Winter 2013 (full version) - Ville de Dorval

WINTER 2013
2
TABLE OF CONTENTS
Registration Schedule 3
Leisure and Sport Facilities 4-5
Resident Services 6
Associations 7
Special Events 8-9
Children 10-12
Teens 13
First Citizens 60+ 14-15
Adults 16
Fitness and wellness 17-21
Aquatic activities 22-23
Heritage 24
Library 25-27
Cultural Activities 28-29
Registration Procedures 30-31
Registration Form 32
TELEPHONE NUMBERS
Dorval Arena
514 633-4010
Dorval Library
514 633-4170
Jean XXIII Pool
(operating hours)
514 855-4244 ext. 6653
Museum of Local History
and Heritage
514 633-4314
Sarto Desnoyers Community Centre
514 633-4000
Surrey Aquatic and Community Centre
514 633-4001
Westwood Sports Centre
514 633-4002
GENERAL INTEREST
City Hall
514 633-4040
Community Aid
514 633-4100
Police, Fire and Public Protection
Emergency
911
Information
514 280-6740
Public Works
514 633-4046
LEGEND
Dear Fellow Citizens,
We are proud to present our Winter
edition of the « At Your Leisure »
brochure.
The various programs listed within
these pages have been designed to
target the specific needs of families
and citizens of all ages.
The activities offered will surely
meet the requirements of you and
your family.
We invite you to visit the Leisure
and Culture website regularly at
www.city.dorval.qc.ca/leisure
as well as this brochure, to keep informed
of all the events happening
throughout the City.
Register now and participate
in the activities!
Edgar Rouleau, mayor
All facilities are accessible for wheelchairs
and for persons with limited mobility,
(with some limitations at École Jean
XXIII)
AD Aréna Dorval •
1450, avenue Dawson
DA Dorval Arena • 1450 Dawson Avenue
DL Dorval Library • 1401 Lakeshore Drive
École Gentilly • 355 Fénelon Blvd.
École secondaire Dorval.Jean XXIII *
Pavillon Dorval • 1350 Carson Avenue
Pavillon Jean XXIII • 1301 Dawson Avenue
MLHH Museum of Local History and Heritage •
1850 Lakeshore Drive
PBYCC Peter B. Yeomans Cultural Centre •
1401 Lakeshore Drive
SACC Surrey Aquatic and Community Centre •
1945 Parkfield Avenue
SDCC Sarto Desnoyers Community Centre •
1335 Lakeshore Drive
ST.C St. Charles Chalet •
90 St. Charles Avenue
WSC Westwood Sports Centre •
750 Thorncrest Avenue
Photographs : Mas Tsunokawa
Communication : Pamela McDonough
Graphic Design : Andrée-Ann Sénéchal
Produced by your Leisure & Culture Department
We appreciate your comments.

RESIDENT
CARD
Take advantage of the rebates and
gratuities offered with the use of
the card. A family of 4 people can
save up to $300 in one year.
• Entrance to the pools
• Shinny hockey
• Free skating activities
The RESIDENT card is available only
at the Sarto Desnoyers Community
Centre, 1335 Lakeshore Drive, Monday
to Friday from 8:30 to 16:30.
All residents except children 5 years
and under must show up in person to
obtain their resident card.
Confidential information contained in
the system is protected. Photos are
taken on the premises. A valid proof
of identity must be presented.
• Driver’s license
• Municipal tax bill
• Hydro bill
• Telephone bill
• School report card
(current year)
• Student card
• STM transportation card
REGISTRATION SCHEDULE
Dorval residents only - WINTER 2013
Open to all - WINTER 2013
Dorval residents only - SPRING 2013
Open to all - SPRING 2013
OFFICE HOLIDAY HOURS
In most cases, the Sarto Desnoyers
Community Centre will remain open
for all activities during the holidays.
The Leisure and Culture offices will
be closed for the following holidays:
Christmas • Dec. 24 - Jan. 2
Easter • March 29, April 1
The Surrey Aquatic and Community
Centre will be closed between December
24 and January 2 , with the exception
of when the outdoor rinks will be
operational, and also on March 29 and
April 1.
In an effort to encourage ALL residents to participate in community activities
offered in this brochure, the City of Dorval has integrated ON LINE REGISTRATION
into the Leisure and Culture website. www.city.dorval.qc.ca/leisure
December 6-9
Registration by fax or drop off SDCC & SACC
December 11 (18:00) - January 10 (16:30)
Registration on line www.city.dorval.qc.ca/leisure
December 11
REGISTRATION IN PERSON
First Citizens only 13:00 - 16:30 SDCC
All residents 18:00 - 21:00 SDCC & SACC
December 12 8:30 - 21:00 SDCC
8:30 - 16:30 SACC
December 13-14 8:30 - 16:30 SDCC & SACC
December 15 - January 10
Registration by fax, in person 8:30 - 16:30
On-line www.city.dorval.qc.ca/leisure
Please note: additional fees apply for non-residents registering for
City of Dorval Leisure and Culture department programs.
March 11 - April 18 Registration by fax, drop off, in person or online
March 11 8:30-16:30 SDCC & SACC
March 12 8:30-21:00 SDCC
March 13 - April 18 Registration by fax, drop off, in person or online
March 13 8:30 - 16:30 SACC
8:30 - 21:00 SDCC
i
Courses and programs organized by local associations, identified by this
symbol, are payable by cash or cheque to the name of the association.
REGISTRATION
3

LEISURE FACILITIES
4
COMMUNITY CENTRES
Dorval has two community centres,
both of which have halls and meeting
rooms that can be reserved.
Sarto Desnoyers
Community Centre • S.D.C.C
The SDCC houses the
administrative offices of the
Leisure and Culture Department.
1335 Lakeshore Drive
514 633-4000
Office Hours:
Monday to Friday 8:30-16:30
Building Hours:
Monday to Thursday 8:30-23:00
Friday 8:30-1:00
Saturday 9:00-1:00
Sunday 13:00-23:00
Surrey Aquatic and
Community Centre • S.A.C.C.
The SACC houses the Sports and
Facilities Division of the department.
1945 Parkfield Avenue
514 633-4001
Office Hours:
Monday to Friday 8:30-16:30
Building Hours:
Monday to Friday 8:30 - 21:00
Saturday and Sunday:
as per pre-reserved activities.
LIBRARY - CULTURE
1401 Lakeshore Drive
514 633-4170
Dorval Library • DL
OUTDOOR RINKS SNOW HILLS
DO YOU LIKE OUTDOOR SKATING ?
Weather permitting, from Dec.21 to
March 8, the rinks are lit until 22:00.
Saturday - Sunday 10:00 - 22:00
Monday - Friday 16:00 - 22:00
Facility without boards
▪ Windsor (1070 Dawson ave.)
Facilities with boards and nets
▪ St. Charles (88 St-Charles Ave.)
▪ Courtland (750 Carson Ave.)
▪ Surrey (1945 Parkfield Ave.)
There is also a street hockey facility with
boards and nets, at Jean XXIII school
Information: 514 633-4001
The Library is the community’s resource
centre with diverse collections, Internet
access, a variety of programs and helpful
staff ready to assist you.
Opening hours as of January 3
Monday to Friday 10:00 - 21:00
Saturday, Sunday 10:00 - 17:00
circ@city.dorval.qc.ca
reference@city.dorval.qc.ca
for reference questions
Peter B. Yeomans Cultural Centre
The PBYCC is the hub of community
cultural activities. It houses a large and
inviting exhibition hall where exhibitions
by local and regional artists are showcased.
The Cultural Centre is also the
site of concerts.
As of January 3
Monday to Friday
14:00-17:00 / 19:00-21:00
Saturday, Sunday
14:00-17:00
Museum of Local History & Heritage
The Museum of Local History
and Heritage is housed in a historic
building with three exhibition
rooms. The Museum’s mission
is to inform the public about the
founders and important events of
Dorval’s history.
FREE
ENTRANCE
1850 Lakeshore Drive
514 633-4314
Thursday to Sunday
13:00-17:00
DO YOU LIKE THE THRILL OF SLIDING
DOWN A HILL ON A SLED?
Each winter, the Public Works department
builds a large hill at the Dorval Arena
until March 10 for residents to slide on safely.
Please accompany your children, and slide at
your own risk.
Monday - Friday: 16:00 - 22:00
Saturday - Sunday: 10:00 - 22:00
Smaller hills, which are more appropriate for
pre-school children are also accessible.
Smaller hills
(With supervision and access to the chalet)
▪ St. Charles (88 St-Charles Ave.)
▪ Courtland (750 Carson Ave.)
▪ Surrey (1945 Parkfield Ave.)
(No access to the chalet)
▪ Windsor (1070 Dawson Ave.)

ARENA
Dorval has two full size ice surface arenas, both with a canteen and vending
machines. The Dorval Arena has a pro shop and a reception room available
to reserve.
Dorval Arena
1450 Dawson Ave 514 633-4010
Westwood Sports Centre
750 Thorncrest Ave 514 633-4002
SKATING AND SHINNY HOCKEY SCHEDULE
Activities Date Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
Sunday
Preschool
Skating
3-5 yrs.
Shinny
Hockey
14 +
Adult
Skating
18 yrs. +
Recreational
Skating
for all
ARENAS Proshop Canteen
Jan.11
-
April 5
Jan.11
-
April 5
Jan. 7
-
April 5
Jan 5
-
April 6
DA
13:00
-
14:15
DA
19:00
-
19:45
Introduction to skating offered by the
Dorval Figure Skating Club
during our preschool skating sessions.
For more details see p.10
DA
13:00
-
14:15
DA
16:00-16:45
Untill
April 3
WSC
19:30
- 20:15
Untill
March 28
Vending
machines
DA
10:00 -
11:15
DA
11:30 -
12:45
DS
13:00 -
14:15
WSC
19:00
- 20:45
Untill
March 29
Shinny Hockey
$4 with resident card
$5 without resident
card
Recreational
Skating
& Adult Skating
With Resident Card:
Free
Non-residents and
those without the
Resident Card:
$1 for children
6 to 17 years;
$2 for adults 18 + .
DA
19:00 -
20:45
Reception
room
DORVAL ● ● ● ●
WESTWOOD ● ●
PARKS
DORVAL ARENA 1450,
Dawson ave.
COURTLAND
1750,
Carson ave.
ÉCOLE
SECONDAIRE
DORVAL JEAN
XXIII
ST-CHARLES
SURREY
WESTWOOD
WINDSOR
1301,
Dawson ave.
90,
St-Charles ave.
1945
Parkfield ave.
750
Thorncrest ave.
1070,
Dawson ave.
Hockey
Rink
Skating Rink
Large
Snow
Hill
●
WSC
14:00 -
15:45
Untill
March 24
Small
Snow
Hill
● ● ●
●
no ice
● ● ●
● ● ●
● ●
●
LEISURE FACILITIES
5

