Unit electric 230V A2.pdf - Jaga

27200.20000041 - 0300 - Jaga N.V.
A netaansluiting
f zekering
PE aardingsklem
C condensator
WS werk-beveiligingsschakelaar
LV luchtverhitter
A raccordement au réseau
f fusible
PE borne de terre
C condensateur
WS disjoncteur
LV aérotherme
A Netzanschluss
f Sicherung
PE Erdungsklemme
C Kondensator
WS Motorschutzschalter
LV Lufterhitzer
A mains connection
f fuse
PE earth terminal
C capacitor
WS safety switch
LV unit heater
Bij gebruik van een Jaga werkbeveiligingsschakelaar
TK in de
schakelkast overbruggen -
zie schema 4.
Lors de l'emploi d'un disjoncteur
Jaga, ponter les TK dans le
régulateur - voir schéma 4.
Bei Verwendung eines
Motorschutzschalters die TK in
dem Schaltkasten überbrücken -
siehe Schema 4.
When using a Jaga safety switch
the thermical protection inside the
switch box should be by-passed -
see scheme 4.
Z2 Z1 U2 U1 TK TK PE
Z2 Z1 U2 U1 TK TK PE
LV
LV
C
C
1 x 230 V
4
TK
TK
2 4 6
PE
2 4 6
PE
WS
WS
U
V
I
A
24 110 230 400 690
6 4 4 2 1
U
V
I
A
24 110 230 400 690
6 4 4 2 1
1 5 23 24 11 12
1 5 23 24 11 12
f
Max. 16A
f
Max. 16A
230V = 14.1
400V = 15.0
A
N
PE
1 ph ~ 230 V
L1
230V = 9.2
400V = 9.8
230V = 7.9
400V = 8.0
LV
WS
1 x 230 V
A2
STANDARD UNIT HEATER WITH JAGA SAFETY SWITCH
STANDAARD LUCHTVERHITTER MET JAGA WERK- BEVEILIGINGSSCHAKELAAR
AEROTHERME STANDARD AVEC DISJONCTEUR JAGA
STANDARD LUFTERHITZER MIT JAGA MOTORSCHUTZSCHALTER

MAX. AANTAL TOESTELLEN
PER SCHAKELKAST
GROOTTE 100 200 300 400
Traploze regelaar 2A
motor 1 2 0 0 0
motor 5 4 2 1 0
Traploze regelaar 4A
motor 1 4 1 1 1
motor 5 8 4 3 1
min. t/m = ~ 30 % max. t/m
NOMBRE MAX. D'APPAREILS
PAR RÉGULATEUR
GRANDEUR 100 200 300 400
Régulation électronique 2A
moteur 1 2 0 0 0
moteur 5 4 2 1 0
Régulation électronique 4A
moteur 1 4 1 1 1
moteur 5 8 4 3 1
min. t/min. = ~ 30 % max. t/min.
MAX. ANZAHL GERÄTE PRO
SCHALTKASTEN
GRÖßE 100 200 300 400
Stufenlose Regelung 2A
Motor 1 2 0 0 0
Motor 5 4 2 1 0
Stufenlose Regelung 4A
Motor 1 4 1 1 1
Motor 5 8 4 3 1
min. U/m = ~ 30 % max. U/m
TOTAL NUMBER OF UNIT-
HEATERS PER SWITCH BOX
SIZE 100 200 300 400
Electronic control regulation 2A
Motor 1 2 0 0 0
Motor 5 4 2 1 0
Electronic control regulation 4A
Motor 1 4 1 1 1
Motor 5 8 4 3 1
min. rpm = ~ 30 % max. rpm
A netaansluiting
RT kamerthermostaat
b aansluitklemmen
PE aardingsklem
FS vorstbeveiliging
f zekering
C condensator
WS werk-beveiligingsschakelaar
LV luchtverhitter
A raccordement au réseau
RT thermostat (de chambre)
b bornes de connection
PE borne de terre
FS protection antigel
f fusible
C condensateur
WS disjoncteur
LV aérotherme
A Netzanschluß
RT Raumthermostat
b Anschlussklemmen
PE Erdungsklemme
FS Frostschütz
f Sicherung
C Kondensator
WS Motorschutzschalter
LV Lufterhitzer
A mains connection
RT roomthermostat
b terminals
PE earth terminal
FS frost protection
f fuse
C capacitor
WS safety switch
LV unit-heater
A netzekering
PE aardingsklem
1 netzekering
2 pos. kamerthermostaat
4 naar luchtverhitters
8 ingebouwde zekering
9 traploze regelaar
10 niet geregelde uitgang
C condensator
WS werk-beveiligingsschakelaar
LV luchtverhitter
A raccordement au réseau
PE borne de terre
1 fusible
2 thermostat (de chambre)
4 vers aérothermes
8 fusible incorporé
9 régulation électronique
10 sortie de tension non réglée
C condensateur
WS disjoncteur
LV aérotherme
A Netzanschluß
PE Erdungsklemme
1 Sicherung
2 Raumthermostat
4 Nach Lufterhitzer
8 Eingebauter Sicherung
9 Stufenlose Regelung
10 Nicht geregelter
Spannungsausgang
C Kondensator
WS Motorschutzschalter
LV Lufterhitzer
A mains connection
PE earth teminal
1 fuse
2 roomthermostat
4 to unit-heaters
8 built in fuse
9 electronic control regulation
10 non fixed voltage output
C capacitor
WS safety switch
LV unit heater
- (*) Bij niet gebruiken van de vorstbeveiliging
overbruggen.
