Makary Kotoko Provisional Lexicon - SIL Cameroon

Makary Kotoko Provisional Lexicon
Makary Kotoko (mpadÀ) is a Chadic language (Biu-Mandara, B1)
spoken principally in the Far North province of Cameroon. The
Makary Kotoko lexicon is a working document written in the
tentative orthography of the language and consists of 4000
entries. It was initially developed during a SIL course on
orthography development held in the village of Makary in
February, 1999, and has subsequently undergone revision. The
following Kotoko people have been involved in the development
of the lexicon to date:
Hissene Abdolaye, Kotte Koubou, Abali Moussa, Kaigama
Malamin, Mahamat Alifa, Ali Saleh, Goni Limangana, Abakaka
Alifa, Abani Minata, Ousman Abali, Limangana Liman , Kilme
Abakachi, Nana Kaigama, Mahamat Abadam, Dogo Liman,
Mahamat Alifa (Oncle), Abadam Assana, Saleh Abatar, Batema
Diguio, Abakar Mahamat, Chalki, and Abamet Sossol.
Glosses are given in English and French. For input, suggestions,
corrections, etc., please contact Sean Allison at
sean-lezlie_allison@sil.org

` `kfÀ rn d kd l`
` prep. at, from, of, in, with. à, de, dans,
avec.
` adv. yes. oui.
` pro_suj. he. il.
` ¬ÀkÀl adv_loc. backward (direction). en
arrière.
`+ c`m pro. he (human). il, lui (humain).
` f` prep. in order to escape. afin de s'échapper.
` f`jn adv_loc. forward (direction). en avant.
` fdx conj. because. parce que.
` fdx l`q`fÀ adv. whole. entier, l'ensemble,
le tout.
` fdx mh kd expression. why ? pourquoi ?
` fn gd adv_loc. beside. à côté de.
` fn qnfÀ prep. on. sur.
` fnk adv_loc. above. au-dessus.
` kÀ f` xn expression. right away.
immédiatement.
` mfn Àk prep. in about, in, by, from out of,
from among. environ, en, près de, auprès
de, dans, de.
` mfvÀm adv_loc. inside. à l'intérieur.
` vn adv_loc. up. en haut.
`,` adv. no. non.
`a` n.m. father. père.
`a` n. friend, buddy. ami.
`a` n.m. dad. papa.
`a`j` n.m. grandfather. grand-père.
`a`j`j` n.m. granddad. grand papa.
`a`jtq` n.m. paternal uncle (older than
father). oncle paternel (plus âgé que le
père).
`a`m` n.m. paternal uncle (younger brother of
father). oncle paternel (plus jeune que le
père).
`a`r`q n.f. onion. oignon.
`a`r`q l`rgh n.f. wild onion. oignon
sauvage.
@a`rgd n.prop. Abeche. Abéché.
`aÀ g`lrhm n.f. 5 naira. 5 naira.
`ak`l n.m. senile person. personne sénile.
`anfn n.f. okra leaf. feuille de gombo.
`aq`rtrt n.m. dragonfly. libellule.
`atmjnmd n.m. earring. boucle d'oreille.
@ , `
`c` n.f. machete, cutlass. machette, coupecoupe.
`c` n.f. tradition. tradition.
`c`k adj. gentle character. caractère doux.
`c`krÀm n.f. simplicity. simplicité.
`c`v` n.m. Coranic slate ink. encre de
l'ardoise coranique.
`chm n.m. religion. religion.
`cÀfdm adv_temp. soon, afterward.
prochainement, par la suite.
`cÀfÀl n.m. vulture (sp.). charognard (sp.).
`cÀv` n.f. invocation. invocation.
`ct n. enemy. ennemi.
`cv`q n.f. afternoon. après-midi.
`dg expression. sound of making fun of s.o.
bruit qu'on fait en se moquant de qqn.
@e`…À n.prop. Afade. Afade.
`ehk v. pardon. pardonner.
`es` n.m. tree, weed (sp.). arbre, herbe (sp.).
`esÀ n.m. time. temps.
`esÀ n.m. season. saison.
`et n.f. forgiveness. pardon.
`fkn n.m. embellishment. embellissement.
`g`q v. be late. (être) en retard.
`gd n.m. snake. serpent.
`hkd n.f. brown pea. pois brun.
`i`at n.f. surprise. surprise.
`i`k` adv. quickly. rapidement.
`jqh n.f. rent. loyer.
`jt n. parrot. perroquet.
`k g`lct khkk`g emprunt. God be praised,
greeting. Dieu soit loué, salutation.
`k` jÀk`eh` interj. good bye. au revoir.
