Master magazine - Gran Alacant Advertiser
Master magazine - Gran Alacant Advertiser
Master magazine - Gran Alacant Advertiser
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
as<br />
always<br />
FREE
2<br />
WHAT’s INSIDE<br />
4 NEWS IN ENGLISH<br />
5 NEWS IN ENGLISH<br />
6 NEWS IN ENGLISH<br />
7 NEWS IN ENGLISH<br />
8 NEWS IN SPANISH<br />
9 NEWS IN SPANISH<br />
10 NEWS IN SPANISH<br />
12 OUR MAG IN MEXICO<br />
26 TOURIST TRAIN<br />
26 OUR MAG IN ALASKA<br />
28 BLUEMOON COMPUTERS<br />
31 ELCHE FOOTBALL<br />
50 GA SHOPPING BUS<br />
51 GASP THEATRE GROUP<br />
52 GA BOWLS<br />
54 EASY HORSE CARE<br />
56 TOURIST INFO<br />
57 GA DARTS<br />
57 5Oth WEDDING ANN<br />
58 FEREL FRIENDS OF GA<br />
60 SANDRAS COOKBOOK<br />
61 GA PLAZA62 PETS IN SPAIN<br />
62 K9 PETS<br />
64 GA VET<br />
65 WHATS IN THE CLOT<br />
66 WORDSEARCH<br />
67 SUDOKU<br />
68 GA MAP<br />
69 GA MAP<br />
70 LOCAL BUS TIMES<br />
71 LOCAL BUS TIMES<br />
Hello everyone<br />
For holiday makers the map of <strong>Gran</strong><br />
<strong>Alacant</strong> at the back of our <strong>magazine</strong> will<br />
help you to find our advertises on the<br />
Urbanisation.<br />
We are often asked by former<br />
advertisers, if they could still have a<br />
delivery of our <strong>magazine</strong>.<br />
When we deliver our <strong>magazine</strong>s, we<br />
always give priority to the businesses<br />
that advertise with us.<br />
As new advertisers come in, they have<br />
the <strong>magazine</strong>s delivered to them.<br />
We have to do this, otherwise if we<br />
delivered to all new advertisers and all<br />
those that have stopped their advert, we<br />
would have to print more and more and<br />
more <strong>magazine</strong>s every month, putting<br />
up our advert costs.<br />
Readers often contact us to ask if a<br />
business has shut down, when they no<br />
longer see their advert in the<br />
<strong>magazine</strong>.<br />
Remember that we always have three<br />
special outlets where we top up<br />
during the month so you can always find<br />
a copy.<br />
(EURONICS, PHOENIX, QUICKSAVE)<br />
Have a good month<br />
Sandra & Barry<br />
STILL the BEST ADVERTISING PRICES<br />
& SERVICE ON THE COSTAS<br />
15 euro per month for a<br />
40mm x 60mm advert<br />
35 euro per month for a<br />
90mm x 60mm advert<br />
55 euro per month for a<br />
128mm x 92mm advert<br />
Our little dog from the front cover has hidden<br />
herself away in the <strong>magazine</strong>,<br />
can you find her?<br />
Last month she was at the<br />
Phoenix anniversary.<br />
95 euro per month for a<br />
153mm x 202mm advert<br />
110 euro per month for a<br />
153mm x 232mm advert<br />
including artwork and<br />
free advertising<br />
on our website!!
(exact location on the GA map at back of this <strong>magazine</strong>)<br />
(exact location o<br />
3
4<br />
We at your <strong>Gran</strong> <strong>Alacant</strong> <strong>Advertiser</strong> continue to bring you all<br />
of the news, including that from our<br />
<strong>Gran</strong> <strong>Alacant</strong> Councillor, Loreto Cascales,<br />
as we have since May 2005.<br />
It is our perogative at the <strong>magazine</strong>, NOT to update this<br />
2005 picture, as we all looked a great deal younger!!!<br />
Hi both,<br />
Name and address supplied .I contacted you last year re:waste not put in bins.<br />
Now, today I witnessed 2 Gypsies get out of a dark grey Ford van<br />
(vehicle number plate supplied) and proceed to tear open all the carefully tied<br />
black sacks and shake out the contents before taking what they were looking for.<br />
Why do we bother?<br />
We have given Loreto the car number. She phoned the police who are starting<br />
to give out warnings to cars/vans rifling through our bins.<br />
---------------------------------------------------------------------------------------<br />
Hi!<br />
First I want to thank you for your very interesting publication.<br />
Lot of the information is really good.<br />
During a long period now, I have been passing the coming market place on the<br />
Avda Escandinavia and to my big surprise I have since some weeks noticed that<br />
mostly all of the new planted palm trees seem to be dead and that very soon<br />
after they have been planted!!<br />
I have never noticed that someone has given the palm any water, and do not<br />
think that these rainy days was planned to be enough – we do not think it will<br />
help!!<br />
It is a very sad situation that tax money is used for a good purpose and then<br />
the result will be totally spoiled.<br />
I hope that Loreto Cascales will be informed by you, so it can be possible to<br />
perhaps save the palms trees - at least some of them.<br />
Best Regards, Nils<br />
Money was donated by someone to have these trees planted and when Loreto saw<br />
the state of them she was very annoyed and phoned the person in charge and it<br />
was explained to her that they had been watered but out here trees very often<br />
flag for a while due to the stress suffered by trees when they have been moved<br />
from their original location and they take time to respond to their new siting.<br />
Always, due to this fact, a few trees very often do not survive.<br />
---------------------------------------------------------------------------------------<br />
Hi Barry & Sandra<br />
I couldn't believe how bad the weeds were on the streets when we were out in<br />
GA last week. MASA are building again just at the end of our road and creating<br />
more of a concrete jungle without looking after what is already there. Surely<br />
they can be made to finish off the areas with nice trees/planting etc before they<br />
construct more concrete blocks!
Do you know if this is being considered by them or raised as an issue?<br />
The area at the top of the hill could look so well with a little thought & effort,<br />
just like the areas at the bottom of the hill with their mature planting, but it<br />
seems like the will is just not there to get anything nice done with this area<br />
Also the post boxes for our area 3.2f are a disgrace. Again would you know if<br />
there is anything going to be done about them?<br />
Sorry for all the negativity but as I don't live there permanently just yet I only<br />
get to see the issues when we are out on our visits<br />
Could you raise both these issues with the local councillor at your next meeting<br />
Keep up the brilliant work . . you provide a great service with the<br />
GA <strong>Advertiser</strong><br />
Best regards Fiona<br />
We showed Loreto the mail, but of course, many of these concerns fall outside<br />
the responsibility of the Town Hall and must be taken up with the residents<br />
President. Fiona has since done this, and the president is looking into the<br />
problems raised.<br />
---------------------------------------------------------------------------------------<br />
The subject of the church has been brought up again. The Town Hall have<br />
offered the land and it is now up to the church to come up with the money for<br />
the build.<br />
---------------------------------------------------------------------------------------<br />
The association ASVEGA has donated some monies for tree planting. More trees<br />
will be sited at the new market place, the area near the new allotments, and on<br />
the area by the Carabasi bars where the new paving has recently taken place.<br />
---------------------------------------------------------------------------------------<br />
Yet again we had to bring up the subject of the fountain on the roundabout not<br />
working.<br />
Would you belive the pump has exploded and the Town Hall are sourcing a new<br />
pump.<br />
---------------------------------------------------------------------------------------<br />
The Market. Hopefully by the time you read this, it may be nearly completed.<br />
The firm who were making the gates, phoned the Town Hall and informed them<br />
that they could not now take on the task. So, a new company had to be found<br />
to start again.<br />
Also Iberdrola were not completely happy with the work done, changes and new<br />
paperwork had to be submitted!!!!!!!!!!!<br />
AGAIN we have to say that the Santa Pola market IS NOT being moved to<br />
<strong>Gran</strong> <strong>Alacant</strong>.<br />
When!!!!!!!!! the market is complete, discussion will take place about how often<br />
the site will be in use.<br />
---------------------------------------------------------------------------------------<br />
If you have any urgent problem on GA concerning, being robbed, or indeed<br />
need the police immediately, phone 96 541 11 03 which will put you through to<br />
the police station in Santa Pola, where they will contact the police car on<br />
<strong>Gran</strong> <strong>Alacant</strong> to get to you quickly.<br />
---------------------------------------------------------------------------------------<br />
An email below from Jan Wright of M.A.B.S.<br />
MABS Walk for Life on 28th April 2013.<br />
Well what a wet morning, and did it rain? Oh Yes!!! Just as I remember in<br />
5
Lynne from<br />
Lyneli<br />
hairdressers<br />
