whole world - The Phnom Penh Post

What’s
r
New
e
It’s not an art mecca, but Phnom Penh has a rising art scene and we are loving it.
Tivea Koam
You have probably been aching
to see some art ever since
you read our feature about
the youth art scene in issue
38, and if so you are in luck my buddies
because we have scoped out the city
and found the newest exhibitions
going on around town. Here’s a quick
review of creative works on display
around Phnom Penh. We hope you will
check them out for yourself.
Like most university students, my
stress level has been rising recently
along with the mountain of assignments
that have been piling up, and
come the end of last week, I needed
to do something to get my mind off
school. I called up my friend and we
decided to relieve our stress with a
Saturday afternoon touring a couple
of our favorite art galleries.
The first artist we checked out was
Sou Sophy, whose series or portraits
អ្នក
មុខ ជា មាន ការ ភា្ញាក់ ផ្អើល
នៅក្នុង
សិលេបៈ ស្តី
អំពី ផ្ទាំង
ទសេស នីយ ភាព សិលេបៈ របស់ យុវ ជន ក្នុង
កេប ខ័ណ្ឌ លើកទី ៣៨។ នេះគឺជា សំ
ណាងមួយ ពីពេះពួកយើងបានរិះរក
និង បង្កើត
បាន ពិ ព័រណ៍ដ៏ ថ្ម បំផុត ី នៅ ជុ វិញ ំ
រាជ ធា នី។ នេះ ជា ការ ងារ បេកប ដោយ ការ
ច្នេបេឌិត
ទៅ លើ ការ រៀប ចំ ជុំវិញ
រាជ ធានី
ភ្នំ ពេញ។ យើង សងេឃឹម ថា អ្នក នឹង សបេបាយ
រីក រាយ សមេប់ ខ្លួន
អ្នក ផ្ទាល់។ ដូច បណា្តា
និសិេសត
ជា ចេើន
ទៀត ដេរ ខ្ញុំ
កំពុង តេ
ធុញថប់ជា មួយ កិច្ច ការ ជា ចេើន
គរ ដូច ភ្នំ
ហើយខ្ញុំ ទើបបាន បញ្ចប់ វា កាល ពី សបា្តាហ៍
មុន។ ខ្ញុំ
តេូវ
តេ ធ្វើ
រឿង ខ្លះ ដើ មេបី ធ្វើ
ឲេយ
អា រម្មណ៍របស់ ខ្ញុំ
ធូរ សេល ពី សា លា ។ ខ្ញុំ
បាន ទូរ ស័ព្ទ រក មិត្ត របស់ ខ្ញុំ
និង យើង បាន
សមេច ចិត្ត សមេលភាព តាន តឹង របស់
ពួក យើង ជា មួយ នឹង ដំ ណើរ ទសេស ន វិ ចិតេ
សាល ពីរ ឬ បី ដេល ជា ទី ពេញ ចិត្ត របស់
យើង ន រសៀល ថ្ងេ
សៅរ៍។
វិ ចិតេ ការិនី ដំ បូង ដេល យើង បាន ទសេស
ន គឺ ស៊ុម
សុភី ដេល គំនូរ ជា ចេើន
របស់
វិ ចិតេ ការិនី រូបនេះ ហៅ ថា សេ ងេ (ជា បេ
ភេទគេប់ ពូជ សេូវដេល
តូច ឬ ធំ ជាង
គេប់សេូវធម្ម
តា) កំ ពុង ដាក់ បងា្ហាញ នៅ
called Sra Nge (a type of rice with
seeds that are smaller and harder
than normal rice) is currently showing
at the SaSa gallery in front of Baitong
restaurant (for more info visit
sasaart.info). I had no idea why she
would choose such a name, and I
couldn’t help but satiate my curiosity
and go to figure it out.
As soon as we walked
in we knew we were
in for a treat.
As soon as we walked in we knew
we were in for a treat. “Wow, that is
amazing,” were the words that spilled
out of my mouth. The carefully painted
faces of about 15 women, all with
intense, emotive expressions, immediately
pulled us in to carefully consider
the images in from of us.
