WORLD PREMIERE OF KHALIFÉ’S KANUN CONCERTO
WORLD PREMIERE OF KHALIFÉ’S KANUN CONCERTO
WORLD PREMIERE OF KHALIFÉ’S KANUN CONCERTO
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>WORLD</strong> <strong>PREMIERE</strong> <strong>OF</strong><br />
<strong>KHALIFÉ’S</strong> <strong>KANUN</strong> <strong>CONCERTO</strong><br />
Amine Kouider, conductor<br />
Gilbert Yammine, kanun<br />
Katara Cultural Village Opera House<br />
Thursday, May 23, 2013, 7:30 pm www.qatarphilharmonicorchestra.org
PROGRAM<br />
World Premiere of Khalifé’s Kanun Concerto<br />
Wednesday, May 1, 2013, 7:30 pm<br />
Katara Cultural Village Opera House<br />
Michalis Economou, music director<br />
Sonja Park, piano<br />
Benhouhou: Rihla<br />
Khalifé: Concerto for Kanun and Orchestra<br />
Rachmaninoff: Symphony No.3 in A Minor, Op. 44<br />
Lento—Allegro moderato—Allegro<br />
Adagio ma non troppo—Allegro vivace<br />
Allegro—Allegro vivace—Tempo<br />
primo—Allegretto—Allegro vivace.<br />
Out of respect for the musicians and fellow<br />
audience members please silence your<br />
mobile phones. Please also refrain from flash<br />
photography. Seating begins 20 minutes<br />
before performances. Latecomers cannot be<br />
seated during the concert. Children 6 and<br />
over are welcome at Philharmonic concerts.<br />
The Philharmonic retains the right to expel<br />
anyone disturbing other concertgoers. Food and<br />
beverages can be consumed in the lobby only.<br />
World Premiere of Khalifé’s Kanun Concerto<br />
Smail Benhouhou<br />
After musical studies in piano in<br />
Algiers, Smail Benhouhou entered the<br />
High School of Algiers for a license of<br />
Musicology. He continued his study of<br />
piano in the class of Pascal Nemirovski<br />
at l’Ecole Nationale de Musique Paris-<br />
Issy les Moulineaux and in parallel<br />
he studied harmony and composition<br />
in the class of Isabelle Duha.<br />
He then successfully entered the<br />
Musikhochschule of Cologne where<br />
he continued his study of harmony<br />
and composition with Johannes<br />
Schild and piano with P.H. Chen. He<br />
obtained his diplomas with mention.<br />
In parallel Mr. Benhounou studied jazz<br />
piano and improvisation at the jazz<br />
department of the Musikhochschule of<br />
Cologne with the pianist and teacher<br />
John Taylor. During this period, he<br />
worked for a theater in a project<br />
dedicated to the poet and composer<br />
Annette von Droste-Hülshoff, where<br />
he made reductions for piano solo<br />
of various works by her (extracts of<br />
opera, symphonic music and lieder).<br />
In 2009 Smail Benhouhou realized the<br />
music of the film Number One from<br />
the French Moroccan director Zakia<br />
Tahiri, which was on the screens in the<br />
beginning of 2010. In January 2011 he<br />
wrote an orchestration commissioned<br />
by the Orchestre Pasdeloup in Paris<br />
called Lungha Nahawend, which was<br />
performed in the Théâtre du Châtelet de<br />
Paris in March 2011. Four orchestrations<br />
of traditional Algerian melodies were<br />
ordered and played by the Orchestre<br />
Divertimento in September 2012 in La<br />
Cité de la Musique à Paris.In the mean<br />
time Mr. Benhouhou created his own<br />
jazz quartet and was invited by Ariel<br />
Butaux to Radio France in March 2012.<br />
He performs in various places in Paris.<br />
He has recorded his album which<br />
will be released in autumn 2013.<br />
Smail Benhouhou worked for a long<br />
time on various productions with<br />
Amine Kouider. He realized various<br />
compositions which were interpreted<br />
by Amine Kouider in La Salle Gaveau<br />
à Paris (March 2012), in Algiers in<br />
the Palais de la Culture (November<br />
2012), and at the famous place called<br />
Ibn Khaldoun in March 2013.<br />
3
Marcel Khalifé<br />
(1950- )<br />
Marcel Khalifé is a Lebanese music<br />
composer, oud master and singer.<br />
Completely committed to fair<br />
humanitarian issues, his revolution<br />
against oppression, violence and war,<br />
he transcends the struggle to a deeper<br />
essence to seek the liberation of man<br />
from all restrictions. Marcel Khalifé’s<br />
name was associated with the great<br />
Palestinian poet Mahmoud Darwish.<br />
He contributed to shedding light on<br />
his poetry and presenting many of his<br />
works. Marcel Khalifé appeared to be a<br />
unique creator enjoying an original and<br />
innovative vision in dealing with the text<br />
and music since the issuance of his first<br />
album, Promises of the storm (1976). And<br />
World Premiere of Khalifé’s Kanun Concerto<br />
he kept trying to renew the character<br />
of the Arabic song, reformulating it to<br />
break its stereotypes. He presented more<br />
