012. Bażi ta’ ftehim għal servizzi 

ta’ tindif. 



HO/T/4015/PC3/2012. Bażi ta’ ftehim għallprovvediment 

ta’ servizzi 

ta’ insurance brokerage 

g ħ a s - s u b m a r i n e c a b l e 

interconnector tal-enemalta. 



kategorija d - Stmati bejn 

EU threshold €400,001 - €1,999,999 

- Jagħlqu d-dipartiment tal-kuntratti - Floriana 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-15 ta’ Jannar, 2013, 



TD/T/4017/PC2/2011. Bażi ta’ ftehim għal sentejn 

għall-provvista ta’ diversi 

cables b’vultaġġ baxx. 

Għandha ssir bid-bond ta’ €2,000 ma’ kull offerta għal 

dan l-appalt. 



TD/T/3063/2012. Offerta għall-manutenzjoni 

u stabbilizzazzjoni tal-mini 

eżistenti tal-enemalta. 


dan l-appalt. 

use of this website: Maltese economic operators need to be 

in possession of their organisation e-Id in order to access 

this website. More information is available from the FAQ 

Section of the same website. 

Economic operators interested in participating in 

these current calls for tender are urged to take note of the 

workhops being organised by the department of Contracts. 

More information is available in the tender document. 

Category C - Estimated between 

€120,001 - €400,000 (VAT Exclusive) 

- Closing at Contracts department - Floriana 

Sealed tenders will be received at the department of 

Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 8th 

January, 2013, for:– 

HO/T/4007/PC2/2012. Framework agreement for 

cleaning services. 



HO/T/4015/PC3/2012. Framework agreement for 

the provision of insurance 

brokerage services for the 

enemalta submarine cable 

interconnector. 



Category d - Estimated between 

EU Threshold €400,001 - €1,999,999 

- Closing at Contracts department - Floriana 



January, 2013, for:– 

TD/T/4017/PC2/2011. Two year framework agreement 

for the supply of various low 

voltage cables. 

A bid-bond of €2,000 is to be submitted with each offer 

for the above tender. 



TD/T/3063/2012. Tender for the maintenance 

and stabilization of existing 

enemalta tunnels. 


for the above tender.





kategorija E - Stmati ’l fuq minn 

€2,000,000 - Jagħlqu d-dipartiment 

tal-kuntratti - Floriana - 3 Envelope Procedeure 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-12 ta’ Frar, 2013, 



TD/T/3059/2012. Provvista, installazzjoni u 

kkummissjunar ta’ 33/11kV 

primary substations. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €1,000 għal kull dokument ta’ 



dan l-appalt. 

Il-formoli tal-offerti u d-dokumenti relatati kollha jistgħu 

jinkisbu mill-Korporazzjoni enemalta, Bini Ċentrali tal- 

Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja, Il-Marsa, 

f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Aktar 

tagħrif jista’ jinkiseb billi wieħed jikkuntattja t-Taqsima 

tal-Procurement fuq in-Numru tat-Telefon 2298 0736 jew 

bl-email: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt). 

Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offerta 

jistgħu jitniżżlu mill-Website tal-enemalta (www.enemalta. 

com.mt) wara li jitħallas dritt on-line tal-ammont relattiv. 

Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitat 

tal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 2298 0660 

għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni 

tagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjoni 

tal-enemalta, Il-Marsa. 


KORPORAzzJONI GĦAL SeRVIzzI TAL-ILMA 

Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, 

jgħarraf illi:– 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Jannar, 2013, 

fl-Uffiċċju Prinċipali tal-korporazzjoni għal Servizzi 

tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. WSC/T/95/2012. Provvista ta’ stainless steel 

fittings għall-meter manifolds. 



Category E - Estimated above 

€2,000,000 - Closing at Contracts 

department - Floriana - 3 Envelope Procedeure 



February, 2013, for:– 

TD/T/3059/2012. Supply, installation and 

commissioning of 33/11kV 

primary substations. 

A participation fee of €1,000 is being charged for each 



for the above tender. 

All forms of tenders and all related documents may be 

obtained from enemalta Corporation, Central Administration 

Building, Church Wharf, Marsa, on any working day between 

8.30 a.m. and noon. Further information may be obtained by 

contacting the Procurement Section on Telephone No. 2298 

0736 or on email address: (tenderenquiries.emc@enemalta. 

com.mt). 

Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also 

be downloaded from enemalta Website (www.enemalta.com. 

mt) against payment on-line of the relative fee. 

Information regarding decisions taken by enemalta Tender 

Sub Committee regarding awards of Category B tenders can 

be polled on 2298 0660 for three consecutive working days 

after their first publication on the notice-board at enemalta 

Administration Building, Marsa. 


WATeR SeRVICeS CORPORATION 

The Chief executive, Water Services Corporation, notifies 

that:– 

Sealed tenders will be received at the Water Services 

Corporation Head office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, 

by not later than 10.00 a.m. of Wednesday, 9th January, 

2013, for:- 

Advt. No. WSC/T/95/2012. Supply of stainless steel 

fittings for meter manifolds.


53 

Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas. 

Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar 

l-erbgħa, it-2 ta’ Jannar, 2013. 

Avviż Nru. WSC/T/96/2012. Provvista ta’ boltijiet, skorfini 

u washers. 



it-Tnejn, is-7 ta’ Jannar, 2013. 

Avviż Nru. WSC/T/99/2012. Provvista ta’ couplings 

300mm/12”. 




Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Jannar, 

2013, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-korporazzjoni għal Servizzi 



Avviż Nru. WSC/T/100/2012. Provvista ta’ plastic fittings 

għal polyethylene pipes. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument 

ta’ din l-offerta. 



Avviż Nru. WSC/T/101/2012. Provvista ta’ tapping 

ferrules. 





Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Jannar, 2013, 




Avviż Nru. WSC/T/102/2012. Provvediment ta’ servizz 

ta’ skip b’mod li jħares l-ambjent. 


No participation fee is applicable. 


Wednesday, 2nd January, 2013. 

Advt. No. WSC/T/96/2012. Supply of bolts, nuts and 

washers. 



Monday, 7th January, 2013. 

Advt. No. WSC/T/99/2012. Supply of couplings 300mm 

/12”. 





Corporation Head office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by 

not later than 10.00 a.m. of Friday, 11th January, 2013, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/100/2012. Supply of plastic fittings for 

polyethylene pipes. 

A fee of €20.00 will be charged for this tender 

document. 



Advt. No. WSC/T/101/2012. Supply of tapping ferrules. 


document. 





not later than 10.00 a.m. of Monday, 14th January, 2013, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/102/2012. Provision of skip service in 

an environmentally friendly manner. 

No participation fee is applicable.



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-16 ta’ Jannar, 2013, 




Avviż Nru. WSC/T/94/2012. Provvista u konsenja ta’ 

thermal printers għal hand readers. 



l-erbgħa, id-19 ta’ Diċembru, 2012. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, il-21 ta’ Jannar, 2013, 




Avviż Nru. WSC/T/104/2012. Ittestijar ta’ kampjuni 

analitiku tal-ilma tax-xorb. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-28 ta’ Jannar, 2013, 




Avviż Nru. WSC/T/105/2012. Provvista ta’ manhole covers 

u frames, 600mm x 900mm. 


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, id-29 ta’ Jannar, 

2013, fid-dipartiment tal-kuntratti, Notre dame Ravelin, 

Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. CT/WSC/T/97/2012.Provvista ta’ manhole 

covers u frames b’dijametru ta’ 600mm. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-30 ta’ Jannar, 2013, 




Avviż Nru. WSC/T/103/2012. Provvista u stallazzjoni ta’ 

biogas flame burner fl-Impjant għat-Trattament tad-Drenaġġ 

tan-Nofsinhar ta’ Malta, Ix-Xgħajra. 



not later than 10.00 a.m. of Wednesday, 16th January, 

2013, for:- 

Advt. No. WSC/T/94/2012. Supply and delivery of thermal 

printers for hand readers. 



Wednesday, 19th December, 2012. 



not later than 10.00 a.m. of Monday, 21st January, 2013, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/104/2012. Analytical testing of potable 

water samples. 


document. 



not later than 10.00 a.m. of Monday, 28th January, 2013, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/105/2012. Supply of manhole covers 

and frames, 600mm x 900mm. 



Contracts, Notre dame Ravelin, Floriana, by not later than 

10.00 a.m. of Tuesday, 29th January 2013, for:- 

Advt. No. CT/WSC/T/97/2012. Supply of manhole covers 

and frames 600mm diameter. 


document. 



not later than 10.00 a.m. of Wednesday, 30th January, 

2013, for:- 

Advt. No. WSC/T/103/2012. Supply and installation of a 

biogas flame burner at Malta South Sewage Treatment Plant, 

Xgħajra.


55 


Avviż Nru. WSC/T/106/2012. Provvista ta’ repair clamps 

għal kanen tal-ħadid li jitgħawweġ tal-kejl metriku u talfondut 

tal-kejl imperjali 


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-4 ta’ Frar, 2013, 




*Avviż Nru. WSC/T/1/2013. Provvista u konsenja ta’ 

detectable warning tape. 


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-6 ta’ Frar, 2013, 





surface boxes għal sluice valves. 


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-8 ta’ Frar, 2013, 





plastic stopcock surface boxes (blu). 



Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu biss mill-website 

korporattiv fuq (http://www.wsc.com.mt) minn fejn wieħed 

jista’ jixtri online id-dokumenti tal-offerti, jara t-tender 

status, iniżżel preview documents u jikseb tagħrif dwar irrakkomandazzjonijiet 

tal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħataw 

kuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu 

wkoll fuq in-notice-board tal-Korporazzjoni fl-Uffiċċju 

Prinċipali f’Ħal Luqa. 



Advt. No. WSC/T/106/2012. Supply of repair clamps for 

metric ductile iron and imperial cast iron pipes 




not later than 10.00 a.m. of Monday, 4th February, 2013, 

for:- 

*Advt. No. WSC/T/1/2013. Supply and delivery of 

detectable warning tape. 




not later than 10.00 a.m. of Wednesday, 6th February, 

2013, for:- 

*Advt. No. WSC/T/2/2013. Supply and delivery of surface 

boxes for sluice valves. 




not later than 10.00 a.m. of Friday, 8th February, 2013, 

for:- 

*Advt. No. WSC/T/3/2013. Supply and delivery of plastic 

stopcock surface boxes (blue). 