`k`l` n.m. order, lifestyle. ordre, situation de
vie.
`kats` n.f. rag. chiffon.
`kd interj. greeting. salutation.
`kd ak`l` interj. greeting response for blama.
réponse de la salutation du blama.
`kdv` n.f. candy. bonbon.
`kfhs` n.f. flute. flûte.
`kfÀ n.m. person. personne.
`kfÀ rn d kd l` n.m. each person. chaque
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 2

`kh`at `sd
personne.
`kh`at n.m. sash. écharpe.
`khet n.m. prayer. prière.
`khm n.f. color. couleur.
`kÀf` n.f. crowd. foule.
`kÀl n.m. scientist, scholar. savant.
`kj`k`l n.m. pen. stylo.
`kj`lt rÀkÀl n. condiment (sp.). condiment
(sp.).
`ktn n. Koranic writing slate. ardoise coranique.
`ktn n. woven stripes for mats. morceau d'une
natte.
`l`m n.f. confidence. confiance.
`l`qcdo emprunt. karganji flower juice. jus
du fleur du karganji.
`laÀqb∫h n.m. plant with small black fruit.
plante avec des petits fruits noirs.
`lan n.f. long flute. flûte (longue).
`lat n.m. porcupine. porc-épic.
`lat rÀ lrgn n.m. cane rat, cutting grass,
grass cutter. hérisson.
`latj∫t n.m. fruit from certain trees that is
not completely ripe; stone leftover after
eating a fig. fruit de certains arbres qui
n'est pas mûr; noyau?
`lctqj∫t n.m. alcohol (general). alcool
(général).
`ld n.pl. water. eau.
`ld h dl`m n.pl. rain. pluie.
`ldet n.m. pap, mushy food, gruel. bouillie.
`lÀq` n.f. permission. permission.
`lo` n.f. survival. survie.
`lr` n.f. stag, hart, hind, doe (sp.). cerf,biche
(esp.).
`lr` mf`ln n. dik dik. antilope (sp.).
`lrÀ n.m. word, problem. parole, problème.
`lrÀf`at Àk lÀkÀl n.f. food (sp.). aliment
(sp.).
`lr∫n n.f. tamarind tree. tamarinier.
`m`r` n.f. (be) in company. (être) en
compagnie.
`mfd n.m. crevice. fissure, fente.
`mfÀl n.f. sugar cane. canne à sucre.
`mfÀl n.f. contraction (during birthing).
contraction (de l'accouchement).
`mfÀr` n.f. handicap, damage. handicap,
endommagement.
`mfqdat n.f. bed. lit.
`mfqhmfqh n.m. flying ant. fourmi volante.
`mfta` n.m. penalty, punishment.
punissement, pénalité.
`mftqmftb∫h n.m. big pigeon. grand pigeon.
`mftqrÀ n.f. noon. midi.
`mÀl n.f. south. Sud.
`mj`k adv. slowly. lentement, doucement.
`mj`k n.m. reason. raison.
`mjqn num. three. trois.
`mr`m n.m. fork. fourche.
`mrh num. two. deux.
`mx` adv. used in confirming sth. that one
doubts, expresses surprise. employé afin de
confirmer qqch dont on en doute, exprime
la surprise.
`qb`b` n.m. toad. crapaud.
`qch` n.f. consent, appreciation. consentement,
appréciation.
`qet n.m. elephant. éléphant.
`qn conj. then. alors.
`qtrt n.m. wedding (ceremony). mariage
(cérémonie).
`r` conj. if. si.
`r`k` n.f. haste. hâte.
`r`l n.m. poison (on arrow). poison (sur une
flèche).
`r`l n.m. venom (of snake). venin (de
serpent).
`r`l n.m. poison (n). poison.
`r`m` lÀkdx lÀkdx n. fish (sp.). poisson
(sp.).
`rh`l n.f. fast. jeûne.
`rÀa` n.f. daybreak. aurore.
`rÀqn n.f. today. aujourd'hui.
`rj`q n. soldier. soldat.
`rjhrt interj. hello. salut! bonjour!
`rjhrt n.f. morning. matin.
`rjÀq` n.f. satisfaction. satisfaction.
`rnqhn n.m. swing. balançoire.
`rv`m n.m. spider. araignée.
`rg`m` n.f. match box. boîte d'allumettes.
`rg`m,`rghlt n.m. centipede. mille-pattes.
`rghqh n.m. secret, danger. secret, danger.
`rgÀq` n.f. omen. augure, présage.
`rgÀq` n.f. prophecy (n). prophétie.