than thirty music and songs albums, in<br />
addition to the composition of many<br />
movies and documentaries music as well<br />
as music for dance, blending popular<br />
sense to oriental modernity. Marcel<br />
Khalifé presented in addition to its lyric<br />
songs some purely musical works giving<br />
the music a new dimension that set it free<br />
from the text that was related to it for so<br />
long in the Arab listener mind crowning<br />
therefore the music as an independent<br />
entity. He opened doors to discover new<br />
capacities of orchestral music through its<br />
ability to integrate Arabic modes, music<br />
and instruments, enriching at the same<br />
time Arab and occidental music and<br />
achieving his ambitions with regard to<br />
the dialogue and civilizations blending.<br />
In June 2005 Marcel Khalifé was<br />
named UNESCO Artist for Peace. He<br />
was awarded tens of awards in the<br />
Arab world and internationally for his<br />
artistic achievement and humanitarian<br />
contributions. Furthermore, he was<br />
granted an honorary doctorate from<br />
the American University of Beirut as<br />
a recognition for his total creativity<br />
masterpieces and achievements.<br />
Marcel Khalifé played a fundamental role<br />
in the establishment and development<br />
of Qatar Philharmonic Orchestra in 2008<br />
as an artistic consultant, composer and<br />
board of directors’ member. The Arabian<br />
Concerto was composed specifically<br />
for the Qatar Philharmonic Orchestra<br />
inaugural concert and was performed<br />
during the orchestra’s international tours.<br />
Since then, Marcel Khalifé composed<br />
many masterpieces for the orchestra. A<br />
great number of world-class orchestra<br />
maestros such as Lauren Maazel and<br />
James Gaffigan conducted his music<br />
and his compositions were played in<br />
many international orchestras such<br />
as Kiev Symphony Orchestra, the<br />
Academy of Boulogne Billancourt<br />
Orchestra, The San Francisco Chamber<br />
Orchestra, the Royal Liverpool<br />
Philharmonic Orchestra, the Italian<br />
Philharmonic Orchestra; in addition to<br />
many prestigious halls as the Palace of<br />
Arts in Montreal, Royal Albert Hall in<br />
London, Teatro Alla Scalla Milano in<br />
Italy, Konzerthaus in Berlin, Symphony<br />
Space and Merkin Concert Hallo in<br />
New York, Berkley Theatre in Boston,<br />
the Kennedy Center in Washington, DC,<br />
UNESCO Palace of Beirut, Cairo Opera<br />
House (Egypt), Syria Opera House,<br />
Salle Pleyel and Théâtre des Champs<br />
Elysées in Paris and many others.<br />
Concerto for Kanun<br />
and Orchestra<br />
Notes by the Composer<br />
The kanun reminds me of Al-Farabi.<br />
Arabs back then used to welcome<br />
newcomers devoted to thought,<br />
philosophy, science and music. The<br />
sound of the kanun embraces me today,<br />
resembling a piece of diamond in that<br />
old time when a wise instrumentalist<br />
entered a place full of people and started<br />
playing music that enthralled them,<br />
then made them cry, then left them in<br />
a warm beautiful somnolence, sharing<br />
nostalgia, and left. Today, we borrow that<br />
beautiful melody to cry, laugh and rejoice<br />
within the Arab blowing imagination.<br />
The Kanun Concerto builds a bridge<br />
between yesterday and tomorrow, where<br />
the audience can meet characters from<br />
mythology and drink some wine with<br />
them. What is music all about? Music is<br />
this mysterious happening. My friends,<br />
music is this inexplicable nostalgia that<br />
transforms shadows into things, but<br />
that might explain our need to share the<br />
ephemeral, yet so charming beauty.<br />
A maqam, a rhythm and a suite<br />
paved like stones, and picked from<br />
my emotional inner self, expand<br />
my language like a pearl igniting<br />
with the darkening night.<br />
I learned a lot from Al-Farabi, I<br />
learned to train myself to the love<br />
of music and how to row in the<br />
sea to search of a new journey.<br />
5
Sergei Rachmaninoff<br />
(1873-1943)<br />
Sergei Vasilyevich Rachmaninoff, born in<br />
Semyonovo, Russia, is today remembered<br />
as one of the most formidable pianists<br />
of all time and the last truly great<br />
composer in the Russian Romantic<br />
tradition. Rachmaninov came from<br />
a music-loving, land-owning family;<br />
young Sergei’s mother fostered the boy’s<br />
innate talent by giving him his first piano<br />
lessons. Rachmaninov was possessed<br />
of a keyboard technique marked by<br />
precision, clarity, and a singular legato<br />
sense. Indeed, the pianist’s hands became<br />
the stuff of legend. He had an enormous<br />
span and his playing had a characteristic<br />
power, which pianists have described<br />
