Wartungsfreie Gleitelemente WF 750 - SHG Normteile

Edition 2009 

Wartungsfreie Gleitelemente 

Maintenance free-self lubricating 

sliding elements 

WF 750 

voestalpine Giesserei Linz GmbH 

www.voestalpine.com/giesserei_linz

Willkommen bei voestalpine Giesserei Linz GmbH 

Welcome to voestalpine Giesserei Linz GmbH 

Die voestalpine Giesserei Linz GmbH ist ein weltweit führendes Unternehmen in der Herstellung von wartungsfreien 

Gleitelementen WF 750 und ist auch führender Hersteller von Kompaktschiebern, deren Haupteinsatzgebiet 

in der Automobilindustrie liegt. 

The metal foundry of voestalpine Giesserei Linz GmbH is an internationally recognized supplier of maintenance-free, 

self-lubricating sliding elements – WF 750 – which are mainly used in stamping dies for the automotive, plastic 

machine and tooling and other industries. 

voestalpine-Qualität 

aus einer Hand: 

voestalpine quality one-stop: 

Guss 

Casting 

Mechanische Bearbeitung 

Mechanical processing 

Lagerhaltung 

Stockkeeping

2 

Inhalt 

Contents 

1 General informations about WF 750 

Allgemeine Informationen über WF 750 

04-13 

Büchsen ohne Bund 

2 Bushings without flange 

14-19 

Büchsen mit Bund 

3 Bushings with flange 

20-41 

Büchsen mit Anlaufbund 

4 Bushings with buffer flange 

42-45 

Anlaufscheiben 

6 Washers 

46-49 

Schieberprogramm 

Auf Anforderung können wir Ihnen auch gerne unsere 

Prospekte über unser Schieberprogramm zur Verfügung stellen. 

www.voestalpine-nem.at 

www.voestalpine.com/giesserei 

Gleitplatten 

7 Wear plates 

50-89 

Deckplatten 

8 Cover plates 

90-99 

Flachleisten 

9 Plain wearstripes 

100-105 

Mehrflächenführungen 

10 Multiple area guiding 

stripes 

106-113 

Winkelleisten 

11 L-Gibs 

114-123 

CAM UNITS PROGRAM 

Upon request we would be pleased to submit our 

prospectus concerning cam-units. 

www.voestalpine-nem.at 


Edition 2009 Rev. 0

Überlaufkeile mit/ohne Rollen 

12 Cam stroke plates with/without roller 

Edition 2009 Rev. 0 

124-135 

Prismenführungen 

13 Cam bottom plates 

136-145 

Laschen- und Rechteckführungen 

14 Verriegelungen 

16 

Oberteilschieber 

Aerial cam 

Guide bars, Rectangular guide block, 

Lockings 

146-155 

Druckstücke - Kantenheber - 

Federbolzen 

Spring ball plungers - Flange lifter - 

Spring bolt 

156-169 

Unterteilschieber 

Die mount cam 

Säulen - Tragzapfen 

17 Guide posts - Trunnions 

170-195 

Zentriereinheiten 

18 Centering units 

196-201 

Bolzenführungen - 

19 Gewindestopfen 

Bolt guides - Srew plug 

202-205 

Rollenschieber 

Roller cam 

3


Allgemeine Informationen über 

General informations about 


1.1 

1.2 

1.3 

1.4 

Wartungsfreie Gleitelemente WF 750 

Maintenance free-self lubrication sliding 

elements WF 750 

Anwendungshinweise 

Instructions of application 

Technische Informationen 

Technical informations 

Wartungshinweise 

Service notes 

1 

5

Wartungsfreie Gleitelemente WF 750 

Maintenance free-self-lubrication sliding elements WF 750 

Die voestalpine Giesserei Linz GmbH erhebt den weltweiten 

Anspruch auf Qualitäts- und Technologieführerschaft. 

Die Forschungs- und Entwicklungsleistung stützt sich 

auf nationale und internationale Zusammenarbeit mit 

Forschungsinstituten, Universitäten Kunden, Lieferanten 

und Gießereien. Ziel der Kooperationen ist die 

optimale Nutzung von Know-how und weltweit vorhandenen 

F&E Ressourcen. 

Die voestalpine Giesserei Linz GmbH ist zertifiziert nach 

EN ISO 9001:2000 und ISO 14001:2004. 

11 Vorteile, die Ihnen Gleitelemente WF 750 

bieten. 

• wartungsfrei 

• verschleißfest 

• niedriger Reibungswiderstand 

• Spitzentemperatur bis ca. 200 °C, kurzfristig 

• keine Verunreinigung durch austretendes 

Schmiermittel 

• umweltfreundlich 

• korrosionsbeständig 

• unempfindlich gegenüber Stoßbeanspruchung 

• besonders geeignet bei oszillierender 

Gleitbewegung 

• stick-slip-freies Gleiten 

• lange Lebensdauer 

Bevorzugter Einsatz von Gleitelementen 

WF 750 in: 

• Automobilindustrie (Werkzeugführungen, 

Karosseriepressen) 

• Kunststoffspritzgießmaschinen und 

Spritzgießwerkzeuge 

• Allgemeiner Maschinenbau 

• Stahl- und Walzwerke 

• Bau- und Steinindustrie 

• Wehranlagen und Wasserbau 

• Schiffbau 

• Verpackungsindustrie 

• Hebe- und Fördertechnik 


The voestalpine Giesserei Linz GmbH is the worldwide 

leader in quality and technology. 

Our research and development services are based on 

national and international cooperation with research 

institutes, universities, customers, suppliers and 

foundries. This cooperation aims to optimally utilise 

know-how and worldwide R&D resources. 

The voestalpine Giesserei Linz GmbH is certified to 

EN ISO 9001:2000 and ISO 14001:2004. 

Sliding Elements WF 750 offer the 

following advantages: 

• Maintenance free 

• Wear resistant 

• Low frictional resistance 

• Resistant against short term up to 

approx. 200 °C 

• No impurity through discharge of lubrication 

• Environmentally friendly 

• Corrosion resistant 

• Insensitive to impact stress 

• Specially suited for oscillating slide motions 

• Stick-slip-free sliding 

• Long life 

Preferred applications for sliding elements – 

WF 750: 

• Automotive industry – tool support, dies 

• Injection molding – machines and tools 

• Mechanical machine construction 

• Steel and/or rolling mills 

• Machine building – and stone industry 

• Weir plants/ship building 

• Heavy duty machine industry 

• Packaging industry 

• Lift and/or conveying engineering 

1.1 

7

1.2 

8 



EINBAUHINWEISE 

Die Aufnahmebohrung für die wartungsfreien Büchsen 

sollte der ISO-Toleranz H7 entsprechen. Eine 

Überdeckung der Passung wird durch das Wählen 

des Toleranzfeldes der Büchse erreicht, zum Beispiel 

m6 für einen leichten Presssitz. Dabei ist zu berücksichtigen, 

dass sich der Innendurchmesser des Gleitlagers 

nach dem Einpressen oder Einschrumpfen 

verkleinert. Nach dem Zusammenfügen sollte die 

Büchse gegen Verdrehen gesichert werden. Das erforderliche 

Laufspiel der Welle wird durch das Festlegen 

des Toleranzfeldes bestimmt. 

z.B. leichter Presssitz: 

Aufnahmebohrung H7 

Büchse KATALOG 2.1 m6/F7 

Welle KATALOG 17.4 h6 für enges Lagerspiel 

Welle KATALOG 17.8 f7 für größeres Lagerspiel 

z.B. strenger Presssitz: 

Aufnahmebohrung H7 

Büchse KATALOG 3.14 r6/E7 

Welle KATALOG 17.4 h6 für enges Lagerspiel 

Welle KATALOG 17.8 f7 für größeres Lagerspiel 

Die Gleitflächen sind nach dem Einbau bzw. nach jeder 

Reinigung mit Öl zu versehen. Wir empfehlen, 

handelsübliche lithiumverseifte Öle zu verwenden. 

GEGENWERKSTOFF 

Die Härte des Gegenwerkstoffes soll im Vergleich 

zum Grundwerkstoff WF 750 um mind. 100 HB höher 

sein. Optimale Bedingungen werden mit gehärteten 

und geschliffenen Gegenwerkstoffen erreicht. Empfohlene 

Oberflächengüte Rz 6,3 (Ra max. 0,8µm). 

TEMPERATUR 

Kurzzeitige Temperaturspitzen bis ca. 200°C sind zulässig. 

SCHMIERSTOFF 

Um eine optimale Schmierung zu erreichen, wird der 

Schmierstoff in der Gleitrichtung überdeckend angeordnet. 

Der Schmierstoffanteil an der Gleitfläche 

liegt zwischen 25% und 35%. Als Schmierstoff dient 

Grafit mit Zusätzen. 

Bei extremer Beanspruchung (z.B. Gleitgeschwindigkeit 

>0,5 m/s) ist eine Zusatzschmierung empfehlenswert. 

INSTALLATION GUIDELINES 

The receiving hole for the maintenance free bushings 

should confirm with ISO-tolerance H7. The overlapping 

of the fit is achieved through the tolerance zone 

of the bushings, using as an example m6 for a light 

press fit. Please take into consideration that the inner 

diameter of the bushing after the press fit or shrink 

will get smaller. The bushing needs to be secured 

against rotating after the installation. The necessary 

running clearance of the pin or axle has to be determined 

through the tolerance zone. 

Example for light press fit: 

Receiving hole H7 

Bushing catalog page 2.1 m6/F7 

Pin catalog page 17.4 h6 for tight bearing play 

Pin catalog page 17.8 f7 for less tight bearing play 

Example for tight press fit: 

Receiving hole H7 

Bushing catalog page 3.14 r6/E7 

Pin catalog page 17.4 h6 for tight bearing play 

Pin catalog page 17.8 f7 for less tight bearing play 

After bushing installation or after cleaning, the sliding 

surface should be treated with commercial 

available Lithium oil. 

MATING MATERIAL 

The hardness of the ground mating material should 

be minimum 100 BHN (approx. 15 HRC) higher than 

the self-lubricating sliding elements WF 750. 

TEMPERATURE 

For a short period of time, temperatures of up to approx. 

200°C are permitted (approx. 392° F) 

LUBRICANT 

To obtain the best possible lubrication the solid lubricant 

should be arranged in an overlapping pattern in 

slide direction. The amount of solid lubricant in proportion 

to the sliding area is between 25 to 35 % of 

the total sliding area. 

Graphite with additive is used as a solid lubricant. 

For extreme application, sliding speed > 0,5 m/s, additional 

lubrication is recommended. 

Edition 2009 Rev. 0



SONDERANFERTIGUNG 

Die voestalpine Giesserei Linz GmbH liefert Gleit- 

elemente und Büchsen einbaufertig bearbeitet in den 

unterschiedlichsten Formen, z.B. 

• Gleitplatten bis ca. 1300 x 500 mm 

• Büchsen, Ringe und Formgussteile bis zu 

einem Stückgewicht von 1 Tonne 

Alle Gleitelemente können auch in unterschiedlichen 

Bronzewerkstoffen geliefert werden. Unser 

Erzeugungsprogramm senden wir Ihnen gerne auf 

Anforderung zu. 

BESTELLUNGEN 

Jedem Gleitelement ist eine Ident-Nr. zugeordnet. 

Es genügt daher bei Bestellungen zur Identifizierung 

eines Gleitelementes das Anführen der Ident-Nr. 

Angaben über Schrauben und Passstifte dienen nur 

zur Information. Schrauben und Passstifte sind nicht 

Bestandteil der Lieferung. 

PHYSIKALISCHE UND TECHNOLOGISCHE 

EIGENSCHAFTEN FÜR STANDARD-WERK- 

STOFF WF 750 1/A 

WICHTIGES IN KÜRZE 

Gleitelemente WF 750 sind vorzugsweise dort einsetzbar, 

wo Gleitgeschwindigkeiten 5 mm 

• Büchsen: 5 % des Innen-ø +3 mm 

Art und Ausführung der Schmierstoff-Makrodepots 

sowie der Schmierstoffanteil sind von der Formgebung 

des Gleitelements und der Gleitrichtung abhängig. 

Sie werden für den jeweiligen Einsatzfall 

gesondert festgelegt. 


DIN 1709 WF 750/1A 

Dichte g/cm³ 8,2 

Biegewechselfestigkeit MPa +/-150 

Elastizitätsmodul GPa 105-115 

Wärmeleitfähigkeit W/(mK) 50 

Elektrische 

Leitfähigkeit 

m/(Ohm,mm²) 7 - 8 

Ausdehnungskoeffizient 

20 bis 200°C 

18 x 10 -6 

Reibungszahl 

(Abhängig von Werkstoffpaarung 

und Belastung) 

0,05-0,12 

SPECIAL DESIGN 

voestalpine Giesserei Linz GmbH supplies self-lubricating 

sliding elements and bushings ready for installation 

in various shapes: 

• Sliding plates up to 1300 x 500 mm 

• Bushings, rings and other special cast designs 

in weights of up to one ton 

All sliding elements are available in different bronze 

materials and steel. We would be pleased to submit 

our standard production program upon request. 

PURCHASING 

For each sliding element as shown in this catalog, 

a “Code-Number” (Ident-No.) is assigned. When ordering 

standard sliding elements, only this number 

has to be provided to us. 

Details about screws and dowel pins are only for information. 

They are not included in the delivery. 

PHYSICAL AND TECHNOLOGICAL PROPER- 

TIES OF STANDARD MATERIALS WF 750 1/A 

DIN 1709 WF 750/1A 

Density g/cm³ 8,2 

Bending fatigue 

strength 

MPa 

+/-150 

Modulus of elasticity GPa 105-115 

Thermal conductivity W/(mK) 50 

Electrical 

conductivity 

m/(Ohm,mm²) 7 - 8 

Coefficient of expansion 20 to 200°C 18 x 10 -6 

Coefficient of friction 

(Dependent on combination of material 

and load) 

0,05-0,12 

IMPORTANT FACTS 

Self-lubricating sliding elements WF 750 are preferable 

recommended and used where sliding speeds 

are 5 mm 

• Bushings: 5 % of ID +3 mm 

Type and arrangement of the solid lubricant macrodepots 

as well as amount of solid lubricant depends 

on shape of the self-lubricating element and the sliding 

direction. They will be established for each specific 

application. 

1.2 

9

1.3 

10 



Werkstoffe 

Base-Materials 

Sorte 

Grade 

Grundwerkstoff 

Base-material 

Rp0,2 

MPa 

Rm 

MPa 

Mechanische Eigenschaften 

Mechanical properties 

A5 

% 

Härte 

HB10 

PV-Wert 

0,1 MPa 

x m/min 

WF 750/1A CuZn25Al5Mn4Fe3-C 450 - 550* 750 - 800* 5 - 8 190 - 220* 2000 

WF 750/2A CuAl10Fe5Ni5-C 250 - 280 600 - 650 7 - 13 140 - 150 600 

WF 750/3A CuSn12-C 140 - 150 260 - 300 5 - 7 80 - 90 800 

WF 750/4A CuSn7Zn4Pb7-C 120 230 - 260 12 - 15 60 - 70 600 

WF 750/6A 42CrMo4 650 900 - 1100 12 ca. 60 HRC 

WF 750/7A CuSn7Pb15-C 80 - 90 170 - 200 7 - 8 60 - 65 600 

WF 750/11A CuZn25Al5Mn4Fe3-C 625* 880* 12* 250* >2200* 

WF 750/12A CuZn16Si4-C 230 - 300 400 - 500 8 - 10 100 - 130 600 

Grundwerkstoffbezeichnung und mechanische Eigenschaften nach DIN EN 1982:2008 (ausgenommen WF750/6A) 

Base-material and mechanical proporties according to DIN EN 1982:2008 (expented WF750/6A) 

Durchschnittswerte aus laufender Produktion / Medium values from current production. 

Alle WF-Sorten mit Festschmierstoff 

All WF-grades with lubricant. 

Edition 2009 Rev. 0




Anmerkung 

Hohe Tragfähigkeit, sehr gute Abrieb- und Verschleißfestigkeit, mäßige Korrosionsbeständigkeit, 

gehärtete Gegenfläche günstig. 

High load capacity, very good wear and abrasion resistance, moderate corrosion resistance, 

Hardened mating material favorable. 

Hohe Kavitations-, Erosions- und Korrosionsbeständigkeit, unempfindlich gegenüber Stoßbeanspruchung, 

sehr gute Abrieb- und Verschleißfestigkeit, gehärtete Gegenflächen günstig. 

Good erosion and corrosion resistance, insensitive against impact stress, very good wear and abraison resistance. 

Hardened mating material favorable. 

Für mittlere Belastungen, gutes Einbettungsvermögen, vielseitig verwendbar, meerwasserbeständig, 

ungehärtete Gegenflächen günstig. 

Versatile usable, medium load capacity, good potting abilities, resistant against saltwater. 

Unhardened mating material can be used. 

Standardwerkstoff für allgemeine Verwendung und mittlerer Belastung, meerwasserbeständig, 

wenig empfindlich gegenüber Kantenpressung, ungehärtete Gegenflächen günstig. 

Standard material for general use, medium load capacity, saltwater resistant, low sensitivity against edge pressure. 

Unhardened mating material can be used. 

Stahl gehärtet. Für Einsatzfälle mit untergeordneten Anforderungen an die Gleiteigenschaften. 

Hardened steel. For applications with secondary sliding requirements. 

Gute Gleit- und Notlaufeigenschaften. Für Lager mit hohen Flächendrücken, 

bei denen hohe Kantenpressungen auftreten können. 

Good slide and distress properties, for bearings with high surface pressure and applications where high edge pressure 

can occur. Special suitable for strain rod bushings in injection molding machines. 

Hohe Tragfähigkeit, sehr gute Abrieb- und Verschleißfestigkeit, mäßige Korrosionsbeständigkeit, 

gehärtete Gegenflächen günstig. Speziell geeignet für Kniehebellager in Spritzgussmaschinen. 

High load capacity, very good wear and abraison resistance, moderate corrosionsresistance. 

Hardened mating material favorable. Special suitable for toggle mechanism bushing in injection molding machines. 

Konstruktionswerkstoff gute Korrosions- und Meerwasserbeständigkeit; Hochbeanspruchte, dünnwandige, 

verwickelte Konstruktionsteile für Maschinen- und Schiffbau, Elektroindustrie, Feinmechanik usw. 

Material with good corrosion and sea water resistance. Can be used for high stressed apprications in the machine, 

ship building, electric and precision machine industry. 

1.3 

11

1.4 

12 

Richtiger Umgang mit Gleitelementen in der Wartung 

Correct treatment of sliding elements in the maintenance 

Generelle Informationen 

Gleitelemente der voestalpine sind wartungsfrei! 

Als Schmiermittel dient Graphit mit Zusätzen. 

Wichtig: Graphit alleine hat keine ausreichende 

Schmierwirkung. Der Schmierstoffanteil auf der 

Gleitfläche beträgt 25-35 % 

Im generellen Betrieb sind keine zusätzlichen Pflegemaßnahmen 

notwendig 

Einflüsse, die zusätzliche 

Pflege erfordern 

Nach dem Schleifen im Werkzeugbau werden die 

Werkzeuge gereinigt. Die jetzt trockenen Platten 

sollten dann wieder mit dem richtigen Öl befeuchtet 

werden, um das "trockene" Laufen bis zur Betriebstemperatur 

zu vermeiden. 

Bei der Reinigung der Werkzeuge im Presswerk in 

Werkzeugwaschanlagen oder mit Dampfstrahlern, 

ist darauf zu achten, dass die Gleitelemente nicht 

direkt vom Hochdruckstrahl erfasst werden. 

Die Reinigung mit Fettlösern kann zu zusätzlichem 

Schaden der Gleitelemente führen. 

Beim Transport übergroßer Werkzeuge auf offenen 

Spezialtransportern werden die Werkzeuge oft versiegelt. 

Das gilt auch für Schiffstransporte. Diese 

Versiegelung kann die Poren des Graphits dauerhaft 

verschließen. 

Wenn Gleitelemente zusätzlich oder nachträglich beölt 

werden, dürfen keine Fette verwendet werden, 

welche die Poren des Graphits verschließen. (siehe 

Liste "korrekte" Schmierstoffe) 

Maintenance-free sliding elements 

Sliding elements of voestalpine are maintenancefree 

Graphite with additives is used as lubricant 

Important: Graphite alone doesn‘t have enough lubrication 

function. The proportion of lubrication on 

the sliding surface is 25% - 35% 

Normally there isn‘t any treatment necessary 

Instances which require additional 

treatment 

After grinding in the die, the die is cleaned. The sliding 

elements are dry now and should be treated with 

the „correct“ oil to prevent the elements from dry 

running until the working temperature is reached. 

If the dies are cleaned in the press-shop with high 

pressure washing machines it‘s important that the 

sliding elements aren‘t targeted by the water-jet. 

The cleaning with oil soluble cleaners is also dangerous 

for the additives in the graphit. 

By heavy transport or overseas transport the dies 

are often sealed. This sealing closes the pores of the 

graphite. So the additives cannot help for lubrication 

anymore. 

If sliding elements are additionally oiled, oil or 

grease, which closes the pores of the graphite, must 

not be used. (See the following table of correct lubricants) 

Edition 2009 Rev. 0

Richtiger Umgang mit Gleitelementen in der Wartung 

Correct treatment of sliding elements in the maintenance 

Auflistung korrekter Schmierstoffe 

In nachfolgender Tabelle sind handelsübliche lithiumverseifte 

Öle und Fette aufgelistet, welche wir für die 

Grundbeölung vor dem Einbau und nach der Reinigung 

empfehlen. 

Firma Öle Fette 

Beim Auftragen von Fett ist zu beachten, dass die 

aufgetragene Schicht nicht zu dick ist. Eine zu dicke 

Schicht führt zu einer zu großen Flächenbelastung 

(meist nur beim ersten Hub) und kann das Eindrücken 

der Graphiteinlagen zur Folge haben. Somit wäre der 

Schmiereffekt nicht mehr gegeben. 

Resultat richtiger Pflege 

Das Bild zeigt eine Gleitplatte nach einem praktischen 

Versuch auf unserem Tribometer mit 500000 Hüben 

mit einer einmalige Einölung der Gleitoberfläche bei 

Versuchsbeginn. 

Versuchsparameter: 

Werkstoff: WF 750/1 A 

Laufleistung: 170km 

Gleitgeschwindigkeit: 0,5m/sec. 

Belastung: 5 MPa 

Abrieb: 0,012mm 

Oberflächenrauhigkeit: Ra 0,26 


BP Autran DX II Energrease 

ESSO 

SHELL 

ATF Suffix A 

ATF - D 

Donax TM 

Donax TF 

Nebula EP 2 

Beacon EP 2 

Retinax LX 

OMV ATF Serie OMV signum CX 2 

Agip Potra ATF Agip GR MU 2 

List of correct lubricants 

The following table lists oils and greases that we recommend 

for treatment, before assembling and after 

cleaning. 

Comp. Oil Grease 

BP Autran DX II Energrease 

ESSO 

SHELL 

ATF Suffix A 

ATF - D 

Donax TM 

Donax TF 

While applying grease, take care that the applied layer 

isn‘t too thick. In this case the grease would depress 

the graphite inserts in the sliding element away from 

the sliding surface (mostly on the first stroke). So the 

lubrication effect would no longer exist. 

Result of correct treatment 

Nebula EP 2 

Beacon EP 2 

Retinax LX 

OMV ATF Serie OMV signum CX 2 

Agip Potra ATF Agip GR MU 2 

The picture shows a slide plate after a practical test on 

our test machine after 500.000 strokes. The plate was 

treated once with oil before starting the test. 

Parameter of the test: 

Material: WF 750 / 1A 

Performance:170km 

Test velocity: 0,5m/sec. 

Area loading: 5 MPa 

Wear: 0,012mm 

Surface roughness: Ra 0,26 

1.4 

13



Bushings without flange 


2.1 



2 

15

2.1 

16 



 

 

ød 8 8 10 10 12 12 13 14 15 16 16 18 19 20 

ød1 11 12 14 15 16 18 19 20 21 20 22 24 26 26 

L1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 

r 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

L 

-0,2 

8 19 604 15 937 

WF 750/1A 

Ident-Nr. Code-No. 