*Advertisements appearing for the first time 

Tender forms may only be procured from the corporate 

website at (http://www.wsc.com.mt) where one can purchase 

tender documents online, view tender status, download 

preview documents and obtain information on Contracts 

Committee recommendations for the award of public 

contracts. These recommendations are also given publicity 

in the WSC’s notice-board at Luqa Head Office. 

4th January, 2013



Arms Ltd jgħarraf illi:- 

ARMS LTD 

Sas-1.00 p.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-31 ta’ Jannar, 

2013, ARMS Ltd, f’gattard House, Triq Nazzjonali, blata 

l-bajda, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. ARMS/T/6/2012. Provvista ta’ uniformijiet 

għall-arms meter readers (Magħmulin minn materjal li ma 

jagħmilx ħsara lill-ambjent). 

Formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-Cash Office, 

ARMS Ltd, Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda 

jew online fuq: (www.smartutilities.com.mt/about us/ 

procurement) mill-paġna rispettiva tal-offerta. 


FORzI ARMATI TA’ MALTA 

Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:– 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-15 ta’ Jannar, 2013, fl- 

Uffiċċju tal-offerti, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa barracks, 

Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:– 

AFM Avviż Nru. 40/12. Periodical slipping ta’ Patrol Craft 

P51 – Forzi Armati ta’ Malta. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-22 ta’ Jannar, 2013, fl- 



AFM Avviż Nru. 37/12. Provvista ta’ Body Armour – Forzi 

Armati ta’ Malta. 

Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta qed tiġi estiża mit-8 ta’ 

Jannar, 2013. 

AFM Avviż Nru. 39/12. Bejgħ tale quale u tneħħija ta’ 

vetturi mhux servibbli – Forzi Armati ta’ Malta. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-24 ta’ Jannar, 2013, fl- 



AFM Avviż Nru. 38/12. Provvista ta’ Aircrew Life Jackets 

– Forzi Armati ta’ Malta. 

Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta qed tiġi estiża mill-10 

ta’ Jannar, 2013. 

Arms Ltd notifies that:- 

ARMS LTD 

Sealed tenders will be received at ARMS Ltd., gattard 

House, Triq Nazzjonali, blata l-bajda, by not later than 

1.00 p.m. on Friday, 31st January, 2013, for:- 

Advt. No. ARMS/T/6/2012. Provision of uniforms for 

arms meter readers (Produced from environmentally friendly 

fabrics). 

Forms of tender may be obtained from the Cash Office, 

ARMS Ltd, Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda or 

on-line on: (www.smartutilities.com.mt/about us/procurement) 

within the respective tender’s page. 


ARMeD FORCeS OF MALTA 

The Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:– 

Sealed tenders will be received by the Tenders office, 

Armed Forces of Malta, Luqa barracks, Ħal Luqa, up to 

10.00 a.m. on Tuesday, 15th January, 2013, for:– 

AFM Advt. No. 40/12. Periodical slipping of Patrol Craft 

P51 – Armed Forces of Malta. 



10.00 a.m. on Tuesday, 22nd January, 2013, for:– 

AFM Advt. No. 37/12. Supply of Body Armour – Armed 

Forces of Malta. 

The closing date of this tender has been extended from the 

8th January, 2013. 

AFM Advt. No. 39/12. Sale tale quale and removal of 

unserviceable vehicles – Armed Forces of Malta. 



10.00 a.m. on Thursday, 24th January, 2013, for:– 

AFM Advt. No. 38/12. Supply of Aircrew Life Jackets 

– Armed Forces of Malta. 

The closing date of this tender has been extended from the 

10th January, 2013.


57 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, il-31 ta’ Jannar, 2013, fl- 



AFM Avviż Nru. 41/12. Provvista ta’ Sun Protection Cream 

– Forzi Armati ta’ Malta. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-5 ta’ Frar, 2013, fl- 



AFM Avviż Nru. 42/12. Provvista ta’ Meals Ready to Eat 

(MREs) – Forzi Armati ta’ Malta. 

Il-formoli tal-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu 

mill-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00 

a.m. u l-4.00 p.m. 


AWTORITà TAD-DJAR 

Iċ-Chief Executive Officer, l-Awtorità tad-Djar, jgħarraf 

illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Jannar 2013, 

fl-Awtorità tad-djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, 


*Avviż Nru. 23/2013. Xogħlijiet ta’ tiswijiet fil-fond 

56, Triq il-Parroċċa, Ħal Luqa, b’materjal u prodotti talkostruzzjoni 

li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent. 

*Avviż li qiegħed jidher għall-ewwel darba 

Id-dokumenti tal-offerta huma mingħajr ħlas u jistgħu 

jinkisbu biss u jitniżżlu minn fuq is-sit tal-Awtorità tad-Djar: 

(http://www.housingauthority.com.mt). 

Kull kjarifika jew addenda fuq l-offerta jistgħu jitniżżlu 

minn fuq is-sit tal-Awtorità. 

Il-laqgħa ta’ kjarifika u żjara fis-sit 56, Triq il-Parroċċa, 

Ħal Luqa, se ssir mill-Awtorità tad-Djar fl-10 ta’ Jannar, 2013 

fid-9.00 a.m. 

L-Awtorità żomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke 

l-aktar waħda vantaġġuża. 




10.00 a.m. on Thursday, 31st January, 2013, for:– 

AFM Advt. No. 41/12. Supply of Sun Protection Cream 

– Armed Forces of Malta. 



10.00 a.m. on Tuesday, 5th February, 2013, for:– 

AFM Advt. No. 42/12. Supply of Meals Ready to eat 

(MRes) – Armed Forces of Malta. 

Forms of tenders and further information may be obtained 

from the Tenders Office, Armed Forces of Malta, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa, during any working day between 7.00 

a.m and 4.00 p.m. 


HOUSING AUTHORITy 

The Chief executive Officer, Housing Authority, notifies 

that:- 

Sealed tenders will be received at the Housing Authority, 

22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00 a.m. on Friday, 

25th January 2013, for:- 

*Advt. No. 23/2013. Repair works at 56, Triq il-Parroċċa, 

Ħal Luqa using environmental friendly construction materials 

and products. 

*Advertisement appearing for the first time 

Tender documents are free of charge and can be downloaded 

from the website of the Housing Authority: (http://www. 

housingauthority.com.mt). 

Any clarifications or addenda to the tender document will 

be uploaded and are available to view and download from 

this same website. 

A clarification meeting and a site visit will be held at 56, 

Triq il-Parroċċa, Luqa by the Housing Authority on the 10th 

January, 2013 at 9.00 a.m. 

The Housing Authority reserves the right to refuse any 

tender, even the most advantageous. 

4th January, 2013



AWTORITà TAD-DJAR 

Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarraf 

illi:- 

offerti ssiġillati għall-Avviżi li ġejjin għandhom 

jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità tad-djar, 22, 

Triq Pietro Floriani, Floriana, sal-10.00 a.m. ta’ nhar il- 

Ġimgħa, 25 ta’ Jannar 2013. 

*Avviż Nru. 1/2013. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 2, 

Birkirkara, Triq il-Maġġur Anthony Aquilina. Offerti taħt 

€26,500.00 ma jiġux ikkunsidrati. 


Ħal Luqa (Ħal Farruġ). Offerti taħt €13,300.00 ma jiġux 

ikkunsidrati. 


taħt Binja Skorba, Level 3, L-Imġarr, Triq il-Karamelli. Offerti 

taħt €21,600.00 ma jiġux ikkunsidrati. 



















*Avviż Nru. 10/2013. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 

9, taħt Binja Skorba, Level 3, L-Imġarr, Triq il-Karamelli. 

Offerti taħt €18,400.00 ma jiġux ikkunsidrati. 




HOUSING AUTHORITy 

The Chief executive Officer, Housing Authority, notifies 

that:- 

Sealed tenders in respect of the following adverts have 

to be deposited in the tender box at the Housing Authority, 

22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00 a.m. on Friday, 

25th January 2013. 

*Advt. No. 1/2013. Sale tale quale of Garage No. 2, 

Birkirkara, Triq il-Maġġur Anthony Aquilina. Offers below 

€26,500.00 will not be considered. 

*Advt. No. 2/2013. Sale tale quale of Garage No. 19, Ħal 

Luqa (Ħal Farruġ). Offers below €13,300.00 will not be 

considered. 

*Advt. No. 3/2013. Sale tale quale of Garage No. 1, underlying 

Binja Skorba, Level 3, Mġarr, Triq il-Karamelli. Offers 

below €21,600.00 will not be considered. 




















underlying Binja Skorba, Level 3, Mġarr, Triq il-Karamelli. 

Offers below €18,400.00 will not be considered. 



Offers below €19,100.00 will not be considered.


59 








taħt Binja Vista, Birkirkara, Triq il-Konti G.A. Ciantar. Offerti 



taħt Blokk 3, L-Imrieħel, Triq il-Kanonku Indri Galea. Offerti 















taħt Blokki 1 - 5, Ħal Kirkop, Triq Karlu Darmanin. Offerti 








Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument 

ta’ kull offerta f’din il-lista. 


Formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad- 

Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, matul il-ħinijiet 

tal-uffiċċju. 









underlying Binja Vista, Birkirkara, Triq G.A. Ciantar. Offers 



underlying Block 3, Mrieħel, Triq il-Kanonku Indri Galea. 















underlying Blocks 1 - 5, Ħal Kirkop, Triq Karlu Darmanin. 








A fee of €10 should be paid for each copy of every tender 

document in the list. 

*Advertisements appearing for the first time 

Tender forms may be obtained from the Housing Authority, 

22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during office hours. 