as “cosmic” and “overwhelming.”<br />
World Premiere of Khalifé’s Kanun Concerto<br />
Symphony No. 3 in A Minor, Op. 44<br />
Sergei Rachmaninoff was disappointed<br />
by the critical reaction to his Third<br />
Symphony after performances in<br />
Philadelphia, New York and Chicago.<br />
“Personally, I am firmly convinced that<br />
this is a good work. But—sometimes<br />
composers are mistaken too! Be that as it<br />
may, I am holding to my opinion so far!”<br />
It took the world half a century to agree<br />
with him.<br />
At the time of its composition, 1935-36,<br />
audiences loved his piano playing<br />
and they loved his music from several<br />
decades before—the first three piano<br />
concertos and the Second Symphony<br />
in the orchestral space. Rachmaninoff<br />
hadn’t brought out a new symphony<br />
since 1906. The musical world had<br />
new enthusiasms and controversies<br />
including the Second Viennese School<br />
of Arnold Schoenberg, Alban Berg<br />
and Anton Webern; Paul Hindemith;<br />
Igor Stravinsky; and jazz-infused<br />
music from Darius Milhaud, Maurice<br />
Ravel, George Gershwin and others.<br />
Two years before the Third Symphony<br />
Rachmaninoff had written his Rhapsody<br />
on a Theme of Paganini for piano<br />
and orchestra. In general that work<br />
used leaner textures and sharper<br />
rhythm than his older music. But<br />
Rachmaninoff inserted one variation<br />
with the lush melody and harmony<br />
his listeners expected. The Third<br />
Symphony is throughout composed<br />
in Rachmaninoff’s newer style of<br />
composition, and audiences at the time<br />
did not know what to make of it.<br />
Rachmaninoff maintained the fourmovement<br />
formula of the symphony<br />
form (fast-slow-scherzo-fast), but<br />
he did that within three movements<br />
by compressing the two middle<br />
sections into one. As with most of<br />
his symphonic works, the symphony<br />
is built around a single short theme<br />
or motto. That theme derives from<br />
Russian Orthodox plainsong.<br />
The finale shows off a virtuoso orchestra<br />
with its fugal development, reprise of<br />
the symphony’s themes and exciting<br />
coda. Rachmaninoff interweaves more<br />
plainsong, the Dies Irae chant, as he<br />
did in the Paganini Rhapsody, Second<br />
Symphony and numerous other works.<br />
Rachmaninoff wrote the Third Symphony<br />
at Senar, his villa at Lake Lucerne. It was<br />
premiered in 1936 by the Philadelphia<br />
Orchestra conducted by Leopold<br />
Stokowski, the same orchestra with<br />
whom Rachmaninoff recorded his piano<br />
concertos. In 1939 Rachmaninoff himself<br />
conducted the Philadelphia Orchestra<br />
in a recording of the Symphony.<br />
Notes to Rachmaninoff Symphony<br />
by Bruce Robinson<br />
Amine Kouider<br />
conductor<br />
Amine Kouider was born in Algiers in<br />
1967. He studied violin at the Algiers<br />
Conservatoire, then conducting in<br />
Marseille and in Paris. He carried on<br />
his training in the Copenhagen Royal<br />
Conservatoire with Michel Tabachnik.<br />
At the same time he got a bachelor’s<br />
degree in musicology. After that he<br />
improved with some famous maestros<br />
as Manuel Rosenthal in Paris and<br />
Ilya Moesin in Saint-Petersburg.<br />
In 1999, for two seasons, he was Valery<br />
Gergiev’s conductor assistant in Kirov<br />
Opera House in Saint-Petersburg, at<br />
Baden-Baden Festival, in Rotterdam<br />
Philharmonic Orchestra, and New<br />
York Philharmonic Orchestra.<br />
These previous years, Amine Kouider<br />
7
conducted several orchestras in France<br />
and abroad, among others Marseille<br />
Philharmonic Orchestra, Monte-Carlo<br />
Philharmonic Orchestra, Toulon<br />
Opera House Orchestra, Mulhouse<br />
Symphonic Orchestra, Nice Philharmonic<br />
Orchestra, Strasbourg Philharmonic<br />
Orchestra, and recently the National<br />
Orchestra of Toulouse’s Capitole.<br />
He conducted too the Orchestra of<br />
the National Opera of Bucharest,<br />
the Cairo Symphonic Orchestra,<br />
the Durban Symphonic Orchestra,<br />
the Capella Orchestra of Saint-<br />
Petersburg, the Symphonic Orchestra<br />
of the Saint-Petersburg Philharmonic<br />
Society, and also the Kirov<br />
Orchestra at Mariinsky Theater.<br />
Amine Kouider was appointed, from<br />
1998 until 2004, musical director of the<br />
International Orchestra of Paris (under<br />
the administrative supervision of the<br />
Department of Education and of Foreign<br />
Office). He developed a large repertory of<br />
symphonic works, specifically in French,<br />
German and Russian music. Since 1998<br />
Amine Kouider was musical director of<br />
the International Philharmonic Choir<br />
and Orchestra in Paris–UNESCO.<br />