10 15 356 15 294 19 605 15 588 15 424 15 425 17 011 17 055 17 088 

12 14 444 15 423 14 445 19 606 17 018 17 075 14 762 17 089 

14 14 572 

15 17 004 15 573 14 764 14 996 15 275 13 900 15 213 16 812 15 590 

16 17 000 15 355 17 025 14 446 19 607 14 387 

18 15 450 

20 15 293 13 832 17 001 15 400 17 037 17 086 15 076 17 005 15 466 16 813 15 710 

25 17 002 14 752 15 536 15 207 17 006 15 468 14 644 

28 14 094 

30 17 003 17 048 17 087 17 007 15 636 15 206 

35 17 008 15 740 

40 17 009 14 388 

Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without a tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 

Edition 2009 Rev. 0




 

 

ød 20 20 22 25 25 25 30 30 30 31 32 35 35 38 

ød1 28 30 32 30 33 35 38 40 45 40 42 44 45 48 

L1 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 

r 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 

L 

-0,2 

10 17 098 

12 17 099 16 800 16 804 16 805 



14 

15 15 232 16 801 16 806 

16 17 010 14 389 17 016 14 606 

20 19 608 15 422 16 802 13 153 17 017 14 170 17 023 15 421 16 809 

25 17 012 15 163 16 803 19 609 14 730 17 024 14 311 14 391 14 825 

30 17 013 15 935 17 019 14 395 19 610 14 542 14 582 13 460 17 030 14 103 16 810 

35 17 014 15 617 17 020 14 390 17 026 14 121 17 031 14 166 

40 17 015 14 144 17 021 14 399 17 027 14 104 15 377 14 517 16 808 17 032 14 952 16 811 

45 14 070 14 756 

50 15 276 15 712 17 022 15 345 17 028 15 176 17 033 15 138 

60 13 858 15 362 17 029 14 919 17 034 15 175 

100 14 597 


2.1 

17

2.1 

18 



 

 

ød 40 40 45 45 45 50 50 50 55 60 60 60 63 65 

ød1 50 55 55 56 60 60 62 65 70 70 74 75 75 80 

L1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 

r 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 

L 

-0,2 

20 16 814 

25 15 212 14 592 



30 17 035 14 680 14 601 17 040 14 609 14 731 17 045 14 614 17 051 14 627 

35 17 036 14 599 14 610 17 041 14 615 17 046 17 052 15 074 

40 19 611 14 396 15 230 17 042 14 612 14 266 17 047 14 617 14 622 17 053 14 628 

45 15 372 

50 17 038 14 397 14 613 17 043 15 501 14 732 19 612 15 929 14 625 13 092 17 054 14 631 16 821 

60 17 039 15 237 14 063 17 044 15 570 15 465 17 049 15 957 14 308 19 613 15 467 14 632 14 959 

70 16 816 14 621 17 050 15 928 14 626 17 056 15 840 15 139 14 633 

80 16 815 16 817 15 464 15 113 16 845 17 057 15 307 16 820 16 822 

100 16 819 15 697 

110 14 099 


Edition 2009 Rev. 0




 

 

ød 70 70 75 75 80 80 90 100 110 120 125 130 140 150 160 

ød1 85 90 90 95 96 100 110 120 130 140 145 150 160 170 180 

L1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 

r 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 

L 

-0,2 

35 17 058 

40 17 059 13 236 17 065 15 569 

50 17 060 16 823 17 066 14 648 16 833 



60 17 061 14 634 16 824 16 828 17 067 15 930 14 649 17 072 

70 17 062 14 639 16 825 16 829 17 068 15 931 14 650 17 073 

80 17 063 14 643 16 826 16 830 19 614 15 967 15 087 17 074 17 077 17 080 

100 17 064 16 827 16 831 17 070 14 010 14 651 19 615 17 078 17 081 16 836 17 083 16 838 16 840 16 842 

120 17 071 15 393 14 656 17 076 17 079 17 082 16 837 17 084 

130 17 085 

140 16 832 16 834 16 835 16 839 

150 16 841 16 843 


2.1 

19


Büchsen mit Bund 

Bushings with flange 


3.1 

3.2 

3.3 

3.5 

3.6 

3.7 

3.8 

Büchsen nach DIN 9834 und 

Klammern nach DIN 9832 

Bushings acc DIN 9834 and 

clamps acc DIN 9832 

Büchsen und Klammern nach NAAMS 

Bushings and clamps acc. NAAMS 

Büchsen (mit Klammerfräsung) u. Klammern 

Bushings (with clamp milling) and clamps 

Büchsen 

Bushings 

Führungsbüchsen zum Einpressen 

und Eingießen 

Guide bushings for force in and cast in 

Büchsen 

Bushings 

Büchsen 

Bushings 

3.10 Büchsen 

Bushings 

3.11 Büchsen 

Bushings 

3.12 Büchsen 

Bushings 

3.14 Büchsen 

Bushings 

3.15 Büchsen 

Bushings 

3.19 Büchsen 

Bushings 

3.20 

Büchsen und Klammern 

Bushings and clamps 

3 

21

3.1 

22 

Büchsen nach DIN 9834 und Klammern nach DIN 9832 

Bushings acc. DIN 9834 and clamps acc. DIN 9832 

 

 


Ident-Nr. 

Code-No. 

18 798 

18 799 

18 797 

ød L ød1 ød2 L1 L2 L3 r 

25 

18 796 24 

32 

40 

32 40 

22 

30 

32 

18 800 32 50 40 50 40 

6,3 

18 801 40 63 50 63 50 5 

18 802 50 71 63 71 56 6,3 5 

18 803 63 80 80 90 63 

10 

4 

8 6 

18 804 80 100 100 112 80 10 8 

18 808 

100 

100 125 125 140 

18 805 106 

12,5 10 

18 806 125 160 160 180 132 

12 

16 

18 807 160 200 200 220 170 18 

zugehörige Klammer Ident-Nr. 

accompanying clamp Code-No. 

3 19 798 

19 784/19 785 Fa. OPEL 

19 799 


Führungssäulen siehe 17.1 und 17.3 / Guide posts see 17.1 and 17.3 

Ident-Nr. 

Code-No. 

b 

h9 

L 

0 

-0,4 

h 

h11 b1 

b2 

+0,3 

0 

h1 

+0,2 

0 

h2 

0 

-0,3 

ød1 

+0,2 

0 

ød2 

+0,2 

0 

19 798 20 20 10 7,5 5 7 6,3 7 11 

19 799 32 32 16 11 10 11,5 10 11,5 17,5 

19 784 25 20 12 10 5 8,5 6,3 9 15 

19 785 32 25 16 11 10 11,5 6,3 11 18 

Stahlsorte C 45 K oder St 37-2 / Type of steel C45 K or St 37-2 

Edition 2009 Rev. 0

Büchsen und Klammern nach NAAMS 

Bushings and clamps acc. NAAMS 


Ident-Nr. 

Code-No. 


ød L ød1 ød2 L1 L2 r 

18 809 25 40 32 40 30 

18 810 32 50 40 50 40 

18 811 40 63 50 63 50 5 

18 812 50 71 63 71 56 6 5 

18 813 63 80 80 90 63 8 6 

18 814 80 100 100 112 80 10 8 

18 815 100 125 125 140 106 

18 817 115 140 140 155 120 

18 816 125 160 160 180 132 12 

4 

12 

3 

10 

zugehörige Klammer Ident-Nr. 

accompanying clamp Code-No. 

19 786 oder/or 19 787 


Ident-Nr. 19 787 

Code-No. 19 787 

Stahlsorte C 45 K oder St 37-2 

Type of steel C 45 K or St 37-2 

 

 

Ident-Nr. 19 786 

Code-No. 19 786 

3.2 

23

3.3 

24 

Büchsen (mit Klammerfräsung) und Klammern 

Bushings (with clamp milling) and clamps 

 

 


Ident-Nr. 

Code-No. 

ød L 

19 000 16 25 

19 001 20 

32 

ød1 

h6 

ød2 

-0,8 

L1 

+0,5 

+0,3 

L2 

-0,1 

L3 

-0,4 

b 

±0,25 

r1 r2 

r3 

-0,4 

zugehörige Klammer 

accompanying clamp 

Ident-Nr. /Code-No. 

19 002 25 

25 

32 

32 

40 

10 5 

2 

3 

4 

3 

3,5 

3 

4 

1 1 

19 790 

19 003 

19 004 

19 005 

32 

40 

50 

50 

63 

72 

40 

50 

63 

50 

63 

75 

13 

14 

8 

6 

4 

5 

6 

5 

6 

1,6 1,6 

19 791 

19 792 

19 006 

19 007 

63 

80 

80 

100 

80 

100 

95 

120 

17 

20 

10 8 

8 

10 

8 

2 

2,5 

2 

2,5 

19 793 

19 008 100 125 125 150 25 

10 3,2 3,2 

19 009 

19 010 

19 011 

125 

140 

160 

160 

180 

200 

160 

180 

200 

190 

210 

240 

30 

16 10 

12 

13 

13 

16 

18 

4 

5 

6 

4 

6 

19 794 


Führungssäulen siehe Kat. 17.1 und 17.3 / Guide posts see Cat. 17.1 and 17.3 

Klammer Ident-Nr. 

Clamp Code-No. 

Büchsen-Innen ø 

Bushing-inside ø 

b 

h9 

L 

-0,4 

h 

h11 

b 1 

+0,2 

b2 

+0,3 

h 1 

+0,1 

h 2 

+0,2 

L 1 

+0,2 

ø d 1 

+0,2 

ø d 2 

+0,2 

Zylinderschraube 

Cheese head srew 

DIN 912 

19 790 16-32 

20 10 5 5 

- 

1 x M6 

20 

12,5 

7 

7 11 

19 791 40 

12 

2 x M6 

40 

8 20 

19 792 50 25 14 15,5 6 9 9,5 14,5 2 x M8 

19 793 63-80 28 50 16 18 8 10 11,5 25 11,5 17,5 2 x M10 

19 794 100-160 40 60 25 27 14 16 13,5 30 14 20 2 x M12 

Werkstoff für Klammern: St 37 oder C 45 K / Clamp material: St 37 or C 45 K 

Schnitt A-A 

View A-A 

bis ø = 63 mm eine Klammerfräsung 

up to ø = 63 mm one clamp milling 

Edition 2009 Rev. 0

Büchsen 

Bushings 



Ident-Nr. 

Code-No. 

ød L ød1 ød2 L1 r 

19 300 20 35 28 36 

19 301 32 55 40 50 

19 302 40 

19 303 42 

19 304 50 

19 305 52 

70 50 60 

75 63 75 

19 306 63 80 80 90 

19 307 80 100 100 110 

19 308 100 125 125 135 

8 

2 

6 

12 8 

Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements 

without a tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 

 

 

3.5 

25

3.6 

26 

Führungsbüchsen zum Einpressen 

Force in guide bushings 

 

 

Führungsbüchse zum Einpressen, Type „A“ 

Force in guide bushing, style „A“ 

Einzelheit X / Detail X 

für d = 40 / for d = 40 


Ident-Nr. 

Code-No. 

18 700 

Type 

Style 


für d > 40 / for d > 40 


40 63 52 60 8 – 

18 701 50 80 63 71 10 8 

18 702 A 63 100 80 90 12 

18 703 80 125 100 112 16 

18 704 100 160 125 140 20 

8 

10 10 


3 

4 

Edition 2009 Rev. 0

Führungsbüchsen zum Eingießen 

Cast in guide bushings 


Ident-Nr. 

Code-No. 


Type 

Style 

+2 

+1 1 

Führungsbüchse zum Eingießen, Type „B“ 

Cast in guide bushing, style „B“ 

Vorbereitet zum Eingießen einer Füllmasse zwischen Gehäusebohrung und Büchse 

Prepared for cast of a filler inbetween the case borehole and the bushing 


für d > 40 / for d > 40 

18 714 

 

 


40 63 52 60 8 – 

18 715 50 80 63 71 10 8 

18 716 B 63 100 80 90 12 

18 717 80 125 100 112 16 

18 718 100 160 125 140 20 


für d = 40 / for d = 40 


10 

– 

3 

4 

3.6 

27

3.7 

28 

Büchsen 

Bushings 

 

 



Ident-Nr. 

Code-No. 

ød L ød1 ød2 L1 L2 r r1 r2 

17 100 25 40 35 45 33 7 10 

17 101 30 50 40 50 40 

17 102 40 70 55 65 60 

17 103 50 

65 75 

17 104 60 80 75 85 

10 20 

Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without a tolerance 

specification - DIN ISO 2768 medium 

70 

17 105 

17 106 

65 

120 

80 90 

110 

17 107 

100 

90 

80 100 110 

17 108 140 130 

17 109 

100 

90 

100 120 130 

17 110 140 130 

1 

2 

2 

3 

Edition 2009 Rev. 0

Büchsen 

Bushings 

 

 

 

 


Ident-Nr. 

Code-No. 


ød L ød1 ød2 L1 L2 r1 r2 

17 115 25 

35 40 

43 

17 116 30 42 47 

17 117 

60 

35,5 

40 

50 60 

17 118 64 39,5 

17 119 

77 

44,5 

50 

63 72 

17 120 92 55,5 

17 121 60 78 

17 122 

95 

17 123 63 100 

17 124 108 

80 

24,0 7,5 3 

86 49,0 7,5 3 

90 

55,5 

62,5 

6 

8 

4 

8 4 



2 

3 

 

 

3.8 

29

Büchsen 

Bushings 


 

 

ød 9 10 14 15 18 20 22 24 30 32 40 42 

ød1 14 14 20 20 26 26 30 30 42 42 54 54 

ød2 18 18 25 25 31 31 35 35 47 47 60 60 

L2 3 3 9 9 9 9 9 9 9 9 12 12 

L3 3 3 6 6 6 6 6 6 6 6 10 10 

L4 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 

r 1 1 1,5 1,5 1,5 1,5 2 2 2 2 3 3 

L L1 

H7 

15 12 17 874 17 400 

20 17 17 875 17 401 

25 22 17 876 17 879 

30 27 17 877 17 880 

39 36 17 878 17 881 

WF 750/1A Ident-Nr. 

Code-No. 

26 17 17 402 17 406 17 410 17 415 17 421 17 427 

31 22 17 403 17 407 17 411 17 416 17 422 17 428 

36 27 17 404 17 408 17 412 17 417 17 423 17 429 17 434 17 440 

45 36 17 405 17 409 17 413 17 418 17 424 17 430 17 435 17 441 

55 46 17 882 17 884 17 414 17 419 17 425 17 431 17 436 17 442 

65 56 17 883 17 885 17 886 17 420 17 426 17 432 17 437 17 443 

68 56 17 446 17 450 

75 66 17 887 17 888 17 889 17 433 17 894 17 897 

78 66 17 992 17 996 

85 76 14 541 14 548 17 890 17 892 17 438 17 444 

88 76 17 447 17 451 

95 86 17 891 17 893 17 439 17 445 

98 86 17 993 17 997 

105 96 17 895 17 898 

108 96 17 448 17 452 

125 116 17 896 17 899 

128 116 17 449 17 453 

148 136 17 994 17 998 

168 156 17 995 17 999 


3.10 

31

3.11 

32 

Büchsen 

Bushings 

 

 

ød 9 10 14 15 18 20 22 24 30 32 40 42 

ød1 14 14 20 20 26 26 30 30 42 42 54 54 

ød2 16 16 25 25 31 31 35 35 47 47 60 60 

L2 5 5 6 6 8 8 8 8 8 8 10 10 

L3 3 3 6 6 6 6 6 6 6 6 10 10 

L4 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 

r 1 1 1,5 1,5 1,5 1,5 2 2 2 2 3 3 

L L1 

17 12 17 213 17 216 

22 17 17 460 17 464 

23 17 17 468 17 474 

25 17 17 223 17 225 

27 22 17 461 17 465 

28 22 17 469 17 475 


Code-No. 

30 22 17 480 17 486 17 492 17 499 

32 27 17 462 17 466 

33 27 17 470 17 476 

35 27 17 481 17 487 17 493 17 970 17 976 17 984 

41 36 17 463 17 467 

42 36 17 471 17 477 

44 36 17 482 17 488 17 494 17 971 17 977 17 985 

51 46 17 214 17 217 

52 46 17 472 17 478 

54 46 17 483 17 489 17 495 17 972 17 978 17 986 

56 46 17 295 17 362 

61 56 17 215 17 218 

62 56 17 473 17 479 


H7 

Edition 2009 Rev. 0

Büchsen 

Bushings 


H7 


 

 

ød 14 15 18 20 22 24 30 32 40 42 

ød1 20 20 26 26 30 30 42 42 54 54 

ød2 25 25 31 31 35 35 47 47 60 60 

L2 6 6 8 8 8 8 8 8 10 10 

L3 6 6 6 6 6 6 6 6 10 10 

L4 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 

r 1,5 1,5 1,5 1,5 2 2 2 2 3 3 

L L1 


Code-No. 

64 56 17 484 17 490 17 496 17 973 17 979 17 987 

66 56 17 296 17 363 

72 66 17 219 17 221 

74 66 17 485 17 491 17 497 17 974 17 980 17 988 

76 66 17 297 17 364 

82 76 17 220 17 222 

84 76 17 224 17 226 17 498 17 975 17 981 17 989 

86 76 17 298 17 365 

94 86 17 227 17 288 17 982 17 990 

96 86 17 299 17 366 

104 96 17 228 17 289 17 983 17 991 

106 96 17 300 17 367 

124 116 17 229 17 290 17 291 17 293 

126 116 17 358 17 368 

144 136 17 292 17 294 

146 136 17 359 17 369 

166 156 17 360 17 398 

206 196 17 361 17 399 

3.11 

33

Büchsen 

Bushings 


 

 

ød 9 10 12 14 15 16 18 20 22 24 30 32 40 42 50 60 

ød1 14 14 18 20 20 22 26 26 30 30 42 42 54 54 66 80 

ød2 16 16 23 25 25 27 31 31 35 35 47 47 60 60 72 86 

L1 3 3 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 10 10 10 20 

L2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 

r 1 1 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2 2 2 2 3 3 3 3 

L 

12 17 830 17 900 


Code-No. 

17 17 831 17 901 17 902 17 903 17 907 17 911 17 915 17 920 17 926 17 932 

22 17 832 17 835 17 838 17 904 17 908 17 912 17 916 17 921 17 927 17 933 

27 17 833 17 836 17 839 17 905 17 909 17 913 17 917 17 922 17 928 17 934 17 939 17 945 

36 17 834 17 837 17 840 17 906 17 910 17 914 17 918 17 923 17 929 17 935 17 940 17 946 

46 17 841 17 843 17 845 17 919 17 924 17 930 17 936 17 941 17 947 

56 17 842 17 844 17 846 17 847 17 925 17 931 17 937 17 942 17 948 17 951 17 955 

66 17 848 17 849 17 850 17 938 17 855 17 858 17 861 17 865 

76 17 851 17 853 17 943 17 949 17 952 17 956 17 959 

86 17 852 17 854 17 856 17 859 17 862 17 866 17 869 

96 17 944 17 950 17 953 17 957 17 960 17 963 

116 17 857 17 860 17 954 17 958 17 961 17 964 

136 17 863 17 867 17 962 17 965 

156 17 864 17 868 17 870 17 872 

196 17 871 17 873 


3.12 

35

3.14 

36 

Büchsen 

Bushings 

 

 

ød 10 12 13 14 15 16 20 25 30 31,5 35 

ød1 14 18 19 20 21 22 30 35 40 40 45 

ød2 22 25 26 27 28 29 40 45 50 50 60 

L1 2 3 3 3 3 3 5 5 5 5 5 

L2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 

r 1 1 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2 2 2 2 

L 


Code-No. 

15 17 500 17 502 17 504 17 506 17 508 17 511 17 514 

20 17 501 17 503 17 505 17 507 17 509 17 512 17 515 17 518 13 560 

25 17 510 17 513 17 519 14 790 14 060 

30 13 458 17 516 17 520 17 522 17 527 

35 14 925 17 523 17 526 

40 17 517 17 521 17 524 17 528 

50 17 525 17 529 


Edition 2009 Rev. 0

Büchsen 

Bushings 


 

 

ød 40 45 50 55 60 63 70 75 80 90 100 120 

ød1 50 55 60 65 75 75 85 90 100 110 120 140 

ød2 65 70 75 80 90 85 105 110 120 130 150 170 

L1 5 5 5 5 7,5 7,5 7,5 7,5 10 10 10 10 

L2 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 

r 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 

L 

30 17 530 17 533 17 536 


Code-No. 

35 

40 17 531 17 534 17 537 17 539 17 541 

50 17 532 17 097 17 111 17 542 17 545 

60 17 535 17 538 17 540 17 547 17 548 17 091 

67,5 17 544 

80 17 543 17 546 17 549 17 092 17 093 17 095 

100 17 090 17 094 17 096 


3.14 

37

3.15 

38 

Büchsen 

Bushings 

 

 

ød 9 10 12 14 15 16 18 20 22 24 30 32 40 42 

ød1 14 14 18 20 20 22 26 26 30 30 42 42 54 54 

ød2 16 16 23 25 25 27 31 31 35 35 47 47 60 60 

ø d3 13,4 13,4 17 19 19 21 24,9 24,9 28,6 28,6 39,5 39,5 51 51 

L2 3 3 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 10 10 

L3 1,1 1,1 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,6 1,6 1,85 1,85 2,15 2,15 

L4 20 20 24 30 30 32 40 40 48 48 64 64 80 80 

L L1 

12 6,6 16 040 16 048 


Code-No. 

17 8,3 16 056 16 063 16 070 16 083 16 092 

17 11,6 16 041 16 049 

22 12,6 16 101 16 111 

22 13,3 16 057 16 064 16 071 16 077 16 084 16 093 

22 16,6 16 042 16 050 

27 15,85 16 121 16 170 

27 17,6 16 102 16 112 

27 18,3 16 058 16 065 16 072 16 078 16 085 16 094 

27 21,6 16 043 16 051 

36 24,85 16 122 16 171 

36 26,6 16 103 16 113 

36 27,3 16 059 16 066 16 073 16 079 16 086 16 095 

36 30,6 16 044 16 052 

46 30,15 16 180 16 189 

46 34,85 16 123 16 172 

46 36,6 16 104 16 114 

46 37,3 16 060 16 067 16 074 16 080 16 087 16 096 

46 40,6 16 045 16 053 

Einzelheit X 

Detail X 


H7 

Edition 2009 Rev. 0

Büchsen 

Bushings 



 

 

ød 9 10 12 14 15 16 18 20 22 24 30 32 40 42 

ød1 14 14 18 20 20 22 26 26 30 30 42 42 54 54 

ød2 16 16 23 25 25 27 31 31 35 35 47 47 60 60 

ø d3 13,4 13,4 17 19 19 21 24,9 24,9 28,6 28,6 39,5 39,5 51 51 

L2 3 3 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 10 10 

L3 1,1 1,1 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,6 1,6 1,85 1,85 2,15 2,15 

L4 20 20 24 30 30 32 40 40 48 48 64 64 80 80 

L L1 


Code-No. 

56 40,15 16 181 16 190 

56 44,85 16 124 16 173 

56 46,6 16 105 16 115 

56 47,3 16 061 16 068 16 075 16 081 16 088 16 097 

56 50,6 16 046 16 054 

H7 

Einzelheit X 

Detail X 

66 50,15 16 182 16 191 

66 54,85 16 125 16 174 

66 56,6 16 106 16 116 

66 57,3 16 089 16 098 

76 60,15 16 183 16 192 

76 64,85 16 126 16 175 

76 66,6 16 107 16 117 

76 67,3 16 090 16 099 

86 70,15 16 184 16 193 

86 74,85 16 127 16 176 

86 76,6 16 108 16 118 

96 80,15 16 185 16 194 

96 84,85 16 128 16 177 

96 86,6 16 109 16 119 

116 100,15 16 186 16 195 

116 104,85 16 129 16 178 

136 120,15 16 187 16 196 

3.15 

39

3.19 

40 

Büchsen 

Bushings 

 

 

ød 9 10 15 18 20 20 22 24 24 30 32 

ød1 14 14 20 26 26 26 30 30 30 42 42 

ød2 16 16 25 31 31 31 35 35 35 47 47 

L2 6 9 17 17 17 22 22 22 27 27 27 

L3 3 3 6 6 6 6 6 6 6 6 6 

L4 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 

r 1 1 1,5 1,5 1,5 1,5 2 2 2 2 2 

L L1 

15 9 17 966 

26 17 17 967 

39 22 17 968 17 454 17 455 


Code-No. 

49 27 17 969 17 456 17 457 

63 36 17 714 17 458 17 459 

73 46 17 715 


Edition 2009 Rev. 0

Büchsen und Klammern 

Bushings and clamps 


Ident-Nr. 

Code-No. 

18 299 23 

18 300 25 


ød L ød1 ød2 L1 L2 r 

40 32 40 6 3 

5 

 

 

zugehörige Klammer 

accompanying clamp 

Ident-Nr. /Code-No. 

19 780 

18 301 32 50 40 50 10 5 19 781 

18 302 40 

18 303 42 

18 304 50 

18 305 52 

63 50 63 13 

72 63 75 

18 306 63 

17 

80 80 95 

18 307 65 16 

18 308 80 

18 309 82 

14 

100 100 120 20 

18 310 100 125 125 150 25 

10 

16 

18 311 125 160 160 190 30 13 

8 6 19 782 

10 8 19 783 

19 794 


Klammer Ident-Nr. 

Clamp Code-No. 

Büchsen-Innen ø 

Bushing-inside ø 

Form A / Schnitt A-A 

Style A / View A-A 

b 

L 

-0,4 

L1 

h 

h11 

h1 

-0,1 

h2 

+0,4 

b1 b2 

19 780 25 

16 6 3 3,2 12 4 

20 

- 

19 781 32 20 10 5 6,8 12,5 5 

ø d 1 

H13 

ø d 2 

H13 

S c h r a u b e n 

Screws 

6,6 13 1 x M6 

19 782 40-50 25 40 20 14 8 9 16 7 9,0 15 2 x M8 

19 783 63-80 32 50 25 16 10 11 20,5 9 11,5 18 2 x M10 

19 794 100-125 40 60 30 25 16 13 27 14 13,5 20 2 x M12 

Werkstoff für Klammern: St 37 oder C 45 K / Clamp material: St 37 or C 45 K 

Form B / Schnitt A-A 

Style B / View A-A 

F o r m 

Style 

A 

B 

3.20 

41



Bushings with buffer flange 


4.1 



4 

43




Ident-Nr. 

