View Curriculum for Elisabeth ROCHAT DE LA VALLÉE - Yumtha
View Curriculum for Elisabeth ROCHAT DE LA VALLÉE - Yumtha
View Curriculum for Elisabeth ROCHAT DE LA VALLÉE - Yumtha
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SHORT CURRICULUM<br />
Élisabeth <strong>ROCHAT</strong> de la <strong>VALLÉE</strong><br />
Born in 1949 in Paris.<br />
Degrees in Classical Literature, Philosophy, Chinese.<br />
Colllaboration with Fr Claude Larre († 2001) and Dr jean Schatz († 1984) on Chinese thinking and Chinese<br />
medicine. Co-founder of the Paris Ricci Institute (1971) and of the European School of Acupuncture (1975).<br />
Former General Secretary of the Ricci Institute in Paris and <strong>for</strong>mer Chief editor <strong>for</strong> the Grand Ricci (great<br />
encyclopaedic comprehensive Chinese-French dictionary in 7 volumes, published end of 2001).<br />
Former General Secretary of the European School of Acupuncture,<br />
Dean of the study and senior lecturer <strong>for</strong> the European School of Acupuncture.<br />
Member of the European Association of Chinese Studies<br />
Member of the French Association of Chinese Studies … (and others)<br />
Lecture on ancient Chinese philosophy and on classical medical texts, in France as well as in several<br />
European and American contries.<br />
Author of numerous books, booklets, articles (translations in English, Italian, German, Portuguese, Hebrew,<br />
Polish, Sweden).<br />
Participation to congresses and international conferences.<br />
<strong>Elisabeth</strong> <strong>ROCHAT</strong> <strong>DE</strong> <strong>LA</strong> <strong>VALLÉE</strong><br />
LONG CURRICULUM<br />
Born in 1949, in Paris.<br />
After the French baccalauréat, "Lettres supérieures" and "Première supérieure" at Jules Ferry (Paris), Licence<br />
and Master Degree in Classical Literature (Paris-Nanterre), Licence and Master Degree in Philosophy (Paris-<br />
Nanterre) and D.E.A. in Chinese (Paris-Jussieu).<br />
From 1970, collaboration with Fr Claude <strong>LA</strong>RRE and studies in Chinese Language.<br />
Participation to studies in Classical Chinese. Auditor in Chinese at the Ecole Pratique des Hautes Etudes,<br />
with Max Kaltenmark.<br />
1974-75: Stay in Taiwan and studies in Contemporary Chinese at the Xinzhu Hsin-chu Language Institute.<br />
From 1976, collaboration with Fr. Larre and Dr. Jean Schatz on Chinese thinking and on classical medical<br />
texts.<br />
Teaching and seminars at the Paris Ricci Institute (Chinese thinking) and at the École Européenne<br />
d’Acupuncture (theorical basis of Chinese medicine).<br />
Teaching at the Jesuit University Centre Sèvres (Chinese philosophy and spirituality).<br />
Participation to translation works.<br />
D.E.A. (Diplôme d'Études Approfondies) in Chinese (Paris VII-Jussieu). Participation to cooperative<br />
researches on the sciences in China, traditional medicine, connected to the CNRS (National Center of<br />
Scientific Research).<br />
Teacher at the Nantes University of Medicine (medical school) in the context of the Acupuncture Interuniversity<br />
Diploma.<br />
Guest teacher in other medical school (Bobigny …)<br />
Editorial board senior member <strong>for</strong> the « Ricci Dictionary of Single Chinese Characters » (2 vol. 1200 pages<br />
each and a volume of indexes published in 1999) and <strong>for</strong> the « Grand Ricci » (encyclopaedic comprehensive<br />
Chinese-French dictionary, 7 volumes, around 9 000 pages), published in December 2001.<br />
Senior member of the Organization Comittee of the triennial International Colloque of Sinology on the History<br />
of Chinese-Western Relationships until 2005.<br />
Currently:<br />
Member of the Board, Ricci Association <strong>for</strong> the Grand Ricci<br />
Dean of Study in the European School of Acupuncture (Ecole Européenne d'Acupuncture :<br />
www.acupuncture-europe.org), Paris.<br />
Senior Lecturer of the E.E.A. (École Européenne d’Acupuncture).<br />
Lecturer on Chinese Philosophy in the Jesuit University in Paris (Centre Sèvres)<br />
Member of the French Association of Chinese Studies (A.F.E.C.).<br />
Member of the European Association of Chinese Studies (E.A.C.S.).
