??????? ????? & ?????????? - zu Ruther & Einenkel

Складки? Нет проблем! 

Шторные ленты & Аксессуары 

curtain tapes & accessories 

Ruther & Einenkel 

Edition 2012/2013

+49(0)3733 

1408-0 

Отдел сбыта и 

обработки заказов 

sales team and 

order service 

 

+49(0)3733 

1408-33 

Прием заказов от оптовиков 

order service retailer 

Пон.-чет.: с 7 до 18 часов 

Mon – Tue 7 a.m. – 6 p.m. 

Пят.: с 7 до 15 часов 

Fr till 3 p.m. 

Сферы деятельности & Продукты | sectors & products 

Ruther & Einenkel KG 

Домашний текстиль Шторные ленты | curtain tapes 

home textiles Ленты с термослоем | coating tapes 

Ленты-липучки VELCRO 

velcro and fleece tapes 

Атласные и окантовочные ленты 

ribbons and edge bindings 

Аксессуары для штор 

curtain accessories 

Позументы (галуны) | trimmings 

Окантовочные ленты для ковров 

carpet bindings 

Интерьерный текстиль Тканевые вертикальные жалюзи 

property sector woven vertical blinds 

Специальные решения 

(стандарт DIN 4102 B1) 

specialist production according to 

DIN 4102 B1 

с огнестойкой отделкой 

flame retardant finishing 

Мебельная Ремни обивочные 

промышленность upholstery webbing 

furniture Шнуры мебельные | cords 

Одежда Лента брючная | hanger tapes 

clothing Сантиметр | size tapes 

Атласные ленты | ribbons 

Нашивки на униформу Галуны | braids 

regimental trimmings Сутаж | soutache braids 

Шнуры | cords 

Автомобильная Ленты для ремней безопасности | 

промышленность webbings 

automotive/caravan Лента для шторок | curtain tapes 

Ленты для застежек 

hook and loop fastenings 

Готовые индивидуальные решения 

specialist made-up products 

Пиетет Траурные ленты | mourning tapes 

religion Шнуры | cords 

Подвески | trimmings 

Кроме того, мы предлагаем решения для конного спорта 

и производителей вымпелов и флагов, а также продукты 

согласно Вашим индивидуальным требованиям. 

We also manufacture products for equestrian sports and flag 

manufacturers and can tailor our production to meet your 

individual requirements. 

Контактные данные | contact 


Annenstraße 5, D-09456 Annaberg-Buchholz 

Tel. +49(0)3733 1408-0, Fax +49(0)3733 1408-20 

info@ruther-einenkel.de 

www.ruther-einenkel.de

Ленты с разнообразными складками 

pleat tapes 

Сборочные складки I smok pleats 3 

Группы складок I pleat groups 4 – 5 

Складки «карандаш» I pencil pleats 6 – 7 

Плоские складки I flat pleat tapes 8 

Специальные складки I special pleat tapes 9 – 13 

Фламандская складка | flemish pleat 9 

V-образная складка | V-pleat 9 

Складка «звездочка» | star-pleat 10 

Складка «бант» | bow tape 10 

Складка «конфета» | bonbon pleat 10 

Складка «бокал» | goblet pleat 10 

Ромбовая складка | lozenges pleat 11 

Группа складок | pleat group 11 

Складка сборочная/«карандаш» | smok-/pencil pleat 11 

Сборочная складка | smok pleat 12 

Двойное плиссе | double plissé 12 

Складка «карандаш» | pencil pleat 13 

Складка «шафран» | crocus 13 

Складка «лилия» | lily 13 

Складка «пальма» | palm 13 

Универсальные ленты I universal tapes 

Универсальные ленты I universal tapes 14 

Складка к складке I pleat by pleat 15 

Ленты с кармашками I pocket tapes 15 – 16 

Ленты с бороздкой I tunnel tapes 16 

Ленты для римских штор I blind tapes 

Ленты для римских штор I blind tapes 17 

Ленты с кольцами I ring tapes 17 

Ленты с петлями I loop tapes 18 

Специальные ленты для коммерческих 

объектов I special tapes for property sector 

Специальные ленты для коммерческих объектов 

special tapes for property sector 19 

Ленты для тяжелых тканей I tapes for heavy fabrics 19 

Ленты-липучки VELCRO I velcro and fleece tapes 

Ленты-липучки VELCRO (застежки) I mushroom tapes 20 

Ленты-липучки VELCRO (ворсистые) I fleece tapes 20 

Универсальные ленты-липучки VELCRO I universal fleece tape 21 

Ленты-липучки VELCRO - минискладка I fleece mini pleat 21 

Ленты-липучки VELCRO - сборочные складки I fleece smok pleats 21 

Ленты-липучки VELCRO - группы складок I fleece pleat groups 22 

Ленты-липучки VELCRO - плоские складки I fleece flat pleats 22 

Ленты-липучки VELCRO - складки «карандаш» I fleece pencil pleats 23 

Ленты-липучки VELCRO-V-образная складка I fleece V-pleat 24 

Ленты-липучки VELCRO-складка сборочная/«карандаш» 

fleece smok-pencil pleat 24 

Ленты-липучки VELCRO-складка «бокал» I fleece goblet pleat 24 

Ленты-липучки VELCRO-Двойное плиссе I fleece double plissé 24 

Содержание 

contents 

Подкладочные ленты и ленты для 

укрепления ткани I seam and stiffening tapes 

Подкладочные ленты I seam tapes 25 

Ленты для укрепления ткани I stiffening tapes 25 

Вкладка для ламбрекенов и римских штор 

interfuse for roman blind facings and pelmets („Bando“) 26 

Бандо термоклеевое I ironable interlinings 

Специальные ленты из флизелина ® 

special tapes made of Vlieseline ® 27 

Бандо I interlinings 27 

Атласные ленты и косая бейка 

satin and bias binding tapes 

Косая бейка атласная I satin bias binding 28 – 29 

Косая бейка Crash I bias binding tape Crash 30 

Косая бейка атласная I satin bias binding 30 

Окантовочные ленты для ковров, швейные 

нитки I carpet trim tapes, sewing thread 

Окантовочные ленты для ковров (самоклеющиеся) 

carpet trim tape, self adhesive 31 

Швейные нити I sewing thread 31 

Аксессуары I accessories 32 – 33 

Свинцовые утяжелители I lead weights 34 

Инструмент для установки люверсов 

tools for making eyelet-decorations 34 

Декоративные зажимы и держатели 

decoration clip and decoration buckle 35 

Люверсы I eyelets 36 – 37 

«Панельные шторы» I design paneels 38 – 39 

Кисти и подхваты для штор 

tassels and tiebacks 40 

От А до Я для 

начинающих! 

Артикул 

30094 

Справочник с большим 

количеством рекомендаций по применению 

различных шторных лент, примерами декорирования, работе с 

люверсами, обработке и подшивке лент 

* доступен только на немецком 

www.ruther-einenkel.de 1

Мы предлагаем Вам: | What we can offer you: 

- высококачественные шторные ленты, прошедшие 

специальную обработку, обеспечивающую в дальнейшем 

отсутствие усадки ленты; 

Curtain tapes in finished and pre-shrunk quality. 

2 

Информация 

information 

Высококачественные шторные ленты | quality tapes 

- короткие сроки поставки, обеспеченные нашим 

производством и складскими остатками. 

short-term delivery service by large production- and 

warehouse capacities 

Вы можете доверять: 

Where you could have confidence: 

- многолетнему опыту и техническому «ноу-хау»; 

longstanding experience and technical know-how 

- постоянному контролю качества. 

constant check of quality 

Вам необходимо индивидуальное исполнение? Мы учтем Ваши 

пожелания по внешнему виду, цвету и упаковке при больших 

партиях заказа. 

Do you need a specific design? 

Your particular requirements as finishing, dyeing, packaging or print 

we can consider at larger quantities. 

Технические требования к заказу | usage tips 

Для эффективной обработки заказа мы просим Вас 

обратить внимание на таблицу упаковки товара. 

Please consider our full packing units for an economical handling 

of your order. 

Уход за изделиями 

Please pay attention to our care symbols! 

Наименование 

description 

Шторные ленты 

curtain tapes 

Шторные ленты 

curtain tapes 

Арт. 20 550/100 и т.д. 

Ворсистые шторные ленты 

fleece curtain tapes 

Ленты-липучки VELCRO (застежки) 

velcro tapes 

Art. 20 201/20 etc. 

Ленты-липучки VELCRO (застежки) 

velcro tapes 

Art. 20 202/20 etc. 

Ленты-липучки VELCRO (ворсистые) 

fleece tapes 

Арт. 20 203/20 и т.д. 

Модель 

design 

белые | white 

полупрозрачные | transparent 

прозрачные | full transparent 


со специальным термослоем | coated to 

iron on 



с затяжными шнурами | with cords 


самоклеющиеся | self adhesive 


нашивные | for sewing 


нашивные | for sewing 

quality made 

in Germany since 1880 

Рекомендации по уходу за другими продуктами Вы найдете на соответствующих страницах каталога 

Care tips for further articles you will find at particular catalogue pages. 


Подборка основных групп шторных лент 

Selection of most frequent tape groups. 

Ширина 

width 

Материал 

material 

100 % полиэстер | polyester 


полиэстер | полипропилен 

polyester | polypropylene 

100 % полиамид | polyamide 

100 % полиамид | polyamide 


1 рулон 

packaging 

Правила ухода 

care symbols 

Общее к-во в упаковке 

packing unit 

22 мм 200 m/500 м в рулоне | roll 6.000 м в коробке | parcel 

26 мм 200 м в рулоне | roll 3.200 м в коробке | parcel 

30 мм 100 м в рулоне| roll 3.000 м в коробке | parcel 

50 мм 100 м в коробке | box 1.000 м в коробке | parcel 

70 – 100 мм 100 м в коробке | box 1.000 м в коробке | parcel 

100 мм 50 м в рулоне | roll 1.700 м в коробке | parcel 

 

 

 

 

 

 

без отпраривания 

without steam


pleat tapes 

Сборочные складки I smok pleats 

Ширина l width 30 MM Ширина l width 50 MM Ширина l width 80 MM 

полупрозрачные с 1 рядом карманов и 

2 затяжными шнурами 

transparent, 1 pocket line, 2 cords 


art. no. 

Коэф. сборки 

fullness 

Раппорт прим. 

repeat approx. 

