Arabic Medical Translation Guide Common ... - Agbhth.com hth
Arabic Medical Translation Guide Common ... - Agbhth.com hth
Arabic Medical Translation Guide Common ... - Agbhth.com hth
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Arabic</strong> <strong>Medical</strong> <strong>Translation</strong> <strong>Guide</strong><br />
<strong>Common</strong> <strong>Medical</strong> Terms sorted by English<br />
English <strong>Common</strong> English <strong>Medical</strong> <strong>Arabic</strong> <strong>Medical</strong><br />
Abdomen Abdomen ﻦﻄﺑ<br />
abnormal abnormal ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ<br />
abortion abortion ضﺎﻬﺟإ<br />
abscess abscess جاﱠﺮﺧ<br />
accidental accidental ثدﺎﺤﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ<br />
Achilles Tendon Achilles Tendon بﻮﻗﺮﻌﻟا ﺮﺗو<br />
acidity acidity ﺔﺿﻮﻤﺣ<br />
acne acne بﺎﺒﺸﻟا ﺐﺣ<br />
active active ﻂﻴﺸﻧ<br />
addiction addiction نﺎﻣدإ<br />
adrenal glands adrenal glands ﺔﻳﺮﻈﻜﻟا ةﺪﻐﻟا<br />
adult adult ﻎﻟﺎﺑ<br />
advice advice ﺔﺤﻴﺼﻧ<br />
after after ﺪﻌﺑ<br />
AgammaAgamma-<br />
ﺎﻣﺎﻏ<br />
ﻦﻴﻳﺮآ ﺪﻘﻓ<br />
globulinaemiaglobulinaemia<br />
مﺪﻟا ﻲﻓ<br />
age age ﻋُﻤْﺮ<br />
AIDs AIDs زﺪﻳﻹا ضﺮﻣ<br />
airplane airplane ةﺮﺋﺎﻃ<br />
alcoholism alcoholism ﺳُﻜْﺮ<br />
alert alert ﻆﻘﻳ<br />
all right n/a all right n/a مﺎﻤﺗ ءﻲﺷ ﻞآ<br />
allergic allergic سﺎﺴﺣ<br />
allergic reaction, allergic reaction, ﻞﻌﻓ در<br />
severe anaphylactic severe<br />
anaphylactic<br />
،ﻲﺴﺴﺤﺗ<br />
ﺪﻳﺪﺷ يراﻮﻋإ<br />
allergy allergy ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ<br />
always always ًﺎﻤﺋاد<br />
ambulance ambulance فﺎﻌﺳإ ةرﺎﻴﺳ<br />
amnesia amnesia ةﺮآاﺬﻟا ناﺪﻘﻓ<br />
anal anal ﻲﺟﺮﺷ<br />
analysis analysis ﻞﻴﻠﺤﺗ<br />
anemia anemia مد ﺮﻘﻓ<br />
anesthesia anesthesia ﺮﻳﺪﺨﺗ<br />
anesthetic anesthetic رﺪﺨﻣ<br />
angina pectoris angina pectoris ﺔﻳرﺪﺻ ﺔﺤﺑذ<br />
anigna drug antianginal ﺔﺤﺑﺬﻠﻟ ءاود<br />
ankle ankle ﻞﺣﺎآ<br />
antibiotic antibiotic يﻮﻴﺣ دﺎﻀﻣ<br />
antidepressant antidepressant بﺎﺌﺘآﻺﻟ دﺎﻀﻣ<br />
antidote antidote قﺎﻳﺮﺗ<br />
antihistamine antihistamine دﺎﻀﻣ<br />
ﻦﻴﻣﺎﺘﺴﻴﻬﻠﻟ<br />
antiseptic antiseptic ﻢﻘﻌﻣ<br />
anti-worm drug anthelmintic ناﺪﻳﺪﻠﻟ ءاود<br />
ﺔﻳﻮﻌﻤﻟا<br />
anus anus جﺮﺷ<br />
agitation agitation جﺎﻴه<br />
anxiety anxiety ﻖﻠﻗ<br />
Transliteration of<br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Medical</strong><br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Common</strong><br />
batn ﻦﻄﺑ<br />
ghayr tabee’ y ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ<br />
ijhaad ضﺎﻬﺟإ<br />
khorraj جاﱠﺮﺧ<br />
nateeja lehaadeth ثدﺎﺤﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ<br />
watar al orqoub بﻮﻗﺮﻌﻟا<br />
ﺮﺗو<br />
homouda ﺔﺿﻮﻤﺣ<br />
Hab el shabab بﺎﺒﺸﻟا ﺐﺣ<br />
Nasheet ﻂﻴﺸﻧ<br />
Idman نﺎﻣدإ<br />
Al ghoda al kazreya ﺔﻳﺮﻈﻜﻟا ةﺪﻐﻟا<br />
Balegh ﻎﻟﺎﺑ<br />
Naseeha ﺔﺤﻴﺼﻧ<br />
Baad ﺪﻌﺑ<br />
Faqd korayeen ﻲﻓ ﺎﻣﺎﻏ ﻦﻴﻳﺮآ ﺪﻘﻓ<br />
gamma fil dam<br />
مﺪﻟا<br />
Omor ﻋُﻤْﺮ<br />
Marad al aids زﺪﻳﻹا ضﺮﻣ<br />
Ta’era ةﺮﺋﺎﻃ<br />
Sokr ﺳُﻜْﺮ<br />
Yaqez ﻆﻘﻳ<br />
Kol shay tamam مﺎﻤﺗ ءﻲﺷ ﻞآ<br />
Hassas سﺎﺴﺣ<br />
Rad fe’l tahasosy, ،ﻲﺴﺴﺤﺗ ﻞﻌﻓ در<br />
e’wari shadeed<br />
ﺪﻳﺪﺷ يراﻮﻋإ<br />
Hasaseya ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ<br />
Da’eman ًﺎﻤﺋاد<br />
Sayarat esa’af فﺎﻌﺳإ ةرﺎﻴﺳ<br />
Feqdan al zakera ةﺮآاﺬﻟا ناﺪﻘﻓ<br />
Sharaji ﻲﺟﺮﺷ<br />
Tahleel ﻞﻴﻠﺤﺗ<br />
Faqr dam مد ﺮﻘﻓ<br />
Takhdeer ﺮﻳﺪﺨﺗ<br />
Mokhadder رﺪﺨﻣ<br />
Zabha sadreya ﺔﻳرﺪﺻ ﺔﺤﺑذ<br />
Dawa’ lel zabha ﺔﺤﺑﺬﻠﻟ ءاود<br />
Kahel ﻞﺣﺎآ<br />
Modad hayawi يﻮﻴﺣ دﺎﻀﻣ<br />
Modad lel ikte’ab بﺎﺌﺘآﻺﻟ دﺎﻀﻣ<br />
teryaq قﺎﻳﺮﺗ<br />
Modad lel histamine ﻦﻴﻣﺎﺘﺴﻴﻬﻠﻟ دﺎﻀﻣ<br />
Mo’aqem ﻢﻘﻌﻣ<br />
Dawa’ lel deedan al ناﺪﻳﺪﻠﻟ ءاود<br />
ma’aweya<br />
ﺔﻳﻮﻌﻤﻟا<br />
Sharaj جﺮﺷ<br />
Hayaj جﺎﻴه<br />
Qalaq ﻖﻠﻗ<br />
Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.<strong>hth</strong>worldwide.<strong>com</strong><br />
Page 1 of 10<br />
Transliteration of<br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Common</strong><br />
batn<br />
ghayr tabee’ y<br />
ijhaad<br />
khorraj<br />
nateeja lehaadeth<br />
watar al orqoub<br />
homouda<br />
Hab el shabab<br />
Nasheet<br />
Idman<br />
Al ghoda al kazreya<br />
Balegh<br />
Naseeha<br />
Baad<br />
Faqd korayeen<br />
gamma fil dam<br />
Omor<br />
Marad al aids<br />
Ta’era<br />
Sokr<br />
Yaqez<br />
Kol shay tamam<br />
Hassas<br />
Rad fe’l tahasosy,<br />
e’wari shadeed<br />
Hasaseya<br />
Da’eman<br />
Sayarat esa’af<br />
Feqdan al zakera<br />
Sharaji<br />
Tahleel<br />
Faqr dam<br />
Takhdeer<br />
Mokhadder<br />
Zabha sadreya<br />
Dawa’ lel zabha<br />
Kahel<br />
Modad hayawi<br />
Modad lel ikte’ab<br />
teryaq<br />
Modad lel histamine<br />
Mo’aqem<br />
Dawa’ lel deedan al<br />
ma’aweya<br />
Sharaj<br />
Hayaj<br />
Qalaq
English <strong>Common</strong> English <strong>Medical</strong> <strong>Arabic</strong> <strong>Medical</strong> Transliteration of<br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Medical</strong><br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Common</strong><br />
any any يأ Ay يأ<br />
appendicitis appendicitis ةﺪﺋاﺰﻟا بﺎﻬﺘﻟإ Eltehab al za’eda al ةﺪﺋاﺰﻟا بﺎﻬﺘﻟإ<br />