Code-No. 


ød L ød1 ød2 L1 r 

19 691 12 15 18 25 4 

19 692 16 20 22 30 

19 693 20 25 28 36 

19 694 25 30 33 43 

19 695 30 35 38 48 

19 696 40 45 50 60 

Schnitt A-A 

View A-A 

19 697 

50 60 68 

50 

19 699 55 62 75 6 

19 698 

60 

83 7,5 

60 

75 

19 690 65 90 7 

Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel 

Measurements without a tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 

5 

1 

2 

3 

 

 

4.1 

45



Washers 


6.1 


Washers 

6 

47


Washers 


Ident-Nr. 

Code-No. 

15 385 10,2 


ød s ød1 ød2 tk 

30 

19 616 12,2 3 40 

19 617 16,2 

19 618 20,2 

19 619 25,2 55 40 

5 5,5 

19 620 30,2 60 45 

19 621 35,2 70 50 

19 622 40,2 

80 

60 

7 

19 623 45,3 90 6,6 67,5 

19 624 50,3 

100 75 

8 

19 625 60,3 120 

90 

19 626 70,3 

50 

Senkschrauben. Countersunk screw. 

 

 

DIN 7991 Stückzahl. Quantity. 

- - - - 

35 

130 9 100 

19 627 80,3 150 120 

19 628 90,5 10 170 

140 

19 629 100,5 190 11 160 

19 600 120,5 200 175 

Schnitt A-A 

View A-A 


M5 

M6 

M8 

M10 

2 

4 

6.1 

49

50 

Gleitplatten / Wear plates 

WF 750/1A mit Festschmierstoff, wenn nichts anderes angegeben 

WF 750/1A with lubricant, if not other mentioned 

7.1 

7.2 

7.3 

7.7 

7.9 

Gleitplatten 

Wear plates 

Dicke / Thickness = 20 mm 

Gleitplatten 

Wear plates 


Gleitplatten 

Wear plates 

Dicke / Thickness = 16 mm; 25 mm 

Gleitplatten 

Wear plates 

Dicke / Thickness = 8 mm; 12mm; 16 mm; 20 mm 

Gleitplatten 

Wear plates 


7.11 Führungsplatten 

Guide plates 


7.11 

7.12 

7.12 

Führungsplatten / Stahl gehärtet 

mit Festschmierstoff 

Guide plates steel hardened with lubricant 


Gleitplatten / WF 750/1A mit/ohne Festschmierstoff, 

Schmiernut 

Wear plates / WF 750/1A with/without lubricant, 

oil groove 


Gleitplatten / Stahl gehärtet ohne 

Festschmierstoff mit Schmiernut 

Wear plates / steel hardened without lubricant 

with oil groove 


7.13 Gleitplatten 

Wear plates 


7.14 

Gleitplatten nach VDI 3357 

Wear plates acc.to VDI 3357 


Edition 2009 Rev. 0



WF 750/1A mit Festschmierstoff, wenn nichts anderes angegeben 


7.14 

Gleitplatten / Stahl gehärtet ohne Festschmierstoff 

nach VDI 3357 

Wear plates / steel hardened 

without lubricant acc. to VDI 3357 



Wear plates 



Wear plates 



Wear plates 



Wear plates 


7.21 

7.21 

Gleitplatten nach VDI 3357 

Wear plates acc. to VDI 3357 



Festschmierstoff nach VDI 3357 

Wear plates / steel hardened without 

lubricant acc. to VDI 3357 


7.23 Führungsplatten 

Guide plates 



Wear plates 


7.25 

7.26 


Festschmierstoff 


Dicke / Thickness = 15,1 mm 

Deck - Gleitplatten - Paarungen 

Cover - Wear plates - Pairings 

7 

51

7.1 

52 

Gleitplatten / WF 750/1A mit Festschmierstoff 

Wear plates / WF 750/1A with lubricant 

 

 


Ident-Nr. 

Code-No. 

Form B 

Style B 

18 030 50 x 80 x 20 

b x L x s L1 L2 ± 0,1 b1 ± 0,1 

18 330 50 x 100 x 20 55 

18 331 50 x 125 x 20 80 

20 

18 332 50 x 160 x 20 115 

18 333 50 x 200 x 20 155 

18 480 50 x 250 x 20 100 F 

18 484 80 x 50 x 20 25 – 

18 031 80 x 80 x 20 

18 334 80 x 100 x 20 55 

18 335 80 x 125 x 20 80 

18 336 80 x 160 x 20 20 

115 

18 337 80 x 200 x 20 155 

18 352 80 x 250 x 20 100 

18 481 80 x 315 x 20 132 

18 338 100 x 50 x 20 25 – 

18 339 100 x 80 x 20 

18 340 100 x 100 x 20 55 

18 341 100 x 125 x 20 20 

80 

18 342 100 x 160 x 20 115 

18 343 100 x 200 x 20 155 

35 

35 

35 

Form A 

Style A 

Form C 

Style C 


– 

40 

60 

3 

s 

Schnitt A-A 

View A-A 

Form 

Style 

A 

D 

B 

C 

E 

D 

B 

C 

Edition 2009 Rev. 0




Ident-Nr. 

Code-No. 


Form E 

Style E 

b x L x s L1 L2 ± 0,1 b1 ± 0,1 

18 353 100 x 250 x 20 

100 

20 

18 482 100 x 315 x 20 132 

18 485 125 x 50 x 20 25 – 

18 344 125 x 80 x 20 

18 345 125 x 100 x 20 55 

18 346 125 x 125 x 20 80 

18 347 125 x 160 x 20 20 

115 

18 044 125 x 200 x 20 155 

18 354 125 x 250 x 20 100 

18 483 125 x 315 x 20 132 

18 486 160 x 50 x 20 25 – 

18 359 160 x 80 x 20 

Form D 

Style D 

18 348 160 x 100 x 20 55 

18 349 160 x 125 x 20 80 

18 350 160 x 160 x 20 20 

115 

18 351 160 x 200 x 20 155 

18 355 160 x 250 x 20 100 

18 356 160 x 315 x 20 132 

18 357 200 x 160 x 20 

115 

20 

18 358 200 x 200 x 20 155 

 

 

Form 

Style 

60 E 

35 B 

35 

Form F 

Style F 

85 

120 

D 

C 

E 

D 

C 

E 

160 C 


7.1 

53

7.2 

54 



 

 


Ident-Nr. 

Code-No. 

b x L x s L1 

17 180 28 x 75 x 20 45 

17 181 28 x 100 x 20 50 

17 184 28 x 125 x 20 75 

17 182 28 x 150 x 20 100 

17 183 38 x 75 x 20 45 

18 930 38 x 100 x 20 50 

13 269 38 x 125 x 20 75 

18 931 38 x 150 x 20 100 

17 185 38 x 200 x 20 150 

17 150 48 x 75 x 20 45 

17 151 48 x 100 x 20 50 

17 152 48 x 125 x 20 75 

17 153 48 x 150 x 20 100 

14 371 48 x 200 x 20 150 

17 189 58 x 75 x 20 45 

17 190 58 x 100 x 20 50 

17 191 58 x 150 x 20 100 

17 155 75 x 75 x 20 25 

17 157 75 x 100 x 20 50 

17 156 75 x 125 x 20 75 

18 933 75 x 150 x 20 100 

17 158 75 x 200 x 20 150 

Form A 

Style A 

Schnitt B-B 

View B-B 

Form 

Style 


A 

s 

Schnitt A-A 

View A-A 

Edition 2009 Rev. 0




Ident-Nr. 

Code-No. 


b x L x s b1 L1 

18 932 75 x 100 x 20 25 50 C 

18 934 100 x 100 x 20 

17 160 100 x 125 x 20 75 

18 935 100 x 150 x 20 100 

17 162 100 x 200 x 20 150 

17 163 100 x 250 x 20 200 

14 799 100 x 300 x 20 200 

50 

15 291 125 x 125 x 20 75 

17 164 125 x 150 x 20 100 

17 165 125 x 200 x 20 150 

17 166 125 x 250 x 20 200 

14 805 125 x 300 x 20 250 

17 159 125 x 350 x 20 200 

17 167 150 x 150 x 20 

17 168 150 x 200 x 20 150 

100 

17 169 150 x 250 x 20 200 

17 192 150 x 300 x 20 250 

17 193 200 x 200 x 20 

Form B 

StyleB 

Form C 

Style C 

17 194 200 x 250 x 20 150 

200 

17 195 200 x 300 x 20 250 


50 

100 

150 

 

 

Form 

Style 

B 

7.2 

55

7.3 

56 



 

 

s 


Ident-Nr. 

Code-No. 

Schnitt A-A 

View A-A 

b x L x s L1 b1 

19 030 80 x 100 x 25 25 

19 031 80 x 125 x 25 37,5 

19 032 80 x 160 x 25 55 

15 

Zyl.-Schraube 

Cheese head screw 

M12 Stk./Pieces 

19 033 80 x 200 x 25 75 3 

19 034 100 x 125 x 25 37,5 

19 035 100 x 160 x 25 55 

19 036 100 x 200 x 25 75 3 

19 037 125 x 125 x 25 37,5 37,5 2 



25 

Einzelheit X 

Detail X 

2 

2 

Edition 2009 Rev. 0




s 


Ident-Nr. 

Code-No. 

Schnitt A-A 

View A-A 

b x L x s L1 b1 

19 038 60 x 100 x 16 25 

19 039 60 x 125 x 16 37,5 

19 040 60 x 160 x 16 55 

12,5 

Zyl.-Schraube 


M10 Stk./Pieces 

19 041 60 x 200 x 16 75 3 

19 042 80 x 100 x 16 25 

19 043 80 x 125 x 16 37,5 

19 044 80 x 160 x 16 55 

19 045 80 x 200 x 16 75 3 



Y 

15 

Einzelheit Y 

Detail Y 

2 

2 

 

 

7.3 

57

7.7 

58 



 

 


Ident-Nr. 

Code-No. 

18 070 

b 

-0,1 

L 

-0,5 

100 

s 

±0,025 

b1 

L1 

± 0,2 

60 

18 071 125 160 20 85 120 

18 072 250 210 

18 073 

100 

60 

18 074 100 160 16 60 120 

18 075 250 210 

18 076 

100 

60 

18 077 80 160 12 40 120 

18 078 250 210 

18 079 

100 

60 

18 080 80 160 20 40 120 

18 081 250 210 

18 082 

100 

60 

18 069 160 120 

60 

16 30 

18 083 160 120 

18 084 250 210 

18 085 

100 

60 

18 086 50 160 20 20 120 

18 087 250 210 

Form 

Style 

d1 d2 t 

Schnitt A-A 

View A-A 

Zyl.-Schraube DIN 912 


DIN 912 

13,5 20 13 M12 x 25 

11 18 11 M10 x 20 

9 15 9 M8 x 20 

13,5 20 13 M12 x 25 

11 18 11 M10 x 20 

13,5 20 13 M12 x 25 


Edition 2009 Rev. 0



s 


Ident-Nr. 

Code-No. 

18 088 


b 

-0,1 

L 

-0,5 

100 

s 

±0,025 

b1 

L1 

± 0,2 

60 

18 089 40 160 8 – 120 

18 090 250 210 

Form 

Style 

d1 d2 t 

 

 

Senkschraube DIN 7991 

Countersunk head screw 

DIN 7991 

9 16,4 5 M8 x 15 



Ident-Nr. 

Code-No. 

18 091 

b 

-0,1 

L 

-0,5 

100 

s 

±0,025 

b1 

L1 

± 0,2 

60 

18 092 40 160 12 – 120 

18 093 250 210 

18 094 

100 

60 

18 095 40 160 16 – 120 

18 096 250 210 

18 097 

100 

Einzelheit X 

Detail X 

Einzelheit Y 

Detail Y 

60 

18 098 30 160 12 – 120 

18 099 250 210 

Form 

Style 

d1 d2 t 

Zyl.-Schraube DIN 912 


DIN 912 

9 15 9 M8 x 20 

11 18 11 M10 x 20 

9 15 9 M8 x 20 


7.7 

59



s k9 


Ident-Nr. 

Code-No. 


b L s L1 L2 

16 700 16 40 

15 

8 

16 701 18 50 28 

16 702 20 63 

Schnitt A-A 

View A-A 

L2 = Festschmierstofffreie Zone für Befestigung 

L2 = Area without solid lubricant macro-depots for fastening. 

16 703 25 71 10 

40 

16 704 28 80 50 



32 

6 

7 

 

 

7.9 

61

7.11 

62 

Führungsplatten / WF 750/1A mit Festschmierstoff 

Guide plates / WF 750/1A with lubricant 

 

 


Ident-Nr. 

Code-No. 

Schnitt A-A 

View A-A 

b x L x s L1 L2 ø d 

Anzahl der Schrauben 

Quantity screws 

19 550 30 x 150 x 40 50 

– 

3 

19 551 30 x 200 x 40 

75 

19 552 30 x 250 x 40 50 4 

14 

19 553 40 x 150 x 40 50 

– 3 

19 554 40 x 200 x 40 

75 

19 555 40 x 250 x 40 50 4 

19 556 45 x 150 x 50 50 

– 

3 

19 557 45 x 200 x 50 

75 

19 558 45 x 250 x 50 50 4 

19 559 55 x 150 x 50 50 

– 3 

19 560 55 x 200 x 50 

75 

19 561 55 x 250 x 50 50 4 

18 

19 562 60 x 150 x 50 50 

– 3 

19 563 60 x 200 x 50 

75 

19 564 60 x 250 x 50 50 4 

19 565 70 x 150 x 50 50 

– 3 

19 566 70 x 200 x 50 

75 

19 567 70 x 250 x 50 50 4 


Edition 2009 Rev. 0

Führungsplatten / WF 750/6A Stahl gehärtet mit Festschmierstoff 

Guide plates / WF 750/6A steel hardened with lubricant 


Ident-Nr. 

Code-No. 


18 141 40 x 150 x 40 

18 142 55 x 150 x 50 

Schnitt A-A 

View A-A 

b x L x s L1 L2 ø d 

50 

– 

14 



18 144 55 x 200 x 50 

75 

18 146 55 x 250 x 50 50 18 

4 

18 143 70 x 150 x 50 50 

18 145 70 x 200 x 50 75 

– 3 


3 

 

 

7.11 

63

7.12 

64 



 

 

Form B 

Style B 

Form C 

Style C 

s ±0,01 

Form G 

Style G 

Schnitt B-B 

View B-B 

Schnitt A-A 

View A-A 

Form D 

Style D 

Form A 

Style A 

Form I 

Style I 

Edition 2009 Rev. 0




Ident-Nr. 

Code-No. 


CuZn 

25Al5 

b x L x s 

b1 

± 

0,1 

b2 

± 

0,1 

b3 

± 

0,1 

L1 

± 

0,1 

L2 

± 

0,1 

L3 

± 

0,1 

L4 

± 

0,1 

L5 

± 

0,1 

b4 

± 

0,25 

L6 

± 

0,25 

Form 

Style 

 

 

Zyl.-Schraube 


Stk./Pieces 

18 640 18 696 70 x 100 x 20 45 – 

– 

– 

A 2 

– 

45 

18 641 18 697 70 x 150 x 20 35 45 – 70 

– – 35 B 3 

120 

18 642 – 70 x 200 x 20 45 – 170 – 95 D 4 

18 643 18 698 100 x 100 x 20 55 75 

70 – 

50 32,5 I 3 

45 

18 644 

100 x 150 x 20 

95 120 – 

70 C 

– 

4 

18 645 100 x 200 x 20 

– 

95 D 

75 – 

– 

18 646 – 100 x 250 x 20 

70 120 170 

E 5 

220 145 

18 647 100 x 300 x 20 270 F 6 

18 648 150 x 100 x 20 

70 – – 

50 100 125 

18 649 18 699 150 x 150 x 20 45 95 120 

18 650 

150 x 200 x 20 

Form H 

Style H 

Form F 

Style F 

WF 750/1A = ohne Schmiernut, mit Festschmierstoff / without oil groove, with lubricant 

CuZn25AI5 = mit Schmiernut, ohne Festschmierstoff / with oil groove, without lubricant 

– 

– 

Form E 

Style E 

75 45 G 

– 

70 H 

95 D 

18 651 150 x 250 x 20 125 – – 70 120 170 

E 5 

– 

220 145 

18 652 150 x 300 x 20 270 – F 6 

18 653 200 x 100 x 20 75 125 175 70 – – – – 100 45 G 4 


4 

7.12 

65

7.12 

66 



 

 

Form B 

Style B 

Form C 

Style C 

s ±0,25 

Form G 

Style G 

Schnitt B-B 

View B-B 

Schnitt A-A 

View A-A 

Form D 

Style D 

Form A 

Style A 

Form I 

Style I 

Edition 2009 Rev. 0



Stahl gehärtet mit Schmiernut 

Steel hardened with oil groove 

Stahl gehärtet 

Steel Hardened 

Ident-Nr. 

Code-No. 


b x L x s 

b1 

± 

0,1 

b2 

± 

0,1 

b3 

± 

0,1 

L1 

± 

0,1 

L2 

± 

0,1 

L3 

± 

0,1 

L4 

± 

0,1 

L5 

± 

0,1 

b4 

± 

0,25 

L6 

± 

0,25 

Form 

Style 

 

 

Zyl.-Schraube 


Stk./Pieces 

18 734 70 x 100 x 21 45 – 

– 

– 

A 2 

– 

45 

18 735 70 x 150 x 21 35 45 – 70 

– – 35 B 3 

120 

18 736 70 x 200 x 21 45 – 170 – 95 D 4 

18 737 100 x 100 x 21 55 75 

70 – 

50 32,5 I 3 

45 

18 738 100 x 150 x 21 

95 120 – 

70 C 

– 

4 

18 739 100 x 200 x 21 

– 

– 95 D 

75 – 

18 740 100 x 250 x 21 

70 120 170 

E 5 

220 145 

18 741 100 x 300 x 21 270 – F 6 

18 742 150 x 100 x 21 

70 – – 

50 100 125 

18 743 150 x 150 x 21 45 95 120 

18 744 150 x 200 x 21 

Form H 

Style H 

Form F 

Style F 

– 

– 

Form E 

Style E 

75 45 G 

– 

70 H 

95 D 

18 745 150 x 250 x 21 125 – – 70 120 170 

E 5 

220 145 

18 746 150 x 300 x 21 270 – F 6 

18 747 200 x 100 x 21 75 125 175 70 – – – – 100 45 G 4 


4 

7.12 

67




Ident-Nr. 

Code-No. 



Form A 

Style A 

Form B 

Style B 

b x L x s b1 b2 b3 L1 L2 L3 L4 L5 L6 

18 752 50 x 160 x 16 

147 

– A 

19 31 – – 21 – 

18 754 50 x 250 x 16 121 – 237 B 

Form 

Style 

 

 

Paßstiftbohr. 

Dowel hole 

ø 11 H13 

18 753 80 x 160 x 16 

15 31 145 147 – A 2 

22 58 68 

18 755 80 x 250 x 16 25 21 105 121 235 237 B 3 

s 

Schnitt A-A 

View A-A 

– 

7.13 

69

7.14 

70 

Gleitplatten / WF 750/1A mit Festschmierstoff nach VDI 3357 

Wear plates / WF 750/1A with lubricant acc. to VDI 3357 

 

 

13.5 H13 ( ) 

9 H13 

( ) 

Einzeilheit X 

Detail X 

15 H13 

20 H13 

(13 +0.5) 

9 +0.5 

Form E 

Style E 


Ident-Nr. 

Code-No. 

b x L x s 

19 800 50 x 80 x 20 

b1 

± 0,1 

L1 

± 0,1 

L2 

± 0,1 

L3 

± 0,1 

19 837 50 x 250 x 20 – 25 60 80 

Form 

Style 

Zyl. Schraube 


DIN 912 STK./pce 

Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without a tolerance specification 

- DIN ISO 2768 medium 

30 

19 801 50 x 100 x 20 50 

19 802 50 x 125 x 20 75 

19 803 50 x 160 x 20 110 

19 804 50 x 200 x 20 150 

19 838 50 x 300 x 20 80 90 

19 839 50 x 350 x 20 100 100 

19 840 50 x 400 x 20 120 110 

19 841 50 x 450 x 20 140 120 

19 842 50 x 500 x 20 150 150 

19 805 80 x 50 x 20 30 

19 806 80 x 80 x 20 

19 807 80 x 100 x 20 50 

25 

19 808 80 x 125 x 20 75 

19 829 80 x 250 x 20 

170 

40 

19 830 80 x 315 x 20 – 

235 

– 

30 

19 809 80 x 160 x 20 110 

19 810 80 x 200 x 20 150 

19 843 80 x 250 x 20 

Form B 

Style B 

Form A 

Style A 

19 845 80 x 350 x 20 100 100 

25 

19 846 80 x 400 x 20 120 110 

– A 

– 

60 80 

19 844 80 x 300 x 20 80 90 

19 847 80 x 450 x 20 140 120 

19 848 80 x 500 x 20 150 150 

M8 x 25 

M12 x 25 

2 

E 4 

B M8 x 25 

A 

s 

M12 x 25 

Schnitt A-A 

View A-A 

2 

E 4 

Edition 2009 Rev. 0




Ident-Nr. 

Code-No. 


Form B 

Style B 

b x L x s 

Form A 

Style A 

b1 

± 0,1 

L1 

± 0,1 

19 811 100 x 50 x 20 25 

50 

19 812 100 x 80 x 20 40 

19 813 100 x 100 x 20 

L2 

± 0,1 

19 814 100 x 125 x 20 75 

25 

19 815 100 x 160 x 20 110 

19 816 100 x 200 x 20 150 

– 

19 831 100 x 250 x 20 

170 

40 

19 832 100 x 315 x 20 235 

Form C 

Style C 

Schnitt A-A 

View A-A 

Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without a 

tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 

– 

50 

s 

L3 

± 0,1 

19 849 100 x 450 x 20 

140 120 

25 

19 924 100 x 500 x 20 150 150 

19 817 125 x 50 x 20 

25 

19 818 125 x 80 x 20 40 

19 819 125 x 100 x 20 

19 820 125 x 125 x 20 75 

75 25 

19 821 125 x 160 x 20 110 

– 

50 

19 822 125 x 200 x 20 150 

19 833 125 x 250 x 20 

170 

40 

19 834 125 x 315 x 20 235 

19 925 125 x 450 x 20 

140 120 

– 25 

19 926 125 x 500 x 20 150 150 

19 823 160 x 50 x 20 

25 

19 824 160 x 80 x 20 40 

19 825 160 x 100 x 20 

19 826 160 x 125 x 20 75 

110 25 

19 827 160 x 160 x 20 110 

– 

50 

19 828 160 x 200 x 20 150 

19 835 160 x 250 x 20 

170 

40 

19 836 160 x 315 x 20 235 

– 

– 

– 

Form 

Style 

B 

A 

Zyl. Schraube 



M12 x 25 

2 

E 4 

B 

2 

C M12 x 25 3 

E 4 

B 

2 

C M12 x 25 3 

D 4 

13.5 H13 ( ) 

9 H13 

Einzeilheit X 

Detail X 

 

 

( ) 

15 H13 

20 H13 

(13 +0.5) 

9 +0.5 

Form D 

Style D 

Form E 

Style E 

7.14 

71

7.14 

72 

Gleitplatten / Stahl gehärtet ohne Festschmierstoff nach VDI 3357 

Wear plates / steel hardened without lubricant acc. to VDI 3357 

 

 

Form B 

Style B 


Ident-Nr. 

Steel hardened 

Code-No. 

b x L x s 

19 896 50 x 80 x 20 

b1 

± 0,1 

L1 

± 0,1 

L2 

± 0,1 

19 873 50 x 100 x 20 50 

19 897 50 x 125 x 20 – 25 75 

19 874 50 x 160 x 20 110 

19 875 50 x 200 x 20 150 

19 898 80 x 50 x 20 30 

19 899 80 x 80 x 20 

19 876 80 x 100 x 20 50 

25 

19 900 80 x 125 x 20 75 

19 877 80 x 160 x 20 – 

110 

19 878 80 x 200 x 20 150 

19 879 80 x 250 x 20 

170 

40 

19 880 80 x 315 x 20 235 

19 901 100 x 50 x 20 

25 

50 

19 902 100 x 80 x 20 40 

19 881 100 x 100 x 20 

19 903 100 x 125 x 20 75 

25 

19 882 100 x 160 x 20 110 

– 

19 883 100 x 200 x 20 150 

19 884 100 x 250 x 20 

170 

40 

19 885 100 x 315 x 20 235 

s 

Schnitt A-A 

View A-A 

Form A 

Style A 

Form 

Style 

Zyl. Schraube 



Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without a tolerance specification - 

DIN ISO 2768 medium 

30 

A 

M8 x 25 

M12 x 25 

– B M8 x 25 

30 

– B 

50 

13.5 H13 ( ) 

9 H13 

A M12 x 25 

A 

( ) 

Einzeilheit X 

Detail X 

15 H13 

20 H13 

(13 +0.5) 

9 +0.5 

2 

2 

M12 x 25 2 

Edition 2009 Rev. 0




Ident-Nr. 


Code-No. 