Fortunately we were really able to
spend some time and focus on the work
since it was just after lunch and we had
Above: Portraits by Sou Sophy showing at Sasa Gallery. TIVEA KOAM right: A photo from Eric Alan Pritchard's series on
abondoned buildings in Kep and Kampot currently being exhibited at Java Cafe & Gallery. SuPPLIED BY JAVA ARTS
វិ ចិតេ សាល ទល់ មុខ ភោជ នីយ ដា្ឋាន បេតង
(ស មេប់ ព័ត៌មាន បន្ថ េម ចូល ទៅ Sasaart.info។
ខ្ញុំ
គិត មិន ដល់ថា ហេតុ អ្វី
នង ធ្វើ
ការ ជេើស
រីស យក ឈ្មាះ មួយ
នេះ ហើយ ខ្ញ មិន ុំ
អាច ដឹង បាន ប៉ ន្ត ុ ខ្ញ េ មាន ុំ
សេច ក្តី
រីក រាយ ជា ទី បំ ផុត។
យើង ដើរ យូរ ប៉ នណាយើង ុ មាន អា រម្មណ៍
ថា វា ពិត ជា អសា្ចារេយ ។ នេះជា ពាកេយ ពោល
ចេញ ពី មាត់ របស់ ខ្ញ ំ។ ុ គំ នូរ ស្ត ពី ី មុខ សេ ទាំង ី ្ត
១៥ រូប ដេល គូរ ដោយ ផ្ចិត
ផ្ចង់ ពោ រ-
ពេញ ទៅ ដោយ ទឹក ចិត្ត ល្អបំផុត ហើយ ធ្វើ
ឲេយ យើង ងាយ រុញ ចេន ខ្លួន
ទៅ ក្នុង
ការ ពិ
និតេយ ពិ ចេ ផ្ទាំង
គំនូរ យ៉ាង បេុង
បេយ័ត្ន ។
ជា សំ ណាង ពួក យើង ពិត ជា អាច
ចំ ណាយ ពេល ទៀត និង ផ្តាត ការ យក
ចិត្ត ទុក ដាក់ ចាប់ តាំង ពី ពេល អា ហារ ថ្ងេ
តេង់ មក ម្លេ៉ះ
។ ពួក យើង បាន កត់ សមា្គាល់
លើ កេ ដាសរាយ ឈ្មាះ ពី ផ្ទាំង
គំនូរ ដេល
មាន ភាព រីក រាយ ជា មួយ នឹង អ្វី
ដេល បាន
រៀប រាប់ ។ សេ ងេ គឺ មិន គេន់ តេ ជា គេប់
ពូជ តូច និង ធំ ជាង គេប់ សេូវ
ធម្ម តា នោះ
ទេ គឺវាមានរសជាតិ ផ្អេម
ជាង នៅពេល
ចម្អិន។
ប៉ុ
ន្តេ
ផលិត ផល ដេល យក ចេញ
ពី សេ របស់ ពេះ រា ជា ណាចកេ កម្ព ជា ុ មាន
គុណ បេ យោជន៍ណាស់ ជំរុញ ឲេយ ស៊ុម
សូ-
V Ie
w
the place to ourselves. We noticed a
piece of paper that explained the name
of the series of paintings and were fascinated
with what it said. Sra Nge is not
only smaller and harder than normal
rice, it is sweeter when cooked, but for
the sake of productivity, it has been
removed from Cambodia’s rice fields.
The metaphor that Sou Sophy conveys
with her finely crafted portraits, each
evoking a different emotion, is that
every woman has unique qualities and
characteristics that are valuable and
shouldn’t be thrown away.
