Chinese - California Acupuncture Board
Chinese - California Acupuncture Board
Chinese - California Acupuncture Board
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2013<br />
<strong>California</strong> <strong>Acupuncture</strong> <strong>Board</strong><br />
1747 N. Market Boulevard, Suite 180<br />
Sacramento, CA 95834
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
oi<br />
6<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
9<br />
9<br />
(5)<br />
(0)
mm c -.<br />
11<br />
A-12<br />
B-16<br />
C-21<br />
D-22<br />
E-23<br />
F-31
'<br />
-<br />
- °<br />
2008<br />
(www. acupuncture, ca. gov/students/examination. shtml) .^i^^ffl Adobe Reader*<br />
®m •<br />
-<br />
°<br />
(CALE)<br />
' ^^^
(a)<br />
123 fi^ '<br />
f££3U
2.<br />
o<br />
515-5200.<br />
-<br />
100<br />
^2 B 21 (j Ontario Convention Center<br />
^11!3^^ (Ontario Convention Center)<br />
2000 E. Convention Center Way, Ontario, CA 91764<br />
'
Vegas) ffl§ :<br />
1. IXM Route 15ftMTU<br />
2. KM Route lOlpjffififfifc<br />
3. fi£ Holt Blvd tB P fRj^fiiW Convention Center<br />
4. Convention Center ffay fD Holt Blvd<br />
5.<br />
Mir (Orange County) &&<br />
1 • ?XM Route 57 IqjJblt<br />
2. |"XM Route 10 IcU^U<br />
3. |j^ Vineyard Avenue tBD<br />
4. ^H^iE^'jTT-Holt Blvd<br />
5. ^ '^^I^'JTf — Convention Center Parking
K1 •<br />
^^^gc^^i-g<br />
t'W&m<br />
(e) ^ °<br />
(i)<br />
vav<br />
(vav)
•<br />
> 1<br />
><br />
(H)<br />
(Ontario Convention Center) — J<br />
> &-£<br />
> -Aftgsc<br />
• mm ••<br />
S»^ul<br />
MJ aW»jaJatfJS<br />
Mfiffji^^^M « «<br />
°<br />
-
i.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
^SKffl "New Essentials"<br />
'<br />
(E)<br />
(33 %)<br />
(17 %)<br />
(32 %)<br />
(11 %)<br />
(7 %)<br />
11<br />
- mWCmm New Essentials"
mm °<br />
(A)<br />
(15<br />
(B) (14 %)<br />
mm A :<br />
i. 03 %)<br />
(c) MDaD^Jg¥fe 0 %)<br />
(D) (I %)<br />
A- 12
°<br />
A :<br />
ii. (17<br />
(7 %)<br />
(B) (4 %)<br />
(0<br />
(D) (2 %)<br />
A- 13
•<br />
VI -V<br />
La/ (a)<br />
* (a)<br />
& 0)<br />
(% 8) (v)<br />
m
SI -V<br />
• •<br />
•<br />
(% Z) 'A<br />
wg<br />
Wr<br />
(% 9) (a)<br />
(%<br />
(% n) [43 'AI<br />
• v<br />
(V)
1.<br />
A.<br />
B.<br />
C.<br />
D.<br />
2. —{ft 35<br />
A.<br />
B.<br />
C.<br />
D.<br />
I.<br />
(Epilepsy)<br />
(Bell' s palsy)<br />
^ (Trigeminal neuralgia)<br />
^h (Cerebral vascular accident)<br />
;<br />
B-16
A.<br />
B.<br />
C.<br />
D.<br />
A.<br />
B.<br />
C.<br />
D.<br />
1.0-3.0 ^<br />
3. 0-6. 0 ^<br />
6.0-15.0 ]<br />
15. 0-30. 0<br />
: C<br />
: C<br />
HHft B :<br />
IV.<br />
B-19
oz-a<br />
G
PINYIN<br />
Fu Mai<br />
Chen Mai<br />
Chi Mai<br />
Shu Mai<br />
Xu Mai<br />
Shi Mai<br />
Hong Mai<br />
Xi Mai<br />
Hua Mai<br />
Se Mai<br />
Xuan Mai<br />
Jin Mai<br />
Ru Mai<br />
Ruo Mai<br />
Cu Mai<br />
Jie Mai<br />
Dai Mai<br />
New Essentials" ffi<br />
tSUJif U "New Essentials"<br />
CHARACTER<br />
»K<br />
%W<br />
mm<br />
mm<br />
JtM<br />
mm<br />
3tK<br />
mm.<br />
mm<br />
mm<br />
&m<br />
^m<br />
mm<br />
mm<br />
fern<br />