RESIDENT SERVICES
6
Volunteer Screening New Library system
The Volunteer Screening Policy
applies to volunteers from Leisure
and Culture programs working with
vulnerable clientele. This program
promotes our volunteers as respectable,
and qualified to look after the
leisure needs of our citizens.
Throughout the screening process,
paramount importance is placed on
the confidentiality of all information
received.
Open sessions will be held January
16, February 25 and April 10 between
18:00-20:00 to provide volunteers
the opportunity to be screened. It is
also possible to do so at the SDCC
office on weekdays between 8:30 and
16:30.
For further information, please
contact the Leisure and Culture
department at 514 633-4000
Recreational Programs for
Persons with a Disability
Dorval is a partner with recognized
organizations to assist in services to
persons with a disability.
Along with Altergo, we are partners in
a provincial grant program that helps
to defray the cost of companions who
accompany persons with a disability
in existing local recreational activities.
Application for this grant is submitted
in March.
Another longstanding partnership has
been with the West Island Association
for the Intellectually Handicapped
(WIAIH). Several of our residents
participate in WIAIH’s programs.
WIAIH, in collaboration with the City
of Dorval will be offering an exciting
pilot project for children with developmental
delay or intellectual disorders.
Residents who feel they can benefit
from the companion program or other
services, have comments or suggestions,
or who wish to volunteer are
invited to call us at 514 633-4000.
A new library system was implemented in
order to improve services.
Now you can explore the new on-line catalogue
with enhanced search capabilities;
place your own reservations on documents
and check your library file – all online, from
the comfort of home!
The new system also enables quicker and
more efficient communication with our
clients by e-mail.
See page 25
Part-time Employment at the
Leisure & Culture department
The Leisure and Culture Department offers
numerous part-time job opportunities
such as building monitors, clerical staff,
cultural assistants, activity monitors, lifeguards,
instructors, and more! Consult
the Job Opportunity flyer to find out more
about summer jobs, and also
www.city.dorval.qc.ca
Application forms for 2013 summer jobs
will be available by December 2012.
If you wish to apply for a summer job,
you must return your application to the
Leisure and Culture department no later
than February 8, 2013.
Job Co-op
The Job Co-Op is an odd job
employment service offered to
residents of Dorval.
Those who are interested in earning a little
extra money connect with residents who
are in need of work done. Some of the
many services provided are baby-sitting,
raking, lawn mowing, painting, gardening,
cleaning, etc. If you are looking for work,
and an enriching experience, drop by the
SDCC or SACC and fill out an application
form or call us at 514 633-4000.

CAN'T FIND IT IN THE BROCHURE ? Many local associations have their own
websites and contact information.
Baseball West Island
Girls and boys, 4-21 years
www.baseballwestisland.com
«Bricoleurs de Dorval»
Woodworking club, First Citizens
514 633-4000
Children’s Adventure Centre
Group for parents and preschoolers
514 633-4000
Club de l’âge d’or de la Présentation
Social club, First Citizens
514 633-4000
Club Vélo Dorval
Recreational Bicycling club, 18 years+
www.clubvelodorval.org
Club Dorval 55+ Voyageurs
Travel club, First Citizens
www.clubdorval55voyageurs.org
Dorval Artisans’ Guild
16 years+
www.dorvalartisans.org
Dorval Artists’ Association
18 years+
www.dorvalartistes.org
Dorval Astronomy Club
Amateur astronomers, 18 years+
http://astrosurf.com/cdadfs/cdadfs2.htm
Dorval Athletic Association
Confederation of Dorval sports associations
www.aad-daa.org
Dorval Badminton Club
12 years+
www.badmintondorval.ca
Dorval Ballet School
4 years to adult
www.ecoleballetdorval.org
Dorval Bridge Club,
Duplicate, 18 years +
514 633-4000
Dorval Day Camp
Summer day camp, children, 5-12 years
www.campdejourdorval.org
Dorval Figure Skating Club
4 years+
www.cpadorvalfsc.org
Dorval Historical Society
Citizens interested in Dorval history, 18 years+
www.societehistoriquededorval.org
Dorval Horticultural & Ecological Society
For all
www.dorvalhort.com
Dorval Ladies Hockey Association
Women, 19 years+
hockeydorval@yahoo.ca
Dorval Mens Ball Hockey League
18 years+, winter season
www.dbhl.ca
Dorval North 60+ Club
Social club, First Citizens
514 633-4000
Dorval Oldtimers’ Hockey League
Men, 35 years+
www.dorvaloldtimers.com
Dorval Old Pros Softball Association
Men, 30 years+
www.dorvaloldpros.org
Dorval Potters’ Guild
For all
www.guildepotiersdorval.org
Dorval Preschool Co-op
Program for 3-5 year olds
www.dorvalpreschoolcoop.org
Dorval Cribbage Club (for senior men)
Men, First Citizens
514 633-4000
Dorval Soccer Association
Girls and boys, 5-18 years
www.dorvalsoccer.com
Dorval Social Dance Club
18 years+
www.dorvalsocialdance.ca
Dorval Swim Club
5 years to adult (masters)
www.dorvalnatation.org
Dorval Municipal Tennis Club
5 -99 years old
www.tennisdorval.org
Dorval Weavers’ Guild
16 years old+
www.dorvaltisserands.org
Dorval Weight Training Club
12 years old+
www.mtl-net.com/dwtc
Dorval Women's Soccer League
19 years old+
Lorianne Daigle 514-631-4515)
Dorval Women’s Softball League
18 years old+
www.dorvalsoftball.com
Dorval Youngtimers’ Hockey League
Men, 22-35 years
http://dorvalyoungtimers.com
Friends of the Dorval Library
Library enthusiasts
www.amisbibliothequedorvalfriendslibrary.org
Girl Guides of Canada
Girls, 5-17 years
www.girlguides.ca
Hockey West Island
Girls and boys, 5-21 years
www.hockeywestisland.org
Lakeshore Senior Citizens’ Club
Social club, First Citizens
514 633-4000
Scouts of Canada
Girls and Boys, 5-17 years
www.scouts.ca
St. Veronica Senior Citizens’ Club
Social club, First Citizens
514 633-4000
Smurfs and Smurfettes
Group for parents and preschoolers
514 633-4000
Snoopy’s Troop
Group for parents and preschoolers
514 633-4000
Surrey Knitters Club
Knitting and social club, First Citizens
514 633-4000
ASSOCIATIONS
7

SPECIAL EVENTS
8
LIBRARY & CULTURE
Family Literacy Day 2013
“15 MINUTES OF FUN!”
Sunday, January 27
14:00 - 16:00
Dorval Library
Celebrate family literacy and drop by the
Library to participate in an afternoon of
fast-paced "fun and run"! Stories, crafts
snacks, games – each activity timed for
15 minutes…. Quick, don’t be left behind!
Exhibitions
PETER B. YEOMANS CULTURAL CENTRE
Many exhibitions and events are happening
during the winter months. For
more details, please consult the website
at www.city.dorval.qc.ca/leisure
or pick up the Cultural Program flyer.
FIRST CITIZEN CONFERENCE
Friday, April 19
9:30-14:00 • SDCC
$7 - Two conferences and lunch
included.
Dorval first citizens are invited to join
us for a day of interesting topics and
important information at this spring
conference. Tickets will be on sale at
the SDCC and SACC as of March 1,
2013, and more details will be available
in the Winter-Spring First Citizen
Bulletin.
HOCKEY TOURNAMENTS
DORVAL ARENA
Many of our local hockey associations
organize tournaments during the season.
Some of these tournaments help raise
money for different causes while others
are played for bragging rights.
Dorval Oldtimers'
January 12-20
Hockey West Island
(Novice - atom - pee wee)
March 29-31, April 5-7
Dorval Youngtimers'
April 10-14
We invite you to come and encourage our
local teams at one of these tournaments.
Free admission
DAY CAMP - CJ1000
SPRING BREAK CAMP
March 4 – 8, 2013
5 – 12 year olds
7:30-18:00 SDCC
Online registration!
Residents only :
Online : Wed. Nov. 21 from 19:00 to
Thurs. Nov. 22 7:30
In person :
Wed., Nov. 21, 19:00 – 21:00
SDCC • $150 per child
Residents and Non-Residents :
On line : Starting Nov. 22 at 9:00
In person : Starting Nov. 22,
8:30-16:30, Monday to Friday
• $160 per child for residents
• $170 per child for non-residents
Register early as space will be limited to
50 children. Information : 514 633-4225
www.campdejourdorval.org

For all the details,
check out our Winter
Festival special flyer
delivered in January.
MARCH BREAK
Library • For Children
AFTERNOON OF CHESS
Monday, March 4
14:00 – 16:00 Free
For Library members. Beginners will learn the
rules, principles and strategies of the game.
More advanced players can challenge each
other. Bring your own set if you have one.
Wii DANCE CHALLENGE
Tuesday, March 5
14:00-15:30 - Free
For Library members. Space is limited.
Come prepared to Boogie on down.
Lots of laughter, fun and prizes.
LUAU BILINGUAL STORYTIME
Wednesday, March 6
$3 member $6 non-member
Bring your beach towels, flip flops,
sunglasses. We’ll provide great
stories and a fabulous craft.
Space is limited.
BINGO !
Thursday, March 7
14:00- 15:00 - Free
For Library members.
Bring a lucky charm and see
if you can win!
NFB FILM CLUB
Friday, March 8 - Free
14:00 – 16:00 (with pop corn !)
Enjoy whimsical National Film Board
animated shorts, for the young and
“young-at-heart”.
ARENA SCHEDULE - MARCH BREAK - MARCH 4-8
MONDAY
MARCH 4
TUESDAY
MARCH 5
WEDESDAY
MARCH 6
THURSDAY
MARCH 7
FRIDAY
MARCH 8
THE
TYROLIAN
IS BACK
DORVAL ARENA WESTWOOD SPORTS CENTRE
HOURS CATEGORIES HOURS CATEGORIES
11:30 -12:45
Shinny Hockey
13 yrs. -
13:00 - 14:15 Adult
14:30-15: 45
Shinny Hockey
14 yrs et +
19:00 - 19:45 Recreational
13:00 - 14:15 Recreational - -
- - 11:30 - 12:45
Shinny Hockey
13 yrs. -
13:00 - 14:15 Adult 13:00 - 14:15 Recreational
- - 14:30 - 15:45
Shinny Hockey
14 yrs et +
13:00 - 14:15 Recreational 19:30 - 20:15 Recreational
10:00 - 11:15 Preschool
11:30 - 12:45
Shinny Hockey
14 yrs et +
13