wins the<br />
costume<br />
of the day.<br />
6<br />
England when I used to arrange events, always worried about being rained off,<br />
but no not here in Spain! This is one event I could not cancel as, being English,<br />
we do turn up in the rain and walk. When we say we will do a Walk for Cancer<br />
we turn up. It did actually stop for half an hour. Thank goodness we were there<br />
sitting under a large ‘sun’ umbrella, I forgot the base so we held it up by piling<br />
rocks around the pole. Amazingly 25 people turned up to walk and support us,<br />
and we cannot thank you all enough for turning up in that weather all dressed<br />
up as well and looking great in Pink. Lynne from Lyneli Hairdressers won the<br />
bottle of Champagne for Best Dressed in Pink. We raised a staggering amount<br />
of 1,250euros which includes donations from people who could not walk and<br />
there is more promised. This is a marvellous result under the circumstances.<br />
Also thanks to Loreto who arranged for the Police to be present, they could not<br />
believe it went ahead. Loreto was well dressed in 3 layers of clothes and<br />
sheltering under a large umbrella. Thank you to all our supporters, and<br />
everyone who helped us to raise so much money and advertise this event, we<br />
are so grateful.<br />
Jan Wright and Angela Knapman.<br />
We at the <strong>magazine</strong> were back for a few days in the UK whilst this event took<br />
place.<br />
We thank Stefan who was there on our behalf taking photos, his pictures have a
ed border. Those sent to us by MABS have a blue border.<br />
------------------------------------------------------------------------------------<br />
---The bench that we would like to donate in view of our 100th edition, is<br />
being costed and should be sited soon.<br />
------------------------------------------------------------------------------------<br />
There are still people throwing down loads and loads of garden rubbish around<br />
the bin areas. Prunings etc should be cut up into small pieces and put in a bag<br />
before going into the bin. OR take them to the rufuse tip at the top of the<br />
Urbanisation just before the lighthouse.<br />
---------------------------------------------------------------------------------------<br />
Building work is<br />
still happening at a<br />
brisk pace in<br />
different areas of<br />
<strong>Gran</strong> <strong>Alacant</strong>.<br />
This picture shows<br />
a part of the large<br />
new development<br />
on the steep<br />
hillside of the road<br />
down to the beach.<br />
---------------------<br />
More news next month<br />
Sandra and Barry<br />
7
Hola,<br />
Contacté con ustedes el año pasado por el tema de los contenedores. Hoy<br />
he visto a dos personas saliendo de un Ford gris con matrícula xxxxx y ví<br />
como procedían a abrir las bolsas de basura y sacar lo que estuviesen<br />
buscando….<br />
Le hemos dado a Loreto el número de matrícula. Ella ha llamado a la policía<br />
que va a vigilar más de cerca a la gente que está husmeando entre nuestra<br />
basura.<br />
------------------------------------------------------------------------------------<br />
Hola!<br />
Para empezar me gustaría felicitarles por su revista y les agradezco toda la<br />
información que dan en ella.<br />
Durante un largo período de tiempo me he estado paseando por el nuevo<br />
mercadillo, y para mi sorpresa he visto como las nuevas palmeras y plantas<br />
que han plantado parecen estar muertas.<br />
No he visto a nadie regandolas y aunque ha llovido últimamente, me parece<br />
que no es bastante el agua que han recibido y me da mucha pena ver como<br />
se gastan el dinero de nuestros impuestos en algo que haya durado tan poco.<br />
Espero que Loreto Cascales reciba esta información, a ver si es posible<br />
salvar a alguna de estas palmeras.<br />
Saludos, Nils.<br />
Alguien donó dinero para plantar estas palmeras y cuando Loreto vio el<br />
estado en el que estaban se enfadó mucho. Ha llamado al responsable que<br />
le explicó que sí que han sido regadas pero que a menudo tardan un poco en<br />
recuperarse después del transplante… igualmente parece que lo normal es<br />
que no sobrevivan todas ellas.<br />
------------------------------------------------------------------------------------<br />
Hola Barry y Sandra<br />
En mi última visita a <strong>Gran</strong> <strong>Alacant</strong>, me sorprendió el estado de mi<br />
urbanización…. MASA está constuyendo de nuevo y está dejando muchos<br />
escombros y está descuidando lo que ya ha construido. Me parece que<br />
8
deberían mejorar esta zona, poniendo algo de plantas y árboles antes de<br />
seguir construyendo. La zona de arriba podría estar mucho más bonita,<br />
como la zona de abajo… pero parece que nunca llegan a hacerlo.<br />
Otra cosa, los buzones del area 3.2f están en pésimo estado. ¿Saben si van<br />
a cambiarlos?<br />
Lo siento por toda mi negatividad pero yo no vivo aquí permanentemente y<br />
sólo puedo ver las disfuncionalidades cuando vengo de vacaciones. ¿Podrían<br />
exponer estos problemas en su próxima reunión?<br />
Seguid con el excelente trabajo en la revista.<br />
Saludos, Fiona.<br />
Le enseñamos a Loreto este email, pero claro, muchos de estos problemas<br />
no tienen relación con el Ayuntamiento, es responsabilidad de la<br />
urbanización en sí. Desde entonces Fiona ha contactado con el Presidente y<br />
él está intentando solucionarlo.<br />
-----------------------------------------------------------------------------------<br />
El tema de la iglesia se ha vuelto a comentar. Al parecer el Ayuntamiento les<br />
ha ofrecido el terreno y ahora le toca a la Iglesia recaudar los fondos para<br />
empezar a construir.<br />
-----------------------------------------------------------------------------------<br />
La asociación ASVEGA ha donado algo de dinero para plantar más árboles en<br />
el mercadillo, cerca de los huertos y en la zona cercana a los bares de<br />
Carabasi donde se han realizado obras recientemente.<br />
Otra vez tenemos problemas con la fuente en la rotunda…. No funciona. Al<br />
parecer la bomba ha explotado y el Ayuntamiento está buscando otra de<br />
repuesto.<br />
-----------------------------------------------------------------------------------<br />
El mercadillo. Esperamos que para cuando lean esto, ya estará casi<br />
completado. La compañía que iba a hacer las rejas llamó al Ayuntamiento y<br />
les informó que no podían hacer el trabajo. Así que, otra compañía se<br />
encargará de esto.<br />
También Iberdrola ha dado problemas, se están realizando algunos cambios<br />
y algo más de papeleo!!!<br />
Volvemos a decir: el mercadillo de Santa Pola NO se va a mover a <strong>Gran</strong><br />
<strong>Alacant</strong>. Cuando este finalizado, se va a debatir los días que estarán los<br />
puestos.<br />
-----------------------------------------------------------------------------------<br />
Si tienen algún problema urgente debido a un robo o atraco, o si necesitan<br />
9
10<br />
a la policía de inmediato, llamen al 96 541 11 03 y les pasarán con la<br />
policía de Santa Pola y se pondrán en contacto con la patrulla de <strong>Gran</strong><br />
<strong>Alacant</strong>.<br />
---------------------------------------------------------------------------------<br />
Un email de Jan y Angela de MABS:<br />
El 28 de Abril 2013 se hizo la caminata de MABS.<br />
Fue una mañana mojada y lluviosa! Cuando organizaba eventos en <strong>Gran</strong><br />
Bretaña siempre me preocupaba que el tiempo nos arruinara el día, pero<br />
aquí en España… nunca! Este fue un evento que no pude cancelar ya que<br />
en Inglaterra, aunque llueva, salimos a pasear, sobre todo si es por una<br />
buena causa. Así que 25 personas llegaron para hacer la caminata, se lo<br />
agradecemos muchísimo, sobre todo fue fenomenal verlos a todos<br />
vestidos de rosa. Lynne de Lyneli Peluquería ganó el premio al mejor<br />
“disfraz”. Se llevó a casa una botella de Champagne. Recaudamos un total<br />
de 1250€ que incluye donaciones de gente que no pudo asistir. Fue un<br />
resultado maravilloso a pesar de las circunstancias. También gracias a<br />
Loreto que organizó la presencia policial. Gracias a todos nuestros<br />
seguidores y a todo el que nos ayudo a recaudar tanto dinero.<br />
Jan Wright & Angela Knapman.<br />
Nosotros estuvimos en Inglaterra durante el evento. Le damos las gracias<br />
a Stefan por sacar las fotos, sus fotos están en esta edición.<br />
---------------------------------------------------------------------------------<br />
Están sacando el coste del banco que queremos donar a <strong>Gran</strong> <strong>Alacant</strong> por<br />
nuestra edición 100, debería estar en su sitio pronto.<br />
Vemos como hay mucha gente tirando los restos de su jardín en las<br />
basuras, lo correcto sería reducirlos a paquetes pequeños, embolsarlos y<br />
colocarlos DENTRO de los contenedores. Otra opción es llevarlos al<br />
vertedero especializado que está justo antes del faro.<br />
Tenemos varias fotos de las nuevas construcciones que se están llevando<br />
a cabo en <strong>Gran</strong> <strong>Alacant</strong>.