ISM<br />
ftK<br />
NEW ESSENTIALS<br />
Superficial<br />
Deep<br />
Slow<br />
Rapid<br />
Deficient<br />
Excess<br />
Surging<br />
Thready<br />
Rolling<br />
Hesitant<br />
String-taut<br />
Tense<br />
Soft<br />
Weak<br />
Abrupt<br />
Knotted<br />
Regularly-<br />
Intermittent<br />
C<br />
OLD<br />
ESSENTIALS<br />
Superficial<br />
Deep<br />
Slow<br />
Rapid<br />
Xu<br />
Shi<br />
Thready<br />
Rolling<br />
Wiry<br />
Short<br />
Knotted<br />
Intermittent<br />
o 1<br />
Zl<br />
SHANGHAI<br />
Floating<br />
Submerged<br />
Slow<br />
Quick<br />
Weak<br />
Strong<br />
Huge<br />
Fine<br />
Slippery<br />
Rough<br />
Wiry<br />
Weak<br />
Short<br />
Knotted<br />
Intermittent
Irf&ItJIJ<br />
RTM r\r*r<br />
vO-V*ti<br />
m<br />
i^Wi<br />
^W<br />
k<br />
/J^Si<br />
mm<br />
s?<br />
^^<br />
H^<br />
ftile<br />
m<br />
§<br />
fi<br />
M^h^yt<br />
^^ffl§S^<br />
L<br />
LI<br />
S<br />
Sp<br />
H<br />
SI<br />
B<br />
K<br />
P<br />
SJ<br />
G<br />
Liv<br />
Du<br />
Ren<br />
Extra Point<br />
New<br />
Essentials<br />
LU<br />
LI<br />
ST<br />
SP<br />
HT<br />
SI<br />
BL<br />
KI<br />
PC<br />
TE<br />
GB<br />
LR<br />
GV<br />
CV<br />
Extra Point<br />
Deadman<br />
LU<br />
LI<br />
ST<br />
SP<br />
HE<br />
SI<br />
BL<br />
KID<br />
P<br />
SJ<br />
GB<br />
LIV<br />
DU<br />
REN<br />
MHN<br />
NHN<br />
MBW<br />
MCA<br />
MUE<br />
NUE<br />
MLE<br />
MNLE<br />
± -\/-~*<br />
M<br />
L<br />
LI<br />
S<br />
Sp<br />
H<br />
SI<br />
B<br />
K<br />
P<br />
TB<br />
GB<br />
Li<br />
Gv<br />
Co<br />
MHN<br />
NHN<br />
MBW<br />
MCA<br />
MUE<br />
NUE<br />
MLE<br />
MNLE<br />
D-22
=<br />
PINYIN<br />
Ai Ye<br />
Ba Ji Tian<br />
Bai Bian Dou1<br />
Bai Bu<br />
Bai Guo<br />
Bai He<br />
Bai Jiang Cao<br />
Bai Jie Zi<br />
Bai Mao Gen<br />
Bai Qian<br />
Bai Shao<br />
Bai Tou Weng<br />
Bai Wei<br />
Bai Zhi<br />
Bai Zhu<br />
Bai Zi Ren<br />
Ban Lan Gen<br />
Ban Xia<br />
Bei Mu<br />
Bei Sha Shen<br />
Bi Bo2<br />
Bian Xu<br />
Bie Jia<br />
Bo He<br />
Bu Gu Zhi<br />
Gang Er Zi<br />
Gang Zhu<br />
Cao Dou Kou<br />
Cao Guo<br />
Cao Wu<br />
Ce Bai Ye<br />
^X_ Jr<<br />
E
PINYIN<br />
Chai Hu<br />
Chan Tui<br />
Che Qian Zi<br />
Chen Pi<br />
Chen Xiang<br />
Chi Shao<br />
Chi Shi Zhi<br />
Chuan Bei Mu<br />
Chuan Li an Zi<br />
Chuan Mu long<br />
Chuan Niu Xi<br />
Chuan Xiong<br />
Chun Pi3<br />
Ci Shi<br />
Da Fu Pi<br />
Da Huang<br />
Da Ji<br />
Da Zao<br />
Dan Dou Chi<br />
Dan Nan Xing<br />
Dan Shen<br />
Dan Zhu Ye<br />
Dang Gui<br />
Dang Shen<br />
Deng Xin Cao<br />
Di Fu Zi<br />
Di Gu Pi<br />
Di Huang'<br />
Di Long<br />
Di Yu<br />
Ding Xiang<br />
Dong Gua Zi<br />
Dong Kui Zi<br />
Dou Kou5<br />
Du Huo<br />
Du Zhong<br />
^m<br />
mm.<br />
^tti1?<br />
^&<br />
fctii<br />
ft*3<br />
ft^m<br />
}\\&m<br />
im*<br />
J'l^il<br />
JH«<br />
}\m<br />
m&<br />
mfi<br />
±m&<br />
*M<br />
*Sfe<br />
*M<br />
ft*<br />
«rit<br />
'Hr®<br />
AlA-teS*<br />
-/LJ ^*<br />
ff ^<br />
m&&<br />
CHINESE<br />
mn^<br />
flfefl-^<br />
jw<br />
mm<br />
t$M<br />
T§<br />