CHILDREN
10
CHILDREN’S ADVENTURE
CENTRE
PRESCHOOLERS
(newborn to 5 yrs)
January 7-May 24
Monday Tuesday, Thursday & Friday
9:15-11:30 (A choice of 2 days)
SACC
$60 / family resident
$70 / family non-resident
SMURFS AND SMURFETTES
PRESCHOOLERS (baby to 5 yrs)
January 9- June 14
Meet new friends during play time,
crafts, and the music circle.
Wednesday and Friday
9:30-11:30
SDCC •
$25 / family resident
$35 / family non-resident
SNOOPY’S TROOP
PRESCHOOLERS
(newborn to 5 yrs)
January 7 - June 13
Monday and Thursday
9:25-11:25
St. Charles Chalet Park
$30 / family resident
$40 / family non-resident
June 25 – August 23
5-12 years
Weeks 1-8:
Youth, pre-teen and
athletic programs.
Week 9 :
Cultural theme (max. 50 children)
Annual General Meeting
(AGM), March 27, 2013 from 19:00 –
20:00 at the SDCC followed by registration
in person from 20:00 – 22:00 with
a discount of $10 per week per child for
families whose parent attends the AGM
(proof will be required). Online and in
person registration at regular rates as of
8:30 March 28.
For details and forms,
go to www.campdejourdorval.org or
call 514-633-4225 and leave a message.
PRESCHOOL GROUPS
These groups offer parents the opportunity to meet other parents.
Preschoolers benefit from a multitude of activities and games that aid in
the development of social, physical and intellectual skills.
DORVAL DAY CAMP CJ1000
DORVAL PRESCHOOL CO-OP
3 and 4 year olds
January 7 - June 13
Monday-Thursday • 9:00-12:00
$165/month
www.dorvalpreschoolcoop.org
The Dorval Preschool Coop’s bilingual,
learn-through-play program develops your
children’s social skills and prepares them
for kindergarten. Specific programs for 3 &
4 year-olds feature early-childhood learning,
crafts and toys for gross and fine motor
skills, gym and creative movement classes,
library and field trips and special guests.
Registration : Starts February 1, 2013
i i
i
i
LA GANG
New
Children with developmental delay
or intellectual disorder, 8 – 11 year olds
January 20 March 24
Sunday 13:30 – 15:30
i
SDCC • S-022
$250 per child Max. 8 children
WIAIH, in collaboration with the City of Dorval
will be offering an exciting pilot project for
children with developmental delay or intellectual
disability. Participants will take part in
cooking sessions, activities and social games
designed to stimulate learning and encourage
cooperation, respect and fun! This new
group includes reverse integration with 2 of
the 8 participants without a disability. If this
is of interest to you and your child, please
contact WIAIH at 694-6531 ext. 218.
DORVAL FIGURE SKATING CLUB
INTRODUCTION TO SKATING
3-5 yrs.
January 11 - March 29 i
DA • 12 weeks • $147
Fridays 10:00 - 10:50
“Learn to skate” program for beginners,
3 to 5 years. Children will be coached by a
certified Skate Canada trainer.
CANSKATE 4 years +
January 9 - March 27
i
DA Wednesday 18:00 - 18:50
January 5 - March 30
WSC Saturday: 9:50 - 10:40
Canskate to Pre-Junior, Junior,
Intermediate, and Senior levels. Special
events and optional competitions.
Registration: www.cpadorvalfsc.org

DRAWING AND WATERCOLOR
Dorval Artists' Association
6 - 12 years old
January 19 - March 23
SDCC, room 014B
$110/10 classes
Saturday 9:30-11:30
ALL LEVELS
For children wishing to develop
their personal skills.
Teacher: Lise Pigeon
CHILDREN’S POTTERY
Dorval Potters’ Guild
6 - 11 years olds
January 18 - March 22
April 5 - May 24
SDCC • room 014A
$100 / 10 classes (materials included)
$110 for non-residents
Friday 16:30-18:00
ALL LEVELS
For children wishing to learn
the techniques of pottery.
CLASSICAL BALLET
The Dorval School of Ballet
SDCC• S023 • Saturday
Jan 9 to May 11, 2013
* 17 classes.
4-5 YEARS OLD PRE-BALLET
11:45 – 12:30 45 min/week
$130 residents • $140 non residents
5–6 yEARS OLD INITIATION
12:45 – 13:30 45 min/week
$130 residents $140 non residents
6-8 YEARS OLD CLASSICAL
13:45 – 14:45 1 hour/week
$145 residents • $155 non residents
9-11 YEARS OLD CLASSICAL
14:45 – 15:45 1 hour/week
$145 residents • $155 non residents
TEENS
16:00-17:15 1 1/4 hour/week
$190 residents • $200 non residents
Registration:
New students in January at SDCC.
www.ecoleballetdorval.org
i
CULTURAL COURSES
i
i
i
SARTO DESNOYERS
COMMUNITY
CENTRE
1335 Lakeshore Drive
THE SWAN
Without words
$5
Sun. • February 10
11:00
Théâtre de deux mains
An amateur fisherman pulls an egg
out of a pond. Once out of water, two
little feet crack the shell and a little
swan emerges. After frolicking in the
meadow, he decides it is time to go in
search of his parents. On his way he
meets some ducks and an owl. Each
encounter brings him a little closer to
his goal and also to self discovery.
LES AVENTURES
FANTASTIqUES
DE FLONFLON
In French
$5
Thursday, March 7, 11:00
Les Jeunesses musicales du Canada
Every day, Flonflon likes to sing and
play the cymbals with his band. One
day, while he is relaxing with his friends
the Sleepwalkers, Miss Fizet, the clown,
makes him disappear! Oops! So his
companions set out to find him. Latin
and Eastern European music.
Courses and programs organized by local associations, identified by this
symbol, are payable by cash or cheque to the name of the association.
2 - 5
yrs.
Ticket available at the Library
3 - 8
yrs.
CHILDREN
11

FITNESS AND WELLNESS
CHILDREN
12
WINTER -H13
Initiation to martial arts: taekwondo, judo and jiu-jitsu
and improvement of techniques. Purchase of a kimono
is mandatory. Sold at the gymnasium the third week of
class.
5-8 yrs.
Beginners
Beginners
Intermediate
Intermediate
$55 /12 classes
Gentilly
School Gym.
Gr.01 Friday 18:00 - 19:00
Gr.02 Saturday 10:00 - 11:00
Gr.03 Wed. 18:00 - 19:00
Gr.04 Saturday 11:00 - 12:00
SP4001
MARTIAL
ARTS
WINTER SESSION : January 14 - May 6
Initiation to martial arts: taekwondo, judo and jiu-jitsu
and improvement of techniques. Purchase of a kimono
is mandatory. Sold at the gymnasium the third week of
class.
9 yrs. +
Beginners
Beginners
Intermediate
Intermediate
$55 /12 classes
Gr. 04
$110/24 classes
Gentilly
School Gym.
Gr.01 Saturday 10:00 - 11:00
Gr.02 Wed. 19:00- 20:00
Gr.03 Saturday 11:00 - 12:00
Gr.04 Wed. 19:00 - 20:00
and Friday 19:00 - 20:00
SP4002
MARTIAL
ARTS
Urban style “street” dance offers a mix of unstructured
movements to allow children to discover how their body
moves.
$41 / 12classes All levels 6-9 yrs.
SDCC,
Salon C
Gr.01 Tuesday 17:00 - 17:45
Gr.02 Thurs. 17:00 - 17:45
HIP HOP SP4014
Initiation to the basic Astanga Yoga techniques. Helps
improve children’s concentration, stability, strength and
flexibility. A perfect course to share with your child!
7-11 yrs.
& parents
$41 /12 classes All levels
SP4013 Gr.01 Tuesday 18:30 - 19:15 SDCC,
Salon A
YOGA
CHILDREN &
PARENTS
Fun, allows children to integrate a group
and develop physical skills.
$65 /14 classes All levels 3-5 yrs.
SDCC,
Salon C
Gr. 01 Monday 9:30 - 10:15
Gr. 02 Wed. 9:30 - 10:15
GYMNASTICS SP4011
Introduces the ABC’s of movement – agility, balance, coordination
and speed. Hopping, jumping, running, catching, etc.
are taught through fun games and active play.
$55 /12 classes All levels 3 - 5 yrs.
SP4018 Gr. 01 Saturday 9:00 - 10:00 Gentilly
School Gym.
DEVELOPMENT
OF ATHLETIC
ABILITIES
Improve fundamental movement skills through unstructured
play in a safe and challenging environment.
$55 /12 classes All levels 6-8 yrs.
SP4018 Gr. 02 Saturday 9:00 - 10:00 Gentilly
School Gym.
DEVELOPMENT
OF ATHLETIC
ABILITIES
Improve sport-specific skills and introduce strength and
conditioning exercises.
$55 /12 classes All levels 9 yrs. +
SP4018 Gr. 03 Saturday 9:00 - 10:00 Gentilly
School Gym.
DEVELOPMENT
OF ATHLETIC
ABILITIES
Non-Residents: add $10

In January, watch your mailbox for
the teen flyer.
Check it out for up to date
information on our programs
and events!
RECEIVE A 50%
DISCOUNT
on most adult programs
TEEN ZONE
$1/visit or free with a
Teen Zone membership card
Sarto Desnoyers Community Centre,
beginning January 11,2013.
Friday 17:00-22:00
Saturday 17:00-22:00
We have a DJ booth for music, pool
tables, sporting equipment, a
Nintendo Wii, a foosball table, various
activities organized by dynamic
monitors and much more! Consult
the Teen website to find out more.
www.city.dorval.qc.ca/leisure
TEEN MEMBERSHIP CARD
If you are between the ages of 11 and
17, you can benefit from rebates on
various organized activities and also get
into the Teen Zone (TZ) for FREE with
this card.
You can get your card
at the SDCC.
$10/year Proof of age and residency
required.
YOUTH ADVISORY COMMITTEE
The Youth Advisory Committee meets
approximately 4 times a year to evaluate
youth programs and make
recommendations on various city wide
activities. Members also aid in fundraising
efforts and gain valuable experience
by volunteering their time in
various events! Most schools recognize
hours spent with the Youth Advisory
Committee as volunteer hours. If you
are interested in becoming involved,
email ados_teens@ville.dorval.qc.ca.
COURSES
i
DRAWING & WATERCOLOR
Dorval Artists’ Association
11-17 years • SDCC, Room 014B
$110/10 classes • Saturday 12:30-14:30
January 19 - March 23
For teens wishing to develop
their personal skills.
i
BADMINTON
Dorval Badminton Club
12-15 years • $5 - École Jean XXIII, gym
First Thursday of the month. • 20:00 - 22:00
Must be accompanied by an adult. Come
prepared to play.
RED CROSS
BABY-SITTERS SO4008
11-17 years • SDCC
Gr.01 Salon B • Gr.02 Salon C
$35 res. • $80 non-res.
Gr. 01 French - Sat. 13:00-17:00
Gr. 02 English - Sat. 13:00-17:00
January 19 and 26.
This Red Cross course will teach you the
skills required to carry out babysitting
duties effectively and safely.
i
TEEN POTTERY
Dorval Potters’ Guild
11-17 years • SDCC, Room S014A
$155 / 10 classes • $165 non-res.
materials included
January - March
April - May
For teens who wish to learn pottery making
techniques.
DON'T MISS
OPEN MIC AT THE TZ FROM
19:00-22:00 • FEBRUARY 8
EXPRESS YOURSELF!
TEENS
13