ﺔﻳدوﺪﻟا doudeya<br />
ﺔﻳدوﺪﻟا<br />
appendix appendix ﺔﻳدوﺪﻟا ةﺪﺋاﺰﻟا al za’eda al doudeya ﺔﻳدوﺪﻟا ةﺪﺋاﺰﻟا<br />
appetite appetite ﺔﻴﻬﺸﻟا Al shaheya ﺔﻴﻬﺸﻟا<br />
arm arm عارذ Zeraa عارذ<br />
armpit axilla ﻂﺑﻹا Al ibet ﻂﺑﻹا<br />
artery X-ray arteriography ﻦﻴﻳاﺮﺸﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ Tasweer al<br />
sharayeen<br />
ﻦﻴﻳاﺮﺸﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ<br />
arthritis arthritis ﻞﺻﺎﻔﻤﻟا بﺎﻬﺘﻟإ Eltehab al mafasel ﻞﺻﺎﻔﻤﻟا بﺎﻬﺘﻟإ<br />
artificial limb prosthesis ﻲﻀﻳﻮﻌﺗ فﺮﻃ Taraf ta’weedi ﻲﻀﻳﻮﻌﺗ فﺮﻃ<br />
assist assist ﺪﻋﺎﺴﻳ Yosa’ed ﺪﻋﺎﺴﻳ<br />
asthma bronchospasm ﻲﺒﻌﺷ ﺞﻨﺸﺗ Tashanoj sho’abi ﻮﺑر<br />
asthma drug antiasthmatic ﺞﻨﺸﺘﻠﻟ دﺎﻀﻣ Modaad lel<br />
ﻮﺑﺮﻟا ﺔﻳودأ<br />
ﻲﺒﻌﺸﻟا tashanoj al sho’abi<br />
asymptomatic asymptomatic ﻲﺿﺮﻋﻻ La ‘aradi ضاﺮﻋأ نوﺪﺑ<br />
athlete's foot tinea pedis مﺪﻘﻟا ﺔﻔﻌﺳ Sa’fatul qadam مﺪﻘﻟا ﺮﻄﻓ<br />
baby baby/infant ﻊﻴﺿر ﻞﻔﻃ Tefl radee ﻊﻴﺿر ﻞﻔﻃ<br />
back<br />
backache<br />
back<br />
backache<br />
ﺮﻬﻇ<br />
ﺮﻬﻈﻟا مﻻﺁ<br />
Zahr<br />
Alaam al zahr<br />
ﺮﻬﻇ<br />
ﺮﻬﻈﻟا مﻻﺁ<br />
bacteria bacteria ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺑ Bacteria ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺑ<br />
baldness alopecia ﺔﺻﺎﺤﻟا Al hassa ﻊﻠﺼﻟا<br />
barium or iodine contrast medium ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻂﻴﺳو Wasseet tabayon ﺔﻐﺒﺻ<br />
bathroom bathroom ضﺎﺣﺮﻣ Merhaad ضﺎﺣﺮﻣ<br />
bedpan bedpan ﺔﻴﻧﻮﻧ nouneya ﺔﻳﺮﺼﻗ<br />
bedrails bedrails ﺮﻳﺮﺴﻟا نﺎﺒﻀﻗ Qodban al sareer ﺮﻳﺮﺴﻟا نﺎﺒﻀﻗ<br />
bedwetting enuresis لﻮﺒﻟا ﺲﻠﺳ Salas al bawel ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻲﻓ لﻮﺒﺘﻟا<br />
bee-sting bee-sting ﺔﻠﺤﻧ ﺔﻌﺴﻟ<br />
before before ﻞﺒﻗ<br />
belly belly ﻦﻄﺑ<br />
bend bend يﻮﻠﻳ<br />
better better ﻞﻀﻓأ<br />
biopsy biopsy ﺔﻋﺰﺧ<br />
birth control birth control ﻞﻤﺤﻟا ﻊﻨﻣ<br />
birthmark birthmark ﺔﻤﺣو<br />
bladder bladder ﺔﻧﺎﺜﻣ<br />
blanket blanket ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ<br />
bleed hemorrhage ﻒﻳﺰﻧ<br />
bleeding bleeding فﺰﻧ<br />
blister pack blister pack تﺎﻋﺎﻘﻓ ﻂﻳﺮﺷ<br />
blistered bullous ﻲﻃﺎﻔﻧ<br />
blood blood مد<br />
blood clotting thromboembolism يرﺎﺜﺧ مﺎﻤﺼﻧإ<br />
blood count blood count مﺪﻟا ﺎﻳﻼﺧ داﺪﻌﺗ<br />
blood in the urine hematuria يﻮﻣﺪﻟا لﻮﺒﻟا<br />
blood test blood test مد رﺎﺒﺘﺧإ<br />
blood type blood type مﺪﻟا ﺔﻠﻴﺼﻓ<br />
body body ﺪﺴﺟ<br />
boils furunculosis ﻞﻣﺎﻣﺪﻟا ءاد<br />
bowels bowels ءﺎﻌﻣأ<br />
Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.<strong>hth</strong>worldwide.<strong>com</strong><br />
Page 2 of 10<br />
Lase’at al nahla ﺔﻠﺤﻧ ﺔﻌﺴﻟ<br />
Qabl ﻞﺒﻗ<br />
Batn ﻦﻄﺑ<br />
Yalwi يﻮﻠﻳ<br />
Afdal ﻞﻀﻓأ<br />
Khaza’a ﺔﻋﺰﺧ<br />
Mane’ al haml ﻞﻤﺤﻟا ﻊﻨﻣ<br />
Wahma ﺔﻤﺣو<br />
Mathana ﺔﻧﺎﺜﻣ<br />
Battaneya ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ<br />
Nazeef ﻒﻳﺰﻧ<br />
Nazf فﺰﻧ<br />
Shareet foqa’at تﺎﻋﺎﻘﻓ ﻂﻳﺮﺷ<br />
Nofati ﻲﻋﺎﻘﻓ<br />
Dam مد<br />
Ensemaam<br />
khothari<br />
ﺔﻄﻠﺟ<br />
Te’dad khalaya el<br />
dam<br />
مﺪﻟا ﺎﻳﻼﺧ داﺪﻌﺗ<br />
Al bawel al damawi لﻮﺒﻟا ﻲﻓ مد<br />
Ekhtebar dam مد ﻞﻴﻠﺤﺗ<br />
Faseelat al dam مﺪﻟا ﺔﻠﻴﺼﻓ<br />
Jasad ﺪﺴﺟ<br />
Da’ al damamel ﻞﻣﺎﻣد<br />
Ama’aa ءﺎﻌﻣأ<br />
Transliteration of<br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Common</strong><br />
Ay<br />
Eltehab al za’eda al<br />
doudeya<br />
al za’eda al doudeya<br />
Al shaheya<br />
Zeraa<br />
Al ibet<br />
Tasweer al<br />
sharayeen<br />
Eltehab al mafasel<br />
Taraf ta’weedi<br />
Yosa’ed<br />
Rabow<br />
Adweyat al rabow<br />
Bedoun aarad<br />
Fetr al qadam<br />
Tefl radee<br />
Zahr<br />
Alaam al zahr<br />
Bacteria<br />
Al salaa<br />
Sabgha<br />
Merhaad<br />
Qasreya<br />
Qodban al sareer<br />
Al tabawol fee al<br />
sareer<br />
Lase’at al nahla<br />
Qabl<br />
Batn<br />
Yalwi<br />
Afdal<br />
Khaza’a<br />
Mane’ al haml<br />
Wahma<br />
Mathana<br />
Battaneya<br />
Nazeef<br />
Nazf<br />
Shareet foqa’at<br />
Foqa’ey<br />
Dam<br />
Jalta<br />
Te’dad khalaya el<br />
dam<br />
Dam d feel bowl<br />
Tahleel dam<br />
Faseelat al dam<br />
Jasad<br />
Damamel<br />
Ama’aa
English <strong>Common</strong> English <strong>Medical</strong> <strong>Arabic</strong> <strong>Medical</strong><br />
boy boy ﻲﺒﺻ<br />
braces (dental) braces (dental) ( نﺎﻨﺳﻷا)<br />
مﻮﻘﻣ<br />
brain brain ﺦﻣ<br />
brain inflammation encephalitis غﺎﻣﺪﻟا بﺎﻬﺘﻟإ<br />
brand names brand names ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ<br />
breakfast breakfast رﺎﻄﻓإ<br />
breast breast يﺪﺛ<br />
breathing ventilation ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا<br />
breathing in inspiration ﻖﻴﻬﺷ<br />
breathing out expiration ﺮﻴﻓز<br />
brief transitory ﻲﺿﺮﻋ<br />
bronchitis bronchitis ﺔﺒﺼﻘﻟا بﺎﻬﺘﻟإ<br />
ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا<br />
brother brother ﻖﻴﻘﺷ<br />
bruise contusion ﺔﻣﺪآ<br />
build-up accumulation ﻢآاﺮﺗ<br />
burns burns قوﺮﺣ<br />
burp eructation ﺆﺸﺠﺗ<br />
buttocks buttocks فادرﻷا<br />
by mouth per oral (PO) ﻢﻔﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ<br />
caesarian section caesarian section ﺔﻳﺮﺼﻴﻗ ةدﻻو<br />
cafeteria cafeteria ﻰﻬﻘﻣ<br />
calf calf قﺎﺴﻟا ﻦﻄﺑ<br />
