D:\Anglican\AS&G\Word Perfect\1429-4THSUNLENT.WPD

0Y_\^R =_XNKc SX 6OX^
:K\^ /XQVS]R

Our feet shall stand in thy gates, * O Jerusalem.
Jerusalem is built as a city * that is at unity with itself.
For thither the tribes go up, even the tribes of the LORD, * to testify unto Israel, to give
thanks unto the Name of the LORD.
For there is the seat of judgement, * even the seat of the house of David.
O pray for the peace of Jerusalem; * they shall prosper that love thee.
Peace be within thy walls, * and plenteousness within thy palaces.
For my brethren and companions’ sakes, * I will wish thee prosperity.
Yea, because of the house of the LORD our God, * I will seek to do thee good.
>RO 2YVc 1Y]ZOV A John 9:1-38
B John 6:4-15
C Luke 15:11-32
8SMOXO -\OON
-YVVOM^ KP^O\ ^RO :\KcO\] YP ^RO :OYZVO
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), 4 Lent
Grant us, O Lord, to rejoice in beholding the bliss of the heavenly Jerusalem; that as she is
the home and mother of the multitude of the saints, we also may be counted worthy to have
our portion within her; through thine only begotten Son, our Lord and Saviour Jesus Christ.
$PHQ
Prayers for every occasion (1974), no. 189 (Mozarabic Sacramentary, shortened)
Years A & B Year C
9PPO\^Y\c Laudate Psalm 135:3,6 9PPO\^Y\c Illumina
Psalm 13:3,4
Dominum oculos
=OM\O^
O praise the Lord, for the Lord is Lighten mine eyes, that I sleep not in
gracious; O sing praises unto his Name, death, lest mine enemy say, “I have
for it is lovely; whatsoever the Lord prevailed against him.”
pleased, that did he in heaven and in
earth.
Graduale romanum (1961), Dominica Quarta in Quadragesima Graduale romanum (1961), Dominica Quarta post Pentecosten
Be reconciled, O Lord, and give heed to these our sacrifices, that they may avail at once for
our devotion and our salvation; through Jesus Christ our Lord. $PHQ
The Catholic missal (1935), Fourth Sunday in Lent
Anglican Gradual and Sacramentary
1429-Fourth Sunday in Lent Page 2 of 13

:\OPKMO YP 6OX^
Year A Year B Year C
-YWW_XSYX -YWW_XSYX -YWW_XSYX
Lutum fecit Jerusalem quæ ædificatur Oportet te
John 9:11 Psalm 122:3,4 Luke 15:32
The Lord made clay of Jerusalem is built as a Son, it was meet that
the spittle, and anointed city that is at unity with we should be glad, for
mine eyes, and I went itself, for thither the this thy brother was
and washed, and I tribes go up, even the dead, and is alive again,
received my sight, and tribes of the Lord, to and was lost, and is
believed God. give thanks unto the found.
Name of the Lord.
Graduale romanum (1961), Feria Quinta post Graduale romanum (1961), Dominica Quarta Graduale romanum (1961), Sabbato post
Dominicam Quartam Quadragesimæ in Quadragesima Dominicam Secundam Quadragesimæ
:Y]^MYWW_XSYX -YVVOM^
Grant us evermore, we pray, O merciful God, to receive with sincere devotion and faithful
hearts these holy mysteries whereon we are fed; through Jesus Christ our Lord. $PHQ.
:\KcO\ Y`O\ ^RO :OYZVO
The Celebrant turns to the people and says:
The Deacon [or Celebrant] says:
Let us pray.
Bow down before the Lord.
The Catholic missal (1935), Fourth Sunday in Lent
The people kneel. The Celebrant, with arms outstretched over the people, continues:
Look down in mercy, Lord, on thy people who kneel before thee; and grant that those whom
thou hast nourished by thy Word and Sacraments my bring forth fruit worthy of repentance;
through Christ our Lord. $PHQ
A short form of blessing may be added, followed by a dismissal.
The book of occasional services (1991) 5
Anglican Gradual and Sacramentary
1429-Fourth Sunday in Lent Page 3 of 13