Phone top-ups now available for all networks in Spain<br />
and many other countries.<br />
Movistar, Vodafone, Orange, Yoigo, Hits, etc.<br />
We now supply EuroDirect phone cards (€6.00)<br />
ABOVE “RUBY TUESDAYS” BAR -<br />
see back of this <strong>magazine</strong> for exact location<br />
11
12<br />
Our daughter Joanne<br />
in the 1/2 marathon run<br />
for Charity<br />
at<br />
Kings Lynn<br />
Norfolk<br />
and<br />
the<br />
next week<br />
was in the<br />
10km run<br />
at Wells,<br />
Norfolk.<br />
Barry<br />
& Sandra<br />
at the<br />
<strong>magazine</strong><br />
Our <strong>magazine</strong> certainly gets all over the world.<br />
It turned up in Mexico with Doug and Angela.
Spanish Restaurant<br />
in Los Arenales<br />
C/San Bartolomè de Tirajane, no.40<br />
03195 Arenales del Sol. Tel: 96 691 12 13<br />
Menu of the Day (every day of the year)<br />
weekday menu ............................................ 9 euros<br />
menu Saturday, Sunday and holidays ....... 12 euros.<br />
Evening menu (night only)<br />
salad<br />
fry (fish) or grill (meat)<br />
bread and beverage......(8.50 euros per person minimum two people).......<br />
......................17 euros.<br />
Special menu ..<br />
salad especial<br />
starter<br />
rice with lobster<br />
food, drink and dessert ......(minimum two people).......... 17 euros.<br />
Every day of the week, the menus will consist of 5 first courses<br />
(inc pasta, rice, and soup)<br />
and 5 main courses (meat or fish).<br />
Open every day of the year<br />
Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday, do not open at night.<br />
WE ARE HERE<br />
POLICE &<br />
POST OFFICE<br />
GRAN ALACANT<br />
15
16<br />
WE ARE OPPOSITE THE SCHOOL<br />
There are three kinds of men in this world. Some remain<br />
single and make wonders happen. Some have girlfriends<br />
and see wonders happen. The rest get married and<br />
wonder what happened! . . . . . . . . .
18<br />
We are easy to find in El Altet. From <strong>Gran</strong> <strong>Alacant</strong> turn off the N332 signposted<br />
El Altet. Over the roundabout. Over the traffic lights and we are on the right,<br />
before the next roundabout.
PERSONALIZED ATTENTION,<br />
I advise on the best product<br />
according to your type<br />
of driving and use.<br />
QUALIFIED PROFESSIONAL,<br />
own training center.<br />
PROXIMITY, national 1Red,<br />
667 workshops in Europe,<br />
Near your house, you have a<br />
workshop, Confort Auto.<br />
RENEWED ISO 9001<br />
Quality anuaimente by<br />
independent certification.<br />
RAPID FITTING.<br />
The largest stock & quick fitting<br />
of leading brands of tyres.<br />
LATEST MAINTENANCE<br />
TECHNOLOGIES integral to service<br />
your car, even the guarantee of<br />
origin.<br />
ALL YEAR SAVINGS. Exclusive<br />
savings plan through the card and<br />
follow individualized PAS<br />
Maintenance of your vehicle.<br />
SOCIAL COMMITMENT TO USE<br />
organic products, tyres, oil etc.<br />
Colaboration with NGOs involved<br />
in road safety<br />
There are coffee shops next to us when waiting for that short job to be carried<br />
out. For longer jobs we will pick your car up and deliver back to you,<br />
if in the <strong>Gran</strong> <strong>Alacant</strong> area.<br />
19
20<br />
CARABASI COMPLEX<br />
ADVERTISERS<br />
on pages 20 to 25<br />
Bar 1<br />
Aquarius restaurant<br />
Aquarius burger bar<br />
Olimpo<br />
Casanova<br />
Los Belgas<br />
Sandhills<br />
Gourmet<br />
Phoenix<br />
The tourist train and the<br />
GA shopping bus, both stop<br />
outside this complex.<br />
***NEW THIS MONTH***<br />
Can’t sleep or just going out late,<br />
Aquarius burger bar is the<br />
“place for you”<br />
Whenever I fill out an application, in the part that<br />
says, 'In case of emergency, notify:'<br />
I put ’DOCTOR.'<br />
Casanova is the perfect choice for you to enjoy a<br />
freshly prepared meal made to our own special recipes.<br />
Succulent fall off the bone Ribs, - Combo meals<br />
Chicken Goujons in a Cajun batter, - Steaks,<br />
Fish & Chips in crispy Tetley batter,<br />
1/2 Pound homemade burgers, - Smokey Joe,<br />
Fresh Salmon in a parsley sauce,<br />
and so much more for your enjoyment,<br />
including - lighter bite options.<br />
Not forgetting our ever popular Sunday Roast.<br />
Full children's menu. - Takeaway available.<br />
Open every day Mon - Sat from 5.30pm<br />
Open Sunday from 1pm<br />
For reservations Tel: 966 697 567
phone: 966 698 963<br />
EAT IN or TAKE AWAY<br />
Open every day from 1pm<br />
Ribs -<br />
Sirloin steak<br />
Authentic Indian Curries<br />
Kebabs Fish & chips<br />
Traditional or vegetable Lasagne<br />
Beef burgers<br />
Baguettes - Sandwiches<br />
ORIGINAL ITALIAN PIZZA’s<br />
War does not determine who is right<br />
- only who is left.<br />
21
22<br />
Starting 14th June from 11.30pm until 1.30am<br />
MIDNIGHT MUNCH for NIGHT OWLS<br />
serving DELUXE BURGERS all with CHIPS & DIPS<br />
All deluxe burgers include a small beer/wine or soft drink<br />
Outside and inside seating on our fan cooled terrace<br />
or inside with air conditioning. LAST ORDERS 1.15am<br />
Below are a selection from the 12 burgers we have on offer.<br />
Others include: Mexican, Uncle Sam (steak), Double Trouble,<br />
Chinese, Indian, Chicken Supremo and Chefs Surprise.<br />
Burgers start at 3.50¤. Watch for CHEFS SPECIALS.<br />
Also available, steak and onion baguettes and much more!!!!<br />
Rodeo Burger<br />
our 8oz burger with<br />
bacon, bbq sauce,<br />
onion rings and<br />
melted cheese<br />
Smokey Mac<br />
Chicken burger with<br />
melted cheese, bacon<br />
and BBQ sauce.<br />
June<br />
introductory offer.<br />
Any deluxe burger<br />
after 11.30pm,<br />
FREE small beer,<br />
wine or soft drink.<br />
(Does not apply to<br />
take-aways)<br />
Breakfast Burger<br />
Our 8oz burger with<br />
bacon, sausage, fried<br />
egg, and tomato on a<br />
so soft white<br />
bun.<br />
Ocean Burger<br />
Thai fish cake topped<br />
with 3 goujons of<br />
haddock with cheese<br />
and tatar sauce.<br />
Hawiian Burger<br />
Our 8oz burger with<br />
ham, melted cheese,<br />
and caramelised<br />
pineapple.