call (for/name) call (for/name) ( ﻢﺳإ)<br />
يدﺎﻨﻳ<br />
call-bell call-bell ءﺎﻋﺪﺘﺳﻹا سﺮﺟ<br />
cancer carcinoma ﻲﻧﺎﻃﺮﺳ مرو<br />
cancer-causing carcinogenic ﻦﻃﺮﺴﻣ<br />
cardiac cardiac ﻲﺒﻠﻗ<br />
CAT/CT Scan CAT/CT Scan ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﺺﺤﻓ<br />
ﺔﻴﻌﻄﻘﻤﻟا<br />
cataract cataract ﺔﺳﺪﻋ مﺎﺘﻋ<br />
ﻦﻴﻌﻟا<br />
cavities caries ﺮﺨﻧ<br />
chaplain chaplain ﺲﻴﺴﻗ<br />
cheek cheek ﺪﺧ<br />
chest chest رﺪﺻ<br />
chicken pox varicella قﺎﻤﺤﻟا<br />
children children لﺎﻔﻃأ<br />
chin chin ﻦﻗذ<br />
cholesterol cholesterol لوﺮﻴﺘﺴﻟﻮآ<br />
Christian Scientist Christian Scientist ﻲﺤﻴﺴﻣ ﻢﻟﺎﻋ<br />
claustrophobia claustrophobia زﺎﺠﺘﺣﻹا بﺎهر<br />
clear clear ﺢﺿاو<br />
clinic clinic ةدﺎﻴﻋ<br />
cold (low temp) cold (low temp) ةراﺮﺣ)<br />
درﺎﺑ<br />
( ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ<br />
cold (resp. infection) upper respiratory ﻚﻟﺎﺴﻤﻟا ىوﺪﻋ<br />
infection<br />
ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا<br />
cold sore/ genital herpes ﺔﻴﻠﺳﺎﻨﺘﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا<br />
virus herpes<br />
simplex<br />
ﺲﺑﺮه سوﺮﻴﻔﺑ<br />
ﺲﻜﻠﺒﻤﻴﺳ<br />
Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.<strong>hth</strong>worldwide.<strong>com</strong><br />
Page 3 of 10<br />
Transliteration of<br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Medical</strong><br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Common</strong><br />
sabbey ﻲﺒﺻ<br />
Moqawem ( نﺎﻨﺳﻷا)<br />
مﻮﻘﻣ<br />
Mokh ﺦﻣ<br />
Eltehab al demagh غﺎﻣﺪﻟا بﺎﻬﺘﻟإ<br />
Alamaat tojareya ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ<br />
Iftar رﺎﻄﻓإ<br />
Thadye يﺪﺛ<br />
Al tahweya ﺲﻔﻨﺘﻟا<br />
Shaheeq ﻖﻴﻬﺷ<br />
Zafeer ﺮﻴﻓز<br />
Aradi ﺰﻴﺟو<br />
Eltehab al qasaba al ﺔﺒﺼﻘﻟا بﺎﻬﺘﻟإ<br />
hawa’eya<br />
ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا<br />
Shaqeeq خأ<br />
Kadma ﺔﻣﺪآ<br />
Tarakom ﻢآاﺮﺗ<br />
Hourouq قوﺮﺣ<br />
Tagasho’ ﺆﺸﺠﺗ<br />
Al ardaaf فادرﻷا<br />
A’n tareeq al fam ﻢﻔﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ<br />
Welada qaysareya ﺔﻳﺮﺼﻴﻗ ةدﻻو<br />
Maqha ﻰﻬﻘﻣ<br />
Batn al saq قﺎﺴﻟا ﻦﻄﺑ<br />
Yonadi ( ﻢﺳإ)<br />
يدﺎﻨﻳ<br />
Jaras al isteda’aa ءﺎﻋﺪﺘﺳﻹا سﺮﺟ<br />
Waram sarataani نﺎﻃﺮﺳ<br />
mosarten نﺎﻃﺮﺴﻠﻟ ﺐﺒﺴﻣ<br />
Qalbi ﻲﺒﻠﻗ<br />
Fahs bel ashe’a al ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﺺﺤﻓ<br />
maqtae’eya<br />
ﺔﻴﻌﻄﻘﻤﻟا<br />
‘etaam adasatul<br />
ayn<br />
ﺾﻴﺑﻷا ءﺎﻤﻟا<br />
Nakhr سﻮﺴﺗ<br />
qesees ﺲﻴﺴﻗ<br />
Khad ﺪﺧ<br />
Sadr رﺪﺻ<br />
Al homaq يﺮﻳﺪﺠﻟا<br />
Atfal لﺎﻔﻃأ<br />
Zaqn ﻦﻗذ<br />
Kolesterol لوﺮﻴﺘﺴﻟﻮآ<br />
Aalem maseehi ﻲﺤﻴﺴﻣ ﻢﻟﺎﻋ<br />
Rohaab al ﻦآﺎﻣﻷا ﻦﻣ فﻮﺨﻟا<br />
ehtejaaz<br />
ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا<br />
Wadeh ﺢﺿاو<br />
Eyada ةدﺎﻴﻋ<br />
Bared ةراﺮﺣ)<br />
درﺎﺑ<br />
( ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ<br />
Adwal masaalek al<br />
tanafoseya el ‘olya<br />
دﺮﺑ ﺔﻟﺰﻧ<br />
Al isaabal<br />
tanasoleya<br />
bevayrous herpes<br />
simplex<br />
ﻲﻠﺳﺎﻨﺗ ﺲﺑﺮه<br />
Transliteration of<br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Common</strong><br />
sabbey<br />
Moqawem<br />
Mokh<br />
Eltehab al demagh<br />
Alamaat tojareya<br />
Iftar<br />
Thadye<br />
Al tanafoss<br />
Shaheeq<br />
Zafeer<br />
Wajeez<br />
Eltehab al qasaba al<br />
hawa’eya<br />
Akh<br />
Kadma<br />
Tarakom<br />
Hourouq<br />
Tagasho’<br />
Al ardaaf<br />
A’n tareeq al fam<br />
Welada qaysareya<br />
Maqha<br />
Batn al saq<br />
Yonadi<br />
Jaras al isteda’aa<br />
Saratan<br />
Mosabeblel saratan<br />
Qalbi<br />
Fahs bel ashe’a al<br />
maqtae’eya<br />
Al ma’ al abyad<br />
Taswees<br />
qesees<br />
Khad<br />
Sadr<br />
Al jodayri<br />
Atfal<br />
Zaqn<br />
Kolesterol<br />
Aalem maseehi<br />
Khgawf men al<br />
amaken al moghlaqa<br />
Wadeh<br />
Eyada<br />
Bared<br />
Nazlat bard<br />
Herpes tanasoli
English <strong>Common</strong><br />
English <strong>Medical</strong><br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Medical</strong><br />
collar bone clavicle ةﻮﻗﺮﺘﻟا ﺔﻤﻈﻋ<br />
colon colon نﻮﻟﻮﻘﻟا<br />
<strong>com</strong>atose <strong>com</strong>atose ﺔﺑﻮﺒﻴﻏ ﻲﻓ<br />
<strong>com</strong>plication <strong>com</strong>plication تﺎﻔﻋﺎﻀﻣ<br />
concussion (brain) concussion (brain) ﺦﻤﻟا ﻲﻓ جﺎﺠﺗرإ<br />
condition condition ﺔﻟﺎﺣ<br />
condom condom يﺮآذ ﻲﻗاو<br />
confusion confusion شﻮﺸﺗ<br />
constipation constipation كﺎﺴﻣإ<br />
contact lenses contact lenses ﺔﻘﺻﻻ<br />
تﺎﺳﺪﻋ<br />
continuous continuous ﺮﻤﺘﺴﻣ<br />
contraceptive contraceptive ﻞﻤﺣ ﻊﻨﻣ بﻮﻠﺳأ<br />
contraction contraction ضﺎﺒﻘﻧإ<br />
convulsion convulsion ﺞﻨﺸﺗ<br />
coordination coordination ﻖﻴﺴﻨﺗ<br />
cosmetic cosmetic ﻲﻠﻴﻤﺠﺗ<br />
cough cough لﺎﻌﺳ<br />
cough medicine expectorant ﻢﻏﻼﺒﻠﻟ درﺎﻃ<br />
coughing up blood hemoptysis مﺪﻟا ﺚﻔﻧ<br />
cramps cramps ﻲﻠﻀﻋ ﺺﻠﻘﺗ<br />
Crohn's disease ileitis ﻲﻔﺋﺎﻔﻠﻟا بﺎﻬﺘﻟإ<br />
cry cry ءﺎﻜﺑ<br />
cut (from surgery) incision ( ﻲﺣاﺮﺟ)<br />
ﻖﺷ<br />
cystic fibrosis cystic fibrosis ﻲﺴﻴﻜﻟا ﻒﻴﻠﺘﻟا<br />
Dad/Father Dad/Father بأ / ﺪﻟاو<br />
daughter daughter ﺔﻨﺑإ<br />
decongestant decongestant نﺎﻘﺘﺣﻺﻟ ﻞﻳﺰﻣ<br />
defecation defecation زﺮﺒﺗ<br />
dehydration dehydration فﺎﻔﺟ<br />