He developed his operatic repertory<br />
which counts about twenty operas<br />
conducted already. In October 2001, he<br />
was at the origin of the reopening of the<br />
Algiers Opera House. He was its artistic<br />
director until 2005. He conducted the<br />
Algiers Philharmonic Orchestra in many<br />
World Premiere of Khalifé’s Kanun Concerto<br />
productions, notably: Don Giovanni, Il<br />
Barbiere di Siviglia, Rigoletto, Madama<br />
Butterfly…, he was also artistic director<br />
of the Algerian National Orchestra for<br />
two seasons: 2001/2002 and 2007/2008.<br />
In June 2008 he conducted Carmen with<br />
the Toulon Opera House Orchestra.<br />
In 2009 he conducted The 1001 nights<br />
of Offenbach (an Arabic-Occidental<br />
opera in the programme, Cultures<br />
Dialogues of UNESCO and VIVA<br />
VERDI (A Gala Concert at UNESCO).<br />
In May 2010, he conducted the Qatar<br />
Philharmonic Orchestra at the Festival<br />
of Cultural Diversity of UNESCO.<br />
In June 2010 he conducted a concert<br />
version of Boris Godounov at UNESCO<br />
at the Russian cultural season in<br />
France. Amine Kouider has been<br />
named UNESCO Artist for Peace.<br />
Gilbert Yammine<br />
kanun<br />
Gilbert Yammine began his studies in<br />
kanun and music at the age of 10 at<br />
the National Higher Conservatory of<br />
Music in Beirut, Lebanon. In 2000, he<br />
graduated with excellence and became<br />
a member and a soloist of the National<br />
Lebanese Orchestra for Arabic-oriental<br />
music. In 2003 he was named professor<br />
of Qanun at the National Higher<br />
Conservatory of Music, Beirut.<br />
Being influenced by the Turkish<br />
technique of playing the kanun, which<br />
involves using ten fingers, he is credited<br />
as the first kanun player in Lebanon to<br />
have evolved the instrument’s technique<br />
by introducing the Turkish method into<br />
the Arabic-oriental style of playing.<br />
Till the present he has been involved in<br />
different music projects, encompassing<br />
traditional oriental music, classical,<br />
jazz, and contemporary music. He<br />
cooperated with different musicians<br />
and composers, and participated in<br />
various festivals and concerts around<br />
the world. At present, he is pursuing<br />
his higher education at the University<br />
of Erlangen-Nuremberg, Germany.<br />
9
QATAR PHILHARMONIC ORCHESTRA<br />
Strings *<br />
Violin I<br />
Eugen Bold, Concertmaster<br />
Elizaveta Hesse, Co-Leader<br />
Vitalii Pervushyn, Sub-Leader<br />
Alie Bekirova, Sub-Leader<br />
Annemari Ainomäe<br />
Lilya Bekirova<br />
Patrizia Döringer<br />
Pavlo Dovhan<br />
Tobias Gette<br />
Cezar Constantin Iesanu<br />
Taehyun Kim<br />
Flóra Kovács<br />
Dina Leini<br />
Michaela Linsbauer<br />
Lorena Manescu<br />
Mariya Medvedeva<br />
Dmitri Torchinsky<br />
Violin II<br />
Nina Heidenreich, Principal<br />
Ruriko Yamamoto, Co-Principal<br />
Mohammed Sharara,<br />
Sub-Principal<br />
MAias Alyamani, Sub-Principal<br />
Anne-Cathrin Ehrlich<br />
Islam Nour El-Hefnawy<br />
Christian Ellegaard<br />
Reem Khoury<br />
Júlia Kórodi<br />
Anikó Kovács<br />
Shaza Mohamed Oweda<br />
Ana-Maria Rusu<br />
Kamran Mamed Sade<br />
Raluca Stancel<br />
Georges Yammin<br />
World Premiere of Khalifé’s Kanun Concerto<br />
Viola<br />
Anca Bold, Co-Principal<br />
Andrea Mereutza, Sub-Principal<br />
Victor Sumenkov, Sub-Principal<br />
Angelika Bunke<br />
Gerhard Dierig<br />
Islam Abd El-Aziz<br />
Edita Fabek<br />
Christina Hadj-Lazib<br />
Michael Hesse<br />
Judit Kelemen<br />
Merve Kenet-Bulun<br />
Ines Wein<br />
Cello<br />
Kirill Bogatyrev, Co-Principal<br />
Hassan Moataz El Molla, Sub-Principal<br />
Ivaylo Daskalov, Sub-Principal<br />
Harald Georgi<br />
Christophe Leroux<br />
Kamill Musaev<br />
Nicolas Rojanski<br />
Christoph Schmitz<br />
Ruslan Umarov<br />
Double Bass<br />
Choul-Won Pyun, Principal<br />
Sandor Onodi, Sub-Principal<br />
Matteo Gaspari<br />
Hosam Hagag<br />
Radovan Heč<br />
Sergiy Konyakhyn<br />
Radu Lucian Mihaescu<br />
Veronika Papai<br />
*Sectional string players are listed<br />
alphabetically and rotate within<br />
their sections.<br />
Woodwinds<br />
Flute<br />
Nicole Preßler, Principal<br />
Aleksandr Haskin, Co-Principal<br />
Anita Billinger<br />
Piccolo<br />
Eun-Hye Lee, Principal<br />
Oboe<br />
Mohamed Ibrahim Saleh,<br />
Co-Principal<br />
Claire Glago<br />
Clarinet<br />
Rony Moser, Principal<br />
Tamás Marschall, Co-Principal<br />
Thomas Gnausch<br />
Bass Clarinet<br />
Simone Zanacchi<br />
Bassoon<br />
Daniel Hrinda, Principal<br />
Yoshiko Koyama, Co-Principal<br />
Jun-Cheol Lee<br />
Contrabassoon<br />
Miroslav Stoyanov<br />
Brass<br />
Horn<br />
Peter Davida, Principal<br />