Form B 

Style B 

Form C 

Style C 

b x L x s 

19 904 125 x 50 x 20 

b1 

± 0,1 

13.5 H13 ( ) 

9 H13 

L1 

± 0,1 

L2 

± 0,1 

19 906 125 x 125 x 20 75 

75 25 

19 887 125 x 160 x 20 110 

s 

Schnitt A-A 

View A-A 

( ) 

Einzeilheit X 

Detail X 

Form 

Style 

15 H13 

20 H13 

(13 +0.5) 

9 +0.5 

Zyl. Schraube 



Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without a tolerance specification 


25 

19 905 125 x 80 x 20 40 

19 886 125 x 100 x 20 

– B 

50 

19 888 125 x 200 x 20 150 

19 889 125 x 250 x 20 

170 

40 

19 890 125 x 315 x 20 235 

19 907 160 x 50 x 20 

19 909 160 x 125 x 20 75 

110 25 

19 892 160 x 160 x 20 110 

25 

19 908 160 x 80 x 20 40 

19 891 160 x 100 x 20 

– B 

50 

19 893 160 x 200 x 20 150 

19 894 160 x 250 x 20 

170 

40 

19 895 160 x 315 x 20 235 

M12 x 25 

2 

C 3 

2 

C M12 x 25 3 

D 4 

 

 

Form D 

Style D 

7.14 

73

7.15 

74 



 

 

B 

Form B 

Style B 

9 

s 

B 

Schnitt A-A 

View A-A 

Schnitt B-B 

View B-B 

9 


Ident-Nr. 

Code-No. 

b x L x s 

s 

L1 

± 0,2 

L2 

± 0,2 

L3 

± 0,2 

L4 

± 0,2 

Form 

Style 

17 340 

17 341 

17 342 

17 343 

35 x 100 x 10 

35 x 150 x 10 

35 x 200 x 10 

35 x 250 x 10 

60 

55 

55 

70 

– 

55 

50 

70 

– 

55 

70 

– 

2 

3 

4 

17 344 

17 345 

17 346 

17 347 

17 348 

17 349 

35 x 300 x 10 

35 x 350 x 10 

50 x 100 x 10 

50 x 150 x 10 

50 x 200 x 10 

50 x 250 x 10 

65 

80 

60 

55 

55 

70 

65 

75 

– 

55 

50 

70 

65 

75 

– 

55 

70 

65 

80 

– 

A 

5 

2 

3 

4 

17 350 

17 351 

50 x 300 x 10 

50 x 350 x 10 

65 

80 

65 

75 

65 

75 

65 

80 

5 

17 352 75 x 150 x 10 110 – 

4 

17 353 

17 354 

17 355 

17 356 

75 x 200 x 10 

75 x 250 x 10 

75 x 300 x 10 

75 x 400 x 10 

80 

105 

85 

120 

80 

105 

90 

120 

– 

85 

120 

– 

B 

6 

8 

17 357 75 x 500 x 10 115 115 115 115 10 



Form A 

Style A 

Anzahl der 

Schrauben 

Quantity 

screw 

Edition 2009 Rev. 0





Ident-Nr. 

Code-No. 

s 

Schnitt A-A 

View A-A 

b x L x s L1 ± 0,2 

17 200 18 x 75 x 10 45 

17 201 18 x 100 x 10 50 

17 198 18 x 125 x 10 75 

17 202 18 x 150 x 10 100 

17 203 28 x 75 x 10 45 

17 204 28 x 100 x 10 50 

17 197 28 x 125 x 10 75 

17 205 28 x 150 x 10 100 

17 206 38 x 75 x 10 45 

17 207 38 x 100 x 10 50 

17 199 38 x 125 x 10 75 

17 208 38 x 150 x 10 100 

17 209 48 x 75 x 10 45 

17 210 48 x 100 x 10 50 

17 211 48 x 125 x 10 75 

17 212 48 x 150 x 10 100 


Measurements without a tolerance specification - 

DIN ISO 2768 medium 

 

 

7.16 

75

7.18 

76 



 

 

Schnitt A-A 

View A-A 

s 

0.3 

Form D 

Style D 

Für Schraube 

M6 

Für Schraube 

M8 

0.3 

0.5 

Form B 

Style B 


Ident-Nr. 

Code-No. 

b x L x s 

18 540 18 x 50 x 5 

b1 

± 0,1 

L1 

± 0,1 

Form 

Style 

18 547 28 x 150 x 5 60 B 

– 

18 548 38 x 50 x 5 20 

Form C 

Style C 

Schraube 

Screw 



20 

18 541 18 x 75 x 5 45 

18 542 18 x 100 x 5 70 

18 543 18 x 150 x 5 60 B 

18 544 28 x 50 x 5 20 

18 545 28 x 75 x 5 45 

18 546 28 x 100 x 5 70 

18 549 38 x 75 x 5 45 

18 550 38 x 100 x 5 70 

18 551 38 x 150 x 5 60 B 

18 552 48 x 75 x 5 45 

18 553 48 x 100 x 5 70 

18 554 48 x 125 x 5 95 

18 555 48 x 150 x 5 60 B 

18 556 75 x 75 x 5 

45 

18 557 75 x 100 x 5 70 

45 

18 558 75 x 125 x 5 95 

18 559 75 x 150 x 5 60 D 

18 560 100 x 100 x 5 

70 

18 561 100 x 125 x 5 70 95 

18 562 100 x 150 x 5 60 D 

A 

A 

A 

A 

C 

C 

Form A 

Style A 

M 6 

M 8 

Edition 2009 Rev. 0



Schnitt A-A 

View A-A 

Form A 

Style A 

Schnitt B-B 

View B-B 

Form B 

Style B 


s 

s 


Ident-Nr. 

Code-No. 

b x L x s 

15 493 28 x 75 x 10 

b1 

± 0,1 

L1 

± 0,1 

14 795 48 x 75 x 10 45 

– 

14 796 48 x 100 x 10 50 

Form 

Style 



45 

13 606 28 x 100 x 10 50 

15 274 28 x 125 x 10 75 

14 781 28 x 150 x 10 100 

14 369 38 x 75 x 10 45 

14 368 38 x 100 x 10 50 

18 867 38 x 125 x 10 75 

18 861 38 x 150 x 10 100 

13 344 48 x 125 x 10 75 

13 021 48 x 150 x 10 100 

13 229 48 x 200 x 10 150 

13 228 75 x 75 x 10 45 

14 800 75 x 100 x 10 50 

15 313 75 x 125 x 10 75 

13 020 75 x 150 x 10 100 

13 141 75 x 200 x 10 150 

13 337 100 x 100 x 10 

50 

13 345 100 x 125 x 10 75 

15 190 100 x 150 x 10 100 

13 031 100 x 200 x 10 150 

50 

18 862 100 x 250 x 10 200 

15 312 125 x 150 x 10 100 

18 863 125 x 200 x 10 150 

18 864 125 x 250 x 10 200 

13 035 150 x 150 x 10 

100 

18 865 150 x 200 x 10 100 150 

18 866 150 x 250 x 10 200 

 

 

A 

B 

7.19 

77

7.21 

78 



L1 L2 L3 

L1 L2 L3 L2 

 

 

Form B 

Style B 

Form C 

Style C 


Ident-Nr. 

Code-No. 

L1 L2 

18 209 160 x 25 x 12 

L x b x s L1 L2 L3 

110 

18 208 200 x 25 x 12 150 

18 221 100 x 40 x 12 50 

25 

18 222 125 x 40 x 12 75 

Form 

Style 

– A 



Zyl. Schraube 



18 207 250 x 25 x 12 100 100 B 3 

18 210 80 x 30 x 12 30 

18 211 100 x 30 x 12 50 

18 212 125 x 30 x 12 75 

18 213 160 x 30 x 12 110 

18 214 200 x 30 x 12 150 

18 225 250 x 30 x 12 100 100 

18 218 300 x 30 x 12 125 125 

18 220 80 x 40 x 12 30 

18 223 160 x 40 x 12 110 

18 224 200 x 40 x 12 150 

18 240 80 x 50 x 12 30 

18 226 100 x 50 x 12 50 

18 241 125 x 50 x 12 75 

18 228 160 x 50 x 12 110 

18 229 200 x 50 x 12 150 

18 196 250 x 50 x 12 60 80 

18 197 300 x 50 x 12 80 90 

18 198 350 x 50 x 12 100 100 

18 199 400 x 50 x 12 120 110 

b 

L 

Form A 

Style A 

Rz 12.5 

– A 2 

M8 x 25 

Schnitt A-A 

View A-A 

2 

B 3 

– A 2 

s 

1 

C 4 

Edition 2009 Rev. 0



L1 L2 

L1 L2 L3 


Ident-Nr. 

Code-No. 


b 

L 

Form A 

Style A 

Form B 

Style B 

18 230 80 x 60 x 12 

L1 L2 L3 L2 

Rz 12.5 

L x b x s L1 L2 L3 b1 

s 

Schnitt A-A 

View A-A 

1 

Form C 

Style C 

Form 

Style 



30 

18 231 100 x 60 x 12 50 

18 232 125 x 60 x 12 75 

18 233 160 x 60 x 12 110 

18 234 200 x 60 x 12 150 

– 

Zyl. Schraube 



18 236 300 x 60 x 12 125 125 B 3 

– 

18 215 80 x 80 x 12 25 30 

18 239 100 x 80 x 12 50 

18 217 125 x 80 x 12 75 

18 235 160 x 80 x 12 110 

18 219 200 x 80 x 12 150 

18 227 250 x 80 x 12 70 60 C 

18 237 125 x 100 x 12 75 

18 243 160 x 100 x 12 115 

20 

18 206 200 x 100 x 12 155 

18 242 250 x 100 x 12 25 200 50 

A 

– A 2 

M8 x 25 

18 216 300 x 100 x 12 20 130 125 60 E 5 

18 315 160 x 125 x 12 

22 002 160 x 150 x 12 25 110 – 110 

18 238 160 x 160 x 12 120 

– 

60 

85 

D 

2 

4 

D 4 

Form D 

Style D 

L1 L2 

Form E 

Style E 

L1 L2 L3 

 

 

b1 

b1 

7.21 

79

7.21 

80 



 

 

L1 L2 L3 

Form B 

Style B 


Ident-Nr. 


Code-No. 

L1 L2 

18 250 80 x 30 x 12 

L x b x s L1 L2 L3 

18 260 80 x 50 x 12 30 

25 

18 261 100 x 50 x 12 50 



30 

18 251 100 x 30 x 12 50 

18 252 125 x 30 x 12 75 

18 253 160 x 30 x 12 110 

18 254 200 x 30 x 12 150 

18 255 80 x 40 x 12 30 

18 256 100 x 40 x 12 50 

18 257 125 x 40 x 12 75 

18 258 160 x 40 x 12 110 

18 259 200 x 40 x 12 150 

18 262 125 x 50 x 12 75 

18 263 160 x 50 x 12 110 

18 264 200 x 50 x 12 150 

18 265 80 x 60 x 12 30 

18 266 100 x 60 x 12 50 

18 267 125 x 60 x 12 75 

18 268 160 x 60 x 12 110 

18 269 200 x 60 x 12 150 

18 246 255 x 60 x 12 102,5 102,5 

18 247 300 x 60 x 12 125 125 

b 

L 

Form A 

Style A 

Form 

Style 

– A 

Rz 12.5 

s 

Zyl. Schraube 



M8 x 25 

Schnitt A-A 

View A-A 

1 

2 

B 3 

Edition 2009 Rev. 0



L1 L2 

Form C 

Style C 

L1 L2 L3 L2 


b 


Ident-Nr. 


Code-No. 

L 

Form A 

Style A 

18 270 80 x 80 x 12 

Rz 12.5 

Form D 

Style D 

L1 L2 

s 

Schnitt A-A 

View A-A 

L x b x s L1 L2 L3 b1 



30 

18 271 100 x 80 x 12 50 

18 272 125 x 80 x 12 75 

25 

18 273 160 x 80 x 12 110 

18 274 200 x 80 x 12 150 

– 

1 

– 

b1 

Form 

Style 

18 298 250 x 80 x 12 45 110 C 

18 314 160 x 100 x 12 25 110 

18 296 200 x 100 x 12 20 155 – 60 

18 297 250 x 100 x 12 25 200 50 

A 

Zyl. Schraube 



M8 x 25 

18 279 300 x 100 x 12 20 130 125 60 E 5 

18 317 145 x 125 x 12 

95 

18 316 160 x 125 x 12 110 

25 

18 392 145 x 150 x 12 95 

18 391 160 x 150 x 12 110 

– 

70 

85 

110 

D 

2 

4 

D 4 

Form E 

Style E 

L1 L2 L3 

 

 

b1 

7.21 

81

Führungsplatten / WF 750/1A mit Festschmierstoff 

Guide plates / WF 750/1A with lubricant 


Ident-Nr. 

Code-No. 


Schnitt A-A 

View A-A 

b x L x s L1 L2 b1 s1 ø d1 ø d2 

14 357 25 x 60 x 30 

11 18 11 17,5 

15 30 

15 972 32 x 60 x 38 

16 23 13 20 

15 633 32 x 80 x 38 20 40 



 

 

7.23 

83

7.25 

84 



 

 


Ident-Nr. 

Code-No. 

b x L x s L1 L2 

19 718 40 x 75 x 15 15 45 

19 719 40 x 100 x 15 

19 720 40 x 125 x 15 25 

75 

19 721 40 x 150 x 15 100 

19 722 60 x 75 x 15 15 45 

19 723 60 x 100 x 15 

19 724 60 x 125 x 15 25 

75 

19 725 60 x 150 x 15 100 



50 

50 

s 

Schnitt A-A 

View A-A 

Edition 2009 Rev. 0





Ident-Nr. 


Code-No. 

Schnitt A-A 

View A-A 

19 760 40 x 80 x 15,1 

s 

b x L x s L1 L2 

19 761 40 x 100 x 15,1 50 

19 762 40 x 125 x 15,1 75 

19 763 40 x 160 x 15,1 110 

25 

19 764 60 x 80 x 15,1 30 

19 765 60 x 100 x 15,1 50 

19 766 60 x 125 x 15,1 75 

19 767 60 x 160 x 15,1 110 



30 

 

 

7.25 

85

7.26 

86 

Deck - Gleitplatten - Paarung A-C 

Cover - Wear plates - Pairing A-C 

 

 

13,5 

b1 

13 

s ±0,025 

25 

2 

20 

Rz 6.3 


Dickentoleranz ±0,025 mm / Thickness tolerance ±0,025 mm 

b1 

b1 

b1 

Befestigungsbohrung 

für M12 

Fixing hole for M12 

50 50 

L1 L1 

50 50 

9 

L1 

25 25 

L1 L1 

L1 L2 

L1 

L 

9 

s ±0,025 

2 

15 

25 

b 

b 

b 

b 

Rz 6.3 

Form 4 mit Einlaufschräge 5 x 15° 

Style 4 with leading edge 5 x 15° 

Form 4A ohne Einlaufschräge 

Style 4A without leading edge 





Form 9 mit Festschmierstoff 

Style 9 with lubricant 

Form 10 




für M8 


Edition 2009 Rev. 0

Deck - Gleitplatten - Paarung A-C 

Cover - Wear plates - Pairing A-C 

Deckplatten / Cover plates 


b1 

b1 

Paarung 

Pairing 

A 

B 

C 

25 25 



Deckplatten 

Coverplates 

– 


Gleitplatten 

Wearplates 



Gleitplatten/Wearplates 

Ident-Nr./Code-No. 

b x L s b1 L1 L2 

19 739 19 378 30 x 240 12 15 95 

Form 

Style 

19 370 – 

5 

50 x 240 20 25 140 – 

19 379 18 910 5A 

 

 

Zyl.-Schraube 

Cheese head 

screw 

Stk./Pce. ød 

9/9A 3 M8 

2 M12 

19 360 – – 85 x 240 28 60 95 6 3 22 

– 

19 741 19 740 30 x 300 12 15 85 80 10/10A 4 M8 

19 371 – 

4 

50 x 300 25 

19 380 18 911 4A 

20 100 – 

19 396 – 

4 

80 x 300 40 

19 381 18 912 4A 

3 M12 

19 361 

85 x 300 28 60 

22 

– – 

85 80 7 4 

19 362 125 x 300 25 80 26 

– 

30 

L1 L2 

Form 6 

Style 6 

25 25 

30 

19 743 19 742 30 x 350 12 15 100 100 10/10A 4 M8 

19 372 – 

4 

50 x 350 25 

19 382 18 913 4A 

20 125 – 

19 397 – 

4 

80 x 350 40 

19 383 18 914 4A 

3 M12 

19 363 

85 x 350 28 60 

22 

– – 

100 100 7 4 

19 364 125 x 350 25 80 26 


b 

L1 L2 L1 

L 

b 

s ±0,1 

d 

Rz 6.3 

Form 7 

Style 7 

7.26 

87

7.26 

88 

Deck - Gleitplatten - Paarung D-F 

Cover - Wear plates - Pairing D-F 

 

 

b1 

b1 

b1 

b1 

13,5 

50 

L1 L2 

L1 

50 50 

25 

L1 L1 

L 



Form 1 

Style 1 

Form 2 

Style 2 

25 75 

25 75 





25 25 

13 

s ±0,025 

2 

b 

L1 L2 L2 L1 

20 

L1 L2 

L1 

Rz 6.3 

L 


für M12 


9 

9 

s ±0,025 

50 

25 

b 

b 

2 

b 

15 

50 50 

L1 L2 L1 

L 

50 50 

L1 L1 

L 

Form 3 

mit Einlaufschräge 5 x 15° 

Style 3 

with leading edge 5 x 15° 

Form 3A 

ohne Einlaufschräge 

Style 3A 

without leading edge 

Form 10 



Form 10A 

ohne Festschmierstoff 

Style 10A without 

lubricant 

Form 11 mit Festschmierstoff 


Form 11A ohne Festschmierstoff 

Style 11A without lubricant 

Rz 6.3 


für M8 


62,5 

125 

62,5 

125 

Edition 2009 Rev. 0

Deck - Gleitplatten - Paarung D-F 

Cover - Wear plates - Pairing D-F 

Deckplatten / Cover plates 


Form 8 

Style 8 

b1 

b1 

Paarung 

Pairing 

D 

E 

F 



25 25 

30 

L1 L2 

L2 

L1 

25 25 

30 


Deckplatten 

Coverplates 

– 

19 365 

19 366 

– 

19 367 

19 368 

– 

L 

L1 L2 L1 


Gleitplatten 

Wearplates 

L 



Gleitplatten/Wearplates 

Ident-Nr./Code-No. 

b 

b 

b x L s b1 L1 L2 

s ±0,1 

d 

Form 

Style 

Rz 6.3 

 

 

Form 7 

Style 7 

Zyl.-Schraube 

Cheese head 

screw 

Stk./Pce. ød 

19 745 19 744 30 x 400 12 15 115 120 10/10A 4 M8 

19 373 

50 x 400 25 

– 

4 

19 374 

20 150 – 

80 x 400 40 

19 384 18 915 4A 

3 M12 

85 x 400 28 60 

22 

– – 

115 120 7 4 

25 80 26 

125 x 400 

19 385 18 916 20 – 150 – 2 5 M12 

19 747 19 746 30 x 450 12 15 100 100 11/11A 5 M8 

19 375 

50 x 450 25 

– 

3 

19 376 

20 115 120 

80 x 450 40 

19 386 18 917 3A 

4 M12 

85 x 450 28 60 

22 

– – 

100 100 8 5 

25 80 26 

125 x 450 

19 387 18 918 20 – 115 120 1 6 M12 

19 749 19 748 30 x 500 12 15 110 115 11/11A 5 M8 

19 377 

50 x 500 25 

– 

3 

19 378 

20 135 130 

80 x 500 40 

19 388 18 919 3A 

4 M12 

19 369 – – 

25 80 110 115 8 5 26 

125 x 500 

– 19 389 18 920 20 – 135 130 1 6 M12 

7.26 

89

Deckplatten 

Cover plates 

WF 750/1A mit Festschmierstoff, 

wenn nichts anderes angegeben 


8.1 

8.2 

8.3 

8.4 

8.5 

8.7 

8.8 

Deckplatten 

Cover plates 

Deckplatten / Stahl gehärtet mit 

und ohne Befestigungsbohrungen 

Cover plates / steel hardened with 

and without mounting holes 

Deckplatten / Stahl gehärtet mit 

und ohne Festschmierstoff 

Cover plates / steel hardened with 

and without lubricant 

Deckplatten / Stahl gehärtet 

ohne Festschmierstoff nach VDI 3357 

Cover plates / steel hardened 

with and without lubricant acc. to VDI 3357 

Deckplatten 

Cover plates 

Deckplatten 

Cover plates 

Dicke / Thicknes = 10 mm 

Deckplatten 

Cover plates 

8

8.1 

92 

Deckplatten / WF 750/1A mit Festschmierstoff 

Cover plates / WF 750/1A with lubricant 

 

 


Ident-Nr. 

Code-No. 

Schnitt A-A 

View A-A 

b x L x s b1 b2 L1 L2 ød 



17 138 52 x 150 x 20 

50 

– 

3 

17 139 52 x 200 x 20 20 12 

13 

75 

17 140 52 x 250 x 20 50 4 

17 141 72 x 150 x 30 

50 

– 

3 

17 142 72 x 200 x 30 

22 

75 

17 143 72 x 250 x 30 50 4 

17 144 77 x 150 x 35 

50 

– 3 

17 145 77 x 200 x 35 

27 

75 

17 146 77 x 250 x 35 50 4 

25 

18 

17 147 82 x 150 x 40 

50 

– 3 

17 148 82 x 200 x 40 

75 

17 149 82 x 250 x 40 50 4 

32 

17 186 105 x 150 x 40 

– 3 

50 

17 187 105 x 200 x 40 

50 4 

17 188 105 x 250 x 40 75 


Edition 2009 Rev. 0

Deckplatten / Stahl gehärtet mit und ohne Befestigungsbohrungen 

Cover plates / steel hardened with and without mounting holes 

Form A / Style A: mit Befestigungsbohrungen / with mounting holes 

Form B / Style B: ohne Befestigungsbohrungen / without mounting holes 


Form A / Style A 

Ident-Nr. 

Code-No. 




Form B / Style B 

Ident-Nr. 

Code-No. 

b x L x s 

Gleitfläche mit Schmierstoffinserts 

Slide area with lubricant inserts 

b1 

± 0,1 

b2 

± 0,1 

L1 

± 0,1 

L2 

± 0,1 

L3 

± 0,1 

L4 

± 0,1 

 

 


- Anzahl 

Cheese head 

screw - quantity 


16 540 15 142 75 x 200 x 30 

100 

– 175 3 

– 

16 541 15 129 75 x 250 x 30 

160 225 4 

90 

16 542 15 140 75 x 315 x 30 158 225 290 

55 40 

16 543 15 373 75 x 350 x 30 100 175 250 325 

5 

16 544 15 141 75 x 400 x 30 115 200 285 375 

16 545 15 354 75 x 450 x 30 125 225 325 425 

16 150 16 131 100 x 200 x 30 

100 

– 175 3 

– 

16 151 16 132 100 x 250 x 30 

160 225 4 

90 

16 152 16 133 100 x 315 x 30 158 225 290 

80 55 

16 153 16 134 100 x 350 x 30 100 175 250 325 

5 

16 154 16 135 100 x 400 x 30 115 200 285 375 

16 155 16 136 100 x 450 x 30 125 225 325 425 

16 156 16 137 125 x 200 x 30 

100 

– 175 3 

– 

16 157 16 138 125 x 250 x 30 

160 225 4 

90 

16 158 16 139 125 x 315 x 30 158 225 290 

105 65 

16 159 16 140 125 x 350 x 30 100 175 250 325 

5 

16 160 16 141 125 x 400 x 30 115 200 285 375 

16 161 16 142 125 x 450 x 30 125 225 325 425 

16 162 16 143 150 x 200 x 30 

100 

– 175 3 

– 

16 163 16 144 150 x 250 x 30 

160 225 4 

90 

16 164 16 145 150 x 315 x 30 158 225 290 

130 65 

16 165 16 146 150 x 350 x 30 100 175 250 325 

5 

16 166 16 147 150 x 400 x 30 115 200 285 375 

16 167 16 148 150 x 450 x 30 125 225 325 425 

s 

Schnitt A-A 

View A-A 

8.2 

93

8.3 

94 

Deckplatten / Stahl gehärtet mit und ohne Festschmierstoff 

Cover plates / steel hardened with and without lubricant 

 

 

Form A / Style A: mit Festschmierstoff / with solid lubricant 

Form B / Style B: ohne Festschmierstoff / without solid lubricant 



Ident-Nr. 

Code-No. 



Form B / Style B 

Ident-Nr. 

Code-No. 

b x L x s 

18 452 18 456 100 x 160 x 20 

b1 

± 0,1 

Gleitfläche mit Schmierstoffinserts 

Slide area with lubricant inserts 

Schnitt A-A 

View A-A 

L1 

± 0,1 

L2 

± 0,1 

80 135 

18 453 18 457 100 x 200 x 20 100 175 

20 

18 454 18 458 100 x 250 x 20 125 225 

L3 

± 0,1 

L4 

± 0,1 

– – 


ød 

H13 

14 


- Anzahl 

Cheese head 

screw - quantity 

18 455 18 459 100 x 300 x 20 87,5 150 212,5 275 5 

18 384 18 394 125 x 160 x 30 

80 135 

18 385 18 395 125 x 250 x 30 125 225 

– – 

18 386 18 396 125 x 300 x 30 40 87,5 150 212,5 275 

18 387 18 397 125 x 350 x 30 100 175 250 325 

18 388 18 398 125 x 400 x 30 112,5 200 287 375 

18 

3 

3 

5 

Edition 2009 Rev. 0

Deckplatten / Stahl gehärtet ohne Festschmierstoff nach VDI 3357 

Cover plates / steel hardened without lubricant acc. to VDI 3357 

Schnitt A-A 

View A-A 



Ident-Nr. 