depression depression بﺎﺌﺘآﻹا<br />
diabetes diabetes يﺮﻜﺴﻟا<br />
diagnosis diagnosis ﺺﻴﺨﺸﺗ<br />
dialysis dialysis ةﺰﻠﻳﺪﻟا<br />
diaper diaper ﺔﺿﺎﻔﺣ<br />
diarrhea diarrhea لﺎﻬﺳإ<br />
difficulty speaking dysarthria ﻆﻔﻠﺘﻟا ﺮﺴﻋ<br />
dinner dinner ءﺎﺸﻋ<br />
disease disease ضﺮﻣ<br />
dislocation dislocation لﺎﺼﻔﻧإ<br />
disorientation disorientation نﺎهﻮﺗ<br />
dizziness vertigo ﺔﺧود<br />
doctor (female) doctor (female) ﺔﺒﻴﺒﻃ<br />
doctor (male) doctor (male) ﺐﻴﺒﻃ<br />
dosage schedule dosage schedule تﺎﻋﺮﺠﻟا لوﺪﺟ<br />
dose dose ﺔﻋﺮﺟ<br />
double vision diplopia ﺔﺟودﺰﻣ ﺔﻳؤر<br />
Down's Syndrome Down's Syndrome نواد ﺔﻣزﻼﺘﻣ<br />
drainage drainage ﻒﻳﺮﺼﺗ<br />
drink drink باﺮﺷ<br />
Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.<strong>hth</strong>worldwide.<strong>com</strong><br />
Page 4 of 10<br />
Transliteration of<br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Medical</strong><br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Common</strong><br />
Azmat al torqowa ةﻮﻗﺮﺘﻟا ﺔﻤﻈﻋ<br />
Al qawloon نﻮﻟﻮﻘﻟا<br />
Fee ghaybouba ﺔﺑﻮﺒﻴﻏ ﻲﻓ<br />
Moda’afat تﺎﻔﻋﺎﻀﻣ<br />
Ertejaj fil mokh ﺦﻤﻟا ﻲﻓ جﺎﺠﺗرإ<br />
Hala ﺔﻟﺎﺣ<br />
Waqi zakari يﺮآذ ﻲﻗاو<br />
Tashawosh شﻮﺸﺗ<br />
Imsaak كﺎﺴﻣإ<br />
Adasaat laseqa ﺔﻘﺻﻻ تﺎﺳﺪﻋ<br />
Mostamer ﺮﻤﺘﺴﻣ<br />
Osloob mane’ al<br />
homl<br />
ﻞﻤﺣ ﻊﻨﻣ بﻮﻠﺳأ<br />
Enqebaad ضﺎﺒﻘﻧإ<br />
tashanoj ﺞﻨﺸﺗ<br />
Tanseeq ﻖﻴﺴﻨﺗ<br />
Tajmeeli ﻲﻠﻴﻤﺠﺗ<br />
So’aal ﺔﺤآ<br />
Taared lel<br />
balaaghem<br />
ﺔﺤﻜﻠﻟ ءاود<br />
Nafth al dam مﺪﻟا ﺔﺤآ<br />
Taqaloss adali ﻲﻠﻀﻋ ﺪﺷ<br />
Eltehaab al lafa’efy نوﺮآ ءاد<br />
Bokaa’ ءﺎﻜﺑ<br />
Shaq jerahi ( ﻲﺣاﺮﺟ)<br />
ﻖﺷ<br />
Al talayof al kisi ﻲﺴﻴﻜﻟا ﻒﻴﻠﺘﻟا<br />
Waled/ab بأ / ﺪﻟاو<br />
Ebna ﺔﻨﺑإ<br />
Mozeel lel ehtqan نﺎﻘﺘﺣﻺﻟ ﻞﻳﺰﻣ<br />
Tabbarroz زﺮﺒﺗ<br />
Jafaaf فﺎﻔﺟ<br />
Ekte’ab بﺎﺌﺘآﻹا<br />
Al sokarry يﺮﻜﺴﻟا<br />
Tashkhees ﺺﻴﺨﺸﺗ<br />
Al daylaza يﻮﻠآ ﻞﻴﺴﻏ<br />
haffada ﺔﺿﺎﻔﺣ<br />
Esehal لﺎﻬﺳإ<br />
Osr el talaffoz ﻆﻔﻠﺘﻟا ﺮﺴﻋ<br />
Eshaa ءﺎﺸﻋ<br />
Marad ضﺮﻣ<br />
enfesaal ﻊﻠﺧ<br />
Tawahan نﺎهﻮﺗ<br />
Dawkha ﺔﺧود<br />
Tabeeba ﺔﺒﻴﺒﻃ<br />
Tabeeb ﺐﻴﺒﻃ<br />
Jadwal hgjara’at تﺎﻋﺮﺠﻟا لوﺪﺟ<br />
Jara’a ﺔﻋﺮﺟ<br />
Ro’ya mozdawaja ﺔﺟودﺰﻣ ﺔﻳؤر<br />
Motalazemat down نواد ﺔﻣزﻼﺘﻣ<br />
Tasreef ﻒﻳﺮﺼﺗ<br />
Sharaab باﺮﺷ<br />
Transliteration of<br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Common</strong><br />
Azmat al torqowa<br />
Al qawloon<br />
Fee ghaybouba<br />
Moda’afat<br />
Ertejaj fil mokh<br />
Hala<br />
Waqi zakari<br />
Tashawosh<br />
Imsaak<br />
Adasaat laseqa<br />
Mostamer<br />
Osloob mane’ al<br />
homl<br />
Enqebaad<br />
tashanoj<br />
Tanseeq<br />
Tajmeeli<br />
Kohha<br />
Dawa’ al kohha<br />
Kohhat addam<br />
Shad adali<br />
Daa cron<br />
Bokaa’<br />
Shaq jerahi<br />
Al talayof al kisi<br />
Waled/ab<br />
Ebna<br />
Mozeel lel ehtqan<br />
Tabbarroz<br />
Jafaaf<br />
Ekte’ab<br />
Al sokarry<br />
Tashkhees<br />
Ghaseel kolawi<br />
haffada<br />
Esehal<br />
Osr el talaffoz<br />
Eshaa<br />
Marad<br />
Khale’<br />
Tawahan<br />
Dawkha<br />
Tabeeba<br />
Tabeeb<br />
Jadwal hgjara’at<br />
Jara’a<br />
Ro’ya mozdawaja<br />
Motalazemat down<br />
Tasreef<br />
Sharaab
English <strong>Common</strong><br />
English <strong>Medical</strong><br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Medical</strong><br />
dry eyes xerop<strong>hth</strong>almia ﺔﻤﺤﺘﻠﻤﻟا فﺎﻔﺟ<br />
dry mouth xerostomia ﻢﻔﻟا<br />
فﺎﻔﺟ<br />
ear drum tympanic<br />
membrane<br />
ﻲﻠﺒﻄﻟا ءﺎﺸﻐﻟا<br />
ear infection otitis نذﻷا بﺎﻬﺘﻟإ<br />
ears ears ﻦﻴﻧذﻷا<br />
earwax cerumen خﻼﻤﺻ<br />
eczema ﺎﻤﻳﺰآﻷا<br />
EEG (brain scan) electroencephalog ﺦﻤﻟا ﻂﻴﻄﺨﺗ<br />
raphy<br />
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا<br />
EKG electrocardiograph ﺐﻠﻘﻟا<br />
ﻂﻴﻄﺨﺗ<br />
y<br />
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا<br />
elbow elbow عﻮآ<br />
emergency emergency ﺔﺋرﺎﻃ ﺔﻟﺎﺣ<br />
emergency room emergency room ئراﻮﻄﻟا ﺔﻓﺮﻏ<br />
emphysema emphysema يﻮﺋر خﺎﻔﺘﻧإ<br />
enema enema ﺔﻴﺟﺮﺷ ﺔﻨﻘﺣ<br />
enteric-coated enteric-coated ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﺔﻳﻮﻌﻣ<br />
epilepsy epilepsy عﺮﺻ<br />
error error ﺄﻄﺧ<br />
estrogen estrogen ﻦﻴﺟوﺮﺘﺳإ<br />
excrement excrement زاﺮﺑ<br />
exercise exercise دﻮﻬﺠﻣ<br />
experimental experimental ﻲﺒﻳﺮﺠﺗ<br />
eye eye ﻦﻴﻋ<br />
eye glasses eye glasses تارﺎﻈﻧ<br />
eye inflammation conjunctivitis ﺔﻤﺤﺘﻠﻤﻟا بﺎﻬﺘﻟإ<br />
eye sight eye sight ﺮﻈﻨﻟا<br />
eyebrow eyebrow ﺐﺟﺎﺣ<br />
eyedrops eyedrops ﻦﻴﻌﻟا ةﺮﻄﻗ<br />
eyelid eyelid ﻦﻔﺟ<br />
face face ﻪﺟو<br />
fainting syncope نﺎﻴﺸﻏ<br />
fallopian tube/ovary<br />
inflammation<br />
adnexitis ﻊﺑاﻮﺗ بﺎﻬﺘﻟإ<br />
ﻢﺣﺮﻟا<br />
family family ةﺮﺳأ<br />
fatal fatal ﺖﻴﻤﻣ<br />
father father ﺪﻟاو<br />
fatigue fatigue ءﺎﻴﻋإ<br />
feces feces زاﺮﺑ<br />
fever pyrexia ﻰﻤﺣ<br />
feverish febrile مﻮﻤﺤﻣ<br />
finger finger ﻊﺒﺻإ<br />
fingernail fingernail ﺮﻔﻇ<br />
fist fist ﺔﻀﺒﻗ<br />
flu influenza اﺰﻧﻮﻠﻔﻧأ<br />
food poisoning food poisoning ﻲﺋاﺬﻏ ﻢﻤﺴﺗ<br />
foot foot مﺪﻗ<br />
forehead forehead ﻦﻴﺒﺟ<br />
Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.<strong>hth</strong>worldwide.<strong>com</strong><br />
Page 5 of 10<br />