Gideon Seidenberg, Co-Principal<br />
András Chlebovics, First/Third<br />
Attila Szücs, Second/Fourth<br />
Zsolt Peter, Second/Fourth<br />
Laszlo Froeschl, Third/Second<br />
Trumpet<br />
Daniel Edelhoff, Principal<br />
Joris Laenen, Co-Principal<br />
Philipp Rebmann<br />
Tomoki Kirita<br />
Trombone<br />
Dimo Pishtyalov, Principal<br />
György Gyivicsan<br />
Norbert Zakó<br />
Bass Trombone<br />
Mátyás Veér<br />
Tuba<br />
Javier Castaño Medina, Principal<br />
Percussion<br />
Timpani<br />
Alexander Kamenarov, Principal<br />
Kee Guan Ng, Co-Principal<br />
Percussion<br />
Pascal Klaiber<br />
Manuel Krötz<br />
Ferdinand Schäfer<br />
Harp<br />
Julie Sgarro, Principal<br />
11
UPCOMING EVENTS<br />
• Saturday 1st<br />
June, 2013<br />
HAN-NA CHANG CONDUCTS<br />
Shostakovich’s Eighth Symphony, Specially<br />
priced at QR50.<br />
Qatar National Convention Centre (QNCC)<br />
Theatre<br />
• Wednesday 12th<br />
June, 2013<br />
CHAMBER MUSIC SERIES:<br />
RICHARD STRAUSS’<br />
METAMORPHOSES<br />
• Saturday 15th<br />
June, 2013<br />
BERLIOZ’ SYMPHONIE<br />
FANTASTIQUE<br />
Rafael Payare, conductor<br />
• Saturday 22nd<br />
June, 2013<br />
MAHLER’S FIFTH SYMPHONY<br />
With World Premiere of Abdalla El-Masri’s Matar<br />
with soprano Oumeima El Khalil<br />
• Saturday 29th<br />
June, 2013<br />
BEETHOVEN’S PASTORALE<br />
SYMPHONY<br />
James Gaffigan, conductor<br />
Rafael Payare هيرريرب اليرفر<br />
Han-Na Chang<br />
جعرنل-اره<br />
ةمداقلا تلافحلا<br />
World Premiere of Khalifé’s Kanun Concerto العرض ا عال ي الأوّ للولنعلرا مرسي خارفاي لوفاي<br />
1 تبساي<br />
2013 وينوي<br />
دوقت غناشت ان -ناه<br />
،شتلفلكرتألنا عنّرثاي علعلاخساي<br />
.يوطق رير 50 صري وفأ<br />
تيوخلؤخ ا نطلاي وطق زكوّ<br />
12 ءرفبرسي<br />
2013 وينوي<br />
:ةرجحلا ىقيسوم تلافح ةلسلس<br />
سوارتش دراشتيرل تلاوحتلا<br />
15 تبساي<br />
2013 وينوي<br />
ةيلايخلا زويلريب ةينوفمس<br />
يوتسكررلأا اًدئرق ،هيرريرب ايرفير<br />
22 تبساي<br />
2013 وينوي<br />
ةسماخلا رلهام ةينوفمس<br />
”وطّ“ رعرتنرا رسي ىخارفاي لوفاي<br />
يوصخاي للهي دبفا<br />
ال ي هخلّي ءرنغ<br />
٢٩ تبساي<br />
2013 وينوي<br />
ةيوعرلا نفوهتيب ةينوفمس<br />
يوتسكررلأا اًدئرق ارغلفرغ سخلج<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•
قوبلا<br />
يسيئرلا قوبلا ،فوليديإ لييناد<br />
يسيئرلل كراشملا دعاسملا قوبلا ،نينيلا سيروج<br />
نامبير بيليف<br />
اتيريك يكوموت<br />
نوبمورتلا<br />
يسيئرلا نوبمورتلا ،فولايتشيب وميد<br />
ناسكيفيج يجويج<br />
وكاز تريبرون<br />
ريهجلا نوبمورتلا<br />
ريف سايتام<br />
ابوتلا<br />
يسيئرلا ابوتلا ،انيديم ويناتساك رييفاخ<br />
ةيعاقيلإا تلالآا<br />
ينابمتلا<br />
يسيئرلا ينابمتلا ،فورانيماك ردنسكلا<br />
يسيئرلل كراشملا دعاسملا ينابمتلا ،غن ناغ يك<br />
رقنلا تلاآ<br />
ربيلاك لاكساب<br />
ستورك ليونام<br />
رفاش نانيدرف<br />
ةراثيقلا<br />
ةّيسيئرلا ةراثيقلا ،وراغيس يلوج<br />
ةيبشخلا خفنلا تلاآ<br />
تولفلا<br />
ةيسيئرلا تولفلا ،ريلبيرب لوكين<br />
تولفلل كراشم دعاسم ،نكساه ردنسكلأ<br />
ةيسيئرلا<br />
رغنيليب اتينآ<br />
ولوكيبلا / ةداحلا تولفلا<br />
ىسيئر ولوكيبلا ،يل ياه نويإ<br />
اوبولأا<br />
يسيئرلل كراشم دعاسم اوبوأ ،حلاص ميهاربا دمحم<br />
وغلاغ ريلك<br />
تنيرلاكلا<br />
يسيئرلا تينيرلاكلا ،رزوم ينور<br />
كراشملا دعاسملا تينيرلاكلا ،لاشرام سامات<br />
يسيئرلل<br />
شونغ ساموت<br />
ةريهجلا تنيرلاكلا<br />
يشاناز نوميس<br />
نوسابلا<br />
يسيئرلا نوسابلا ،ادنيره لييناد<br />
ةكراشملا ةدعاسملا ةفزاعلا ،امايوك وكيشوي<br />
يسيئرلا نوسابلل<br />
يل لوويك-ني<br />
ريهجلا نوسابلا<br />
فونايوتس فلاسوريم<br />
ةيساحنلا خفنلا تلاآ<br />
نروهلا<br />
يسيئرلا نروهلا ،اديفاد رتيب<br />
كراشملا دعاسملا نروهلا ،غريبندياس نويدج<br />
يسيئرلل<br />
ثلاثلا/لولأا ،سكيفوبيلش يراويس ساردنآ<br />
عبارلا/يناثلا ،سكوزس لايتآ<br />
عبارلا/يناثلا ،رتيب تلوسز<br />
طسولأا نامكلا<br />
طسولأا نامكلل ةكراشم ةدعاسم ،دلوب اكنآ<br />
يسيئرلا<br />
دعاسم طسوأ نامك ،ازتوريم ايردنآ<br />
دعاسم طسوأ نامك ،فوكنيموس روتكيف<br />
كنوب اكيليجنآ<br />
غيرييد تاهريج<br />
زيزعلا دبع ملاسا<br />
كيباف اتيديإ<br />
بيزلا – جداح انيتسيرك<br />
سيه لكيام<br />
نيميليك تيدوج<br />
نولوب-تينيك فريم<br />
نيو سينيإ<br />
ولليشتلا<br />
ولليشتلل كراشم دعاسم ،فيريتاغوب ليرك<br />
يسيئرلا<br />
دعاسم ولليشت ،لاملا زتعم نسح<br />
دعاسم ولليشت ،فولاكساد وليافيإ<br />
يجرود دلاراه<br />
ورول فوتسيرك<br />
فيياسوم ليمك<br />
يكسناجور سلاوين<br />
زتيمش فوتسيرك<br />
فوراموأ نلاسر<br />
رهجلأا نامكلا<br />
يسيئرلا رهجلأا نامكلا ،نويب نوو-لوش<br />
دعاسم رهجأ نامك ،يدونوأ رودناس<br />
يرابساغ ويتام<br />
جاجح بوجحم نيدلا ماسح<br />
كه نافودار<br />
نكاينوك يجريس<br />
وكسياهيم نايسول يدار<br />
ياباب اكينوريف<br />
ماسقلأا يف ةيرتولا تلالآا يفزاع ءامسأ لسلست<br />
.مهب ة ّصاخلا ماسقلأا نمض مهتروادم متتو ،يئاوشع<br />
14 العرض ا عال ي الأوّ للولنعلرا مرسي خارفاي لوفاي<br />
ةيرتولا تلالآا<br />
I نامكلا<br />
ارتسكرولأا دئاق دعاسم - لولأا نامكلا ،دلوب نيجوي<br />