`rgt n.f. fan (n). éventail.
`s`l n.f. food. nourriture.
`sd adv. however, on the other hand. par
contre, et pourtant.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 3

`sqn a`s`s`d
`sqn adv. perhaps. peut-être.
`v conj. or. ou.
`v`k n.f. first off. premièrement.
a` gd v. bear (child), give birth. accoucher,
donner naissance.
a`a` n.f. father's sister (aunt). tante paternelle.
a`a` n.f. shoulder blade. omoplate.
a`a` n.f. broken piece of calabash used to
harvest 'he'. morceau de calebasse cassé
avec lequel on cueille le 'he'.
a`an n.f. stage 2 of development. 2 stade de
développement.
a`ch n.f. beginning. commencement, début.
a`cqh n. vulture. vautour.
a`cqh n.m. healing ceremony using the 'tam
tam'. cérémonie de guérisson avec les 'tam
tam'.
a`…`k` n.m. vacation. congé.
a`…d n.m. unprofitable discussion. discussion
qui ne profite rien.
a`ghl` n.f. domesticated animal. animal
domestiqué.
a`js` n.f. cloth. tissu.
a`j∫`rÀ n.m. hole for planting corn / millet. trou
pour la semence de maïs / mil.
a`j∫À fn v. make of ball of sth. faire une boule
de qqch.
a`k n.f. ball, game. balle, match.
a`k v. last, economize. durer, économiser.
a`k` n. side (of sth.). côté.
a`k` n.f. piece. morceau.
a`k` n.f. half. moitié.
a`k` n.f. absence (of), without. manque (de),
sans.
a`k` Àk l`ih n.f. left side. côté gauche.
a`k` Àk l`ih Àk prep. to the left of. à gauche
de.
a`k` Àk lahm n.f. right side. côté droit.
a`k` Àk lahm Àk prep. to the right of. à droite
de.
a`k`mch n.m. fulfulde. fulfulde.
a`k`x ideo. sound of wings opening up. bruit
des ailes qui s'ouvrent.
a`ka`k n.f. courtyard. cour.
a`khlh n.f. weapon. arme.
A , a
`vnkn n.f. 100 naira. 100 naira.
`x`a` n.f. banana. banane.
`y`q n.f. late afternoon. après-midi.
a`kn n.f. scar. cicatrice.
a`ksd n.f. morning (9 to 12). matin (9 à 12).
a`ksÀ n.f. exchange (of goods). échange (de
marchandises).
a`m adj. open. ouvert.
a`m a`m adj. very sharp (of a knife). bien
aiguisé, tranchant.
a`mf`k n.m. field compartment. billon.
a`mf`l n.m. temple. tempe.
a`mf`v n.m. sweet potato. patate douce.
a`q` n.f. plant (sp.). plante (sp.).
a`q`cÀ n.f. kettle. bouilloire.
a`q`lhk n. barrel, drum. fût.
a`qa`q rÀ et n.m. spark. étincelle.
a`qcd Àk fÀqÀl n.f. shape of woman's
buttocks. forme des fesses des femmes.
a`qh n.m. branch of a river. branche d'un fleuve.
a`qh n. calebash. calebasse.
a`qj` n.f. blessing. bénédiction.
a`qj` qnmfn interj. greeting for sultan.
salutation au sultan.
a`qj` s` r`k` interj. holiday salutation.
salutation des fêtes.
a`qjd fh
a`r adv. absolutely. absolument.
a`r`qh n.f. suffering. souffrance.
a`rh n.f. payment. paiement.
a`rhrd n.m. gruel (sp.). bouille (sp.).
a`rÀ v. pay. payer.
a`rÀ fn v. pay back (sth.). rendre un fait.
a`rjt n. chicken. poulet.
a`rjt Àk fÀqÀl n.f. hen. poule.
a`r∫h n.f. plucking, insult. déplummage,
insulte, injure.
a`r∫À v. pluck (chicken). arracher (les plumes).
a`rgh n.f. counting. comptage.
a`rgh v. count (v). compter.
a`s`k v. trip. trébucher, buter.
a`s`s` n.f. letter of alphabet. lettre de
l'alphabet.
a`s`s`d n.pl. alphabet. alphabet.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 4

a`sÀq an ctj∫tm
a`sÀq n.m. lamp, torch. lampe, torche.
a`sÀq v. beat. battre.
a`sq` ideo. ideo. idéo.
a`x`q` n. duck. canard.
a`y`q adv_temp. early. tôt, de bonne heure.
ad v. fatten (up). engraisser.
adfÀk` n.m. harvest (n). moisson, récolte.