11380/30 1:2 4,7 CM 

11381/30 1:2,5 4,7 CM 

11381/30/2 * 1:2,5 4,7 CM 

11382/30 1:3 6,5 CM 

11383/30 

* белые | white 

изменяемый 4,7 CM 



transparent, 1 pocket line, 2 cords 


art. no. 


fullness 



11400/50 1:2 6,5 CM 

11401/50 1:2,5 6,5 CM 

11402/50 1:3 6,5 CM 

11403/50 изменяемый 5,0 CM 

Ширина l width 30 MM Ширина l width 50 MM 

прозрачные с 1 рядом карманов и 


full transparent, 1 pocket line, 2 cords 


art. no. 


fullness 



11380/30/1 1:2 4,7 CM 

11381/30/1 1:2,5 4,7 CM 

прозрачные с 3 рядами карманов и 4 

затяжными шнурами 

full transparent, 3 pocket lines, 4 cords 


art. no. 


fullness 



20293/100 1:2,5 6,5 CM 

прозрачные с 2 рядами карманов и 




art. no. 


fullness 



20405/50 1:2 6,5 CM 

20406/50 1:2,5 7,0 CM 

20407/50 1:3 8,0 CM 






art. no. 


fullness 



11477/150/1 1:2 10,0 CM 

11478/150/1 1:2,5 10,0 CM 

www.ruther-einenkel.de 

полупрозрачные с 2 рядами карманов и 


semi transparent, 2 pocket lines, 4 cords 


art. no. 


fullness 



20223/80 1:2 6,0 CM 

20220/80 1:2,5 6,5 CM 


Ширина l width 80 MM 





art. no. 


fullness 



20273/80 1:2 6,7 CM 

20274/80 1:2,5 7,3 CM 





„Empire“ 


art. no. 


fullness 



11541/300 1:2 10,5 CM 

3

4 


pleat tapes 

Ленты с разнообразными складками I pleat groups 


белые с 1 рядом карманов и 2 затяжными 

шнурами 

white 

1 pocket line, 2 cords 


art. no. 


белые с 2 рядами карманов и 2 


white 

2 pocket lines, 2 cords 


art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 

Коэф. 

сборки 

fullness 

Раппорт 

прим. 

repeat 

approx. 


прим. 

repeat 

approx. 

К-во 

складок 

pleats 

К-во 


pleats 

Рас. 

между 

складками 

pleat-dist. 

12000/22 1:2 23,0 CM 3 11,0 CM 

12008/22 1:2,5 20,0 CM 3 8,0 CM 

12009/22 1:3 24,0 CM 4 7,5 CM 

Рас. 

между 


pleat-dist. 

12123/50 1:1,5 18,5 CM 2 12,5 CM 

12021/50 1:2 20,0 CM 3 9,0 CM 

12113/50 1:2 24,0 CM 2 11,0 CM 

12018/50 1:2,5 22,0 CM 3 8,0 CM 

12124/50 1:2,5 24,0 CM 5 9,0 CM 

12104/50 1:2,5 34,0 CM 5 12,5 CM 

12019/50 1:2,7 21,0 CM 3 7,0 CM 

12019/50/1 1:2,7 24,0 CM 4 8,5 CM 

12020/50 1:3 24,0 CM 4 7,5 CM 

12125/50 1:3 27,0 CM 5 8,5 CM 




white 



art. no. 



transparent 



art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 

Коэф. 

сборки 

fullness 



прим. 

repeat 

approx. 


прим. 

repeat 

approx. 

К-во 


pleats 

Рас. 

между 


pleat-dist. 

20252/50 1:2 24,5 CM 3 12,0 CM 

20251/50 1:2,2 24,5 CM 3 11,0 CM 

20257/50 1:2,2 24,5 CM 4 11,5 CM 

11404/50 1:2,5 16,3 CM 1) 

3 6,3 CM 

20250/50 1:2,5 24,5 CM 3 9,5 CM 

20258/50 1:2,5 24,5 CM 5 9,0 CM 

11405/50 1:2,5 32,6 CM 1) 

5 12,6 CM 

20253/50 1:2,7 24,5 CM 4 9,0 CM 

20254/50 1:3 24,5 CM 4 8,0 CM 

20255/50 1:3 24,5 CM 7 7,5 CM 

11407/50 1:3 32,6 CM 1) 

К-во 


pleats 

Рас. 

между 


pleat-dist. 

12073/26 1:1,5 12,0 CM 1 7,5 CM 

12074/26 1:1,85 15,0 CM 2 7,5 CM 

12022/26 1:2 15,5 CM 3 7,5 CM 

12083/26 2) 1:2 24,5 CM 3 12,0 CM 

12049/26 4) 1:2 27,5 CM 3 13,0 CM 

12023/26 1:2,2 17,0 CM 3 7,5 CM 

12024/26 1:2,5 19,0 CM 3 7,5 CM 

12025/26 1:2,5 19,0 CM 4 7,5 CM 

12026/26 1:2,5 19,5 CM 5 7,5 CM 

12050/26 4) 1:2,5 23,5 CM 3 9,0 CM 

12082/26 2) 1:2,5 24,5 CM 3 10,0 CM 

12130/26/1 1:2,5 24,5 CM 5 8,5 CM 

12028/26 1:2,7 20,0 CM 4 6,5 CM 

12014/26 1:3 24,5 CM 4 7,5 CM 

12131/26 3) 

1:3 24,5 CM 5 7,0 CM 

5 10,5 CM 

прозрачные с 1 рядом карманов и 2 


full transparent 



art. no. 

2) частично свободный затяжной шнур 

partly exposed (pull)cord 

3) увеличенная ширина карманов | 

wider pocket lines 

4) увеличенная глубина складки| higher pleats 

белые с 2 рядами карманов и 


transparent 



art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 


прим. 

repeat 

approx. 

К-во 


pleats 

К-во 


pleats 

1) увеличенный раппорт для штор с 

декоративными узорами 

special repeat for embroided curtains 

Рас. 

между 


pleat-dist. 

11562/26 4) 1:1,5 16,0 CM 1 10,5 CM 

11551/26 1:2 15,0 CM 3 7,3 CM 

11552/26 1:2,5 18,5 CM 3 7,3 CM 

Рас. 

между 


pleat-dist. 

20400/50 1:2 16,5 CM 3 7,5 CM 

20401/50 1:2,5 20,0 CM 3 7,4 CM 

20402/50 1:2,7 22,0 CM 4 7,9 CM 

20403/50 1:3 24,0 CM 4 7,5 CM


pleat tapes 






art. no. 



art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 


прим. 

repeat 

approx. 

К-во 


pleats 

К-во 


pleats 

Глубина складки | pleat height: прим. 4 CM 

Рас. 

между 


pleat-dist. 

20437/50 1:1,5 12,0 CM 1 7,5 CM 

20417/50 1:1,5 18,0 CM 2 11,5 CM 

20408/50 1:2 19,0 CM 3 9,0 CM 

20448/50 4) 1:2 24,0 CM 3 12,0 CM 

20418/50 1:2 24,5 CM 3 12,0 CM 

20432/50 1:2,2 24,5 CM 3 11,0 CM 

20409/50 1:2,5 20,5 CM 3 7,5 CM 

20449/50 4) 1:2,5 24,0 CM 3 9,5 CM 

20419/50 1:2,5 24,5 CM 3 9,5 CM 

20428/50 1:2,5 24,5 CM 5 9,7 CM 

20436/50 1:2,5 32,6 CM 1) 5 12,2 CM 

20410/50 1:3 22,0 CM 4 6,5 CM 

20429/50 1:3 27,0 CM 5 8,0 CM 



full transparent with 2 pocket lines, 

2 cords 

Рас. 

между 


pleat-dist. 

20290/100 1:2 17,0 CM 1 8,5 CM 

20291/100 1:2,5 14,0 CM 1 5,5 CM 



semi transparent, 2 pocket lines, 4 cords 


art. no. 





art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 

20238/80 1:2,5 32,6 CM 1) 


прим. 

repeat 

approx. 

К-во 


pleats 

Рас. 

между 


pleat-dist. 

20279/80 1:2 33,5 CM 3 15,7 CM 

20275/80 1:2,5 32,6 CM 1) 

К-во 


pleats 


Рас. 

между 


pleat-dist. 

5 12,2 CM 

5 12,6 CM 




with 2 pocket lines, 4 cords 

„Twin tape“ 


art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 

К-во 


pleats 

Рас. 

между 


pleat-dist. 

20490/100 1:1,5 16,5 CM 1 11,5 CM 

20490/100 1:2 16,5 CM 1 8,5 CM 

2 полупрозрачных затяжных шнура в ленте коэф. 

сборки 1:1,5/ 

2 белых затяжных шнура в ленте коэф. сборки 1:2 

2 transparent cords - fullness 1:1,5 / 

2 white cords - fullness 1:2 


1) увеличенный раппорт 

для штор с декоративными 

узорами 

special repeat for embroided 

curtains 

4) увеличенная глубина складки | 

higher pleats 







art. no. 

Рекомендация: 

после полного затягивания шнуров 

участки между складками должны 

быть ровными. 

Distances between pleat groups should be 

completely smooth after pulling. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 

К-во 


pleats 

Другие варианты исполнения по запросу. 

Further designs are possible on request. 

Рас. 

между 


pleat-dist. 

11530/150/1 1:3 49,3 CM 5 14,0 CM 

5

6 


pleat tapes 

Складки «карандаш» I pencil pleats 






Косая складка I slanting pleat 


art. no. 

11555/26 

направо | right 

11556/26 

налево | left 


fullness 



1:2 3,2 CM 

1:2 3,2 CM 



transparent 



art. no. 


fullness 



12087/30 1:2 3,0 CM 



transparent 



art. no. 


fullness 



20260/50 1:2 4,0 CM 

20259/50 1:2,5 3,5 CM 

белые с 1 рядом карманов и 


white 



art. no. 



fullness 



12106/26 1:2 2,0 CM 

12138/26 1:2 4,0 CM 

12107/26 1:2,5 2,5 CM 






art. no. 


fullness 



12087/30/1 1:2 3,0 CM 



transparent 



art. no. 


fullness 



20398/50 1:2 4,2 CM 

20397/50 1:2,5 3,7 CM 




white 



art. no. 


fullness 



12067/38 1:2 2,8 CM 

12068/38 1:2,5 3,2 CM 





white 



art. no. 


fullness 







12152/50 * 1:1,5 4,8 CM 

12103/50 1:2 5,3 CM 

12100/50 1:2,5 4,3 CM 

* рас. между складками | pleat dist.: 3,0 CM 


art. no. 


fullness 



20443/50* 1:1,5 4,8 CM 

20445/50 1:1,7 13,5 CM 

20411/50 1:2 4,5 CM 

20412/50 1:2,5 4,5 CM 

20413/50 1:3 4,0 CM 


глубина складки | pleat height: 0,6 CM


pleat tapes 




semi transparent 



art. no. 


art. no. 



transparent 



art. no. 


fullness 



white 



fullness 



fullness 



20225/80 1:2 2,5 CM 

20226/80 1:2,5 2,6 CM 



20237/75 1:2 3,5 CM 



11463/150/1 1:2 6,0 CM 

11464/150/1 1:2,5 5,5 CM 






art. no. 






art. no. 






art. no. 


fullness 



fullness 


fullness 



20276/80* 1:1,5 7,3 CM 

20270/80 1:2 5,5 CM 

20271/80 1:2,5 4,5 CM 

20272/80 1:3 5,5 CM 


глубина складки | pleat height: 1,0 CM 



20278/80 1:2 3,5 CM 



11471/150/1 1:2 6,0 CM 

11472/150/1 1:2,5 5,5 CM 









art. no. 


fullness 



20480/100 1:2 6,0 CM 

20481/100 1:2,5 6,0 CM 

20482/100 1:3 6,8 CM 






„Sky“ 


art. no. 