Wi fi - T.V. - Views - Printing - Air Con - Weatherproof outside terrace<br />
GOSSIP COLUMN<br />
A rumour going around that Aquarius food<br />
is the BEST on the Costa. Well you<br />
can’t stop people talking!!!<br />
BULLETIN!! As you know, we specialise in<br />
great Fish n Chips. But we now have<br />
something for everyone.<br />
OLD FAVOURITES<br />
“Best of British”<br />
Liver & bacon, Sausage & mash, Stew, Savoury<br />
faggots & peas & more<br />
Range of great<br />
desserts for you<br />
sweet toothers<br />
HEADLINES<br />
3 COURSES<br />
STARTER: Soup, tomato or leek<br />
with crusty bread.<br />
MAIN: Fish ‘n’ chips<br />
with side salad<br />
DESSERT: Ice cream liquer<br />
ONLY €8.95<br />
OPENING TIMES<br />
from 5pm till late April-October<br />
ALWAYS WATCH OUR BOARDS<br />
for menu changes and news<br />
MAC’S ADVICE COLUMN<br />
Trust in COD, and PEAS be upon you always<br />
FOR TAKE AWAYS, ENQUIRIES & BOOKINGS<br />
PHONE: 966 699 601 or see us upstairs at Carabasi or<br />
email Angie on: aquariusgranalacant@gmail.com<br />
QUALITY PRICE AND SERVICE<br />
OUR GUARANTEE<br />
TRADITIONAL BRITISH DINING AT ITS BEST.<br />
Aquarius food can also be served to you at neighbouring bars<br />
“Cork n Bottle”, “Next Door”, & “Oceans”<br />
This month we welcome<br />
our new chef Neil to the team<br />
and wish Lesley<br />
good luck for the future.<br />
NEW<br />
KIDS<br />
CORNER<br />
TREASURE CHEST -<br />
LOTS OF TOYS<br />
& GAMES<br />
ALL Childrens<br />
meals €3.95<br />
STAR<br />
BUY<br />
We now serve NEW potato’s<br />
PERSONAL ADS COLUMN<br />
WANTED<br />
50 Hungry people<br />
MAIN MENU<br />
Fish n chips, Steaks, Smokey<br />
Mac, Gammon, Curry, Lasagne,<br />
Chilli, Vegetarian options,<br />
Childrens menu, and lots more<br />
FULLY STOCKED<br />
LICENSED BAR<br />
Fish n chips<br />
start at €5.50<br />
23
24<br />
AT THE CARABASI COMPLEX<br />
a subsiduary of Olimpo Construction & Reforms.<br />
open 10am-1pm and 5.30pm-8.30pm<br />
visit our showroom<br />
visite nuestra sala de<br />
exposición<br />
bezoek onze showroom<br />
Alex:<br />
669 397 896<br />
OFFERS ON AIR CONDITIONING<br />
Mitsubishi class A 600 euro<br />
Fujitsu class A 580 euro<br />
Daitsu class A 550 euro<br />
Panasonic class A 620 euro<br />
Prices include IVA, fitting and a<br />
2 year guarantee<br />
*more models available,<br />
just call to our showroom<br />
Julián:<br />
660 65 18 27
Evening news is where they<br />
begin with 'Good Evening,'<br />
and then proceed to tell you<br />
why it isn't.<br />
THE PHOENIX RESTAURANT<br />
The in place to be.....<br />
Don and Ann would like to welcome you to our restaurant<br />
upstairs next to the ramp at the Carabassi Centro,<br />
where our restaurant is your dining room.<br />
English Breakfast from only €2.95<br />
BREAKFAST<br />
from 2.25€<br />
- Freshly cooked,<br />
all English products<br />
Special set price menu available only<br />
5 starters, 8 mains,& 6 desserts 10.99€<br />
Sunday Carvery every Sunday from 12.30pm only<br />
Help yourself to fresh veg, mash, roasties. 7.90€<br />
Full evening menu with NEW additionseg.<br />
Duck Magret in an orange and Contreau sauce- 5.00pm till close<br />
Note: Mondays closed 2.00pm -5.00pm<br />
10.00am - 4.00pm<br />
Day and lite-bite menu available<br />
Burgers, Omlelettes, fish & chips<br />
Toasties, Bagettes, Curry & Chilli<br />
Tel: 966 698 364 for reservations<br />
Opening Hours Everyday 10.00am until 10.00pm<br />
25
26<br />
TIMETABLE & ROUTE<br />
FOR THE<br />
GRAN ALACANT<br />
TOURIST TRAIN<br />
Timetable<br />
June to end of September<br />
From Monday till Sunday<br />
Mornings from 10:00h to 14:00h<br />
Evenings from 16:00h to 24:00h<br />
The last days of September<br />
we will probably finish at 23:00h or 22:00h.<br />
New prices from 3rd June for 2013-2014.<br />
Adults.- 3,00 € Children.- 2,00 €<br />
Children under 4 years free.<br />
This year we will have a bonus ticket for 10<br />
trips for 25,00 €, each trip is 2,50 € and<br />
return is included. This bonus ticket is<br />
especially designed for residents<br />
that love the train.<br />
The new prices, and the bonus ticket will<br />
Dorene & Chris making sure<br />
our <strong>magazine</strong><br />
gets all over the world.<br />
While creating woman,<br />
God promised men<br />
that good and obedient<br />
wives would be found<br />
in all corners of the world.<br />
Then He smiled and made the earth<br />
round
A man was granted two wishes by God. He asked for the best drink<br />
and the best woman ever. He got Mineral water<br />
and Mother Teresa. . . ?<br />
29
30<br />
LOS<br />
MONTESINOS<br />
Important information from<br />
ORKE Services<br />
SPANISH DRIVING<br />
LICENCE
The weekend of 19th, 20th of May saw<br />
Elche Football Club<br />
clinch promotion to La Liga. They may<br />
before the season ends, also go up as<br />
champions.<br />
The opportunity will then be available to<br />
see the top Spanish teams in action, just<br />
15 minutes down the road at the<br />
Estadio Martinez Valero.<br />
31
32<br />
Welcome to the area of <strong>Gran</strong> <strong>Alacant</strong><br />
that includes the Commercial Centre.<br />
As you leave the N332 to come on to<br />
<strong>Gran</strong> <strong>Alacant</strong> this area is on your right.<br />
Our advertisers in this area are:-<br />
MARITAOS KITCHEN IV upstairs<br />
VIVALDI upstairs<br />
EURONICS,<br />
HOMEFINDERS,<br />
ARMONY GYM,<br />
HYPER POOL CENTER<br />
and on page 3 GRANNET<br />
● Open 12.00 till 24.00 everyday.<br />
● Phone: 966 699 775.<br />
● Our fourth restaurant since 2005<br />
(see GA map in this <strong>magazine</strong>).<br />
● Professional chef, Considerate service,<br />
● Quality healthy food. ● Take aways<br />
● Asian restaurant that is that<br />
“little bit different”.<br />
● Big venue ideal for Special functions<br />
3 COURSE<br />
MENUS<br />
€9.95<br />
SUSHI<br />
NOW<br />
AVAILABLE<br />
SPECIALS<br />
from<br />
€4.95<br />
to €6.95<br />
● Menus and prices on our website at:- www.maritaoskitchen.com
36<br />
175,000 euro<br />
SOLD<br />
95,000 euro<br />
SOLD<br />
PROPERTY OF THE MONTH<br />
143,000 euro<br />
Urb: Puerto Marino GA0205A<br />
Townhouse, 2 bed, 2 bath,<br />
fully furnished, immaculate,<br />
parking, close to<br />
local amenities<br />
and 2<br />
communal pools<br />
SOLD<br />
SOLD<br />
119,000<br />
euro<br />
87,000 euro<br />
SOLD<br />
SOLD<br />
116,000 euro<br />
139,500 euro<br />
SOLD<br />
220,000 euro
Wanted<br />
SOLD<br />
Properties<br />
for waiting clients<br />
and investors.<br />
92,000 euro<br />
Only properties in<br />
immaculate condition,<br />
fully furnished<br />
and preferably<br />
with sea views.<br />
86,000 320,000 euro<br />
140,000 euro<br />
Call at our office in the GA Centre<br />
For our location, see the GA map at the back of this <strong>magazine</strong>.<br />
Easy to use<br />
web page<br />
updated daily<br />
in Spanish<br />
and English.<br />
37
40<br />
Masa Square and Sierra Mar<br />
A clutch of adverts on the next seven pages are in two<br />
trafc free squares on <strong>Gran</strong> <strong>Alacant</strong>.<br />
See the map at the back of this <strong>magazine</strong> for the<br />
exact locations<br />
At Sierra Mar are Patagonia, La Paletta and<br />
Not Just Desserts<br />
At Plaza Mayor (Masa Square), you have, Hole in the Wall,<br />
Times Square, a second Patagonia, Rumours,<br />
& Azafran Indian restaurant.<br />
The GA bowls club, are adjacent to the square.<br />
On the outside of the square is “Express Money”
44<br />
4 pages of advertisers at the Masa Square marked on our<br />
<strong>Gran</strong> <strong>Alacant</strong> map at the back of this <strong>magazine</strong>.<br />
Azafran Indian Restaurant, Times Square, Rumours,<br />
and Hole in the wall, all in the square for your enjoyment.<br />
On the outside of the square are the ofces of Express Money.