FIRST CITIZENS
14
LOCAL CLUBS
Dorval is home to seven local clubs who count a total membership of over 900
residents. These clubs, which are all administered by volunteer First Citizens,
offer social contact and much more.
For more information, contact us at 514 633-4000.
Dorval North 60 + Club Lakeshore Senior Citizen Club
60 years+ • SACC •
$5 resident / $15 non-res.
Wednesday • 13:00-16:00
JANUARY 9- June 12
i i
A bilingual social club that meets
weekly to play bridge or carpet
bowling.
Dorval Cribbage Club for senior men
60 years+ • SDCC •
$40 resident / $50 non-res i
Monday • 13:00-16:00
JANUARY 7- April 22
A club for local senior men to enjoy the
game of Cribbage each Monday afternoon.
St. Veronica Senior Citizen Club
55 years + • SACC
i
$8 resident / $18 non-res.
2nd Friday of each month - 12:30-15:00
JANUARY 11– June 14
This English club composed of
St.Veronica parishioners meets one
Friday per month for lunch and interesting
guest speakers.
Club Dorval 55 + Voyageurs
BRICOLEURS DE DORVAL
PAINTING
60 years+ • DA
H13 $97.50 /12 classes
$140 non-res.
Gr.01 Monday 13:00-16:00
JANUARY 7 - MARCH 25
Intermediate / Advanced
Learn more about painting techniques
with Lise Dagenais St-Hilaire.
60 years+ • SDCC
$5 resident / $15 non-res.
Thursday •13:00-16:00
JANUARY 10 - June 20
This bilingual club meets every
Thursday for cards and bingo.
Club de l’âge d’or de la Présentation
Surrey Knitters
Different trips • $10 resident/ $20 non-res. / for two people at same address.
Organized by a volunteer committee, this club offers day trips as well as
overnight and overseas trips and special events between the months of January
and December. Membership includes monthly bulletins. Community kiosk for
information: Wednesdays, 13:30 to 15:30 January to October at the Dorval
Gardens Shopping Centre.
55 years+• WSC $25 initiation fee
$10 each year
Monday to Friday, 9:00-16:00
ALL YEAR
i
Visit the large, clean, state of the art i
facilities, and join us in our well-equipped
location for this interesting pastime.
CU1003
60 years+ • Foyer Dorval
$5 resident $15 non-res.
Tuesday • 13:00-16:00
January 8 - May 21
This French club meets weekly
for cards, bingo, trips and luncheons.
i
i
55 years + • SACC
i
$5 resident / $15 non-res.
Monday • 13:00 - 16:00
ALL YEAR
A group of dedicated women who enjoy
knitting for charity and getting together
in a warm and social atmosphere.
BENEFIT
FROM A 25%
REBATE
ON OTHER COURSES
FOR ADULTS OFFERED BY
THE LEISURE & CULTURE
DEPARTMENT.
i

WINTER SESSION: Jan. 14 - April 20 - SPRING: April 22 - June 17
WINTER - H13 SPRING - P13
A terrific class for strengthening your “core” muscle groups
$48.75 / 14 classes $29.25 / 8 classes SDCC All levels
located in the torso. Improve your balance and core strength,
Non-Res. $75 Non-Res. $49 SO23
as well as glutes and shoulders!
SACC,
$63 / 12 classes $44.25 / 8 classes
Beginners Learn the moves and techniques to the sound of a
salons
Non-Res. $94 Non-Res. 69 $
Intermediate variety of music: country, rumba and cha-cha.
ABC
Better balance is ideal for those who have taken a session
$48
- SDCC All levels of Stand Up and would like to maintain and improve their
Non-Res. $64
balance with low impact exercise.
P13
$45 / 13 classes Non-Res. $70 $ 29.25 / 8 classes Non-Res. $49
Specialized course for 60
$48.75 / 14 classes Non-Res. $75 $ 29.25 / 8 classes Non-Res. $49
years +. Cardiovascular
$45 / 13 classes Non-Res. $70 $ 29.25 / 8 classes Non-Res. $49 SDCC,
All levels workout, muscle toning,
$45 /13 classes Non-Res. $70 $ 29.25 / 8 classes Non-Res. $49 S-023
flexibility and a cool down
$48.75/14 classes Non-Res. $75 $ 29.25 / 8 classes Non-Res. $49
period.
$45 /13 classes Non-Res. $70 N/A
A 10 week program designed for autonomous seniors to
$10 - SDCC All levels help improve their balance, strengthen their muscles,
avoid falls and increase their confidence in daily activities.
$48.75 /14 classes $ 29.25 / 8 classes SDCC
Yoga, breathing and relaxation techniques.
All levels
Non-Res. $75 Non-Res. $49 S-023
Energizing course to improve strength, flexibility and balance.
NEW
SP2019 Gr.02
Wed. 9:00-10:00
CORE
CONDITIO-
NING
Gr. 01 Fri. 13:00- 14:30
Gr. 02 Fri. 14:30 - 16:00
SP3004
LINE
DANCING
60+
NEW
Tuesday & Thursday
10:30 - 11:30
Feb. 5 - April 25
SO1001
BETTER
BALANCE
Gr.01 Monday 10:00 - 11:00
Gr.02 Wed. 10:00 - 11:00
Gr.03 Friday 10:00 - 11:00
Gr.04 Monday 11:00 - 12:00
Gr.05 Wed. 11:00 - 12:00
Gr.06 Friday 11:00 - 12:00
SP1003
60+
MORNING
FITNESS
Tuesday & Thursday
9:30 - 10:30
March 19 - May 23
STAND-UP
PROGRAM +
YOGA 60 + SP1030 Tuesday
11:00 - 12:00
FIRST CITIZENS 60 +
15

ADULTS
16
ADULTS
FITNESS FOR PEOPLE
WITH ARTHRITIS
$65/10 courses members
$75/10 courses non-members
Wednesday 11:00-12:30 13:00-14:30
H13 January 9-March 27
P13 April 10-May 29
$52/8 courses members
$60/8 courses non-members
This is a specially designed course taught by
a physiotherapist from AWISH for people
who suffer from arthritis. Registration for this
course at the Elizabeth Russell Centre, 750
Dawson Ave., suite 103, is in January 2013
for the Winter and Spring sessions.
Contact: Ginette Gagné 514 631-3288
DORVAL HORTICULTURAL AND
ECOLOGICAL SOCIETY
January 28 - May 20
4th Monday of the month 19:30-21:30 SDCC
$10/year/family Non-residents: $15
Monthly meetings feature guest speakers,
slide shows, door prizes, a lending library and
refreshments. Membership entitles you to
discounts in most local nurseries in Quebec.
Conference :
Monday, February 25 : Coneflowers by
horticulturalist Denis Bernard, presented in
French. A new tendency. Presentation of the
species and its origins. Best way to plant
and maintain in your garden.
Monday, March 25: Using Art in Garden
Design by Pat Webster, presented in English.
History of art in gardens, why use art, what
type of art, how to place it.
Monday, April 22: Unusual Edibles by
horticulturalist Christie Lovat, presented in
English.Growing healthy unusual and different
fruits and vegetables.
DORVAL ASTRONOMY CLUB
January 14 - April 22
Monday • 20:00 - 22:00
St. Charles Park • $5/year
There are experts as well as beginners
amongst our members. International Astronomy
Day will be held at the Dorval Arena
on Saturday, April 20. The public is invited
between 15:00 and 23:00. Information will
be given on the premises.
Sky observation (weather permitting)
www.astrosurf.com/cdadfs
SPORTS CLUBS
BADMINTON CLUB
16 + years • École Jean XXIII gym.
100 $ residents/ 110 $ non-residents
Guest $10/night
Tuesday 20:30-22:30
Thursday 20:00-22:00
January 8 – April 25
Registration: École Jean XXIII, gym
www.badmintondorval.ca
ADULT BASKETBALL
18 yrs. + • École Jean XXIII gym.
$100 • Tuesday 19:00-20:30
Guest pass: $10/evening
January 8 - May 21
Registration: École Jean XXIII, gym
Contact: Ben Simon (514) 820-1345 or
bensimon@videotron.ca
DORVAL WEIGHT TRAINING CLUB
www.mtl-net.com/dwtc
514 993-3737
MEMBERSHIP FEES 6 months 12 months
12-16 yRS
parental
authorization
STUDENT
Full time only
$50 $60
$65 $90
ADULTS $95 $120
FIRST CITIZENS $75 $90
SCHEDULE
Monday - Friday: 8:30-22:00
Saturday: 9:00-22:00
Sunday: 13:00-22:00
Located at the SDCC, the gym is open
every day of the week for adults and
youth 12 years and older.
The club is equipped with Atlantis machines,
free weights, Stairmasters, life
cycles and a treadmill to satisfy muscle
strengthening and aerobic needs.
CULTURAL COURSES
ADULT BALLET
The Dorval School of Ballet
SDCC, S023
18 classes
Wednesday, Jan. 9 20:45 – 22:00
$200 residents • $210 non-res.
17 classes
Friday, Jan. 11 19:15 – 20:30
$190 residents • $200 non-res
Fulfill your dream: ballet is not just for
kids! It’s never too late to take the classes
you never took as a child.
www.ecoleballetdorval.org