все шнуры необходимо затянуть 

одновременно и оставлять натянутыми. 

All cords have to be pulled simultaneously 

and have to be kept under tension. 


fullness 



11540/300 1:2 10,5 CM 

7

8 



art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 



white 




white 


Рас. между 


прим. 

pleatsdist. 

pleat tapes 

Плоские складки I flat pleat tapes 




white 




реал. 

pleatdist. 

12069/26 1:2 21,0 CM 9,5 CM 5,5 CM 

12058/26 1:2,5 21,0 CM 7,5 CM 2,5 CM 



art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 



прим. 

pleatsdist. 



реал. 

pleatdist. 

12110/50 1:2 21,0 CM 10,0 CM 5,5 CM 

12111/50 1:2,5 21,0 CM 7,5 CM 2,5 CM 

12127/50 2) 1:3 25,5 CM 7,5 CM 0,0 CM 

2) встречная складка | celler pleat 



art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 



прим. 

pleatsdist. 



реал. 

pleatdist. 

12119/50 1:2 22,0 CM 10,0 CM 5,5 CM 

12120/50 1:2,5 22,0 CM 7,5 CM 2,5 CM 






art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 







transparent 




прим. 

repeat 

approx. 



прим. 

pleatsdist. 



реал. 

pleatdist. 

11554/26 1:2 20,4 CM 9,5 CM 5,0 CM 


art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 



прим. 

pleatsdist. 



реал. 

pleatdist. 

20414/50 1:2 21,0 CM 10,0 CM 5,5 CM 

20415/50 1:2,5 21,5 CM 7,5 CM 2,5 CM 

20446/50 1:2,5 32,6 CM 1) 12,5 CM 3 CM 

20416/50 1:3 22,0 CM 7,0 CM 1,0 CM 

20444/50 2) 1:3 25,5 CM 8,0 CM 0,0 CM 

автоматическая плоская складка I automatic - flat pleat 


art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 



прим. 

pleatsdist. 



реал. 

pleatdist. 

20267/50 1:2 20,0 CM 10,0 CM 5,0 CM 

20268/50 1:2,5 20,5 CM 7,2 CM 2,5 CM 

Артикул | art. no. 

12127/50 + 20444/50 





двойная плоская складка I double flat pleat 


art. no. 

Рекомендация: пришивайте ленту к верхнему краю ткани. Верхний затяжной шнур придает и сохраняет требуемую форму. 

Tip: Sew precisely on the top of fabric. There is a top cord to improve definition automatically. 

«Встречная складка» 

Коэф. 

сборки 

fullness 

celler pleat 


прим. 

repeat 

approx. 



прим. 

pleatsdist. 



реал. 

pleatdist. 

20447/50 1:2,5 32,6 CM 1) 13,0 CM 7,5 CM 

1) увеличенный раппорт для штор с 

декоративными узорами 

special repeat for embroided curtains 







art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 



прим. 

pleatsdist. 



реал. 

pleatdist. 

20287/80 1:2,5 20,7 CM 8,2 CM 2,5 CM


pleat tapes 

Специальные складки I special pleat tapes 

Фламандская складка | flemish pleat 







art. no. 


fullness 



white 




20439/50 1:2 26,0 CM 



art. no. 


fullness 



20511/100 1:2,5 25,5 CM 






art. no. 

V-образная складка | V-pleat 




full transparent, 



art. no. 


fullness 



20433/50 1:2 23,0 CM 

20430/50 1:2,5 19,2 CM 







art. no. 


fullness 


fullness 



20282/80 1:2 23,0 CM 

20283/80 1:2,5 18,5 CM 



20295/100 1:2,5 26,0 CM 




white 



art. no. 


fullness 

«Сокол» 



20908/75 1:2,5 14,0 CM 








art. no. 


fullness 



20281/80 1:2 22,5 CM 

20280/80 1:2,5 14,0 CM 

9

10 


pleat tapes 


Складка «звездочка» 

star-pleat 






art. no. 


fullness 



20277/80 1:2,5 35,5 CM 



white 



art. no. 


fullness 



20907/90 1:2,5 24,6 CM 

Складка «бант» 

bow tape 






art. no. 



fullness 



20296/100 1:2 26,0 CM 





«Фламинго» 


art. no. 


fullness 



20426/90 1:2,5 24,5 CM 

20473/90 1:3 30,0 CM 

Складка «конфета» 

bonbon pleat 


Складка «бокал» | goblet pleat 


Рекомендация 

hints: 

Лента 

tape 

К-во швов 

number of seam lines 

50 MM 2 – 3 

80 MM 3 – 4 

100 MM 3 – 5 

150 MM 3 – 5 

300 MM 3 – 5 






art. no. 


fullness 



11531/150/1 1:2 26,5 CM 




transparent 



art. no. 


fullness 



11469/150/1 1:2 24,5 CM 

11470/150/1 1:2,5 21,5 CM


Ромбовая складка | lozenges pleat 






art. no. 


fullness 



20284/90 1:2,5 7,5 CM 






art. no. 


fullness 

pleat tapes 



11481/150/1 1:2 11,0 CM 


Группа складок | pleat group 







art. no. 

Складка сборочная/«карандаш» | smok-/pencil pleat 







art. no. 


fullness 



transparent 




20292/100 1:2,5 6,5 CM 



art. no. 


fullness 



11466/150/1 1:2,5 5,5 CM 






art. no. 


fullness 



11473/150/1 1:2 6,0 CM 

11474/150/1 1:2,5 5,5 CM 


fullness 



11530/150/1 1:3 49,3 CM 

прозрачные с 4 рядами тканых карманов 

и 5 затяжными шнурами 

full transparent, 4 pocket lines, 

5 cords, woven pocket lines 


art. no. 


fullness 



20600/150 1:2 7,0 CM 

20601/150 1:2,5 8,8 CM 

11

12 


pleat tapes 


Сборочная складка 

smok pleat 







art. no. 






art. no. 


fullness 


fullness 



11477/150/1 1:2 10,0 CM 

11478/150/1 1:2,5 10,0 CM 

Двойное плиссе | double plissé 




20427/100 1:2 3,8 CM 

300 мм ленты: дизайн складок меняется в 

зависимости от количества швов (3-5). 

300 mm tapes: Depending on number of seam 

lines the design of pleats could be changed 

(3 – 5). 

прозрачные с 4 рядами тканых карманов 

и 5 затяжными шнурами 


4 pocket lines, 4 cords, woven pocket lines 


art. no. 



transparent, 15 pocket lines, 4 cords 


art. no. 






fullness 



11467/150/1 1:2 6,5 CM 

11468/150/1 1:2.5 6,0 CM 


art. no. 


fullness 


fullness 

Рас. между складками 

pleat-dist. 

20603/150 1:2 10,0 CM 

20604/150 1:2,5 10,0 CM 



11475/150/1 1:2 6,0 CM 

11476/150/1 1:2,5 5,5 CM 





„Empire“ 


art. no. 


fullness 



11541/300 1:2 10,5 CM 






«Фламинго» 


art. no. 


fullness 



11542/300 1:2 10,5 CM


Складка «карандаш» | pencil pleat 



transparent 



art. no. 


fullness 



11463/150/1 1:2 6,0 CM 

11464/150/1 1:2,5 5,5 CM 






art. no. 


fullness 

pleat tapes 







art. no. 


fullness 



11535/150/1 1:1,8 17,0 CM 



11471/150/1 1:2 6,0 CM 

11472/150/1 1:2,5 5,5 CM 






art. no. 


fullness 



11536/150/1 1:1,8 21,5 CM 






„Sky“ 


art. no. 


fullness 



11540/300 1:2 10,5 CM 

Cкладка «шафран» | crocus Складка «лилия» | lily Складка «пальма» | palm 



300 мм ленты: дизайн складок меняется в зависимости от количества швов (3-5). 

300 mm tapes: Depending on number of seam lines the design of pleats could be changed (3 – 5). 






art. no. 


fullness 



11537/150/1 1:1,8 40,0 CM 

13

14 

Универсальные ленты 

universal tapes 

Универсальные ленты I universal tapes 


белые с расположением карманов на 

разных уровнях и 2 затяжными шнурами 

white 

different pocket rank, 2 cords 


art. no. 



10882/22 4,0 CM 



white 



art. no. 




10881/22 4,0 CM 

Затяжной шнур из 100% хлопка 

cord 100 % cotton 

цветные с расположением карманов на 


coloured 



art. no. 



11610 бордовый 4,0 CM 

11618 черный 4,0 CM 

11627 айвори 4,0 CM 

100 M в рулоне | roll 

Другие цвета по запросу. 

Futher colours at request. 


прозрачные с расположением карманов на 





art. no. 



11007/2/22 4,0 CM 



одном уровне и 2 затяжными шнурами 

white 

equal pocket rank 



art. no. 



12102/50/1 3,0 CM 



white 



art. no. 



12089/26/1 5,0 CM 

прозрачные с расположением карманов 

на одном уровне и 2 затяжными шнурами 


equal pocket rank 



art. no. 



20435/50 6,4 CM 

частично свободный затяжной шнур 

partly exposed (pull)cord 



white 



art. no. 



12047/30 5,0 CM

Универсальные ленты и ленты с кармашками 

universal and pocket tapes 

Складка к складке I pleat by pleat 



шнурами, изменяемые 

white 

variable, 1 pocket line, 2 cords 


art. no. 



Глубина складки 

pleat-height 

10835/26 1,5 CM 0,7 CM 


полупрозрачные с 1 рядом карманов и 2 

затяжными шнурами, изменяемые 

transparent 



art. no. 




pleat-height 

20256/50 4,0 CM 1,5 CM 

полупрозрачные с 1 рядом карманов и 2 

затяжными шнурами, изменяемые 

transparent 



art. no. 




pleat-height 

12004/26 2,0 CM 1,0 CM 

Ленты с кармашками I pocket tapes 

полупрозрачные 

transparent 


art. no. 


прим. 

repeat 

approx. 

Ширина 

карманов 

width of 

pocket 

Длина 


lenght of 

pocket 

11006/18 1,2 CM 5 MM 8 MM 

белые с петлей 

white 

with buttonholes 


art. no. 