4th January, 2013



WASTeSeRV MALTA LTD 

Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf 

illi:– 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Jannar, 2013, 

jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-chief Executive 

Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eko, Triq Latmija, 

Marsaskala MSk 4613, għal:- 

Avviż Nru. WSM 103/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista 

u konsenja ta’ heating gas oil. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta. 


jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-chief 

Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eko, Triq 

Latmija, Marsaskala MSk 4613, għal:- 

Kwot. Nru. WSMQ/055/2012. Tindif ta’ toroq f’Malta. 

Id-dokumenti għal dil-kwotazzjoni jinkisbu mingħajr 

ħlas. 

Kwot. Nru. WSMQ/054/2012. Provvista, konsenja 

u installazzjoni ta’ dust suppression system fil-Material 

Recovery Facility (MRF) f’Marsaskala. 

Id-dokumenti għal dil-kwotazzjoni jinkisbu mingħajr 

ħlas. 

Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża mill-Ġimgħa, 

l-4 ta’ Jannar, 2013. 





Avviż Nru. WSM 51/2012. Provvista u konsenja ta’ 19 m3 

Roll on/off container wieħed u tmien 31m3 - 32m3 Roll-off 

Press Containers. 


Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża mill-Ġimgħa, 

l-4 ta’ Jannar, 2013. 

Avviż Nru. WSM 105/2012. Provvista u konsenja ta’ 

networks video recorder, cameras and networking devices. 


WASTeSeRV MALTA LTD 

The Chief executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies 

that:– 

Sealed tenders will be received at the offices of the Chief 

Executive officer, WasteServ Malta Ltd, Eko Centre, Triq 

Latmija, Marsaskala MSk 4613 up to noon of Friday, 11th 

January, 2013 for:- 

Advt. No. WSM 103/2012. Period contract for the supply 

and delivery of heating gas oil. 

A fee of €50.00 has to be paid for each tender 

document. 

Sealed quotations will be received at the offices of 

the Chief Executive officer, WasteServ Malta Ltd, Eko 

Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSk 4613 till noon of 

Friday, 11th January, 2013, for: 

Quot. No. WSMQ/055/2012. Street cleaning in Malta. 

Participation fee of a call for quotation is free of charge. 

Quot. No. WSMQ/054/2012. Supply, delivery and 

installation of a dust suppression system at the Material 

Recovery Facility (MRF) in Marsaskala. 

Participation fee of a call for quotation is free of charge. 


Friday, 4th January, 2013. 



Latmija, Marsaskala MSk 4613 up to noon of Friday, 25th 

January, 2013 for:- 

Advt. No. WSM 51/2012. Supply and delivery of one in 

number 19 m3 Roll on/off container and eight in number 31m3 

- 32m3 Roll-off Press Containers. 


document. 


Friday, 4th January, 2013. 

Advt. No. WSM 105/2012. Supply and delivery of network 

video recorder, cameras and networking devices. 


document.


61 

*Avviż Nru. WSM 001/2013. Kuntratt perjodiku għallprovvista 

u konsenja ta’ stationery. 

Din is-sejħa għall-offerta hija mingħajr ħlas. 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-1 ta’ Frar, 2013, 




Avviż Nru. WSM 101/2012. Kuntratt perjodiku għattgħabbija 

u l-esportazzjoni ta’ asbetos waste mis-civic amenity 

sites li jinsabu f’Malta u Għawdex. 


Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta qed tiġi estiża mit-18 

ta’ Diċembru, 2012. 

*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba 

Il-formoli tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu 

flimkien ma’ aktar tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull 

ġurnata tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m. 

Is-sottomissjoni tal-offerti/kwotazzjonijiet hija mingħajr 

ħlas. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www. 

wasteservmalta.com) jew wieħed jista’ jikkuntattja (contracts@ 

wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239. 

Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website tal- 

WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien. 


L-AĠeNzIJA TAT-TeKNOLOĠIJA 

TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA 

Il-Kap eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:- 

Offerti magħluqin għall-Manutenzjoni Ġenerali – Servizzi 

ta’ Electrician jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin Ċentrali ewropew) 

tal-erbgħa, id-9 ta’ Jannar 2013 fil-Kaxxa tal-Offerti li tinsab 

f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda. 

Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel minn 

fuq l-Electronic Public Procurement System: (http://www. 

etenders.gov.mt). 

Kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkiseb 

permezz ta’ talba b’email mibgħuta lil: (Q09712.mita@gov. 

mt) għall-ħlas ta’ €35. 

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tas- 

Sourcing and Vendor Management permezz tat-telefon: 

2123 4710, jew b’email lil: (svmd.mita@gov.mt). 


*Advt. No. WSM 001/2013. Period contract for the supply 

and delivery of stationery. 

The participation fee is free of charge. 



Latmija, Marsaskala MSk 4613 up to noon of Friday, 1st 

February, 2013 for:- 

Advt. No. WSM 101/2012. Period contract for the loading 

and export of asbestos waste from civic amenity sites found 

in Malta and Gozo. 


document. 


18th December, 2012. 

*Advertisement appearing for the first time 

Tender/quotation forms may be obtained together with any 

further information required from the mentioned office on any 

working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. 

Submission of tenders/quotations is free of charge. 

Further information can be obtained from the website: (www. 

wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com) or 

on telephone number 2385 8239. It is in the bidders’ interest to 

periodically check the WasteServ website for any updates. 


MALTA INFORMATION 

TeCHNOLOGy AGeNCy 

The Chief executive Officer of MITA notifies that:- 

Sealed tenders for General Maintenance – electrician 

Services will be received in the tender box at Gattard House, 

Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda up till noon (Central european 

Time) of Wednesday, 9th January 2013. 

An electronic copy of the document can be downloaded 

free of charge from the electronic Public Procurement 

System: (http://www.etenders.gov.mt). 

A hard copy of the same document may be obtained by an 

email request to: (Q09712.mita@gov.mt) for a fee of €35. 

Further information is obtained by contacting the 

Sourcing and Vendor Management Department on telephone 

number: 2123 4710 or email: (svmd.mita@gov.mt). 

4th January, 2013



DIPARTIMeNT TAL-PULIzIJA TA’ MALTA 

Id-Dipartiment tal-Pulizija ta’ Malta jgħarraf illi: 

Sal-11.00 a.m. tal-Ġimgħa, 25 ta’ Jannar, 2013, 

fit-Taqsima tal-Accounts u Procurement, (kamra 

6), kwartieri Ġenerali tal-Pulizija, Floriana, Malta, 

jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal: 

Kwot. Nru. 16/2012. Kiri ta’ open skips mid-Dipartiment 

tal-Pulizija ta’ Malta. 

Il-formoli tal-kwotazzjoni u aktar tagħrif rigward ilkundizzjonijiet 

ta’ dan il-kuntratt jinkisbu mit-Taqsima tal- 

Accounts u Procurement, (Kamra 6), Kwartieri Ġenerali tal- 

Pulizija, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol matul il-ħinijiet 

tal-uffiċċju. 

L-envelops li jkun fihom il-kwotazzjonijiet, li għandhom 

jintefgħu fl-uffiċċju msemmi hawn fuq, għandhom ikunu 

mmarkati “Kwotazzjoni - 16/2012 SKIPS” 

Offerenti interessati li jiġbru l-formola tal-kwotazzjoni 

mill-uffiċċju msemmi hawn fuq, għandhom jindikaw innumru 

tal-fax rispettiv tagħhom jew l-indirizz tal-email 

tagħhom fuqu. 


CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT 

Iċ-Chief Executive Officer, Taqsima tal-Procurement u 

Provvisti, Gwardamanġa, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-24 ta’ Jannar, 2013, 

fil-kaxxa l-bajda fir-reception area tas-central Procurement 

and Supplies Unit, gwardamanġa, Malta, jintlaqgħu 

kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Kwot. GG Nru. 1. Clayman’s guide dialor. 

Kwot. GG Nru. 2. Capsule tension ring and injector. 

Kwot. GG Nru. 3. Kleinasser Fine Forceps. 

Kwot. GG Nru. 4. Double lumen biliary cytology brush. 

Kwot. GG Nru. 5. Monel knife diathermy electrodes. 

Kwot. GG Nru. 6. Paper adhesive tearable tape, size 5cms. 

Il-kwotazzjonijiet kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu 

minn fuq (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241). 

Aktar tagħrif dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijiet 

ta’ dawn il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mis-Central 

Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, bejn it-8.00 

a.m. u nofsinhar. 


MALTA POLICe DePARTMeNT 

The Malta Police Department notifies that: 

Sealed quotations will be received at the Accounts 

and Procurement Section (Room 6), Police general 

Headquarters, Floriana, Malta up to 11.00 a.m. on Friday 

25th January 2013, for: 

Quot. No. 16/2012. Hiring of open skips by the Malta 

Police Department. 

Quotation forms and any further information regarding 

the conditions of this contract may be obtained from the 

Accounts and Procurement Section (Room 6), Police 

General Headquarters, Floriana, on any working day during 

office hours. 

envelopes containing the quotations, which should also 

be deposited at the office indicated above, should be marked 

“Quotation - 16/2012 SKIPS” 

Interested bidders collecting the quotation forms from 

the office above, are to indicate their respective fax number 

or email address thereat. 


CeNTRAL PROCUReMeNT AND SUPPLIeS UNIT 

The Chief executive Officer, Procurement and Supplies 

Unit, Gwardamanġa, notifies that:- 

Sealed quotations are to be dropped in the White box at 

the reception area of the Central Procurement and Supplies 

Unit, gwardamanġa, Malta, up to 10.00 a.m. on Thursday, 

24th January, 2013, for:- 

Quot. GG No. 1. Clayman’s guide dialor. 

Quot. GG No. 2. Capsule tension ring and injector. 

Quot. GG No. 3. Kleinasser Fine Forceps. 

Quot. GG No. 4. Double lumen biliary cytology brush. 

Quot. GG No. 5. Monel knife diathermy electrodes. 

Quot. GG No. 6. Paper adhesive tearable tape, size 5cms. 

All quotations listed above can be downloaded from (http:// 

www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241). 

Further information regarding the quantities and conditions of 

these quotations may be obtained from the Central Procurement 

and Supplies Unit, Gwardamanġa, between 8.00 a.m. and 

noon. 