adgd n.m. birth, delivery. accouchement.
ah v. have a hole. (être) troué.
ah v. (be) healed. (être) guéri.
ah` gd v. attend. assister.
ah` gn v. swim. nager.
ah` rjh v. bleed. saigner.
ah`r∫À ideo. ideo. idéo.
ahch n.f. hill. colline, monticule.
ahch n.m. brown pea with block spots. pois brun
avec tâches noires.
ahcnm n. plastic jerry can. bidon.
ahd n.pl. swimming. nage.
ahfÀ n.f. fine. amende.
ahq n.m. headpad. coussinet de portage.
ahrh n. mat. natte.
ahrh rÀ jnxk` n.m. coloured mat. natte en
couleur.
ahrhjkdcÀ n. bicycle. bicyclette.
ahrhlhk`gh emprunt. interjection. interjection.
ahrjnqknl n.f. giraffe. girafe.
aÀfn n. bandage. pansement.
aÀk`m n.m. acts of the male toward the female
prior to mating. actions du mâle envers la
femelle avant l'accouplement.
aÀkd n.m. well (n). puits.
aÀkÀl adv. again, once again. encore, de
nouveau.
aÀkjÀ n. stupid person. imbécile, idiot.
aÀkjÀrÀm n.m. stupidity, ignorance. stupidité,
ignorance.
aÀkj∫` ideo. sound of s.o. rolling on the ground.
bruit quand qqn se roule par terre.
aÀm ideo. completely. complètement.
aÀm aÀm aÀm ideo. ideo. idéo.
aÀmcÀfÀ n. gun. fusil.
aÀmj∫` n.m. boule. boule.
aÀq interj. warning, 'be careful'. mise en garde,
'faites attention'.
aÀqa` n. (be) rich. (être) riche.
aÀqa` n. rich man. (un) riche.
aÀqaÀq n.f. dust. poussière.
aÀqÀmsÀ n.m. thread ready to use for sewing. fil
prêt à coudre.
aÀqih n.m. fishing net. filet de pêche, "épervier".
aÀqjÀ n.m. area around Belguede and Blangape.
zone autour de Belguédé et Blangapé.
aÀqjn adj. crafty. malin.
aÀqmh n.f. town. ville.
aÀqn v. (be) mature. (être) mûr, mature.
aÀqn v. enough. assez, suffisamment.
aÀqn v. suffice. suffir.
aÀqn f` v. be able to contain, be able to suffice.
pouvoir contenir, pouvoir suffir.
aÀqn kÀ f` xn v. (be) able. (être) capable.
aÀqs` ideo. ideo. idéo.
aÀrjnm n. horse. cheval.
aÀrjnm Àk fÀqÀl n.f. mare (horse). jument.
aÀrjnm rÀ mfÀql` n.m. fast horse. cheval
rapide.
aÀrjnm rÀ rhs`qd n.m. ant (sp.). fourmi (sp.).
aÀsd n.f. west. Ouest.
aÀsÀ adj. (be) inexpensive. (être) bon marché.
aÀsq` aÀsq` ideo. ideo. idéo.
ak`cdf` n.f. bush country, rural area. brousse,
campagne.
ak`l` n.m. local chief. chef local.
ak`mf`m` n.m. wise man. sage.
ak`mft n.f. tree (sp.). arbre (sp.).
ak`s` n. fulfulde. fulfulde.
akh n.m. soup, broth. soupe.
akh` ideo. ideo. idéo.
akn n.m. man. homme.
akn m ` ak`cdf` n.m. bush dweller. habitant
de la brousse, campagnard.
akn m cÀln n.m. adult. adulte.
akn m rh l` n.m. nobody. (aucune) personne,
nul.
akn m rÀkÀl n.m. black man. homme noir.
aknrd n.m. man (male). homme (mâle).
aknrd n.m. male (sex). mâle (sexe).
an v. have. avoir, posséder.
an v. pierce. percer.
an `m`r` v. keep company. tenir compagnie.
an c`mfv`kd v. be bow-legged. avoir les
jambes arquées.
an cÀk`l v. have need of. avoir besoin de.
an ctj∫tm v. hate (v). haïr, détester.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 5

an edxc` ¬` fn gn
an edxc` v. be usefulness. être utile.
an f` v. help. aider.
an fÀ rh v. be possible. (être) possible.
an fn v. can. pouvoir.
an fn gd v. embark upon, start. entreprendre.
an g`r`q` v. sell at / take a (commercial) loss.
vendre à perte (commerciale).
an gd v. puncture. percer.
an gd v. dive. plonger.