прим. 

repeat 

approx. 

Ширина 


width of 

pocket 

Длина 


lenght of 

pocket 

12056/22 2,0 CM 5 MM 1,5 CM 



шнурами, изменяемые 

white 



art. no. 




pleat-height 

12055/34 2,0 CM 0,8 CM 



transparent 


art. no. 


прим. 

repeat 

approx. 

Ширина 


width of 

pocket 

Длина 


lenght of 

pocket 

11010/28 * 1,4 CM 5 MM 12 MM 

11010/28/1 1,4 CM 5 MM 12 MM 

* с нанесенными полосами 

для проглаживания утюгом и точной подшивки 

coated in stripes (to iron for exact sewing) 

15

16 

Ленты с кармашками и бороздками 

pocket and tunnel tapes 

Ленты с кармашками I pocket tapes 


прозрачные с 2 рядами карманов для 

создания индивидуальной складки 


2 pocket lines for individual creating of pleats 


art. no. 

Ленты с бороздками I tunnel tapes 

прозрачные, с прорезью для вставки в карниз 

римских штор, 1 рядом карманов и бороздкой 

full transparent, slits for insert of blind rods, 

1 pocket line, with tunnel 

11510/18 

11516/18 


art. no. 



Длина карманов 

lenght of 

pocket 

20460/50 1,3 CM ca. 0,7 CM 






art. no. 




lenght of 

pocket 

12148/70 * 2,2 CM ca. 1,5 CM 

* предназначена для создания волны 

usable for wave-glider 

Карниз для римских штор 

blind rods 

макс. Ø 5 MM 

1x подшивка | 1x Sewing 









art. no. 


art. no. 





11511/30 


art. no. 


прим. 

repeat 

approx. 

12139/70 4,8 CM 


Цвета 

colours 

белый 

white 

Материал 

quality 

100 % 

полиэстер 

12140/70 4,8 CM экрю хлопок/ 


12141/70 4,8 CM 



20286/80 * 1,9 CM ca. 1,3 CM 

* предназначена для создания волны 

usable for wave-glider 

оптич. белый 

opt. white 

12146/70 4,8 CM полупрозрачный 

transparent 


lenght of 

pocket 


Открытые карманы с одной стороны 

one-sided open pockets 

хлопок/ 


100 % 



blind rods 






1 pocket line for individual creating of pleats 


art. no. 

Минимальное к-во 6.000 M | minimum quantity: 

6.000 m 





11515/42 


art. no. 




lenght of 

pocket 

12147/75 15,8 CM 1,6 CM 



blind rods 


1x подшивка | 1x Sewing

Ленты для римских штор 

blind tapes 

Ленты для римских штор I blind tapes 


прозрачные с петлей 

продольной нити 


with warp loop 


art. no. 


поперечной нити 


with weft loop 


art. no. 


продольной нити и 2 



with warp loop, 

2 cords 



11315/16 15,0 CM 

11321/16 5,0 CM 




11200/1 15,0 CM 

11200/18 5,0 CM 


art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 

Глубина 

складки 

highness 



pleatdist. 

11314/21 1:2 29,0 CM 7,0 CM 15,0 CM 






art. no. 






поперечной нити и 2 



with weft loop, 

2 cords 



11101/17 15,0 CM 

11102/17 7,5 CM 

11103/17 5,0 CM 


art. no. 



11311/18 стандарт 5,0 CM 

11311/1/18 стандарт 15,0 CM 


art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 

Складки 

pleats 

11317/22/1 1:2 16,0 CM BlF 

Ленты с кольцами I ring tapes 

белые 

с кольцами и 

1 затяжным шнуром 

white 

with rings 

1 cord 


art. no. 

Ø кольца 

ring diameter 



10874/15 13,0 MM 15,0 CM 



1 затяжным шнуром 

transparent 

with rings 

1 cord 


art. no. 


ring diameter 



11000/15 13,0 MM 15,0 CM 


С покрытием (для проглаживания 

утюгом и точной подшивки). 

coated (to iron for exact sewing) 


продольной нити и 2 


transparent 

with transparent weft loop, 

2 cords 


art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


поперечной нити и 2 



with weft loop, 

2 cords 


прим. 

repeat 

approx. 


pleats 

11300/18/1 1:2 15,0 CM BlF 

11306/18/1 1:2 5,0 CM BlF 




art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 


pleats 

11316/23/1 variabel 5,0 CM FaF 

складка к складке | pleat by pleat 

складки «карандаш» | pencil pleat 

прозрачные 


без затяжного шнура 


with rings 

without cord 


art. no. 


ring diameter 



11000/2/15 13,0 MM 15,0 CM 

17

18 

Ленты с петлями 

loop tapes 

для карнизов Ø до 16 MM I for insert of rods 


прозрачные с полупрозрачными петлями для карнизов и 2 затяжными шнурами 

full transparent, with transparent loops for insert of rods, 2 cords 

Smok 


art. no. 


fullness 



20420/35 1:2 6,5 CM 

20421/35 1:2,5 7,0 CM 

для карнизов Ø 16 – 28 MM I for insert of rods 

Ширина l width 50 / 70 MM 

прозрачные с индивидуальной складкой 

при сдвиге шторы на карнизе 

full transparent, simple pleats by individual 

push of decoration 


art. no. 


art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 

прозрачные с индивидуальной складкой при сдвиге шторы на карнизе 

full transparent, simple pleats by individual push of decoration 


art. no. 






петлями 

loopdistance 

20573/50 21,0 CM 7,0 CM 

20576/70 20,5 CM 7,5 CM 




loopdistance 

20570/100 21,0 CM 17,0 CM 

20576/100 20,5 CM 7,5 CM 



прим. 

repeat 

approx. 



highness 



pleatdist. 

20463/35 1:2 4,5 CM 2,0 CM 1,0 CM 


прозрачные с 4 затяжными шнурами 


4 cords 


art. no. 


art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 





loopdistance 

20571/100 ** 21,0 CM 17,5 CM 

** с прочной тканой петлей 

with strong, woven loop 


прим. 

repeat 

approx. 

Smok 



loopdistance 

20577/95 1:2 16,0 CM 14,0 CM 

20578/95 1:2,5 14,0 CM 12,0 CM 

Ленты для штор на пол-окна tapes for sash curtains 


art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 



pleatsdist. 

20423/35 1:2 19,5 CM 9,0 CM 

20424/35 1:2,5 20,5 CM 7,5 CM 

20425/35 1:3 22,0 CM 6,5 CM 


art. no. 



Испол 

нение 

quality 

3-ая складка 

pleat 


pleat 


pleat 



loopdistance 

20575/100 * 21,0 CM 17,0 CM 

* Комбинированная универсальная лента с 

петлей, дополнительно: 2 затяжных шнура 

и 1 ряд карманов 

loop-combi-tape, 2 cords and 1 pocket line (universal)

Специальные ленты для коммерческих объектов 

special tapes for property sector 




white 



art. no. 



white 



art. no. 


fullness 



20237/75 1:2 3,5 CM 






art. no. 


fullness 



20278/80 1:2 3,5 CM 

Ленты для тяжелых тканей I tapes for heavy fabrics 

универсальные белые ленты с расположением 

карманов на разных уровнях и 2 затяжными шнурами 

universal tape, white 



art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 



12045/28 5,5 CM 

Скла- Рас. между 

дки складками 

pleats pleatdist. 

12126/50 1:1,5 12,0 CM 1 8 

12153/50 1:1,5 17,5 CM 3 12 

12123/50 1:1,5 18,0 CM 2 12 

12154/50 1:1,7 15,8 CM 2 9 

12155/50 1:1,7 20,0 CM 3 12 

12150/50 1:1,8 16,5 CM 2 9 

10 – 15 кг - допустимая нагрузка на 1 м ткани 

10 – 15 kg loading capacity /m tape 






art. no. 



черные ленты со складками 2 рядами 

карманов и 2 затяжными шнурами 

pleat tape black 



art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 


прим. 

repeat 

approx. 




20437/50 1:1,5 12,0 CM 1 8 

20417/50 1:1,5 18,0 CM 2 12 

20445/50 1:1,7 13,5 CM 1 8 




12039/50-08 1:1,8 42,0 CM 2 22,0 CM 

12037/50-08 1:2 21,0 CM 3 11,0 CM 

12040/50-08 1:2 47,0 CM 2 22,0 CM 

20 – 25 кг - допустимая нагрузка на 1 м ткани 

20 – 25 kg loading capacity /m tape 




white 



art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 

Для тяжелых 

тканей 

for heavy fabrics 

Специальные 

высокопрочные 

карманы для крючков 

stronger woven pockets 

for higher loading 

capacity 




12311/80 1:2 22,5 CM 3 11 

12312/80 1:2,2 24,5 CM 3 11 

12313/80 1:2,5 27,0 CM 3 11 

12314/80 1:3 32,0 CM 4 11 

12315/50 universal 

изменяемый – – – 

19

20 



Ленты-липучки VELCRO - группы складок I mushroom tapes 


белые и черные 

white and black 


art. no. 

Ленты-липучки VELCRO (ворсистые) I fleece tapes 

белые и черные 

white and black 

Упаковка 

packaging 

20201/20 25 M 

20201/20/500 * 25 M 

20202/20 25 M 

20202/20/500 * 25 M 

* черные | black 


art. no. 


packaging 

20203/20 25 M 

20203/20/500* 25 M 

20204/20 25 M 

20204/20/500* 25 M 

33043/20 50 M 

Исполнение 

quality 

самоклеющиеся 

self adhesive 


self adhesive 

для нашивания 

for sewing 


for sewing 


quality 


for sewing 


for sewing 


self adhesive 


self adhesive 

для прогл. утюгом 

to iron 

белые 

white 


art. no. 

белые 

white 



packaging 

20307/30 25 M 


* черные | black 


белые 

white 


art. no. 


packaging 

20310/50 25 M 


quality 


for sewing 


art. no. 


packaging 

20304/30 25 M 


quality 


self adhesive 


quality 


for sewing 

белые 

white 


art. no. 


packaging 

20308/50 25 M 

белые специальные ленты для 

производства римских штор 

white, especially for making of blinds 


art. no. 