%&=?•<br />
%.%£=?•<br />
s.m<br />
mm<br />
tt^<br />
E-24<br />
LATIN PHARMACEUTICAL<br />
Bupleuri, Radix<br />
Cicadae, Periostracum<br />
Plantaginis, Semen<br />
Citri Reticulatae, Peri carpi urn<br />
Aquilariae Resinatum, Lignum<br />
Paeoniae Rubrae, Radix<br />
Hal loy si turn Rubrum<br />
Fritillariae Cirrhosae, Bui bus<br />
Meliae Toosendan, Fructus<br />
Clematidis Armandii, Caul is<br />
Cyathulae, Radix<br />
Chuanxiong, Rhizoma<br />
Allan thi, Cor tex<br />
Magnet i turn<br />
Arecae, Pericarpium<br />
Radix et Rhizoma Rhei<br />
Euphorbiae seu Knoxiae, Radix<br />
Jujubae, Fructus<br />
Sojae Praeparatum, Semen<br />
Arisaema cum Bile<br />
Salviae Miltiorrhizae, Radix et<br />
Rhizoma<br />
Lophatheri, Herba<br />
Angelicae Sinensis, Radix<br />
Codonopsi tis, Radix<br />
Junci, Medulla<br />
Kochiae, Fructus<br />
Lycii, Cortex<br />
Rehmanniae, Radix<br />
Pheretima<br />
Sanguisorbae, Radix<br />
Caryophylli, Flos<br />
Benincasae, Semen<br />
Malvae, Semen<br />
Amomi Rotundus, Fructus<br />
Angelicae Pubescentis, Radix<br />
Eucommiae, Cortex
E Jiao<br />
E Zhu<br />
Fang Feng<br />
PINYIN<br />
Fang Ji6<br />
Fen Bi Xie7<br />
Fu Ling<br />
Fu Pen Zi<br />
Fu Xiao Mai<br />
Fu Zi<br />
Can Cao<br />
Can Jiang<br />
Gao Ben<br />
Gao Liang Jiang<br />
Ge Gen<br />
Gou Ji.<br />
Gou Qi Zi<br />
Gou Teng<br />
Gu Sui Bu<br />
Gu Ya<br />
Gua Lou Pi<br />
Gua Lou Zi8<br />
Guang Huo Xiang<br />
Gui Ban<br />
Gui Ban Jiao<br />
Gui Zhi<br />
Hai Piao Xiao<br />
Hai long Pi<br />
Hai Zao<br />
He Ye<br />
He Zi<br />
Hei Zhi Ma<br />
Hong Hua<br />
Hou Po<br />
Hu Jiao<br />
Hu Tao Ren<br />
Hua Jiao<br />
Hua Shi<br />
psjP<br />
ISoJlt<br />
Efra<br />
BfrB<br />
t^H<br />
£^<br />
S&?<br />
$¥/h^<br />
WT<br />
w<br />
dW-7^?<br />
?ZM<br />
W^<br />
s: &M<br />
|0] Pt-JS.<br />
um<br />
^JW<br />
MB^<br />
$)il<br />
IfM<br />
$^<br />
/R*^<br />
KM=f-<br />
HIS<br />
H^IP<br />
^K<br />
*Mffi$.<br />
^^ -j-f--jrtj<br />
M*<br />
M^<br />
ES ^HTliE<br />
«n^<br />
¥S<br />
wtx<br />
ttttt<br />
TEtt<br />
m^<br />
:<br />
CHINESE<br />
E-25<br />
LATIN PHARMACEUTICAL<br />
Asini, Colla Corii<br />
Curcumae, Rhizoma<br />
Saposhnikoviae, Radix<br />
Stephaniae Tetrandrae, Radix<br />
Dioscoreae Hypoglaucae, Rhizoma<br />
Poriae<br />
Rubi, Fructus<br />
Tritici Lev is, Fructus<br />
Aconiti Lateral is Preparata, Radix<br />
Glycyrrhizae, Radix et Rhizoma<br />
Zingiberis, Rhizoma<br />
Ligustici, Rhizoma et Radix<br />
Alpiniae Officinari, Rhizoma<br />
Puerariae Lobatae, Radix<br />
Cibotii, Rhizoma<br />
Lycii, Fructus<br />
Uncariae cum Uncis, Ramulus<br />
Drynariae, Rhizoma<br />
Sativae Germinantus, Fructus<br />
Trichosanthis, Peri carpi um<br />
Trichosanthis, Semen<br />
Pogostemonis, Herba<br />
Testudinis, Plastrum<br />
Testudinis, Gelatinum Plastrum<br />
Cinnamomi, Ramulus<br />
Sepiae, Endoconcha<br />
Erythrinae, Cortex<br />
Sargassum<br />
Nelumbinis, Folium<br />
Chebulae, Fructus<br />
Sesami Nigrum, Semen<br />
Carthami, Flos<br />
Magnoliae Officinalis, Cortex<br />
Piperis, Fructus<br />
Juglandis, Semen<br />