After a while my friend complained
of a headache brought on by the
intense consideration the paintings
inspired. “How did she come up with
the idea to use rice straw and sugar
cane as the surface to make portraits
like these,” was one of the many questions
left unanswered as we walked
out of the gallery. While we wanted to
know more, we knew enough to confidently
remark that the work we had
ភី ដាក់ ឈ្មាះ ឲេយ ផ្ទាំង
គំនូរ បេ កប ដោយ
ភាព បុិន
បេ សប់ ស្តេង
ជា អា រម្មណ៍ផេសេងៗ
ជា ចេើន។
ដេល ជា វិសាល ភាព សមា្គាល់
របស់ សេ្តី
គេប់ៗ រូប និង ច រិត លក្ខណៈ
ដេល ផ្តល់ តម្លេ
ដល់ សេ្តី
និង មិន អាច អត់
វា បាន ។
រយៈ ពេល មិន បេ មាណផង មិត្ត របស់ ខ្ញុំ
បាន រអ៊ូថា
ឈឺ កេបាល ដេល បណា្តាល ពី
ការចំណាយពេលរសៀល
យ៉ាងសបេបាយរីករាយ ជា
មួយមិត្តភ័ក្តិទសេសនគំនូរ
ផ្តាត ការ យក ចិត្ត ទុក ដាក់ លើ ផ្ទាំង
គំនូរ
នោះ ពេក ។ តើ នង បាន គំនិត ពី ការ យក
ចំ មេបើងសេូវ
និង ស្ករ អំពៅ មក ធ្វើ
ជា ផ្ទាំង
គំនូរ ទាំង នេះ វា ជា សំ ណួរ មួយ ក្នុង ចំ ណម
សំ ណួរ ជា ចេើន
ដេល មិន តេូវ
បាន ផ្តល់
ចម្លើយ
សេប ពេល ដេល ពួក យើង បាន
ដើរ ចេញ ពី វិ ចិតេ សាល ប៉ុន្តេនៅតេ
ចង់
ដឹង បន្ថេម
ទៀត យើង ទទួល គេប់គេន់ ដើ
just seen was done by a brilliant and
hardworking Cambodian woman,
and that made us happy.
Our second stop was Java Café and
Gallery, where a photo exhibition
called Remnants of Bokor and Kep,
by American fine art photographer
Eric Alan Pritchard, is one week into
a five week run. We were rather excited,
given his reputation but, frankly,
the photographs were hardly worthy
of such high expectations. The 22
black and white photographs of abandoned
homes in Kep and the famous
Bokor Palace Casino on Bokor Mountain
just seemed unspectacular, not
like the work of an award winning artist.
We agreed that anyone with an
expensive camera and some training
could have produced a similar result,
but we are both passionate about
Locations
មេបី សមា្គាល់ ពី ការ ងារ ដ៏ អសា្ចារេយ និង ពិ បាក
ជា ចេើន
ដេល សេ្តី
ខ្មេរ
បេ កដ ថា បាន ធ្វើ
វា
ហើយ ធ្វើ
ឲេយ ពួក យើង មាន ភាព រីក រាយ ។
យើង បាន ឈប់ ជា លើក ពីរ នៅ ឯ ចា វា៉ា
កាហ្វេ
ជា កន្លេង
តាំង ពិ ព័រណ៍ ជា ទី ដេល
ដាក់ តាំង រូប ភាព ហៅ ថា ភាព នៅ សល់
របស់ បូក គោ និង កេប ដោយ វិ ចិតេ ករ អ្នក
ថត រូប ជន ជាតិ អា មេ រិក លោក អេ រីក អេ
លេន ្រភិកឆាត (Eric Alan Pritchard)
ដេល មានរយៈពេល បេ ថ្ង ំ ក្ន េ ុង មួយ
ស បា្តាហ៍។ និ យយ ដោយ ស្មាះ តេង់ ពួក
យើង មាន សេច ក្ត រីក ី រាយ ជា ខា្លាំង
ដល់ សា្នា
ដេ របស់ គាត់ ។ ប៉ុ
ន្តេ
រូប ភាព ស្ទើ
រតេ មិន
មាន សងេឃឹម ចេើន
ទេ ។
រូប ភាព នេ ការ រុះ រី ផ្ទះ ២២ ខ្នង របស់ អ្នក
សេ ុកនៅ ខេត្ត កេប ដេល បាន មាន ពណ៌
ខ្មា និង ស និង វិ មាន កា សុ ណូ ី ដ៏ លេបី ឈ្មាះ
នៅ លើ ភ្នំ
បូក គោ ហាក់ ដូច ជា ការ មិន នឹក
សា្មាន ដល់ថា ជា កិច្ច របស់ វិ ចិតេ ករ ដេល
ឈ្នះរងា្វាន់ រូប នេះ ។ ពួក យើង បាន សេប
ថា អ្នក មាន កាំ ម៉េរា
ទំ នើប ជា មួយ នឹង វិ ជា្ជា
ជីវៈ ខ្លះ ទៀត អាច ផលិត រូប ភាព សេ ដៀង
គា្នា នេះ ប៉ុ
ន្តេ
ពួក យើង ទាំង ពីរ មាន ការ
ផ្តាត ទៅ លើ រូប ភាព ហើយ បេ ហេល ជា
យើង បាន គិត ជេុល
ពេក ហើយ។
| PAGE 3
if you’re not tuning in to Phnom
Penh’s art scene you’re missing
out. Check out the exhibits in the
article and tell us what you think
at angkorone.com/lift.