- (**) Bij gebruik van een Jaga
werk- beveiligingsschakelaar TK in
de schakelkast overbruggen -
zie schema 4.
- (*) Relier en cas de non emploi
d'une protection antigel.
- (**) Lors de l'emploi d'un disjoncteur
Jaga, ponter les TK dans le
régulateur - voir schéma 4.
- (*) Bei nicht Gebrauch des Frostschutzes
überbrücken.
- (**) Bei Verwendung eines Jaga
Motorschutzschalters die TK in dem
Schaltkasten überbrücken - siehe
Schema 4.
- (*) By-pass when not using the frost
protection.
- (**) When using a Jaga safety switch
the thermical protection inside the
switch box should be by-passed -
see scheme 4.
Z2 Z1 U2 U1 TK TK PE
Z2 Z1 U2 U1 TK TK PE
LV
LV
C
C
1 x 230 V
2 4 6
PE
2 4 6
PE
WS
WS
4
TK
TK
U
V
I
A
24 110 230 400 690
6 4 4 2 1
U
V
I
A
24 110 230 400 690
6 4 4 2 1
0 0
1 85
2 105
3 130
4 160
5 230
Z2 Z1 U2 U1 TK TK PE
Z2 Z1 U2 U1 TK TK PE
LV
LV
Z2 Z1 U2 U1 TK TK PE
1 5 23 24 11 12
1 5 23 24 11 12
C
C
1
2 4
LV
Stand schakelaar Uitgangsspanning
Position régulateur Tension de sortie
Stand Schalter Ausgangsspannung
Position switch box Output voltage
Z2 Z1 U2 U1 TK TK PE
δ
C
2 4 6
PE
2 4 6
PE
U1
U2
PE
LV
WS
WS
2
U
V
I
A
24 110 230 400 690
6 4 4 2 1
U
V
I
A
24 110 230 400 690
6 4 4 2 1
C
2 4 6
PE
230 V ~ 50 Hz
WS
1 5 23 24 11 12
1 5 23 24 11 12
n Aantal luchtverhitters
n Nombre d’aérothermes
n Anzahl Lufterhitzer
n Number of unit heaters
U
V
I
A
L
N
PE
24 110 230 400 690
6 4 4 2 1
PE
A
PE N L
230 V ~ 50 Hz
A
2 4 6
PE
WS
1 5 23 24 11 12
U
V
I
A
24 110 230 400 690
6 4 4 2 1
1
n Aantal luchtverhitters
n Nombre d’aérothermes
n Anzahl Lufterhitzer
n Number of unit heaters
1
2 4
1 5 23 24 11 12
PE
δ
RT
f
GROOTTE
GRANDEUR
100 200 300 400
GRÖßE
SIZE
2.2A
Motor 1 2 0 0 0
Motor 5 4 2 1 0
3.4A
Motor 1 3 1 1 0
Motor 5 6 3 2 1
5.2A
Motor 1 5 2 2 1
Motor 5 10 5 4 2
7.2A
Motor 1 7 3 2 2
Motor 5 14 8 6 3
13.6A
Motor 1 14 5 5 3
Motor 5 27 15 11 5
10
PE
HEATERS PER SWITCH BOX
N N
9
L1 U1 U2 TK TK RT RT FS FS SL N b
(**)
T
8
N N
FS
(*)
MAX. AANTAL TOESTELLEN
PER SCHAKELKAST
NOMBRE MAX. D'APPAREILS
PAR RÉGULATEUR
MAX. ANZAHL GERÄTE PRO
SCHALTKASTEN
TOTAL NUMBER OF UNIT-
1 x 230 V
TRAPLOZE REGELAAR
REGULATEUR ELECTRONIQUE
STUFENLOSE SCHALTKASTEN
ELECTRONIC CONTROL REGULATION
1 x 230 V
SCHAKELKAST 5 SNELHEDEN
REGULATEUR À 5 VITESSES
SCHALTKASTEN 5 DREHZAHLEN
5 SPEED SWITCH BOX