H13
JAN 14 -
APRIL 20
P13
APRIL 22 -
JUNE 17
FITNESS SCHEDULE
AT SARTO DESNOYERS COMMUNITY CENTRE
ADULTS - 18 +
MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
Bodymix
9:00 • 10:00
SP1016-01
Karine
Morning Fitness
60+
10:00 • 11:00
SP1003-01
Judy
Morning Fitness
60+
11:00 • 12:00
SP1003-04
Judy
Butt & Thighs
18:00 • 18:30
SP1020-01
Laura
Extreme Toning
18:30 • 19:30
SP1012-01
Laura
Meditation Yoga
18:30 • 19:30
SP2009-01
Dale
Zumba
19:30 • 20:30
SP2012-01
Tania
ALL LEVELS
Total Body
Workout
9:00 • 10:00
SP1026-01
Laura
Stand up
9:30 • 10:30
Rachel
Zumba
10:00• 11:00
SP2012-02
Geneviève
Better Balance
10:30 • 11:30
SO1001
Rachel
Yoga 60 +
11:00 • 12:00
SP1030-01
Tamatha
Power Yoga
12:15 • 12:50
SP2001-01
Tamatha
Pilates
18:00 • 19:00
SP2003-02
Donna
Cardio Combat
19:00• 20:00
SP1008-01
Laura
Power Yoga
19:30 • 21:00
SP2001-02
Penka
Zumba
20:00 • 21:00
SP2012-03
Geneviève
DMF
9:00 • 10:00
SP2019-02
Peter
Morning Fitness
60+
10:00 • 11:00
SP1003-02
Kelly
Morning Fitness
60+
11:00 • 12:00
SP1003-05
Kelly
Zumba
12:15 • 12:50
SP2012-04
Roberta
Total abs & arms
18:00 • 18:30
SP1014-01
Heather
Cardio Baladi
18:00 • 19:00
SP1017-01
Diane
Total Cardio
18:30 • 19:30
SP1006-01
Heather
Extreme Toning
19:30 • 20:30
SP1012-02
Laura
Total Body Workout
9:00 • 10:30
SP1026-02
Laura
Stand up
9:30 • 10:30
Rachel
Stretch, Strength
& Yoga
10:30•11:30
SP2002-01
Laura
Better Balance
10:30 • 11:30
SO1001
Rachel
Taï Chï
12:15 • 12:50
SP2007-01
Steven
DMF
18:00 • 18:30
SP2019-01
Barbara
Nia
18:00 • 19:00
SP2013-01
Judy
Bootcamp
Tabata
18:30 • 19:30
SP1009-01
Barbara
Zumba
19:30 • 20:30
SP2012-05
Joanne
Taï Chï
19:30 • 21:00
SP2007-02
Steven
Zumba
9:00 • 10:00
SP2012-07
Roberta
Morning Fitness
60+
10:00 • 11:00
SP1003-03
Judy
Morning Fitness
60+
11:00 • 12:00
SP1003-06
Judy
INTERMEDIATE FIRST CITIZENS
Power Yoga
9:00 • 10:00
SP2001-03
Jocelyne
Total Body Workout
10:00 • 11:30
SP1026-03
Tina
FITNESS SCHEDULE
17

FITNESS SCHEDULE
18
FITNESS SCHEDULE
CHILDREN
MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
Preschool
Gymnastics
9:30 • 10:15
SDCC
SP4011-01
FITNESS SCHEDULE
AT THE SURREY AQUATIC & COMMUNITY CENTRE
Hip Hop
17:00• 17:45
SDCC
Emily
SP4014-01
Yoga parents &
tots
18:30 • 19:15
SDCC
SP4013-01
ADULTS - 18 +
MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
Pilates
10:00 • 11:00
SP2003-01
Anna
ALL LEVELS
Energy & Strength
10:00 • 11:00
SP1004-01
Judy
Zumba
12:15 • 12:50
SP2012-08
Joanne
In shape for me
18:00• 19:00
SP2014-01
Cheryl
Lean Yoga
19:00• 20:00
SP2018-01
Cheryl
Preschool
Gymnastics
9:30 • 10:15
SACC
SP4011-02
Martial Arts
18:00 • 19:00
Gentilly Gym
SP4001-03
Martial Arts
19:00 • 20:00
Gentilly Gym
SP4002-02
SP4002-04
Pre/post natal
Yogalaties
9:00 • 10:00
SP2011-01
Donna
Bodymix
10:15 • 11:15
SP1016-02
Laura
Line Dancing
18:00 • 19:30
SP3001-01
Nathalie
Line Dancing
18:30 • 20:00
SP3001-02
Nathalie
Line Dancing
20:00 • 21:30
SP3001-03
Nathalie
Hip Hop
17:00• 17:45
SDCC
Emily
SP4014-01
Energy & Strength
10:00 • 11:00
SP1004-03
Heather
Zumba Toning
18:00 • 19:00
SP2012-06
Julie
Stretch, Strength &
Yoga
19:00 • 20:30
SP2002-02
Lisa
INTERMEDIATE FIRST CITIZENS
Martial Arts
18:00 • 19:00
Gentilly Gym
SP4001-01
Martial Arts
19:00 • 20:00
Gentilly Gym
SP4002-04
Stroller Mom
10:30 • 11:30
SP2015-01
Joanne
Line Dancing
12:00 • 13:00
SP3001-04
Nathalie
Line Dancing
60+
13:00 • 14:30
SP3004-01
Nathalie
Line Dancing 60+
14:30 • 16:00
SP3004-02
Nathalie
Development of
Athletic Abilities
9:00 • 10:00
Gentilly Gym
SP4018-01-02-03
Martial Arts
10:00• 11:00
Gentilly Gym
SP4002-01/
SP4001-02
Martial Arts
11:00 • 12:00
Gentilly Gym
SP4002-03/
SP4001-04

WINTER -H13 SPRING -P13
WINTER SESSION: Jan. 14 - April 20 SPRING: April 22 - June 17
Cardio warm-up followed by a total body conditioning using
weights, Pilates and yoga movements. Relaxation period.
SDCC ▪ R023
SACC ▪ S-AB
$39/8 classes All levels
$60/13 classes
$65/14 classes
BODYMIX SP1016 Gr. 01 Monday 9:00 - 10:00
Gr. 02 Wed. 10:15 - 11:15
Improve your aerobic capacity, burn fat & calories! The Tabata
protocol uses exercises in an interval fashion: all out effort for 20
seconds with a 10 second recovery.
Intermediate SDCC ▪ R023
$39/8 classes
SP1009 Gr. 01 Thursday 18:30 - 19:30 $65/14 classes
BOOT CAMP
TABATA
Intermediate SDCC ▪ R023 Intensive workout to tone and define the lower body
$20/8 classes
$31/13 classes
SP1020 Gr.01 Monday 18:00 - 18:30
BUTT AND
THIGHS
You will learn how to ripple, to shimmy and to pop while toning your
core muscles. Excellent to strengthen the abdominal muscles.
SP1017 Gr. 01 Wed. 18:00 - 19:00 $65/14 classes $39/8 classes All levels SDCC ▪ Salon C
CARDIO
BALADI
Intense workout combining mixed martial arts movements such as
taekwondo, karate and boxing. Everything to make you sweat!
SP1008 Gr. 01 Tuesday 19:00 - 20:00 $65/14 classes $39/8 classes Intermediate SDCC ▪ R023
CARDIO
COMBAT
A terrific class for strengthening your “core” muscles located
in the torso. Improves balance, strength, as well as the gluteal
muscles and shoulders!
SP2019 Gr. 01 Thursday 18:00 - 18:30 $33/14 classes $39/8 classes Intermediate SDCC ▪ R023
CORE
CONDITION-
ING
Reduced impact exercises using a variety of equipment:
weights, balls, elastics.
$93/20 classes - All levels SACC ▪ S-AB
Gr. 01 Tuesday 10:00 - 11:00
Gr. 03 Thurs. 10:00 - 11:00
SP1004
ENERGY &
STRENGTH
Muscle-building course to develop strength, to firm up, tone
$39/8 classes Intermediate SDCC ▪ R023
and define your muscles.
$60/13 classes
$65/14 classes
Gr.01 Monday 18:30 - 19:00
Gr.02 Wed. 19:30– 20:30
SP1012
EXTREME
TONING
Aerobic class for people who want to get back into shape or
who have not exercised in a while.
SP2014 Gr. 01 Tuesday 18:00 - 19:00 $65/14 classes $39/8 classes All levels SACC ▪ S-ABC
IN SHAPE
FOR ME
Conceived to help you lose weight while still taking advantage of
the energizing and relaxing benefits of yoga.
LEAN YOGA SP2018 Gr.01 Tuesday 19:00 - 20:00 $65/14 classes $39/8 classes All levels SACC ▪ S-AB
Non-Residents: add $10
FITNESS AND WELLNESS
ADULTS
19

FITNESS AND WELLNESS
ADULTS
20
Dance for
the first time
WINTER - H13 SPRING - P13
WINTER SESSION: Jan. 14 - April 20 SPRING: April 22 - June 17
SACC ▪ S-ABC For those who are dancing for the first time.
$91/13 classes $59/8 classes
SP3001 Gr. 01 Wed. 18:00 -19:30
LINE
DANCING
Learn the moves and techniques to the sound of a variety of music:
SACC ▪ S-ABC
country, rumba, cha-cha.
Beginners
Intermediate
$59/8 classes
$39/8 classes
$91/13 classes
$51/11 classes
Gr. 02 Wed. 18:30 - 20:00
Gr. 04 Friday 12:00 - 13:00
SP3001
LINE
DANCING
Learn the moves and techniques to the sound of a variety of music:
country, rumba, cha-cha.
SACC ▪ S-ABC
SP3001 Gr. 03 Wed. 20:00 - 21:30 $91/13 classes $59/8 classes Intermediate
advanced
LINE
DANCING
SP2009 Gr.01 Monday 18:30 - 19:30 $60/13 classes $39/8 classes All levels SDCC ▪ S-A Meditation techniques and breathing exercises in a soothing yoga session.
MEDITA-
TION YOGA
Uses movements and concepts from three movement forms: the expressiveness
of the Dance Arts, the power and explosiveness of Martial Arts and
the functional movement techniques of Healing Arts. Exercises are done
barefoot.
NIA SP2013 Gr.01 Thursday 18:00 - 19:00 $60/13 classes $39/8 classes All levels SDCC ▪ S-C
Abdominal and back exercises on a mattress. Slow, specific and
concentrated movements aimed at improving posture, muscular
strength and flexibility.
SACC ▪ S.ABC
SDCC ▪ R023
All levels
$39/8 classes
$39/8 classes
$60/13 classes
$65/14 classes
Gr. 01 Monday 10:00 - 11:00
Gr. 02 Tuesday 18:00 - 19:00
PILATES SP2003
Astanga yoga. Breathing and relaxation techniques. This energizing
course will help reduce stress while improving strength,
flexibility, and balance.
SDCC ▪ R023
SDCC ▪ S-A
SDCC ▪ R023
All levels
$23/8 classes
$59/8 classes
$39/8 classes
$38/14 classes
$91/13 classes
$60/13 classes
Gr.01 Tuesday 12:15 – 12:50
Gr.02 Tuesday 19:30 – 21:00
Gr.03 Saturday 9:00 – 10:00
POWER
YOGA SP2001
A combination of yoga and Pilates exercises conceived for mothers-to-be
and for mothers accompanied by their babies.
SP2011 Gr. 01 Wed. 9:00 - 10:00 $65/14 classes $39/8 classes All levels SACC ▪ S-ABC
PRE/POST
NATAL
YOGALATIES
A workout to build muscular strength and flexibility.
Stabilization, stretching, breathing and relaxation period.
SDCC ▪ R023
SACC ▪ S-ABC
All levels
Intermediate
$39/8 classes
$59/8 classes
$65/14 classes
$98/14 classes
Gr.01 Thursday 10:30 - 11:30
Gr.02 Thursday 19:00 - 20:30
SP2002
STRETCH,
STRENGTH &
YOGA
Non-Residents: add $10