لولأا نامكلل ةكراشم ةدعاسم ،سيه اتيبازيلإ<br />
دعاسم نامك ،نيشوفريب يللاتيف<br />
دعاسم نامك ،افوريكيب يلآ<br />
نومنآ يرام نآ<br />
افوريكيب ايليل<br />
رغنيرود ايسيرتاب<br />
نافود ولفاب<br />
يتيج سايبوت<br />
وناسيل نيطنطسق رصيق<br />
ميك نويهيات<br />
سكافوك ارولف<br />
ينيل انيد<br />
روبسنيل لايياكيم<br />
وكسينام انيرول<br />
افيديفديم ايرام<br />
يكسنيشروت يرتيميد<br />
II نامكلا<br />
يسيئر نامك ،خيرنيديه انين<br />
يسيئرلا نامكل ةكراشم ةدعاسم ،وتوماماي وكيرور<br />
دعاسم نامك ،ةرارش دمحم<br />
دعاسم نامك ،يناميلا سايم<br />
شيلرهيإ نيرثاك نآ<br />
يوانفحلا نيدلا ملاسإ<br />
دراجلإ نايتسيرك<br />
يروخ مير<br />
يدوروك ايلوج<br />
سكافوك وكينآ<br />
ةضيوع دمحم اذش<br />
وسور ايرام انآ<br />
يداس دمام نارمق<br />
لسنتس اكولار<br />
نيمي جروج
عا تخّ علضلألّ عيررنّ ف مللاي عيرغا كوتشإ<br />
ىضلألخاير عيدل ضتاي علقوناي ىضلألخاي اخنل<br />
.ةوصرفخاي ىضلألخاير زرجاير علرلألاراي<br />
نلااؤخاير نللضلألخاي نّ ددع عّ نل مخي اررفلر<br />
علضلألّ تلااحر ترعرجوهّ ف كررشر<br />
هلرأيرد اًلارح عبرتي لهر .مارفاي لح عا تخّ<br />
.رلعرخاأ ف غرلبّرلع نغعلاويإ عفّرج ف رل فاي<br />
ني ّمي ريبليج<br />
نوناق<br />
العرضاي عاآ فزع ف هلرأيرد نل مخي ولب لج أدب<br />
ف كاذر ،ةوشرفاي نأ ف ىضلألخاير<br />
ف ىضلألخ ا ارفاي نطلاي دهفخاي<br />
زرلتّإب جوخل ،2000 مرفاي ف .ارنبا ،ترولب<br />
يوتسكررسي ف اًدوانّ اًفزرعر اًلضع حبصأر<br />
.علبوع قوناي ىضلألخ ا علعرنب اي علنطلاي<br />
العرضاي ف سمردّ بصنخب نمل ُع ،2003 مرفاي ف<br />
.ترولب ف ىضلألخ ا ارفاي نطلاي دهفخاي ف<br />
مدختسل ثلح العرضاي فزفا علكوتاي علنضتارب وثأل<br />
فزرع هعلرب فوفُي لهر ،ةونفاي نيدلاي عبرصأ<br />
فزفاي علنضل ر ملط يذاي ارنبا ف رسي العرضاي<br />
عضيوطاي ميدختأإ وبع علضلألخاي عالآي هذه ى ع<br />
. بوع قوناي فزفاي بل أأ ف علكوتاي<br />
يوبرأ ريد يوتسكررأ عّ نّررك درق ،2008 للعلي ف<br />
خربنفرس ع لار ع لا فاأ يوبرأ درق ،2009 مرع .الالل<br />
تيريلح“ جّرعوب نخض عملبوع-عملبوغ يوبرأ هر(<br />
ع احا( يدولف رالفر ،”لرسلعرلأا ترفرضثاي<br />
درق ،2010 ليرّ ف .)لرسلعرلأا عملضلألّ ءرنع<br />
علنتاي ارجوهّ ف عملعلّرره ااي وطق يوتسكررأ<br />
للعلي فر .لرسلعرسي ملظنل نّ فرضثاي<br />
ىضلألّ هلف ىدؤل ضلألّ ااح درق ،2010<br />
لاي لرسلعرسي ف فلعردلغ سيرلب يوبرأ<br />
ق ط ُ أ .رسعوف ف أرواي فرضثاي مألخاي<br />
.ملاس ا لرسلعرسي ارنف بضا رديلق نلّأ ى ع<br />
16 العرض ا عال ي الأوّ للولنعلرا مرسي خارفاي لوفاي
فر ،غرلبأوتلب تعرأ ف فرولك يوبرأ<br />
ميدولرر يوتسكررأ فر ،ادرب-ادرب ارجوهّ<br />
.عملعلّرره ااي كرليللع يوتسكررأر ،عملعلّرره ااي<br />
رديلق نلّأ درق ،عضبرساي تيلنساي هذه لاي<br />
نّ جررخاير رسعوف ف ةددفتّ تيوتسكررأ<br />
يوتسكررأ ،عملعلّرره ااي رل لأررّ يوتسكررأ رهنلب<br />
يوبرأ ريد يوتسكررأ ،عملعلّرره ااي لاررك تعلّ<br />
يوتسكررأ ،علعلاخساي سررهالّ يوتسكررأ ،الالل<br />
غرلبأيوتأ يوتسكررأ ،عملعلّرره ااي سلع<br />
.زلالتا عملنطلاي يوتسكررسي اًويؤّر ،عملعلّرره ااي<br />
عملنطلاي يوبرسي يوتسكررأ درق ،يذه ىاإ عفرضلإرب<br />
،علعلاخساي ةوهرضاي يوتسكررأر ،تسيرريلب ف<br />
لا لبرك يوتسكررأ ،علعلاخساي اربررد يوتسكررأر<br />
علعلاخساي يوتسكررسير ،غرلبأولتلب تعرأ<br />
،غرلبأوتلب تعرأ ف علّرره ااي عختجخ ا<br />
. رسنليررّ حوسّ ف فرولك يوتسكررأ اًوليأر<br />
2004 ىتح 1998 مرع ذنّ رديلق نلّأ نللفل مل<br />
عملخارفاي سيررب يوتسكررس ضلألخاي ويدخارك<br />
بترّر علبوتاي مسضا يريدلإي فيوشلإي تحل(<br />
اًخخض اًلضلألّ اًعرزخّ ر ملط .)عملجررخاي ارؤناي<br />
،عملسعوااي ىضلألخاي نّ علعلاخساي رخعسي نّ<br />
.صلصخاي هجر ى ع عملأرواير ،عملعرخاسير<br />
بصنّ رديلق نلّأ اغني ،1998 مرع ذنّ<br />
يوتسكررسير سرلر ا ضلألخاي ويدخاي<br />
.لرسلعرسي – سيررب ف علخارفاي علعلّرره ااي<br />
ممضي يذاي ايوبرسي هدلصر رديلق ع مأر<br />
.الآي ىتح رهلدرلضب مرق يوبرأ نيونع ايلح<br />
حرتتفي ةدرعلإ سلئواي ز ماحخاي ارك ،2001 وبلتكأ ف<br />
.2005 عيرغا نااي رهويدّ اركر وئيزجاي يوبرأ ريد<br />
نّ ددع ف عملعلّرره ااي وئيزجاي يوتسكررأ درق<br />
ميدّ ،رل لبشإ قلاح ، عرفللج ارد :رهزوبأ ،ترجرتعلإي<br />
يوتسكررس نااي ويدخاي اركر يذه ....يلافوللرب<br />
.2007/2008ر ،2001/2002 :نلخألخ ا عملنطلاي وئيزجاي<br />
رديوق نيمأ<br />
ارتسكرولأا دئاق<br />
فزفاي سرد ،1967 مرع وئيزجاي ف رديلق نلّأ دار<br />
ارفاي ىضلألخاي دهفّ ف ارخراي عاآ ى ع<br />
رل لأررّ ف علايوتسكررسي ةدرلضاير ،وئيزجاي ف<br />
ر خاي ىضلألخاي دهفّ ف هبيردل عبرل .سيرربر<br />
تقلاي فر .كلنشربرل رنلّ عّ نغرهنلبلك ف<br />
.ىضلألخاي م ع ف سليرلاررب ى ع زرح ،هساع<br />
يوتسكررأ ةدرق عّ هءيدأ ر ملط ،كاذ دفبر<br />
سيررب ف رثنيزرر ايلعرّ اثّ نيولهش<br />
.غرلبأوتلب تعرأ ف نسيلّ رل يإر<br />
دعرسّ ارك ،نلخألّ لاير ،1999 مرع<br />
ريد ف فللغولغ يولارف يوتسكررسي دئرق<br />
مظفّ اأش رهعأش ،علعلاخساي هذه اإر<br />
ولصق نحا لح رلحختل ،علعلاخساي هارخعأ<br />
علنغسي نّ قتنّ نح اي يذهر .دحير رورتّ<br />
.علسكردلثررسي علأرواي تيلصسي ةددفتخاي<br />
يوتسكررسي ةررهّ ررهظإ ى ع عخلرخاي ملضل<br />
ارحاأ ريورل عّ ،رغلااي قسع ى ع ر ملطتي فزفب<br />
فللعرخير ايدير .ةولثخاي ع لاضتاير علعلاخساي<br />
نحار ،ةددفتخاي تيلصسي ىضلألّ نّ اًديزّ<br />
نلعرغرب يدلسبير ف افف رخك ،هييويإ سليد<br />
.ىويسي رخعسي نّ ولثراير علعرثاي علعلاخساير<br />
