Glorification Hymns for St. Mary - St. Mark Coptic Orthodox Church of ...

In the Name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, One God. Amen
8K8smarwout 8alhcws@ nem
Pekiwt 8n8agacos@ nem
Pi8pneuma ecouab@ je ak8i
(aktonk) aksw+ 8mmon.
Hiten ni8eu,h 88nte penwit
ettai8hout 8nar,h88ereus
papa abba (0enouda) nem
Fr. Jacob B. Nadian
Glorification Hymns for St. Mary
ةكربلا نحل
Hymn of the Blessing
Ek-esmaro-oot
alithos: nem pek yot
en agathos: nem pi
epnevma ethowab: je
ak-ee (aktonk) aksoti
emmon.
Hi ten ni efkee ente
peniot ettaiot en
archi erevs papa ava
(shenouda) nem
1
Blessed are You indeed,
with Your Good Father,
and the Holy Spirit, for
You have come (risen)
and saved us.
Through the prayers: of
our honored father: the
high priest Papa Abba
(Shenouda) and our
عم ةقيقحلاب
تنا كرابم
حورلاو حلاصلا كيبا
( تمق)
تيتأ
كنلأ سدقلا
. انتصلخو
مركملا انيبأ تاولصب
ابنلاا ابابلا ةنھكلا سيئر
فقسلاا انيبأو ( هدونش)
انل معنأ بر اي
.(...) ابنلاا

peniwt 8n8episkopos abba
(...) P'o's Ari8xmot nan
mpi,w 8ebol 8nte nennobi.
8O Kurios metasou.
8Agios istin@ 8o Pathr
basileusin@ cepencebi8o
genos 8ndoxin tou 8pneuma
tou 8agiou.
Dikeos istin@ 8o Pathr@
8eoubohcin@ cepencebi8o@
zwhn 8n8epouranion tou
8pneuma tou 8agiou.
Ypanos istin@ 8o Pathr
cusaurin@ cepencebi8o@
Ihsous 8n8epouranion@ tou
8pneuma tou 8agiou.
Kurios istin@ 8o Pathr
laleusin@ cepencebi8o@
matous 8n8epouranion@ tou
8pneuma tou 8agiou.
Nimios istin@ 8o Pathr
xaleusin@ cepencebi8o@
ontws 8n8epouranion@ tou
peniot en episkopos
ava (…) ep-choice
ari ehmot nan em piko
evol ente nen
novi.
كعم برلا
O Kurios
O Kee-rios metaso.
agios istin: opateer
vasilevsin: the-penthevio:
genos
enzoxin: tou
epnevma to agio:
Zee-keos istin:
opateer eovoeethin:
the-penthevio: zoeen
en-eporanion: tou
epnevma to agio:
Ee-panos istin:
opateer the-savrin:
the-penthevio: ieesos
en-eporanion: to
epnevma tou agio:
Kee-rios istin:
opateer lalevsin: thepenthevio:
matos eneporanion:
to
epnevma tou agio:
Nee-mios istin:
opateer exalevsin:
the-penthevio: ondos
en-eporanion: to
epnevma to agio:
2
father the bishop Abba
(…) :O Lord, grant us
the forgiveness of our
sins.
The Lord is with you.
Holy is, the Father, the
King Who observes our
humility, the essence of
glory, with the Holy
Spirit.
Just is, the Father, our
supporter in our
weaknesses, for the
sake of the Heavenly
life, with the Holy
Spirit.
Praise belongs to the
Father, the treasure of
our humility, and Jesus
Who is from Heaven,
with the Holy Spirit.
The Lord, the Father,
Who speaks in
Heavenly truth, Who
took the form of our
humility, with the Holy
Spirit.
Honored is the Father,
Who rejoices because
of our Humility, the
Heavenly Truth, with
the Holy Spirit.
. اناياطخ ةرفغمب
. كعم برلا
ىذلا كلملا بلآا سودق
سنجو انعاضتا
يلإ رظن
. سدقلا حورلاو دجملا
ىف اننيعم بلآا وھ لداع
ةايحلا لجا نم انفعض
. سدقلا حورلاو ةيئامسلا
زنك بلآاب قيلي حيدملا
ىئامسلا عوسيو انعاضتا
. سدقلا حورلاو
قحلاب ملكتملا بلآا برلا
ىف انھباش ىذلا ىئامسلا
. سدقلا حورلاو انعاضتا
للھتملا بلآا وھ مركم
ىئامسلا قحلا انعاضتإب
.
سدقلا حورلاو

8pneuma tou 8agiou.
Pimenos istin@ 8o Pathr
rarausin@ cepencebi8o@
8stauros 8n8epouranion@ tou
8pneuma tou 8agiou.
Timios istin@ 8o Pathr
8umonvin@ cepencebi8o@
vwsthr 8n8epouranion@ tou
8pneuma tou 8agiou.

pensw+@ aferswmatikos.
Af[isarx 8ebol@ qen
Pi8pneuma ecouab@ nem
8ebolqen Mari8a@ +selet
ecouab.
Afvwnx 8mpenxhbi@ nem
penxojxej thrf@ 8eourasi
8nxht@ nem oucelhl 8e8pthrf.
Maren8ouwst 8mmof@ ouox
8nten8erxumnos@ 8ntefmau
Mari8a@ +[rompi ecnesws.
Ouox 8ntenws 8ebol@ qen
ou8smh 8ncelhl@ je ,ere ne
Mari8a@ 8cmau 8nEmmanouhl.

8nnipistos.
Maren+xo 8eros@ ecrestwbx
8ejwn@ naxren pesmenrit@
ecref,w nan 8ebol.
1 Aumou+ 8ero@ Mari8a
+parcenos@ je +8xrhri
ecouab@ 8nte pi8scoinofi.
:h8etas+ou8w 8e8pswi@ asviri
8ebol@ qen 8cnouni
8nnipatriar,hs@ nem
ni8provhths.
1 M8vrh+ 8mpi8sbwt@ 8nte
8A8arwn piouhb@ 8etafviri
8ebol@ afopt 8nkarpos.
Je 8are8jvo 8mpiLogos@ a[ne
8sperma 8nrwmi@ 8esoi
8nattako@ 8nje tesparceni8a.
1 Ecbe vai ten+8wou ne@ xws
ce8otokos@ ma+xo 8mpeshri@
ecref,w nan 8ebol.
1. O Mary, Lady of virgins, you
attained greatness, from the True
Light.
Marenteeho eros:
Ethres tovh egon:
nahren pesmenreet:
eethref ko nan evol.
+ Avmoutee ero: Maria
tee parthenos: je tee
ehreeree ethowab: ente
pee estoinofee.
Thee etac teeo-o eepshoi:
acveeree evol:
khen ethnonee ennee
patre yar shees: nem
nee eprofeetees.
+ Em evreetee empee
eshvot: ente a-aron peoweeb:
etaf-veeree
evol: af opt enkarpos.
Je-aregvo empee-
Loghos: atch ne
esperma enromee: es’oi
en attako: enje tes
parthenia.
+ Ethve Vai tentee wou
ne: hos theotokos:
mateeho empe-sheeree:
ethervko nan evol.
ةعطقلا هذھ لاقت نأ نكميو
This could also be said
7
faithful.
Let us ask her, to
intercede for us,
before her Beloved,
that He may forgive
us.
+ You are called, O
Virgin Mary, the holy
Flower, of the
incense
Which came out, and
blossomed, from the
roots of, the
patriarchs and the
prophets.
+ Like the rod, of
Aaron the Priest,
which blossomed,
and brought forth
fruit.
For you gave birth to,
the Word without
seed of man, and
your virginity, was
not corrupted.
+ Wherefore we
magnify you, as the
Mother of God, ask
your Son, to forgive
us.
Ya meem reh yeh meem, ya set
el-abkar, qad nelty taa-zeem, men
noor el-anwar.
. انل رفغيل اھبيبح دنع
ءارذعلا ميرم اي تيعد
يتلا ةسدقملا ةرھزلا
. روخبلل
ترھزأو تعلط يتلا
ءابلآا ءاسؤر لصأ نم
. ءايبنلأاو
نورھ اصع لثم
ترھزأ نھاكلا
. ارمث تقسوأو
ريغب ةملكلا تدلو كنلأ
كتيلوتبو رشب عرز
. داسف ريغب
ةدلاوك كدجمن اذھلف
رفغيل كنبإ يلأسإ هللإا
. انل
تـس اـي ،م
ي ر م اــــي . 1
نـم مــيظعتلا ِتلـن دـق راـكـبلأا
.
راوــنلأا روــن