Code-No. 



L x b s L1 L2 ød 

 

 

Zylinderschraube - Anzahl 

Cheese head screw - 

quantity 

19 292 160 x 100 

– 

2 x M 16 

19 293 200 x 100 

25 45 

18 

19 294 250 x 100 

3 x M 16 

125 

19 295 400 x 100 5 x M 16 

19 296 160 x 100 

2 x M 20 

19 297 200 x 100 

– 

30 45 

22 

19 298 250 x 100 3 x M 20 

19 299 400 x 100 125 5 x M 20 

8.4 

95

8.5 

96 

Deckplatten WF 750/1A 

Cover plates WF 750/1A 

 

 

b1 

Form B 

Style B 

Schnitt A-A 

View A-A 

Form A 

Style A 

Form C 

Style C 

Edition 2009 Rev. 0




Ident-Nr. 

Code-No. 

19 122 160 x 85 


L x b b1 s L1 L2 L3 ød 

19 123 200 x 85 110 

19 124 250 x 85 

160 

60 

45 

19 125 300 x 85 30 

– 210 

19 135 350 x 85 260 

70 

– 

22 

Form 

Style 

 

 

Zylinderschraube - 

Anzahl 

Cheese head screw - 

quantity 

A 2 x M 20 

B 3 x M 20 

19 136 400 x 85 80 150 C 5 x M 20 

19 356 1005 x 85 – – – – – – ungebohrt/without hole 

19 083 160 x 125 

70 

– 

A 2 x M 16 

19 084 200 x 125 110 

75 

45 

18 

19 085 250 x 125 25 

– 160 B 3 x M 16 

19 086 400 x 125 80 150 C 5 x M 16 


14 021 160 x 125 

14 020 200 x 125 110 

19 087 250 x 125 

160 

45 

19 082 300 x 125 – 210 

75 

19 088 350 x 125 30 

260 

14 019 400 x 125 

70 

– 

150 

19 089 450 x 125 

80 190 

50 

19 094 500 x 125 240 

22 

A 2 x M 20 

B 3 x M 20 

C 5 x M 20 



8.5 

97

8.7 

98 



 

 


Ident-Nr. 

Code-No. 

b x L x s L1 L2 L3 L4 L5 L6 b2 b1 

18 970 32 x 100 x 10 60 – 

18 971 32 x 150 x 10 55 55 

18 969 32 x 160 x 10 60 60 

18 972 50 x 200 x 10 50 50 50 

18 973 50 x 250 x 10 70 70 70 

18 974 50 x 300 x 10 65 65 65 65 

14 084 50 x 350 x 10 80 75 75 80 

– 

Schnitt A-A 

View A-A 


Quantity screw 


– 

– 

– 

11 10 

14 908 50 x 400 x 10 90 

30 

90 90 90 

15 326 50 x 500 x 10 95 95 6 

15 719 50 x 800 x 10 130 125 125 125 125 130 7 

17 179 50 x 605 x 10 Dickentoleranz ±0,1 

17 809 50 x 1005 x 10 

Thickness tolerance ± 0,1 

14 

2 

3 

4 

5 

ungebohrt/without hole 

Edition 2009 Rev. 0




Schnitt A-A 

View A-A 


Ident-Nr. 

Code-No. 

b x L x s L1 

18 380 100 x 100 x 25 60 

18 381 100 x 150 x 25 110 



 

 

8.8 

99

Flachleisten 

Plain wearstrips 


9.1 

9.2 

9.3 

Flachleisten 

Plain wearstripes 

Dicke / Thickness = 4mm; 5 mm; 6 mm; 8 mm; 

10 mm; 12 mm; 16 mm; 20 mm; 

Flachleisten 



Flachleisten 


Dicke / Thickness = 8 mm; 10 mm; 12 mm 

9

9.1 

102 

Flachleisten WF 750/1A 

Plain wearstripes WF 750/1A 

 

 

Schnitt A-A 

View A-A 


Ident-Nr. 

Code-No. 

b x s L 

19 700 20 x 4 305 

17 634 

605 

20 x 10 

17 636 1005 

17 635 20 x 12 1005 

19 701 

305 

17 266 500 

25 x 5 

17 620 605 

17 814 1005 

17 267 

500 

17 621 30 x 6 

605 

17 810 1005 

17 600 

500 

17 622 30 x 8 

605 

17 811 1005 

17 637 30 x 10 1005 

17 613 30 x 12 605 

17 604 

500 

17 623 35 x 10 

605 

15 379 1005 

17 268 

500 

17 624 40 x 8 

605 

17 800 1005 

17 601 

500 

17 625 40 x 10 

605 

17 801 1005 

17 269 

500 

17 626 40 x 12 

605 

17 802 1005 

17 270 

500 

17 813 40 x 16 

605 

17 610 1005 

17 612 50 x 8 1005 

17 602 

500 

17 627 50 x 10 

605 

17 803 1005 

17 603 

500 

17 628 50 x 12 

605 

17 804 1005 

Es ist jeder Zuschnitt bis 1005 mm Länge lieferbar. 

Any length up to 1.005 mm is available. 


Measurements without a tolerance specification - DIN ISO 2768 

medium 

Edition 2009 Rev. 0




Ident-Nr. 

Code-No. 


b x s L 

17 815 

605 

50 x 20 

17 823 1005 

13 226 

605 

60 x 8 

17 608 1005 

15 839 

605 

60 x 10 

17 822 1005 

17 629 

605 

60 x 12 

17 805 1005 

17 605 

500 

17 630 60 x 16 

605 

17 806 1005 

17 633 

500 

60 x 20 

17 812 1005 

13 232 

605 

75 x 12 

13 238 1005 

13 977 

500 

14 678 80 x 12 

605 

17 820 1005 

17 606 

500 

17 631 80 x 16 

605 

17 807 1005 

17 607 

500 

17 632 80 x 20 

605 

17 808 1005 

14 197 

500 

100 x 10 

17 611 1005 

17 609 100 x 12 1005 

17 816 100 x 16 605 

14 737 

500 

100 x 20 

17 821 1005 

17 817 

605 

125 x 20 

17 824 1005 

17 825 160 x 20 1005 

Es ist jeder Zuschnitt bis 1005 mm Länge lieferbar. 

Any length up to 1.005 mm is available. 



medium 

Schnitt A-A 

View A-A 

 

 

9.1 

103

9.2 

104 



 

 


Ident-Nr. 

Code-No. 

16 710 

s k 

Schnitt A-A 

View A-A 

b s L 

16 711 25 

71 

16 712 90 

5 

16 713 

50 

16 714 71 

16 715 90 

16 716 

80 

40 

16 717 100 

16 718 125 

16 719 160 

16 720 6 

200 

16 721 

16 722 100 

63 

16 723 125 

16 724 160 



50 

80 

Edition 2009 Rev. 0




s K 


Ident-Nr. 

Code-No. 

Schnitt A-A 

View A-A 

16 

b s 

16 705 32 8 

16 706 50 10 

16 707 80 12 



 

 

9.3 

105

Mehrflächenführungen 

Multiple area guiding stripes 


10.1 Führungsleisten 

mit 2 bzw. 3 Gleitflächen 


with 2 or 3 sliding areas 


mit 2 Gleitflächen 


with 2 sliding areas 














10

10.1 

108 

Führungsleisten mit 2 bzw. 3 Gleitflächen 

Muliple area guiding stripes with 2 or 3 sliding areas 

 

 

Schnitt A-A 

View A-A 

( 26) 

( 17,5) 

Ausführung mit 

2 Gleitflächen 

Version with 

2 slide areas 

Ausführung mit 

3 Gleitflächen 

Version with 

3 slide areas 


Ident-Nr. 

Code-No. 

19 658 60 x 125 x 30 

19 659 60 x 150 x 30 

19 713 60 x 160 x 30 

b x L x s b1 b2 



Maße in Klammer für Ident-Nr. 19 667, 19 668 und 19 669 

Measurements in bracket for Code-No. 19 667, 19 668 and 19 669 

(21) 

Zyl. Schraube 



19 660 60 x 200 x 30 3 

30 – M12 

19 661 60 x 125 x 40 

19 662 60 x 150 x 40 

19 714 60 x 160 x 40 

19 663 60 x 200 x 40 3 

19 664 70 x 125 x 32 

19 665 70 x 150 x 32 

40 25 M12 

19 666 70 x 200 x 32 3 

19 667 90 x 125 x 45 

19 668 90 x 150 x 45 

19 669 90 x 200 x 45 

Schnitt A-A 

View A-A 

55 30 M16 

2 

2 

2 

2 

3 

Edition 2009 Rev. 0

Führungsleisten mit 2 Gleitflächen 

Muliple area guiding stripes with 2 sliding areas 


Ident-Nr. 

Code-No. 


b x L x s 

Schnitt A-A 

View A-A 

s 

Form A 

Style A 

L1 

± 0,2 

18 400 50 x 150 x 25 100 

18 401 50 x 200 x 25 150 

Form 

Style 

Zyl.-Schraube 

Cheese head 

screw 

Stk./Pieces 

A 2 

18 402 50 x 250 x 25 100 B 3 

18 406 75 x 150 x 25 100 A 2 

18 407 75 x 200 x 25 75 

18 408 75 x 250 x 25 100 



Form B 

Style B 

B 3 

 

 

10.2 

109

10.5 

110 



 

 

Fläche ohne Schmierstoff, umlaufend 

Area without lubricant all around 


Ident-Nr. 

Code-No. 

Schnitt A-A 

View A-A 

17 243 15,3 x 10,3 x 75 

17 244 15,3 x 10,3 x 100 

17 245 15,3 x 10,3 x 125 

17 246 15,3 x 10,3 x 150 

17 247 15,3 x 10,3 x 175 

17 248 15,3 x 10,3 x 200 

17 249 15,3 x 10,3 x 225 

17 250 15,3 x 10,3 x 250 

17 251 15,3 x 10,3 x 275 

17 310 15,3 x 10,3 x 300 

17 370 25,3 x 15,3 x 105 

17 371 25,3 x 15,3 x 140 

17 372 25,3 x 15,3 x 175 

17 373 25,3 x 15,3 x 210 

17 374 25,3 x 15,3 x 245 

17 375 25,3 x 15,3 x 280 

17 376 25,3 x 15,3 x 315 

17 377 25,3 x 15,3 x 350 

17 378 25,3 x 15,3 x 385 

17 379 25,3 x 15,3 x 420 

17 380 25,3 x 15,3 x 455 

17 381 25,3 x 15,3 x 490 

b x s x L b1 L1 L2 



6 25 6 

8 35 8 

Edition 2009 Rev. 0




Ident-Nr. 

Code-No. 


17 382 35,3 x 25,3 x 135 

17 383 35,3 x 25,3 x 180 

17 384 35,3 x 25,3 x 225 

17 385 35,3 x 25,3 x 270 

17 386 35,3 x 25,3 x 315 

17 387 35,3 x 25,3 x 360 

17 388 35,3 x 25,3 x 405 

17 389 35,3 x 25,3 x 450 

17 390 35,3 x 25,3 x 495 

17 391 45,3 x 35,3 x 165 

17 392 45,3 x 35,3 x 220 

17 393 45,3 x 35,3 x 275 

17 394 45,3 x 35,3 x 330 

17 395 45,3 x 35,3 x 385 

17 396 45,3 x 35,3 x 440 

17 397 45,3 x 35,3 x 495 

Fläche ohne Schmierstoff, umlaufend 

Area without lubricant all around 

b x s x L b1 L1 L2 



Schnitt A-A 

View A-A 

12 45 10 

16 55 12 

 

 

10.5 

111

10.6 

112 



 

 


Ident-Nr. 

Code-No. 

Länge / Length b s 

17 650 

25 5 

305 

17 651 30 6 

17 652 

Ohne Befestigungsbohrungen 

Without fastening holes 

17 653 35 

17 654 50 

40 8 

17 655 40 

12 

17 656 80 

1005 

17 657 60 16 

17 660 50 

17 661 60 

17 658 80 

17 659 100 



10 

20 

Edition 2009 Rev. 0




b1 


Ident-Nr. 

Code-No. 

b 

Ohne Befestigungsbohrungen 

Without fastening holes 

Länge / Length b s b1 

16390 

15 10 4 

650 

16391 25 15 8 

16392 

35 25 12 

1005 

16393 45 35 15 



 

 

10.8 

113

Winkelleisten 

L-Gibs 


11.1 

11.3 

11.4 Winkelleisten 

L-Gibs 

11.5 


L-Gibs 


L-Gibs 

Winkelleisten (nach VDI 3357) 

mit Abstimmfläche 

L-Gibs (acc. to VDI 3357) with adapt area 

Winkelleisten mit/ohne 

Befestigungsbohrungen 

L-Gibs with/without mounting holes 

Winkelleisten ohne 

Befestigungsbohrungen 

L-Gibs without mounting holes 

11

11.1 

116 

Winkelleisten (nach VDI 3357) mit Abstimmfläche 

L-Gibs (acc. to VDI 3357) with adapt area 

 

 

Schnitt A-A 

View A-A 

Bohrung nach 

Hole acc. to 

DIN EN 20273 

Type 19 049 mit gesenkten Befestigungsbohrungen / Type 19 049 with mounting holes 

Abstimmfläche 

Adapt area 

Schnitt B-B 

View B-B 


Zyl. Schraube Zyl. Stift 

Ident-Nr. b L s b1 b2 L1 L2 L3 s1 Cheese head screw Dowel pin 

Code-No. 

DIN 912 STK./pce DIN 7979 STK./pce 

19 050 

100 

10 

19 049 45 125 50,5 15 30 27,5 – 34,5 M12 2 10 x 60 2 

19 051 160 10 

19 052 

19 053 

55 

100 

160 

55,5 20 37 – 27,5 10 39,5 M12 2 10 x 60 2 

19 054 

19 055 

19 056 

70 

160 

200 

250 

75,5 30 50 35 12,5 55,5 M16 

2 

3 

12 x 70 2 

19 063 400 125 5 

19 057 

19 058 

19 059 

85 

160 

200 

250 

90,5 38 63 

– 

42,5 15 65,5 M20 

2 

3 

16 x 70 2 

19 064 400 125 5 

19 060 

19 061 100 

160 

200 100,5 45 75 – 45 15 75,5 M24 

2 

16 x 70 2 

19 062 250 3 


Edition 2009 Rev. 0

Winkelleisten mit Befestigungsbohrungen 

L-Gibs with mounting holes 


Ident-Nr. 

Code-No. 


Es ist jeder Zuschnitt bis 1005 mm Länge lieferbar / Any length up to 1005 mm is available 


Form D 

Style D 

Toleranzen 

Tolerances 

L L1 L2 L3 L4 

Form 

Style 

 

 

Zyl. Schraube 



19 500 100 60 – 

2 

– 

19 501 150 55 55 H M8 3 

19 502 200 55 50 55 4 

19 503 100 60 – 

2 

– 

19 504 150 55 55 – 

3 

D 

19 505 200 55 50 55 

19 506 250 70 70 70 

19 507 200 55 50 55 

19 508 250 70 70 70 

Form H 

Style H 

19 509 300 65 65 65 65 

19 510 350 80 75 75 80 

Form F 

Style F 

F 

M10 

4 

5 

11.3 

117

11.3 

118 

Winkelleisten ohne Befestigungsbohrungen 


 

 

Form A 

Style A 

Form E 

Style E 

Form H 

Style H 

Form B 

Style B 

Form F 

Style F 

Edition 2009 Rev. 0



Toleranzen 

Tolerances 


Ident-Nr. 

Code-No. 


Es ist jeder Zuschnitt bis 1005 mm Länge lieferbar / Any length up to 1005 mm is available 


Form 

Style 

19 470 A 

Form C 

Style C 

Form G 

Style G 

Länge 

Length 


Ident-Nr. 

Code-No. 

19 480 

Länge 

Length 

Form D 

Style D 


Ident-Nr. 

Code-No. 

19 471 B 19 481 19 491 

19 472 C 19 482 19 492 

19 473 D 19 483 19 493 

500 

605 

19 474 E 19 484 19 494 

19 475 F 19 485 19 495 

19 476 G 19 486 19 496 

19 477 H 19 487 19 497 

 

 

Länge 

Length 

– – 

1005 

11.3 

119

11.4 

120 

Winkelleisten 

L-Gibs 

 

 


Ident-Nr. 

Code-No. 

L L1 L2 

Zyl. Schraube 


STK./pce 

18 965 160 

– 2 

145 

18 966 250 225 3 

Schnitt A-A 

View A-A 



Toleranzen 

Tolerances 

Edition 2009 Rev. 0



A 


Ident-Nr. 

Code-No. 


*Es ist jeder Zuschnitt bis 605 mm (max. 205 bei 17 689) Länge lieferbar 

*Any length up to 605 mm (max. 205 mm for 17 689) is available 


L 

b2 

b x s 

Länge 

Length 

17 689 15 x 12 205 

17 690 20 x 17 

17 691 20 x 22 

17 692 28 x 27 

17 693 28 x 36 

17 694 28 x 46 

0.02 

A 

+0.1 

+0.05 

b 

0.02 A 

+0.5 

b1 

605 

+0.1 

+0.05 

s1 

A 

0.02 A 

b1 b2 s1 

5 

6 5 

7,5 7 

 

 

Empfohlene 

Verschraubung* 

Recommended bolting* 

M6 

8 11 10 M10 

17 695 40 x 66 

22 

12 14 

17 696 40 x 86 26 

-0.2 

0 Rz 6.3 

s 

Rz 6.3 

Schnitt A-A 

View A-A 

M12 

11.5 

121

11.6 

122 

Winkelleisten 

L-Gibs 

 

 

Einheit X 

Detail X 

Toleranzen 

Tolerances 


Ident-Nr. 

Code-No. 

Schnitt A-A 

View A-A 

L a x b a1 b1 

18 150 

35 x 35 24 20 

1005 

18 151 50 x 50 34 31 



Jeder Zuschnitt bis 1005 mm Länge lieferbar 

Any length up to 1005 mm is available 

Edition 2009 Rev. 0

Winkelleisten 

L-Gibs 


Ident-Nr. 

Code-No. 

16 730 



b L h b1 b2 b3 L1 L2 h1 h2 h3 ød ød1 ød2 ød3 

50 

34 14 

16 731 16 71 11 5 9,5 9,5 55 35 

4,0 5,7 – 5,5 10,0 5,0 – 

 

 

Anzahl der 

Schrauben 

Quantity 

screw 

16 732 90 74 54 3 

16 733 

80 

64 40 

16 734 20 100 19 5 12,0 12,0 84 60 

5,0 6,8 9,5 6,6 11,0 6,0 7,0 

16 735 125 109 85 3 

16 736 

100 

80 50 

16 737 25 125 31 6 15,5 15,5 105 75 

6,0 9,0 19,0 9,0 15,0 8,0 9,0 

16 738 160 140 110 3 

16 739 

6.3 

6.3 

125 

Schnitt A-A 

View A-A 

95 55 

16 740 30 160 49 7 18,0 18,0 130 90 

Schnitt B-B 

View B-B 

8,0 11,0 34,0 11,0 18,0 10,0 12,0 

16 741 200 170 130 3 

2 

2 

2 

2 

11.7 

123

Überlaufkeile 

Cam stroke plates 

12.1 

12.1 

12.2 

12.3 

12.7 

12.7 

12 

Überlaufkeile / WF 750/1A mit Festschmierstoff (Ref. VDI 3357) 

Cam stroke plates / WF 750/1A with lubricant (Ref. VDI 3357) 

Überlaufkeile Stahl gehärtet (Ref. VDI 3357) und Stahl 

plasmanitriert ohne Festschmierstoff 

Cam stroke plates steel hardened (Ref. VDI 3357) and steel 

plasma-nitrogen-hardened without lubricant 

Überlaufkeile / WF 750/1A und Stahl gehärtet 

mit/ohne Festschmierstoff 

Cam stroke plates / WF 750/1A and 

steel hardened with/without lubricant 

Überlaufkeile / WF 750/1A und Stahl 

gehärtet ohne Festschmierstoff 

Cam stroke plates / WF 750/1A and steel hardened 

without lubricant 

Überlaufkeile mit Rollen / Senkrecht 

Cam stroke plates with roller / vertikal 

Überlaufkeile mit Rollen / Waagrecht 

Cam stroke plates with roller / horizontal

12.1 

126 

Überlaufkeile (Ref. VDI 3357) 

Cam stroke plates (Ref. VDI 3357) 

 

 


Ident-Nr. 

Code-No. 

±0.02 

b x L x s b1 L1 α[°] 

18 590 100 x 170 x 45 60 

18 591 125 x 170 x 45 85 

18 592 150 x 170 x 45 110 

18 596 200 x 170 x 45 160 

18 421 100 x 150 x 45 

18 422 100 x 170 x 60 

18 424 125 x 150 x 45 

18 425 125 x 170 x 60 

14 814 150 x 150 x 45 

14 798 150 x 170 x 60 

18 597 200 x 150 x 45 

18 598 200 x 170 x 60 



60 

85 

110 

160 

h6 

L1 

Einzelheit X 

Detail X 

L1 

143,37 20 

127,86 30 

Schnitt A-A 

View A-A 

Edition 2009 Rev. 0

Überlaufkeile / Stahl gehärtet ohne Festschmierstoff (Ref. VDI 3357) 

Cam stroke plates / steel hardened without lubricant (Ref. VDI 3357) 



Ident-Nr. 

Code-No. 


h6 

L1 

Einzelheit X 

Detail X 

Werkstoff: Material: 

Stahl gehärtet / Steel hardened 

±0.02 


plasmanitriert 


plasma-nitriding 

Ident-Nr. / Code-No. 

18 320 18 506 100 x 170 x 45 60 

18 321 18 507 125 x 170 x 45 85 

18 322 18 508 150 x 170 x 45 110 

18 323 18 509 200 x 170 x 45 160 

18 324 18 510 100 x 150 x 45 

18 325 18 511 100 x 170 x 60 

18 326 18 512 125 x 150 x 45 

18 327 18 513 125 x 170 x 60 

18 328 18 514 150 x 150 x 45 

18 329 18 515 150 x 170 x 60 

18 318 18 516 200 x 150 x 45 

18 319 18 517 200 x 170 x 60 

b x L x s b1 L1 α[°] 


60 

85 

110 

160 

L1 

143,37 20 

127,86 30 

 

 

Schnitt A-A 

View A-A 

12.1 

127

12.2 

128 



 

 


Ident-Nr. 

Code-No. 

b x L s b1 L1 

19 342 100 x 125 

80 

30 

19 343 125 x 125 105 

19 344 100 x 150 

80 

45 

19 345 125 x 150 105 

19 346 100 x 170 

80 

60 

19 347 125 x 170 105 

Einzelheit X 

Detail X 



Schnitt A-A 

View A-A 

70 

65 

Edition 2009 Rev. 0

Überlaufkeile / Stahl gehärtet mit und ohne Festschmierstoff 

Cam stroke plates / steel hardened with and without lubricant 


Ident-Nr. 

Code-No. 




Einzelheit X 

Detail X 



Ident-Nr. 

Code-No. 

b x L s b1 L1 

19 390 19 348 100 x 125 

80 

30 

19 391 19 349 125 x 125 105 

19 392 19 350 100 x 150 

80 

45 

19 393 19 351 125 x 150 105 

19 394 19 352 100 x 170 

80 

60 

19 395 19 353 125 x 170 105 

70 

65 

 

 

Schnitt A-A 

View A-A 

12.2 

129

12.3 

130 



 

 


Ident-Nr. 

Code-No. 

b b1 α[°] 

18 190 

25 

100 20 

18 191 30 

18 192 

25 

150 20 

18 193 30 

18 194 

25 

200 30 

18 195 30 



Anzahl d. 

Zylinderschrauben 

Quantity cheese head 

screws 

2 

3 

Schnitt A-A 

View A-A 

Edition 2009 Rev. 0

Überlaufkeile / Stahl gehärtet ohne Festschmierstoff 

Cam stroke plates / steel hardened without lubricant 



Ident-Nr. 

Code-No. 




b b1 α[°] 

18 200 

25 

100 20 

18 201 30 

18 202 

25 

150 20 

18 203 30 

18 204 

25 

200 30 

18 205 30 

Anzahl d. 


Quantity cheese head 

screws 

2 

3 

 

 

Schnitt A-A 

View A-A 

12.3 

131

12.7 

132 


Cam stroke plates with rollers / vertical 

Die senkrechten Überlaufkeile sind 

für alle drei Hubvarianten einsetzbar. 

The vertical cam stroke plates are 

employable with all 3 stroke variations. 

Achtung: Die zulässige Überrollkraft 

darf nicht durch die Schieberrückholkraft 

und das Schiebergewicht 

überschritten werden! 

Attention: The permitted over roll 

force must not exceed the cam return 

force and the cam weight. 

Auswahl-Hinweis: 

Anhand der zu erwartenden Endkraft 

des Füllschiebers werden die vertikalen 

Treibkräfte (Breite, Hub und 

Anzahl) ausgewählt und auf einem 

Umlenkriegel platziert. 