Transliteration of<br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Medical</strong><br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Common</strong><br />
Jafaaf al<br />
moltahema<br />
ﻦﻴﻌﻟا فﺎﻔﺟ<br />
Jafaaf al fam ﻢﻔﻟا فﺎﻔﺟ<br />
Al ghesha’al tabli نذﻷا ﺔﻠﺒﻃ<br />
Eltehab al ozon نذﻷا بﺎﻬﺘﻟإ<br />
Al ozonayn ﻦﻴﻧذﻷا<br />
Simlakh نذﻷا ﻊﻤﺷ<br />
Al eczema ﺎﻤﻳﺰآﻷا<br />
Takhteet al much<br />
al kahraba’ee<br />
ﺦﻣ ﻢﺳر<br />
Takhteet al qalb al<br />
kahraba’ee<br />
ﺐﻠﻗ ﻢﺳر<br />
Kooe’ عﻮآ<br />
Hala tare’a ﺔﺋرﺎﻃ ﺔﻟﺎﺣ<br />
Ghorfat tawareq ئراﻮﻄﻟا ﺔﻓﺮﻏ<br />
Entefakh re’awi يﻮﺋر خﺎﻔﺘﻧإ<br />
Hoqna sharajeya ﺔﻴﺟﺮﺷ ﺔﻨﻘﺣ<br />
Ma’aweyat al<br />
taghleef<br />
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﺔﻳﻮﻌﻣ<br />
Sara’ عﺮﺻ<br />
Khata’ ﺄﻄﺧ<br />
Estrogen ﻦﻴﺟوﺮﺘﺳإ<br />
Boraz زاﺮﺑ<br />
Majhoud دﻮﻬﺠﻣ<br />
Tajreebi ﻲﺒﻳﺮﺠﺗ<br />
Ayn ﻦﻴﻋ<br />
Nazaraat تارﺎﻈﻧ<br />
Eltehaab al<br />
moltahema<br />
ﺪﻣر<br />
Al nazar ﺮﻈﻨﻟا<br />
Hajeb ﺐﺟﺎﺣ<br />
Qatrat al ayn ﻦﻴﻌﻟا ةﺮﻄﻗ<br />
Jefn ﻦﻔﺟ<br />
Wajh ﻪﺟو<br />
ghashayaan ءﺎﻤﻏإ<br />
Eltehab tawabe’ al<br />
/ بﺎﻬﺘﻟإ<br />
rahem<br />
ﺾﻳﺎﺒﻤﻟا/<br />
ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا<br />
Osra ةﺮﺳأ<br />
Momeet ﺖﻴﻤﻣ<br />
Waled بأ<br />
E’yaa’ قﺎهرإ<br />
Boraz زاﺮﺑ<br />
homma ﺔﻧﻮﺨﺳ<br />
mahmoom ﻦﺧﺎﺳ<br />
Esba’ ﻊﺒﺻإ<br />
Zefr ﺮﻔﻇ<br />
Qabda ﺔﻀﺒﻗ<br />
Anfluenza اﺰﻧﻮﻠﻔﻧأ<br />
Tasamom gheza’ee ﻲﺋاﺬﻏ ﻢﻤﺴﺗ<br />
Qadam مﺪﻗ<br />
Jabeen ﻦﻴﺒﺟ<br />
Transliteration of<br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Common</strong><br />
Jafaaf al ayn<br />
Jafaaf al fam<br />
Tablat al ozon<br />
Eltehab al ozon<br />
Al ozonayn<br />
Shame’ al ozon<br />
Al eczema<br />
Rasm al mokh<br />
Rasm al qalb<br />
Kooe’<br />
Hala tare’a<br />
Ghorfat tawareq<br />
Entefakh re’awi<br />
Hoqna sharajeya<br />
Ma’aweyat al<br />
taghleef<br />
Sara’<br />
Khata’<br />
Estrogen<br />
Boraz<br />
Majhoud<br />
Tajreebi<br />
Ayn<br />
Nazaraat<br />
Ramad<br />
Al nazar<br />
Hajeb<br />
Qatrat al ayn<br />
Jefn<br />
Wajh<br />
Eghmaa’<br />
Eltehab al anabeeb/<br />
al mabayed<br />
Osra<br />
Momeet<br />
Ab<br />
Erhaaq<br />
Boraz<br />
Sokhouna<br />
Sakhen<br />
Esba’<br />
Zefr<br />
Qabda<br />
Anfluenza<br />
Tasamom gheza’ee<br />
Qadam<br />
Jabeen
English <strong>Common</strong><br />
English <strong>Medical</strong><br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Medical</strong><br />
fracture fracture ﺮﺴآ<br />
friend friend ﻖﻳﺪﺻ<br />
frostbite frostbite ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻤﻀﻗ<br />
gall bladder<br />
inflammation<br />
cholecystitis ةراﺮﻤﻟا بﺎﻬﺘﻟإ<br />
gallstones cholelithiasis يوﺎﺼﺣ<br />
ةراﺮﻤﻟا<br />
Gastroenterologist Gastroenterologist زﺎﻬﺠﻟا ﻲﺋﺎﺼﺧأ<br />
ﻲﻤﻀﻬﻟا<br />
genetic genetic ﻲﺛارو<br />
genital genital ﻲﻠﺳﺎﻨﺗ<br />
geriatric geriatric ﻲﺧﻮﺨﻴﺷ<br />
German measles rubella ءاﺮﻴﻤﺤﻟا<br />
gland gland ةﺪﻏ<br />
glau<strong>com</strong>a glau<strong>com</strong>a ﺔﻘﻴﻌﺴﻟا<br />
gluten gluten قﻮﺑاﺪﻟا<br />
going to the toilet a lot polyuria لاﻮﺑ<br />
gonorrhoea gonorrhoea نﻼﻴﺳ<br />
good good ﺪﻴﺟ<br />
graze cut abrasion ﺞﺤﺳ<br />
groin groin ﺔﻴﺑرﻻا<br />
gynecological gynecological ﺔﻴﺋﺎﺴﻧ<br />
hair (head) hair (head) ( سأﺮﻟا)<br />
ﺮﻌﺷ<br />
hallucination hallucination ﺔﺳﻮﻠه<br />
hand hand ﺪﻳ<br />
handicap handicap ﺔﻗﺎﻋإ<br />
hardening of the<br />
arteries<br />
arteriosclerosis ﻦﻴﻳاﺮﺸﻟا ﺐﻠﺼﺗ<br />
harmful adverse ﺲآﺎﻌﻣ<br />
hay fever rhinitis ﻒﻧﻷا بﺎﻬﺘﻟإ<br />
head head سأر<br />
headache cephalgia عاﺪﺻ<br />
hearing-related auditory ﻲﻌﻤﺳ<br />
heart heart ﺐﻠﻗ<br />
heart attack myocardial ﺔﻠﻀﻋ ءﺎﺸﺘﺣإ<br />
infarction<br />
ﺐﻠﻘﻟا<br />
heart murmur heart murmur ﺐﻠﻘﻟا ﻂﻐﻟ<br />
heart specialist cardiologist ﺐﻠﻘﻟا ﻲﺋﺎﺼﺧأ<br />
heart valve infection endocarditis بﺎﻬﺘﻟإ<br />
تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا<br />
heartburn Reflux داﺪﺗرإ<br />
heel heel ﺐﻌآ<br />
help help ةﺪﻋﺎﺴﻣ<br />
hemophilia hemophilia ﺔﻳرﻮﻋﺎﻧ<br />
hemorrhoids hemorrhoids ﺮﻴﺳاﻮﺑ<br />
hepatitis hepatitis ﺪﺒﻜﻟا بﺎﻬﺘﻟإ<br />
hernia hernia ﻖﺘﻓ<br />
high blood pressure hypertension ﻂﻐﺿ عﺎﻔﺗرإ<br />
مﺪﻟا<br />
high blood sugar hyperglycaemia مﺪﻟا ﺮﻜﺳ طﺮﻓ<br />
High/over-active<br />
thyroid<br />
hyperthyroidism طﺎﺸﻧ طﺮﻓ<br />
قرﺪﻟا<br />
Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.<strong>hth</strong>worldwide.<strong>com</strong><br />
Page 6 of 10<br />
Transliteration of<br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Medical</strong><br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Common</strong><br />
Kasr ﺮﺴآ<br />
Sadeeq ﻖﻳﺪﺻ<br />
Qadmat al saqee’ ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻤﻀﻗ<br />
Eltehab al marara ةراﺮﻤﻟا بﺎﻬﺘﻟإ<br />
Hasawi al marara ةراﺮﻤﻟا يوﺎﺼﺣ<br />
Akhsa’ee al jehaz al زﺎﻬﺠﻟا ﻲﺋﺎﺼﺧأ<br />
hadmi<br />
ﻲﻤﻀﻬﻟا<br />
Werathee ﻲﺛارو<br />
Tanasoli ﻲﻠﺳﺎﻨﺗ<br />
Shaykhookhi ﻲﺧﻮﺨﻴﺷ<br />
Al homayraa’ ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا ﺔﺒﺼﺤﻟا<br />
Ghodda ةﺪﻏ<br />
Al so’ayfa قرزﻷا ءﺎﻤﻟا<br />
Al dabouq قﻮﺑاﺪﻟا<br />
bowaal لﻮﺒﺘﻟا ةﺮﺜآ<br />
Sayalan نﻼﻴﺳ<br />
Jayed ﺪﻴﺟ<br />
Sahj ﺞﺤﺳ<br />
Al arbeya ﻦﻳﺬﺨﻔﻟا ﻦﻴﺑ<br />
Nesa’eya ﺔﻴﺋﺎﺴﻧ<br />
Sha’er ( سأﺮﻟا)<br />
ﺮﻌﺷ<br />