You were exalted, by the Lord
Himself, you bore the Creator, O
what a great marvel!
Wondrous among nations,
wisdom to rulers, a hidden gem,
and the gospel spoke of you.
They give you blessings, in all
generations, O daughter of
Joachim, exalted above the
Cherubim.
2. You attained what no one could,
O Mother of the Mercy, and you
became, filled with grace.
To the Divine you became, a veil
for the Word, and greatly
marveled, were you among the
scholars.
O tabernacle of the covenant, O
censer of Aaron, O spirit of glory,
O daughter of Zion.
O the light of eyes, with you we
rejoice, and abide in grace, O full
of grace.
3. O full of grace, the fortifying
fortress, the jewel of mercy, the aid
of the poor.
Your son has purged death. O the
intercessor of saints, intercede for
us, O Mother of Mercy.
Hail to you, O Lady of virgins,
O daughter of Joachim, the chosen
throne.
Righteous is your Son, He purged
our shame, the glorious God, the
Creator of ages.
4. The adornment of virgins, the
holy Mother, the purity of the pure,
O light of lights.
Wa wohebty taa-zeem, men
eendoo qad sar, wa hamalty alkhaleq,
man za la yahtar.
Qad serty oagooba, lel roasaa
amthal, dorrah mahgooba, wa fi
el-engeel qad qal.
Yoatonek el-tooba, fi kolel agial,
yabnat Yowaqim, qad foqty elcheroubim.
Man nal nelty, ya om el-rahma,
wa anty qaad serty mamlooaa neema.
Wa lel lahot serty, hegaban lelkalema,
wahtar fiky arbab altafheem.
Ya taboot el-ahde, ya magmaret
Haroun ya roh el-magd ya ebnat
Sehioun.
Ya noor el-oyoon beky nas-adoo,
wa nahza bel-na-eem ya
mamlooaa ne-ema.
Ya mamlooaa ne-ema, anty elhesn
el-haseen, anty kanz elrahma
ya aewn al-masakeen.
Be-ebnek zalet el naqma, ya
sahfee-at el-qedisin, shafe-etna
fil-zahma ya om el-rahim.
Noqadem laky eta-azeem, ya set
el-abkar, ya ebnat Yowaqim, ya
korseyan mokhtar.
Wel-mawlood menky karim,
azal-anna el-aar al-elah el-azeem,
khalek el ad-har.
Ya zen el-abkar, ya qods elahbar,
ya tohr el-at-har, ya noor
el-anwar, ya kanz el-ne-ema.
8
دق هدنـع نــم ميظعـــت ِتبــھوو
نــم قـــلاخلا ِتلمــحو راـص
. راتــــحي لا اذ
ةبوجعأ ِترـص دــق
ةبوجحم ةرُد لاثــمأ ءاـــسؤرلل
. لاق دق لـيجـنلإا يـفو
لك يـف ىبوــطلا كـنوطعـُي
دــق مــــيقاوي
ةـنبإ اـي لاـــيجلأا
. ميبوراـشلا ِتقُف
مأ اـي ِتلُـــن ام لان نـم . 2
ترـــص دق ِتــنأو ةـــمـحرلا
. ةــــمعن ةـئولــمم
ًاــباجح ِترــص توــھلالو
ِكــــيف راــتحاو ةـــملكلل
. مـــيھفتلا باــبرأ
ةرمـجم اـي دــھعلا توـباـت اي
اـي دــجـمـلا حور اـي نوراــھ
. نوــيھـص ةـنبإ
دـــعـسـن ِكـب نوـيـعلا روـن اـي
ةءولـمـم اـي مـــيعنلاب ىــظحنو
. ةـمعن
ِتـنأ ةـمعن ةءولـمـم
اـي . 3
زـنك ِتـنأ نيصحلا نـصحلا
. نيكاـسمـلا نوـع اـي ةمـحرـلا
ةـعيفش اـي ةـمقنلا تـلاز كنباـب
ةـمـحزلا يف انتعيفـش نيـسيدقلا
. مـــيـحرلا مأ اـي
تـس اـي مــيظعتلا ِكل مدقـن
اي مــــيقاوي ةـنبإ اـي راـكـبلأا
. راــتخُـم ً ايسرـُك
اـنـع لازأ ميرـك ِكنـم دولوـملاو
قـلاـخ مـــيظعلا هــللإاراـعـلا
. راـــھدلأا
سدـُق اـي راـكـبلأا نـيز اـي . 4
اـي راـھـطلأا
رھُـط اـي راـبحلأا
.
راوـــنلأا روـن