Рекомендации по 

использованию 

самоклеющихся лент 

hints for usage of self adhesive tapes 


packaging 


quality 


self adhesive 

К-во карманов 

pocket 

11456/30 50 M 2 

Хранение: при постоянной температуре до 20 С, в сухом и защищенном от света месте 

storage: dry, dark, at constant temperature up to 20 °C 

Верхний слой содержать чистым, сухим, обезжиренным, без силикона и растворителей 

surface: clean, dry, fat- and silicone free, without parts of plasticiser

Универсальные 

ленты-липучки VELCRO 

universal fleece tape 


белые 

с 2 затяжными шнурами и без карманов 

white 

without pockets, 2 cords 


art. no. 


packaging 

11417/24 50 M 



Ленты-липучки 

VELCRO - минискладка 

fleece mini pleat 

белые 


white 



art. no. 


fullness 


packaging 

11422/24 изменяемый 50 M 

Ленты-липучки VELCRO - сборочные складки I fleece smok pleats 


белые 


white 



art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 


packaging 

11420/27 1:2 3,5 CM 50 M 

11415/27 1:2,5 4,0 CM 50 M 


полупрозрачные с 1 рядом тканых карманом и 

2 белыми затяжными шнурами 

transparent, with 1 woven pocket line, 

2 white cords 

с двойной функцией I with double function 


art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 


packaging 

11801/50 1:2,5 6,0 CM 100 M 


белые 


white 



art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 


packaging 

11421/57 1:2 5,5 CM 100 M 

11416/57 1:2,5 6,5 CM 100 M 




transparent 



art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 


packaging 

11442/55 1:2 5,2 CM 100 M 

11443/55 1:2,5 5,8 CM 100 M 

белые 


white 



art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 


packaging 

11418/80 1:2 6,0 CM 50 M 

11423/80 1:2,5 6,0 CM 50 M 


уходу за всеми ворсистыми 

лентами-липучками VELCRO 

care tip for all fleece tapes 

 

без отпаривания 

without steam 

Двойная функция: ворсистные 

ленты-липучки VELCRO с 

дополнительной возможностью 

навешивания на крючки. 

Double function: with 

additional loops for hooks. 


22 



Ленты-липучки VELCRO - группы складок I fleece pleat groups 


белые 


white 



art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 

Склад- Рас. между 

ки складками 


11431/30 1:2 14,0 CM 2 7,5 CM 

Упаковка | packaging: 50 M 



с 2 затяжными шнурами 

transparent 

2 cords 



art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 





11488/50 1:2,5 19,0 CM 3 8,0 CM 


белые 


white 



art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 



pleatdist. 

11455/50 1:2 19,0 CM 9,0 CM 

11459/50 1:2,5 16,5 CM 6,5 CM 

белые 


white 



art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 



прим. 

repeat 

approx. 




11432/50 1:2 24,0 CM 3 11,0 CM 

11433/50 1:2,5 20,5 CM 3 7,5 CM 


11486/50 1:2,5 17,0 CM 7,0 CM 2,0 CM 


полупрозрачные с 1 рядом тканых карманом и 2 

белыми затяжными шнурами 


2 white cords 



art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 




11806/50 1:2 25,5 CM 3 12,5 CM 


Двойная функция: ворсистные ленты-липучки VELCRO с дополнительной возможностью 

навешивания на крючки. 

Double function: with additional loops for hooks. 

Ленты-липучки VELCRO - плоские складки I fleece flat pleats 




transparent 

2 cords 



art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 


pleats 



pleatdist. 





 


without steam


Ленты-липучки VELCRO - складки «карандаш» I fleece pencil pleats 


белые 


white 



art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 



packaging 

11430/24 1:2 2,5 CM 50 M 

белые 


white 



art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 


packaging 

11437/50 1:2 6,5 CM 100 M 

11438/50 1:2,5 5,0 CM 100 M 




transparent 

3 cords 



art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 


packaging 

11495/80 1:2 5,0 CM 50 M 

белые 


white 



art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 


packaging 

11435/30 1:2 6,5 CM 50 M 

11436/30 1:2,5 5,0 CM 50 M 



transparent 

2 cords 


art. no. 



Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 

11483/50 1:2 5,5 CM 2,5 CM 1,5 CM 



белые 


white 



art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 


packaging 

11444/30 1:2 5,0 CM 50 M 

11445/30 1:2,5 4,7 CM 50 M 

полупрозрачные с 1 рядом тканых карманом 

и 2 белыми затяжными шнурами 


2 white cords 




pleatdist. 



highness 


art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 



pleatdist. 

11803/50 1:2 4,2 CM 2,2 CM 


Двойная функция: ворсистные ленты-липучки VELCRO с дополнительной возможностью навешивания на крючки. 

Double function: with additional loops for hooks. 

23

24 




VELCRO-V-образная 

складка I fleece V-pleat 




transparent 

2 cords 



art. no. 


art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 


прим. 

repeat 

approx. 



pleatdist. 


packaging 

11429/50 1:2,5 10,5 CM 100 M 


VELCROскладка 

«бокал» 

fleece goblet pleat 




transparent 

3 cords 

Упаковкаpackaging 

11496/90 1:2,5 20,0 CM 8,0 CM 50 M 

Ленты-липучки VELCRO-складка 

сборочная/«карандаш» 

fleece smok-pencil pleat 




transparent 

4 cords 


art. no. 


Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 


packaging 

11461/65 1:2 3,5 CM 100 M 

11462/65 1:2,5 4,5 CM 100 M 


VELCRO- 

Двойное плиссе 

fleece double plissé 




transparent 

4 cords 


art. no. 

Коэф. 

сборки 

fullness 


прим. 

repeat 

approx. 


packaging 

11497/100 1:2 5,0 CM 50 M 





 


without steam 

Двойная функция: ворсистные лентылипучки 

VELCRO с дополнительной 

возможностью навешивания на крючки. 

Double function: with additional loops for 

hooks.

Подкладочные ленты и ленты для укрепления ткани 

seam and stiffening tapes 

Подкладочные ленты I seam tapes 


белые, без покрытия 

white, uncoated 


art. no. 


packaging 

10972/20 200 M 

оптически белые и полупрозрачные, без покрытия 

optical white and transparent, uncoated 


art. no. 


packaging 

10970/25 250 M 

10972/25 200 M 

Ленты для укрепления ткани I stiffening tapes 


полупрозрачные, без покрытия 

transparent, uncoated 


art. no. 


packaging 

20540/100 50 M 

С термослоем (для проглаживания утюгом и точной подшивки), идеально подходят для установки люверсов (см. стр. 36) и укрепления ткани 

coated (to iron on and exact sewing), ideal for insert of eyelets (page 36) and to stiff fabrics 


полупрозрачные c односторонним термослоем 

transparent, one-sided coated 


art. no. 


полупрозрачные c односторонним 

термослоем 



art. no. 


packaging 

20551/50 50 M 


packaging 

20553/120 50 M 




art. no. 


art. no. 


packaging 

20552/70 50 M 


полупрозрачные c двусторонним 

термослоем 

transparent, double-sided coated 


packaging 

20560/100 50 M 




art. no. 


packaging 

20550/100 50 M 



art. no. 


packaging 

20554/150 50 M 


полупрозрачные c двусторонним 

термослоем и текстильным покрытием 

transparent, double-sided coated and textile 

cover 

EasyFix 


art. no. 



art. no. 


packaging 

20560/100-T 50 M 

20560/100-T25 25 M 


packaging 

20564/150-T 50 M 

25

26 

Подкладочные ленты и ленты для укрепления ткани 

seam and stiffening tapes 

Вкладка для ламбрекенов и 

римских штор 

interfuse for roman blind facings and 

pelmets („Bando“) 

Ширина l width 150 / 300 MM 

полупрозрачные, с двусторонним 

термослоем, деликатная стирка , 

легко разрезаются и не изменяют форму 

transparent, double side coated to iron 

gentle wash , easy to cut, formstable 


art. no. 

20559/150 

20559/300 


packaging 

50 M 

10 M 

50 M 

10 M 

Рекомендации по работе с лентами и вкладками с термослоем 

processing tips for tapes and interfuses with fixing coating 

• После того, как Вы прогладили ткань 

утюгом, дайте ей остыть; 

• Always iron fabric and cool before each 

further process steps. 

• Не следует проглаживать 

непосредственно по поверхности 

термослоя, это позволит Вам избежать 

загрязнение подошвы утюга. 

• Do not iron directly on fixing coated 

tape in order to avoid defilements of iron 

sole. 

Специальная доска для отпаривания 

steam ironing table 

200 °C с отпариванием | with steam 

(3 тепл. режим | points) 

• равномерно проглаживайте утюгом 

с небольшим усилием прим. 8 секунд 

(используйте утюг с тефлоновым 

покрытием) 

• constant iron motion with slight pressure 

(about 8 sec.) 

(iron with teflon sole) 

Непрофессиональный утюг 

household iron 

110 – 160 °C с отпариванием | with steam 

(2 – 3 тепл. режим | points) 

• равномерно проглаживайте утюгом с 

небольшим усилием прим. 10 секунд; 

• выбор температуры в зависимости от 

качества ткани. 

• constant iron motion with slight pressure 

(about 10 sec.) 

• choice of temperature according to softness 

of the fabric 

Непрофессиональный утюг 

household iron 

160 – 200 °C без отпаривания |without steam 

(3 тепл. режим | points) 

• равномерно проглаживайте утюгом с 

небольшим усилием прим. 10-15 секунд, 

используя при этом влажную хлопковую 

ткань. 

• cover the fabric with a moist ironing cotton 

cloth, constant iron motion with slight 

pressure (about 10-15 sec.) 


„Clear Lay“ 

Вкладка «Clear Lay» открывает широкие 

возможности для прозводства: 

• римских штор; 

• ламбрекенов; 

• укрепления тонкой и декоративной ткани 

The interfuse „Clear Lay“ offers various 

possibilities for application 

to manufacture: 

• roman blind facings 

• pelmets („Bando“) 

• to stiffen of thin materials and decorative 

fabrics 

Стирка 

washing instructions 

30 °C деликатная стирка | gentle wash 

• поместите в мешок для стирки слегка 

свернутую ткань, а при наличии люверсов 

в легко скрученном состоянии положите 

непосредственно в стиральную машину; 

• Установите на стиральной машине 

деликатный режим стирки. 

• Put it either slightly rolled in a washing bag 

or at insert eyelets, slightly tied in the 

washing machine. 

• Keep the mechanical motion during 

washing as less as possible.

Специальные ленты из флизелина ® 

special tapes made of Vlieseline ® 


белые 

white 


art. no. 

33021 



с двусторонним термослоем 

transparent 

double-sided coated to iron 


art. no. 

33042/10 

Описание 

description 

подкладочная лента (для 

использования с мягкими 

и эластичными тканями) 

seam tape (for perfect seams 

at soft and stretch fabrics) 


description 

универсальная фиксирующая 

лента с силиконовой бумагой 

universal fixing tape, 

with silicone paper 


packaging 

20 M 


packaging 

100 M 

Бандо I interlinings 

песочный 

плотный материал (не пришивается) 

sand 

stiff material (not sewable) 

белые 

white 

Бандо термоклеевое 

ironable interlinings 



art. no. 