4th January, 2013


63 



Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies Unit, 

Gwardamanġa, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-4 ta’ Frar, 2013, 

fil-kaxxa tal-offerti Nru. 2 (kulur kannella) jintlaqgħu 

offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. CPSU/CPU/1. Sterilisable lenses to fit biom 

on leica microscope. 

Avviż Nru. CPSU/CPU/2. Disposable surgical stapler 

3.5mm. 

Avviż Nru. CPSU/CPU/3. Sterile wound closure strips, 

6mm. 

Avviż Nru. CPSU/CPU/4. Brimonide Tartrate 0.2% eye 

drops. 

Avviż Nru. CPSU/CPU/5. Compound sodium lactate 

infusion. 

Avviż Nru. CPSU/CPU/6. 5% Dextrose x 500ml 

infusion. 

Avviż Nru. CPSU/CPU/7. 0.45% Sodium chloride x 500ml 

infusion. 

Avviż Nru. CPSU/CPU/8. Human albumin 4%-5% 

injections. 

Avviż Nru. CPSU/CPU/9. 0.9% Sodium chloride x 50ml 

iv infusion. 

Avviż Nru. CPSU/CPU/10. University of Wisconsin 

solution. 

Avviż Nru. CPSU/CPU/11. Budesonide 100mcg breathactuated 

dry powder inhaler. 

Avviż Nru. CPSU/CPU/12. Atropine sulphate 1% eye 

drops. 

Avviż Nru. CPSU/CPU/13. Ipratopium bromide nebuliser 

solution. 

Avviż Nru. CPSU/CPU/14. 50% Dextrose x 20-50ml 

injections. 

Avviż Nru. CPSU/CPU/15. Inhaled long acting B2 agonist 

for adults and children 12 years and over (salmeterol or 

formterol). 

Avviż Nru. CPSU/CPU/16. Anaerobic gas generating 

sachets. 

Avviż Nru. CPSU/CPU/17. Stainless steel wire. 

L-offerti kollha tas-Central Procurement and Supplies 

Unit Tenders imsemmija hawn fuq jistgħu jitniżżlu minn fuq: 

(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=242). 

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement and 

Supplies Unit, Pjazza San Luqa, Gwardamanġa, f’kull ġurnata 

tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. 





Unit, Gwardamanġa, notifies that:- 

Sealed tenders will be received in the Tender box No. 2 

(Colour brown) up to 10.00 a.m. on Monday, 4th February 

2013, for:- 

Advt. No. CPSU/CPU/1. Sterilisable lenses to fit biom on 

leica microscope. 

Advt. No. CPSU/CPU/2. Disposable surgical stapler 

3.5mm. 

Advt. No. CPSU/CPU/3. Sterile wound closure strips, 

6mm. 

Advt. No. CPSU/CPU/4. Brimonide Tartrate 0.2% eye 

drops. 

Advt. No. CPSU/CPU/5. Compound sodium lactate 

infusion. 

Advt. No. CPSU/CPU/6. 5% Dextrose x 500ml infusion. 

Advt. No. CPSU/CPU/7. 0.45% Sodium chloride x 500ml 

infusion. 

Advt. No. CPSU/CPU/8. Human albumin 4%-5% 

injections. 

Advt. No. CPSU/CPU/9. 0.9% Sodium chloride x 50ml 

iv infusion. 

Advt. No. CPSU/CPU/10. University of Wisconsin 

solution. 

Advt. No. CPSU/CPU/11. Budesonide 100mcg breathactuated 

dry powder inhaler. 

Advt. No. CPSU/CPU/12. Atropine sulphate 1% eye 

drops. 

Advt. No. CPSU/CPU/13. Ipratopium bromide nebuliser 

solution. 

Advt. No. CPSU/CPU/14. 50% Dextrose x 20-50ml 

injections. 

Advt. No. CPSU/CPU/15. Inhaled long acting B2 agonist 

for adults and children 12 years and over (salmeterol or 

formterol). 

Advt. No. CPSU/CPU/16. Anaerobic gas generating 

sachets. 

Advt. No. CPSU/CPU/17. Stainless steel wire. 

All the above Central Procurement and Supplies Unit 

Tenders can be downloaded from: (http://www.sahha.gov. 

mt/pages.aspx?page=242). 

Further information may be obtained from the Central 

Procurement and Supplies Unit, St Luke’s Square, Gwardamanġa, 

on any working day between 8.30 a.m. and noon. 

4th January, 2013





Iċ-Chief Executive Officer (Procurement and Supplies) 

għall-Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, 


Requests for Participation (RFP) rigward l-avviżi li 

ġejjin jintlaqgħu sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, il-25 ta’ 

Jannar, 2013. Requests for Participation jintlaqgħu bISS 

permezz ta’ email fuq: (cpsa-procurement.mhec@gov. 

mt) għal: 

RFP Nru. 001/13. Servicing and Repairs on the Richard Wolf 

Fibre Uretero Renoscope. 

Is-Central Procurement and Supplies Unit Requests for 

Participation jista’ jitniżżel minn: (http://www.sahha.gov. 

mt/pages.aspx?page=1350). 


Supplies Unit, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 

nofsinhar. 



Iċ-Chief Executive Officer, Taqsima tal-Procurement u 

Provvisti, Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, 


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Jannar, 

2013, fil-kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Central 

Procurement and Supplies Unit, gwardamanġa, Malta, 

jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Kwot. PFI Nru. 1. Percutaneous chest draun sets. 

Kwot. PFI Nru. 2. Kleinasser handle. 

Kwot. PFI Nru. 3. Transeptal sheaths. 

Kwot. PFI Nru. 4. Endoscopic loop suture. 

Kwot. PFI Nru. 5. Cyclizine 50mg tablets. 

Kwot. PFI Nru. 6. Elik evacuator glass. 

Kwot. PFI Nru. 7. Consumables for GE avance anaesthetic 

machine. 

Kwot. PFI Nru. 8. Haloperidol 5mg injections. 

Kwot. PFI Nru. 9. Moclobemide 150mg tablets. 

Kwot. PFI Nru. 10. Rasburicase 1.5mg/ml powder and 

solvent. 

Kwot. PFI Nru. 11. Trap specimen containers. 

Kwot. PFI Nru. 12. Leptospermum honey dressings. 

Kwot. PFI Nru. 13. Male to male connectors. 

Kwot. PFI Nru. 14. Hand activated, long sealing cutting 

device for force triad. 



The Chief executive Officer (Procurement and Supplies) 

for the Ministry for Health, the elderly and Community Care, 

notifies that:- 

Requests for Participation (RFP) in respect of the 

following notices will be received up to 10.00 a.m. on 

Friday, 25th January, 2013. Requests for Participation are 

to be submitted oNLY via email on: (cpsa-procurement. 

mhec@gov.mt) for:- 

RFP No. 001/13. Servicing and Repairs on the Richard Wolf 

Fibre Uretero Renoscope. 

The above Central Procurement and Supplies Unit Request 

for Participation can be downloaded from: (http://www.sahha. 

gov.mt/pages.aspx?page=1350). 


Procurement and Supplies Unit, on any working day between 

8.30 a.m. and noon. 




Unit, Ministry for Health, the elderly and Community Care, 

Gwardamanġa, notifies that:- 

Sealed quotations are to be dropped in the green box 

at the reception area of the Central Procurement and 

Supplies Unit, gwardamanġa, Malta, by 10.00 a.m. on 

Friday, 11th January, 2013, for:- 

Quot. PFI No. 1. Percutaneous chest draun sets. 

Quot. PFI No. 2. Kleinasser handle. 

Quot. PFI No. 3. Transeptal sheaths. 

Quot. PFI No. 4. endoscopic loop suture. 

Quot. PFI No. 5. Cyclizine 50mg tablets. 

Quot. PFI No. 6. elik evacuator glass. 

Quot. PFI No. 7. Consumables for Ge avance anaesthetic 

machine. 

Quot. PFI No. 8. Haloperidol 5mg injections. 

Quot. PFI No. 9. Moclobemide 150mg tablets. 

Quot. PFI No. 10. Rasburicase 1.5mg/ml powder and 

solvent. 

Quot. PFI No. 11. Trap specimen containers. 

Quot. PFI No. 12. Leptospermum honey dressings. 

Quot. PFI No. 13. Male to male connectors. 

Quot. PFI No. 14. Hand activated, long sealing cutting 

device for force triad.


65 

Il-PFIs imsemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq 

(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240). 


Supplies Unit f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 

nofsinhar. 



dipartiment tal-customer Services 

bibljoteka ta’ għawdex 

Id-Direttur għas-Servizzi tal-Konsumatur, Ministeru 

għal Għawdex, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m tat-Tnejn, il-21 ta’ Jannar 2013, fil- 

Ministeru għal għawdex, Sezzjoni tat-Teżor, Ir-Rabat, 

għawdex, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin, għal:- 

Kwot. Nru. Q62/2012. Bini ta’ intermediary flooring 

għall-Sala 2 tal-Gozo lending library. 

Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli preskritti 

li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu 

mis-Sezzjoni tat-Teżor, Ministeru għal Għawdex, Ir-Rabat, 

Għawdex u mil-Librerija Pubblika, Triq Vajrinġa, Ir-Rabat, 

f`kull ġurnata tax-xogħol waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju. 


KUNSILL LOKALI IL-MARSA 

Il-Kunsill Lokali Il-Marsa jgħarraf illi:- 

Sas-1.15 p.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-23 ta’ Jannar 

2013, is-Segretarju Eżekuttiv jgħarraf illi qed jilqa’ 


Kwot. Nru. 04/12. Stampar ta’ permessi biex jipparkjaw, 

reżistenti għar-raġġi UV, self adhesive stickers u cards. 

Kwot. Nru. 05/12. Provvista u konsenja ta’ arbli tal-fibre/ 

aluminju għall-bandieri. 

Id-dettalji kollha jinsabu fid-dokumenti relatati li jinkisbu 

mill-Uffiċċju tal-Kunsill. 

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta anke l-aktar 

kwotazzjoni vantaġġuża. 


All the above PFIs can be downloaded from: (http://www. 

sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240). 