O jewel of grace, O Mother of
Mercy, truly you are the vine, filled
and bearing fruit.
O daughter of Joachim, you
attained greatness, you are
Jerusalem, glorious and honored.
You are Zion, O precious jewel,
you released the captive, from the
Deceiver’s hand.
5. Your son saved Adam, the
repentant sinner, humanity He set
free, from all adversaries.
The Lord from your childhood,
witnessed your purity, and
therefore has blessed you, before
all nations.
He sent you Gabriel, the
Messenger of His words, and
greeted you saying, “The Lord has
chosen you.
His Holy Spirit, filled and dwelt
within you, blessed are you O
Virgin, throughout all ages.”
6. The Unseen and Holy, was born
of you, and was called Jesus, for all
eyes to see.
Moses saw the bush, blazing with
fire, its branches flaming, yet the
bush was not consumed.
The blazing bush, which Moses
had seen, was indeed Mary, the
adornment of virgins.
The fire is Jesus, the Holy Lord,
who gave us the Law, engraved in
stone.
7. Isaiah prophesied, about the
birth, of Emmanuel, the Almighty
King.
Ya om el-rahma, anty heyalkarma,
al-mamlooaa athmar.
Ya ebnat Yowaqim, qad nelty alta-azeem,
anty heya Orshaleem,
zat al-magd wal fakhar.
Anty heya Sehioun, ya gawharan
maknoon, fakakty el-masgoon,
men yad el-makar.
Ebnek khalas Adam, el-khaty elnadem,
we ataq el-alam, men kol
el-adrar.
Rabek men soghrek, lamma raa
tohrek, qad tayab zekrek, fi kol
el-aqtar.
Arsal laky Ghabrial, bemohkam
el aqwal, wa basharek ezqal,
Allaho laky ekhtar.
Roh qodsoh malaky, wa sakan fi
akshaky, ya adra toobaky, fi kol
el aasar.
En gher el-mahsoos, al-rab el
qodoos, menky ata wa do-eya
Isoos, wa nazarat-ho el-absar.
Mousa raa el-awsag, wal-nar fihi
tata-agag, wa aghsanoh tatawahag,
ma darat-ho elnar.
En ma raat-ho el-aynan,
moltaheban bel-niran, fi el-awsag
wal-aghsan, heya Mariam zenat
el-abkar.
Wel-nar heya Isoos, al-rab elqodoos,
mo-etina el-namoos,
maktooban fil-ahgar.
Fi Asheeya qad qeel, an haza elta-aweel,
taled Emanou-eel, almalek
el-gabar.
9
مأ اـي ةـــمعنلا زـنـك اي
ةــمركلا يـھ ِتـنأ ةـــمـحرلا
. راـــمثأ ةءولـمـملا
ِتلـن دـق مـــيقاوي ةـنبإ اـي
مـيلـشروأ يـھ ِتـنأ مــيظعتلا
. راـخفلا و دجـملا
تاذ
ًارـھوـج اـي نويھـص يـھ ِتـنأ
نـم نوـجسملا تـكـكـف نونكم
. راــــكملا دـي
يــطاخـلا مدآ صــلـخ كنـبإ . 5
لـك نـم مــلاـعـلا قـتـعو مدانـلا
. رارــضلأا
ىأر اـمـل كرــغص نـم كـبر
يف كرـكذ بـيـط دـق كرـھـُط
. راــــطقلأا لك
مــكحُمب لايرـبغ كل لـسرأ
ﷲ لاـق ذإ كرـــشبو لاوــقلأا
. راتـــخأ كـل
يف نـكـسو
يكلام هـسدـق حور
يـف كاـــبوط اردـع اي يكاشحأ
. راــصعلأا لـك
برـلا سوـــسحملا ريغ نإ . 6
يعُدو ىتأ كـنم سودـــقلا
. راــصبلأا هـترظـنو سوسيإ
رانلاو جـسوعلا ىأر ىسوـم
هــناـصغأ و جـجأتـت هـيف
. راـــنلا هـترض ام جـھوتت
ًبـھتلـُم ناـنيعلا هتأر اـم نإ
جسوعلا يف ناريــنلاب
ةنيز ميرم يـھ ناـصغلأاو
. راـكبلأا
برـلا سوــسيإ يھ رانلاو
سوــمانلا اـنـيطعم
سودـــقلا
. راـجحلأا يف ًاـبوتكم
اذھ نع لــيق دق ءايعشأ يف . 7
ليئوناــــــمع دلت لـــيوأتلا
.
رابــــجلا كــلملا

Ezekiel saw a door, through which
the Lord entered, He sealed the
door and claimed it, highly exalted.
Highly exalted are you, and your
Son Jesus, when He was born of
you, the earth was adorned.
And also Daniel, prophesied and
said, “I saw the high throne, highly
exalted.
8. In the firmaments high I saw,
one like the Son of Man, who has
dominion, over all the earth.
He is the Lord of Hosts, around
Him are the ranks, thousands and
myriads, glorifying in reverence.”
O daughter of Joachim, you are
exalted above, the Cherubim and
Seraphim, and all righteous fathers.
The Lord was born of you, and
David praises you, with his harp he
sings, playing its ten strings.
9. The sound of the first string, is
in honor of your name, the Virgin
will carry, the Almighty King.
And with the second string, David
rejoices, chanting with hymns,
while playing his harp.
And the third O daughter,
because you were faithful, you
were filled with light, and the Lord
chose you.
The fourth string is sounded, so
that all can hear, of her who is
praised, all over the world.
10. The fifth is a sign of hope, as a
dove she appears, with Ophir gold,
upon her shoulders.
Hazqeyal raa bab, dakhal feeh rab
el-arbab, wa khetm el-bab
mohab, alya el-meqdar.
Alen howa qadrek, le-an yasoo
ebnek, lamma woled mennek,
tazayanat el-amsar.
Wa aydan Danial, tanaba haytho
qal, ra-ayto el-korsy el-al, aley al
meqdar.
Nazarto fok el-arkan, shebh ebn
el-ensan, wa laho el-soltan, ala
kol el aqtar.
Wa howa rabo el-qowat, wa men
awloh taghamat, oloof wa
rabawat, men ezamen wa waqar.
Ya ebnat Yowaqim, fokt elkaroubim,
aydan el-serafaim, wa
kol el-aba el-abrar.
Menky gaa el-mawlood al-rab elma-abood,
yamdaho fiki
Dawood, bel-asharat awtar.
El-watar el-awal, qawlon
mobagal, wel-adra tahbal, belmalek
el-gabar.
El-watar el-thany, Dawood filtahany,
yoratel bel-alhan, maa
darb el-qithar.
Wel-thaleth ya ebna, anty motmaena,
bel-noor moshtamala,
wal-rabo laky ekhtar.
El-watar el-rabea, esghy ya same,
za qawlon sha-ea, fi kol el-aqtar.
Wel-khames khabar, hamama
heya tazhar, bel- zahab el-asfar,
ala menkabayha sar.
10
هيف لخد باـب ىأر لاـيقزـح
باـھم
بابلا متـخو بابرلأا بر
. رادـــــقملا يلاـع
عوـسـي نلأ كردق وھ ٍلاع
تـنـيزـت كــنم دـلُو اـمـل كـنبإ
. راــصملأا
ثيـح أـبـنـت لاــــيناد ًاـضـيأ
لاــعلا يسركلا تيأر لاـق
. رادـــــقملا يلاـع
هبـش ناكرلأا قوف ترـظـن . 8
ناــــطلسلا هـلو ناــسنلإا نبا
. راــــطقلأا لك ىلع
هلوـح نـمو تاوــقلا بر وھو
نم تاوبرو فوــلأ تامغط
. راقوو ٍمـظِع
تـقـف مـــيقاوي ةـنبإ
اـي
مــيفاريسلا ًاـضـيأ مـيبوراـكلا
. رارـبلأا ءاـبلآا لـكو
برـلا دوـلوملا ءاـج كـنم
دواد كيـــف حدمي دوــــبعملا
. راـــــتوأ ةرشعلاب
لــجـبُـم لوـق
لولأا رــتوـــلا . 9
كلملاـب لـبـحـت اردـعـلاو
. راـــبـجـلا
ىـف دواد يناـثلا رــتوـــلا
عـم ناـحـللأاـب لـترـي ىـناھتـلا
. راـثيقـلا برض
ِتــنأ ةــنبا اـي تلاـتلا
ةـــلمتشم رونــلاب ةـنمتؤــم
. راــتخا ِكل برلاو
اـي غـصإ عبارـلا رــتوـــلا
لك يف عـــئاش ًلاوــق اذ عـماـس
. راــــطقلأا
ةـماـمـح ربـخ سـماـخــلا . 10
رــفـصلأا بـھذلاب
رھظت يھ
.
راـص اـھيبكنم ىلع