Zanthoxyli, Peri carpi um<br />
Talcum
PINYIN<br />
Huai Hua Mi<br />
Huang Bo9<br />
Huang Li an<br />
Huang Qi<br />
Huang Qin<br />
Huo Ma Ren<br />
Huo Xiang<br />
Ji Li10<br />
Ji Nei Jin<br />
Ji Zi Huang<br />
Jiang Huang<br />
Jie Geng<br />
Jin Qian Bai Hua<br />
She"<br />
Jin Yin Hua<br />
Jin Ying Zi<br />
Jing Jie<br />
Jing Mi<br />
Ju Hong<br />
Ju Hua<br />
Jue Ming Zi<br />
Ku Shen12<br />
Ku Xing Ren13<br />
Lai Fu Zi<br />
Lian Qiao<br />
Lian Xu<br />
Lian Zi<br />
Long Dan14<br />
Long Gu<br />
Long Yan Rou<br />
Lu Gen<br />
Lu Hui<br />
Lu Jiao Jiao<br />
Lu Rong<br />
Mai Dong15<br />
Mai Ya<br />
tt##<br />
ii- it fScr JTI 1<br />
J^-TP<br />
Mix<br />
^K-^<br />
'XMfc<br />
8§<br />
HIS<br />
iSft^<br />
i^jf<br />
:<br />
CHINESE<br />
fpS!<br />
^iil£7£!6£<br />
&»tt<br />
&m=?wffi<br />
a*<br />
w&<br />
i§#<br />
ftw?<br />
~^^<br />
£3t<br />
^WtFf<br />
H&<br />
At; .m.<br />
Bfe'S'<br />
H& p=3<br />
tiig|*j<br />
M|g<br />
mn<br />
:^g. >^7<br />
^^<br />
^<br />
E-26<br />
LATIN PHARMACEUTICAL<br />
Sophorae Japonicae Immaturus, Flos<br />
Phellodendri Chinensis, Cortex<br />
Coptidis, Rhizoma<br />
Astragali, Radix<br />
Scutellariae, Radix<br />
Cannabis, Fructus<br />
Agastaches, Herba<br />
Tribuli, Fructus<br />
Corneum Gigeriae Galli, Endothelium<br />
Galli Vi tell us<br />
Curcumae longae, Rhizoma<br />
Platycodi, Radix<br />
Bun gar us Parvus<br />
Lonicerae Japonicae, Flos<br />
Rosae Laevigatae, Fructus<br />
Schizonepetae, Herba<br />
Nonglutinous Rice<br />
Citri Erythrocarpae, Pars Rubra<br />
Epicarpii<br />
Chrysanthemi, Flos<br />
Cassiae, Semen<br />
Sophorae Flavescentis, Radix<br />
Armeniacae Amarum, Semen<br />
Raphani, Semen<br />
Forsythiae, Fructus<br />
Nelumbinis, Stamen<br />
Nelumbinis, Semen<br />
Gentianae, Radix<br />
Draconis, Os<br />
Longanae, Arillus<br />
Phragmi tis, Rhizoma<br />
Aloes<br />
Cervi Col la Corn us<br />
Cervi Pantotrichum, Cornu<br />
Ophiopogonis, Tuber<br />
Horde i Germinantus, Fructus
PINYIN<br />
Man Jing Zi<br />
Mang Xiao<br />
Mo Yao<br />
Mu Dan Pi<br />
Mu Gua<br />
Mu Li<br />
Mu long<br />
Mu Zei<br />
Nan Sha Shen<br />
Niu Bang Zi<br />
Niu Huang<br />
Niu Xi16<br />
Nu Zhen Zi<br />
Pao Jiang<br />
Pi Pa Ye<br />
Pu Gong Ying<br />
Pu Huang<br />
Qian Cao<br />
Qian Hu<br />
Qian Shi<br />
Qiang Huo<br />
Qin Jiao<br />
Qin Pi<br />
Qing Hao<br />
Qing Pi<br />
Qu Mai<br />
Ren Shen<br />
Rou Dou Kou<br />
Rou Gui<br />
Ru Xiang<br />
San Leng<br />
San Qi<br />
Sang Bai Pi<br />
Sang Ji Sheng<br />
Sang Shen17<br />
Sang Ye<br />
Sang Zhi<br />
CHINESE<br />
H:ffii^p<br />
era<br />
i,^.i^n»<br />
twm<br />
#/R<br />
•fLS<br />
^Kii<br />
«<br />
ffi&&<br />
^W^<br />
4^<br />
« £jt?<br />
JB3<br />
mm<br />
•rt*:/ v -**•<br />
yisVi -93-<br />
i rtJ *~* ~/^*~<br />
il^c<br />
tf^<br />
mm<br />
#*<br />
m H^.-y<br />
^. rt?<br />
^•AZ ^pv /^*tf<br />
WM<br />
^S tit?<br />
P3/X.<br />
n^<br />
A^<br />
I^JsM<br />
^^ ILW<br />
=M<br />
H-b<br />
^S>S<br />
^W^<br />
^^g<br />
^^<br />
^^<br />
E-27<br />
LATIN PHARMACEUTICAL<br />
Viticis, Fructus<br />