Procurement and Supplies Unit on any working day between 

8.30 a.m. and noon. 



department of Customer Services 

gozo Public Library 

The Director of Customer Services, Ministry for Gozo, 

notifies that:- 

Sealed quotations will be received at the Ministry for 

gozo, Treasury Section, Victoria, gozo, by not later than 

10.00 a.m. on Monday, 21st January, 2013, for:- 

Quot. No. Q62/2012. Building of an intermediary 

flooring in Hall 2 of the Gozo lending library. 

Quotations should be drawn out on the prescribed forms 

which, together with the relative conditions can be obtained 

from the Treasury Section, Department for Corporate 

Services, Ministry for Gozo, Victoria and Gozo Public 

Library, Triq Vajrinġa, Victoria, on any working day during 

office hours. 

4th Janaury, 2013 

MARSA LOCAL COUNCIL 

The Marsa Local Council notifies that:- 

Sealed quotations will be received by the Executive 

Secretary up to 1.15 p.m. of Wednesday, 23rd January 

2013, for:- 

Quot. No. 04/12. Printing of parking permits UV resistant 

self adhesive stickers. 

Quot. No. 05/12. Supply and installation of fibre/ 

aluminium flag poles. 

Full requirements are specified in the relevant documents 

which are obtained from the Council’s Office. 

The Council reserves the right to refuse even the most 

advantageous quotation. 

4th January, 2013



KUNSILL LOKALI SWIeQI 

Il-Kunsill Lokali Swieqi jgħarraf illi: 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn l-4 ta’ Frar, 2013 

fl-Uffiċċji Amministrattivi tal-kunsill jintlaqgħu 

kwotazzjoni/offerti għal:- 

Kwot. Nru SLC/Q-01/13. Provvista ta’ 2 bandli għal tfal 

bi bżonnijiet speċjali. 

Id-dokument tal-kwotazzjoni huwa mingħajr ħlas. 

Avviż. Nru. SLC 06/2012. Provvista ta’ outdoor gym. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument talofferta. 

Id-dokumenti tal-kwotazzjonijiet u tal-offerti jistgħu 

jinġabru mill-Uffiċċju tal-Kunsill Lokali,“Silverdawn”, Triq 

Sant’Andrija, Is-Swieqi, mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn it-8.00 

a.m. u s-1.00 p.m. 

L-offerti jinfetħu immedjatament fil-pubbliku wara l-ħin 

stipulat. 

Il-Kunsill jirriserva d-dritt li jirrifjuta kull offerti, anke 

l-aktar waħda vantaġġuża. 


KUMITAT ReĠJONALI XLOKK 

Kumitat Reġjonali Xlokk jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-23 ta’ Jannar 

2013, fil-kaxxa tal-offerti fl-Uffiċċju Amministrattiv tar- 

Reġjun, 97, Triq Santa Marija, Ħal Tarxien, jintlaqgħu 


Kwot. Nru. RX/K/1/13. Provvediment ta’ żewġ shelving 

units. 

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju 

Amministrattiv tar-Reġjun waqt il-ħinjijiet tal-uffiċċju mit- 

Tnejn sal-Ġimgħa bejn it-8.00 a.m. u l-4.00 p.m. fuq: 2704 

0492 jew b’email: (regjun-xlokk.dlg@gov.mt). 

Ir-Reġjun iżomm id-dritt li jirrifjuta kull kwotazzjoni, 

anke l-aktar waħda vantaġġuża. 


SWIeQI LOCAL COUNCIL 

The Swieqi Local Council notifies that: 

Sealed quotation/tender will be received at the 

Council Administrative offices up to noon on Monday 

4th February, 2013 for:- 

Quot. No. SLC/Q-01/13. Supply of 2 swings seats for 

children with special needs. 

This quotation document is free of charge. 

Advt. No. SLC 06/2012. Supply of outdoor gym. 

A fee of €50 has to be paid for every tender document 

Conditions and tender documents can be collected 

form the Office of the Local Council, “Silverdawn”, Triq 

Sant’Andrija, Is-Swieqi, from Monday to Friday between 

8.00 a.m. and 1.00 p.m. 

Offers will be opened in public immediately after the 

stipulated time. 

The Council reserves the right to refuse all offers, even 

the most advantageous. 


KUMITAT ReĠJONALI XLOKK 

Kumitat Reġjonali Xlokk notifies that:- 

Sealed quotations will be received in the tender box 

at the Region’s Administrative office, 97, Triq Santa 

Marija, Ħal Tarxien, up to 10.00 a.m. of Wednesday, 

23rd January 2013, for:- 

Quot. No. RX/K/1/13. Provision of two shelving units. 

Further details may be obtained from the Region’s 

Administrative Office during office hours from Monday to 

Friday between 8.00 a.m. and 4.00 p.m. on: 2704 0492 or by 

email: (regjun-xlokk.dlg@gov.mt). 

The Region reserves the right to refuse any quotation, 

even the most advantageous. 

4th January, 2013


67 

Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) 

fil-31 ta’ Lulju 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 1251/12, 

fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs emanuel Calleja, ordnat 

is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfront 

tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal- 

Maġistrati (Malta) lil emanuel Calleja (K.I. 557862M) ta’ 

10, Ludber, Triq il-Kurunell Mas, Tarxien, fl-10 ta’ Mejju 

2012, Bank of Valletta p.l.c. ta’ 1/5, Misraħ San Ġorġ, 

Valletta VLT 1190, jinterpellak sabiex fi żmien jumejn 

tħallas is-somma ta’ €3,715.88 bilanċ għad-debitu fil-Loan 

Account tiegħek u ta’ Rita Calleja mal-Bank of Valletta plc 

flimkien mal-imgħax ulterjuri mit-3 ta’ Diċembru 2011 saddata 

tal-effettiv pagament. 

Is-soċjetà mittenti tavżak illi jekk int tonqos hija ser tkun 

kostretta tipproċedi kontra tiegħek skont il-liġi. 

Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 28 ta’ 

Diċembru 2012 

ALeXANDRA DeBATTISTA 

Għar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali 

Permezz ta’ digriet mogħti fit-23 ta’ Novembru 2012 

mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 

3026/12, fl-ismijiet Id-Direttur Ġenerali tat-Taxxi fuq Valur 

Miżjud vs Valentin Gruev Grigorov pro et noe, ordnat issegwenti 

pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront 

tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) (et) tal-Kap. 12. 

Fil-Prim’Awla tal-Qorti Civili 

Illum 2 ta’ Ottubru 2012 

Lil Valentin Gruev Grigorov (K.I. 23087A) f’ismek 

personali kif ukoll għan-nom u in rappreżentanza tas-soċjetà 

British Jet Ltd (C25698). 

Permezz tal-preżenti, Id-Direttur Ġenerali tat-Taxxa fuq 

il-Valur Miżjud ta’ Centre Point Building, Ta’ Paris Road, 

Birkirkara, jinterpellak ai termini tal-Artikolu 59 tal-Att 

XXIII tal-1998 sabiex fi żmien jumejn (2) min-notifika ta’ 

dan l-att tħallas l-ammont ta’ €416,164.64 rappreżentanti 

ammont dovut minnek pro et noe skont l-istess Att. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħax skont dak l-Att sad-data taleffettiv 

pagament. 

AVVIŻI TAL-QORTI – COURT NOTICES 

1 

2 

By means of a decree of the 31st July 2012 in the Court 

of Magistrates (Malta) in the records of the judicial letter 

number 1251/12 in the names Bank of Valletta p.l.c. vs 

emanuel Calleja ordered the following publication for the 

purpose of service of the respondent in terms of Article 

187(3) of Cap. 12. 

By means of a judicial letter filed in the Courts of 

Magistrates (Malta) against emanuel Calleja (I.D. 557862M) 

of 10, Ludber, Triq il-Kurunell Mas, Tarxien, on the 10th 

May 2012, Bank of Valletta p.l.c. of 1/5, Misraħ San Ġorġ, 

Valletta VLT 1190, calls upon you so that within two days 

you pay the sum of €3,715.88 balance of debt in yours 

and Rita Calleja Loan Account with Bank of Valletta p.l.c. 

together with further interests from the 3rd December 2011 

till the date of effective payment. 

The interpellant company warns you that if you fail they 

shall be constrained to proceed against you according to law. 

Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 28th 

December 2012. 


For the Registrar, Civil Courts and Tribunals 

By means of a decree of the 23rd November 2012 of the 

Civil Court First Hall in the records of judicial letter number 

3026/12, in the names Director General for Value Added 

Tax vs Valentin Gruev Grigorov pro et noe, the following 

publication for the purpose of service of the respondents was 

ordered in terms of Article 187(3)(et) of Cap. 12. 

In the First Hall of the Civil Court 

Today 2nd October 2012 

To Valentin Gruev Grigorov (I.D. 23087A) in his own 

capacity and for and on behalf of the company British Jet 

Ltd (C25698). 

By the present the Director General for Value Added Tax 

of Centre Point Building, Ta’ Paris Road, Birkirkara, calls 

upon you in terms of Article 59 of Act XXIII of 1998, so that 

within two (2) days from the service of this act, you pay the 

amount of €416,164.64 representing amount due by you pro 

et noe according to the same Act. 

With costs and interest according to the said Act, till the 

date of effective payment.



Din l-interpellanza qed issir għall-finijiet u effetti kollha 

tal-liġi u partikolarment, iżda mhux esklussivament sabiex 

tirrendi eżegwibbli t-titolu eżekuttiv li għandu l-istess 

Direttur Ġenerali tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud kontra 

tiegħek permezz tal-Avviż li ntbagħat lilek. 

Fin-nuqqas, il-mittenti javżak li ser igħaddi sabiex 

jeżegwixxi l-imsemmi titolu eżekuttiv li hu għandu filkonfront 

tiegħek pro et noe permezz tal-mandati opportuni. 

Tant biex tirregola ruħek u tagħraf timxi. 

Notifika: 

Valentin Gruev Grigorov – 1A, Vinus Court A, Triq il- 

Bekkun, Il-Qawra, San Pawl il-Baħar. 