With the sixth he sung, praises I
will not hide, but I will praise with
him, and proclaim to all.
With the seventh string he said,
O mountain of the High God, the
High took flesh from you, without
a doubt.
And with the eighth he sang, to the
Virgin Mary, the Great chose her,
and crowned her with honor.
11. With the ninth string he said,
from her will surely come, God her
son, who sealed her virginity.
With the tenth he sang, the
Powerful God, in Zion he
appeared, the dwelling of the
righteous.
There isn’t in all ages, anyone
like you O Virgin, for you released
the chains, and shame of Adam.
O Lady of the creation, the pride of
faith, your servant is in need,
drowning because of sins.
12. Intercede for me, do not leave
your servant, ask your son to save
me, from the fire.
For your intercession, is heard and
accepted, and He defends from the
attacks, of the adversary.
Arise O poor one, and clothe
yourself in faith, and say Amen
Amen, for us she intercedes.
The persistent servant, will always
praise her, for by his side that Day,
the Lady of virgins shall be.
Wel-sades qal fih, qawlan ma
akhfih, lakeny arweeh, wa oshheraho
eg-har.
Wel-sabe ez qal, ya gabal Allah
el-al, tagasad menky el-mota-al,
bela shak wala enkar.
Wel-tamen ranam, lel-adra
Mariam, ekhtarha el-mo-azam wa
kallalha bel-fakhar.
El-tasea qal anha, yazhar haqan
menha, al-Elah wa howa ebnaha,
wal-bokooreya fi hefzen wa
waqar.
El-watar el-asher, Allah el-qader,
fi Sehioun zaher, maskan elabrar.
Lam yowgad fi el-dahr, methlek
ayatoha el-bekr, le-anek fakakty
el-asr, an Adam wal-aar.
Ya sayedet el-akwan, ya fakhr eleiman,
ana abdek hayran, gharek
fil-awzar.
Alen howa qadrek, la tatroky
abdek, qasdy men ebnek, etqan
men el-nar.
Le-anaky kher man yeshfa, wa
lel-doaa yesma, we aana yedfaa,
darabat el-makar.
Qom enhad ya meskeen, wa elbes
thob el-yaqeen, wa qol amin
amin, fa heya tashfa fil-hodar.
Wel-nazem el-meskeen, madehha
fi kol hin maloh yom el-din, sewa
sayedet el-abkar.
11
ام ًلاوـق هيف لاق سداــسلاو
هــــيورأ يـنكـل هـــيفخأ
. راـــھجإ هرھشُاو
ﷲ لبج اي لاـق ذإ عباــسلاو
لاب لاـعتُملا كـنم دـسجت لاـعلا
. راــكنإ لاو ِكش
مــــيرم اردـعلل مـــنر نماـتـلاو
اــھللك مـظعُـمـلا اھراـتخإ
. راـــخفلاب
اھنع لاق عـساتــلاو . 11
وـھو هـللإا اـھنم ًاـقح رـھظـي
ٍظفح يف ةيروكبلاو اــھنبا
. راقوو
رداـــقـــلا ﷲ رـشاعلا رــتوـــلا
نــكسـم رــھاظ نوــيھص يف
. رارــبلأا
كلثم رـھدلا يف دـجوي مل
رـسلأا تككف كنلأ رـكبلا اـھتيأ
. راـــعلا و مدآ نع
رـخف اي ناوــكلأا ةديـس اي
نارـيـح كدبع اـنأ ناـمـيلإا
. رازولأا يــف قراـغ
يكرتت لا كردق وھ ٍلاـع . 12
ًاقتـِع كــنبإ نم يدـصق كدبع
. راــنلا نـم
ءاـعدـللو عفشي نم ريخ كنأ
تاـبرـض عـــفدي انــعو عـمسي
. راــكـملا
سبلاو نيـكسم اي ضھنإ مق
نيمآ نيــــمآ لوقو نيـقيلا بوث
. راضُحلا يـف عفشت يھف
يف اھحداـم نيـكسملا مـظانلاو
نـــيدلا موي هلاــم نيح لك
.
راـــھطلأا ةديس ىوس

1. Mariam, O daughter of
Joachim, we bid you all
exaltation. Your glory is higher
than the Seraphim, O mother of
the merciful God. {O Virgin,
Mother of Christ, the illuminating
star in paradise. O you who bore
Jesus, with your intercession we
tremble on Satan}2
2. You are the joy of Eve and the
salvation of the prophet Isaiah.
You carried the bearer of heaven
and bore him, while you were a
virgin. {You have seen your God
and also held Him. You nursed
Him and fed Him milk. How did
you carry the Lord Christ? It is a
great mystery that puzzles us}.
3. Who can describe your glory,
O you who beholds all virtues.
Take me O mother into your
bosom and build my life with
your love. {With your wonders, I
am amazed. Your name is famous
everywhere. As long as you are
with us, O mother of light, sorrow
of this world will turn into joy}.
4. Mariam, O joy of Jacob. O you
who dwells in the hearts. Your
persistence resembles Job, O you
who are steadfast against wars.
{Mariam, O Virgin, you are
strong like the prophet Elijah. O
you, who are poor but rich with
God, intercede for me, O my
mother}.
ميقاوي ةنبإ اي ميرم
Mariam Ya Ebnat Yoakim
1. Mariam Ya Ebnat Yoakim,
Lekee Menna Kol El Taazeem
Magdek Asma Menel Seraphim,
Ya Om El Rab El Rahim
{Ya Tee Parthenos. Ya Om Isos
Ya Negmah Betedwy fel Ferdous
Ya Man waladty Pi Ekhristos
Beshafaatek ala Iblees bendoos}2
2. Enty farah omna,
We khalas El Nabby Ashaia
Hamalty hamel El Samaa
We walad teeh wenty adra
{Rabek shofteeh, we kaman shelteeh
We shereb labanek we ardaateeh
El Rab Yasou, Ezay Haweteeh
Dah ser khefee beneh-tar feeh}2
3. Meen yekdar yowsef magdeek,
Kol el fadael andek
Dommeny ya omy le hodnek
We Ebnely Hayaty Behobek
{Be agaibek Ana, Dayman Mabhour
Esmek fe kol makan mash-hoor
Ma domty maana ya om el nor
Ahzan el donia ha tobka soror}2
4. Mariam ya tahlil Yakoub
Ya sakna gowa el koloob
Thabatek yoshbeh Ayoub
Ya thabtah ded el horoob
{Mariam ya zat el batoleya
Ya qaweya kal Nabby Elia
Fakeera wa bel Rab ghaneya
Mariam ya Omy Eshfaee feya}2
12
،ميقاوي
ةنبإ اي ميرم . 1
ميظعتلا لك اّنم يكل
،ميفاريسلا
نم ىمسأ
كدجم
ميحرلا برلا مأ اي
مأ اي ،سونيثراب
يت اي}
يف يوضتب ةمجن اي ،سوسيإ
. سودرفلا
،سوتسرخب
،تدلو
نم اي
2{
سودنب سيلبإ ىلع كتعافشب
،اوح
انمُأ حرف يتنإ
ايعشأ يبنلا صلاخو
،امسلا
لماح يتلمح
اردع يتنإو هيتدلوو
،هيتليش
نامكو ،
. 2
هيتفُش كبر}
هيتعضرأو كنبل برشو
،هيتوح
يازإ ،عوسي
برلا
2{
هيف راتحنب
يفخ رس هد
،كدجم
فصوي ردقي نيم
كدنع لئاضفلا لك
،كِنضحل
يمأ اي ينيّمض
كبحب يتايح يلينبإو
،روھبم
ًامياد ،
. 3
انأ كبياجعب}
روھشم ناكم لك يف كمسإ
،رونلا
مأ اي ،اناعم
يتمدم
2{
رورس ىقبتھ ايندلا نازحأ
،بوقعي
ليلھت اي ميرم
. 4
بولقلا اوج ةنكاس اي
،بويأ
هبشي كِتاباث
بورحلا دض ةتباث اي
،ةيلوتبلا
،تاذ
اي ميرم}
ايليإ يبنلاك
ةيوق اي
،ةينغ
برلابو ةريقف
2{
اّيف يعفشإ يمأ اي ميرم