33020 


description 

форматная лента (для 

укрепления крыглых и 

косых заготовок) 

form tape (to stabilize round- 

and bias cuts) 

белый 

плотный материал (не пришивается) 

white 

stiff material (not sewable) 


packaging 

100 M 


После того, как Вы прогладили 

ткань утюгом, дайте ей остыть. 

Always iron fabric and cool before each 

further process steps. 



semi transparent 


art. no. 

33018 


description 

форматная лента (для 

укрепления крыглых и 

косых заготовок) 

Helmfix 

(hem without sewing) 

Ширина l width 40 CM Ширина l width 90 CM Ширина l width 90 CM 


art. no. 

33040/40 


description 

достаточно объемное 

light voluminous 

Бандо термоклевое 

inlay coated to iron on 


packaging 

25 M 


art. no. 

33001 


description 

тонкое 

thin interfuse 


packaging 

30 M 

белый 

мягкий материал (пришивается) 

white 

soft material (sewable) 


art. no. 

33002/90 

33003 


description 

тонкое с возможностью 

разнообразного применения 

thin, versatile usage 

достаточно объемный 

флизелин 

light voluminous wadding 


packaging 

100 M 


packaging 

25 M 

30 M 

27

28 



Косая бейка атласная I satin bias binding 

 

цвет 401 

монблан 

цвет 405 

белый 

цвет 07 

банановый 

цвет 11 

лимонный 

цвет 26 

охра 

цвет 32 

кукурузно-жёлтый 

цвет 45 

золотой 

цвет 99 

лососевый 

цвет 301 

абрикосовый 

цвет 105 

персиковый 

цвет 39 

танго 

цвет 148 

коралловый 

цвет 47 

голубой 

цвет 79 

оранжевый 

цвет 44 

патина 

цвет 61 

красновато-жёлтый 

цвет 13 

светло-сиреневый 

цвет 04 

розовый 

Артикул | art. no. 00 + цвет 

Оригинальные продукты могут незначительно отличаться от представленной цветовой палитры. 

Insignificant colour deviations are possible by print-technically reasons. 


цвет 81 

дикая роза 

цвет 57 

светло-розовый 

цвет 77 

блекло-розовый 

цвет 262 

шафран 

цвет 267 

увядшая роза 

цвет 15 


цвет 273 

алый 

цвет 62 

ярко-розовый 

цвет 82 

бабочка 

цвет 20 

красный 

цвет 25 

языки пламени 

цвет 41 

красно-оранжевый 

цвет 78 

бордовый 

цвет 91 

пурпурный 

цвет 64 

бордо 

цвет 423 

лиловый 

цвет 10 

светло-лиловый 

цвет 19 

сиреневый 

цвет 456 

красноватолиловый 

цвет 97 


цвет 08 

ирисовый 

цвет 96 

фиолетовый 

цвет 52 

темнофиолетовый 

цвет 37 

небесноголубой 

цвет 38 

горизонт 

цвет 235 

лазурный 

цвет 87 

васильковый 

цвет 303 

морской 

волны 

цвет 83 

защитносиний 

цвет 89 

голубой 

цвет 40 

королевский 

синий 

цвет 558 

темноголубой 

цвет 59 

фиолетовоголубой 

цвет 90 

синий 

цвет 21 

темно-синий 

цвет 574 

сероватоголубой

цвет 42 

сизый 

цвет 30 

серебряный 

цвет 36 

серый 



цвет 43 

слоновой кости 

цвет 98 

темно-серый 

цвет 725 

черный 

цвет 23 

натуральный 

цвет 09 

кремовый 

цвет 27 

бежевый 

цвет 29 

соболиный 

цвет 95 

латунь 

цвет 667 

коричнево-малиновый 

Ширина 

widths 

Упаковка/Цвет 

packaging / colour 

Минимальный заказ продукта от 100 м одного цвета при ширине 3, 6, 10, 50, 70 мм. 

Widths 3, 6, 10, 50 and 70 MM are available from minimum quantity of 100 m / colour. 

цвет 35 

коричневый 

цвет 46 

темно-коричневый 

цвет 874 

саванна 

цвет 50 

хаки 

цвет 80 

серо-зеленый 

цвет 893 

оливковый 

цвет 864 

темно-зеленый 

цвет 94 

зеленый 

цвет 69 

лесной 

цвет 70 

бирюзовый 

цвет 85 

темно-синий 

цвет 48 

липа 

Большая упаковка 

packaging for industry 

16 MM 25 M 100 M 

25 MM 25 M 100 M 

40 MM 25 M 100 M 



цвет 302 

мятный 

цвет 86 

бледно-зеленый 

цвет 804 

травяной 

цвет 813 

ярко-зеленый 

цвет 84 

зеленое яблоко 

цвет 435 

горная долина 

цвет 861 

лужайка 

цвет 18 

изумрудный 

цвет 858 

зеленое манго 

цвет 788 

электрик 


30 



Косая бейка Crash I bias binding tape Crash 

дважды подогнутая, 

материал: 100% полиэстер 

double folded, mat.: 100 % polyester 

 

дважды подогнутая, 

материал: 100% полиэстер 

double folded, mat.: 100 % polyester 

 

цвет 100 

цвет 002 

цвет 703 

цвет 718 

цвет 219 

цвет 204 

цвет 272 

цвет 305 

цвет 371 

цвет 360 

цвет 100 

цвет 206 

цвет 223 

60/30 MM с подгогнутыми 

припусками 

60/30 mm folded 

Артикул | art. no. SCO + цвет 

цвет 485 

цвет 059 

цвет 081 

цвет 021 

цвет 408 

цвет 512 

цвет 534 

цвет 530 

цвет 524 

цвет 911 

60/30 MM с подгогнутыми припусками 

60/30 mm double folded 

цвет 360 

цвет 475 

цвет 496 




цвет 640 

цвет 645 

цвет 270 

цвет 273 

цвет 409 

цвет 644 

цвет 646 

цвет 720 

цвет 761 

цвет 856 

Косая бейка атласная I satin bias binding 

Артикул | art. no. S00 + цвет 

цвет 544 

цвет 601 

цвет 701 

Новинка: 

new 

цвет 999 

цвет 052 

цвет 048 

цвет 083 

цвет 084 

цвет 087 

цвет 092 

цвет 705 

цвет 710 

цвет 729

Окантовочные ленты для ковров, швейные нити 

carpet trim tapes, sewing thread 

Окантовочные ленты для ковров (самоклеющиеся) 

carpet trim tape, self adhesive 


двухцветные, с подогнутыми припусками 

посередине, материал: 100% полиэстер 

bicolour, folded in the middle 

mat.: 100 % polyester 


art. no. 

Цвет 

colour 

10720/цвет 1 красный/черный | red/black 

10720/цвет 2 серый/черный | grey/black 

10720/цвет 3 

бежевый/темно-коричневый 

beige/dark brown 

10720/цвет 4 

бежевый/светло-коричневый 

beige/light brown 

10720/цвет 5 светло-зеленый/темно-зеленый 

light green/dark green 

10720/цвет 8 сизо-голубой/фиолетово-синий 

pigeon blue/violet blue 

Упаковка: 25 м в рулоне | packaging: 25 m roll 

Цветовая палитра для окантовочных лент 

colour scale for carpet trim tape 

Швейные нити I sewing thread 

Швейные армированные нити с оплеткой сердцевины из беспрерывного полиэфира полиэфирным 

волокном. Линейная плотность нити: 250 dtex. Рекомендуемая толщина иглы № 70-80 

core-spun thread with spun polyester, cover and continuous filament core, 

count No. 120 (250 dtex) / needle fineness 70 - 80 Nm 


art. no. 

Намотка 

yarnlength 


packaging 

Цвет 

colour 

33030* 200 M 1 шпуля полупрозрачные 

33022/…(цвет) 1.000 M 

1 бобина 

крестовой 

намотки 

см. цветовую 

палитру | see 

colour card 

33023/800 5.000 M 1 конусная белые | white 

33024/800 10.000 M 1 конусная бобина 

бобина 


цвет 1 

красный/черный 

red/black 

цвет 4 

бежевый/светлокоричневый 

beige/light brown 

цвет 800 

цвет 6 

цвет 982 

цвет 2723 

цвет 8772 

цвет 038 

цвет 5250 

цвет 5148 

цвет 474 

цвет 5024 

цвет 2 

серый/черный 

grey/black 

цвет 5 

светло-зеленый/темнозеленый 

light green/dark green 



цвет 414 

цвет 893 

цвет 2254 

цвет 512 

цвет 6155 


цвет 3 

бежевый/темнокоричневый 

beige/dark brown 

цвет 8 

сизо-голубой/ 

фиолетово-синий 

pigeon blue/violet blue 

 

Артикул | art. no. 33022 + цвет 

Цветовая палитра | colour card 

цвет 3789 

цвет 979 

цвет 211 

цвет 938 

цвет 282 

цвет 3791 

цвет 300 

цвет 247 

цвет 216 

цвет 914 

цвет 4615 цвет 213 цвет 312 цвет 3454 цвет 998 

цвет 610 

цвет 1655 

цвет 4064 

цвет 767 

цвет 9517 

31

32 

Аксессуары accessories 

Крючок-ролик 

universal roll ring 


art. no. 

К-во в упаковке 

quantity/bag 

30004 100 

30029 100 

Крючок шторный 

pleat hook, clip eye 


art. no. 


quantity/bag 

Применение 

use 

для внутренней 

направляющей | for curtain rails 

U-образные полозья карниза 

U-rails 

Ø ушка клипсы 

внутренний 

clip eye 

inside 

Цвет 

colour 

30082 100 8 MM цвета 1, 2, 3 

30083 100 9 – 10 MM цвета 1, 2, 3 

Цвет 1 – белые | white Цвет 2 – прозрачные | clear 

Цвет 3 – натуральные | nature 

Направляющее кольцо 

cord guide 


art. no. 


quantity/bag 

Цвет 

colour 

30006 100 полупрозрачные 

Цвет | for blinds 

Направляющая тросика 

tape eye with hook 


art. no. 


quantity/bag 

30038 100 

Цвет 

colour 



use 

для лент с кармашками 

11516/18 

for pocket tape 

11516/18 

Крючок-бегунок (x-складка) 

x-pleat glider 


art. no. 


quantity/bag 



use 

30025 100 4 мм полозья карниза | rails 

30025/6 100 6 мм полозья карниза | rails 

Крючок - „улитка" 

curtain hook 


art. no. 


quantity/bag 

30088 100 

S-образный крючок 

s-hook 


art. no. 


quantity/bag 


use 

30010 100 для римских штор | for blinds 

Стопор 

cord stopper 


art. no. 


quantity/bag 

30012 50 

Цвет Размер 

colour size 


1,6 

MM 


use 

для 

рулонных 

штор 

for blinds 

Крючок-бегунок 

glider 


art. no. 