Die Auswahl des senkrechten 

Überlaufkeiles richtet sich nach der 

Rückzugskraft des Füllschiebers 

und des Umlenkriegels, sowie deren 

Gewichte. Dabei darf die maximale 

Überrollkraft in keinem Fall überschritten 

werden. (Im Bedarfsfall 

mehrere Überlaufkeile nebeneinander 

vorsehen) 

Selection recommendation: 

Given the expected end force of the 

active driver, the vertical cam stroke 

plates (with, stroke and quantity) 

should be selected and placed on the 

roller. 

The choice of the vertical cam stroke 

plates depends on the return force 

of the active driver and the roller as 

well as their respective weights.In 

this respect, the max. over roll force 

must not be exceeded (if necessary, 

use more cam stroke plates next to 

each other) 

Überlaufkeil Senkrecht 

Vertical cam stroke plate 

Für alle waagrechten Überlaufkeile einsetzbar 

Usable for all horizontal cam stroke plate 

Senkrechter Antrieb eines Umlenkriegels 

Vertical drive of the roller guide 

Überlaufkeile in zusammengefahrener Stellung dargestellt 

Cam stroke plate shown in closed position 

Senkrechter Verriegelungsweg 

Horizontal bolting area 

Max. Überrollkraft 

Achtung: Die Rolle des senkrechten 

Überlaufkeiles muss immer überfahren! 

Max. end power 

Attention: The roller of the vertical cam 

stroke plates must always override the horizontal. 

Vertikale Treibrichtung (Umlenkriegel) 

Vertical drive direction (roller) 

Oberteil Treibrichtung 

Top wedge drive direction 

Edition 2009 Rev. 0


Cam stroke plates with rollers / vertical 

L2 

L1 


mit Rollen 

with roller 

Ident-Nr. 

Code-No. 


mit Rollen 

with roller 

Ident-Nr. 

Code-No. 





Ident-Nr. 

Code-No. 

16 850 16 855 



Ident-Nr. 

Code-No. 

16 850 16 855 

b 

b2 

Rollenbereich Rolling area 

b1 

L 

α[°] 

L b L1 L2 L3 L4 b1 s1 b2 Schrauben 

Screws 

100 

+0.01 

- 0.00 

Senkrechter Weg 

bei Hub 

Vertical travel 

by stroke 

Presskraft 

max. (to) 

Press force 

16 851 16 856 185 125 15 120 60 50 – 40 85 3 2 

– 

+0.01 

- 0.00 

Überrollkraft 

max. (to) 

Over roll force 

Hub 125 = 218,9 15 4 

16 851 16 856 40° Hub 150 = 248,7 20 4 

16 852 16 857 Hub 175 = 278,6 25 6 

Rollen 

Rollers 

60 3 2 

16 852 16 857 150 50 110 4 3 

H13 

13.5 

s1 

115 

+0.02 

0.00 

H13 

20 

+0.05 

0.00 

60 

0.02 

12.7 

133

12.7 

134 

Überlaufkeil mit Rollen / Waagrecht 

Cam stroke plates with rollers / horizontal 

Überlaufkeile in Schieberichtung abschultern 

Brace cam stroke plates in drive direction 

Alle funktionsrelevanten Fertigungsmaße liegen 

innerhalb von 0,02 mm. 

All finished dimensions relevant to the function lie 

within 0.02 mm. 

Füllschieberhub 

Füllschieberhub 

Achtung: Die senkrechten Überlaufkeile dürfen bei 

Enddruck nicht in Bewegung sein. (Umlenkriegel 

muss überfahren!) Des weiteren müssen die Rollen 

immer überfahren und dürfen nicht im Enddruckbereich 

liegen. Das Freischleifen ist nicht zulässig, da 

es die angegebenen Preßkraftangaben reduziert. 

Attention: The vertical cam stroke plates must not be 

in motion at end force (roller must drive over). 

Thereafter the roller must drive over and not lie in 

the end force area. Face to face sliding is not permitted 

as this will reduce the given press power. 

Überlaufkeil Waagrecht 

Horizontal cam stroke plate 

Enddruck-Bereich in überfahrener Stellung 

End force area in in over rolled condition Hub 

Stahl 

Hub 125 / 150 oder 175 / stroke 125 / 150 or 175 

L 4 

Waagrechter Überlaufkeil in zusammengefahrener Stellung dargestellt 

Horizontal cam stroke plates shown in closed position 

° 

WF 750 1A 

Bei Einsatz von mehreren Überlaufkeilen ist es ratsam 

eine Abstimmplatte vorzusehen 

When employing several cam stroke plates, it is recom- 

mended these be fitted with an equalizing plate. 

Hub-Richtung des Umlenkriegels 

Stroke direction of the roller 

Überrollbereich 

Over roll area 

Der Einsatz eines senkrechten Überlaufkeiles mit 

30° anstatt 40° hat keinen Einfluss auf die Kräfte, 

erleichtert jedoch die Arbeit des senkrechten Überlaufkeils. 

The use of a 30° or 40° has no influence on the power 

but reduces the work of the vertical drive wedge. 

Breite, Anzahl und Hub entsprechend der erforderlichen 

Endkraft ist vom Konstrukteur auszuwählen. 

Width, stroke and necessary end force to be determined 

in design. 

Edition 2009 Rev. 0

Überlaufkeile mit Rollen / Waagrecht 

Cam stroke plates with rollers / horizontal 

b 

b1 

b1 


mit Rollen 

with roller 

Ident-Nr. 

Code-No. 


L1 

L1 

Stahl 

gehärtet 

Steel 

hardened 

Ident-Nr. 

Code-No. 

16 860 16 865 

α[°] 

L2 

L 

Hub 

max. 

Stroke 

max. 

Treibweg 

Drive 

b2 

Presskraft 

max. (to) 

Press 

force 

Überrollkraft 

max. (to) 

Over roll 

force 

15 4 

L b L1 L2 L3 L4 b1 s1 b2 

16 861 16 866 40° 45 125 20 4 100 125 15 – 60 50 85 32,5 – 2 2 

16 862 16 867 25 6 150 110 3 

16 870 16 875 

30 4 100 40 

60 

2 2 

– 

– 

16 871 16 876 40° 45 150 40 4 125 125 40 85 75 85 32,5 2 2 

16 872 16 877 50 6 150 15 40 – 110 3 3 

16 880 16 885 

40 4 100 

60 3 2 

– 

16 881 16 886 40° 45 175 50 4 150 125 15 65 110 100 32,5 85 3 2 

16 882 16 887 60 6 150 110 110 4 3 

16 890 16 895 

15 4 100 

60 

3 2 

– 

16 891 16 896 30° 45 150 20 4 115 125 15 85 60 50 85 10 3 2 

16 892 16 897 25 6 150 110 40 4 3 

16 900 16 905 

30 4 100 

60 

3 2 

– 

16 901 16 906 30° 45 175 40 4 140 125 20 110 85 75 85 10 3 2 

16 902 16 907 50 6 150 110 40 4 3 

16 908 16 911 

L2 

Rollenbereich Rolling area 

L 

30 4 

b2 

b 

16 909 16 912 30° 45 175 40 4 150 125 20 115 90 75 85 10 – 3 2 


100 

100 

60 

60 

Schrauben 

Screws 

Rollen 

Rollers 

2 

– 3 2 

16 910 16 913 50 6 150 110 40 4 3 

0.00 

45 +0.02 

s1 

20 

H13 

13.5 H13 

L3 +0.05 

0.00 

R20 +0.02 

- 

0.02 

+0.01 

- 0.00 

+0.01 

- 0.00 

12.7 

135


Prismenführungen 

Cam bottom plates 

13.1 Prismenführungen 

WF 750/1A und Stahl gehärtet ohne 



WF 750/1A and steel hardened without lubricant 




Cam bottom plates WF 750/1A and steel hardened 

without lubricant 






13.7 

Prismenführungen (ähnl. VDI 3357) 



Cam bottom plates (sim. VDI 3357) 


13 

137

13.1 

138 

Prismenführungen / WF 750/1A mit Festschmierstoff (Teil A) 

Cam bottom plates / WF 750/1A with lubricant (part A) 

 

 

-2 

b 

24 

d1 d1 

d3 +0.5 

-2 

L 

L2 

49 L1 

Schnitt A-A 

View A-A 

Abstimmplatte (Stahl) für 13.1 

Adapt plate (steel) for 13.1 

Schnitt B-B 

View B-B 


Teil A/ Part A 

Ident-Nr. 

b L h 

L1 

± 0,01 

L2 

± 0,1 

h1 

theor. 

h2 

theor. 

h3 H ød1 ød2 

Code-No. 


ød3 

Anzahl d. Zylin- 

H7 

ød4 

derschrauben 

Quantity cheese 

head screws 

18 880 

18 882 

18 884 

18 886 

65 

150 

200 

250 

300 

35 

50 

100 

150 

200 

100 

150 

200 

250 

47 18 15 65 11 17,5 10 12 

2 

3 

18 888 

18 890 

18 992 

18 994 

125 

150 

200 

250 

300 

60 

50 

100 

150 

200 

100 

150 

200 

250 

52 33 30 85 17,5 26 16 18 

2 

3 

Edition 2009 Rev. 0

Prismenführungen / Stahl gehärtet ohne Festschmierstoff (Teil B) 

Cam bottom plates / steel hardened without lubricant (part B) 



Teil B/ Part B 

Ident-Nr. 

Code-No. 



Abstimmplatte 

Stahl 

Adapt-plate 

bright steel 

Dicke/Thickness 

5mm 

18 881 19 730 

b L h 

150 

L1 ± 

0,01 

L2 

± 0,1 

50 100 

18 883 19 731 200 100 150 

65 35 

18 885 19 732 250 150 200 

18 887 19 733 300 200 250 

18 889 19 734 

Zusammengebauter Zustand 13.1 

Assembled condition 13.1 

150 

50 100 

18 891 19 735 200 100 150 

125 60 

18 893 19 736 250 150 200 

18 895 19 737 300 200 250 

h1 

theor. 

Schnitt A-A 

View A-A 

h2 

theor. 

h3 H ød1 ød2 

Schnitt B-B 

View B-B 

ød3 

H7 

ød4 

47 18 15 65 11 17,5 10 12 

52 33 30 85 17,5 26 16 18 

 

 

Anzahl d. 


Quantity 

cheese head 

screws 

2 

3 

2 

3 

13.1 

139

13.2 

140 

Prismenführungen / WF 750/1A mit Festschmierstoff (Teil 1) 

Cam bottom plates / WF 750/1A with lubricant (part 1) 

 

 




Teil 1/ Part 1 

Ident-Nr. 

Code-No. 

L 

-0,3 

L1 

± 0,1 

L2 

± 0,01 

19 101 150 50 50 

19 103 200 75 100 

19 105 250 100 150 

19 107 300 125 200 



Edition 2009 Rev. 0

Prismenführungen / Stahl gehärtet ohne Festschmierstoff (Teil 2) 

Cam bottom plates / steel hardened without lubricant (part 2) 



Teil 2 / Part 2 



L 

-0,3 

L1 

± 0,1 

Schnitt A-A 

View A-A 

L2 

± 0,01 

19 102 150 50 50 

19 104 200 75 100 

19 106 250 100 150 

19 108 300 125 200 





 

 

13.2 

141

13.6 

142 

65 

Prismenführungen / WF 750/1A mit Festschmierstoff (Teil A) 

Cam bottom plates / WF 750/1A with lubricant (part A) 

 

 

L4 


Teil A/ Part A 

Ident-Nr. 

Code-No. 

15 603 100 

L h 

L1 

± 0,01 

17 280 150 50 

L2 

± 0,2 

L3 

± 0,2 

L4 

± 0,1 

20 60 20 40 

h1 

theor. 

h2 

theor. 



h3 h4 h5 h6 H b1 


Anzahl d. Zylinderschrauben 


head screws 

17 282 200 35 100 47 18 15 3 20 8 65 10 4 

50 25 50 

17 284 250 150 5 

17 286 300 200 6 

15 587 100 

14 763 125 25 75 

15 463 150 50 100 

37 

14 324 200 100 75 

17 276 250 150 100 

17 278 300 200 125 

20 60 20 40 

25 50 

Schnitt A-A 

View A-A 

30 20 20 4 10 10 50 13 

Schnitt B-B 

View B-B 

2 

3 

2 

3 

Edition 2009 Rev. 0

Prismenführungen / Stahl gehärtet ohne Festschmierstoff (Teil B) 

Cam bottom plates / steel hardened without lubricant (part B) 





Teil B / Part B 

Ident-Nr. / 

Code-No. 

15 604 100 



L h 

L1 

± 0,01 

17 281 150 50 

L2 

± 0,2 

L3 

± 0,2 

L4 

± 0,1 

20 60 20 40 

h1 

theor. 

h2 

theor. 

h3 h4 h5 h6 H b1 

 

 

Anzahl d. Zylinderschrauben 


head screws 

17 283 200 35 100 47 18 15 3 20 8 65 10 4 

50 25 50 

17 285 250 150 5 

17 287 300 200 6 

15 713 100 

14 812 125 25 75 

15 469 150 50 100 

37 

14 323 200 100 75 

17 277 250 150 100 

17 279 300 200 125 

20 60 20 40 

25 50 

Schnitt A-A 

View A-A 

30 20 20 4 10 10 50 13 

Schnitt B-B 

View B-B 

2 

3 

2 

3 

13.6 

143

13.7 

144 

Prismenführungen (ähnl. VDI 3357) / WF 750/1A mit Festschmierstoff 

Cam bottom plates (sim. VDI 3357) / WF 750/1A with lubricant 

 

 


MALE "V" 

BLOCK 

Ident-Nr. 

Code-No. 

L 

-0,1 

-0,3 

b ± 

0,026 

b1 

± 

0,013 

A ± 

0,12 

B ± 

0,01 

C ± 

0,12 

16010 

16011 

16012 

150 

200 

250 

65 32,5 

– 

125 

100 

150 

200 

125 

175 

225 

16009 300 150 250 275 

16000 

16001 

16002 

150 

200 

250 

125 62,5 

– 

125 

100 

150 

200 

125 

175 

225 

16003 300 150 250 275 

H ± 

0,05 



Block “U” 

Block “V” 


h1 

± 

0,025 

d2 

h2 

± 

0,025 

d1 

Schnitt A-A 

View A-A 

d4 

d3 

Schnitt B-B 

View B-B 

h3 h4 h5 h6 h7 h8 h9 d1 d2 d3 d4 

65 18 47 44 20 8 15 15 35 20 13,5 20 12 16 

85 28 57 52 15 15 24 24 60 15 17,5 26 16 20 

h9 

Edition 2009 Rev. 0

Prismenführungen (ähnl. VDI 3357) / Stahl gehärtet ohne Festschmierstoff 

Cam bottom plates (sim. VDI 3357) / steel hardened without lubricant 



FEMALE "U" 

BLOCK 

Ident-Nr. 

Code-No. 




L 

-0,1 

-0,3 

Block “U” 

Block “V” 

b ± 

0,026 

b1 

± 

0,013 

A ± 

0,12 

B ± 

0,01 

C ± 

0,12 

16015 

16016 

16017 

150 

200 

250 

65 32,5 

– 

125 

100 

150 

200 

125 

175 

225 

16008 300 150 250 275 

16004 

16005 

16006 

150 

200 

250 

125 62,5 

– 

125 

100 

150 

200 

125 

175 

225 

16007 300 150 250 275 

H ± 

0,05 


h1 

± 

0,025 

h2 

± 

0,025 

d1 

Schnitt A-A 

View A-A 

d2 

d3 

Schnitt B-B 

View B-B 

d4 

 

 

h3 h4 h5 h6 h7 h8 d1 d2 d3 d4 R 

65 18 47 44 20 8 15 15 35 13,5 20 12 16 7 

85 28 57 52 15 15 24 24 60 17,5 26 16 20 10 

13.7 

145


Laschenführungen 

Guide bars 

14.1 

14.2 

14.3 Verriegelungen 

Lockings 

Laschenführungen / WF 750/1A und Stahl 

gehärtet mit Festschmierstoff (nach VDI 3387) 

Guide bars / WF 750/1A and steel hardened with 

lubricant (acc. to VDI 3387) 

Rechteckführungen / Führungsaufnahmen 

Rectangular guide blocks / guide blocks 

14 

147

14.1 

148 

Laschenführungen / WF 750/1A mit Festschmierstoff (nach VDI 3387) 

Guide bars / WF 750/1A with lubricant (acc. to VDI 3387) 

 

 


Ident-Nr. 

Code-No. 

19 150 

19 152 224 

63 

19 153 180 

b L s b1 L1 L2 

180 

19 151 200 

19 154 200 

19 155 224 

19 156 

180 

19 157 200 

19 158 224 

71 

19 159 180 

19 160 200 

19 161 224 

19 162 

200 

19 163 224 

19 164 250 

90 

19 165 200 

19 166 224 

19 167 250 

19 168 

200 

19 169 224 

19 170 250 

112 

19 171 200 

19 172 224 

19 173 250 

25 

36 

25 

36 

36 

45 

36 

45 

6.3 


6.3 

L3 

± 0,2 

L4 r s1 

6.3 

ø 

d1/d2 

Schrauben 

Screws 

Stück/Pieces 

36 90 20 50 18 16 16 14/20 3 

36 90 20 50 18 16 16 14/20 3 

50 100 20 50 28 25 21 18/26 3 

50 100 20 50 28 25 21 18/26 3 

Edition 2009 Rev. 0

Laschenführungen / WF 750/1A mit Festschmierstoff (nach VDI 3387) 

Guide bars / WF 750/1A with lubricant (acc. to VDI 3387) 

6.3 


Ident-Nr. 

Code-No. 

19 174 

19 175 140 400 




315 

19 242 355 

19 176 315 

19 177 400 

19 178 

315 

19 179 400 

19 180 315 

190 

19 181 400 

19 182 315 

19 183 400 

19 184 

500 

19 185 630 

19 186 500 

240 

19 187 630 

19 188 500 

19 189 630 

19 190 

500 

19 191 630 

19 192 500 

290 

19 193 630 

19 194 500 

19 195 630 

6.3 

45 

56 

45 

56 

71 

56 

71 

90 

56 

71 

90 

6.3 

L3 

± 0,2 

L4 r s1 

ø 

d1/d2 

Schrauben 

Screws 

Stück/Pieces 

90 150 40 80 36 31,5 25,5 22/33 4 

 

 

Montagebohrung 

Assembly hole 

– 

M16 x 37 

90 150 40 80 36 31,5 25,5 22/33 4 M16 x 37 

160 250 40 160 36 31,5 30,5 26/40 4 M16 x 37 

160 250 40 160 36 31,5 30,5 26/40 4 

M16 x 37 

M 20 x 41 

14.1 

149

14.1 

150 

Laschenführungen / Stahl gehärtet mit Festschmierstoff (nach VDI 3387) 

Guide bars / steel hardened with lubricant (acc. to VDI 3387) 

 

 


Ident-Nr. 

Code-No. 

19 196 

19 198 224 

63 

19 199 180 


180 

19 197 200 

19 200 200 

19 201 224 

19 202 

180 

19 203 200 

19 204 224 

71 

19 205 180 

19 206 200 

19 207 224 

19 208 

200 

19 209 224 

19 210 250 

90 

19 211 200 

19 212 224 

19 213 250 

19 214 

200 

19 215 224 

19 216 250 

112 

19 217 200 

19 218 224 

19 219 250 

25 

36 

25 

36 

36 

45 

36 

45 

6.3 


6.3 

L3 

± 0,2 

L4 r s1 

6.3 

ø 

d1/d2 

Schrauben 

Screws 

Stück/Pieces 

36 90 20 50 18 16 16 14/20 3 

36 90 20 50 18 16 16 14/20 3 

50 100 20 50 28 25 21 18/26 3 

50 100 20 50 28 25 21 18/26 3 

Edition 2009 Rev. 0

Laschenführungen / Stahl gehärtet mit Festschmierstoff (nach VDI 3387) 

Guide bars / steel hardened with lubricant (acc. to VDI 3387) 

6.3 


Ident-Nr. 

Code-No. 

19 220 

19 221 140 400 




315 

14 023 355 

19 222 315 

19 223 400 

19 224 

315 

19 225 400 

19 226 315 

190 

19 227 400 

19 228 315 

19 229 400 

19 230 

500 

19 231 630 

19 232 500 

240 

19 233 630 

19 234 500 

19 235 630 

19 236 

500 

19 237 630 

19 238 500 

290 

19 239 630 

19 240 500 

19 241 630 

6.3 

45 

56 

45 

56 

71 

56 

71 

90 

56 

71 

90 

6.3 

L3 

± 0,2 

L4 r s1 

ø 

d1/d2 

Schrauben 

Screws 

Stück/Pieces 

90 150 40 80 36 31,5 25,5 22/33 4 

 

 

Montagebohrung 

Assembly hole 

- 

M16 x 37 

90 150 40 80 36 31,5 25,5 22/33 4 M16 x 37 

160 250 40 160 36 31,5 30,5 26/40 4 M16 x 37 

160 250 40 160 36 31,5 30,5 26/40 4 

M16 x 37 

M 20 x 41 

14.1 

151

14.2 

152 

Rechteckführungen / Stahl gehärtet mit Festschmierstoff 

Rectangular guide block / steel hardened with lubricant 

 

 


Ident-Nr. 

Code-No. 

L b t L1 L2 L3 L4 b1 b2 t1 t2 Ød1 Ød2 R r L5 

20240 41,5 40 20 20 21,5 15 16 26 11 

7 

20241 51,5 45 22 25 26,5 19 20 31 13 

6,9 6,6 11 


6 

1,5 4 

20242 67,5 50 25 32 35,5 27 9 25 35 14 

7 

8 

20243 85,5 63 32 40 45,5 35 11 32 45 19 9 9 15 2 8 

20244 105,5 85 36 50 55,5 40 15 40 60 22 11 11 18 

20245 121,5 100 40 56 65,5 48 18 50 74 24 13 14 20 

20250 61,5 40 20 40 21,5 15 16 26 11 

7 

20251 76,5 45 22 50 26,5 19 20 31 13 

6,9 6,6 11 

4,5 

10 10 

6 

1,5 4 

20252 98,5 50 25 63 35,5 27 9 25 35 14 

7 

8 

20253 125,5 63 32 80 45,5 35 11 32 45 19 9 9 15 2 8 

20254 155,5 85 36 100 55,5 40 15 40 60 22 11 11 18 

20255 177,5 100 40 112 65,5 48 18 50 74 24 13 14 20 

Schnitt A-A 

View A-A 

4,5 

10 10 

Edition 2009 Rev. 0

Führungsaufnahmen zu Rechteckführungen 

Guide block for rectangular guide block 



Ident-Nr. 

Code-No. 


Schnitt A-A 

View A-A 

L b t L1 L2 b1 b2 t1 t2 Ød1 Ød2 

20230 21,5 40 20 15 

16 26 

12 

7 

20231 26,5 45 22 19 20 31 6,9 14 

20232 35,5 50 25 27 9 25 35 15 

6,6 11 

20233 45,5 63 32 35 11 32 45 9 20 9 15 

20234 55,5 85 36 40 15 40 60 11 23 11 18 

20235 65,5 100 40 48 18 50 74 13 25 14 20 


 

 

14.2 

153

14.3 

154 

Verriegelungen 

Lockings 

 

 

Ident-Nr. 16 286-16 296 

Code-No. 16 286-16 296 

Ident-Nr. 16 297-16 298 

Code-No. 16 297-16 298 

Ausdrückgewinde 

Ejector Thread 

A 

L r6 Einpaßtiefe 

L r6 Depth of Adapt 

Ausdrückgewinde 

Ejector Thread 

A 

A 

Lf7Verriegelungsfläche 

Lf7Locking Area 

A 

Schnitt A-A 

View A-A 

H1 Einpaßtiefe 

H1 Depth of Adapt 

Ausdrückschraube M8x60 

Ejector Screw M8x60 

Schnitt A-A 

View A-A 

H1 Einpaßtiefe 

H1 Depth of Adapt 

Ausdrückschraube M8 x60 

Ejector Screw M8 x60 

H2 Verriegelungsfläche 

H2 Locking Area 

H2 Verriegelungsfläche 

H2 Locking Area 

9 

Edition 2009 Rev. 0

Verriegelungen 

Lockings 


Ident-Nr. 

Code-No. 

16286 80 



L b H L1 t1 t2 H1 H2 

50 

16287 100 60 

35 

16288 125 80 

16289 160 100 

16290 100 

60 

80 

16291 125 55 

70 

16293 160 100 

16294 100 

50 

16295 125 75 

70 

16296 160 90 

16297 80 

50 

25 65 

16298 100 70 

60 

13 

Schrauben 

Screws 

M12 x 90 

35 30 

17,5 M16 x 90 

21,5 M20 x 90 

50 16 30 20 M8 x 80 

 

 

14.3 

155


Druckstücke - Kantenheber - 

Federbolzen 

Spring ball plungers - Flange lifter - 

Spring bolt 

16.2 

16.3 

16.5 

Federnde Druckstücke 

Springloaded triggers 

Federnde Druckstücke, langer Hub 

Springloaded triggers, long stroke 

Ziehteilheber mit Führungsbüchse 

Spring bolt with guide bush 

16.6 Gasdruckfeder 

Gas spring ejector 

16.7 Kantenheber 

Flange lifter 

16.8 Federbolzen 

Spring bolt 


Spring bolt 


Spring bolt 

16.11 Kantenheber 

Flange lifter 

16 

157

Federnde Druckstücke 


grosse Belastung 

schwarz-chrom. Nase 

high load 

black-chrom nose 

kleine Belastung 

silber-chrom. Nase 

low load silver-chrom 

nose 




Druckstückgehäuse 34 CrMoS4 schwarz chromatiert 

Trigger housing 34 CrMoS4 black chrom 

Druckbolzen Werkzeugstahl Wkst.-Nr. 1.1625 36-40 HRC 

Springloaded trigger Wks.-No. 1.1625 36-40 HRC 

Ident-Nr. 