Rasi ne 8w }ceotokos@ Mari8a
8cmau 8nIhsous Pi8,ristos.
Rasi ne 8w 8tseri 8nCiwn@ celhl
8mmau 8cmau 8m8Pouro. Rasi ne...
:elhl 8mV+ 8mpenbohcos@
+leloi 8mV+ 8nIakwb. Rasi
ne...
8Fnacelhl 8nje Iakwb@
8fnaounof 8nje Pisra8hl. Rasi
ne...
Cenacelhl sa pi8enex@ 8nse
ouonx 8nouxelpis. Rasi ne...
Vacelhl swtten 8elol@ xiten
noten 8mperkotten. Rasi ne...
Apaxht 8eou8vrane@ ecbe palas
qen oucelhl. Rasi ne...
:aformen xormona@ nem
nacelhl xa 8mpekran. Rasi
ne...
كل حرفلا
Rasi ne
Rashe ne o-teetheotokos:
Maria
ethmav en-Isos
Piekhiristos.
Rashe ne o-et-sheri
en-sion: theleel emmav
ethmav emeporo.
Rashe ne…
Theleel em-evnoti empen
voeethos: tee-leloi
em-evnoti en-
Iakob. Rashe ne…
Efna-theleel enje
Iakob: efna-ounof enje
Pi Esra-eel. Rashe
ne…
Sena theleel sha nieneh:
ensa-ouonh enohelpees.
Rashe ne…
Fa-theleel sotten elol:
hee-ten noten emperkotten.
Rashe ne…
Apaheet e-ou-efrane:
ethve palas khen otheleel.
Rashe ne…
Thaformen hormona:
nem ne-theleel haempekran.
Rashe ne…
13
Rejoice O
Theotokos,
Mary the mother of
Jesus Christ.
Rejoice O daughter
of Zion, we rejoice,
O mother of the
King. Rejoice O…
Rejoice to the God,
our helper, rejoice to
the God of Jacob.
Rejoice O…
So let Jacob rejoice,
and also let Israel
rejoice. Rejoice O…
We rejoice forever,
indeed, and also we
implore. Rejoice
O…
Rejoice O you vine,
that is ripe and
blossoming. Rejoice
O…
My heart rejoices,
for this my tongue
also praises. Rejoice
O…
The dew and the
rain, and the
rejoicing are due to
your name. Rejoice
O…
ةدلاو اي كل حرفلا
عوسي ما ميرم ،هللاا
. حيسملا
ةنبإ اي كل حرفلا
ما اي للھتنو نويھص
... حرفلا . كلملا
اننيعم اب اوجھتبإ
. بوقعي هللإ اوللھ
... حرفلا
حرفيو بوقعي للھتيف
... حرفلا
. ليئارسإ
معن دبلاا ىلا للھتن
... حرفلا . ىجرتنو
ةمركلا اھتيا ىللھت
. ةرمثملا ةمسدلا
... حرفلا
لجا نم حرفي ىبلق
. ليلھتب ىناسل
... حرفلا
ةلادم رطملاو ىدنلا
...
حرفلا . كمسا ىلع

Deute penths 8ila8h
ton8ar,h@ 8aggeli 8mmon an@
8namenpomen@

sarkoki dinamis@ cin
ouranon.
8Aggelon etek8i@ tesin tesin8a@
pen 8trophs 8vrenece@
8apouths 8ila8h@ ton 8ar,h
8aggeli@ 8alcinna baptisma@
ton 8ar,h 8aggeli@ rasi
Mariam@ ke ,aritoumenh@ 8o
Kurios metasou.

Eulogimenos 8nje 8nnekshn@
ke 8eulogimenos@ ths karpis@
peskari ousarra@ ,ere
Mariam@ ke ,aritwmenh@ 8o
Kurios metasou.
8T8smarwout 8nco qen nixiomi@
8f8smarwout 8nje pekarpos@
8nxht 8frasi 8mMari8am@ ke
,aritwmenh 8o Kurios
metasou.
8Ari8presbeuin 8e8xrhi 8ejwn@ 8w
ten'o's 8nnhb thren
+ce8otokos@ Mari8a 8cmau
8nIhsous Pi8,ristos@ 8ntef,a
nennobi nan 8ebol.
Cena 8tso 8nna8svhri throu@
8nsaso 8mpewou@ 8psousou
8nniparcenos throu@ Mari8a
+8[rompi ecnesws.
8P'o's Pen'o's 8ncanou8svhri@ pe
Evlogimenos enje ennekseen:keevlogimenos:
tees
karpis: piskari o-sarra:
shere Mariam: ke
khari-tomeni: o kirios
metaso.
Et-esmaroot enthokhen
nihiomi: efesmaroot
enje
pekarpos enheet efrashe
Mariam: ke
khari-tomeni: o kirios
metaso.
انيف يعفشإ
Ari8presbeuin 8e8xrhi
Ari-epresvevin eehree
egon: otenchois
en-neeb
teeren teetheotokos:
Maria
ethmav en-Isos Piekhristos:
entef ka
nen-novi nan evol.
كبئاجع يھ ةريثك
Cena 8tso
Sena etsho en-na
eshfeeri teero: ensasho
empeo-ou:
epshou-shou en-ni
parthenos teero
Maria ti-etchrompi
ethnesos.
Epchois penchois
en-thano eshveeri:
16
Blessed is your birth
giving, and blessed is
your rejoicing heart,
hail to you O Mary,
you have found
grace, the Lord is
with you.
Blessed are you
among women, and
blessed is your fruit,
which your heart
rejoices in, O Mary,
you have found
grace, the Lord is
with you.
Intercede on our
behalf, O Lady of us
all the Mother of God,
Saint Mary the Mother
of Jesus Christ, that
He may forgive us our
sins.
Many are all your
wonders, and precious
is your glory, O the
pride of all the virgins,
Mary the fair dove.
The Lord our Lord
how wonderful, is
كرابمو كدلايم كرابم
،كبلق حرفب كترمث وھ
اي ميرم اي يحرفإ
برلا . ةمعن ةئلتمم
. كعم
ءاسنلا يف تنأ ةكرابم
كترمث وھ كرابم
ميرم اي كبلق حرفملا
برلا . ةمعن تدجو
. كعم
انتديس اي انلك انيف يعفشإ
ما ميرم هللاا ةدلاو
انل رفغيل حيسملا عوسي
. اناياطخ
كبئاجع يھ ةريثك
رخف اي كدجم وھ يلاغو
ميرم يراذعلا عيمج
. ةنسحلا ةمامحلا
بجعا ام انبر برلا
.
اھلك
ضرلاا يلع كمسإ