:K\^ /XQVS]R

V. He revives my soul * and V. Jerusalem is built as a city * V. I will glory in the LORD; * let
guides me along right that is at unity with the humble hear and
pathways for his itself. rejoice.
Name’s sake.
V. To which the tribes go up,
the tribes of the LORD,
* the assembly of Israel,
to praise the Name of
the LORD.
Refrain. Refrain. Refrain.
V. Though I walk through the V. For there are the thrones of V. Proclaim with me the
valley of the shadow of judgment, * the thrones greatness of the LORD;
death, * I shall fear no of the house of David. let us exalt his Name
evil; together.
V. For you are with me; * your V. Pray for the peace of V. I sought the LORD, and he
rod and your staff, they Jerusalem: * “May they answered me * and
comfort me. prosper who love you. delivered me out of all
my terror.
V. Peace be within your walls *
and quietness within
your towers.”
Refrain. Refrain. Refrain.
V. You spread a table before V. “For my brethren and V. Look upon him and be
me in the presence of companions’ sake, * I radiant, * and let not
those who trouble me; pray for your your faces be ashamed.
* you have anointed my prosperity.
head with oil, and my
cup is running over.
V. Surely your goodness and V. Because of the house of the V. I called in my affliction and
mercy shall follow me LORD our God, * I will the LORD heard me *
all the days of my life, * seek to do you good.” and saved me from all
and I will dwell in the my troubles.
house of the LORD for
ever.
Refrain. Refrain. Refrain.
V. The angel of the LORD
encompasses those who
fear him, * and he will
deliver them.
Anglican Gradual and Sacramentary
1429-Fourth Sunday in Lent Page 5 of 13

V. Taste and see that the LORD
is good; * happy are
they who trust in him!
Refrain.
Missale romanum cum lectionibus (1977), Missale romanum cum lectionibus (1977), Missale romanum cum lectionibus (1977),
Hebdomada Quarta per Annum: Sabbato Dominica Prima Adventus Commune Sanctorum et Sanctarum
/ZS]^VO A Ephesians 5:1-14
B Ephesians 2:4-20
C 2 Corinthians 5:17-21
Years A & C Year B
>\KM^ Lætatus sum Psalm 122:1-9 >\KM^ Qui confidunt
... Israel
Psalm 125:1-5
I was glad when they said to me, * “Let Those who trust in the LORD are like
us go to the house of the LORD.” Mount Zion, * which cannot be
moved, but stands fast for ever.
Now our feet are standing * within your The hills stand about Jerusalem; * so
gates, O Jerusalem. does the LORD stand round
about his people, from this time
forth for evermore.
Jerusalem is built as a city * that is at The scepter of the wicked shall not hold
unity with itself; sway over the land allotted to the
just, * so that the just shall not
put their hands to evil.
To which the tribes go up, the tribes of Show your goodness, O LORD, to those
the LORD, * the assembly of who are good * and to those
Israel, to praise the Name of the who are true of heart.
LORD.
For there are the thrones of judgment, * As for those who turn aside to crooked
the thrones of the house of ways, the LORD will lead them
David. away with the evildoers; * but
peace be upon Israel.
Pray for the peace of Jerusalem: * “May
they prosper who love you.
Peace be within your walls * and
quietness within your towers.
Anglican Gradual and Sacramentary
1429-Fourth Sunday in Lent Page 6 of 13

For my brethren and companions’ sake,
* I pray for your prosperity.
Because of the house of the LORD our
God, * I will seek to do you
good.”
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), 4 Lent Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), 4 Lent
>RO 2YVc 1Y]ZOV A John 9:1-38
B John 6:4-15
C Luke 15:11-32
8SMOXO -\OON
-YVVOM^ KP^O\ ^RO :\KcO\] YP ^RO :OYZVO
Grant us, O Lord, to rejoice in beholding the bliss of the heavenly Jerusalem; that as she is
the home and mother of the multitude of the saints, we also may be counted worthy to have
our portion within her; through your only begotten Son, our Lord and Savior Jesus Christ.
$PHQ
Prayers for every occasion (1974), no. 189 (Mozarabic Sacramentary, shortened); altered in Rite II
Years A & B Year C
9PPO\^Y\c Laudate Psalm 135:3,6 9PPO\^Y\c Illumina
Psalm 13:3,4
Dominum oculos
Praise the Lord, for the Lord is good; Give light to my eyes, lest I sleep in
sing praises to God’s Name, for it is death, lest my enemy say, “I have
lovely; the Lord does whatever is prevailed over you.”
pleasing, in heaven and on earth.
Graduale romanum (1961), Dominica Quarta in Quadragesima Graduale romanum (1961), Dominica Quarta post Pentecosten
Year A Years B & C
=OM\O^ =OM\O^
God of light, your Word brings to us a God of mercy and compassion, your
new vision of your glory. Accept our Word calls us home to faith and love.
offering of praise and thanksgiving; Accept all we offer you this day; in the
through Jesus Christ our Lord. $PHQ Name of Jesus Christ our Lord. $PHQ
The Roman missal. The sacramentary (1974), Fourth Sunday in Lent The book of alternative services of the Anglican Church of Canada
(1985), Fourth Sunday in Lent
:\OPKMO YP 6OX^
Anglican Gradual and Sacramentary
1429-Fourth Sunday in Lent Page 7 of 13