46<br />
Bar - Chill out terrace<br />
& Ambience<br />
Live Sports Shown<br />
7th of June 1st year Anniversary<br />
Come & celebrate with us with<br />
the One & Only DJ Tony Hall<br />
Monday - Friendly darts<br />
Tuesday - Quiz with Peter Harris and<br />
Play your cards right 9pm<br />
Wednesday - Karaoke with Tony Hall 9pm<br />
Friday - Quiz with Peter Harris and<br />
Play your cards right 4pm<br />
Sunday - Disco with the one & Only<br />
DJ Tony Hall 9pm
48<br />
There is a Mass held at the library on <strong>Gran</strong> <strong>Alacant</strong> Every Sunday at 12.30pm<br />
DON’T FORGET every 3rd Sunday in the month all of the bargain stalls set<br />
up on the car park outside the Council Office in GA<br />
All eyes were on<br />
the radiant bride<br />
as her father<br />
escorted her<br />
down the aisle.<br />
They reached the altar and<br />
the waiting groom, the<br />
bride kissed her father and<br />
placed something in his<br />
hand.<br />
The guests in the front<br />
pews responded with<br />
ripples of laughter. Even<br />
the priest smiled broadly.<br />
As her father gave her<br />
away in marriage, the bride<br />
gave him back his credit<br />
card.
50<br />
Royal British Legion-<br />
<strong>Gran</strong> <strong>Alacant</strong> Branch BR 3606<br />
The <strong>Gran</strong> <strong>Alacant</strong> Branch will now meets on the First Monday of the month,<br />
1900 at Bar Sioux Restaurant.<br />
New members always welcome, you do not need to be ex-forces to join us.<br />
Many Thanks to those who supported the Annual Dinner Dance,<br />
a good time enjoyed by all.<br />
Also come and see us at the Table Top market on the Car park outside the<br />
Doctor's/ Library on the 3rd Sunday of each month (10:00 till 13:00). Books/<br />
DVD's/ CD's and many others Bargins. Proceeds to the Poppy Appeal.<br />
The next Branch meetings will be Mon Jun 3rd & 1st Jul (TBC)<br />
at Bar Sioux 1900 prompt<br />
Further details from - Robin 96 669 5423 or Brian 639 917 971.<br />
Email secretarybr3606@gmail.com.<br />
A bus station is where a bus stops.<br />
A train station is where a train stops.<br />
On my desk, I have a work station.<br />
THE GRAN<br />
ALACANT<br />
SHOPPING BUS<br />
which drops off and picks up,<br />
all around <strong>Gran</strong> <strong>Alacant</strong> :-<br />
Mornings start at 09.30 from<br />
shopping centre, and<br />
every 30 minutes until 13.30<br />
ending also at<br />
shopping centre.<br />
Afternoon: Shopping centre<br />
from 17.30 to 19.00<br />
and finish at<br />
shopping centre a 19.00
Tel: 648 81 20 55<br />
DESPUES DE TANTO<br />
TIEMPO VIVIENDO EN<br />
GRAN ALACANT Y SIN<br />
ENCONTRAR UN SITIO<br />
DONDE TOMARSE<br />
UNA CANA CON UNA TAPA<br />
Y UN BUEN VINO HEMOS<br />
DECIDIDO ABRIR<br />
La Tasca Tapas Bar.<br />
ROSI, TONI, OSCAR,<br />
MANOLO Y MARIO<br />
AFTER LIVING IN GRAN<br />
ALACANT FOR SEVERAL<br />
YEARS, WE HAVEN’T<br />
FOUND A NICE PLACE TO<br />
HAVE A BEER WITH A<br />
TAPAS OR A GLASS OF<br />
WINE, SO WE DECIDED TO<br />
OPEN<br />
La Tasca Tapas Bar.<br />
ROSI, TONI, OSCAR,<br />
MANOLO and MARIO<br />
We are on the right,<br />
up the hill,<br />
just before the new market.<br />
Marked on the GA map at the<br />
back of this <strong>magazine</strong>.<br />
G.A.S.P. Theatre Group<br />
51
52<br />
MONTEMAR BOWLS AND SOCIAL CLUB<br />
(Sponsored by Super Valu)<br />
Montemar Torros - 22nd April 2013 SABA Summer Trips Hurricane league<br />
Away to Horadada Hawks, the Montemar Torros won on five rinks and lost on one.<br />
The overall shots also went our way. Well played to Babs Caiger, Wendy Oxley & Bill Young<br />
who won by 24 shots to 9; Sheila Roberts, John Caiger & David Eades who won by 23<br />
shots to 21; Janet Charman, Ethel & Tony Finan who won by 17 shots to 15; Keith<br />
Simpson, June Young & Danny King who won by 30 shots to 9 and finally Fred Charman<br />
and Lynne & Colin Armitage who won by 20 shots to 11. It was a nice friendly game played<br />
in good conditions.<br />
Montemar Torros - 26th April 2013 SABA Summer Trips Hurricane league<br />
Today the roll ended when playing away to second placed El Rancho. The Montemar Torros<br />
could only win on one rink. Well played Joe and Diane Ridley and<br />
Joan Harding who won by 29 to 9.<br />
Montemar Torros - 6th May 2013 SABA Summer Trips Hurricane<br />
league<br />
On a glorious sunny morning the Torros were at home to the current<br />
league leaders La Siesta Wasps and secured a good win and are now<br />
only two points behind the Wasps. Well played the winning rinks of<br />
Joe & Diane Ridley and Janet Charman; Colin & Lynne Armitage and<br />
Fred Charman; Babs Caiger, Wendy Oxley and Mike Farrelly; and Bill<br />
& June Young and Keith Simpson. Featured right is a picture of<br />
captain Bill Judd with La Siesta's Captain.<br />
Montemar Lords - 24th April Kings Cup Red 2013 South Division<br />
A good day at the office for the Lords. Diane Ridley won the ladies<br />
singles by 21 to 12. Joe Ridley won the mens singles by 21 to 20.<br />
Harry Dobson, Tony Finnan & Geraldine Fisher won the trips by 19 to<br />
12. Lynne Armitage & Gordon Fisher drew the pairs 12 all. Bill<br />
young, Colin Armitage, June Young & Stan Routledge drew the rinks<br />
20 all. We played a very strong team from La Marina so it was a very<br />
good result for our first game of this season. All games were very<br />
tight with Joe Ridley winning the singles with his last wood<br />
Montemar Lords - 1st May 2013 Kings Cup Red South Division<br />
Away to Quesada Tigers the Lords won on four rinks and lost on one and by besting the<br />
overall shots they had a convincing win 10 points to 2.<br />
Montemar Lords - 8th May 2013 Kings Cup Red South Division<br />
Another sunny day saw the Montemar Lords win against Horadada. Winning on three rinks<br />
losing on two and having the most overall shots, confirmed<br />
their place at the top of this league. Diane Ridley in the<br />
Ladies singles was just pipped on the last bowl of the final<br />
end in a very tight game. Featured right is a picture of<br />
captain Joe Ridley.<br />
Annual 4-Nations Trophy event<br />
Players from as far afield at El Cid in the North and Mazarron<br />
in the South gathered at Monte Mar to contest the annual<br />
4-Nations Trophy event. Each of the players represented one<br />
of the 4 nations of England, Ireland, Scotland and Wales. The<br />
event was played over the whole day with 96 players in all<br />
being involved. The eventual winners were England and the<br />
Trophy was presented to Sue Cooper, England Team Captain, by Brian Gardiner, Captain of<br />
Wales, who had won the trophy the previous year. The scores were as follows:<br />
England P6, W3, D1, L2, Pts 7, shots +7; Ireland P6, W3, D0, L3, Pts 6, shots -4;<br />
Scotland P6, W2, D1, L3, Pts 5, shots -8; Wales W3, D0, L3, Pts 6, shots +5.<br />
It was a very enjoyable day and the organisers would like to thank all those who took part<br />
and also those who came along to support the event. Thanks also go to the staff at Monte<br />
Mar who coped really well considering the function that was being held in the Restaurant<br />
for ‘Mother’s Day’ at the same time.<br />
For any information about joining our club or fixture details please contact the club captain<br />
Colin Armitage. Tel: 966 619 010 Ext. 01066.<br />
Please visit our web site at www.montemarbowls.com<br />
for more info about our Bowls and Social Club. New members are always welcome.