Natrii Sulfas<br />
Myrrha<br />
Mou tan, Cor tex<br />
Chaenomelis, Fructus<br />
Ostreae, Concha<br />
Akebiae, Caulis<br />
Equiseti Hiemalis, Herba<br />
Adenophorae, Radix<br />
Arc tii, Fructus<br />
Bovis, Calculus<br />
Achyranthis Bidentatae, Radix<br />
Ligustri Lucidi, Fructus<br />
Zingiberis Preparatum, Rhizoma<br />
Eriobotryae, Folium<br />
Taraxaci, Herba<br />
Typhae, Pollen<br />
Rubiae, Radix et Rhizoma<br />
Peucedani, Radix<br />
Bury ales, Semen<br />
Notopterygii, Rhizoma et Radix<br />
Gentianae Macrophyllae, Radix<br />
Fraxini Cortex<br />
Artemisiae Annuae, Herba<br />
Citri Reticulatae Viride, Peri carpi urn<br />
Dianthi, Herba<br />
Ginseng, Radix et Rhizoma<br />
Myristicae Fragrant is, Semen<br />
Cinnamomi, Cortex<br />
Olibanum, Gummi<br />
Sparganii, Rhizoma<br />
Notoginseng, Radix<br />
Mori, Cortex<br />
Taxi Hi t Herba<br />
Mori, Fructus<br />
Mori, Folium<br />
Mori, Ramulus
PINYIN<br />
Sha Ren<br />
Sha Yuan Zi<br />
Shan Dou Gen<br />
Shan Yao<br />
Shan Zha<br />
Shan Zhu Yu<br />
She Chuang Zi<br />
She Can<br />
Shen Qu<br />
Sheng Jiang<br />
Sheng Jiang Pi<br />
Sheng Ma<br />
Shi Gao<br />
Shi Jue Ming<br />
Shi Wei<br />
Shou Wu Teng18<br />
Shu Di Huang<br />
Shui Niu Jiao<br />
Suan Zao Ren<br />
Suo Yang<br />
Tan Xiang<br />
Tao Ren<br />
Tian Dong19<br />
Tian Hua Fen<br />
Tian Nan Xing<br />
Tu Fu Ling<br />
Tu Si Zi<br />
Wang Bu Liu Xing<br />
Wei Ling Xian<br />
Wu Jia Pi<br />
Wu Mei<br />
Wu Wei Zi<br />
Wu Yao<br />
Wu Zhu Yu<br />
Xi Xian Cao<br />
Xia Ku Cao<br />
#t<br />
tyW?<br />
UmfS<br />
iljii<br />
Uj^<br />
LU^H<br />
m^-<br />
I1T<br />
WH<br />
H— ^=t±^<br />
ATT Eaa~<br />
Km<br />
^*<br />
GfrW<br />
•Q IP<br />
WUrli<br />
:<br />
Wrft<br />
&3It<br />
im<br />
» ttt<br />
X*<br />
^m<br />
^^M<br />
±fti£<br />
^M^<br />
£^®!T<br />
MSfilj<br />
5Jn^<br />
lr|S<br />
5^<br />
^H<br />
1^3 "j|*.* "^tir<br />
W^-<br />
CHINESE<br />
E-28<br />
LATIN PHARMACEUTICAL<br />
Amomi, Fructus<br />
Astragali Complanati, Semen<br />
Sophorae Tonkinensis, Radix et<br />
Rhizoma<br />
Dioscoreae, Radix<br />
Crataegi, Fructus<br />
Corni, Fructus<br />
Cnidii, Fruc tus<br />
Belamcandae, Rhizoma<br />
Massa Fermentata<br />
Zingiberis Recens, Rhizoma<br />
Zingiberis Recens, Cortex<br />
Rhizoma Cimicifugae<br />
Gypsum Fibrosum<br />
Haliotidis, Concha<br />
Pyrrosiae, Folium<br />
Polygoni Multiflori, Caul is<br />
Rehmanniae Praeparata, Radix<br />
Bubali, Cornu<br />
Zizyphi Spinosae, Semen<br />
Cynomorii, Herba<br />
San tali Albi Lignum<br />
Persicae, Semen<br />
Asparagi, Radix<br />
Trichosanthis, Radix<br />
Arisaematis, Rhizoma<br />
Smilacis Glabrae, Rhizoma<br />
Cuscutae, Semen<br />
Vaccariae, Semen<br />
Clematidis, Radix et Rhizoma<br />
Acanthopanacis, Cortex<br />
Mume, Fruc tus<br />
Schisandrae Chinensis, Fructus<br />
Linderae, Radix<br />
Evodiae, Fructus<br />
Siegesbeckiae, Herba<br />
Prunellae, Spica
PINYIN<br />
Xian He Cao<br />
Xian Mao<br />
Xiang Fu<br />
Xiang Ru<br />
Xiao Hui Xiang<br />
Xin Yi Hua<br />
Xu Duan<br />
Xuan Fu Hua<br />
Xuan Shen<br />