для открытия и закрытия | to turn in and out 

Крючок двойной 

curtain double hook 


art. no. 


quantity/bag 

30089 100 


art. no. 


art. no. 


quantity/bag 


quantity/bag 

30084 100 


quantity/bag 


use 

30026 100 4 мм полозья карниза | rails 

30026/6 100 6 мм полозья карниза | rails 


use 

для лент со складками 

for pleat tapes 

Направляющий крючок 

hook for cord guide 


use 

для затяжных шнуров 

римских штор 

for blind cords and -tapes 

Утяжелитель для шнура римских штор 

tassel for blind cords 

Высота 

height 

30032 100 21 MM 

Для затяжных шнуров римских штор, насечка 

прим. 3 мм 

for blind cords, hole approx. 3 mm

Кольца 

ring 


art. no. 


quantity/bag 

30001 100 

30002 100 

30003 100 

30013 100 

30014 100 

Цвет 

colour 


clear 

белые 

white 

белые 

white 


clear 

белые 

white 

Универсальный стопор 

universal-end-stopper 


art. no. 


quantity/bag 

30005 100 

Ø 

diameter 

10 – 

16 MM 

Ø внешний 

Ø outside 

13 MM 

13 MM 

23 MM 

16 MM 

16 MM 


use 

для крайних дырок 

for notch holes 

Самоприкрепляющиеся крючки 

hooks, self-adhesive 


art. no. 

К-во 

quantity 

30085--01 100 


use 

для раздвижных штор 

for sash curtain rods 

Фиксатор затяжного шнура 

cord collector 


art. no. 

Универсальный стопор (промежуточный) 

universal-inter-stopper 


art. no. 


quantity/bag 

accessories 

Цвет 

colour 

30017 100 белые | white 


art. no. 


quantity/bag 

К-во 

quantity 

сталь Золинген 

quality from Solingen 

Размер 

size 

30037 100 25 x 30 MM 

Текстильные ножницы 

scissors for textiles 

Размер 

size 

30092 1 10 x 5 CM 


art. no. 

Аксессуары 

Фиксатор затяжного шнура 

cord collector 


quantity/bag 

30098 100 


art. no. 


quantity/bag 

30023 100 

30024 100 

Цвет 

colour 


Фиксатор складок 

pleat pin 

Подушки 

cushion fillings 


art. no. 

Размер 

size 

Ø Цвет 

colour 

10 

MM 

7 

MM 

Единица 

поставки 

packaging/pc. 

Размер 

size 

90 x 25 MM 


use 

полу- для жестких штор 

прозрач or coarse 

ные curtains 

полу- для мягких штор 

прозрач for fine 

ные curtains 


quantity per 

box/pcs. 

53005 1) 40 x 40 CM 1 25 

53006 1) 40 x 50 CM 1 12 

53007 1) 50 x 50 CM 1 12 

53001 2) 40 x 40 CM 1 40 

53003 2) 50 x 50 CM 1 20 

53009 2) 40 x 60 CM 1 25 

1) Наполнитель: синтетический легкий 

нетканый материал 

filling: synthetic light fleece 

2) Наполнитель: утиное и гусиное перо (полуотбеленное) 

filling: half-white goose- and duck feathers 

только специальная чистка 

only special cleaning possible 


34 

Свинцовые утяжелители 

lead weights 

Шнур-утяжелитель | lead cord Утяжелитель декоративный | lead tassel Утяжелительная пластина | lead sticks 


art. no. 

Вес 

weight 

с термослоем (для проглаживания утюгом и точной подшивки), идеально 

подходят для установки люверсов и укрепления ткани 

coated (to iron on and exact sewing) 

ideal for insert of eyelets and to stiff fabrics 

для хлопковых/льняных тканей 

use for cotton / linen 


packaging 

30050 14 г/м 100 M в рулоне | roll 









Применение: для прожигания точных отверстий в 

синтетических тканях (используйте вместе с насадкой) 

for synthetic fabrics to be use along with hot cutter for 

solding iron 


art. no. 

Вес 

weight 



packaging 

30063 40 г 25 штук | pcs. 

30064 70 г 25 штук | pcs. 

30065 100 г 25 штук | pcs. 

Инструмент для установки люверсов 

tools for making eyelet-decorations 

Рекомендации на стр. 37 

usage tips side 37 

для любых люверсов из 

пластмассы 

for plastic eyelets 


art. no. 

Вес 

weight 

4 элемента с различными 

трафаретами для отверстий 

Материал: картон | cardboard 

Применение: 

синтетические 

материалы 

for sythetic fabrics 


packaging 

30060 25 г 25 штук | pcs. 

30061 50 г 25 штук | pcs. 

30062 13 г 50 штук | pcs. 

Стопор | lead tape 


art. no. 

Вес 

weight 


packaging 

30070 115 CM 10 штук | pcs. 

30071 140 CM 10 штук | pcs. 

Подкладочные ленты | seam tape Трафарет для отверстий | hole model 

различные модели на стр. 25 

various designs page 25 

Степлер для люверсов | punch iron 


art. no. 

Ø 

31045 24 MM 

31050 40 MM 

Упаковка | packaging: 1 

штука|pc. 


art. no. 

31053 

Универсальный инструмент (паяльник для люверсов) 

soldering iron, 150 W 

Ограничитель 

distance holder 


fullness: 1:2 - 1:2,5 


quantity/bag: 10 


art. no. 

31055 

Насадка для «паяльника» 

hot cutter for 

soldering iron 

Артикул Шаг перфорации 

art. no. hole distance 

31035 12 CM 

31040 16 CM 


art. no. 

Ø 

31047 33 MM 

31051 24 MM 

31052 40 MM 

Упаковка | packaging: 1 штука|pc.

Декоративные зажимы и держатели 

decoration clip and decoration buckle 

Декоративные зажимы I decoration clip 

Металлические зажимы для карнизов (макс. Ø 28 мм) 

metallic clips for max. 28 mm style rods 


art. no. 

Длина 

size 

31210 + цвет 11 CM 


packaging 

4 

шт. в упаковке 

pieces/blister 


Доступные цвета: 

available in following colours: 

Декоративные держатели I decoration buckle 

Материал: пластик 

material: plastic 


art. no. 

Размер 

measures 


packaging 

31208 + цвет 15 x 11 CM 1 штука | piece 

Леопард Зебра 


art. no. 

Размер 

measures 


packaging 

31209 + цвет 15 x 11 CM 1 штука | piece 



цвет 14 

латунь матовая 

brass mat 

цвет 18 

античная бронза 

brass antique 

Доступные цвета: 

available in following colours: 

цвет 14 

латунь матовая 

brass mat 

цвет 16 

патина 

rust 

цвет 18 


brass antique 

цвет 17 

сталь 

stainless steel 

цвет 15 

гранит 

granite 

цвет 17 

сталь 


35

36 

Люверсы 

eyelets 

Материал: пластмасса | material: plastic 


Ø 24 MM – для 16 мм карнизов или 

12 и 13 мм карнизов 

Ø 33 MM – для 20 мм карнизов 

Ø 40 MM – для 28 мм карнизов 

цвет 1 

glasklar 

clear 

цвет 10 

messing 

brass 

цвет 17 

edelstahl 


с кристаллами | with crystals 


для материалов толщиной до 4 мм 

use: 

for fabrics up to 4 mm 

цвет 8 

титан 

titan 

цвет 2 

weiß 

white 

цвет 11 

chrom matt 

chrome matt 

цвет 18 

messing antik 

brass antique 

Для плотных 

тканей 

for thick fabrics 

цвет 10 

бронза 

brass 

Рекомендации по уходу за 

люверсами (из пластмассы) 

Шторы с люверсами можно стирать в режиме ручной 

или деликатной стирки (штору поместить в свернутом 

состоянии в мешок для стирки); не 

отжимать! 

Запрещена химчистка для штор с пластмассовыми 

люверсами! 

цвет 3 

schwarz 

black 

цвет 14 

messing matt 

brass matt 

цвет 19 

kupfer 

copper 

31020 + цвет/V 

цвет 18 


brass antique 

use: 

Ø 24 mm – for rods 16 mm or 

„cafe“-rods 12 + 13 mm 

Ø 33 mm – for rods 20 mm 

Ø 40 mm – for rods 28 mm 

цвет 8 

titan 

titan 

цвет 15 

granit 

granite 

care instructions for 

eyelets (plastic) 


цвет 9 

chrom 

chrome 

цвет 16 

rost 

rust 

Eyelets are washable by hand washing or at 

30 °C gentle wash in washing machine (in 

washing bag); not spin-dry! 

Plastic eyelets are non-usable for dry cleaning! 

При производстве конечные продукты могут отличаться от представленной цветовой палитры. 



art. no. 

Диаметр 

отверстия 

hole size 

(MM) 

Размеры 

(внутренние, 

внешние) 

measures 

(inside/outside) 

31015+цвет Ø 24 20,5 x 36 MM 

31015+цвет Ø 24 20,5 x 36 MM 

31019+цвет Ø 33 28 x 46 MM 

31020+цвет Ø 40 35,5 x 55 MM 

31020+цвет Ø 40 35,5 x 55 MM 

31020 + 

col./V * 

Упаковка: 10 штук 

packaging: 10 pcs./bag 


art. no. 

Ø 40 35,5 x 55 MM 

Диаметр 

отверстия 

hole size 

(MM) 

Размеры 

(внутренние, 

внешние) 

measures 

(inside/outside) 

31026+col. Ø 40 35,5 x 55 MM 

Упаковка: 5 штук 

packaging: 5 pcs./bag 


available 

design 


clear 

цвет 1 

металлизированные 

metallized 

цвет 8–19 


metallized 

цвет 11, 

14, 17 

цвет 

clear, 

coloured 

цвет 1,2,3 


metallized 

цвет 8–19 


metallized 

цвет 11, 

14, 17 

* для материалов толщиной до 4 мм, т.к. части 

люверсов изменяемые | for fabrics up to 4 mm, 

because of adjustable eyelet parts 

 

 

 


available 

design 


metallized 

col. 8, 10, 

18

eyelets 

Люверсы: устанавливаем легко и быстро! 

eyelets – fast and easy decorated 

Шаг l first part 

подшитый материал прогладьте вовнутрь 

turn over seamed fabric and steam up 

Шаг l second part 

наложите трафарет на ткань (напр., арт. 31035) и 

отметьте отверстия 

break out hole model (e.g. art. no. 31035), pin it and 

mark the holes 

используйте ограничители (для требуемого 

расстояния между сборками) 

connect distance holder (regulation of fabric 

fullness) 

двусторонний термослой l double-sided coating 

прогладьте утюгом по текстильной стороне (арт. 