Various teachings in France, Belgium, Brazil, Canada, England, Finland, Germany, Ireland, Israël, Italy,<br />
Netherland, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United-States (Boston, New-York, Maryland,<br />
Boulder, San Diego, San Francisco, Seattle …), mainly on ancient Chinese philosophy (specially on the<br />
Taoist texts: Zhuangzi, Laozi, Huainanzi...) and on classical Chinese medicine (Huangdi Neijing ...).<br />
Publications of translations, books, booklets, transcripts of lectures, articles.<br />
Participation to congresses and international conferences.<br />
Books and transcripts of lectures in French, English, Italian, German, Portugese, Swedish, Hebrew ...<br />
<strong>Elisabeth</strong> Rochat de la Vallée - BIBLIOGRAPHY<br />
Books<br />
Suwen, 11 first chapters (La vie, la médecine, la Sagesse)<br />
Les Mouvements du Cœur (English translation: Rooted in Spirits)<br />
La symbolique des nombres dans la Chine traditionnelle<br />
Le Vol inutile (Zhuangzi, chapter 1)<br />
La Bannière - Une dame chinoise allant en paradis<br />
De vide en vide (Zhuangzi, chapter 3)<br />
Les Grands Traités du Huainanzi<br />
Les Énergies du Corps<br />
Aperçus de médecine chinoise traditionnelle (English translation: Survey of Chinese Traditional Medicine)<br />
La maladie dans la Chine médiévale ancienne - La toux, reasearch group of CNRS program 798,<br />
entitled« Histoire des techniques et des sciences en Chine en Corée et au Japon »).<br />
Le double aspect du Cœur (in Le Cœur en médecine chinoise, Connaissance de l’Acupuncture 1)<br />
Le double aspect de la Vésicule Biliaire (in La Vésicule Biliaire en médecine chinoise, Connaissance de<br />
l’Acupuncture 3)<br />
Les Cents et une notions clefs de la médecine chinoise<br />
Booklets<br />
Flûtes et champignons (beginning of Zhuangzi 2)<br />
La saine incertitude (Zhuangzi 2)<br />
De vide en vide (Zhuangzi 3)<br />
La bannière funéraire de Mawangdui<br />
Symphonie corporelle<br />
Plein Ciel (Suwen 1)<br />
Assaisonner les Esprits (Suwen 2)<br />
Vif (Suwen 3)<br />
Par Cinq (Suwen 5)<br />
Fil (Suwen 8)<br />
Cascade (Lingshu 8)<br />
Toux (Suwen 38)<br />
Fragments de tradition orale (Lingshu 28)<br />
Pathologies dites bi (Suwen 43)<br />
Pathologies dites wei (Suwen 44)<br />
Les points du méridien du Poumon<br />
Les points du méridien du Gros Instestin<br />
Les points du méridien de l'Estomac<br />
Les points du Maître-Cœur<br />
Les émotions en médecine chinoise<br />
Le double aspect du Cœur<br />
Les fu extraordinaires<br />
Books published in English by Monkey Press (transcripts of lectures given in London)<br />
The Secret Treatise of the Spriritual Orchid (Suwen, ch. 8)<br />
Heart master, Triple Heater<br />
The Heart (in Lingshu ch.8)<br />
Spleen and Stomach<br />
The Kidneys<br />
The Lung<br />
The Liver<br />
The Eight Extraordinary Meridians<br />
The Seven Emotions<br />
Essence, Spirit, Blood and Qi
The extraordinary Fu<br />
A study of Qi<br />
Yin Yang in Classical texts<br />
The Essental Woman<br />
Pregnancy & Gestation<br />
Wu Xing, the Five Elements in Chinese Classical texts<br />
Other books published in English:<br />
Survey of Chinese Traditional Medicine (TAI, Maryland, USA)<br />
Rooted in Spirit (Station Hill Press, New-York, USA)<br />
Books published in Italian (Jaca Book - Milano)<br />
Dal « Huangdi Neijing » LINGSHU 8 - La Psiche Nella Tradizione Cinese<br />
Tao Te King, Il Libro della Via e Della Virtù<br />
Huangdi Neijing SUWEN 1-11 - Le Domande Semplici dell’Imperatore Giallo<br />
Elementi di medicina tradizionale cinese<br />
Il volo nell’azzurro (Zhuangzi cap.1)<br />
Simboli cinesi di vita e di porte (nelle picture del drappo funerario di Mawangdui)<br />
La medicina cinese : Spiriti, cuore ed emozioni<br />
Filosofia della Medicina Tradizionale Cinese<br />
Several translations into others languages (German, Hebrew, Polish, Portuguese, Swedish).<br />
Also, many articles in various journals in different countries (France, England, Italy...).