Nagykároly Grosskarol

Decoraţia de stucatură pictată din biserică
Festett stukkó díszítés a templomban
Painted stucco decoration in the church
Emblema oraşului Satu Mare pe vârful turnului
Szatmárnémeti jelvénye a torony csúcsáról
The emblem of Satu Mare city on the top of the tower
Acest material este publicat în cadrul proiectului „Patrimonium2”
(HURO/0901/060/2.5.1) derulat de Muzeul Județean Satu Mare și Direcția
Muzeelor din județul Szabolcs-Szatmár-Bereg, finanțat prin Programul de
Cooperare Transfrontalieră Ungaria-România 2007-2013.
Autor text: Terdik Szilveszter / Fotografii: echipa de proiect
Jelen kiadvány a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkormányzata Múzeumok Igazgatósága
és a Szatmár Megyei Múzeum „Patrimonium2” (HURO/0901/060/2.5.1)
c. közös projektjének keretében jelenik meg, a Magyarország–Románia Határon
Átnyúló Együttműködési Program 2007–2013 támogatásával.
Szöveg: Terdik Szilveszter / Illusztrációk: a projekt csapat tagjai
Conţinutul acestui material nu reprezintă în mod necesar poziţia oficială a Uniunii Europene.
Jelen kiadvány tartalma nem feltétlenül tükrözi az Európai Unió hivatalos álláspontját.
www.huro-cbc.eu
www. hungary-romania-cbc.eu
C
Carei
Magyarország-Románia
Határon Átnyúló Együttműködési
Program 2007–2013
Programul de Cooperare
Transfrontalieră
Ungaria-România 2007–2013
Két ország, egy cél, közös siker!
N
Európai Unió
Európai Regionális Fejlesztési Alap
Uniunea Europeană
Fondul European de Dezvoltare Regională
Două ţări, un scop, succes comun!
G
Nagykároly Grosskarol
Biserica greco-catolică
„Sf. Arhangheli Mihail şi Gavril”
Szt. Mihály és Gábor arkangyalok
görög katolikus templom
The Greek Catholic Church of
“Archangels St. Michael and Gabriel”

Biserica greco-catolică
„Sf. Arhangheli Mihail şi Gavril”
Biserica greco-catolică din Carei a fost construită
între 1737–1739, de către Demeter Rácz
(1710–1782), administratorul plenipotenţiar al
domeniului familiei Károlyi. Biserica este unul
dintre cele mai interesante și printre primele
edificii de cult greco-catolice construite din cărămidă:
are două turnuri pe faţada de vest, un
turn-cupolă deasupra navei și încă o cupolă peste
sanctuar. În interiorul
bisericii, pe partea
de vest a cupolei de
deasupra navei a fost
construită o galerie
destinată patronilor
bisericii, accesibilă din
podul navei printr-o
scară construită în zid.
În partea de est a cupolei
există un basorelief
din stucatură reprezentându-i
pe cei patru
Evangheliști. Iconostasul,
realizat în 1857,
prezintă unele abateri
de la regulă: imaginile
reprezentându-i pe cei
12 Apostoli, înșiruite
de obicei deasupra Ușii
Împărătești, se găsesc
în partea superioară a
arcului de triumf, pentru
ca altarul din interiorul
sanctuarului să
fie vizibil din galerie.
Szt. Mihály és Gábor arkangyalok
görög katolikus templom
A nagykárolyi görög katolikus templomot a
Károlyi család teljhatalmú jószágkormányzója,
Rácz Demeter (1710–1782) építtette 1737 és 1739
között. A templom a korszak egyik legkülönlegesebb
épülete, egyike az első téglából épült görög
katolikus templomoknak: nyugati homlokzatán
két torony, hajója fölött pedig hatalmas kupolatorony
magasodik, de még a szentély fölé is kupolát
emeltek. A templom
belseje is érdekes kialakítású:
a hajó fölötti
kupolatorony nyugati
felében urasági karzatot
építettek, amelyet
a hajó padlásáról lehet
megközelíteni, ahová
a hajófalakba épített
lépcsők vezetnek. A
kupola keleti felében a
négy, ülő evangélistát
ábrázoló, 18. századi
stukkó-dombormű látható,
míg a templom
többi részét, főképp a
boltozatokat, stukkó
ornamentika díszíti.
Ikonosztázionja 1857ben
épült, melyet a
megszokott rendtől
eltérő formában alakítottak
ki, amikor a
királyi ajtó feletti részt
szabadon hagyva, az
apostolsort a diadalív
köré rendezték, hogy a
karzatról továbbra is az
oltárra lehessen látni.
The Greek Catholic Church of
“Archangels St. Michael and Gabriel”
The present Greek Catholic church of Carei
was built by the administrator of the Károlyi domain,
Demeter Rácz, between 1737 and 1739.
The church is one of the first and most interesting
Greek Catholic edifices built of brick: it has two
towers on the western façade and two cupolas,
one above the nave and one above the sanctuary.
Inside, on the western side of the cupola, above
the nave, a gallery was made for the patrons. The
gallery was accessible through the loft above the
nave. On the eastern side of the cupola, in front
of the gallery, the wall is decorated with stucco
bas-reliefs representing The Four Evangelists. The
structure of the iconostasis is made in 1857, and it
is rather uncommon: the images representing the
12 Apostles, usually put above the main door, are
situated, in this case, on the upper side of the triumphal
arch, so that the interior of the sanctuary
becomes visible from the patrons’ gallery.
Carte poştală de arhivă despre biserică
Archív képeslap a templomról
Archive post-card representing the church