Outdoor aerobics where your child accompanies you. Energetic
training including walking, jogging and Pilates. Everything to get
you back in shape!
WINTER -H13 SPRING -P13
WINTER SESSION: Jan. 14 - April 20 SPRING: April 22 - June 17
- $39/8 classes All levels SACC ▪ R-ABC
SP2015 Gr.01 Friday 10:30 - 11:30
STROLLER
MOM
Yang style of Tai Chi. Aims to improve your mental and physical
health. It will increase your flexibility, strengthen your muscles,
release tension spots, correct posture, improve circulation and
diminish stress.
SDCC ▪ S-C
Beginners
Intermediate
$23/8 classes
$59/8 classes
$35/13 classes
$91/13 classes
Gr.01 Thursday 12:15 - 12:50
Gr.02 Thursday 19:30 - 21:00
TAI CHI SP2007
SP1014 Gr.01 Wed. 18:00 - 18:30 33$/14 classes $20/8 classes Intermediate SDCC ▪ R023 Intensive workout to tone and define abdominals and arms.
TOTAL ABS
AND ARMS
High-energy cardio class. Weight training, abdominals,
stretching and relaxation.
SDCC ▪ R023
All levels
All levels
Intermediate
$39/8 classes
$59/8 classes
$59/8 classes
$65/14 classes
$98/14 classes
$91/13 classes
Gr.01 Tuesday 9:00 - 10:00
Gr.02 Thursday 9:00 - 10:30
Gr.03 Saturday 10:00 - 11:30
SP1026
TOTAL BODY
WORKOUT
High-energy cardio class. Weight training, abdominals,
stretching and relaxation.
SP1006 Gr. 01 Wed. 18:30 - 19:30 $65/14 classes $33/8 classes All levels SDCC ▪ R023
TOTAL
CARDIO
Zumba training is a fusion of Latin and International music-dance
themes creating a dynamic, exciting and effective fitness system.
Features aerobic/fitness interval training with a combination of
slow and fast rhythms that tone and sculpt the body
SDCC ▪ R023
SDCC ▪ R023
SDCC ▪ R023
SDCC ▪ R023
SDCC ▪ R023
SDCC ▪ R023
SACC,S-AB
All levels
All levels
All levels
All levels
All levels
All levels
All levels
$39/8 classes
$39/8 classes
$39/8 classes
$23/8 classes
$39/8 classes
$39/8 classes
$23/8 classes
$60/13 classes
$65/14 classes
$65/14 classes
38$/14 classes
$65/14 classes
$60/13 classes
38$/14 classes
Gr.01 Monday 19:30 - 20:30
Gr.02 Tuesday 10:00 - 11:00
Gr.03 Tuesday 20:00 - 21:00
Gr.04 Wed. 12:15 - 12:50
Gr.05 Thursday 19:30- 20:30
Gr.07 Friday 9:00 - 10:00
Gr.08 Tuesday 12:15 - 12:50
ZUMBA SP2012
Energizing dance steps are added to muscular reinforcement of
the upper body.
All levels SACC ▪ R-ABC
$65/14 classes $39/8 classes
SP2012 Gr. 06 Thursday 18:00 - 19:00
ZUMBA
TONING
Non-Residents: add $10
FITNESS AND WELLNESS
ADULTS
21

AQUATIC ACTIVITIES
22
COME JOIN US... for a leisurely dip in the pool or for aquafitness,
aquaspinning, aquajogging or swimming lessons.
Several leisure swim periods are offered during the week and on week-ends.
JEAN XXIII POOL SCHEDULE
LEISURE SWIM: January 5 - May 31,2013
MONDAY TUESDAY WED. THURSDAY FRIDAY SAT. SUNDAY
Early Morning
Training
7:00 • 8:00
Aquafitness &
Leisure Swim
60+
8:00 • 9:15
Aquaspinning
19:30 • 20:30
Leisure Swim
19:30 • 21:30
Please note : The purchase of aquatic memberships and registration for aquatic courses
are not available on-line at this time.
Adult Swim
21:30 • 22:00
Aquafitness &
Leisure Swim
60+
12:15 • 13:15
Early Morning
Training
7:00 • 8:00
Aquafitness
& Leisure
Swim 60+
8:00 • 9:15
AQUATIC DAILY PASSES
Early Morning
Training
7:00 • 8:00 Dorval Swim
Aquafitness
& Leisure
Swim 60+
8:00 • 9:15
Club
8:30 • 10:00
Swimming
Lessons
10:00 • 13:00
WITH the resident card WITHOUT the resident card
JUNIOR 13 - $ 3 $ 5
ADULT 14 - 59 $ 4 $ 6
FIRST CITIZENS 60+ $ 3 $ 5
Masters
9:00 • 10:30
Dorval Swim
Club
10:30 • 12:30
Aqua
jogging
13:00 • 14:00 Leisure Swim
Leisure
Swim
14:00 • 16:00
12:30 • 16:00
Dorval Swim Club
16:45 Life Saving
Masters
18:30•20:00 Aquarunning
Aquafitness
19:30 • 20:30
Leisure Swim
18:30 • 21:30
19:30 • 20:30
Leisure Swim
19:30 • 21:15
Adult courses
20:30 • 21:15
Adult Swim
21:15 • 22:00
Masters
18:30•20:00
Aquajogging
19:30 • 20:30
Leisure Swim
18:30 • 21:30
Adult Swim
21:30 • 22:00
Leisure Swim
19:30 • 21:30
AQUATIC MEMBERSHIPS
Resident with
summer
membership
Resident without
summer
membership
THE DORVAL SWIM CLUB - www.dorvalnatation.org
Courses
15:00 • 18:00
Non-resident
JUNIOR 13 - $29.40 $38.40 $56.40
ADULT 14 - 59 $49.8 $55.80 $96.60
FIRST CITIZEN 60+ FREE FREE $96.60
FAMILY $84 $105 $171
The Dorval Swim Club offers you many swimming programs adapted to your needs
and abilities. The club takes ongoing registrations for the competitive programs and
we prorate the fees as well. An average of one competition per month for each age
group will be held throughout the region.
The fall program has already started but keep in mind the following registration
dates at Piscine Jean XXIII:
Winter session: December 2 and 3
Spring session: March 11 and 12

SESSION DATES FOR AQUATIC COURSES
WINTER 2013: January 5 - March 9
SPRING 2013: March 16 – May 25
POOL CLOSED : March 29,30,31, April 1 (Easter) & May 20, 2013
PARENTS AND TOTS • AQ1012
0-1 year
Gr. 01 Sat. 10:00-10:30
Pre-requisites: An adult must be present
in the water and the child must be
less than one year old.
PARENTS AND TOTS • AQ1008
+ 1 year old
Gr. 01 Sat. 10:30-11:00
Pre-requisites: An adult
must be present in the water and the
child must be over 1 year old.
WHITE • 3 years old + • AQ1001
Gr. 01 Sat. 10:00-10:30
Gr. 02 Sat. 10:30-11:00
Gr. 03 Sat. 11:00-11:30
Gr. 04 Sat. 11:30-12:00
For beginners, no pre-requisites
required
BRONZE • AQ1005
Gr. 01 Sat. 11:30-12:15
Gr. 02 Sat. 12:00-12:45
Pre-requisites : Blue • 25 metres
of front crawl, backstroke, breaststroke
and under water swim 3 metres.
SILVER-GOLD • AQ1010
Gr. 01 Sat. 10:00-10:45
Gr. 02 Sat. 12:00-12:45
Pre-requisites :
Bronze • Front crawl, back crawl,
breaststroke 75 metres continuous.
Butterfly, 50 metres continuous
Dive to a depth of 1.5 metres.
DIVING • AQ5001
Gr. 01 Sat. 10:45-11:30
Pre-requisites: Blue
CHILDREN CLASSES • 18-
$70 / 10 classes • $35 with membership / Non-residents $80 / 10 classes
$100 / 10 classes • $50 with membership
Non-residents $110 / 10 classes
AqUAFITNESS • AQ3002
$80/10 classes • $40 with membership
Gr. 01 Tues. 19:30-20:30
H13 January 8 - March 12
P13 March 19 - May 21
AqUAFITNESS &
LEISURE SWIM 60+ • AQ4002
$60 - $30 with membership
Tuesday 12:15-13:15
Mon. Wed. & Friday 8:00-9:15
H13 Jan. 15 - May 24
No classes on March 22, 2013
AqUAJOGGING • AQ3004
$80/10 classes • $40 with membership
Gr. 01 Sat. 13:00-14:00
Gr. 02 Thurs. 19:30-20:30
H13 January 12 - March 21
P13 March 23– June 1
No classes on March 30, 2013
YELLOW • AQ1014
Gr. 01 Sat. 10:00-10:30
Gr. 02 Sat. 11:00-11:30
Gr. 03 Sat. 11:30-12:00
Gr. 04 Sat. 12:15-12:45
Pre-requisites: White • Float 10 sec.
unassisted without bubble, swim 1 m
with breathing, without bubble, jump in
water from side without bubble.
GREEN • AQ1003
Gr. 01 Sat. 10:30-11:00
Gr. 02 Sat. 11:00-11:30
Gr. 03 Sat. 11:30-12:00
Gr. 04 Sat. 12:00-12:30
Pre-requisites: Yellow • Front and back
floats 10 seconds unassisted. Jump in
water from side without bubble. Swim 6
metres with breathing.
RED • AQ1015
Gr. 01 Sat. 11:00-11:30
Gr. 02 Sat. 12:30-13:00
Gr. 03 Sat. 10:30-11:00
Gr. 04 Sat. 11:30-12:00
Pre-requisites: Green.
BLUE • AQ1004
Gr. 01 Sat. 10:30-11:00
Gr. 02 Sat. 11:00-11:30
Gr. 03 Sat. 11:30-12:00
Gr. 04 Sat. 12:00-12:30
Pre-requisites: Red • 15 metres of front
crawl, backstroke kick . Swim underwater
and retrieve an object at 1 metre depth.
AqUADAPT• AQ1009
Upon request, a one-on-one lesson
program for children with a disability.
ADULT CLASSES • 18+
$216 /10 classes • $108 with membership
Non-residents $226 / 10 classes
BRONZE CROSS • AQ2101
H13 Jan. 13 - March 17
Gr. 01 Sunday 15:00-18:00
EARLY MORNING TRAINING 18+
• AQ4003
$60 • $30 with membership
Mon. Wed. & Fri. 7:00-8:00
H13 Jan 16 - May 24
No classes on March 29 and May 20
AqUASPINNING • AQ3005
$85/10 classes
$42.50 with membership
Gr. 01 Monday 19:30 - 20:30
H13 Jan. 14 - March 18
P13 March 25 - May 27 (8 classes)
No classes on April 1 & May 20
ADULT CLASSES • AQ3001
$100/10 classes
$50 with membership
Gr. 01 Wed. 20:30-21:15
H13 January 16 - March 20
P13 March 27 - May 29
Non-Residents: add $10
AQUATIC ACTIVITIES
23