20560/100 T) 

direct ironing of art. no 20560/100-T on textile 

surface 

разместите подкладочную ленту с покрытием 

(напр., артикул 20550/100) 

insert coated seam tape (e.g. art. no. 20550/100) 

отмеченные отверстия прожигайте специальным 

инструментом (напр., арт. 31052 и 31053) 

melt out marked holes with hot cutter (e.g. art. no. 

31052 + 31053) 

готовая штора в сборе (вид сзади) 

finished decoration (back view) 

удалите текстильный слой 

removal of textile cover tape 


прогладьте материал и закройте кромку 

iron fabric and close the hem 

Люверсы 

люверсные кольца используйте с 

ограничителями при необходимости (арт. 31055) 

put in eyelets and clip in distance holder (art. no. 

31055) as needed 

Ограничитель | distance holder 

Артикул | art. no. 31055 

для любых люверсов из пластмассы | for all eyelets 

of plastic 

* для хлопковых и льняных тканей используйте 

для драпирования степлер для люверсов (напр., 

арт. 31050) 

at cotton- and linen fabrics use punch iron (e.g. art. 

no. 31050) 

подверните материал и прогладьте 

overturn and ironing of the fabric 

37

38 

Панельные шторы 

design paneels 

Основные свойства basic properties 

• Ширина: 60 см; 

• Возможная высота: 145 / 180 / 245 см; 

• Высокая прочность за счет плотности кромки 

ткани; 

• Машинная стирка при 30 С 

(в мешке для стирки); 

• устойчивы к влажности в помещении. 

Все предложенные исполнения «панельных 

штор» можно комбинировать: длину, сочетания 

цветов и количество. При помощи «Панельных 

штор» от компании Ruther & Einenkel Вы можете 

регулировать дневной свет в помещении. 

«Панельные шторы» могут использоваться как 

для классического, так и для современного 

интерьера, придавая гармонию Вашему 

помещению. 

В комплект поставки входят: 

• «панельные шторы», передвижной механизм, 

специальный карниз, прозрачная поворотная 

ручка; 

• дополнительный акцент композиции придают 

входящие в поставку декоративные элементы. 

• width 60 cm 

• lengths available: 

145 / 180 / 245 cm 

• very stable due to woven 

edges 

• machine washable at 

30 °C (wash bag) 

• suitable for bathrooms 

All the available designs can be supplied and 

ecorated both as striking individual elements 

and combined with several „design paneels“ in 

different designs and lengths. Panel blinds from 

Ruther & Einenkel allow the amount of light and 

screening provided to be individually controlled 

at the same time. Both traditional and modern interiors 

are enhanced with „design paneels“ for an 

overall design concept. 

All orders are supplied with 

• made-up panel blind, panel sliders, panel 

track, transparent control rod 

• additional accents are created by the highlights 

supplied 

Фантазия Артикул | art. no. 12982 + цвет 

Коллекция «Фантазия» характерна 

интенсивными тонами цвета. В ней подобраны 

панели с разными структурами, дополненные 

элементами декора. 

„fantasy“ celebrates the interplay of different 

structures, strong colours and selected decorative 

elements. 

цвет 08 

малиновый 

цвет 09 

фиалковый 

Вдохновение Артикул | art. no. 12983 + цвет 

В коллекции «Вдохновение» используются 

эксклюзивные, модные цвета, удобный 

механизм, а особые детали подчеркивают 

харизматичность коллекции. 

„inspiration“ impresses with attractive 

iridescent effects in exclusive fashion 

colours and a love of charismatic 

details. 

цвет 02 


цвет 03 

персиковый 

цвет 04 

киви 


Страусиное 

перо, квадратные 

люверсы 40 мм, а также 

подобранные под цвет 

декоративные магниты с 

отделкой под мрамор 

ostrich feathers, 40 mm square 

eyelets and matching 

marbled decorative 

magnets 

Люверсы мм 

для навешивания 

в цвете матовый хром, 

с кристаллами. 

24 / 40 mm ø eyelets, 

matt chrome, 

with crystals suspended 

inside 

fantasy 

inspiration

Панельные шторы 

design paneels 

Обаяние Артикул | art. no. 12981 + цвет 

Вставки из золотых и серебряных элементов 

в сочетании с гармонирующими по цвету 

люверсами подчеркивают экстравагантность и 

«Гламурность» коллекции. 

Gold and silver effects woven in, combined 

with coordinating and matching 

eyelets give „glamour“ a discreet 

extravagance. 

цвет 13 

белый/золотой 

glaMour 

Изюминка Артикул | art. no. 12989 + цвет 

Комбинации цветов, дополненные 

аксессуарами, и современные тона (нуга и 

шоколад) - бескомпромиссное решение для 

Вашего интерьера! 

„flair” brightes your flat in two fresh colour 

combinations and pretty accessories. The 

“coffeeduo” nougat/choco acts modern and 

stimulating at the same time. 

цвет 16 

морской 

волны/ 

мятный 

цвет 14 

белый/серебряный 

Комбинация 

круглых 

люверсов 24/40 мм Ø в 

цвете матовая бронза или 

матовый хром 

combination of 

24 / 40 mm ø circular eyes in 

matt brass or 

matt chrome 

Модерн Артикул | art. no. 12984 + цвет 

Динамика, элегантность, претенциозный 

колорит - особенность коллекции «Модерн»! 

With its sophisticated hues, „modern“ provides 

discreet transparency and emphasises a 

dynamic approach to life. 

цвет 01 

белый 

цвет 02 


цвет 17 

нуга/ 

шоколадный 

цвет 15 

гиацинтовый/ 


Тканые 

вертикальные панели с 

полупрозрачными полосами. 

narrow woven vertical 

blinds with transparent 

stripes 

Modern 

Подобранный 

под цвет атласный 

шнур и 2 цветка из 

акрила (прим. 7 см) 

matching coloured cord, 

two polished flowers made 

of acryl 

(ca. 7 cm) 

flair 

Симпатия Артикул | art. no. 12986 + цвет 

Комбинация разных структур с насыщенным 

малиновым цветом, ограненным кристаллом, 

придают коллекции особую роскошь. 

„feeling” unites different structures with the 

sensory colour of blackberry. The polished, 

big drop gives the room an extraordinary 

noble atmosphere. 

цвет 08 

малиновый 

Люверсы Ø 24 мм 

блестящий хром, 

декоративный серебристомалиновый 

шнур и 

жемчужина из акрила (прим. 9 см) 

eyelets Ø 24 mm shiny chrome 

effect cord silver/blackberry 

polished drop made 

of acryl 

(ca. 9 cm) 

feeling 


39

40 

Кисти и подхваты для штор 

tassels and tiebacks 

Доступные цвета I available colours please see colour cards 

Материал | material: вискоза 

Доступные цвета для изделий со склада l available colours please see colour cards 

цвет 

1000 

белый 


34001 + цвет. 

Длина | length: 

прим. 17 см 


34002 + цвет 




34012 + цвет 



доступно со склада во всех цветах 

(кроме 4120) 

available in all colours 

(except col. 4120) from stock 

Артикул | art. no. 34006/золото 

Артикул | art. no. 34006/серебро 

Материал | material: люрекс 

Длина | length: прим. 7 см 

цвет 

2221 

шампань 

цвет 

0086 

золото 


34003 + цвет 





34011 + цвет 

Материал | material: полиэстер 


Доступно только в цвете 1000! 

only col. 1000! 

Артикул | art. no. 34007/золото 

Артикул | art. no. 34007/серебро 

Материал | material: пряжа 


цвет 

1509 

насыщенный 

золотой 

цвет 

2692 

абрикосовый 


34004 + цвет 



цвет 

1309 

танго 

Доступные цвета при заказе от 10 штук l available colours from 10 pieces per order 

цвет 

1258 

ваниль 

цвет 

2097 

жемчуг 

цвет 

2057 

сизый 

цвет 

3650 

кипарис 

цвет 

4120 


цвет 

1470 

хвоя 


34010 + цвет 




34008/LMG 

Материал | material: 

льняная и смешанная пряжа 




34009/LMG 

Доступно 

только в 

цвете 1000! 

only 

col. 1000! 






34013/LMG 




прим. 9,5 см 

При производстве конечные продукты могут отличаться от представленной цветовой палитры. Размеры продуктов на картинках не соответствуют их 

реальным размерам. Insignificant colour deviations are possible by print-technically reasons. Illustrated sizes do not correspond to the original sizes. 

цвет 

1681 

бордо 

цвет 

3388 

голубой

в/to 


PF 10 01 65 

09441 Annaberg-Buchholz 

Форма запроса/заказа 

contact / order sheet 

Заявка: Отметьте галочкой – Заполните – Отправьте I Fax - reply sheet mark with cross – fill in – send 

Мы запрашиваем | we request for 

Ценовое предложение | 

price offer 

Образцы | samples 

Заказ | purchase order Артикул 

art. no. 

для следующих продуктов: | for following products: 

Заполненную заявку Вы можете отправить нам по почте или факсу. 

This form you can send us by mail or fax. 

Факс: + 49 (0) 3733 1408-20 

Вы также можете связаться с нашим отделом по работе с клиентами 

по телефону 

Our service/sales office is available by phone no. 

Тел.: + 49 (0) 3733 1408-0, -33 

Ленты с разнообразными складками | pleat tapes 

Универсальные ленты | universal tapes 

Ленты с кармашками | pocket tapes 

Ленты с бороздкой | tunnel tapes 

Ленты для римских штор | blind tapes 

Ленты с петлями | loop tapes 

Специальные ленты для коммерческих объектов | special tapes for property sector 

Ленты-липучки VELCRO | velcro and fleece tapes 

Нашивные ленты и ленты для укрепления ткани | seam and stiffening tapes 

Бандо термоклеевое | ironable interlinings 

Атласные ленты и косая бейка| satin and bias binding tapes 

Окантовочные ленты для ковров, швейные нити | carpet trim tapes, sewing thread 

Аксессуары| accessories 

Свинцовые утяжелители | lead weights 

Декоративные зажимы и держатели| decoration clip and decoration buckle 

Люверсы | eyelets 

"Панельные шторы" | design paneels 

Кисти и подхваты для штор | tassels and tiebacks 


description 

Клиентский номер | client no. Адрес/фирменная печать | address or company stamp 

Дата/подпись | date/signature 

Контактное лицо | name 

Наименование компании | company 

Улица и № дома | street 

Почтовый индекс/страна/город| post code/town/country 

Телефон | phone Факс | fax 



packaging 

Количество 

quantity

Высокое качество из Германии 

Schneeberg 


Annenstraße 5 

09456 Annaberg-Buchholz 

Тел. +49(0)3733 1408-0 

Факс: +49(0)3733 1408-20 


info@ruther-einenkel.de 

Sachsen

??????? ????? & ?????????? - zu Ruther & Einenkel

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?