British Jet Ltd – Triq it-Tamar, San Pawl il-Baħar 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 28 ta’ Diċembru 2012 



IKUN JAF KULĦADD illi b’sentenza mogħtija mill- 

Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta’ Ġudikatura 

Kriminali fl-10 ta’ Diċembru, 2012 (Maġistrat Dott. Doreen 

Clarke) kumpilazzjoni numru 1291/2011 fil-kawża flismijiet:- 

Il-Pulizija 

(Spettur Spiridione zammit) 

(Spettur Jurgen Vella) 

Kontra 

GIUSePPI FARRUGIA, 59 sena, bin Salvu u Giuseppa 

xebba Grixti, imwieled Żurrieq fit-30 ta’ Ġunju, 1952 u 

residenti fil-fond numru 114, Mayflower, Triq il-Bronja, 

Żurrieq u detentur tal-karta tal-identità numru 543052(M); 

ORDNAT l-interdizzjoni ġenerali perpetwa fil-konfront 

tal-imsemmi Giuseppi Farrugia ai termini tal-Artikolu 127 

tal-Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta. 

Din il-pubblikazzjoni qed issir skont l-Artikolu 10(7) tal- 

Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta. 

Illum, 27 ta’ Diċembru, 2012. 

Reġistru tal-Qrati ta’ Ġurisdizzjoni Kriminali (Malta) 

MARIA DOLOReS FeNeCH 

Assistent Reġistratur 

Qrati u Tribunali Kriminali (Malta) 

3 

This calling is being made for all intents and purposes of 

law and particularly, but not exclusively, in order to render 

executive title which the same Director General for Value 

Added Tax, has against you by means of a notice sent to 

you. 

In default, the interpellant warns you, that he shall pass 

to execute the said executive title he has against you pro et 

noe by means of the opportune warrants. 

So much so that you may know how to regulate yourself 

and to proceed. 

Notification: 

Valentin Gruev Grigorov – 1A, Vinus Court A, Triq il- 

Bekkun, Qawra, San Pawl il-Baħar. 

British Jet Ltd – Triq it-Tamar, San Pawl il-Baħar. 

Registry of the Superior Courts today 28th December 

2012. 



IT IS BeING NOTIFIeD that by a judgement given 

by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal 

Judicature on the 10th December, 2012 (Magistrate Doreen 

Clarke) Compilation number 1291/2011 in the case:- 

The Police 

(Inspector Spiridione zammit) 

(Inspector Jurgen Vella) 

Vs 

GIUSePPI FARRUGIA, 59 years, son of Salvu and 

Giuseppa neé Grixti, born in Żurrieq on the 30th June, 1952 

and residing at 30, Mayflower, Triq il-Bronja, Żurrieq and 

holder of Identity Card number 543052 (M); 

ORDeReD the perpetual general interdiction against the 

said Giuseppi Farrugia according to Section 127 of Cap. 9 of 

the Laws of Malta. 

This is being published according to section 10(7) of 

Cap. 9 of the Laws of Malta. 

Today, 27th December, 2012 

Registry of the Courts of Criminal Judicature (Malta) 

MARIA DOLOReS FeNeCH 

Assistant Registrar 

Criminal Courts and Criminal Tribunals (Malta)


69 

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tat-22 ta’ 

Novembru 2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li 

jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 

187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili 

(Kap. 12). 

Go p.l.c. (C22334) ta’ Telgħet Spencer, Marsa MRS 

1950, ippreżentaw Talba fil-31 ta’ Awwissu 2012, fejn talbu 

lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Jesmond Vella (K.I. 

443376M) ta’ 11, Joslin Court, Flat 10, Triq J. Quintinus, 

San Pawl il-Baħar, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma 

ta’ €843.12 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali. 

Il-kawża (Avviż Nru. 602/12NHV) hija differita għas-17 

ta’ Jannar 2013 fin-12.05 p.m. 

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 28 ta’ 

Diċembru 2012. 


Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali 

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-5 ta’ 




(Kap. 12). 

Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra 

Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba fl-20 ta’ Settembru 

2012, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Josef 

Schembri (K.I. 433481M) ta’ 2, Caraffa, Flat 4, Misraħ 

Giovanni F. Abela, Marsa, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi ssomma 

ta’ €1,888.14 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà 

attriċi. 


Il-kawża (Avviż Nru. 658/12NHV) hija differita għall-14 






4 

5 

By a decree of the Small Claims Tribunal of 22nd 

November 2012, the publication of the following extract was 

ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) 

of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). 

Go p.l.c. (C22334) of Spencer Hill, Marsa MRS1950, 

filed a Claim on the 31st August 2012 whereby they asked 

the Tribunal to condemn Jesmond Vella (I.D. 443376M) 

of 11, Joslin Court, Flat 10, Triq J. Quintinus, San Pawl 

il-Baħar, to pay the plaintiff company the sum of €843.12 

which amount is due to the plaintiff company. 

With costs and legal interests. 

The case (Claim Number 602/12NHV) is put off on the 

17th January 2013 at 12.05 p.m. 





By a decree of the Small Claims Tribunal of the 5th 

November 2012, the publication of the following extract was 



Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra 

Diego Street, Marsa filed a Claim on the 20th September 

2012 whereby they asked the Tribunal to condemn Josef 

Schembri (I.D. 433481M) of 2, Caraffa, Flat 4, Misraħ 

Giovanni F. Abela, Marsa, to pay the plaintiff company 

the sum of €1,888.14 which amount is due to the plaintiff 

company. 







For the Registrar, Civil Courts and Tribunals



B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-5 ta’ Ottubru 

2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn 

taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal- 

Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12). 


Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba fid-29 ta’ Mejju 

2012, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Hayes 

Keith Raymond (K.I. 500184M) ta’ Balintore, Graden 

Crescent, Fuq il-Ġonna, San Ġiljan, sabiex iħallas lis-soċjetà 

attriċi s-somma ta’ €3,145.57 liema ammont huwa dovut lissoċjetà 

attriċi. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet. 

Il-kawża (Avviż Nru. 397/12GB) hija differita għall-11 






B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tat-18 ta’ 

Ottubru 2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li 



(Kap. 12). 


Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba fit-2 ta’ Awwissu 

2012, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil elstob 

Carol Anne (K.I. 47063A) ta’ St Nicholas, Flat 1, Triq il- 

Ħarifa, San Pawl il-Baħar, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi 

s-somma ta’ €587.01 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà 

attriċi. 








6 

7 


October 2012, the publication of the following extract was 




Diego Street, Marsa filed a Claim on the 29th May 2012 

whereby they asked the Tribunal to condemn Hayes Keith 

Raymond (I.D. 500184M) of Balintore, Graden Crescent, 

Fuq il-Ġonna, San Ġiljan, to pay the plaintiff company 

the sum of €3,145.57 which amount is due to the plaintiff 

company. 

With costs and interests. 

The case (Claim Number 397/12GB) is put off on the 







October 2012, the publication of the following extract was 




Diego Street, Marsa filed a Claim on the 2nd August 2012 

whereby they asked the Tribunal to condemn elstob Carol 

Anne (I.D. 47063A) of St Nicholas, Flat 1, Triq il-Ħarifa, 

San Pawl il-Baħar, to pay the plaintiff company the sum of 

€587.01 which amount is due to the plaintiff company. 









71 

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tad-19 ta’ 




(Kap. 12). 

Dottor Lorraine Caruana exerċenti l-professjoni bħala 

Dottor Lorraine Portelli (K.I. 95880M) ta’ Dental Clinic, 

18, Triq il-Warda, Żurrieq, ippreżentat Talba fit-30 ta’ 

Lulju 2012, fejn talbet lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil 

Maximilian Grima ta’ 69, Triq tal-Borg, Paola, sabiex iħallas 

lill-attriċi s-somma ta’ €750 liema ammont huwa dovut lillattriċi. 

Bl-ispejjeż u bl-interessi legali. 







B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA 

fit-28 ta’ Diċembru, 2012, fuq rikors ta’ BezzINA yACHT 

yARD LTD ġie ffissat il-jum tal-erbgħa, 23 ta’ Jannar, 2013 

fil-11.00 a.m. għall-BeJGĦ BL-IRKANT, li għandu jsir 

F’AWLA TAL-QRATI TAL-ĠUSTIzzJA, TRIQ IR-Re- 

PUBBLIKA, VALLeTTA, tal-oġġetti hawn taħt deskritti 

maqbudin mingħand My NAVIGATOR. 

Il-bastiment My Navigator, reġistrat fl-Istati Uniti tal- 

Amerika, bin-numru uffiċjali 303328, tunnellaġġ gross ta’ 

121 tunnellata, tunnellaġġ nett ta’ 36 tunnellata u tul ta’ 102 

pied. 

N.B. L-imsemmi oġġett jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-atti 

tas-subbasta 51/12. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ġimgħa, 28 ta’ 

Diċembru, 2012. 

MARVIC FARRUGIA 


8 

9 

It is hereby notified that by a decree of the Small Claims 

Tribunal of 19th November 2012, the publication of the 

following extract was ordered for the purpose of service 

in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and 

Civil Procedure (Cap. 12). 

Dottor Lorraine Caruana carrying on her profession as 

Dottor Lorraine Portelli (I.D. 95880M) of Dental Clinic, 18, 

Triq il-Warda, Żurrieq, filed a Claim on the 30th July 2012 

whereby she asked the Tribunal to condemn Maximilian 

Grima of 69, Triq tal-Borg, Paola, to pay the plaintiff the 

sum of €750 which amount is due to the plaintiff. 








By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL 

on 28th December, 2012, on the application of BezzINA 

yACHT yARD LTD, Wednesday, 23rd January, 2013 at 11.00 

a.m. has been fixed for the SALe By AUCTION, to be held IN 

A HALL OF THeSe LAW COURTS, RePUBLIC STReeT, 

VALLeTTA of the following items seized from the property 

of My NAVIGATOR. 

Vessel My Navigator, registered in United States of 

America, official number 303328, gross tonnage of 121 tons, 

net tonnage of 36 tons and length of 102 feet. 

N.B. The said object will be sold as described in the acts 

of file number 51/12. 