pekran xijen 8pkaxi thrf.
Cena 8tso 8...
Ou8wou nem outai8o@ nem
tekmau 8n8,lom 8etsosf.
Cena 8tso 8...
}na8tsou 8nna8svhri throu@
+na8ounof nem tocelhl.
Cena 8tso 8...
}na8tsou 8nna8svhri throu@
ou8wou 8ebol 8nnekas throu.
Cena 8tso ...
8Atai parcenos [i 8noutai8o 8mvoou
8atai selet [i 8nou8wou 8mvoou@ cai
etjolx qen xan 8sta+ 8nieb 8nnoub
esselswl qen ouco 8nrh+.
8ADauid kim 8mpisorp 8nkap 8nte
tefkucara efws 8ebol efjw
8mmos@ je 8as8oxi 8erats 8nje +ourw
saou8inam 8mmok 8pouro.
Afkim 8e pimax 8snau ('b) 8nkap 8nte
pe pekran hijen
epkahi teerf. Sena...
Ou-a-ou nem outaio:
nem tek-mav
en-eklom etshosf:
Sena...
Tina-etsho en-na
eshfeeri teero: tinaounof
nem totheleel.
Sena...
Tina-etsho en-na
eshfeeri teero: Oua-ou
evol en-nekas
teero.
ءارذعلا هذھ
Atai parcenos
Atai parthenos echee
en oo-tayo
emfoo: atai shelet
echee en-ou-oo-oo
em-foo: thai et-gol-h
khen han esh-tati enyeeb
en-noub esselsol
khen o-tho enreeti.
A-David keem
empi-shorp en-kap
ente tef-kethara efosh
evol ef-go emmos:
je as-ohi e-rats
enje ti-ouro sa-owinam
emmok epouro.
Afkeem e-pimah
esnav enkap ente
tef-kethara ef-osh
17
Your name upon all
the earth.
Many are all your
wonders...
Glory and honor, to
Your mother the high
crown. Many are all
your wonders...
Precious are all your
wonders, your
happiness and joy.
Many are all your
wonders...
Precious are all your
wonders, and your
greatness is glorified.
Many are all your
wonders...
Today, this virgin
received honor.
Today, this virgin
received glory.
Her clothing is
woven with gold
and adorned with
many colors.
David moved the
1st string of his
harp crying out
and saying: At
your right hand
stands the queen O
king (Ps. 45:9).
And he moved the
second string from
his harp crying out
... كبئاجع يھ ةريثك
كملأ اماركا عم ادجم
. يلاعلا
ليلكلإا
... كبئاجع يھ ةريثك
كبئاجع
يھ ةيلاع
. كتجھبو كحرفو اھعيمج
... كبئاجع يھ ةريثك
اھلك كبئاجع يھ ةيلاع
عيمج يھ ةدجممو
. كمئاظع
... كبئاجع يھ ةريثك
مويلا تلان ءارذعلا هذھ
سورعلا هذھ ةمارك
هذھ ،دجم مويلا تلان
فارطأب ةفحتلملا
ةنيزم بھذلاب ةاشوم
. ةريثك عاونأب
لولأا رتولا كرح دواد
اخراص هتراثيق
نم
نع ةكلملا تماق : لائاق
زم)
. كلملا اھيأ كنيمي
( ٤٥:٩
نم يناثلا رتولا كرحو
: لائاق اخراص هتراثيق
يتنبا اي يعمسا

tefkucara efws 8ebol efjw
8mmos@ je swtem taseri 8anau rek
pemasj 8ari 8pwbs 8mpelaos nem
8phi thrf 8nte peiwt.
Afkim 8e pimax somt ('g) 8nkap
8nte tefkucara efws 8ebol efjw
8mmos@ je 8pwou thrf 8n8tseri
8m8pouro 8n8esebwn esjolx qen xan
8sta+ 8nieb 8nnoub.
Afkim 8e pimax 8ftoou ('d) 8nkap
8nte tefkucara efws 8ebol efjw
8mmos@ je eu8e 8ini 8eqoun 8mpiouro
8nxan parcenos xivaxou 8mmos.
Afkim 8e pimax 8etioou ('e) 8nkap
8nte tefkucara efws 8ebol efjw
8mmos@ je ounis+ pe P'o's
8f8smarwout 8emasw qen 8cbaki
8mpennou+ xijen peftwou ecouab.
Afkim 8e pimax soou (^) 8nkap 8nte
tefkucara efws 8ebol efjw
8mmos@ je xantenx 8n8[rompi euosj
8nieb 8nxat ouox neskemo+ qen
ouotouet 8nte ounoub.
evol ef-go em-mos:
je sotem ta-sheri
anav rek pe-mashg
ari ep-ovsh empelaos
nem epee terf
ente pe-yowt.
Afkeem e-pimah
shomt enkap ente
tef-kethara ef-osh
evol ef-go em-mos:
je ep-ou-oo terf enetsheri
em-epouro
en-es- evon es-gol-h
khen han eshtati enyeeb
en-noub.
Afkeem epimah eftoo
enkap ente tefkethara
ef-osh evol
ef-go em-mos: Je
ev-e ini ekh-own
empi-ouro en-han-
parthenos hi-fah-hou
em-mos.
Afkeem epimah etyo
enkap ente tefkethara
ef-osh evol
ef-go em-mos: je onishti
pe ep-chois
ef-es-marout
emasho khen
ethvaki em-pennouti
hijen pefto-ou
ethowab.
Afkeem epimah soo
enkap ente tefkethara
ef-osh evol
ef-go em-mos: je
hanten enecherompi
evoshg
en-neeb enhat owoh
nes-ke-moti khen
ou-ot-ou- et ente ou-
18
and saying: Listen,
O daughter,
consider and
incline your ear;
forget your own
people also, and
your father’s
house (Ps. 45:10).
And he moved the
third string from
his harp crying out
and saying: The
royal daughter is
all glorious within;
her clothing is
woven with gold
(Ps. 45:13).
And he moved the
forth string from
his harp crying out
and saying:
Virgins shall enter
to the king after
her (Ps. 45:14).
And he moved the
fifth string from
his harp crying out
and saying: Great
is our Lord, and
greatly to be
praised in the city
of our God, in His
holy mountain (Ps.
48:1).
And he moved the
sixth string from
his harp crying out
and saying: The
wings of a dove
covered with
silver, and her
feathers with
yellow gold (Ps.
كنذأ يليمأو يرظنأو
تيبو كبعش يسناو
( ١٠ : ٤٥ زم)
. كيبأ
نم ثلاثلا رتولا كرحو
: لائاق اخراص هتراثيق
نم كلملا ةنبا دجم لك
ةلمتشم لخادلا
ةاشوم فارطأب
: ٤٥ زم)
. بھذلاب
( ١٣
نم عبارلا رتولا كرحو
: لائاق اخراص هتراثيق
كلملا يلإ نلخدي
زم)
. اھفلخ يراذع
( ١٤ : ٤٥
سماخلا رتولا كرحو
اخراص هتراثيق نم
برلا وھ ميظع : لائاق
ةنيدم يف ادج حبسمو
هلبج يلع انھلإ
: ٤٨ زم)
. سدقملا
( ١
سداسلا رتولا كرحو
اخراص هتراثيق نم
ةمامح ةحنجأ
: لائاق
اھابكنمو ةضفب ةاشوم
زم)
. بھذلا ةرفصب
(
١٣ : ٦٨