Code-No. 

Bezeichnung 

Type 

ød Gewinde 

ød Thread 

DIN 13 

L 

Hub 

Stroke 

ød1 

Federkraft 

Spring tension 

min/max 

N 

19 415 SP - 3H M3 10,0 1,5 1,0 0,5 / 3 

19 416 SP - 4H M4 12,0 2,0 1,6 2 / 10 

19 410 SP - 5H M5 20,0 

19 411 SP - 6H M6 

3,0 2,5 

25,0 

19 412 SP - 8H M8 3,1 

19 413 SP - 10H M10 

3,8 

30,0 5,0 

19 414 SP - 12H M12 5,5 

Ident-Nr. 

Code-No. 

Bezeichnung 

Type 

ød Gewinde 

ød Thread 

DIN 13 

L 

Hub 

Stroke 

2,0 4 / 20 

ød1 

8 / 30 

10 / 50 

Federkraft 


min/max 

N 

19 420 SP - 5LS 

13,0 

2 / 8 

M5 

2,0 

19 421 SP - 5L 20,0 2 / 10 

3,0 

19 422 SP - 6L M6 

2,5 3 / 10 

25,0 

19 423 SP - 8L M8 3,1 3 / 10 

19 424 SP - 10L M10 

3,8 3 / 15 

30,0 5,0 

19 425 SP - 12L M12 5,5 2 / 10 

16.2 

159

16.3 

160 

Federnde Druckstücke (langer Hub) ohne Gewindesicherung 

Springloaded triggers (Long stroke) without thread guard 

Federndes Druckstück 

mit wartungsfreier Führungsbuchse ohne Gewindesicherung 


with maintenance free guide bushing, without thread guard 

Ident-Nr. 

Code-No. 

Ø d 

Ident-Nr. 

Code-No. 

Ø d L 

Hub 

Stroke 

Ø d1 L1 


Federkraft 


min/max 

N 

19 590 

19 400 

20 

24 / 186 

80 

19 591 19 401 30 4 / 47 

19 592 19 402 


Federhülse St 37-3, brüniert 

Trigger housing St 37-3, burnished 

Druckbolzen 16MnCr5, gehärtet auf 58 ± 4 HRC 

Plunger 16MnCr5, hardened to 58 ± 4 HRC 

40 59 / 177 

19 593 M16 x 1,5 19 403 M16 x 2 150 50 8,0 35,0 13 / 47 

19 594 19 404 60 11 / 45 

19 595 19 405 

70 5 / 40 

200 

19 596 19 406 80 2 / 38 

Edition 2009 Rev. 0

Federnde Druckstücke (langer Hub) mit Gewindesicherung 

Springloaded triggers (Long stroke) with thread guard 

hohe Belastung 

dunkle Ausführung 

high load dark finish 

geringe Belastung 

helle Ausführung 

low load ligth finis 



Federndes Druckstück 

ohne wartungsfreier Führungsbuchse 

mit Gewindesicherung 


without maintenance free guide bushing, 

with thread guard 

Ident-Nr. 

Code-No. 

Bezeichnung 

Type 

Ød Gewinde 

Ød Thread 

DIN 13 

19 430 SP-12-10H M12 43,0 

19 431 SP-16-10HS 

L 

50,0 

Hub 

Stroke 

10,0 

Ø d1 L1 

5,5 

Federkraft 


min/max 

N 

7 / 40 

20 / 100 

19 432 SP-16-10H 

27 / 80 

60,0 

35,0 

19 433 SP-16-15H M16 

15,0 8,0 

15 / 80 

19 435 SP-16-20H 85,0 20,0 17 / 80 

19 436 SP-16-30H 125,0 30,0 20 / 80 

19 439 SP-24-15H M24 60,0 15,0 10,0 

40 / 200 

45,0 

19 440 SP-30-20H M30 70,0 20,0 15,0 50 / 300 

Ident-Nr. 

Code-No. 

Bezeichnung 

Type 

Ød Gewinde 

Ød Thread 

DIN 13 

19 441 SP-12-10L M12 43,0 

19 442 SP-16-10LS 

L 

50,0 


Druckstückgehäuse 34 CrMoS4 schwarz chromatiert 

Trigger housing 34 CrMoS4 black chrom 

Druckbolzen Werkzeugstahl Wkst.-Nr. 1.1625 36-40 HRC 

Springloaded trigger Wks.-No. 1.1625 36-40 HRC 

Hub 

Stroke 

10,0 

Ø d1 L1 

5,5 

Federkraft 


min/max 

N 

4 / 20 

10 / 50 

19 443 SP-16-10L 

13 / 40 

35,0 

19 444 SP-16-15L M16 60,0 15,0 8,0 

10 / 40 

19 445 SP-16-20L 20,0 13 / 40 

19 447 SP-16-30L 125,0 30,0 18 / 40 

19 448 SP-24-15L M24 60,0 15,0 10,0 

20 / 100 

45,0 

19 450 SP-30-20L M30 70,0 20,0 15,0 30 / 150 

16.3 

161

16.5 

162 

Ziehteilheber mit Führungsbüchse 

Spring bolt with guide bush 

Werkstoff: C45 gehärtet Wkst.-Nr.1.0503 

Material: C45 hardened Mat..-No. 1.0503 

Ziehteilanheber 

Spring bolt 

Ident-Nr. 

Code-No. 

19131 160 107 63 50 

19132 200 143 100 90 



Hülse 

Sleeve 

Ident-Nr. 

Code-No. 

L L1 

Gasdruckfeder 


Ident-Nr. 

Code-No. 

19133 101 553 

19134 101 555 

Lieferzustand: Gasdruckfeder mit 150 bar gefüllt 

Delivery condition: gas spring charged to 150 bar 

~10 

Federhub 

Spring-stroke 

Federkraft 


1750 N 

Hülse 

Sleeve 

nur diese Fläche gehärtet 

only this area hardened 

Gasdruckfeder 


5 Sicherheitsspiel 

Clearance 

Nutzhub 

Stroke 

Werkstoff: G-CuSn7ZnPb Wkst.-Nr. 2.1090 

Material: G-CuSn7ZnPb Mat.No. 2.1090 

Büchse 

Bushing 

Ident-Nr. 

Code-No. 

L 

15457 115 

14879 145 

15755 170 

Edition 2009 Rev. 0

Gasdruckfeder 


Lieferzustand: Gefüllt mit 150 bar 

Delivery condition: Charged to 150 bar 

Durch den Kunden unterschiedliche Befüllung von 20 bar bis 150 bar möglich. 

The cylinders can be charged to a pressure of 20 bar to 150 bar by customer. 

Ident-Nr. 

Code-No. 



Hub 

Stroke 

21 108 10 70 

21 100 20 80 

21 101 30 90 

21 102 40 100 

21 103 50 110 

21 104 60 120 

21 105 70 130 

21 106 80 140 

21 107 100 160 

21 109 10 70 

21 110 20 80 

21 111 30 90 

21 112 40 100 

21 113 50 110 

21 114 60 120 

21 115 70 130 

21 116 80 140 

21 117 100 160 

L L1 

Ød Gewinde 

Ød Thread 

Ø 

d1 

Ø 

d2 

Federkraft MPa 

Spring tension MPa 

20 bar 150bar 

40 M16 x 1,5 6 14 56 425 

Befülladapter 

Charging 

adapters 

21 097 

Entladeadapter 

Discharging 

adapters 

21 098 

45 M24 x 1,5 12 22 226 1690 21 099 

16.6 

163

16.7 

164 

Kantenheber 

Flange lifter 

 

 

L4 

L3 0.2 

20 

18/11 

10 H7 

Lagetol. 

0.02mm 

11 

10 H7 

60 0.02 

60 

60 

80 

L2 

L1 

L 0.2 

Entlüftung 

Venting 

40 

60 

Lagetol. 

0.02mm 

Schnitt A-A 

View A-A 

Führungshülse aus Bronze mit Festschmierstoff (WF 750/1A) 

Case with solid lubricant (WF 750/1A) 

Lieferzustand: Komplett inklusive Gasdruckfeder mit 150 bar gefüllt, exkl. Heber 

Delivery condition: complete including gas spring charged to 150 bar, excl. lifter 

Ident- 

Nr. 

Code- 

No. 

L L1 L2 L3 L4 

Heber /Lifter 

(nicht im Lieferumfang) 

Hub 

Stroke 

Gasdruckfeder 

Gas spring 

ejector 

19 140 185 120 108 55 90 45 101 552 

19 141 215 150 138 70 120 75 101 554 

19 142 235 170 158 80 140 95 101 555 

Federkraft 

Spring 

tension 

1750 N 



Edition 2009 Rev. 0

Federbolzen 

Spring bolt 



Ident-Nr. 

Code-No. 



L L1 

Rz 6.3, gehärtet 

und geschliffen 

Rz 6.3, hardened 

and grounded 

Sicherungsmutter 

dient zur Lagerhalterung 

Lock nut 

only used in storage 

Federbolzen 

Ausführung 

Spring bolt 

execution 

Hub 

Stroke 


Ident-Nr. 

Code-No. 

Feder Vorsp.-Kraft 

Spring compression 

18 010 

1 

115 N 

290 191 

50 

18 011 2 91 N 

18 012 

3 

83 N 

343,5 229,5 

65 

18 013 4 185 N 

18 014 

5 

149 N 

392,5 263,5 

80 

18 015 6 134 N 

L 

Federbolzen Ausführung 

Spring bolt execution 

 

 

Federkraft 30% von Lo 

Spring strength 30% 

640 N 

1030 N 

Hub 

Stroke 

18 016 115 1 und 2 60 

18 017 145 3 und 4 65 

18 018 170 5 und 6 80 

16.8 

165

16.9 

166 

Federbolzen 

Spring bolt 

 

 


Ident-Nr. 

Code-No. 

Hub 

Stroke 

L L1 

Feder Vorsp.-Kraft 

Spring compression 

Feder Endkraft 

100% vom Hub 

Spring strength 

Gasdruckfeder 


Ident-Nr. 

Code-No. 

19 310 

500 N 650 N 101 546 

50 257 147 

19 311 1000 N 1250 N 101 547 

19 312 

500 N 650 N 101 548 

63,5 310,5 185,5 

19 313 1000 N 1250 N 101 549 

19 314 

500 N 650 N 101 550 

80 359,5 219,5 

19 315 1000 N 1250 N 101 551 


Edition 2009 Rev. 0

Federbolzen 

Spring bolt 

L 

L2 

Federbolzen 

Spring bolt 

Ident-Nr. 

Code-No. 



M10 x60 

35 

SW30 

Nutzhub L1 +0.1 

18 

26 

27.2 

+0.1 

f 

Hub 

Spring 

stroke 

Gewinde M12 x30 

43 

10.2 

Gasdruckfeder 


Gleitfläche gehärtet 58+4 HRC 

Surface hardened 58+4 HRC 

Hülse 

Sleeve 

1.3 

-0.1 

6 

Sicherungsring nach 

DIN 472 

Nutzhub 

Stroke 

L2 L1 L 

19 511 63 50 182 114 241 

Führungsbüchse 

Guide bushings 


Ident-Nr. 

Code-No. 

Feder 

Vorsp.-Kraft 

Spring 

compression 

Gasdruckfeder 



 

 

Hülse 

Sleeve 

Ident-Nr. 

Code-No. 

101 553 19 512 

19 513 80 65 200 131 276 1600 N 

101 554 19 514 

19 515 100 80 220 151 316 101 555 19 516 

L 

Hub 

Stroke 

18 016 115 60 

18 017 145 65 

18 018 170 80 

16.10 

167

16.11 

168 

Kantenheber 

Flange lifter 

Stiftbohrung 

Dowel holes 

10H7 (2x) 

L5 

L4 

L3 0.2 

20 

Km12 (4x) 

80 

50 30 

40 20 

30 

60 0.02 

80 

Absteuerstück 

Pilot block 

Entlüfterloch 

Air escape hole 

11 

Teilkontur 

Part contour 

L2 

L1 

Km10 (2x) 

10H7 (2x) 

L 

Einbaumaß zusammengedrückt 

Unit compressed 

Hub +5 

39 

Abkratzer 

Lifter block 

Das Abkratzstück ist nicht im Lieferumfang 

enthalten. Abstreifer mit 

einem Langloch 24 x 40 zur besseren 

Anpassung an die Teilkontur über Pos. 4 

spannen und mit Pos. 2 verstiften. 

The lifter block is not included in delivery. 

For better accurary of the part contour, 

the lifter block, with an elongated 

hole 24 x 40 should be braced over Pos. 

4 and doweled with Pos. 2. 

45 

20 1 

Die Befestigungsbohrungen für senkrechten 

Aufbau bzw.waagerechten Aufbau. 

Screw holes for vertical and horizontal 

mounting. 

Edition 2009 Rev. 0

Kantenheber 

Flange lifter 


Wahlweise zum Absteuern des Kantenhebers 

verwenden. 

Pilot block options for flange lifter. 

Achtung: Bei der Bestellung zusätzlich die Ident-Nr. des passenden Absteuerstückes angeben. 

Attention: When ordering, please specify the code no.of the required pilot block. 

Nr. 

Pos. 

30 

50 

0.02 

Ident-Nr. 

Code-No. 

8x45° 

0.02 

40 

60 

40 -0.05 28 58 78 

28 

Bezeichnung 

Description 

L1 L2 L3 L4 L5 

Hub+5 

Stroke+5 


Hub 45 Hub 75 Hub 95 

1 Hülse / Housing 103 320 103 321 103 322 

2 Gleitelement / Slide element 18 021 18 023 18 025 

3 Verdrehsicherung / Twist lock 103 323 

4 Kegeldistanz / Distance cone 103 324 

5 Gasdruckfeder / Gas spring 101 552 101 554 101 555 

6 Absteuerstück / Pilot block 18 026 




Federkraft N 

Spring tension N 

L 

mit Teil / with part 

6,7 8 9 

18 020 120 108 55 75 95,5 50 2350 185 215 235 

18 022 150 138 70 105 125,5 80 2500 215 245 265 

18 024 170 158 80 125 145,5 100 2750 235 265 285 


16.11 

169

170 


Guide posts - Trunnions 

17.1 

17.1 

17.1 

17.1 

17.2 

17.3 

17.3 

17.3 

17.3 

Führungssäulen (f6) ohne Nut nach DIN 9833, Form D 

Guide posts (f6) without groove acc. to DIN 9833, style D 

Führungssäulen (f6) mit Nut für Sicherungsplatte 

Guide posts (f6) with groove for safety plate 

Führungssäulen (f6) mit Nut für Sprengring 

Guide posts (f6) with groove for spring ring 

Führungssäulen (f6) ohne Nut für schwimmende Lagerung 

Guide posts (f6) without groove with long heel 

Führungssäulen (f6) mit ungehärtetem Fuß 

Guide posts (f6) with no hardened bottom 

Führungssäulen (g6) ohne Nut 

Guide posts (g6) without groove 

Führungssäulen (g6) mit Nut für Sicherungsplatte 

Guide posts (g6) with groove for safety plate 

Führungssäulen (g6) mit Nut für Sprengring 

Guide posts (g6) with groove for spring ring 

Führungssäulen (g6) ohne Nut für schwimmende 

Lagerung 

Guide posts (g6) without groove with long heel 

Edition 2009 Rev. 0



Guide posts - Trunnions 

17.4 

17.7 

17.8 

17.9 

17.11 

17.12 

Führungssäulen mit Klammer 

Guide posts with clamp 

Führungssäulen ohne Klammer 

Guide posts without clamp 

Bolzen mit Achshalter 

Bolts with axle support 

Führungshülsen 

Guide cases 

Tragzapfen nach VDI 3366 

Trunnions acc. to VDI 3366 

Tragbolzen mit ringsicherung nach VDI 3366 

Bolts with ring protection acc. to VDI 3366 

17 

171

17.1 

172 



Zentrierbohrung nach DIN 332, Form B. Bei Säulen bis ø 80 

beidseitig, ab ø 80 wird einseitig ein Transportgewinde 

M12 x 24 tief gefertigt. Bei Hohlsäulen ab ø 100 – 2 Transportgewinde 

(d4). 

Center bore. acc. to DIN 332, style B. For pins up to 

80 mm DIA. on both sides from 80 mm DIA. a transport 

thread M12 x 24 deep on one sides is made. At pins 

with the hole from ø 100 – 2 transport thread (d4). 



ød1 

f6 

ød2 

r6 

ød3 ød4 

L 

100 125 140 160 180 200 224 250 280 

23 25 31010 31011 31012 

25 25 31013 31014 31015 31016 31017 31009 

32 32 31018 31019 31020 31021 31022 45 

40 40 31024 31025 31026 31027 31028 31029 31030 31031 

42 40 31033 31034 31035 

50 50 31036 31037 31038 31039 31040 31041 

52 50 31045 31046 31047 

f 

Einzelheit X 

Detail X 

Einzelheit Y 

Detail Y 

L1 L2 r1 r2 

40 4 

63 63 31049 31050 31051 31052 31053 

80 6 

65 63 31059 31060 

10 

80 80 31062 31063 31064 31065 

100 8 

80 80 40 – 31200 31201 

100 100 31071 31072 31073 125 10 

100 100 50 74 31205 


56 

70 

8 

3 2 

5 

2,5 

3 

Edition 2009 Rev. 0



Einzelheit X 

Detail X 

Einzelheit Y 

Detail Y 



ød1 

f6 

ød2 

r6 


ød3 ød4 

f 

L 

315 355 400 450 500 550 560 600 650 670 

L1 L2 r1 r2 

40 40 31032 56 8 3 2 

50 50 31042 31043 31044 

52 50 31048 

63 63 31054 31055 31056 31057 31058 

65 63 31061 

80 80 31066 31067 31068 31069 31070 

80 80 40 – 31202 31203 31204 

100 100 31074 31075 31076 31077 31078 31079 

100 100 50 74 31206 31207 31208 31209 31210 31211 31212 31213 

115 115 31080 31081 

125 125 31082 31083 31084 31085 31086 

125 125 65 84 31214 31215 31216 31217 31218 31219 31220 31221 31222 31223 

160 160 31087 31088 31089 31090 31091 


beidseitig, ab ø 80 wird einseitig ein Transportgewinde M12 

x 24 tief gefertigt. Bei Hohlsäulen ab ø 100 – 2 Transportgewinde 

(d4). 



thread M12 x 24 deep on one sides is made. At pins with 

the hole from ø 100 – 2 transport thread (d4). 

160 160 95 120 31224 31225 31226 31227 31228 31229 


70 

5 

80 6 

10 

100 8 

125 

140 

12 

10 

12 

180 18 

2,5 

3 

4 

17.1 

173

17.1 

174 

Führungssäulen (f6) mit Nut für Sicherungsplatte 

Guide posts (f6) with groove for safety plate 

Sicherungsplatte 

Safety plate 

ød1 

f6 

Material: St37-2K / Material: St37-2K 

Ident-Nr. 

Code-No. 

ød2 

r6 

ød3 ød4 

L b s L1 L2 L3 d1 


L 

100 125 140 160 180 200 224 250 280 315 355 400 450 500 

25 25 31113 31114 31115 31116 31117 40 4 

32 32 31118 31119 31120 31121 31122 45 

40 40 31125 31126 31127 31128 31129 31130 31131 56 

50 50 31136 31137 31138 31139 31140 31141 31142 31143 70 

63 63 31149 31150 31151 31152 31153 31154 31155 31156 80 

80 80 31163 31164 31165 31166 31167 31168 

80 80 40 – 31300 31301 31302 31303 31304 

100 100 31173 31174 31175 31176 

100 100 50 74 31305 31306 31307 31308 

125 125 31185 

125 125 65 84 31315 31316 31317 31318 

Führungssäule Ød 

Guide posts Ød 

19 014 32 20 5 16 19,5/23 3,0 9 25/32 

19 015 40 25 8 24 28.5/32.5 4.0/5.0 11 40/50 

19 016 50 32 

30 41/48 6.5/8.0 

L1 L2 L5 t r1 r2 

8 

63/80 

19 017 63 

10 40 60 10.0 14 

100 

40 

19 018 80 50 70.5 12.0 125 

19 019 100 50 16 60 82/90 13.0/15.0 18 140/160 



Schnitt A-A 

View A-A 

f 

Einzelheit Z 

Detail Z 

Einzelheit X 

Detail X 

Einzelheit Y 

Detail Y 

Zentrierbohrung nach DIN 332, Form B. 

Bei Säulen bis ø 80 beidseitig, ab ø 80 

wird einseitig ein Transportgewinde M12 

x 24 tief gefertigt. Bei Hohlsäulen ab ø 

100 – 2 Transportgewinde (d4). 

Center bore. acc. to DIN 332, style B. 

For pins up to 80 mm DIA. on both sides 

from 80 mm DIA. a transport thread M12 

x 24 deep on one sides is made. At pins 

with the hole from ø 100 – 2 transport 

thread (d4). 

7 3 

10 

100 10 8,5 8 

4 

5 5 

6,5 6 

12 

125 10,5 10 

3 2 

2,5 

140 12 12,5 12 4 


3

Führungssäulen (f6) mit Nut für Sprengring 

Guide posts (f6) with groove for spring ring 

ød1 

f6 

ød2 

r6 

40 40 

Einzelheit X 

Detail X 

Einzelheit Y 

Detail Y 





ød3 ød4 ød5 

L 

160 180 200 224 250 280 315 355 400 450 500 560 

34,8 31400 31401 31402 31403 31404 31405 56 8 34 

L1 L2 L3 L4 r1 r2 

50 50 44,8 31406 31407 31408 31409 31410 31411 31412 31413 70 48 1,6 5 

– – 

63 63 57,5 31414 31415 31416 31417 31418 31419 31420 31421 80 58 6 

10 

80 80 73,5 31422 31423 31424 31425 31426 31427 100 77,5 2,1 8 

100 100 50 74 92,5 31428 31429 31430 31431 125 92 

125 125 65 84 117,5 31432 31433 31434 140 107 2,6 12 

12 

160 160 95 120 151,5 31435 31436 31437 180 147 18 

f 




(d4). 





3 2 

10 

2,5 

3 

4 

17.1 

175

17.1 

176 

Führungssäulen (f6) ohne Nut für schwimmende Lagerung 

Guide posts (f6) without groove with long heel 



ød1 

f6 

ød2 

r6 

40 40 

ød3 

Einzelheit X 

Detail X 

Einzelheit S 

Detail S 

f Zentrierbohrung nach DIN 332, Form B. 




100 – 2 Transportgewinde (d4.) 






thread (d4). 


L 

140 160 180 200 224 250 280 315 355 400 

L1 r1 r2 

31600 31601 31602 31603 31604 31605 31606 56 3 2 

50 50 31607 31608 31609 31610 31611 31612 31613 31614 70 5 

– 

63 63 31615 31616 31617 31618 31619 31620 31621 31622 80 6 

80 80 31633 31634 31635 31636 31637 31638 100 8 3 

80 80 40 31623 31624 31625 31626 31627 31628 

2,5 

Edition 2009 Rev. 0

Führungssäulen (f6) mit ungehärtetem Fuß 

Guide posts (f6) with no hardened bottom 

Einzelheit X 

Detail X 

Einzelheit Y 

Detail Y 



Ident-Nr. 

Code-No. 

31 550 



ød1 

f6 

ød2 r6 

ungehärtet 

ød3 ± 2 

oder M12 x 24 tief 

31 551 M12 – 

100 100 

31 581 50 74 

d4 

M12 – 

31 580 50 74 

31 552 M12 – 

31 582 50 74 

31 553 

M12 – 

31 583 65 84 

31 555 M12 – 

125 125 

31 586 65 84 

31 554 M12 – 

31 584 65 84 

f 

l1 

-1,6 

315 

355 

400 

355 

400 

450 

l2 

+0,8 

l4 

+0,8 

r1 r2 

10 125 10 3 

12 

140 12 

31 585 160 160 95 120 180 18 

10 

4 




(d4). 





4 

17.2 

177

17.3 

178 




beidseitig, ab ø 80 wird einseitig ein Transportgewinde 

M12 x 24 tief gefertigt. Bei Hohlsäulen ab ø 100 – 2 Transportgewinde 

(d4). 



thread M12 x 24 deep on one sides is made. At pins 

with the hole from ø 100 – 2 transport thread (d4). 