Registry of the Superior Courts, this Friday, 28th December, 

2012. 

MARVIC FARRUGIA 

For the Registrar, Civili Courts and Tribunals



B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tal-5 ta’ 

Diċembru 2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li 



(Kap. 12). 

Theresa Caruana ta’ 13, Flat 3, North Street, Valletta, 

ippreżentat Talba fil-31 ta’ Mejju 2012, fejn talbet lit- 

Tribunal sabiex jikkundanna lil Anna Caruana ta’ 13, Flat 2, 

North Street, Valletta, sabiex tħallas lill-attriċi s-somma ta’ 

€2,749 liema ammont huwa dovut lill-attriċi. 

Il-kawża (Avviż Nru. 400/12VG2) hija differita għad-9 

ta’ Jannar 2013 fis-1.00 p.m. 





B’ digriet mogħti, fit-3 ta’ Diċembru 2012, mill-Qorti 

Ċivili (Sezzjoni Familja) fl-atti tar-Rikors Ġuramentat 

numru 415/12 AL, fl-ismijiet Azzopardi Kenneth vs 

Camilleri Dorothy, ġiet ordnata is-segwenti pubblikazzjoni 

biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimata, a tenur tal- 

Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ rikors, ippreżentat, fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni 

Familja) fis-17 ta’ Lulju 2012, fl-ismijiet Kenneth Azzopardi 

vs Dorothy Camilleri (Karta tal-identità 419972M) irrikorrenti 

talab lil din l-Onorabbli Qorti; 

1. Ai termini tal-Att fuq id-Divorzju tħoll iż-żwieġ bejn 

il-partijiet u tilqa’ t-talbiet l-oħra fir-rikors. 

Notifika: Dorothy Camilleri, 2, Sardinella, Triq Walter L. 

Salamone, Mosta. 

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Azzopardi Kenneth vs 

Camilleri Dorothy, rikors numru 415/12 AL, jinsab differit 

għas-smigħ għall-24 ta’ Jannar 2013, fid-9.15 a.m. 

Reġistru tal-Qrati Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) illum 2 ta’ 

Jannar 2013. 

AVV. FRANK PORTeLLI,LL.D. 


10 

11 

It is hereby notified that by a decree of the Small Claims 

Tribunal of 5th December 2012, the publication of the 

following extract was ordered for the purpose of service 

in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and 

Civil Procedure (Cap. 12). 

Theresa Caruana of 13, Flat 3, North Street, Valletta, 

filed a Claim on the 31st May 2012 whereby she asked the 

Tribunal to condemn Anna Caruana of 13, Flat 2, North 

Street, Valletta, to pay the plaintiff the sum of €2,749 which 

amount is due to the plaintiff. 

The case (Claim Number 400/12VG2) is put off on the 






By means of a decree given on the 3rd December 2012, by 

the Civil Court (Family Section) in the records of the Sworn 

Application number 415/12 AL, in the names Azzopardi 

Kenneth vs Camilleri Dorothy, the following publication 

was ordered for the purpose of service of the respondent, in 

terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of an application, filed, in the Civil Court 

(Family Section) on the 17th July 2012, in the names Kenneth 

Azzopardi vs Dorothy Camilleri, (Identity Card 419972M) 

the applicant asked this Honourable Court; 

1. In terms of the Divorce Act to dissolve the marriage 

between the parties and uphold the other demands in the 

application. 

Notify: Dorothy Camilleri, 2, Sardinella, Triq Walter L. 

Salamone, Mosta. 

The Sworn Application in the names Azzopardi Kenneth 

vs Camilleri Dorothy, application number 415/12 AL, has 

been put off for hearing to the 24 th January 2013, at 9.15 

a.m. 

Registry of the Civil Court (Family Section) today 2nd 

January 2013. 

ADV. FRANK PORTeLLI,LL.D. 

For the Registrar,Civil Courts and Tribunals


73 

IKUN JAF KULĦADD illi b’sentenza mogħtija mill-Qorti 

tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta’ Ġudikatura Kriminali 

fis-16 ta’ Diċembru, 2012 (Maġistrat Dott Gabriella Vella) 

kumpilazzjoni numru 1325/2012 fil-kawża fl-ismijiet:- 

Il-Pulizija 

(Spettur Victor Aquilina) 

(Spettur Jeanne Farrugia) 

Kontra 

CLyDe JOe CASSAR, 42 sena, iben Anthony u Mary 

xebba Borg, imwieled il-Kanada fid-29 ta’ Lulju, 1970 

u residenti Numru 27, ‘Sunset’, Triq Ganu, Birkirkara u 

detentur tal-karta tal-identità numru 273387(M); 

ORDNAT l-interdizzjoni ġenerali perpetwa fil-konfront 

tal-imsemmi Clyde Joe Cassar ai termini tal-Artikolu 190 

tal-Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta. 

Din il-pubblikazzjoni qed issir skont l-Artikolu 10(7) tal- 

Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta. 

Illum, 2 ta’ Jannar, 2013. 

Reġistru tal-Qrati ta’ Ġurisdizzjoni Kriminali (Malta) 

DR eLIzABeTH QUINTANO LLD 

Assistent Reġistratur, Qrati u Tribunali Kriminali 

(Malta) 

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tat-8 ta’ Ġunju 

2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn 

taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal- 

Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12). 

Go p.l.c. (C22334) ta’ Telgħet Spencer, Marsa, MRS 

1950, ippreżentaw Talba fil-15 ta’ Marzu 2012, fejn talbu 

lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Johnaton Abela (K.I. 

376185M) ta’ 94, Annie, Triq Giovanni Barbara, Ħamrun, 

sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €507.94 liema 

ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. 


Il-kawża (Avviż Nru. 222/12GB) hija differita għall-11 


Reġistru tal-Qorti Maġistrati (Malta) illum 4 ta’ Jannar 

2012. 



12 

13 

IT IS BeING NOTIFIeD that by a judgement given 

by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal 

Judicature on the 16th December, 2012 (Magistrate Gabriella 

Vella) Compilation number 1325/2012 in the case:- 

The Police 

(Inspector Victor Aquilina) 

(Inspector Jeanne Farrugia) 

Vs 

CLyDe JOe CASSAR, 42 years, son of Anthony and 

Mary neé Borg, born in Canada on the 29th July, 1970 and 

residing at Number 27, ‘Sunset’, Triq Ganu, Birkirkara and 

holder of Identity Card number 273387 (M); 

ORDeReD the perpetual general interdiction against the 

said Clyde Joe Cassar according to Section 190 of Cap. 9 of 

the Laws of Malta. 

This is being published according to section 10(7) of 

Cap. 9 of the Laws of Malta. 

Today, 2nd January, 2013 

Registry of the Courts of Criminal Judicature (Malta) 

DR eLIzABeTH QUINTANO LLD 

Assistant Registrar, Criminal Courts and Criminal 

Tribunals (Malta) 

By a decree of the Small Claims Tribunal of 8th June 

2012, the publication of the following extract was ordered 

for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the 

Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). 

Go p.l.c. (C22334) of Spencer Hill, Marsa, MRS1950, 

filed a Claim on the 15th March 2012 whereby they asked 

the Tribunal to condemn Johnaton Abela (I.D. 376185M) 

of 94, Annie, Triq Giovanni Barbara, Ħamrun, to pay the 

plaintiff company the sum of €507.94 which amount is due 

to the plaintiff company. 


The case (Claim Number 222/12GB) is put off on the 



January 2013. 





B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tad-29 ta’ 

Ottubru 2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li 



(Kap. 12). 

Pro Alliance Corporate Services Co Ltd (C47632) ta’ 

18, 1B, Highrise Buildings, Triq l-Imradd, Ta’ Xbiex XBX 

1150, ippreżentaw Talba fid-19 ta’ April 2011, fejn talbu lit- 

Tribunal sabiex jikkundanna lil Kingdom Security Malta 

Limited ta’ 31, Degiorgio Bldgs, Triq l-Għerusija, Balzan, u/ 

jew Settlers Lodge, Triq ir-Roza, Marsascala, sabiex tħallas 

lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €1,770 liema ammont huwa 

dovut lis-soċjetà attriċi. 


Il-kawża (Avviż Nru. 336/11KPS) hija differita għall-10 



Jannar 2013. 



B’digriet mogħti, fl-1 ta’ Novembru 2012, mill-Qorti 

Ċivili Prim’Awla, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat numru 

798/12 FS, fl-ismijiet Brignone Saviour et vs C & M 

Contractors Limited, ġiet ordnat is-segwenti pubblikazzjoni 

biex isservi ta’ notifika fil-konfront tas-soċjetà konvenuta, a 

tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ Avviż għas-smigħ ta’ kawża, maħrug mir- 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, il-Ħamis 23 ta’ Awwissu 2012, 

il-kawża Rik. Numru 798/2012 FS, fl-ismijiet Brignone 

Saviour et vs C & M Contractors Limited, ġiet imqiegħda 

fil-lista tal-kawżi li għandhom jinstemgħu l-erbgħa 10 ta’ 

Ottubru 2012, fid-9.30 a.m. 

B’ordni tal-istess Qorti hawn fuq imsemmija, tal-10 ta’ 

Ottubru 2012, ir-rikors hawn fuq imsemmi 798/12 FS, ġie 

differit għas-smigħ għall-21 ta’ Jannar 2013, fid-9.15 a.m. 

Konvenut: C & M Contractors Limited, 

Villa Alfano, 

Triq Annibale Preca, 

Lija. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 3 ta’ Jannar 2013. 


Għar-Reġistratur, Qrati Civili u Tribunali 

14 

15 

By a decree of the Small Claims Tribunal of 29th October 

2012, the publication of the following extract was ordered 

for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the 

Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). 

Pro Alliance Corporate Services Co Ltd (C47632) of 

18, 1B, Highrise Buildings, Triq l-Imradd, Ta’ Xbiex XBX 

1150, filed a Claim on the 19th April 2011 whereby they 

asked the Tribunal to condemn Kingdom Security Malta 

Ltd of 31, Degiorgio Bldgs, Triq l-Għerusija, Balzan and/ 

or Settler’s Lodge, Triq ir-Roza, Marsascala, to pay the 

plaintiff company the sum of €1,770 which amount is due 

to the plaintiff company. 