La Marina..La Marina..La Marina..La Marina..La Marina..La Marina<br />
54<br />
The<br />
DENTAL<br />
PRACTICE and<br />
CUTS R US<br />
are on the<br />
La Marina Urbanisation.<br />
Tel:<br />
966 797 119<br />
659 728 128 Tel:<br />
966 797 119 or 659 728 128<br />
IN THE<br />
VILLAGE
WANTED<br />
volunteers<br />
for<br />
The Easy<br />
Horse<br />
care<br />
Rescue<br />
Centre<br />
The Easy Horse care Rescue Centre<br />
in Rojales are looking for volunteers<br />
and donated goods furniture, brica<br />
Brac etc.<br />
Or just want to give to this<br />
worthwhile charity.<br />
It was founded in 2008 with the<br />
mission of rescuing mistreated<br />
horses, ponies and donkeys in the<br />
Alicante region of Spain,<br />
Books, clothes, furniture, bikes,<br />
bric a brac and large furniture items<br />
can be collected<br />
If you go to the website at<br />
www.easyhorsecare.net<br />
you can see the work these people<br />
carry out for the welfare of horses in<br />
the area.<br />
Please contact Vicky<br />
for volunteer work or collection<br />
or donation of goods.<br />
Tel: 636 062 000<br />
HOW TO FIND US:<br />
Turn off the N332 to Guardamar.<br />
Where the CV910 Guardamar road and the<br />
CV860 Rojales to San Fulgencio road meet,<br />
go under the CV910 flyover in the direction<br />
San Fulgencio.<br />
Immediately passing under the flyover,at the<br />
island, take the 'Rojales Este'turning to the<br />
right. Carry on for 1 km and at the next<br />
island go straight over signposted 'Camino<br />
de servicio'. Take the left fork after 0.2km<br />
and carry on for 1.1km.<br />
At the junction you will find EHCRC in front<br />
of you. If you are unable to locate us please<br />
do not hesitate to contact us for direction.<br />
A friend once complained to my<br />
sister about the difficulties contained<br />
in child rearing, especially the lack<br />
of peace and quiet rest.<br />
"What you need is a playpen to<br />
separate the kids from yourself," my<br />
sister suggested. So my sister's<br />
friend bought a playpen. A few days<br />
later, my sister called to ask how things were going.<br />
"Superb! I can't believe it," she replied. "I get in the<br />
pen with a good book and the kids don't bother me<br />
one bit!"<br />
55
56<br />
Hello everybody<br />
June is the month for the<br />
celebration of one of the<br />
biggest fiestas in Spain “<br />
Bonfires of St. John” there<br />
you can enjoy so many<br />
things, for example<br />
bullfighting from the 16th to<br />
22nd , fiesta in the streets<br />
from the 20th to 24th, on the night of the 24th the burning of the beautiful cartoon<br />
monuments.<br />
After the burning of the monuments, on the next five days there will be held a fantastic<br />
international fireworks contest.<br />
Also all these municipalities that celebrate their main fiestas, Moors and Christians in:<br />
Benjuzar , Teulada-Moraira, Pego, Agost , Benissa.<br />
On the night of the 23rd , hundreds of fires will be lit on the beach to celebrate<br />
ancestral rituals and traditions, there will also be a fiesta on the Levante beach as usual.<br />
On the 1st,2nd will be held the II hand ball Tournement, on the football field “Els Xiprerets”.<br />
On the 9th of June there will be held the III Triathlon Cros Santa Pola, start at 10:00 with<br />
more than 1200 participants.<br />
On the 29th will take place the 1st 10K Intenational Villa de Santa Pola, a 10 kilometres<br />
race.<br />
On the 29, 30th International Volleyball competition, in <strong>Gran</strong> Playa area.<br />
On the 22nd there will be a concert in honour of the Lady of Rosario, on the 23rd, at<br />
06:30 “La romeria” The “Cape Pilgrimage” to Our Lady of Rosario. The Lady is moved from<br />
town to her chapel situated in the Cape of Santa Pola, of course, you are welcome to come<br />
and join us.<br />
That’s all for June friends.
<strong>Gran</strong> <strong>Alacant</strong>s Darts League Tables for 2012/2013<br />
Sponsored by <strong>Gran</strong> <strong>Alacant</strong> Properties<br />
Congratulations<br />
to Gordon and Angela<br />
(Knapman) for their<br />
50th<br />
Wedding Anniversary<br />
which is on 22nd June.<br />
Well Done<br />
from Jan and Brian<br />
and we are looking<br />
forward to the<br />
Celebrations!<br />
57
58<br />
FERAL (animals) FRIENDS OF GRAN ALACANT & nearby areas<br />
Bank Account 00730100500151055816 - IBAN ES07 & Swift OPENESMM<br />
There are many Vet bills/animals in need. You can help by:<br />
Sponsor an animal for an amount per month or puntual donations.<br />
Reminder. 420.000 Cats born in 7 years from 1 female<br />
not sterelized. 67.000 Dogs born in 7 years from 1 female not<br />
sterelized<br />
STERELIZATIONS should be done anytime after 4 month olds,<br />
for the sake of your animals´s health (ask your Vet).<br />
FUND RAISING BOOT SALES (Rastros)<br />
From October to June<br />
1. Only Books, Films & Music CD´s-DVD´s<br />
Sunset´s Bar-Rest.- Carabassi Centre<br />
You can buy books from 0,50cts. and music<br />
from 0,30cts. !!! & our extraordinary book,<br />
dvd´s & music one, etc. : 28th June at<br />
RUMOURS - Masa Sq. above Super Valu,<br />
from 14h to 17. (same time you can join<br />
their Quiz at 16,00h).<br />
2. Second Hand Market org. by GA Community<br />
up the hill, Health Centre Parking<br />
Please visit us, every third Sunday in the<br />
month, first, before you buy from others<br />
We have New or As New usefull items<br />
at extremely low prices<br />
PLEASE NO ARTICLES ACCEPTED DAY OF STALL/SALE<br />
Feral Friends does not have a shelter.<br />
Our work is to trap ferals to sterelize them and<br />
save & attend those injured or ill.<br />
Due to lack of funds since 2012<br />
We are only attending extreme urgencies.<br />
PLEASE DONATE !!<br />
COME & SUPPORT US, PLEASE<br />
Foster Homes & Volunteers Needed. Litter, food & material accepted (except Generic Markets brand food. Aldi is OK).<br />
For info contact feralfriends.ga@gmail.com 697 574 199 (except Sundays)
CCW electrical<br />
services<br />
Qualified electrician<br />
All electrical work undertaken<br />
Tel 617872405<br />
contact Clive or Wendy<br />
Behind every<br />
successful man is<br />
his woman. Behind<br />
the fall of a successful man<br />
is usually another woman.<br />
59
60<br />
A recipe from Sandra’s Cookbook<br />
which you can read online at:- www.sandrascookbook.com<br />
compiled by Sandra Bonathan (not Sandra from this <strong>magazine</strong>)<br />
This month decided not to do a recipe but to offer a piece on baking in general and the<br />
difficulties encountered here.<br />
Baking in Spain can be a bit of a challenge at first. Getting to grips with a new kitchen, let alone<br />
a new oven can be bad enough, team that with unfamiliar ingredients and it can be a lot to cope<br />
with!<br />
It is worth noting that depending on your electricity supply, the rating of the house (ask someone<br />
who knows about electricity, I only use the stuff) and your oven, that your oven may not be as hot<br />
as the one you are used to. Certainly, when we moved here, I remember we had Barry and Sandra<br />
to dinner. It was later than planned because the roast potatoes took about 2 hours!<br />
That was the end of that oven, it was rapidly replaced.<br />
Regarding baking, flour sold here is not labelled in the same way as in the UK. 'Harina de Trigo'<br />
is simply wheat flour. I find these days that the cheapest reliable one is 45c in Lidl, next to the<br />
eggs. This is suitable for pastry or bread and cake recipes that have a raising agent added. For SR<br />
flour, look for Harina for Bizcocho. The one in Mercadona is fine but it has a lot of raising agent<br />
so in some recipes I use a bit of the plain flour to dull it down a bit.<br />
Salt - watch out. The salt here tends not to be very fine. That's ok on dinner, not so good if it ends<br />
up in crystals in your baking. Make sure to buy a fine one or to dissolve it in the liquid you use in<br />
your recipe.<br />
Butter. If you buy unsalted butter for baking, do not forget to add some salt to your recipe. It is<br />
amazing what a difference it makes if it is left out. Scones are horrible without it. Recipes on my<br />
website stipulate which type to use but if you have to use unsalted when it is not called for,<br />
add 1/2 tsp salt per 250g butter.<br />
Buttermilk - you can put 1 tbsp of lemon juice in a cup and top up with normal milk. Stir and<br />
leave for 5 minutes to thicken.<br />
Sugar - I use the standard white ones. If you want a good substitute for a brown sugar - add<br />
3 tbsp of molasses or treacle to one cup of white sugar and mix well. If you only want light brown<br />
sugar, use only 1 1/2 tbsp of molasses. You can find that in the jam isle of Mercadona, in a glass<br />