PATRIMOINE
HERITAGE
24
DORVAL MUSEUM OF LOCAL HISTORY AND HERITAGE
1850 Lakeshore Drive
514 633-4314 or 514 633-4170
Hours of operation
The Museum is normally open from Thursday to Sunday from 13:00 to
17:00. Admission is free, donations are gladly accepted.
Housed in a historic building with three exhibition rooms, the Museum’s mission is
to inform the public about the founders and important events of Dorval’s history.
A team of volunteers is on hand to welcome you and introduce you to the
permanent collection acquired from generous donors.
MUSEUM EXHIBITS
There are also temporary thematic exhibits displayed throughout the year, so return
visits are in order! Guided tours are available for groups upon reservation. Easily
accessible to all. Bus route #209 or 202.
CHRISTMAS SPARKLES!
Until January 6
Experience the spirit of Christmases past and reminisce
about your own holiday memories with our lively volunteers!
During the holiday season, please call the Museum
514 633-4314 in advance to confirm opening hours.
TREASURES FROM THE RICHELIEU RIVER
February 8 to May 5
The Richelieu River, a historically important waterway linking
Quebec to New york, and a route over which various armies and fleets
passed during the French and Indian War, the American Revolution,
and the War of 1812, has relinquished many of its historical artifacts
and treasures to two divers who have loaned these items to the Dorval
Museum. Come discover what the river has revealed: military badges
and buttons, coins from various eras and countries, personal items
such as shoe buckles, clay pipes, lead dice and gaming pieces, among
other artifacts dating from the 1750s to the mid-1800s.
DORVAL HISTORICAL SOCIETY
The Dorval Historical Society is dedicated to the preservation
and promotion of Dorval’s history. It also publishes
Heritage Dorval, an annual journal of accounts and
anecdotes drawn from local history, sold for $5 at the
Museum. Five times a year, members meet at the SDCC.
The annual membership card is $15.
GENEALOGY ACTIVITY
Wednesday, February 13, 19:30, Dorval Library
Engineer and history buff Jean-Pierre Raymond invites you to discover genealogy.
Everyone has heard about a genealogy tree but few can distinguish an ascendant
genealogy from a descendant genealogy. How does one start, where should
one look, what is one looking for? All of these questions and many more will be
answered by Mr. Raymond.

DORVAL LIBRARY NEW LOOK – NEW SERVICES!
1401 Lakeshore Drive
Hours of operation
Monday to Friday
10:00 - 21:00
Saturday & Sunday
10:00 - 17:00
circ@city.dorval.qc.ca
reference@city.dorval.qc.ca
for reference questions. We will
respond within two working days.
Holidays
The Library will be closed December
24, 25, 26,31; January 1, 2 ; March
29, 31 and April 1.
Registration for activities
Registration for activities is ongoing and
can be done in person at the Library.
Membership
Present a valid ID card and proof of residency.
Registration cards for members
under 16 years of age must be signed
by a parent or guardian. Membership is
free for Dorval residents.
Annual membership fees apply
for non-residents. ($50)
ARE YOU 16 YEARS OLD?
Young adults 16 years of age
and over are now eligible for
“full access” memberships.
That means at 16 yrs old you can now:
• Register for a library card
• Sign up as an internet user
• Borrow any document
(including all films) in the
library collection
How to sign up?
If you are already a member, come to
the circulation counter to have your
category changed and to sign your
library card.Becoming a member for
the first time? Bring a proof of your
address (ex. A citizen card ; an official
document from the current year with
your name and address) and a proof
of your age (ex your medicare card).
The Dorval Library is subsidized by:
New
Consult the library catalogue; check
your file, make reservations and
renew documents from home, 24/7.
Submit your e-mail address to receive
courtesy notices BEFORE your documents
are overdue.
Discover the Mediatheque: work on
a computer: explore with an iPad,
and borrow from our extensive audio
visual collection.
Relax in the comfortable, bright
periodical lounge.
LIBRARY
25

LIBRARY ADULTS
26
Blind Date
The "love story" continues….
January 14 to 21
Back by popular demand! Borrow from
a collection of wrapped books (covers
not visible!) for a surprise “blind date”
with a title selected by our library staff.
Fill in a ballot to let us know how your
“date” goes and be eligible for a gift
certificate towards a (possibly romantic?)
dinner. The draw will take place
February 14.
Book Clubs
Join us at one of the clubs' monthly getto-gethers
at the Library to "talk books"
with fellow readers. Free. For library
members. Limited spaces. Registration
required.
ENGLISH:
2nd Tuesday of the month 15:00
3nd Thursday of the month 19:30
FRENCH:
1st Monday of the month 19:30
Discovery Series
Sit back and relax during these fascinating
lectures where we travel the
world, discovering the culture, geography,
cuisine and other aspects of
various countries. Free for members,
$3 for non-members. Space is limited.
Advance registration required. 19:30
January 23
Un Voyage dans l’Himalaya indien
February 6
From Africa to You
February 20
Bolivie des hauts plateaux
March 6
The Wines of Alto-Adige
March 20
La Chine : le réveil du dragon
April 3
Across Russia on the Trans-Siberian
April 17
La Corse à vélo : des montagnes à
couper le souffle
For more information, please pick up
a Discovery Series flyer available at all
municipal buildings.
Friends of the Dorval Library
Become a Friend today and enjoy
some special activities for members
while supporting the Library! Application
forms available at the Library
and online at www.amisbibliothequedorvalfriendslibrary.org
Since 2006 the Friends have raised
over $25,000 through their book
sales and other events. These funds
have been re-invested in the Library.
This year they have donated funds
to provide 5 i-Pads for in-library use
and for new decorations for the children’s
section.
As Good as New Book Sale
April 10 to 14 - PBYCC
Don’t miss this annual sale of used
books and audio-visual materials,
with a vast selection of items for
adults and children at great prices.
Don’t forget your shopping bags!
Wednesday evening April 10:
17 :00: Sale opens
17:00 to 19 :00 :
Friends of the Library members only
19 :00 to 21 :00 : Open to the public
Thursday April 11 : 10 :00 to 21 :00
Friday April 12, Saturday April 13,
Sunday April 14 : 10:00 - 17:00.
DONATIONS
Books, CDs or DVDs in excellent
condition to donate?
Please drop them off at the Cultural
Centre on Saturday, April 6 or Sunday,
April 7 from 10 a.m. to 4 p.m.
Thank you!
World Book and
Copyright Day
Tuesday, April 23
Mark this international day of celebrating
books and authors with a visit to
your library. Take part in a World Book
Day tradition and pick up a rose while
you are here.

SPECIAL STORY TIMES - BILINGUAL
$3 member • $6 non-member • Space is limited.
Children under the age of three should be accompanied by an adult.
.
“MOONLIGHT” EVENING STORYTIMES
MOON OF ICE AND SNOW
Tuesday, February 26 18:30 - 19:30
Stories and craft inspired by the magic of winter.
FISH MOON
Tuesday, April 23 18:30 - 19:30
Get “hooked” on fishy themed tales and craft.
CARNIVAL TALES
Saturday, February 9 14:00 – 15:00
Enchanting stories and a craft inspired by the
dazzling costumes and traditions of the Venice Carnival.
SPRING IS COMING!
Saturday, March 30 10:30 - 11:30
Stories, craft and a mini-egg hunt. Don’t miss the fun!
FAMILY FUN STORYTIME
Saturday, May 11 10:30 – 11:30
Enjoy heartwarming stories and
make a beautiful gift for Mothers’ Day!
“CATERPILLARS” STORY TIME
Thursdays
10:15 - 10:45
$23
January 24 - May 2
Toddlers are invited to participate
with a parent in their first reading
program, with stories and songs in
both English and French and easy
crafts for little fingers.
For library members 18 months
to 3 years old.
BUTTERFLIES STORY TIME
Fridays
10:00 - 11:00
January 25 - May 10
$23
Youngsters are invited to
“spread their wings” at a story time
without Mum or Dad! Butterflies will
enjoy longer stories and songs in
English and French and will be able
to proudly show off crafts made all by
themselves. For Library members, 3 to
5 years old.
-10
yrs.
YOUNG EXPLORER SERIES
For Children 5 - 12 years old
$3 member • $6 non-member
Space is limited.
Advance registration is required.
Discover the Underwater Treasures
of the Richelieu River
Sunday, February 17 at 13:30
Dorval Museum
English workshop with Sean Gilmore
and Derek Grout
These two scuba divers have discovered
treasures from the deep
while scuba diving in the Richelieu
River: military badges and buttons,
cannonballs, coins from different
eras and countries, clay pipes,
lead dice and gaming pieces. Come
hear the story behind all of these
discoveries!
Mars Rocks!
Sunday, April 21 at 13:30
Bilingual workshop with Canadian
Space Agency scientist Alain Berinstain
Mars is our closest planetary neighbour
and the more we discover about
Mars, the more we understand that
Earth and Mars are similar. In this
workshop we will explore how Earth
and Mars were formed, how they are
similar and different today and in
the past. We will also look at latebreaking
scientific discoveries from
the Red Planet, and discuss what the
future of Mars exploration might look
like.
LIBRARY CHILDREN
27

CULTURAL ACTIVITIES
28
PETER B. YEOMANS
CULTURAL CENTRE
1401, Lakeshore Drive
Hours of operation
January 3 to June 21
Monday to Friday
14:00-17:00
19:00-21:00
Saturday & Sunday
14:00-17:00
Holidays
The Cultural Centre will be closed
January 1-2, March 29, March 31,
April 1, and May 20, 2013
ART GALLERY EXHIBITIONS
AT PBYCC
The gallery’s program includes a variety
of exhibitions from the local, regional
and national levels. Admission
is free. Group visits: 514 633-4170.
Application forms for artists who wish
to exhibit their works are available
in municipal buildings or on our website.
January 30 to March 23,
Natasha Turovsky
An artist influenced by Klimt, Schiele
and Chagall, Natasha Turovsky
brings her paintings to life in a musical
environment, as she is also a
professional musician. Attracted
more by the absurd than normalcy,
the artist sees her work as surrealist.
On the other hand, as life is full
of absurdity, she also considers herself
a realist artist.
May 2 to 5
Pottery and Weaving
Potters’ and Weavers' Guilds combine
their talents during the annual
show and sale. Unique items such as
hand-woven shawls, long scarves,
tablecloths in the colors of summer,
bowls, sculpted vases or delicate
jewelry; showcase the talent of fifteen
potters and weavers.
Opening: May 2, 19:00 – 21:00
Schedule: May 3, 4 and 5,
10:00 - 17:00
DIVERTISSIMO CONCERT SERIES
A selection of concerts from renowned
music ensembles featuring classical,
contemporary and world music.
Peter B Yeomans Cultural Centre •
1401 Lakeshore Drive, Dorval
Tickets are $5 per person, and may be
purchased at the Dorval Library or at
the door before the show, as long as
space is available.
Monday, January 28
ART ET MUSIqUE LA MANDRAGORE*
Convivencia is coexistence, friendliness.
We use this word to describe
the Andalusian Caliphate of Cordoba,
where, for a brief time, the Jewish and
Christian saracenic cultures lived in
harmony. La Mandragore is on a quest
to find this almost mythical Andalusia.
During the concert, the nay mixes with
the traverso, the ud sings with the cittern,
the darbukas join the palmas and
languages and cultures intermix . Traditional
medieval melodies along with
several compositions.
Monday, February 18
YADONG GUAN EN TRIO
With the exoticism and diversity of
her musical repertoire and the artistic
finesse of her presentation, the pipa
concert offered by the virtuoso Yadong
Guan brings a special magic to the
ear and soul of the listener. A brilliant
and inspired performer, a repertoire
and instrument to discover, make this
concert an aesthetic experience you
will not soon forget.
Monday, March 18
ORCHESTRE DE CHAMBRE
I MUSICI DE MONTRÉAL *
Musical Passion
A refreshing musical journey under the
artistic direction of Jean-Marie Zeitouni.
Discover I Musici de Montreal in their
21 strings version performing works
from the modern and romantic periods.
Presented at the Église de la Présentation,
665 de l’Église Street, Dorval
* These concerts have
received financial support
from the Conseil