Year A Year B Year C
-YWW_XSYX -YWW_XSYX -YWW_XSYX
Lutum fecit Jerusalem quæ ædificatur Oportet te
John 9:11 Psalm 122:3,4 Luke 15:32
The Lord made clay of Jerusalem is built as a Son, it was fitting to
the spittle and anointed city that is at unity with make merry and be
my eyes, so I went and itself; to which the glad, for this your
washed and received tribes go up, the tribes brother was dead, and
my sight, and believed of the Lord, the is alive; he was lost, and
God. assembly of Israel, to is found.
praise the Name of the
Lord.
Graduale romanum (1961), Feria Quinta post Graduale romanum (1961), Dominica Quarta Graduale romanum (1961), Sabbato post
Dominicam Quartam Quadragesimæ in Quadragesima Dominicam Secundam Quadragesimæ
Year A Years B & C
:Y]^MYWW_XSYX -YVVOM^ :Y]^MYWW_XSYX -YVVOM^
Father, through your goodness we Giver of life, you enlighten all who come
receive your Son in Word and into the world. Fill our hearts with the
Sacrament. May we always have faith in splendor of your grace, that we may
him, Jesus Christ our Lord. $PHQ perfectly love you and worthily praise
your holy Name; through Jesus Christ
the Lord. $PHQ
The Roman missal. The sacramentary (1974), Fourth Sunday in Lent The book of alternative services of the Anglican Church of Canada
(1985), Fourth Sunday in Lent
:\KcO\ Y`O\ ^RO :OYZVO
The Celebrant turns to the people and says:
The Deacon [or Celebrant] says:
Let us pray.
Bow down before the Lord.
The people kneel. The Celebrant, with arms outstretched over the people, continues:
Look down in mercy, Lord, on your people who kneel before you; and grant that those
whom you have nourished by your Word and Sacraments my bring forth fruit worthy of
repentance; through Christ our Lord. $PHQ
The book of occasional services (1991) 5
Anglican Gradual and Sacramentary
1429-Fourth Sunday in Lent Page 8 of 13

A short form of blessing may added, followed by a dismissal.
:K\^O /]ZK–YV
3X^\YS^Y Lætare Isaías 66:10,11/Salmo 122:1
legraos con Jerusalén y regocijaos con ella todos los que la amáis; llenaos con ella
Ade alegría los que con ella hicisteis duelo, para mamar hasta saciaros del pecho de
sus consolaciones. Salmo. Me alegré cuando me dijeron: “Vamos a la casa del
Señor.” Gloria Patri.
Gloria in excelsis se omite
-YVOM^K
Graduale romanum (1961), Dominica Quarta in Quadragesima
adre bondadoso, cuyo bendito Hijo Jesucristo descendió del cielo para ser el pan
Pverdadero que da vida al mundo: Danos siempre este pan, para que él viva en
nosotros y nosotros en él; quien vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo
Dios, ahora y por siempre. $PpQ
6OMMS¥X A 1 Samuel 16:1-13
B 2 Crónicos 36:14-23
C Josué 4:19-24; 5:9-12
Año A Año B Año C
1\KN_KV 1\KN_KV 1\KN_KV
Dominus pascit In domum Domini Gustate
Salmo 23:1, con versículos 2,3/4/5,6 Cf. Salmo 122:1, con versículos 2,3,4/5,6,7/8,9 Salmo 34:8, con versículos 1,2/3,4/5,6/7,8
Un cantor o lector recita primero la Un cantor o lector recita primero la Un cantor o lector recita primero la
antífona y el pueblo la repite. Todos antífona y el pueblo la repite. Todos antífona y el pueblo la repite. Todos
la repiten otra vez cuando se indica en la repiten otra vez cuando se indica en la repiten otra vez cuando se indica en
el texto. el texto. el texto.
Antífona. El Señor es mi pastor; Antífona. Me alegré cuando me Antífona. Gusten, y vean que es
nada me faltará. dijeron: “Vamos a la bueno el Señor.
casa del Señor.”
V. En verdes pastos me hace V. Ya están pisando nuestros V. Bendeciré al Señor en todo
yacer; * me conduce pies * tus umbrales, oh tiempo; * su alabanza
hacia aguas tranquilas. Jerusalén. estará siempre en mi
boca.
V. Jerusalén está edificada *
como ciudad bien unida
entre sí.
Anglican Gradual and Sacramentary
1429-Fourth Sunday in Lent Page 9 of 13