jar.<br />
I go through vanilla like others go through vodka. So I make my own by steeping vanilla pods<br />
(from ebay) in vodka from Aldi. Just split the pods and add a load to the bottle.<br />
Leave for at least 6 weeks.<br />
Yeast. I do a lot of bread making, so I buy 250g packs of instant yeast from tiny Morroccan shops<br />
in Crevillente at about €2.50 a time. You can buy fresh yeast in Mercadona next to the butter. One<br />
of those little blocks is enough for 500g of flour and costs around 35c. It is a myth that you have to<br />
activate it. You don't. Just crumble it into the flour and off you go. Don't let it touch the salt<br />
though. Buy fresh yeast as needed, it does not keep well unless you freeze it - which kind of defeats<br />
the object!<br />
Ok, so that's a few words of my limited wisdom. If you have any particular baking problems, I'm<br />
sure Barry and Sandra will be happy to forward them to me and I'll do my best to answer.<br />
Happy Baking<br />
Sandra<br />
www.sandrascookbook.com
WORDS WOMEN USE...<br />
That's Okay: This is one<br />
of the most dangerous<br />
statements a women can<br />
make to a man. That's<br />
okay means she wants to think long<br />
and hard before deciding how and<br />
when you will pay for your mistake.<br />
LOG ON TO YOUR LOCAL FORUM<br />
Join in the general<br />
discussions, or just read and learn more about the area.<br />
There are direct links from this site to our <strong>magazine</strong> website.<br />
61
62<br />
Pets In Spain is a website dedicated to the re-homing of abandoned and unwanted<br />
animals on the Costa Blanca. Whether you are looking to adopt an animal, advertise<br />
an animal or if you simply want to know more about taking care of your pet in Spain,<br />
please take a look at our site.<br />
To view more animals for adoption go to: www.petsinspain.com<br />
If you would like to advertise an animal email: info@petsinspain.info<br />
Patch was found<br />
wandering the<br />
streets in<br />
La Marina urb,<br />
he is around 4<br />
months old and<br />
will be<br />
medium/large<br />
when fully grown.<br />
Call: 645 469 253<br />
Jackson is in need of a new<br />
home, he was found<br />
wandering about six weeks<br />
ago in Caravaca. He was<br />
very thin and has now put<br />
weight on and is a<br />
wonderful dog.<br />
He is about 9 months old<br />
and in great health, he is<br />
great with all other dogs<br />
and children.<br />
Call: 634 002 100<br />
Maggie was thrown<br />
from a car and tried<br />
chasing it but the<br />
car didn’t stop for<br />
her. She is around 1<br />
year old and has a<br />
lovely, gentle nature.<br />
She is now settled in<br />
a foster home but<br />
needs a forever<br />
home.<br />
Call: 645 469 253<br />
Boycee is<br />
around 13<br />
weeks old and<br />
has been with<br />
us since he<br />
was just<br />
5 weeks old,<br />
he was found<br />
in a bin and<br />
has recovered<br />
well from his<br />
ordeal in a<br />
foster home since his rescue. He is very intelligent<br />
and easily trained. Call: 645 469 253
ReBoSy Treatment<br />
New treatment - unknown in U.K. - for lower back pain, headache, migraine, muscular tension, muscular<br />
pain(including Lumbar pain) and many more.<br />
Without knowing it, many of us suffer from instability in the Pelvis which can lead to unequal leg length resulting in a small<br />
deviation (Scoliosis) in the column.<br />
A small deviation in the level of your pelvis - which you may never have noticed - could give you back or neck<br />
problems or even headaches. Because of this you may end up as a patient who has to endure many<br />
different medical treatments.<br />
Using a level measure for ReBoSy (Restoring Body Symmetry) you can see the difference - before and after treatment.<br />
During the treatment you will simply lie on a couch and relax while the doctor carries out the treatment. The treatment<br />
consists of ReBoSy by AA (Restoring Body Symmetry by Advanced Acupuncture) using very fine needles<br />
and infrared light, among other things.<br />
The treatment is painless and lasts for one to two hours and you will be asked your opinion after the treatment.<br />
It is successful in 9 out of 10 cases and your physical problems may disappear immediately after being treated!<br />
We do all kinds of pain treatments and prescriptions. Normal consultation from 30 euro.<br />
The cost for Rebosy ranges from 75 to 160 euro and in most cases it is a once in a lifetime treatment.<br />
For more information visit: doctor4energy.com<br />
Avenida Escandinavia 37 (<strong>Gran</strong> <strong>Alacant</strong>, Alicante) stoscan@online.no<br />
63
64<br />
Tel: 966 698 569<br />
Liliana Aldeguer Cerdán 793<br />
English translation by Sergio Reina Esteban col 747<br />
WHAT IS NEW IN ALLERGIES DIAGNOSIS?<br />
BREAKING NEWS: POISONED BAITS IN GRAN ALACANT (still to be confirmed)<br />
Last week, a female Yorkshire Terrier died showing the following symptoms: vomiting,<br />
diarrhea, shaking and foaming, and two more Yorkies belonging to the same owner, showed<br />
similar symptoms, but we were able to save their lives. The body of the dog that died was taken<br />
by the Valencian Department of Agriculture in order to necropsy it. The poison expert of the<br />
official lab found in the intestine lumen traces of small black balls that looked like aldicarb, a<br />
powerful insecticide that is commonly (and illegally) used in game preserves for getting rid of<br />
wild foxes, but several chemical tests have already to be done in order to confirm 100% sure if<br />
the black balls are really aldicarb. We will show the results next month.<br />
Published with permission.<br />
…and now for this month article:<br />
WHAT IS NEW IN ALLERGIES DIAGNOSIS?<br />
One of the most common reasons for coming to the Vet practice is “my dog is scratching”. It may<br />
also happen in cats, but less often.<br />
Itching problems in dogs are really difficult to treat, and we know it may be a source of<br />
frustration and “anger” against the Vet.<br />
There are 3 factors which complicate pruritic clinical cases in animals:<br />
-1) It normally takes a long time to have a definitive diagnosis. It may take even weeks<br />
to have the results of some tests, and the results of antiparasitic treatments or hypoallergenic<br />
diets in many cases are not visible until 6-8 weeks after the owner starts with them. During this<br />
time, the dog keeps scratching, and it looks like nothing has been done. Of course, everybody<br />
should understand that it’s practically impossible to stop in 24 hours an itching problem that is<br />
been lasting for months or even years.<br />
-2) Diagnostic tests are expensive, and besides, we cannot know at the beginning of the<br />
process how many of them will be necessary. If the problem is just a flea bite allergy, the<br />
diagnosis is quick, easy and cheap (despite finding the right anti-flea treatment may sometimes<br />
be hard and expensive); but in some other cases it may be really slow and difficult, because we<br />
have to make sure first if there is a hormonal problem (thyroid or adrenal glands), an infectious<br />
problem (bacteria or fungi), etc. After that, some skin biopsies, allergic tests and hypoallergenic<br />
diets may be required.<br />
-3) Sometimes itching cannot be cured definitively. If our dog or cat has an alimentary<br />
allergy an special (and expensive) hypoallergenic diet will be required for life. If the animal has a<br />
sensitivity against flea bite, the anti-flea prevention will have to be very strict all year round. If<br />
the animal is atopic, there are some possibilities of definitive healing by using a desensibilization<br />
therapy (“self vaccine”), if nothing else fails. What we can normally expect from treating a<br />
pruritic patient is to keep the problem under control by using diets, special shampoos and<br />
antiparasitic treatments regularly, but normally, if the owner gives up taking all these measures,<br />
the problem will be back.<br />
Itching problems normally get worse and worse: at the beginning, the animal scratches<br />
about one month a year, normally in spring, but the following year the itching is a bit more<br />
intense and lasts for spring and summer. As time goes by, the animal scratches all year round,<br />
and there are some moments when the itching is even worse.<br />
Nowadays there are some very reliable lab tests available in order to detect the specific<br />
“allergic antibodies”, infections, hormonal problems, etc. There are very effective treatments, too,<br />
but even with all these new tools, treating a pruritic dog keeps being a real challenge for both Vet<br />
and owner.<br />
Liliana Aldeguer Cerdán & Sergio Reina Esteban.<br />
English translation by Sergio Reina Esteban.