halwassa ﺔﺳﻮﻠه<br />
Yad ﺪﻳ<br />
E’aqa ﺔﻗﺎﻋإ<br />
Tasalob al<br />
sharayeen<br />
ﻦﻴﻳاﺮﺸﻟا ﺐﻠﺼﺗ<br />
Mo’aakes ﺮﻀﻣ<br />
Eltehab al anf ﺶﻘﻟا ﻰﻤﺣ<br />
Ra’s سأر<br />
Sodaa’ عاﺪﺻ<br />
Same’ee ﻲﻌﻤﺳ<br />
Qalb ﺐﻠﻗ<br />
Ehteshaa’ adalatul<br />
qalb<br />
ﺔﻴﺒﻠﻗ ﺔﻣزأ<br />
Laghat al qalb ﺐﻠﻘﻟا ﻂﻐﻟ<br />
Akhsa’ee al qalb ﺐﻠﻘﻟا ﻲﺋﺎﺼﺧأ<br />
Eltehab al semamat تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا بﺎﻬﺘﻟإ<br />
ertedaad ﺔﻗﺮﺣ<br />
Ka’b ﺐﻌآ<br />
Mosa’ada ةﺪﻋﺎﺴﻣ<br />
Na’oora ﺎﻴﻠﻴﻓﻮﻤﻴه<br />
Bawaseer ﺮﻴﺳاﻮﺑ<br />
Eltehab al kabed ﺪﺒﻜﻟا بﺎﻬﺘﻟإ<br />
Fatq قﺎﺘﻓ<br />
Ertefaa’ daght al dam مﺪﻟا ﻂﻐﺿ عﺎﻔﺗرإ<br />
Fart sokar al dam مﺪﻟا ﺮﻜﺳ طﺮﻓ<br />
Fart nashat al darraq قرﺪﻟا طﺎﺸﻧ طﺮﻓ<br />
Transliteration of<br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Common</strong><br />
Kasr<br />
Sadeeq<br />
Qadmat al saqee’<br />
Eltehab al marara<br />
Hasawi al marara<br />
Akhsa’ee al jehaz al<br />
hadmi<br />
Werathee<br />
Tanasoli<br />
Shaykhookhi<br />
Al hasbal almani<br />
Ghodda<br />
Al maa’ al azraq<br />
Al dabouq<br />
Kathrat al tabawol<br />
Sayalan<br />
Jayed<br />
Sahj<br />
Bayn al fakhzayn<br />
Nesa’eya<br />
Sha’er<br />
halwassa<br />
Yad<br />
E’aqa<br />
Tasalob al<br />
sharayeen<br />
Modder<br />
Homma al qash<br />
Ra’s<br />
Sodaa’<br />
Same’ee<br />
Qalb<br />
Azma qalbeya<br />
Laghat al qalb<br />
Akhsa’ee al qalb<br />
Eltehab al semamat<br />
Horka<br />
Ka’b<br />
Mosa’ada<br />
Hemofilia<br />
Bawaseer<br />
Eltehab al kabed<br />
Fetaaq<br />
Ertefaa’ daght al dam<br />
Fart sokar al dam<br />
Fart nashat al darraq
English <strong>Common</strong><br />
English <strong>Medical</strong><br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Medical</strong><br />
hip hip ﺬﺨﻔﻟا ﻞﺼﻔﻣ<br />
HIV HIV ﺺﻘﻧ سوﺮﻴﻓ<br />
يﺮﺸﺒﻟا ﺔﻋﺎﻨﻤﻟا<br />
hives urticaria ىﺮﺷ<br />
hoarseness hoarseness تﻮﺼﻟا ﺔﺤﺑ<br />
hospitalization hospitalization ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺰﺠﺣ<br />
husband husband جوز<br />
hypothermia hypothermia ةراﺮﺤﻟا طﻮﺒه<br />
hysterectomy hysterectomy ﻢﺣﺮﻟا لﺎﺼﺌﺘﺳإ<br />
ill ill ﺾﻳﺮﻣ<br />
immunity immunity ﺔﻋﺎﻨﻣ<br />
immunization immunization ﻦﻴﺼﺤﺗ<br />
impetigo impetigo ءﺎﺑﻮﻗ<br />
incontinence incontinence كﺎﺴﻤﺘﺳإ مﺪﻋ<br />
indigestion remedy antacid ﺔﺿﻮﻤﺤﻠﻟ دﺎﻀﻣ<br />
infection ىوﺪﻋ<br />
inflammation of the<br />
pancreas<br />
pancreatitis بﺎﻬﺘﻟإ<br />
سﺎﻳﺮﻜﻨﺒﻟا<br />
injection injection ﺔﻨﻘﺣ<br />
injury injury ﺔﺑﺎﺻإ<br />
inoperable inoperable ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ<br />
ﺔﺣاﺮﺠﻠﻟ<br />
insect insect ةﺮﺸﺣ<br />
instructions instructions تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ<br />
insulin insulin ﻦﻴﻟﻮﺴﻧإ<br />
insurance insurance ﻦﻴﻣﺄﺗ<br />
intermittent intermittent ﻊﻄﻘﺘﻣ<br />
internal examination<br />
using fiber optic tube<br />
endoscopy رﺎﻈﻨﻤﻟﺎﺑ ﺺﺤﻓ<br />
intestinal intestinal يﻮﻌﻣ<br />
intestines intestines ءﺎﻌﻣأ<br />
intolerance to light photophobia ءﻮﻀﻟا بﺎهر<br />
intravenous (IV) intravenous (IV) ﺪﻳرﻮﻟا ﻲﻓ<br />
irregular aberrant ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ<br />
irregular heartbeat arrhythmia ﻲﻤﻈﻧ ﻞﻠﺧ<br />
irritation irritation ﺞﻴﻬﺗ<br />
is/it is is/it is ﻮه<br />
it it ﻲه<br />
itchy pruritic ﺔﻜﺣ<br />
jaundice jaundice رﺎﻔﺻ<br />
jaw jaw ﻚﻓ<br />
jellyfish jellyfish ﺮﺤﺒﻟا ﻞﻳﺪﻨﻗ<br />
joint joint ﻞﺼﻔﻣ<br />
joint pain arthralgia ﻞﺻﺎﻔﻤﻟا ﻢﻟأ<br />
juice juice ﺮﻴﺼﻋ<br />
keloid keloid ةرﺪﺟ<br />
ketoacidosis ketoacidosis ﻲﻧﻮﺘﻴآ ضﺎﻤﺣ<br />
kidney kidney ﺔﻴﻠآ<br />
kidney failure azotaemia يﻮﻠآ ﻞﺸﻓ<br />
kidney-related renal يﻮﻠآ<br />
knee knee ﺔﺒآر<br />
Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.<strong>hth</strong>worldwide.<strong>com</strong><br />
Page 7 of 10<br />
Transliteration of<br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Medical</strong><br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Common</strong><br />
Mefsal al fakhz ﺬﺨﻔﻟا ﻞﺼﻔﻣ<br />
ﺺﻘﻧ سوﺮﻴﻓ<br />
يﺮﺸﺒﻟا ﺔﻋﺎﻨﻤﻟا<br />
sharaa ﺎﻳرﺎﻜﻴﺗرأ<br />
Bhahat assowt تﻮﺼﻟا ﺔﺤﺑ<br />
Hajz bel mostashfa ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺰﺠﺣ<br />
Zawj جوز<br />
Hobout al harrara ةراﺮﺤﻟا طﻮﺒه<br />
Este’sal al rahem ﻢﺣﺮﻟا لﺎﺼﺌﺘﺳإ<br />
Mareed ﺾﻳﺮﻣ<br />
Mana’a ﺔﻋﺎﻨﻣ<br />
Tahseen ﻦﻴﺼﺤﺗ<br />
Qawbaa’ ءﺎﺑﻮﻗ<br />
Addam estemsak كﺎﺴﻤﺘﺳإ مﺪﻋ<br />
Modad lel homouda ﺔﺿﻮﻤﺤﻠﻟ دﺎﻀﻣ<br />
Adwa ىوﺪﻋ<br />
Eltehab al pankereas سﺎﻳﺮﻜﻨﺒﻟا بﺎﻬﺘﻟإ<br />
Hoqna ﺔﻨﻘﺣ<br />
Esaba ﺔﺑﺎﺻإ<br />
Ghayr qabel lel<br />
jeraha<br />
ﺔﺣاﺮﺠﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ<br />
Hashara ةﺮﺸﺣ<br />
Taa’leemat تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ<br />
Insoleen ﻦﻴﻟﻮﺴﻧإ<br />
Ta’meen ﻦﻴﻣﺄﺗ<br />
Motaqate’ ﻊﻄﻘﺘﻣ<br />
Fahs bel menzaar رﺎﻈﻨﻤﻟﺎﺑ ﺺﺤﻓ<br />
Ma’awi يﻮﻌﻣ<br />
Ama’a” ءﺎﻌﻣأ<br />
Rohab al daw’ ءﻮﻀﻟا بﺎهر<br />
Fil wareed ﺪﻳرﻮﻟا ﻲﻓ<br />
Ghayr tabee’ee ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ<br />
Khalal nazmi مﺎﻈﺘﻧإ مﺪﻋ<br />
ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ<br />
Tahayoj ﺞﻴﻬﺗ<br />
Howa ﻮه<br />
Heya ﻲه<br />
hekka شاﺮه<br />
Saffar رﺎﻔﺻ<br />
Faq ﻚﻓ<br />
Qandeel al bahr ﺮﺤﺒﻟا ﻞﻳﺪﻨﻗ<br />
Mafsal ﻞﺼﻔﻣ<br />
Alam al mafasel ﻞﺻﺎﻔﻤﻟا ﻢﻟأ<br />
Asseer ﺮﻴﺼﻋ<br />