ف عثارثاي علعلاخساي فلنلعرخير فماأ<br />
كلا ف هب عصرخاي لالااي نخض ،ررنلأ<br />
ىارسي ةوخ ا علعلاخساي تضوع .اولألا<br />
دالبللا ةدرلضب 1936 مرع رلاادلالف يوتسكررأ<br />
ا مجأ تاي يوتسكررسي هذه ، رسفلكلتأ<br />
.لعرلباي للولنعلرا هارخعأ فلنلعرخير رهفّ<br />
هسانب فلنلعرخير درق ،1939 مرفاي فر<br />
.علعلاخساي الجستا رلاادلالف يوتسكررأ<br />
ةينوفمس لوح تاظحلاملا بتك<br />
نوسنبور سورب فونينامخار<br />
،ريغصلا لا ملسب ةثلاثلا ةينوفمسلا<br />
44 مقر فنصم<br />
ةدر نّ اّأ عبلخب فلنلعرخير جولأ بلصأ<br />
عثارثاي هتلعلاخأ رهتقلا تاي عيدضناي افااي<br />
.لغررلشر كرليللعر رلاادلالف ف رهضوع دفب<br />
.دلج اخفاي يذه اأب عيرغ ا عنتضّ رعأ ،اًلصخش“<br />
مهساع الااؤخاي الري ارلحسي ضفب ف ،نرار<br />
ىتح يأوب اًثبنتّ تاز لا رعأ ،ىوج رخهّ !نلئطخّ<br />
.اوق فصع دفب لاإ يذه هيأر سرناي هضفيلي ما ”!الآي<br />
نلب يأ ،علعلاخساي رهلف تااأ تاي ةوتااي ف<br />
هعرحاأ قنفي رلهخجاي ارك ،1936ر 1935 نلّرفاي<br />
دلضفاي نّ هرضلألّ يلبحأ رخك لعرلباي ى ع<br />
لعرلب ا للولنعلك رخعأ عثلاث رأ يأ – عضبرساي<br />
. ايوتسكررسي رجخاي ف علعرثاي علعلاخساير<br />
ذنّ ةديدج علعلاخأ يأ فلنلعرخير مدضي ما<br />
ترهرجلرب لأتّي دق ىضلألخاي مارع اركر .1906<br />
عأردّ كاذ ف رخب ،ةديدج تيوظرنّر ةديدج<br />
التعأر ،غرلب ارباأر ،غرلبعلش دالعرس علعرثاي رنللف<br />
؛ رسنلفيوتأ رلغيإر ؛ثلّدنله لبر ؛اوبلف<br />
،ل لّ سليريدا زرجارب ةوثأتخاي ىضلألخاير<br />
.مهولغر ،نيلشولج جرلجر ،الفير سيرلّر<br />
مرق ،عثارثاي علعلاخساي فلاأل نّ نلتنأ ابق<br />
يوتسكررسير لعرلب ا ريدلسبير فلاأتب فلنلعرخير<br />
مدختأي ،مرع ارنبر ، نلعرغربـا نحا ى ع<br />
وثكأ اًعرضيإر اًزرجيإ وثكأ علنب اخفاي يذه ف<br />
فلنلعرخير نرار .عضبرساي هلرعلطضّ نّ ةدح<br />
ترعرضيلإير ترخغناي عّ اًدحير ًلادفّ اًنحا ايدأ<br />
ملضل .رهفقلتي هرلهخج ارك تاي علنغاي<br />
بل أأ ى ع ره خكأب عثارثاي علعلاخساي<br />
كردي مار ،فلاأتاي ف ديدجاي فلنلعرخير<br />
.رهنّ ةدراتألاي علالك رهنلح رلهخجاي<br />
عبرسي تركوحاي طخع ى ع فلنلعرخير ظفرح<br />
-رزولش -ء طب -عيوأ( علعلاخساي ارش ف<br />
تركوح ثلاث نخض كاذ افف هعأ ولغ ،)عيوأ<br />
.دحير ءزج ف طألاي ئزج جّد وبع طضف<br />
18 العرض ا عال ي الأوّ للولنعلرا مرسي خارفاي لوفاي
فونينامخر يجريس<br />
)1873-1943(<br />
دلالخاي فلنلعرخير شتال لأرف يولأ فوفي<br />
مظعأ دحأك مللاي رلأرر -رفلعللخلأ ف<br />
فاؤّ ويآر ىضلألخاي خيررل ف لعرلباي فزرع<br />
. أرواي ضلطنّرواي ثيوتاي ف ملظع ضلألّ<br />
ىضلألخ ا عبحّ ع ئرع نّ فلنلعرخير لأي<br />
عبرناي يولأ ةداير تنبل . ضيرلأا عرارّر<br />
.ىارسي لعرلباي سررد هئرطعإ وبع ره اط عبهلّ<br />
فزف ا علنضل نّ اًنرختّ فلنلعرخير ارك<br />
فزفب ئرنثتأإ سحر حلضلاير عقدارب تزلخل<br />
دفب فلنلعرخير ميدي تذيأ افااربر .للرجل اي<br />
عصري ةلضبر عقرطارب هفزع زلخل .يرلطأأ<br />
.”ةوّرغاي”ر ”علعلراي”ـِـب لعرلباي لفزرع رهاصر<br />
سررهلولسعلراي ععرق ،)رّرر( رريزلّ لا يد<br />
.رهولغ ديدفاير عدلأ يوبرأ ريد ،)نلاوب(<br />
مئيد ثحب ف ددجتّ ارنف عال ي الأوّ<br />
ىضلألخاي وبع عرز ،وختسّ ارضع علب طبلوّ<br />
علخل فتاي ،عيديدجتاي ،علفرضثاي هلرخهرسّ<br />
دهج ذب ةرروضب هعرخيإ نّ اًقلاطعإ ،علعرسعلاير<br />
ق ي ف نااي رردبر عختجخارب لخسنا وختسّ<br />
.م حارب كسخت ا اّأ عقررب ارسعلإي حنّر زفرحاي<br />
نوناقلا ريشنوك<br />
ارك . بيررااي وكذلأ العرضاي ةوضح ف<br />
عهج نّ نلّدرضارب المبحوي كيذعآ بوفاي<br />
.ىضلألخاير م فاير عاس ااير ورااي<br />
سرّ عفطضك العرضاي تلص مللاي نضعرفي<br />
فزرفاي ايد رّدنع ميدضاي تقلاي كاذ ذنّ<br />
مهحوفأف مها فزعر ملق ى ع ملرحاي<br />
سرفع ف مهكول مث مهرربأ مث<br />
.احرر نلنحاي ضفب الادربتي ءىفيد الخج<br />
كحضعر ربنا الخجاي نح اي كاذ ولفتسع<br />
للونعلك ف . بوفاي رلخاي مبهّ ف حواعر<br />
ضت ي دق دغاير سّأ ى ع وسج العرضاي<br />
رلجلالثلخاي نّ نلجررخاي عّ هلف الفّرساي<br />
ف ىضلألخاي رّ .اًفّ ذلبناي البوني دقر<br />
ئرقدصأ ري ؛ ضّرغاي ثدحاي ه ؟ وّسي ويآ<br />
ذإ و مساي لا يذاي نلنحاي كاذ ه ىضلألخاي<br />
رنتجرح و مساي دق نرار ،اًئلش فلطاي افجي<br />
.اآ ف وحرساير وبرفاي رخجاي مرستقلا<br />
ىصحارك تاصُر علايلتّر عرضيير مرضّ<br />
عستتا ، اطرفاي ييد ف ىضتنخاي<br />
ال اي سفسع رخ ك ةؤاؤا اثّ تغا<br />
،ولثراي بيررااي نّ تخ فل .تءرض<br />
رغنعلإي ى ع ساع بمردأ فلك تخ فل<br />
ف فدجأ فلكر ،ىضلألخاي بحب<br />
.ةديدج ع حر نع اًثحب وحباي<br />
فرنرتأي بيلبأ حتفر بوفاي عختسخاي نهذ ف<br />
علايوتسكررسي ىضلألخ ا ةديدج ترلعررّإ<br />
ىضلألخاي جّد ى ع رهلردق فرنرتأي وبع<br />
كاذب اًيوثّ علبوع قوناي ترّرضخاير تلالآير<br />
ءيلساي هجر ى ع علبوغاير علبوفاي ىضلألخاي<br />
.تيررضحاي جزرخلر ريلح ف هلرف طل اًضضحّر<br />
لرسعللاي ارنف عال ي الأوّ مخأ 2005 مرع<br />
عفرضث ا علخارفاي عخظنخاي ابق نّ ملاس ا<br />
زئيلجاي نّ اًولبك اًددع رع دق لهر .”لرسعللاي“<br />
نااي هعيدبلإ علخارفاير علبوفاي عيويدضتاي<br />
هحنّ ممل رخك علعرسعلإي ريرضض ا هصلايإر<br />
علريولّسي عفّرجاي نّ عيوخااي هيرلتكداي<br />
.هلرعيدبإ علخجخا اًويدضل ترولب ف<br />
سلأأل ف اًل صاّ اًررد عال ي الأوّ بفا<br />
مرع ذنّ علعلّرره ااي وطق يوتسكررأ ويلطلر<br />
س جّ لضعر فاؤّر منف ررنتسخك 2008<br />
هااأ يذاي بوفاي للولنعلراي فز ُع .ةريدإ<br />
تلالج ف حرتتفلاي يوتسكررسي ااحا اًصلصي<br />
.مارفاي ءرحعأ علخج ف علخارفاي يوتسكررسي<br />