INTRODUCTION TO POTTERY
Dorval Potters’ Guild
SDCC, room 014 A
$185/10 classes
$195 for non-residents
(materials included)
BEGINNERS
Tuesday 9:30 – 12:00
January 15 - March 19
April 2 - May 21
Friday 19:00 - 21:30
January 18 - March 22
April 5 - May 24
For adults who would like to learn how to
make pottery on the wheel.
POTTERY-WHEEL I
Dorval Potters’ Guild
SDCC, room 014 A
$185/10 classes
$195 for non-residents
(materials included)
BEGINNERS
Tuesday 19:00 - 21:30
January 15 - March 19
April 2 - May 21
For adults who would like to learn how to
make pottery on the wheel.
POTTERY-WHEEL II
Dorval Potters’ Guild
SDCC, room 014 A
$185/10 classes
$195 for non-residents
(materials included)
INTERMEDIATE
Wednesday 19:00 - 21:30
January 16 - March 20
April 3 - May 22
For those who wish to do advanced
forms on the wheel.
SDCC, room C-D • 18 yrs. +
$178 res. • $199 for non-residents
i
i
i
Sunday 13:00 -21:40
Tuesday 19:00 -21:15
January 15 to May 4, 2013 • 15 classes
OIL AND ACRYLIC I
Dorval Artists’ Association
SDCC, room 014B
16 years + • 10 classes
$130/members
$145/non-members
$155/non-residents
BEGINNERS / INTERMEDIATE
Wednesday 9:00-12:00 / 19:00-22:00
January 16 - March 20
For those who wish to learn oil and acrylic
painting techniques.
Teacher: Katica Sitar
OIL AND ACRYLIC II
Association des artistes de Dorval
SDCC, room 014B
16 years + • 10 classes
$130/members
$145/non-members
$155/non-residents
INTERMEDIATE / ADVANCED
Thursday 9:00-12:00
January 31 – April 4
For those who wish to learn oil and
acrylic painting techniques.
Teacher: Martha Markowski
WATERCOLOUR
Dorval Artists’ Association
DCC, room 014B
16 years + • 10 classes
$130/members
$145/non-members
$155/non-residents
BEGINNERS / INTERMEDIATE
i
i
i
Monday 13:00-16:00 • 19:00-22:00
January 14 - March 18
For those who wish to learn the basics
of watercolour painting techniques and
those wishing to further develop their
personal skills.Teacher: Sarah Barnoff
DORVAL SOCIAL DANCE CLUB • WWW.DORVALSOCIALDANCE.CA
BEGINNER TO ADVANCED
i
FREE PRACTICES :
Wednesday evening from 19:15 – 21:30
5 dances per year including 2 dinnerdances.
For those who wish to learn
to dance, socialize and have fun in a
stress-free environment.
Teacher: Luce Gagnière
Courses and programs organized by local associations, identified by this
symbol, are payable by cash or cheque to the name of the association.
CULTURAL COURSES
29

REGISTRATION PROCEDURES
30
COMMENT HOW TO REGISTER S'INSCRIRE BY DROP PAR LA OFF BOÎTE AND DE FAX DÉPÔT ? OU PAR TÉLÉCOPIEUR ?
Use one of the deposit boxes located at the SDCC, SACC, Library,
Jean XXIII Pool or at City Hall, or send by fax to 514 633-4016
(Visa, Master Card only if sending by fax).
ÉTAPES STEPS TO À SUIVRE FOLLOWMÉTHODE
CLASSIQUE
1
2
3
Remplir Complete une the fiche registration d’inscription form que found l’on on retrouve page 32. à la page 32.. Les photocopies
Photocopies des of formulaires registration d’inscription forms are acceptable. sont acceptées. Remember N’oubliez to put pas your de
mettre email address votre adresse on the registration courriel sur form. le formulaire Additional d’inscription. copies of registration Des copies
additionnelles forms are available des formulaires in municipal d’inscription buildings and sont can disponibles be downloaded dans from les édifices
the Leisure municipaux website. et peuvent être téléchargées du site Internet des Loisirs.
Joindre Attach a un cheque chèque for pour the total le total amount, ou selon or les use possibilités one of the de payment paiement (pas
d’argent possibilities comptant). as listed Vous (please pouvez no cash). aussi You utiliser may votre also use carte your de crédit pour
payer credit card les frais to pay d’inscription. your registration fees.
Retournez Return completed votre formulaire registration d’inscription by drop off complété box or fax. par télécopieur ou dans la
boîte you will de receive dépôt. Vous a confirmation recevrez une notice confirmation approximately environ 10 days 10 jours later. plus tard.
COMMENT HOW TO REGISTER S'INSCRIRE ON-LINE EN LIGNE ? ?
Via the website at www.city.dorval.qc.ca/leisure
You must have a valid Resident Card number or Ludik number for each
person you are registering on line. See schedule on page 3.
ÉTAPES STEPS TO À FOLLOW: SUIVRE : Use Utilisez these ces 5 easy 5 étapes steps, faciles, from the du comfort confort of de your votre own foyer home.
1
2
3
4
EXCLUSIVE PERIOD FOR RESIDENTS
PRE-REGISTRATION FOR RESIDENTS
POST-REGISTRATION OPEN TO ALL
Recherchez Search for your votre activity activité
Sélectionnez Select your activity votre activité
Identifiez-vous Identify yourself (# (home téléphone phone maison # and resident et # de carte card # de or résidant LUDIK ou #) # Ludik)
Confirmez Confirm your votre choice choix
5
Passez Pay your à la invoice caisse (Visa or ou MasterCard)
Confidential information contained in the system is protected.
Vous recevrez une confirmation environ 10 jours plus tard.
All banking transactions take place in a secure environment.
HOW TO REGISTER IN PERSON ?
WINTER: DECEMBER 11 - 14 FOR RESIDENTS
SPRING: MARCH 11-12 FOR RESIDENTS
You may register in person through the Leisure & Culture
Department, located at the Sarto Desnoyers Community Centre
and Surrey Aquatic and Community Centre according to the
schedule on page 3. Registration, in person, continues during
regular office hours as long as space remains available in the
course.

MODE Registration DE PAIEMENT is by drop off box, fax, on-line or in person
for coded activities and courses such as AQ 1001, SP 1003.
No registrations will be accepted by telephone or email.
PAYMENT METHOD
REGISTRATION BY FAX and DROP OFF BOX:
Cheque payable to the City of Dorval l • Master Card • Visa
REGISTRATION BY FAX and ON-Line:
Master Card • Visa
REGISTRATION IN PERSON:
Cash • Interac • Cheque payable to the City of Dorval • MasterCard • Visa
PAYMENT POSSIBILITIES
Total of $200 and less:
1 payment only
Total between $201 and $300 :
2 equal payments
1st payment:
dated on the day of registration
2nd payment :
dated 30 days later
Total of $301 or more :
3 equal payments
1st payment:1/3 dated on
the day of registration
2nd payment :
1/3 dated 30 days later
3rd payment :
1/3 dated 60 days later
Refund policy
Only written requests, addressed to the Director of the Department, will be considered.
Reimbursement request forms are available on our website and in municipal buildings.
Administration fees of $5.75 (taxes included) will be withheld.
A prorated reimbursement will be allocated during the first third of the program.
Medical reasons
The person must produce a medical note attesting to the medical condition.
An administration fee of $5.75 (taxes included) will be withheld. In all cases,
reimbursements will be by cheque, a few weeks after the request has been received.
REGISTRATION PROCEDURES
31

REGISTRATION FORM
32
Using the computerized REgISTRATION AND RESERVATION SYSTEM LUDIK,
citizens can inquire about the availability of courses, as well as that of
reception halls and meeting rooms, from their own home, at any time of the day.
Click on infoinscriptions.ville.dorval.qc.ca
REGISTRATION WINTER - SPRING 2013
Resident Card # Name and Surname of the
participant
(person registered)
Adress City
DORVAL
Residence Phone Nº 514
Contact person in case of emergency
Phone Nº :
Name of the payer if different
from participant's
Email address :
Business Phone Nº
Date of birth
YY_____ MM_____DD_____
Prov
QC
Postal Code
Sex □ M □ F
Would you like to be on a waiting list?
□ Yes □ No
ACTIVITY (Establish the payment according to your first choice only.)
In case your 1st choice is not available, please indicate two other choices that would interest you.
WINTER - H13 1st choice 2nd choice 3rd choice 4rd Course, code, and group
choice
Course, code, and group
Course, code, and group
SPRING - P13 1st choice 2nd choice 3rd choice 4rd Course, code, and group
choice
Course, code, and group
Taxes included, if applicable Sub-Total A $ ____________
WINTER AQUATIC MEMBERSHIP
Other members residing at the same address:
Resident
Name First Name
Card #
Date of birth
(YY/MM/DD)
THE RESIDENT CARD, AVAILABLE ONLY AT SDCC,
IS ESSENTIAL TO OBTAIN YOUR AQUATIC MEMBERSHIP
Sub-Total B $ ____________
TOTAL (A+B) $ ____________
METHOD OF PAYMENT
□ Cheque (payable to City of Dorval)
□ Visa □ Mastercard
Card Nº _____________________________________
Expiration Date MM________YY________
SIGNATURE___________________________________ Date _____________________
TOTAL COST $ __________
REASON FOR THE REGISTRATION RETURN
□ 1st , 2nd et 3rd choice: not available
□ Non Dorval resident
Office use only
If you need addtional copies of this form,
they can be downloaded from the website at www.city.dorval.qc.ca/leisure
One form per person Please print.