Afkim 8e pimax sasf ('z) 8nkap
8nte tefkucara efws 8ebol efjw
8mmos@ je pitwou 8nte V+ pitwou
etkeni8wout pitwou et[hs pitwou
etkeni8wout.
Afkim 8e pimax 8smhn ('h) 8nkap
8nte tefkucara efws 8ebol efjw
8mmos@ je nefsen+ qen nitwou
ecouab 8aP'o's mei 8nnipulh 8nte
Ciwn.
Afkim 8e pimax 2it ('c) 8nkap 8nte
tefkucara efws 8ebol efjw
8mmos@ je ausaji ecbh+ 8nxan
8xbhou8i eutaihout +baki 8nte V+.
Afkim 8e pimax mht ('i ) 8nkap 8nte
tefkucara efws 8ebol efjw
8mmos@ je 8aP'o's swtp 8nCiwn
afswtp 8mmos 8eouma 8nswpi naf.
noub. 68:13).
Afkeem epimah
shashf enkap ente
tef-kethara ef-osh
evol ef-go em-mos:
je pit-o-oo ente efnouti
pit-o-oo etkeni-
o-ouwt pit-oou
etchees pit-o-oo
et-keni-o-ouwt.
Afkeem epimah eshmeen
enkap ente tefkethara
ef-osh evol
ef-go em-mos: je
nef-senti khen nitow-oo
etho-wab aepchois
mey enneepeelee
ente Sion.
Afkeem epimah
epseet enkap ente
tef-kethara ef-osh
evol ef-go em-mos:
je avcagi ethveeti en
han-ehfee-owi evtaiowt
tivaki ente efnouti.
Afkeem epimah
meet enkap ente tefkethara
ef-osh evol
ef-go em-mos: je aepchois
sowtp en-
Sion afsowtp emmos
e-ou-ma enshopi
naf.
19
And he moved the
seventh string
from his harp
crying out and
saying: The
mountain of God
is the mountain of
Bashan; A
mountain of many
peaks is the
mountain of
Bashan (Ps.
68:15).
And he moved the
eighth string from
his harp crying out
and saying: His
foundation is in
the holy
mountains. The
Lord loves the
gates of Zion (Ps.
87:1, 2).
And he moved the
ninth string from
his harp crying out
and saying:
Glorious things
are spoken of you
O city of God (Ps.
87:3).
And he moved the
tenth string from
his harp crying out
and saying: For
the Lord has
chosen Zion; He
has desired it for
His habitation (Ps.
122:13).
عباسلا رتولا كرحو
اخراص هتراثيق نم
لبجلا ﷲ لبج : لائاق
نبجملا لبجلا مسدلا
٦٨ زم)
. مسدلا لبجلا
( ١٥ :
نم نماثلا رتولا كرحو
: لائاق اخراص هتراثيق
لابجلا يف هتاساسأ
برلا بحأ ،ةسدقملا
زم)
. نويھص باوبأ
( ٢و١
: ٨٧
عساتلا رتولا كرحو
اخراص هتراثيق نم
كلجأ نم اوملكت : لائاق
ةنيدم اي ةميرك لامعأب
( ٣ : ٨٧ زم)
. ﷲ
رشاعلا رتولا كرحو
اخراص هتراثيق نم
راتخا برلا : لائاق
اھيضرو نويھص
: ١٢٢ زم)
. هل انكسم
١٣

8Pouro 8nte +xirhnh@ moi nan
8ntekxirhnh@ semni nan
8ntekxirhnh@ ,a nennobi nan
8ebol.
Jwr 8ebol 8nnijaji@ 8nte
+ekklhsi8a@ 8arisobt 8eros@
8nneskim sa 8enex.
Emmanouhl Pennou+@ qen
tenmh+ +nou@ qen 8p8wou 8nte
Pefiwt@ nem Pi'p'n'a 'e'c'u.
8Ntef8smou 8eron thren@
8nteftoubo 8nnenxht@
8nteftal[o 8nniswni@ 8nte
nen2u,h nem nenswma.
Tenouwst 8mmok 8w
Pi8,ristos nem Pekiwt
8n8agacos@ nem Pi8pneuma
ecouab@ je (ak8i) aksw+
8mmon.
ملاسلا كلم اي
Pouro 8nte+ xirhnh
Eporo Ente ti Hirini
Moinan Entek
Hirini Semninan
Entek Hirini Kanen
Novi Nan Evol.
Gor Evol Enni Gaji
Ente ti Eklisia Ari
Sobt Eros
Enneskim Sha
Eneh.
Emmanuel Pennoti
Khen Ten Miti Tino
Khen Epo O Ente
Pefiot Nem Pi
Epnevma Ethoab.
Entef Esom Eron
Teren Entef Tovo
Ennen Hit Entef
Taletsho Enni
Shoni Enten
nenepsiki Nem Nen
Soma.
Ten Osht Emmoko
Pikhristos Nem Pek
Iot Enaghathos nem
Pi Epnevma Ethoab
Je Aki (Aktonk)
aksoti Emmon.
20
O King of peace, grant
us Your peace, render
unto us Your peace,
and forgive us our
sins.
Disperse the enemies,
of the Church, and
fortify her, that she
may not be shaken
forever.
Emmanuel our God, is
now in our midst, with
the glory of His
Father, and the Holy
Spirit.
May He bless us all,
and purify our hearts,
and heal the
sicknesses, of our
souls and bodies,
We worship You O
Christ, with Your
Good Father, and the
Holy Spirit, for You
have (come) and saved
us.
انطعأ ملاسلا كلم اي
كملاس انل ررق كملاس
. اناياطخ انل رفغاو
ةسينكلا ءادعأ قرف
عزعزتت لاف اھنصحو
. دبلاا يلإ
يف انھلإ ليئونامع
ةيبأ دجمب نلآا انطسو
. سدقلا حورلاو
رھطيو انلك انكرابيل
ضارمأ يفشيو انبولق
. انداسجأو انسوفن
حيسملا اھيا كل دجسن
حورلاو حلاصلا كيبا عم
تيتأ كنلأ سدقلا
.
انتصلخو

Hail to you O Mary, the mother of the Holy God
Hail to you O Mary, the virgin and the bride
Hail to you O Mary, the Ark of the era of grace
Hail to you O Mary, the delicious tasty fruit
ميرم اي كل ملاسلا
Hail to you O Mary
Hail to you O Mary, the bliss and paradise
Hail to you O Mary, who carried the intangible One
Hail to you O Mary, the friend of Solomon
Hail to you O Mary, the cure of the troubled
Hail to you O Mary, the persanification of virginity
Hail to you O Mary, the hope of Christianity
Hail to you O Mary, the pure and righteous plant
Hail to you O Mary, the safeguard of evil
Hail to you O Mary, the intercessor for the believers
Hail to you O Mary, the righteousness for the sinners
Hail to you O Mary, the light in the wilderness
Hail to you O Mary, the virtuous and the pure
Hail to you O Mary, the clear, distinctive apparition
Hail to you O Mary, the bride of the arbitrator
Hail to you O Mary, the dear and the precious
Hail to you O Mary, the virtuous and the faithful
Hail to you O Mary, the strong in battles
Hail to you O Mary, the revered treasure of God
Hail to you O Mary, the tablet of the new covenant
Hail to you O Mary, the helper of those in need
Hail to you O Mary, the pure descent of virtue
Hail to you O Mary, the pure honored temple
Hail to you O Mary, the mother of God
Hail to you O Mary, the worth of Him in His Highest
Hail to you O Mary, the precious and precious stone
Hail to you O Mary, the flower in the garden
The call of your name is in the mouth of all the believers.
They all say “O God of Virgin Mary, Help us all”.
21
سودـــقلا هــللا مأ اــي ميرم اي كل ملاسلا
سورـعو لوـتب رـكب اـي ميرم اي كل ملاسلا
ةــمعنلا دـھع توـبات اـي ميرم اي كل ملاسلا
ةـمعط ةذــيذل ةرـمث اـي ميرم اي كل ملاسلا
سودرــــفو ةـنج اــي ميرم اي كل ملاسلا
سوـسحم رـيغلا تــلمح ميرم اي كل ملاسلا
ناميلس
ةـــليلخ اـي ميرم اي كل ملاسلا
ناـبعتلا ءيرـبي ءاود اــي ميرم اي كل ملاسلا
ةـــــيلوتـبلا تاذ اــي ميرم اي كل ملاسلا
ةـيحيسملا ءاـجر اـي ميرم اي كل ملاسلا
رورـبم رــھاط
عرز اــي ميرم اي كل ملاسلا
رورــشلا نـم ةـملاس اـي ميرم اي كل ملاسلا
نــينمؤملا يـف ةـعيفش اـي ميرم اي كل ملاسلا
نـــيبئاتلل اــًحلاص اــي ميرم اي كل ملاسلا
ةـــيربلا يـف ءاـيض اـي ميرم اي كل ملاسلا
ةـــــيقنو ةرــھاط اـي ميرم اي كل ملاسلا
ناـيب ىـلجأب ةرـھاظ اـي ميرم اي كل ملاسلا
ناـــيدلل ةــسورع اـي ميرم اي كل ملاسلا
ةـــنيمثو ةــيلاغ اــي ميرم اي كل ملاسلا
ةـــنيمأو ةــلضاف اـي ميرم اي كل ملاسلا
بورـحلا يـف ةـيوق اــي ميرم اي كل ملاسلا
بوـھرملا ﷲ زــنك اـي ميرم اي كل ملاسلا
دـيدجلا دـھعلا حوــل اـي ميرم اي كل ملاسلا
دــيري نـمل ةـنوعم اـي ميرم اي كل ملاسلا
طوـبغم رـھاط لـسن اـي ميرم اي كل ملاسلا
طوـبضم يـقن لـكيھ اـي ميرم اي كل ملاسلا
هــــللإا ةدــلاو اــي ميرم اي كل ملاسلا
هلاــع يـف هـل ةقئلا اـي ميرم اي كل ملاسلا
ناـمثلأا يـلاغ توـقاي اـي ميرم اي كل ملاسلا
ناـتسبلا يــف ةدرو اــي ميرم اي كل ملاسلا
نينمؤملا لك هاوفأ يف كمسا ريسفت
.
نيعمجأ انعأ ميرم ءارذعلا هلإ اي نولوقي لكلا