ød1 

g6 

ød2 

r6 

ød3 ød4 

L 

100 125 140 160 180 200 224 250 280 

23 25 20000 20002 20006 

25 25 20001 20003 20068 20007 20069 

32 32 20004 20041 20008 20042 20011 45 

40 40 20005 20043 20009 20044 20012 20015 20020 20026 

42 40 20016 20021 20027 

50 50 20010 20045 20013 20017 20022 20028 

52 50 20018 20023 20029 

g 

Einzelheit X 

Detail X 

Einzelheit Y 

Detail Y 

L1 L2 r1 r2 

40 4 

63 63 20046 20014 20019 20024 20030 

80 6 

65 63 20025 20031 

10 

80 80 20049 20050 20064 20032 

100 8 

80 80 40 - 20070 20071 

100 100 20052 20053 20054 125 10 

100 100 50 74 20270 


56 

70 

8 

3 2 

5 

2,5 

3 

Edition 2009 Rev. 0



Einzelheit X 

Detail X 

Einzelheit Y 

Detail Y 



ød1 

g6 

ød2 

r6 


ød3 ød4 

g 

L 

315 355 400 450 500 550 560 600 650 670 

L1 L2 r1 r2 

40 40 20091 56 8 3 2 

50 50 20033 20065 20067 

52 50 15976 

63 63 20034 20047 20048 20097 20098 

65 63 20035 

80 80 20036 20038 20051 13098 20261 

80 80 40 - 20072 20073 20074 

100 100 20037 20039 20055 13906 20260 20090 

100 100 50 74 20075 20076 20077 20262 20263 20264 20265 20266 

115 115 20271 20272 

125 125 20056 20040 20057 20058 20059 

125 125 65 84 20078 20079 20080 20081 20082 20267 20092 20268 20269 13791 

160 160 20060 20061 20062 20063 20066 




(d4). 





160 160 95 120 20083 20084 20085 20086 20087 20096 


70 

5 

80 6 

10 

100 8 

125 

140 

12 

10 

12 

180 18 

2,5 

3 

4 

17.3 

179

17.3 

180 

Führungssäulen (g6) mit Nut für Sicherungsplatte 

Guide posts (g6) with groove for safety plate 

Sicherungsplatte 

Saftey plate 

ød1 

g6 

Material: St37-2K / Material: St37-2K 

Ident-Nr. 

Code-No. 

ød2 

r6 

ød3 ød4 

L b s L1 L2 L3 d1 


L 

100 125 140 160 180 200 224 250 280 315 355 400 450 500 

25 25 20601 20603 20668 20607 20669 40 4 

32 32 20604 20641 20608 20642 20611 45 

40 40 20643 20609 20644 20612 20615 20620 20626 56 

50 50 20610 20645 20613 20617 20622 20628 20633 20665 70 

63 63 20614 20619 20624 20630 20634 20647 20648 80 

80 80 20664 20632 20636 20638 20651 

80 80 40 – 20670 20671 20672 20673 20674 

100 100 20654 20637 20639 20655 

100 100 50 74 20690 20675 20676 20677 

125 125 20658 

125 125 65 84 20679 20680 20681 20682 

Führungssäule Ød 

Guide posts Ød 

19 014 32 20 5 16 19,5/23 3,0 9 25/32 

19 015 40 25 8 24 28.5/32.5 4.0/5.0 11 40/50 

19 016 50 32 

30 41/48 6.5/8.0 

L1 L2 L5 t r1 r2 

8 

63/80 

19 017 63 

10 40 60 10.0 14 

100 

40 

19 018 80 50 70.5 12.0 125 

19 019 100 50 16 60 82/90 13.0/15.0 18 140/160 



Schnitt A-A 

View A-A 

Einzelheit Z 

Detail Z 

Einzelheit X 

Detail X 

Einzelheit Y 

Detail Y 

g Zentrierbohrung nach DIN 332, Form B. 




100 – 2 Transportgewinde (d4). 






thread (d4). 

7 3 

10 

100 10 8,5 8 

4 

5 5 

6,5 6 

12 

125 10,5 10 

3 2 

2,5 

140 12 12,5 12 4 

3 

Edition 2009 Rev. 0

Führungssäulen (g6) mit Nut für Sprengring 

Guide posts (g6) with groove for spring ring 

ød1 

g6 

ød2 

r6 

40 40 

Einzelheit X 

Detail X 

Einzelheit Y 

Detail Y 






L 

160 180 200 224 250 280 315 355 400 450 500 560 

34,8 20550 20551 20552 20553 20554 20555 56 8 34 

L1 L2 L3 L4 r1 r2 

50 50 44,8 20556 20557 20558 20559 20560 20561 20562 20563 70 48 1,6 5 

– – 

63 63 57,5 20564 20565 20566 20567 20568 20569 20570 20571 80 58 6 

10 

80 80 73,5 20572 20573 20574 20575 20576 20577 100 77,5 2,1 8 

100 100 50 74 92,5 20578 20579 20580 20581 125 92 

125 125 65 84 117,5 20582 20583 20584 140 107 2,6 12 

12 

160 160 95 120 151,5 20585 20586 20587 180 147 18 

g 




(d4). 





3 2 

10 

2,5 

3 

4 

17.3 

181

Führungssäulen (g6) ohne Nut für schwimmende Lagerung 

Guide posts (g6) without groove with long heel 

Einzelheit X 

Detail X 

Einzelheit S 

Detail S 



ød1 g6 ød2 r6 




L 

180 250 280 

L1 r1 r2 

40 40 20844 20820 – 56 3 

63 63 – 20824 20830 80 6 

g 




(d4). 





2 

17.3 

183

17.4 

184 


Guide posts with clamps 

Ident-Nr.: 19 795 

Code-No.: 19 795 

Einzelheit X 

Detail X 

Ident-Nr.: 19 796 

Code-No.: 19 796 

Edition 2009 Rev. 0


Guide posts with clamps 



Klammernoberfläche schwarz brüniert oder pulverbeschichtet 

Surface of the clamps are black burnished or coated 

Ident-Nr. 

Code-No. 

20 300 



ød1 ød2 L L1 L2 L3 

90 70 

20 301 100 80 

20 302 110 90 

20 303 120 100 

20 304 130 110 

18 26 

20 305 140 120 

20 306 150 130 

20 307 160 140 

20 308 170 150 

20 309 180 160 

20 310 

90 70 

20 311 100 80 

20 312 110 90 

20 313 120 100 

20 314 130 110 

19 26 

20 315 140 120 

20 316 150 130 

20 317 160 140 

20 318 170 150 

20 319 180 160 

20 320 

94 70 

20 321 104 80 

20 322 114 90 

20 323 124 100 

20 324 134 110 

20 325 144 120 

24 33 

20 326 154 130 

20 327 164 140 

20 328 174 150 

20 329 184 160 

20 330 194 170 

20 331 204 180 

20 332 

94 70 

20 333 104 80 

20 334 114 90 

20 335 124 100 

20 336 134 110 

20 337 144 120 

25 33 

20 338 154 130 

20 339 164 140 

20 340 174 150 

20 341 184 160 

20 342 194 170 

20 343 204 180 

Schraube 

screw Ø 

20 3,5 M6 

20 3,5 M6 

24 5 M6 

24 5 M6 

Klammer 

clamp 

19 795 

19 796 

17.4 

185

17.4 

186 



Einzelheit X 

Detail X 

Ident-Nr.: 19 797 

Code-No.: 19 797 

Edition 2009 Rev. 0







Ident-Nr. 

Code-No. 

20 344 




120 90 

20 345 130 100 

20 346 140 110 

20 347 150 120 

20 348 160 130 

20 349 170 140 

20 350 180 150 

32 41 

20 351 190 160 

20 352 200 170 

20 353 210 180 

20 354 230 200 

20 355 250 220 

20 356 270 240 

20 357 310 280 

20 358 

137 100 

20 359 147 110 

20 360 157 120 

20 361 167 130 

20 362 177 140 

20 363 187 150 

20 364 40 51 197 160 

20 365 207 170 

20 366 217 180 

20 367 237 200 

20 368 257 220 

20 369 277 240 

20 370 317 280 

20 371 

155 110 

20 372 165 120 

20 373 175 130 

20 374 185 140 

20 375 195 150 

20 376 205 160 

20 377 215 170 

20 378 50 64 225 180 

20 379 245 200 

20 380 265 220 

20 381 285 240 

20 382 325 280 

20 383 365 320 

20 384 425 380 

20 385 445 400 

Schraube 

screw Ø 

30 6,5 M8 

37 6,5 M8 

45 6,5 M10 

Klammer 

clamp 

19 797 

17.4 

187

17.4 

188 



Einzelheit X 

Detail X 

Ident-Nr.: 19 797 

Code-No.: 19 797 

Edition 2009 Rev. 0







Ident-Nr. 

Code-No. 

20 386 




169 120 

20 387 189 140 

20 388 209 160 

20 389 229 180 

20 390 249 200 

20 391 269 220 

20 392 63 76 289 240 

20 393 329 280 

20 394 369 320 

20 395 409 360 

20 396 449 400 

20 408 464 415 

20 409 479 430 

20 397 

180 120 

20 398 200 140 

20 399 220 160 

20 400 240 180 

20 401 260 200 

20 402 80 93 280 220 

20 403 300 240 

20 404 340 280 

20 405 380 320 

20 406 420 360 

20 407 460 400 

Schraube 

screw Ø 

49 6,5 M12 

60 6,5 M12 

Klammer 

clamp 

19 797 

17.4 

189

17.7 

190 

Führungssäulen ohne Klammer 

Guide posts without clamp 



Ident-Nr. 

Code-No. 

20 496 

20 497 160 

32 

20 498 180 

ød L ød1 ød2 L1 L2 r1 

140 

20 499 200 

20 500 

160 

20 501 180 

20 502 40 200 

20 503 225 

20 504 250 

20 505 

160 

20 506 180 

20 507 200 

20 508 50 225 

20 509 250 

20 510 280 

20 511 315 

20 512 

200 

20 513 225 

20 514 250 

20 515 63 280 

20 516 315 

20 517 355 

20 518 400 

20 519 

250 

20 520 280 

20 521 80 315 

20 522 355 

20 523 400 

20 524 

315 

20 525 355 

100 

20 526 400 

20 527 450 

32 40 45 

40 50 56 

50 63 70 

63 80 80 

80 100 100 

100 125 125 

8 2 



10 

2,5 

3 

Edition 2009 Rev. 0

Bolzen mit Achshalter 

Bolts with axle support 



Länge nach Kundenwunsch bis zu L max 

Anlieferungszustand komplett incl. Verschraubung 

Any lenght up to L max. is available. 

Delivery condition incl. axle support. 

ød f7 L max L1 L2 t SW 

8 70 

6 

2,5 

10 90 8 



medium 


St 37 ungehärtet. St 37 unharded. 

Ident-Nr. 

Code-No. 




L3 

b 

±0,2 

Achshalter 

Ident-Nr. 

Code-No. 

12 

13 

140 

170 

7 3,5 

3,5 

10 

20 170 

16 190 13 

20 

25 

290 

4,5 17 

30 

32 

340 

9 4,5 

24 

20 171 

35 

36 390 

5,5 

27 

40 

50 530 

36 

60 

63 

12 5,5 6,0 

46 

50 

20 172 

70 

80 

580 

55 

65 

90 140 8,5 7,5 75 20 173 

100 85 

3 

4 

L4 s ød øBolzen 

20 170 25 13 3 

8 - 16 

13 

5,5 

20 171 40 25 4 20 - 40 

Schnitt A-A 

View A-A 

* Zyl.Schraube 

DIN 912 

mit Federring 

M5 x 10 

20 172 60 20 45 5 6,6 50 - 70 M6 x 12 

20 173 80 30 60 8 9,0 80 - 100 M8 x 16 

Einzelheit X 

Detail X 

17.8 

191

17.9 

192 

Führungshülse 

Guide cases 

Führungshülse 

Guide case 



ød ød1 

50 63 80 100 

L 

125 160 200 250 

12 8,5 20 700 20 701 20 702 20 703 

16 10,5 20 704 20 705 20 706 20 707 

20 13 20 708 20 709 20 710 20 711 20 712 

25 17 20 713 20 714 20 715 20 716 20 717 

32 21 20 718 20 719 20 720 20 721 20 722 20 723 

40 25 20 724 20 725 20 726 20 727 20 728 



H11 

h11 

Schnitt A-A 

View A-A 

Scheiben für Führungshülse 

Disc for guide case 


St 37 oder ähnlich / St 37 or similar 

Ident-Nr. 

Code-No. 

øD ød1 s 

20 740 23 8,5 

20 741 28 10,5 

20 742 35 13 

20 743 40 17 

20 744 50 21 

20 745 60 25 

Schnitt A-A 

View A-A 


Measurements without a tolerance specification 


4 

6 

8 

Edition 2009 Rev. 0

Tragzapfen nach VDI 3366 

Trunnions acc. to VDI 3366 

Rz 25 


Stahl / Steel 

Ident- 

Nr. 

Code- 

No. 



d1 d2 

d1 

d3 

H12 

d4 

H12 

l1 

t 

+0,5 

l5 

l4 

r3 

f/2 

l2 l3 

f l1 l2 l3 l4 l5 l6 r1 r2 r3 r4 

Zyl.Schraube DIN 912 

Countersunk screws 

Stk./Piece 

16480 16 24 9,5 14,5 9 20 80 6 20 44 26 6 10 

M 8x30 

10 

12 

16481 20 30 11,5 17,5 11 25 90 25 47 33 8 12 M10 x 35 

8 

16482 25 40 14 20 13 35 100 30 12 50 38 

3 15 M12 x 40 

10 15 

2 

16483 32 50 18 26 17,5 40 120 32 16 62 42 

M16 x 55 

10 

20 

16484 40 60 23 33 21,5 50 140 40 18 72 50 

M20 x 70 

12,5 20 

16485 50 70 27 39 25,5 60 160 45 22 81 57 

25 M24 x 80 

12 

16486 63 90 23 33 21,5 80 200 50 20 98 62 15 25 35 

M20 x 100 

5 

16487 80 110 27 39 25,5 100 250 65 25 125 80 20 35 45 4 M24 x 120 

15 

16488 100 130 33 48 32 120 300 80 30 155 95 25 40 55 M30 x 140 

r1 

d3 

r2 

r4 

0.3 

Rz 100 

Rz 25 d2 

t 

d4 

Rz 100 

17.11 

193

Tragbolzen mit ringsicherung nach VDI 3366 

Bolts with ring protection acc. to VDI 3366 

Gewinde-Freistich DIN 76-B 

Thread-Shear DIN 76-B 

Rz 25 


Stahl / Steel 

Ident-Nr. 

Code-No. 

Maße ohne Toleranzangabe nach DIN ISO 2768 Teil 1-m / Allowance for measurements without a tolerance specification based on DIN 

ISO 2768 Part 1-m 


d1 

h11 

d2 

d3 

h11 

d4 d5 

d6 

H12 

I1 

+1 

I2 

+1 

I3 

+0,2 

I4 

+0,2 

I5 

+0,2 

16470 32 40 13 M10 24 21 175 145 10 10 9 5 

16471 40 50 16 M12 30 28 225 188 13 14 13 6 

16472 50 60 24 M20 38 36 273 230 16 16 15 7 

16473 63 75 30 M24 48 45 347 295 20 18 17 8 

16474 76 95 40 M36 60 56 422 360 27 20 19 9 

I6 

17.12 

195


Zentriereinheiten 

Centering units 

18.1 Zentriereinheit 

Centering unit 





18 

197

Zentriereinheit 


Teil A 

Part A 


Stahl / Steel 

Kegelfläche gehärtet / Cone surface hardened 



Ident-Nr. 

Code-No. 




3 

ød4 

Messkugel 

measuring 

ball 

L 

±0,05 

L1 

L2 

±0,025 

L3 

±0,025 

L4 øLk 

19 930 

40 

40 64,28 16 – 

A 

100 58 48 

80 

76 

19 931 – 55 – 64 35 B 

19 932 

50 

50 76,36 16 – 

A 

120 78 68 

90 

96 

19 933 – 65 – 74 45 B 

( ) 

Teil B 

Part B 

Teil 

Part 

18.1 

199

18.2 

200 




Stahl / Steel 




Ident-Nr. 

Code-No. 

ød1 ød2 ød3 ød4 L Lo 

Schnitt A- A 

View A-A 

Lu 

theor. 

L1 L2 L3 L4 L5 

19 934 

88 

10 – 54 44 – – – 

100 98 

26 80 

19 935 – – 70 – – 53 21 18,5 

19 936 

62 

9 – 40 30 – – – 

75 74 

20 65 

19 937 – – 56 – – 42 19 13 


Gewinde 

thread 

M16 

M12 

Edition 2009 Rev. 0









Schnitt A-A 

View A-A 

Ident-Nr.: 19 943 

Ident-Nr.: 19 943 

Schnitt B-B 

View B-B 

Ident-Nr.: 19 942 

Ident-Nr.: 19 942 

18.3 

201


Bolzenführungen - 

Gewindestopfen 

Bolt guides - Screw plug 

19.1 Bolzenführungen 

Bolt guides 

19.2 Gewindestopfen 

Screw plug 

(VW, BMW) 

19 

203

19.1 204 

Bolzenführungen 

Bolt guides 

T 

Ident-Nr. 

Code-No. 

b L h b1 b2 b3 L1 L2 L3 h1 h2 h3 h4 h5 Ød Ød1 Ød2 Ød3 Ød4 Ød5 F T 

19 980 33 32 22 30 19 24 20 3,6 20 7 8 12,5 10 8 8 4,5 3 M4 7 8 10 M3 

5 

7 

19 981 45 45 27 40 25 32 30 4,5 25 8 10 15,5 12,5 10 10 5,5 4 M5 9 9 18 M4 

19 982 57 50 32 51 31 39 35 30 7 12 18 12 11 7 10 M6 11 10 20 

10 

15 

6 

M6 

19 983 65 65 36 58 38 46 40 5 40 8 16 20 16 14 9 12 14,5 12 25 

M8 

19 984 80 80 42 72 44 56 55 50 11 12 20 23 16 20 17 11 8 14 18 16 30 M8 

19 985 93 90 50 85 52 66 65 6 55 

25 28 25 

16 22,5 20 35 

15 

17 20 

19 986 101 100 55 93 60 74 70 7 60 30 30 30 14 18 M10 27 25 40 

19 987 120 120 62 110 70 85 80 75 15 35 35 18 35 

10 20 32 30 45 

8 

18 

19 988 130 135 70 120 80 95 90 85 40 40 19 40 26 

25 36 35 50 

17,5 

M12 

19 989 140 150 80 130 90 105 110 10 95 20 45 45 24 45 30 40 40 55 


204 

d5 

L2 

h4 

h5 

3 

4 

Schnitt A-A 

View A-A 

Schnitt B-B 

View B-B 

Hub 

Stroke 

ISK 

Socket 

head 

screw 

M10 

M12 


(ISK)

Gewindestopfen 

Screw plug 

Einzelheit X 

Detail X 

Ident-Nr. 

Code-No. 


ød1 g6 ød2 ød3 ød4 ød5 ød6 L L1 R t +1 

19 021 M10 x 1 8,5 8 16 

15 12 5 

6,5 5,8 

19 022 M12 x 1 10,5 10 18 17 14 1 6 

f 

+0,2 

19 023 M16 x 1,5 14 14 23 7,5 6,9 27 23 8 6 

Einzelheit Y 

Detail Y 

SW a 

+0,3 


3 

5 1 2 

b h 

19 024 M24 x 1,5 22 21 30 12,5 11,5 33 28 12 10 3 3 

1,5 4,5 

19 025 M30 x 1,5 28 27 38 17,5 16,2 38 32 15 14 3 

19 026 M36 x 1,5 34 32 43 21 19,6 49 39 19 17 

2 5,9 

19 027 M48 x 1,5 46 46 60 29 27,7 56 46 28 24 

1 

2 

4 4 4 

205 

19.2 205

AUSLANDSVERTRETUNGEN / FOREIGN REPRESENTATIVES 

DEUTSCHLAND / GERMANY 

voestalpine Deutschland GmbH 

Wilhelm-Wagenfeld-Str. 26 

D-80807 München 

T. +49/89/57835-238 

F. +49/89/57835-277 

HOLLAND / BELGIEN 

NETHERLANDS / BELGIUM 

Technisches Büro Bäcker B.V. 

Pieter Lieftinckweg 20 

NL-1505 HX Zaandam 

T. +31/75/6818000 

F. +31/75/6818001 

t.b.backer@wxs.nl 

voestalpine Belgium NV/SA 

Jozef Van Elewijckstraat 59 

B-1853 Strombeek-Bever 

T. +32/2/77713-23 

F. +32/2/7700287 

PORTUGAL / PORTUGAL 

Ferazemeis Lda. 

Rua: Bento Landureza n° 366 

(Passos) P.O. Box 356 

P-3721 Oliveira de Azemeis 

T. +351/256/674027 

F. +351/256/686744 

ferazemeis@mail.telepac.pt 

SLOWENIEN / SLOVENIA 

voestalpine d.o.o. 

Jarška cesta 10b, SLO-1000 Ljubljana 

T. +386/1/523 37 32 

F. +386/1/523 37 34 

Kern 

Orodjarske Technology d.o.o. 

OIC - Hrpelje 41 

SLO-6240 Kozina 

T. +386/5/616/5000 

F. +386/5/616/5015 

info@kern.si 

SÜDAFRIKA / SOUTH AFRICA 

Tecno design C.C 

P.O. Box 11021 

ZA-0161 Maroelana 

T. +27/12/347-3612 

F. +27/12/347-2188 

tecno@icon.co.za 

SLOVAKEI 

voestalpine Slovakia, s.r.o. 

Námestie SNP 3 

SK-91701 Trnava 

T. +421/33/5341285 

F. +421/33/5341286 

FRANKREICH / FRANCE 

voestalpine France SAS 

61, Allée de la Robertsau 

F-67000 Strasbourg 

T. +33/676/339394 

F. +33/388-250325 

ITALIEN / ITALY 

Maric S.A.S. di Rossato & C. 

Via Milano 7 

IT-23878 Verderio Superiore-LC 

T. +39/039/9281262 

F. +39/039/9517175 

maricsas@maricsas.com 

voestalpine Italia S.r.l. 

Via F. Turati, 29 

I- 20121 Milano 

T. +39/02/29081-232 

F. +39/02/29081-219 

SCHWEIZ / SWITZERLAND 

voestalpine Schweiz GmbH 

Siewerdtstraße 105 

CH-8050 Zürich-Oerlikon 

T. +41/44/318 65 51 

F: +41/44/318 65 00 

SPANIEN / SPAIN 

Auxtrol 

Auxiliar de Troqueleria, S.A. 

Pol, Ind. El Campillo, Pab. A-9 

E-48509 Abanto - Zierbena 

T. +34/94/6363-612 

F. +34/94/6363-658 

comercial@auxtrol.com 

UNGARN / HUNGARY 

voestalpine Hungária Kft. 

Alkotás u. 39/C 

H-1123 Budapest 

T. +36/1/4895502 

F. +36/1/4895505 

peter.jakobszen@voestalpine.com 

RUMÄNIEN 

voestalpine Romania S.R.L. 

Av. Mircea Zorileanu Str. No. 18 

Sector 1 - Romania 

T. +40/21/2241289 

TÜRKEI 

voestalpine Eurostahl GmbH 

Istanbul Liaison Offi ce 

Ebulula Mardin Caddesi 

Maya Park Towers 2, Kat:1 

TR-34335 Akatlar, Istanbul 

T. +90/212/3509060 

F. +90/212/3516131 

voestalpine Giesserei Linz GmbH 

voestalpine-Straße 3, 4020 Linz, Österreich 

T. +43/50304/15-6355, F. +43/50304/55-8069 


Kontaktdaten der voestalpine Eurostahl Vertriebsgesellschaft unter: 

www.voestalpine.com/eurostahl/de/sales.html 

GROSSBRITANIEN / IRLAND 

GREAT BRITAN / IRELAND 

voestalpine UK LTD. 

Albion Place, Voest-Alpine House 

Hammersmith 

GB-W6 OQT London 

T. +44/20/8600-5805 

F. +44/20/8741-3099 

POLEN / POLAND 

voestalpine Polska Sp. z o.o. 

ul. Os´wie¸ cimska 403 

43-100 Tychy, Polen 

T. +48/32/3279157 

F. +48/32/3279151 

SCHWEDEN / NORWEGEN 

FINNLAND / DÄNEMARK 

SWEDEN / NORWAY 

FINLAND / DENMARK 

Lagermetall AB 

Boskaersgatan 23 

S-702 25 Oerebro 

T. +46/19/104525 

F. +46/19/123855 

brons@lagermetall.se 

voestalpine Scandinavia AB 

Frejgatan 32 

S-11326 Stockholm 

T. +46/8/54589454 

F. +46/8/54589457 

TSCHECHIEN / 

THE CZECH REPUBLIC 

voestalpine ČR, s.r.o. 

Karlovo náměstí 31 

CZ-120 00 Praha 2 

T.: +420/224/9081-09 

F.: +420/224/9081-04 

Eichler Company s.r.o. 

Na Prutech c.p. 1063/22 

CZ-591 01 Zdar nad Sazavou 

T. +420/566/629-357 

F. +420/566/624-323 

info@eichlercompany.cz 

SÜDAMERIKA / USA 

SOUTH AMERICA / USA 

Oceantec LTDA.w 

Rua Gertrudes de Lima,53,Sala 12-1°andar 

BR-09020-000 Santo André, Sao Paulo 

T. +55/11/3711.2102 

info@oceantec.at

Wartungsfreie Gleitelemente WF 750 - SHG Normteile

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?