Yan Hu Suo<br />
Yi Mu Cao<br />
Yi Tang<br />
Yi Yi Ren<br />
Yi Zhi20<br />
Yin Chen21<br />
Yin Yang Huo<br />
Yu Jin<br />
Yuan Zhi<br />
Ze Lan<br />
Ze Xie<br />
Zhe Bei Mu<br />
Zhe Shi22<br />
Zhen Zhu<br />
Zhi Cao Wu<br />
Zhi Can Cao<br />
Zhi Mu<br />
Zhi Qiao23<br />
Zhi Shi<br />
Zhi Zi<br />
Zhu Ling<br />
Zhu Ru<br />
Zi Su Ye21<br />
Zi Su Zi25<br />
Zi Wan<br />
:<br />
CHINESE<br />
filing<br />
i»<br />
mt<br />
Hir<br />
/hMfr<br />
^mtt<br />
->•/-* f**i -H"<br />
MUTE<br />
^^<br />
MfiJ^<br />
i&W<br />
^^ AVy/^<br />
Ml?<br />
ifl^<br />
llPazi<br />
T&JC,\i<br />
?w<br />
$fn§<br />
its<br />
®%a<br />
$lj^-i<br />
H-H-^<br />
^n§<br />
^K«^<br />
*R»<br />
Ǥ?<br />
fi^<br />
n«<br />
^ii^<br />
^^^ itg^ *!5Ti<br />
E-29<br />
LATIN PHARMACEUTICAL<br />
Agrimoniae, Herba<br />
Curculiginis, Rhizoma<br />
Cyperi, Rhizoma<br />
Moslae, Herba<br />
Foeniculi, Fructus<br />
Magnoliae, Flos<br />
Dipsaci, Radix<br />
Inulae, Flos<br />
Scrophulariae, Radix<br />
Corydalis, Rhizoma<br />
Leonuri, Herba<br />
Mai tosum<br />
Coicis, Semen<br />
Alpiniae Oxyphyllae, Fructus<br />
Artemisiae Scopariae, Herba<br />
Epimedii, Herba<br />
Curcumae, Tuber<br />
Polygalae, Radix<br />
Lycopi, Herba<br />
Alismatis, Rhizoma<br />
Fritillariae Thunbergii, Bui bus<br />
Haema ti turn<br />
Mar gar i ta<br />
Aconiti Kusnezoffii Praeparata, Radix<br />
Glycyrrhizae Praeparata cum Melle,<br />
Radix et Rhizoma<br />
Anemarrhenae, Rhizoma<br />
Aurantii, Fructus<br />
Aurantii, Fructus Immaturus<br />
Garden iae, Fructus<br />
Polyporus<br />
Bambusae in Taeniis, Caulis<br />
Perillae, Folium<br />
Perillae Frutescentis, Fructus<br />
Aster is, Radix et Rhizoma
oe-a<br />
=<br />
OB if<br />
TZ "9q<br />
TX "TN T<br />
OBQ UBQ<br />
IZ S3<br />
if i<br />
Tf Tf<br />
no>{ noa l<br />
IQ<br />
TMZ<br />
T9 L<br />
n<br />
-a Ta ,.<br />
u^Ta ,
ENGLISH TRANSLATION<br />
Formulas that Release the<br />
Exterior<br />
Bupleurum and Kudzu Decoction to<br />
Release the Muscle Layer<br />
Cinnamon Twig Decoction<br />
Ginseng Powder to Overcome<br />
Pathogenic Influences<br />
Honeysuckle and Forsythia Powder<br />
Mulberry Leaf and Chrysanthemum<br />
Decoction<br />
Formulas that Clear Heat<br />
Artemisia Annua and Soft-shelled<br />
Turtle Shell Decoction<br />
Clear the Stomach Powder<br />
Coptis Decoction to Relieve<br />
Toxicity<br />
Drain the Epigastrium Decoction<br />
Gentiana Decoction to Drain the<br />
Liver<br />
Guide Out the Red Powder<br />
Pulsatilla Decoction<br />
White Tiger Decoction<br />
'<br />
PINYIN<br />
Jie Biao Ji<br />
Chai Ge Jie Ji Tang<br />
Gui Zhi Tang<br />
Ren Shen Bai Du San<br />
Yin Qiao San<br />
Sang Ju Yin<br />
Qing Re Ji<br />
Qing Hao Bie Jia Tang<br />
Qing Wei San<br />
Huang Lian Jie Du Tang<br />
Xie Xin Tang<br />
Long Dan Xie Can Tang<br />
Dao Chi San<br />
Bai Tou Weng Tang<br />
Bai Hu Tang<br />
F-31<br />
CHINESE<br />
xmmnm<br />
mmm<br />
mm<br />
W^tagm^a TO^.!^<br />
mwi<br />
ii$>'\jWi<br />
mmmm<br />
&m$iWi<br />
r*~i rf=fi£l<br />
tlmlm
ENGLISH TRANSLATION<br />
Formulas that Drain Downward<br />