4en 8vran 8m8Viwt nem 8Pshri
nem piP'n'a
'e'c'u }8trias 'e'c'u 8n8omoousios.
Axia axia axia +8agi8a Mari8a
+parcenos.
Axios axios axios w Abba
Markos piapostolos.
بلآا مساب
4en 8vran
Khen efran emif-noti
nem ep-she-ree nem
pi-epnevma ethowab
tit-reias ethowaben-omo-(enomo)-seios.
Axeia, axeia, axeia,
ti-ageia Mareia ti-paarthenos.
Axios, axios, axios,
O avva Markos pi
apostolos.
22
In the name of the
Father, and the Son,
and the Holy Spirit,
the Holy and coessential
Trinity.
Worthy, worthy,
worthy, St. Mary the
Virgin.
Worthy, worthy,
worthy, O St. Mark
the apostle.
ةعطقلا هذھ لاقت نأ نكميو
This could also be said
Let us gather, we, the people who love God, Jesus
Christ, to honor: the Holy Virgin Mary the mother
of God. Worthy, worthy, worthy is the Holy
Virgin Mary.
A crown of gold, a crown of silver, a crown of
jewels on the head of: the Holy Virgin Mary the
mother of God.
May the peace of God be with you all, O all you
people of Christ together, and with His joyful
voice, He will say to you, “Enter into the joy of
the Paradise”, through the prayers of the Virgin
Mary and the great martyr St. Mark.
نبلااو بلآا مساب
ثولاثلا سدقلا حورلاو
. يواسملا
،ةقحتسم
،ةقحتسم
ميرم ةسيدقلا ،ةقحتسم
. ءارذعلا
،قحتسم
،قحتسم
افآ سيدقلا ،قحتسم
. لوسرلا سقرم
مركنل حيسملا عوسي هللال بحملا بعشلا
نحن عمتجنلف
. ةقحتسم . ةقحتسم . هللإا ةدلاو ميرم ءارذعلا ةسيدقل
. ميرم ءارذعلا ةسيدقلا . ةقحتسم
يلع ،رھوج نم ليلكا
،ةضف نم ليلكأ ،بھذ نم ليلكأ
. هللإا ةدلاو ميرم ءارذعلا ةسيدقلا سأر
حيرفلا هتوصبو ،حيسملا بعش اي ،مكعم نوكي ﷲ ملاسو
ميرم ةلاصي ،سودرفلا حرف يلإ اولخدا : لائاق مكعمسي
.
سقرمرام ميظعلا ديھشلاو ءارذعلا

Pianggelos 8nte pai- 8exoou.
Etxhl 88e8p[isi nem
paixhmnos. Aripenmeu8i qa
8txh 8mpos. 8ntef,a nennobi
nan 8ebol.
Nhetswni metal[wou.
Nh8etauenkot pos ma8mton
nwou. Nen8snhou et,h qen
xojxej niben. Paos
8aribo8hcin 8eron nemwou.
Ef8e8smou 8eron 8nje v+.
tenna8smou 8epefran ecu.
8nshou niben 8ere pef8smou.
Naswpi efmhn 8ebol qen
rwn.
Je 8f8smarwout 8nje 8viwt
nem 8pshri nem pipna ecu
+8trias etjhk 8ebol
tenouwst 8mmos ten+8wou
nas.
Kuri8e 8ele88hson. Kuri8e
8ele8hson. Kuri8e 8ele88hson.
مويلا اذھ كلام اي
Pianggelos 8nte pai 8exoou
Pi angelos ente pai
eho-oo etheel e-epetshisi
nem pai
hymnos. Ari pen
mevii kha et-hee emep-choice.
Entef ka
nen novi nan evol.
Neyat shoni meta
letsho-oo. Ne etav
enkot ma emton nooo.
Nen esneo et-kee
khen hog-hig niven.
Pa choice ari
voiceen eron nemooo.
Ef ezmoo eron enje
efnoti. Ten na ezmo
epef-ran ethowab.
En seo niven ere pef
ezmo. Na shopee efmeen
evol khen
roon.
Je-vesmarooy enje
ef-iot nem epshiri.
Nem pi epnevma
ethowab. T-etrias
etjeek evol. Ten oosht
emmos tenti oonas.
Kerie eleison. Kerie
eleison. Kerie
eleison.
23
O angel of this day
(night), flying to the
heights with this
hymn, remember us
before the Lord, that
He may forgive us
our sins.
The sick heal them,
those who have slept,
O Lord, repose them,
and all of our
brethren in distress,
help us, O Lord, and
all of them.
May God bless us all,
and let us bless His
Holy Name, at all
times His praise, is
continuously (always)
in our mouths
Blessed is the Father,
and the Son, and the
Holy Spirit, the
Perfect Trinity, we
worship and glorify
Him.
O Lord hear us, O
Lord have mercy on
us, O Lord Bless us.
هذھ)
مويلا اذھ كلام اي
ولعلا ىلإ رئاطلا :( هليللا
انركذأ : ةحبستلا هذھب
انل رفغيل : برلا مامأ
. انايطخ
نيذلا : مھيفشإ ىضرملا
: مھحين براي اودقر
لك ىف نيذلا انتوخإو
. مھايإو انعأ براي : ةدش
كرابنلو : ﷲ انكرابي
لك ىف : سودقلا همسإ
ىف ةمئاد : هتحبست نيح
. انھاوفأ
نبلإاو : بلآا كرابم هنلأ
ثولاثلا : سدقلا حورلاو
هل دجسن : لماكلا
. هدجمنو
براي ،انعمسا
براي
.
انكراب براي ،انمحرا