photography so perhaps we were
overly critical.
While we weren’t thrilled with the
exhibit, we collected some ideas that
we can incorporate into our own work,
and it is always exciting to see things
from another person’s perspective. As
always on these types of expeditions,
spending an enjoyable afternoon with
my friends was the highlight of the
experience. We parted ways wishing
that there were more gallery’s to visit,
but agreed to do it again as soon as we
heard of an interesting exhibit.
As always, we’ll let you know about
it as well. Until then check out Sasa
and Java galleries for yourself and
enjoy forming your own opinions of
people’s attempts to capture their
perspective of our Kingdom.
sa sa Art gallery: #7, St. 360
Java Café gallery: #56, Sihanouk Blvd.
ខណៈ ដេល យើង មិន មាន ការ ពេ ពេ ឺ ួច ជា
មួយ នឹង ការ ដាក់ តាំង ។ ពួក យើង បេ មូល
បាន គំនិត ដេល អាច រួម ចំណេក ក្នុង
កិច្ច
ការ ផ្ទាល់ របស់ យើង ហើយ វា ជា ភាព រីក
រាយ ជា និច្ច ក្នុង
ការ យល់ ឃើញ របស់ អ្នក
ដទេ ។ ដូច រាល់ ពេល ដេរ ការ ចំណាយ
ពេល រសៀល យ៉ាង ស បេបាយ រីក រាយ ទៅ
លើ ពិ ព័រណ៍រូប ភាព ដ៏ សមេបូណ៌បេប ជា
មួយ មិត្ត ភ័ក្តិ
គឺ ជា បទ ពិ សធដ៏ សំខាន់
មួយ។ ដោយ ឡេក យើង កំពុង តេ បេ ថា្នា
ឲេយ មាន វិ ចិតេ សាល ចេើន
ទៀត សមេប់
ទសេស ន។ ប៉ ន្ត ុ យើង េ បាន ឯក ភាពថា នឹង
ចូល រូម ម្តង ទៀត ភា្លាម នៅ ពេល ដេល យើង
បាន ឮពី ពិ ព័រណ៍ ដេល គួរ ឲេយ ចាប់ អា-
រម្មណ៍ណា មួយ ។
ជា និច្ច ជា កាល អនុ ញ្ញាត ឲេយ លោក អ្នក
បាន សា្គាល់ ពី វា ផង ដេរ។ រហូត អ្នក សាក
លេបង នៅ វិ ចិតេ សាល សា សា និង ចាវា៉ា ដើ-
មេបី ខ្លួន
អ្នក ផ្ទាល់ និង ការ រីក រាយ ជា មួយ
បេប ផេន ចក្ខុ
វិ ស័យ នេ ការ យល់ ឃើញ
របស់ បេ ជា ពល រដ្ឋ ចំពោះ បេទេស ជាតិ
យើង ៕
វិ ចិត្រ សាល សា សា ផ្ទៈ ល្រខ ៧ ផ្លូវ ៣៦០
វិ ចិត្រ សាល ចាវ៉ា កា ហ្វ្រ៥៦
ព្រះ សី ហ នុ