نّ ديدفاي رهنلح ذنّ عال ي الأوّ فماأ<br />
ةدرق هرضلألّ درق دقر يوتسكررلأا رخعسي<br />
زرّ نيرلا اثّ تلصاي فئيذ نللخارع يوتسكررأ<br />
علضلألخاي هلرااؤّ تفز ُعر نغلفرغ سخلجر<br />
رثّأ علخارفاي تيوتسكررسي نّ ديدفاي ف<br />
علخيدركأ يوتسكررأ ،علعلاخساي فللك يوتسكررأ<br />
لرسلسعيوف ارأ يوتسكررأر ،رلرعرلب رلعلالب<br />
علعلّرره ااي لبوالا يوتسكررأ ،ةوجحاي ىضلألخا<br />
،علارطيلإي علعلّرره ااي يوتسكررسير ،علر خاي<br />
مارفاي لح عضيوع ترعرق ف هارخعي تيدأ<br />
له توباأ ريرواي ،) ريوتعلّ( النااي وصضك<br />
علاخأ ،)رنللف( سرره تسعلراي ،)ادنا(<br />
حوسّ ،)كرليللع( توسعلك نكولّر سلبأ<br />
وصق ،)نطنشير( وتنأ يدنك ،)نطألب( كولب<br />
ريد ،عيوصخاي يوبرسي ريد ،ترولب ف لرسلعرسي<br />
هيزل يزعرناي حوسّر اللل ب ععرق ،عيرلساي يوبرسي<br />
لكررب ععرق ،)لعلالّ( لاررأ لا حوسّ ،)سيررب(<br />
ةفيلخ ليسرم<br />
20 العرض ا عال ي الأوّ للولنعلرا مرسي خارفاي لوفاي<br />
) 1950-(<br />
فزرع ، عرنبا ضلألّ فاؤّ عال ي الأوّ<br />
هّيزتارب فو ُع .علخارع ةوهش رذ نغّر دلع<br />
م ظاي ى ع هلرلثب ،عادرفاي علعرسعلإي ريرضضارب<br />
ىاإ رضنارب هلخسبر بروحاير فنفاير<br />
.ارسعلإي ويوحل اجأ نّ قخعسي هوهلج<br />
وعرناي مأإب عال ي الأوّ مأإ طبلرإ<br />
مهرأ يذاي شيررد دلخحّ ولبراي نلطس ااي<br />
.هارخعأ نّ ديدفاي مدقر ءلض ا هوفش عفوي اأب<br />
عقلاير ع لصأ عيؤوب د مواتّ عدبخك عال ي زوب دقر<br />
ولغي اأ ررحي ىضلألخاير صناي عّ اّرفتاي ف<br />
.عضبسخاي رهبايلق وسرلا علبوفاي علنغسي هجر<br />
هالاأتا عفرضلإرب اًّلباأ نلثلاث نع ديزي رّ م مدق<br />
حرواي جزخل عصقير ىضلألّر ملافأ ىضلألّ<br />
عال ي الأوّ م مدق .علقوناي عثيدحاير علبفناي<br />
علضلألّ رخعأ علئرنغاي هارخعأ ىاإ عفرضلإرب<br />
اأب اًديدج اًدفب ىضلألخاي رهلف ىطعأ عتحب<br />
رهب اًضم فتّ ارك رخارطا يذاي صناي نّ رهضتعأ
ذرتأسير لعرلباي فزرع عّ ،رلعلالك ف ضلألخاي<br />
برسحا اخع ،ةوتااي هذه لاير .رل لل الج<br />
ةوعرناي ىاإ ىدهّ عرونّ ى ع حررسخاي دحأ<br />
-تأررد الف تلعأ علضلألخاي عااؤخاير<br />
لعرلب ا ةوغصّ خسع ذلانتب مرق ثلح ،فلناله<br />
نّ عطرضّ( رها عا تخّ رخعأ نّ دوانخاي<br />
.)ةدلا رخعأ ،علعلاخأ ىضلألّ ،علايوبرأ رخعأ<br />
ىضلألّ لهلهنب العرخأي فماأ ،2009 مرفاي ف<br />
علبوغخاي علسعوااي عجوخخ ا ”دحير مقر“ م لف<br />
فر .2010 مرفاي عييدب ف لوع يذاي ،يولهرل رلكيز<br />
يوتسكررأ برسحا اًلايوتسكررأ اًفيزلل بتك ،2011 ويرني<br />
ثلح ،دعلهع رغعلا هخأي ،سيررب ف لاردرب<br />
سيررب ف هل لرش حوسّ ف اخفاي يذه لوع<br />
يوتسكررأ هنّ تب ط رخك .2011 سررّ وهش لاي<br />
ايوتسكررأ عيزلل رخعأ عفبري لتنخللررايد<br />
تلأ ف رهضوفا ،عيدل ضل عيوئيزج ىضلألخا<br />
.2012 وبختبأ ف سيررب ف كيزلّ لا رد<br />
صرخاي زرجاي عربر لهلهنب ا مرش ،ةوتااي هذه ف<br />
ف سعيوف ليدير ىاإ لللب ريرأ ابق نّ عدر ،هب<br />
نكرّأ ف هضروع لهلهنب م مدضي .2012 سررّ<br />
ملباأ الجستب مرق دقر ،سيررب نخض ةديدع<br />
.2013 مرفاي فيوي ف هريدصإ روضخاي نّ ،ها<br />
ى ع ايلط تقلا لهلهنب العرخأي اخع<br />
فماأر يذه .رديلق نلّأ عّ ةديدع ترجرتعإ<br />
ف رديلق نلّأ رهي مدأ تاي رخعسي نّ ولثراي<br />
فر ،)2012 سررّ( سيررب ف لفرج ععرق<br />
فر ،)2012 وبخفلع( وئيزجاي ف عفرضثاي وصق<br />
.2013 سررّ ف ةولهناي ارد ي نبي ععرق<br />
وهوهنب ليعامسا<br />
يقيسوم فلؤم<br />
فزفاي ف هتأيرد لهلهنب العرخأي عبرل<br />
دهفخاي ايد مث ،وئيزجاي ف لعرلباي ى ع<br />
م ع ف ةزرجإ ى ع لصح ا يوئيزجاي ى عسي<br />
ى ع فزفاي عأيرد ف وختأي .ىضلألخاي<br />
ف رسفرولخلع ررأرب فص ف لعرلباي<br />
ا سيإ-سيررب ىضلألخ ا نطلاي دهفخاي<br />
م ع سردي هساع تقلاي ف اركر ،لنلالّ<br />
.رهرد البيزيإ عّ ضلألخاي فلاأتاير عرضيلإي<br />
رلعلالك دهفّ ىاإ برستعلاي ف حجع ،كاذ دفب<br />
عرضيلإي م ع عأيرد عبرل ثلح ضلألخاي<br />
ىاإ ،د لش سعرهلي عّ ضلألخاي فلاأتاير<br />
اصح .ارش .ه .ب عّ لعرلباي ى ع فزفاي بعرج<br />
.زرلتّي عجرد عّ هليدرهش ى ع العرخأي<br />
زرج -لعرلباي لهلهنب دلساي سرد ،هساع تقلاي ف<br />
دهفخ ا عبرتاي زرجاي مسق ف رجلرلاي نفر<br />
22 العرض ا عال ي الأوّ للولنعلرا مرسي خارفاي لوفاي<br />
جمانربلا<br />
نوناقلل ةفيلخ ليسرم وتريشنوكل ل ّولأا يملاعلا ضرعلا<br />
ًءرسّ فصناير عفبرساي ،2013 ليرّ 23 سلخخاي<br />
ع حر<br />
يوتسكررسير العرض ا للولنعلك<br />
44 مقر فنصّ ،ولغصاي لا م سب 3 مقر علعلاخساي<br />
روجلاأ - دتفّ روجلاأ -ء طب<br />
يللح روجلاأ -عغاربّ اردر حرللررب<br />
- رسي عرضيلإي -يللح روجلاأ -روجلاأ<br />
يللح روجلاأ -لتيوجلاأ<br />
يررتك فرضثاي حاي يوبرأ ريد<br />
يوتسكررلأا اًدئرق ،رديلق نلّأ<br />
العرق ،نل مخي ولب لج<br />
:وهوهنب<br />
:ةفيلخ<br />
:فونينامخر<br />
ايلحل ىجوي ميوراي رلهخج ار نللضلألخ ا اًّيوتحإ<br />
نع عرنتّلإير تّرصاي عضلاي ىاإ عارضناي مراليله<br />
سل جاي أدبي .ويلصتاي دنع يولّرراي شلاف ميدختأإ<br />
ليدب حرخساي ر مذفتي .عضلقد نيونفب فزفاي ابق<br />
.فزفاي ءرنثأ حوسخاي ىاإ ولهرخجاي ةدرساي نّ نيويأتخاي<br />
تلااح ف قلف رّر عأدرساي وخفب راطسرب بحوع<br />
عهدر ف تربرونخاير مرفطاي ررنل ءرجواي .يوتسكررسي<br />
.طضف حوسخاي
وتريشنوكل ل ّولأا يملاعلا ضرعلا<br />
نوناقلل ةفيلخ ليسرم<br />
www.qatarphilharmonicorchestra.org<br />
يوتسكررلأا اًدئرق ،رديلق نلّأ<br />
العرق ،نل مخي ولب لج<br />
اراتك يفاقثلا يحلا اربوأ راد<br />
ًءرسّ فصناير عفبرساي ،2013 ليرّ 23 سلخخاي
Change language