The case (Claim Number 336/11KPS) is put off on the 


Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 2nd 

January 2013. 



By means of a decree given, on the 1st November 2012, 

by the Civil Court First Hall, in the records of the Sworn 

Application number 798/12 FS, in the names Brignone Saviour 

et vs C & M Contractors Limited, the following publication 

was ordered for the purpose of service of the defendant 

company, in terms of Article 187(3) of Chapter 12. 

By means of a Notice of hearing of a cause, issued by 

the Registry Superior Courts, on Thursday 23rd August 

2012, the cause Application Number 798/2012 FS, in the 

names Brignone Saviour et vs C & M Contractors Limited, 

was entered in the list of causes which are to be heard on 

Wednesday 10th October 2012, at 9.30 a.m. 

By order of the same Court, above mentioned of the 10 th 

October 2012, the application above mentioned 798/12 FS, 

was put off for hearing to the 21st January 2013, at 9.15 a.m. 

Defendant: C & M Contractors Limited, 

Villa Alfano, 

Triq Annibale Preca, 

Lija. 

Reġistry of the Superior Courts, today 3rd January 2013. 




75 

B’digriet mogħti, fit-30 ta’ Marzu 2012, mill-Qorti Ċivili 

(Sezzjoni Familja), fl-atti tar-Rikors Ġuramentat numru 

43/12 AL, fl-ismijiet Abela Ophelia vs Abela Grazio, ġiet 

ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika 

fil-konfront tal-intimat, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 

12. 

Permezz ta’ rikors, ippreżentat, fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni 

Familja) fl-20 ta’ Jannar 2012, fl-ismijiet Ophelia Abela vs 

Grazio Abela, ir-rikorrenti Ophelia Abela, talbet lil din l- 

Onorabbli Qorti; 

1.Tiddikjara xjolt iż-żwieġ ikkontrattat bejn l-esponenti u 

l-intimat kif ingħad, fit-23 ta Ottubru 1982 u tilqa’ t-talbiet 

l-oħra fir-rikors. 

Rikorrenti: 4, Trejqet il-Qronfol, Santa Lucia. 

Intimat: ‘Kent’ , Triq il-Qaliet, Marsaskala. 

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Abela Ophelia vs Abela 

Grazio, rikors numru 43/12 AL, jinsab differit għas-smigħ 

għal 5 ta’ Frar 2013, fid-9.15 a.m. 

Reġistru tal-Qrati Ċivili (Sezzjoni Familja) illum 3 ta’ 

Jannar 2013. 



B’ digriet mogħti, fit-3 ta’ Ottubru 2012, mill-Qorti Ċivili 

Prim’Awla, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat numru 806/12 AF, 

fl-ismijiet Sinclair Helen vs Mula Robert, ġiet ordnat issegwenti 

pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront 

tal-intimat, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ Rikors, ippreżentat, fil-Prim’Awla tal-Qorti 

Ċivili, fl-ismijiet Helen Sinclair Passport Ingliż Numru 

209271550 vs Robert Mula, fl-10 ta’ Awwissu 2012, irrikorrenti, 

talbet l-intimat jgħid għaliex m’għandhiex din 

il-Qorti; 

1. Tiddikjara illi r-rikorrenti Helen Sinclair hija sid ilwashroom 

bin-numru wieħed (1) u li jinsab fil-bejt tal-blokk 

appartamenti bin-numru ħamsa u sebgħin (75) u li jinsab f’ 

Tank Street, Birżebbugia, tiddikjara illi r-rikorrenti Helen 

Sinclair tgawdi d-dritt tal-użu komuni tal-bejt illi jinsab 

fuq il-blokk appartamenti numru ħamsa u sebgħin (75) u li 

jinsab f’Tank Street, Birżebbugia, tiddikjara illi l-aġir talintimat 

kien wieħed abbużiv u illegali u li jippreġudika ddrittijiet 

tar-rikorrenti Helen Sinclair u tilqa’ t-talbiet l-oħra 

fir-rikors. 

16 

17 

By means of a decree given, on the 30th March 2012, by 

the Civil Court (Family Section) in the records of the Sworn 

Application number 43/12 AL, in the names Abela Ophelia 

vs Abela Grazio, the following publication was ordered for 

the purpose of service of the respondent, in terms of Article 

187(3) of Cap. 12. 

By means of an application, filed, in the Civil Court 

(Family Section) on the 20th January 2012, in the names 

Ophelia Abela vs Grazio Abela, the applicant Ophelia Abela, 

asked this Honourable Court; 

1. To declare dissolved the marriage contracted between 

the applicant and the respondent as stated, on the 23 rd October 

1982 and uphold the other demands in the application. 

Applicant; 4, Trejqet, il-Qronfol, Santa Lucia. 

Respondent: ‘Kent’ Triq il-Qaliet, Marsaskala. 

The Sworn Application in the names Abela Ophelia vs 

Abela Grazio, applicant number 43/12 AL, has been put off 

for hearing to the 5th February, 2013, at 9.15 a.m. 

Registry of the Civil Courts (Family Section) today 3rd 

January 2013. 



By means of a decree given, on the 3rd October 2012, 

by the Civil Court First Hall, in the records of the Sworn 

Application number 806/12 AF, in the names Sinclair Helen 

vs Mula Robert, the following publication was ordered for 

the purpose of service of the respondent, in terms of Article 

187(3) of Cap. 12. 

By means of an Application, filed, in the First Hall 

Civil Court, in the names Helen Sinclair, english Passport 

Number 209271550 vs Robert Mula, on the 10 August 2012, 

the applicant asked the respondent to state why this Court 

should not; 

1. Declare that the applicant Helen Sinclair is the owner of 

the washroom with number one (1) and which is situated on 

the roof of the block of appartments with number seventy five 

(75) and which is situated in Tank Street, Birżebbugia, declare 

that the applicant Helen Sinclair, enjoys the right of common 

use of the roof which is situated on the block of appartments 

number seventy five (75) and which is situated in Tank Street, 

Birżebbugia, declare that the behaviour of the respondent 

was abusive and illegl and that it prejudices the rights of the 

applicant Helen Sinclair and that it upholds the other demands 

in the application.



Bl-ispejjeż, kontra l-intimat inġunt għas-subizzjoni. 

Notifika: Robert Mula, 

75, Tankijiet Street, 

Flat 2, 

B’Bugia. 

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Sinclair Helen vs Mula 

Robert, rikors numru 806/12 AF, jinsab differit għas-smigħ 

għat-22 ta’ Jannar 2013, fid-9.00 a.m. 




B’digriet mogħti, fl-14 ta’ Novembru 2012, mill- 

Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat 

numru 478/12 SM, fl-ismijiet Girlando Giuseppe noe vs 

Saliba Mario, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex 

isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat Mario Saliba, a 

tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ rikors, ippreżentat, fil-Prim’Awla tal-Qorti 

Ċivili, fl-ismijiet Giuseppe Girlando bħala mandatarju 

u għan-nom tas-soċjetà estera ‘Franco Caruso Marmi u 

Graniti S.p.a. tal-Italia ‘(K.I. 16012A) vs Mario Saliba, fil- 

15 ta’ Mejju 2012, ir-rikorrenti Giuseppe Girlando noe, talab 

l-intimat jgħid għaliex m’għandhiex din l-Onorabbli Qorti; 

1) Tiddikjara li l-intimat iddekada mill-benefiċċju tatterminu 

u għalhekk għandu jħallas l-ammont kollu dovut 

bħala prezz tal-irħam lilhu mibjugħ u konsenjat, jiġi 

kundannat iħallas is-somma ta’ (€17,596.74) prezz talimsemmi 

rħam, bl-ispejjeż u l-imgħax legali, mis-16 ta’ 

Jannar 2012 u bl-ispejjeż l-oħra mitluba fir-rikors. 

Rikorrent: 158, Flat 6, St. Helen Street, Sliema. 

Intimat; 2, Xewk il-Għotba, Żejtun. 

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Girlando Giuseppe noe 

vs Saliba Mario, rikors numru 478/12 SM, jinsab differit 

għas-smigħ għad-29 ta’ Jannar 2013, fid-9.00 a.m. 




18 

With costs, against the respondent, summoned so that a 

reference to his evidence be made. 

Notify: Robert Mula, 

75, Tankijiet Street, 

Flat 2, 

B’Bugia. 

The Sworn Application in the names Sinclair Helen vs 

Mula Robert, application number 806/12 AF, has been put 

off for hearing to the 22nd January 2013, at 9.00 a.m. 

Registry of the Superior Courts, today 3rd January 

2013. 



By means of a decree given, on the 14th November 2012, 

by the First Hall Civil Court, in the records of the Sworn 

Application number 478/12 SM, in the names Girlando 

Giuseppe noe vs Saliba Mario, the following publication 

was ordered for the purpose of service of the respondent 

Mario Saliba, in terms of Article 187(3)of Cap. 12. 

By means of an application, filed, in the First Hall Civil 

Court, in the names Giuseppe Girlando as mandatary and on 

behalf of the foreign company ‘Franco Caruso Marmi and 

Graniti S.p.a. of Italy (I.D. 16012A) vs Mario Saliba, on the 

15th May 2012, the applicant Giuseppe Girlando noe, asked 

the respondent to state why this Honourable Court should 

not; 

1) Declare that the respondent forfeited the benefit of 

time and thus he is to pay all the amount due as price of the 

marble sold and delivered to him, that he be condemned to 

pay the sum of (€17,596.74) price of the said marble, with 

costs and legal interest, from the 16th January 2012 and with 

the other costs demanded in the application. 

Applicant: 158, Flat 6, St. Helen Street, Sliema. 

Respondent; 2, Xewk il-Għotba, Żejtun. 

The Sworn Application, in the names Girlando Giuseppe 

noe vs Saliba Mario, application number 478/12 SM, has been 

put off for hearing to the 29th January 2013, at 9.00 a.m. 

Registry of the Superior Courts, today 3rd January 

2013. 



Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — Valletta 

Mitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Gov.mt

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?