Hemp Seed Pill<br />
Major Order the Qi Decoction<br />
Minor Order the Qi Decoction<br />
Moisten the Intestines Pill<br />
Regulate the Stomach and Order the<br />
Qi Decoction<br />
Formulas that Harmonize<br />
Frigid Extremities Powder<br />
Minor Bupleurum Decoction<br />
Pinellia Decoction to Drain the<br />
Epigastrium<br />
Rambling Powder<br />
Formulas that Expel Dampness<br />
Agastache Powder to Rectify the Qi<br />
Calm the Stomach Powder<br />
Eight-Herb Powder for<br />
Rectification<br />
Five-Ingredient Powder with Poria<br />
Five-Peel Powder<br />
Polyporus Decoction<br />
Remove Painful Obstruction Decoction<br />
True Warrior Decoction<br />
:<br />
PINYIN<br />
Xie Xia Ji<br />
Ma Zi Ren Wan<br />
Da Cheng Qi Tang<br />
Xiao Cheng Qi Tang<br />
Run Chang Wan<br />
Tiao Wei Cheng Qi Tang<br />
He Jie Ji<br />
Si Ni San<br />
Xiao Chai Hu Tang<br />
Ban Xia Xie Xin Tang<br />
Xiao Yao San<br />
Qu Shi Ji<br />
Huo Xiang Zheng Qi San<br />
Ping Wei San<br />
Ba Zheng San<br />
Wu Ling San<br />
Wu Pi San<br />
Zhu Ling Tang<br />
Juan Bi Tang<br />
Zhen Wu Tang<br />
F-32<br />
CHINESE<br />
mr&<br />
Jft^t^L<br />
'J^fili<br />
JHBI&<br />
m&m<br />
&mmm<br />
**«*»<br />
£*ft<br />
¥B»<br />
AIEft<br />
HSU*<br />
Sfiffc<br />
aim<br />
®®m<br />
imii
ENGLISH TRANSLATION<br />
Formulas that Treat Dryness<br />
Apricot Kernel and Perilla Leaf<br />
Powder<br />
Lily Bulb Decoction to Preserve<br />
the Metal<br />
Ophiopogonis Decoction<br />
Formulas that Warm Interior<br />
Cold<br />
Evodia Decoction<br />
Frigid Extremities Decoction<br />
Major Construct the Middle Decoction<br />
Minor Construct the Middle Decoction<br />
Regulate the Middle Pill<br />
Formulas that Tonify<br />
All-inclusive Great Tonifying<br />
Decoction<br />
Eight-Treasure Decoction<br />
Four-Gentlemen Decoction<br />
Four-Substance Decoction<br />
Generate the Pulse Powder<br />
Ginseng, Poria, and White<br />
Atractylodes Powder<br />
Kidney Qi Pill from the Golden<br />
Cabinet<br />
Restore the Left [Kidney] Pill<br />
mm?--<br />
PINYIN<br />
Zhi Zhao Ji<br />
Xing Su San<br />
Bai He Gu Jin Tang<br />
Mai Men Dong Tang<br />
Wen Li Ji<br />
Wu Zhu Yu Tang<br />
Si Ni Tang<br />
Da Jian Zhong Tang<br />
Xiao Jian Zhong Tang<br />
Li Zhong Wan<br />
Bu Yi Ji<br />
Shi Quan Da Bu Tang<br />
Ba Zhen Tang<br />
Si Jun Zi Tang<br />
Si Wu Tang<br />
Sheng Mai San<br />
Shen Ling Bai Zhu San<br />
Jin Gui Shen Qi Wan<br />
F-33<br />
Zuo Gui Wan<br />
CHINESE<br />
~ET-£*FSI4*5&<br />
pH [~j \t-±\y<br />
*P14»<br />
£3g%M<br />
HiMli<br />
*B*»<br />
*a*»<br />
a^^i<br />
T3EXffflm<br />
j\®m<br />
mm?&<br />
mwtiis<br />
£fl*tfc<br />
^teffiWi<br />
±mwmi<br />
feM^i
ENGLISH TRANSLATION<br />
Restore the Right [Kidney] Pill<br />
Restore the Spleen Decoction<br />
Six-Ingredient Pill with Rehmannia<br />
Tangkuei Decoction to Tonify the<br />
Blood<br />
Tonify the Middle and Augment the Qi<br />
Decoction<br />
Formulas that Treat Phlegm<br />
Clear the Qi and Transform Phlegm<br />
Pill<br />
Fritillaria and Trichosanthes Fruit<br />
Powder<br />