V. Aviva mi alma * y me guía V. Allá suben las tribus, las V. En el Señor me gloriaré; * lo
por sendas seguras por tribus del Señor, la oigan los mansos y se
amor de su Nombre. asamblea de Israel, * regocijan.
para alabar el Nombre
del Señor.
Antífona. Antífona. Antífona.
V. Aunque ande en valle de V. Porque allá están los tronos V. Proclamen conmigo la
sombra de muerte, * no del juicio, * los tronos grandeza del Señor; *
temeré mal alguno; de la casa de David. ensalcemos a una su
Nombre.
V. Porque tú estás conmigo; * V. Oren por la paz de Jerusalén:
tu vara y tu cayado me * “Que prosperen los
infunden aliento. que te aman.
V. Haya paz dentro de tus V. Busqué al Señor y él me
muros, * sosiego dentro respondió, * y me libró
de tus ciudadelas. de todos mis temores.
Antífona. Antífona. Antífona.
V. Aderezarás mesa delante de V. Por amor de mis hermanos y V. A él miren y sean
mí en presencia de mis mis compañeros, * digo alumbrados, * y sus
angustiadores; * unges de corazón: `La paz rostros no se
mi cabeza con óleo; mi contigo.’ avergüencen.
copa está rebosando.
V. Ciertamente el bien y la V. Por amor de la casa del V. Este pobre clamó, y el Señor
misericordia me Señor nuestro Dios, * le oyó, * y lo libró de
seguirán todos los días buscaré hacerte el todas sus angustias.
de mi vida, * y en casa bien.”
del Señor moraré por
largos días.
Antífona. Antífona. Antífona.
V. El ángel del Señor acampa
en derredor de los que
le temen, * y los
libertará.
V. Gusten, y vean que es bueno
el Señor; * dichosos los
que en él confían.
Antífona.
Anglican Gradual and Sacramentary
1429-Fourth Sunday in Lent Page 10 of 13

Missale romanum cum lectionibus (1977), Missale romanum cum lectionibus (1977), Missale romanum cum lectionibus (1977),
Hebdomada Quarta per Annum: Sabbato Dominica Prima Adventus Commune Sanctorum et Sanctarum
/Z´]^YVK A Efesios 5:1-14
B Efesios 2:4-10
C 2 Corintios 5:17-21
Años A & C Año B
>\KM^Y Lætatus sum Salmo 122:1-9 >\KM^Y Qui confidunt
... Israel
Salmo 125:1-5
Me alegré cuando me dijeron: * “Vamos Los que confían en el Señor son como el
a la casa del Señor.” monte Sión, * que no será
movido, sino que permanece
para siempre.
Ya están pisando nuestros pies * tus Los montes rodean a Jerusalén; * así el
umbrales, oh Jerusalén. Señor rodea a su pueblo, desde
ahora y para siempre.
Jerusalén está edificada * como ciudad No pesará el cetro de los malvados sobre
bien unida entre sí. la heredad de los justos; * no sea
que extiendan los justos sus
manos a la maldad.
Allá suben las tribus, las tribus del Señor, Haz bien, oh Señor, a los buenos, * y a
la asamblea de Israel, * para los que son rectos de corazón;
alabar el Nombre del Señor.
Porque allá están los tronos del juicio, * Mas a los que se desvían por sendas
los tronos de la casa de David. tortuosas, el Señor los llevará con
los malhechores, * pero la paz
sea sobre Israel.
Oren por la paz de Jerusalén: * “Que
prosperen los que te aman.
Haya paz dentro de tus muros, * sosiego
dentro de tus ciudadelas.
Por amor de mis hermanos y mis
compañeros, * digo de corazón:
`La paz contigo.’
Por amor de la casa del Señor nuestro
Dios, * buscaré hacerte el bien.”
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), 4 Lent Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), 4 Lent
Anglican Gradual and Sacramentary
1429-Fourth Sunday in Lent Page 11 of 13