Jodra ةرﺪﺟ<br />
Hemmad ketooni ﻲﻧﻮﺘﻴآ ضﺎﻤﺣ<br />
Kolya ﺔﻴﻠآ<br />
Fashal kolawi يﻮﻠآ ﻞﺸﻓ<br />
Kolawi يﻮﻠآ<br />
Rokba ﺔﺒآر<br />
Transliteration of<br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Common</strong><br />
Mefsal al fakhz<br />
Articaria<br />
Bhahat assowt<br />
Hajz bel mostashfa<br />
Zawj<br />
Hobout al harrara<br />
Este’sal al rahem<br />
Mareed<br />
Mana’a<br />
Tahseen<br />
Qawbaa’<br />
Addam estemsak<br />
Modad lel homouda<br />
Adwa<br />
Eltehab al pankereas<br />
Hoqna<br />
Esaba<br />
Ghayr qabel lel<br />
jeraha<br />
Hashara<br />
Taa’leemat<br />
Insoleen<br />
Ta’meen<br />
Motaqate’<br />
Fahs bel menzaar<br />
Ma’awi<br />
Ama’a”<br />
Rohab al daw’<br />
Fil wareed<br />
Ghayr tabee’ee<br />
Addam entezam<br />
darabaat al qalb<br />
Tahayoj<br />
Howa<br />
Heya<br />
Horash<br />
Saffar<br />
Faq<br />
Qandeel al bahr<br />
Mafsal<br />
Alam al mafasel<br />
Asseer<br />
Jodra<br />
Hemmad ketooni<br />
Kolya<br />
Fashal kolawi<br />
Kolawi<br />
Rokba
English <strong>Common</strong> English <strong>Medical</strong> <strong>Arabic</strong> <strong>Medical</strong> Transliteration of<br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Medical</strong><br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Common</strong><br />
laboratory laboratory ﺮﺒﺘﺨﻣ mokhtabar ﺮﺒﺘﺨﻣ<br />
lack of periods amenorrhoea ةروﺪﻟا عﺎﻄﻘﻧإ Enqetaa al dawra ةروﺪﻟا عﺎﻄﻘﻧإ<br />
last name last name ﺐﻘﻠﻟا allaqab ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا ﻢﺳإ<br />
laxative laxative ﻦﻴﻠﻣ Molayen ﻦﻴﻠﻣ<br />
laying down ٍ supine ﻰﻠﻋ ﻖﻠﺘﺴﻣ<br />
ﺮﻬﻈﻟا<br />
Mostalqee alal zahr ﺮﻬﻈﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻠﺘﺴﻣ<br />
leg leg قﺎﺳ Saaq قﺎﺳ<br />
lethargy lethargy ﻦﺳو Wassan ﻦﺳو<br />
leukemia leukemia مﺪﻟا نﺎﻃﺮﺳ Saratan al dam مﺪﻟا نﺎﻃﺮﺳ<br />
life support life support ظﺎﻔﺤﻟا ةﺰﻬﺟأ Ajhezat al hefaaz alal ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ةﺰﻬﺟأ<br />
ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ hayat<br />
ةﺎﻴﺤﻟا<br />
ligament ligament طﺎﺑر Rebat طﺎﺑر<br />
lip lip ﺔﻔﺷ Shaffa ﺔﻔﺷ<br />
liquor liquor ﻲﻟﻮﺤآ بوﺮﺸﻣ Mashroub koholli ﻲﻟﻮﺤآ بوﺮﺸﻣ<br />
liver liver ﺪﺒآ Kabbed ﺪﺒآ<br />
local local ﻲﻌﺿﻮﻣ Mawde’ee ﻲﻌﺿﻮﻣ<br />
low blood pressure hypotensive ﻂﻐﺿ ضﺎﻔﺨﻧإ Enkhefad daght مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ضﺎﻔﺨﻧإ<br />
مﺪﻟا addam<br />
low blood sugar hypoglycemia مﺪﻟا ﺮﻜﺳ ﺺﻘﻧ Naqs sokar addam مﺪﻟا ﺮﻜﺳ ﺺﻘﻧ<br />
low/underactive thyroid hypothyroidism زاﺮﻓإ ﺺﻘﻧ<br />
قرﺪﻟا<br />
Naqs efraaz al doraq قرﺪﻟا زاﺮﻓإ ﺺﻘﻧ<br />
lump n/a lump n/a ﺔﻠﺘآ Kotla ﺔﻠﺘآ<br />
lunch lunch ءاﺬﻐﻟا مﺎﻌﻃ Ta’am al ghezaa’ ءاﺬﻐﻟا مﺎﻌﻃ<br />
lung lung ﺔﺋر Re’a ﺔﺋر<br />
lung-related pulmonary يﻮﺋر Re’awi يﻮﺋر<br />
lymph node cancer lymphoma يوﺎﻔﻤﻴﻟ مرو Waram limfawi يوﺎﻔﻤﻴﻟ مرو<br />
malaise malaise مﺎﻋ ﻚﻋﻮﺗ Tawaok aam مﺎﻋ ﻚﻋﻮﺗ<br />
malaria malaria ﺎﻳرﻼﻣ Malaria ﺎﻳرﻼﻣ<br />
malignant malignant ﺚﻴﺒﺧ Khabeeth ﺚﻴﺒﺧ<br />
man man ﻞﺟر Rajol ﻞﺟر<br />
massage massage ﻚﻴﻟﺪﺗ Tadleek ﻚﻴﻟﺪﺗ<br />
medical medical ﻲﺒﻃ Tebbi ﻲﺒﻃ<br />
medication medication ءاود Dawaa’ ءاود<br />
medication for irregular<br />
heartbeat<br />
antiarrhythmic ﺐﻠﻘﻟا ﻢﻈﻨﻟ جﻼﻋ Elaj lenazm al qalb ﺐﻠﻘﻟا ﻢﻈﻨﻟ جﻼﻋ<br />
medication that<br />
prevents blood clotting<br />
anticoagulant ﻂﻠﺠﺘﻠﻟ دﺎﻀﻣ Modaad lel tajalot ﻂﻠﺠﺘﻠﻟ دﺎﻀﻣ<br />
medication to increase<br />
urine output<br />
diuretic لﻮﺒﻠﻟ رﺪﻣ Modder lel bowl لﻮﺒﻠﻟ رﺪﻣ<br />
medication to prevent<br />
convulsions<br />
anticonvulsant ﺞﻨﺸﺘﻠﻟ دﺎﻀﻣ Modadad lel<br />
tashannoj<br />
ﺞﻨﺸﺘﻠﻟ دﺎﻀﻣ<br />
medication to reduce<br />
swelling<br />
anti-inflammatory بﺎﻬﺘﻟﻺﻟ دﺎﻀﻣ Modaad lel eltehab بﺎﻬﺘﻟﻺﻟ دﺎﻀﻣ<br />
medication to treat<br />
cancer<br />
antineoplastic ماروﻷا ﻮﻤﻧ ﺪﺿ Ded nomow al<br />
awram<br />
ماروﻷا ﻮﻤﻧ ﺪﺿ<br />
medication to treat<br />
cancer<br />
antitumor ماروﻸﻟ دﺎﻀﻣ Modaad lel awram ماروﻸﻟ دﺎﻀﻣ<br />
medication to treat<br />
cough<br />
antitussive لﺎﻌﺴﻠﻟ ئﺪﻬﻣ Mohade’ lel so’al لﺎﻌﺴﻠﻟ ئﺪﻬﻣ<br />
medication to treat<br />
diabetes<br />
antidiabetic يﺮﻜﺴﻠﻟ ءاود Dawaa’ lel sokarri يﺮﻜﺴﻠﻟ ءاود<br />
medication to treat<br />
epilepsy<br />
antiepileptic عﺮﺼﻠﻟ دﺎﻀﻣ Modaad lel saraa’ عﺮﺼﻠﻟ دﺎﻀﻣ<br />
Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.<strong>hth</strong>worldwide.<strong>com</strong><br />
Page 8 of 10<br />
Transliteration of<br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Common</strong><br />
mokhtabar<br />
Enqetaa al dawra<br />
Esm el a’ela<br />
Molayen<br />
Mostalqee alal zahr<br />
Saaq<br />
Wassan<br />
Saratan al dam<br />
Ajhezat al hefaaz alal<br />
hayat<br />
Rebat<br />
Shaffa<br />
Mashroub koholli<br />
Kabbed<br />
Mawde’ee<br />
Enkhefad daght<br />
addam<br />
Naqs sokar addam<br />
Naqs efraaz al doraq<br />
Kotla<br />
Ta’am al ghezaa’<br />
Re’a<br />
Re’awi<br />
Waram limfawi<br />
Tawaok aam<br />
Malaria<br />
Khabeeth<br />
Rajol<br />
Tadleek<br />
Tebbi<br />
Dawaa’<br />
Elaj lenazm al qalb<br />
Modaad lel tajalot<br />
Modder lel bowl<br />
Modadad lel<br />
tashannoj<br />
Modaad lel eltehab<br />
Ded nomow al<br />
awram<br />
Modaad lel awram<br />
Mohade’ lel so’al<br />
Dawaa’ lel sokarri<br />