Pinellia, Atractylodis Macrocephalae,<br />
and Gastrodia Decoction<br />
Stop Coughing Powder<br />
Two-Cured Decoction<br />
Warm the Gallbladder Decoction<br />
Formulas that Regulate the Qi<br />
Escape Restraint Pill<br />
Perilla Fruit Decoction for Directing<br />
Qi Downward<br />
Pinellia and Magnolia Bark Decoction<br />
Tangerine Peel and Bamboo Shavings<br />
Decoction<br />
'-<br />
PINYIN<br />
You Gui Wan<br />
Gui Pi Tang<br />
Liu Wei Di Huang Wan<br />
Dang Gui Bu Xue Tang<br />
Bu Zhong Yi Qi Tang<br />
Qu Tan Ji<br />
Qing Qi Hua Tan Wan<br />
Bei Mu Gua Lou San<br />
Ban Xia Bai Zhu Tian Ma<br />
Tang<br />
Zhi Sou San<br />
Er Chen Tang<br />
Wen Dan Tang<br />
Li Qi Ji<br />
Yue Ju Wan<br />
Su Zi Jiang Qi Tang<br />
Ban Xia Hou Po Tang<br />
Ju Pi Zhu Ru Tang<br />
F-34<br />
CHINESE<br />
£Ji;£L<br />
HOT*<br />
AEMfeH^L<br />
nmmto®<br />
ffi3*&MM<br />
ft*Mfc**L<br />
MMJfifc<br />
¥M&ffi^mm<br />
ih*»<br />
-mm<br />
mmm<br />
mm\<br />
«&tir#»
ENGLISH TRANSLATION<br />
Formulas that Invigorate the<br />
Blood<br />
Cinnamon Twig and Poria Pill<br />
mm?--<br />
Drive Out Stasis in the Mansion of<br />
Blood Decoction<br />
Generating and Transforming<br />
Decoction<br />
Peach Pit Decoction to Order the<br />
Qi<br />
Salvia Drink<br />
Warm the Menses Decoction<br />
Formulas that Stop Bleeding<br />
Ass-Hide Gelatin and Mugwort<br />
Decoction<br />
Sophora Japonica Flower<br />
Powder<br />
Formulas that Calm the<br />
Spiri t<br />
Coptis and Ass-Hide Gelatin<br />
Decoction<br />
Licorice, Wheat, and Jujube<br />
Decoction<br />
Sour Jujube Decoction<br />
PINYIN<br />
Huo Xue Ji<br />
Gui Zhi Fu Ling Wan<br />
Xue Fu Zhu Yu Tang<br />
Sheng Hua Tang<br />
Tao He Cheng Qi Tang<br />
Dan Shen Yin<br />
Wen Jing Tang<br />
Zhi Xue Fang<br />
Jiao Ai Tang<br />
Huai Hua San<br />
An Shen Ji<br />
Huang Lian E Jiao Tang<br />
Can Mai Da Zao Tang<br />
Suan Zao Ren Tang<br />
F-35<br />
CHINESE<br />
fgM<br />
SftflRFft<br />
JfiLJfrii$Hi<br />
£4fc»<br />
n^fc<br />
$Lmm<br />
Jktistfj<br />
mtt®.<br />
%wm<br />
n ^c^Cm^
Formulas that Expel Wind<br />
Eliminate Wind Powder<br />
Gastrodia and Uncaria Decoction<br />
Minor Invigorate the Collaterals<br />
Special Pill<br />
Sedate the Liver and Extinguish<br />
Wind Decoction<br />
Formulas that Reduce Food<br />
Stagnation<br />
Preserve Harmony Pill<br />
Formulas that Stabilize and Bind<br />
End Discharge Decoction<br />
Four-Miracle Pill<br />
Jade Windscreen Powder<br />
Metal Lock Pill to Stabilize the<br />
Essence<br />
Stabilize the Menses Pill<br />
Tangkuei and Six-Yellow Decoction<br />
Zhi Feng Ji<br />
Xiao Feng San<br />
Tian Ma Gou Teng Yin<br />
Xiao Huo Lou Dan<br />
Zhen Can Xi Feng Tang<br />
Xiao Dao Ji<br />
Bao He Wan<br />
Gu Se Ji<br />
Wan Dai Tang<br />
Si Shen Wan<br />
Yu Ping Feng San<br />
Jin Suo Gu Jing Wan<br />
Gu Jing Wan<br />
Dang Gui Liu Huang Tang<br />
F-36<br />
imm<br />
mmm<br />
^m&m®.<br />
/NSI&fl-<br />
&fff*l0iUi<br />
fcftfo<br />
^— *'25fiSr»2£!Z<br />
TCifjfzy<br />
HtttfL<br />
3MS»<br />
&£@nft<br />
ma*.
Change language