WHAT’S<br />
THAT?<br />
IN THE<br />
CLOT?<br />
by<br />
Mark Etheridge<br />
I am a recent convert to Blanco y Negro, which for<br />
those of you who haven't tried it yet, is a delicious<br />
ice-cold black coffee with a lump of ice cream in it.<br />
There seem to be as many varieties of it as there are<br />
cafes in Spain, so I haven't yet explored all the<br />
varieties which are on offer, but I intend to do my best<br />
each time I am in Spain.<br />
If you see a blanco y negro bird in <strong>Gran</strong> <strong>Alacant</strong> or in<br />
the Clot, is is probably a White Wagtail (confusingly,<br />
not actually white, but grey and white with black bits<br />
on it), there are lots of them about and can easily be<br />
distinguished by – as you might guess – their wagging<br />
tails. They are usually near water, even your local<br />
swimming pool, and very easy to see. I did an article<br />
on this bird a while ago.<br />
We have a different blanco y negro bird in the Clot at<br />
the moment which is well worth looking out for. I had only ever seen one solitary female<br />
bird about five years ago and none since, but this year has seen an influx of these little<br />
black-and-white birds. It is the Pied<br />
Flycatcher (Papamoscas cerrojillo in<br />
Spanish) and it does exactly what it says<br />
on the tin – it is black and white (Pied)<br />
and it catches flies. I have seen them in<br />
trees at the main entrance to the Clot,<br />
around the main pool and also near the<br />
hide which overlooks the marshy area.<br />
My picture shows the very smart male<br />
bird, the female is a much duller , dark<br />
grey on the back with whitish underparts,<br />
but with long white flashes in the wings.<br />
They have the very distinctive habit of<br />
sitting on an exposed perch or railing,<br />
flying out to catch a fly and then<br />
returning to exactly the same spot.<br />
Now make sure the children are out of the room, because this bird has a naughty sex<br />
life. It is not unusual for the male to be a bigamist; once his first female has laid her eggs<br />
he will be off to find a second female, thus being a father to two separate broods, but in<br />
the best soap-opera fashion he is not always the actual father of one of the set of<br />
nestlings and might end up raising someone else's chicks. That's the price you pay for<br />
being fast and loose!<br />
There are quite a few of these birds in the UK, found in old oak woods and they need<br />
searching out, but this year they are right here on your doorstep!<br />
See you next month.<br />
65
66<br />
WORDSEARCH<br />
“tools”<br />
in Spanish & English
ANSWERS ON GRAN ALACANT MAP PAGE<br />
SUDOKU<br />
Difficulty rating: medium<br />
To solve the puzzle<br />
each 3 x 3 box,<br />
each row and<br />
each column must<br />
contain all the numbers<br />
1 to 9.<br />
While the rules of this<br />
logic puzzle may be<br />
simple, there are<br />
numerous strategies to<br />
help you solve Sudoku.<br />
For hints and information<br />
visit<br />
www.sudoku.org.uk<br />
Difficulty rating: hard<br />
DOODLE AREA<br />
Difficulty rating: very hard<br />
67
68<br />
A map to help you find places of interest, and the locaton of all of<br />
CARABASI BARS COMPLEX<br />
(DOWN THE HILL)<br />
*PHOENIX RESTAURANT<br />
*LOS BELGAS *BAR 1<br />
*OLIMPO *SANDHILLS<br />
* CASANOVA *GOURMET<br />
AQUARIUS RESTAURANT<br />
and BURGER BAR<br />
PLAZA<br />
MAYOR<br />
VET<br />
GA EXOTICS<br />
TIMES SQUARE<br />
SAFFRON<br />
HOLE IN THE<br />
WALL<br />
PATAGONIA<br />
STEAK HOUSE<br />
RUMOURS<br />
XPRESS MONEY<br />
GA<br />
BOWLS CLUB<br />
TOP-UP<br />
DELIVERY POINT<br />
Euronics<br />
EURONICS<br />
ELECTRICAL<br />
HOMEFINDERS<br />
/SOLEIL<br />
MARITAOS<br />
KITCHEN<br />
ARMONY GYM<br />
HYPER POOL<br />
VIVALDI<br />
SUDOKU<br />
SOLUTIONS<br />
from previous page<br />
PROPOSED SITE OF THE<br />
NEW CHURCH<br />
PETANC AND<br />
CHILDRENS PLAY AREA<br />
3<br />
ALLOTMENTS<br />
2<br />
COCINARTE<br />
GRANNET<br />
BOTTOM FLOOR OF<br />
THE GA COMMERCIAL<br />
CENTRE<br />
SCHOOL<br />
L’espigo<br />
RED CROSS UNIT for donations<br />
PROPOSED SITE FOR A NEW HEALTH CENTRE,<br />
BLUE AREAS SUCH AS “SPORTS CENTRE”<br />
& BROWN AREAS SUCH AS THE “SCHOOL”<br />
are reserved for Council amenities,<br />
and are NOT for housing<br />
MEDIUM<br />
HARD<br />
7<br />
SEZADÚ<br />
1<br />
CHIROPODY &<br />
PHYSIOTHERAPY<br />
VERY HARD<br />
THURSDAY MA<br />
5
our advertisers on <strong>Gran</strong> <strong>Alacant</strong>. Get your business on our map.<br />
TOP-UP<br />
DELIVERY<br />
POINT<br />
Phoenix<br />
RKET<br />
6<br />
GA farmacia<br />
4<br />
PARK<br />
NOT JUST DESSERTS<br />
PATAGONIA no.2<br />
STEAK HOUSE<br />
La PALETTA<br />
DENTIMAR<br />
CINEMA INN at the<br />
Life Resort<br />
PETANC AND<br />
CHILDRENS PLAY AREA<br />
54<br />
G.A. SERVICES &<br />
SOL COMPUTERS<br />
TOURIST<br />
INFORMATION<br />
1 MAXCOOP SUPERMARKET<br />
2 SUPERVALU SUPERMARKET<br />
3 MERCADONA SUPERMARKET<br />
4 MEDICAL CENTRE<br />
G.A. COUNCILLOR<br />
MUNICIPAL OFFICES<br />
LIBRARY<br />
5 THURSDAY MARKET<br />
6 POST OFFICE<br />
7 SCHOOL<br />
LA TASCA<br />
GA TV<br />
TOP-UP<br />
DELIVERY POINT<br />
Quicksave<br />
SPORTS CENTRE<br />
& NEW<br />
MARKET<br />
GA ECO<br />
RUBBISH<br />
IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS<br />
Aquagest 24hr..(water co.)...902 250 170<br />
Aeropuerto..............................966 919 000<br />
Ayuntamiento-<strong>Gran</strong> <strong>Alacant</strong>.<br />
............966 697 749<br />
Alicante Bus Station...............965 130 700<br />
Alicante Train Station.............902 240 202<br />
Bomberos (Fire).....................085<br />
Biblioteca (Library)..................966 692 773<br />
Butano gas..............................966 672 222<br />
Guardia Civil............................062<br />
Guardia Civil............................965 411 290<br />
Iberdrola..(electric co.)............901 202 020<br />
GRAN ALACANT<br />
PROPERTIES<br />
Library GA............................ 966 697 110<br />
Local Police...........................092<br />
Local Police...........................965 411 103<br />
Medical Health Service........966 699 081<br />
National Police......................091<br />
Red Cross (Cruz Roja)........965 416 936<br />
Red Cross emergencies.....112<br />
Rubbish collection.................966 693 955<br />
Suma......................................965 292 000<br />
Taxi sited at ALDI...................96 541 11 11<br />
Telefonica..............................1004<br />
69
70<br />
Bus Timetables. Baile buses<br />
MORE INFO AT:- www.autocaresbaile.es<br />
TIMETABLE from 1st September 2012 to 22nd June 2013<br />
Santa Pola Alicante Alicante Santa Pola
Saturdays<br />
Saturdays<br />
Sundays and Holidays<br />
Sundays and Holidays<br />
Santa Pola to airport from Mondays to Fridays<br />
71
TILING SPECIALIST<br />
(your choice of tiles for the<br />
garden or house).<br />
All types of<br />
BUILDING WORK<br />
undertaken<br />
UNDERBUILD<br />
CONVERSIONS<br />
(you choose what you want.<br />
1, 2, 3 bedrooms<br />
or just 1 large room<br />
for your own<br />
home cinema).<br />
FROM SMALL TERRACES TO<br />
LARGE EXTENSIONS<br />
Coral & Serena<br />
terrace extensions.<br />
Bring your terrace foreward<br />
gives more room<br />
Auroras & Albas<br />
Terrace extensions<br />
All work guaranteed! Give SOL a call on 606 818 442<br />
or E-mail solbuilders@hotmail.co.uk