Modaad lel saraa’
English <strong>Common</strong> English <strong>Medical</strong> <strong>Arabic</strong> <strong>Medical</strong><br />
medication to treat<br />
fever<br />
antipyretic ةراﺮﺤﻠﻟ ﺾﻓﺎﺧ<br />
Transliteration of<br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Medical</strong><br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Common</strong><br />
Khafed lel harrara ةراﺮﺤﻠﻟ ﺾﻓﺎﺧ<br />
Transliteration of<br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Common</strong><br />
Khafed lel harrara<br />
medication to treat<br />
fungus infection<br />
antifungal تﺎﻳﺮﻄﻔﻠﻟ دﺎﻀﻣ Modaad lel fetreyaat تﺎﻳﺮﻄﻔﻠﻟ دﺎﻀﻣ Modaad lel fetreyaat<br />
medication to treat<br />
high blood pressure<br />
antihypertensive ﻂﻐﻀﻟ ﺾﻓﺎﺧ<br />
ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا مﺪﻟا<br />
Khafed ledaght<br />
addam al mortafe’<br />
مﺪﻟا ﻂﻐﻀﻟ<br />
ﺾﻓﺎﺧ<br />
ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا<br />
Khafed ledaght<br />
addam al mortafe’<br />
medication to treat<br />
itching<br />
antipruritic ﺔﻜﺤﻠﻟ دﺎﻀﻣ Modaad lel hekka ﺔﻜﺤﻠﻟ دﺎﻀﻣ Modaad lel hekka<br />
medication to treat<br />
vomiting<br />
antiemetic ﺊﻴﻘﺘﻠﻟ دﺎﻀﻣ Modaad lel taqayo” ﺊﻴﻘﺘﻠﻟ دﺎﻀﻣ Modaad lel taqayo”<br />
medication/substance<br />
to cause vomiting<br />
emetic ﺊﻴﻘﻣ Moqaye’ ﺊﻴﻘﻣ Moqaye’<br />
melanoma melanoma ﺔﻣﻮﻧﻼﻴﻣ Meelanoma ﺔﻣﻮﻧﻼﻴﻣ Meelanoma<br />
meningitis meningitis ﺎﻳﺎﺤﺴﻟا بﺎﻬﺘﻟإ Eltehab al sahaaya ﺎﻳﺎﺤﺴﻟا بﺎﻬﺘﻟإ Eltehab al sahaaya<br />
menopause menopause سﺎﻳﻻا Al eyaas سﺄﻴﻟا ﻦﺳ Sen al ya’s<br />
mental retardation mental retardation ﻲﻠﻘﻋ ﻒﻠﺨﺗ Takhalof aqli ﻲﻠﻘﻋ ﻒﻠﺨﺗ Takhalof aqli<br />
migraine migraine ﻲﻔﺼﻨﻟا عاﺪﺼﻟا Al sodaa’ al nesfi ﻲﻔﺼﻨﻟا عاﺪﺼﻟا Al sodaa’ al nesfi<br />
mild subclinical يدﺎﺑ ﺮﻴﻏ Gayr badden<br />
ﻒﻴﻔﺧ Khafeef<br />
ضاﺮﻋﻷ le’araad<br />
milk production lactation عﺎﺿرإ Erdaa’ عﺎﺿرإ Erdaa’<br />
miscarriage miscarriage ضﺎﻬﺟإ Ejhad ضﺎﻬﺟإ Ejhad<br />
mom/mother mom/mother ةﺪﻟاو/<br />
مأ Om/ waleda ةﺪﻟاو/<br />
مأ Om/ waleda<br />
more more ﺮﺜآأ Akthar ﺮﺜآأ Akthar<br />
mouth mouth ﻢﻓ Fam ﻢﻓ Fam<br />
MRI (Magnetic<br />
Resonance Imaging)<br />
MRI (Magnetic<br />
Resonance<br />
Imaging)<br />
ﻦﻴﻧﺮﻟﺎﺑ ﺺﺤﻓ<br />
ﻲﺴﻴﻄﻨﻐﻤﻟا<br />
Fahs bel ranneen al<br />
maghnateesi<br />
ﻦﻴﻧﺮﻟﺎﺑ ﺺﺤﻓ<br />
ﻲﺴﻴﻄﻨﻐﻤﻟا<br />
Fahs bel ranneen al<br />
maghnateesi<br />
mucus mucus طﺎﺨﻣ Mokhaat طﺎﺨﻣ Mokhaat<br />
multiple sclerosis multiple sclerosis ﻲﺤﻳﻮﻠﻟا ﺐﻠﺼﺘﻟا Al tasalob al lowayhi ﻲﺤﻳﻮﻠﻟا ﺐﻠﺼﺘﻟا Al tasalob al lowayhi<br />
muscle muscle ﺔﻠﻀﻋ adala ﺔﻠﻀﻋ adala<br />
muscle pain myalgia تﻼﻀﻌﻟا عﺎﺟوأ Awjaa’ al adalat تﻼﻀﻌﻟا عﺎﺟوأ Awjaa’ al adalat<br />
muscle relaxant muscle relaxant تﻼﻀﻌﻠﻟ خﺮﻣ Morkhen lel adalat تﻼﻀﻌﻠﻟ خﺮﻣ Morkhen lel adalat<br />
muscular dystrophy muscular<br />
dystrophy<br />
تﻼﻀﻌﻟا ﻞﺜﺣ Hathalul adalaat ﺔﻳﺬﻐﺗ ءﻮﺳ<br />
تﻼﻀﻌﻟا<br />
Soo’ taghzeyat al<br />
adalat<br />
mutism mutism ﻢﻜﺑ Bokm ﻢﻜﺑ Bokm<br />
narcotic narcotic رﺪﺨﻣ Mokhadder رﺪﺨﻣ Mokhadder<br />
nasal nasal ﻲﻔﻧأ<br />
Anfi ﻲﻔﻧأ Anfi<br />
nausea nausea نﺎﻴﺜﻏ Ghathayan نﺎﻴﺜﻏ Ghathayan<br />
navel navel ةﺮﺻ Sorra ةﺮﺻ Sorra<br />
nearsightedness myopia ﺮﻈﻨﻟا بﺮﻗ Qorb al nazar ﺮﻈﻨﻟا بﺮﻗ Qorb al nazar<br />
neck neck ﺔﺒﻗر Rakkaba ﺔﺒﻗر Rakkaba<br />
needle needle ةﺮﺑإ Ebra’ ةﺮﺑإ Ebra’<br />
nervousness nervousness ﺔﻴﺒﺼﻋ Assabeya ﺔﻴﺒﺼﻋ Assabeya<br />
nitroglycerin nitroglycerin ﻦﻳﺮﺴﻴﻠﻏوﺮﺘﻳﺎﻧ Nitroglycerine ﻦﻳﺮﺴﻴﻠﻏوﺮﺘﻳﺎﻧ Nitroglycerine<br />
no no ﻻ La ﻻ La<br />
none none ﺔﺘﺒﻟا Albatta ﺔﺘﺒﻟا Albatta<br />
non-malignant benign ﺪﻴﻤﺣ Hameed ﺪﻴﻤﺣ Hameed<br />
non-urgent elective يرﺎﻴﺘﺧإ ekhteyaari ﻞﺠﻌﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ Ghayr mosta’jal<br />
normal normal ﻲﻌﻴﺒﻃ Tabee’ee ﻲﻌﻴﺒﻃ Tabee’ee<br />
nosebleed epistaxis فﺎﻋر Ro’aaf ﻲﻔﻧأ فﺰﻧ Nazf anfee<br />
not ever not ever ًاﺪﺑأ abbadan ًاﺪﺑأ abbadan<br />
nurse nurse ﺔﺿﺮﻤﻣ Momareda ﺔﺿﺮﻤﻣ Momareda<br />
obesity obesity ﺔﻨﻤﺳ Semna ﺔﻨﻤﺳ Semna<br />
Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.<strong>hth</strong>worldwide.<strong>com</strong><br />
Page 9 of 10
English <strong>Common</strong><br />
English <strong>Medical</strong><br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Medical</strong><br />
obstetrical obstetrical يدﻻو<br />
occasional occasional ًﺎﻧﺎﻴﺣأ<br />
ointment ointment ﻢهﺮﻣ<br />
operating room operating room تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻓﺮﻏ<br />
op<strong>hth</strong>almological op<strong>hth</strong>almological يﺪﻣر<br />
oral oral ﻲﻤﻓ<br />
orthopedic orthopedic ﻲﻤﻈﻋ<br />
Transliteration of<br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Medical</strong><br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Common</strong><br />
Weladi يدﻻو<br />
Ahyanan ًﺎﻧﺎﻴﺣأ<br />
Marham ﻢهﺮﻣ<br />
Ghorfat al amaleyat تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻓﺮﻏ<br />
Ramadi يﺪﻣر<br />
Fammi ﻲﻤﻓ<br />
azmi ﻲﻤﻈﻋ<br />
Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.<strong>hth</strong>worldwide.<strong>com</strong><br />
Page 10 of 10<br />
Transliteration of<br />
<strong>Arabic</strong> <strong>Common</strong><br />
Weladi<br />
Ahyanan<br />
Marham<br />
Ghorfat al amaleyat<br />
Ramadi<br />
Fammi<br />
azmi
Change language