V =KX^Y /`KXQOVSY A Juan 9:1-38
B Juan 6:4-15
C Lucas 15:11-31
-\ONY 8SMOXY
-YVOM^K NO]Z_¤] NO VK 9\KMS¥X NO VY] 0SOVO]
Concédenos, oh Señor, que regocijémonos en contemplar la bienaventuranza de la celeste
Jerusalén; pues ella es el hogar y la madre de la multitud de los santos, así también seamos
contados dignos de tener nuestra porción dentro de ella; por tu Hijo unigénito, nuestro Señor
y Salvador Jesucristo. $PpQ
Prayers for every occasion (1974), no. 189 (Sacramentario mozárabe, abreviada); tr. ed.
Años A y B Año C
9PO\^Y\SY Laudate Salmo 135:3,6 9PO\^Y\SY Illumina
Salmo 13:3,4
Dominum oculos
=OM\O^K
Alaben al Señor, porque el Señor es Alumbra mis ojos, para que no duerma
bueno; canten alabanzas a su Nombre, de muerte; para que no diga mi enemigo:
que es amable; el Señor hace lo que “Lo vencí.”
quiere en los cielos y en la tierra.
Graduale romanum (1961), Dominica Quarta in Quadragesima Graduale romanum (1961), Dominica Quarta post Pentecosten
Al ofrecerte, Señor, en la celebración gozosa del domingo, los dones que nos traen la
salvación, te rogamos que nos ayudes a celebrar estos santos misterios con fe verdadera y a
saber ofrecértelos por la salvación del mundo; por Jesucristo nuestro Señor. $PpQ
:\OPKMSY NO -_K\O]WK
Misal de la comunidad (1976), Cuarto Domingo de Cuaresma
Year A Year B Year C
-YW_XS¥X -YW_XS¥X -YW_XS¥X
Lutum fecit Jerusalem quæ ædificatur Oportet te
Juan 9:11 Salmo 122:3,4 Lucas 15:32
El Señor hizo lodo con Jerusalén está edificada Hijo, era preciso
saliva y me untó los como ciudad bien unida alegrarse, porque este tu
ojos; y fui, y me lavé y entre sí; allá suben las hermano estaba muerto
recobré la vista, y creí a tribus, las tribus del y ha vuelto a la vida, se
Dios. Señor, para alabar el había perdido y ha sido
Nombre del Señor. hallado.
Anglican Gradual and Sacramentary
1429-Fourth Sunday in Lent Page 12 of 13

Graduale romanum (1961), Feria Quinta post Graduale romanum (1961), Dominica Quarta Graduale romanum (1961), Sabbato post
Dominicam Quartam Quadragesimæ in Quadragesima Dominicam Secundam Quadragesimæ
:Y]MYW_XS¥X
Señor Dios, luz que alumbras a todo hombre que viene a este mundo, ilumina nuestro
espíritu con la claridad de tu gracia, para que nuestros pensamientos sean dignos de ti y
aprendamos a amarte de todo corazón; por Jesucristo nuestro Señor. $PpQ
9\KMS¥X ]YL\O OV :_OLVY
El Celebrante se vuelve frente al pueblo y dice:
El Diácono [o Celebrante] dice:
Oremos.
Póstrense de hinojos delante del Señor.
Misal de la comunidad (1976), Cuarto Domingo de Cuaresma
El Pueblo se arrodilla. El Celebrante, con brazos extendidos sobre el pueblo, continúa:
Considera en tu misericordia, Señor, a tu pueblo que se arrodilla ante ti; y concede que
aquellos a quienes han nutrido con tu Palabra y Sacramentos produzcan frutos dignos de
arrepentimiento; por Cristo nuestro Señor. $PpQ
Se puede añadir una fórmula corta de bendición, seguida por una despedida.
Ritual para ocasiones especiales (1990) 5
Anglican Gradual and Sacramentary
1429-Fourth Sunday in Lent Page 13 of 13