an gd v. dive (into water) (v). plonger (dans
l'eau).
an gn v. germinate. germer.
an gn v. be discovered. être découvert.
an Àqet v. be courageous. (être) courageux.
an ihqd adj. (be) honest. (être) honnête.
an j`m`ch v` v. (be) impatient. (être)
impatient.
an 'kÀ( v. enter. entrer.
an kÀ cn gd v. immerse. immerger.
an kÀ cn gn v. uncover. découvrir.
an kÀ f` xn v. get involved (in a fight, a
conflict). se mêler (dans un conflit, une
lutte).
an kÀ fÀ l`q`fÀ gn v. have common
characteristics, be similar. avoir des traits
en commun, avoir des similitudes.
an l`q`fÀ v. to begin to fight. se jeter l'un
sur l'autre.
an l`q`fÀ f` v. help each other. s'entraider.
an l`rÀkj∫` v. be pigeon-toed. avoir/marcher
les pieds tournés en dedans.
an mr`m v. (be) sleepy. (avoir) sommeil.
an rh gd v. perce (oneself). se percer.
an rjÀl v. (be) hungry, hunger (v). (avoir)
faim.
an r∫d v. come out. sortir.
an rgtjtq v. (be) satisfied. (être) satisfait.
an sÀm v. penetrate the ground. pénétrer le sol.
anah n.m. thatch (n). chaume.
anetl` n.f. harmattan. harmattan.
anf` n.m. granary. grenier.
¬` fdx l`q`fÀ v. attach together. attacher
ensemble.
¬` fÀ l`q`fÀ v. agree, attach together.
s'entendre, attacher ensemble.
¢ , ¬
anfn n.f. cloud. nuage.
anfnkn anfnkn n.m. leopard. léopard.
ank ank adj. spotted. tacheté.
ankn n. hole. trou.
anlanl n.f. flower. fleur.
anlanl adj. sweet. sucré.
anld n. owl. hibou.
anmfnqn n.f. machete. machette.
anmgd mfÀ rÀ n.m. sunset. coucher du soleil.
anmgn mfÀ rÀ n.m. sunrise. lever du soleil.
anqn n.f. distance between two rows of plants.
distance entre deux rangés de plantes.
anr∫À gn v. winnow, throw in air (grain) (v).
vanner.
anx` n.f. lime, whitewash. chaux.
aq`k ideo. suddenly, by himself. subitement,
tout seul.
aq`x` n.m. roughcasting. crépissage.
aqÀl ideo. ideo. idéo.
aqnch n.f. bread. pain.
aqnch n.f. bread. pain.
aqnv ideo. speaking loudly so other people can
hear. parlant à haute voix pour que d'autres
entendent.
atat n. insect. insecte.
atat rÀ dmft n.m. dung beetle. bousier.
atat rÀ lhn n.m. mud wasp. guêpe-maçon.
atctqt n.f. coranic letter healing. guérison
avec des lettres coraniques.
atfqn n.m. plate. assiette.
atft n.f. explosion. éclatement.
atft n.f. sack. sac.
atftsh n.m. bucket, pail. seau.
atg`q` n.f. grass which grows after the first
rainfalls. herbes qui poussent après les
premières pluies.
atktkt n.f. sickness (sp.). maladie (sp.).
atmt n.m. wall. mur.
atqft n.f. complaint. plainte.
atqh n.f. sign, honk. signe, klaxon.
¬` fÀ rh v. attach to oneself. attacher au corps.
¬` fn v. tie up. attacher.
¬` fn gn v. accuse. accuser.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 6

¬` gd b∫`l
¬` gd v. tether (sheep, goats) (v). attacher
(moutons, chèvres).
¬` gd v. tie (knot). attacher, nouer.
¬` gd v. fasten, bind (load). attacher, lier (un
fardeau).
¬` r`md v. (be) engaged, (be) betrothed. (être)
fiancé.
¬`a` n.f. story (tale). conte, histoire.
¬`k`n v. (be) ripe. (être) mûr.
¬`m v. stay still, stay quiet. ne pas bouger, ne
rien dire.
¬`q adv_temp. often. souvent.
¬`q adv_temp. sometimes. quelquefois, parfois.
¬`q ¬`q adv. sometimes. parfois.
¬`q` rh v. nourish oneself. se nourrir.
¬`q¬`q n.m. piece of wood. morceau de bois.
¬`rd v. (be) bad. (être) mauvais.
¬`rd v. (be) ugly. (être) laid.
¬`rd v. poorly. mal.
b`ah n.f. childhood, youth. enfance, jeune âge.
b`aÀ n. ? ?
b`j b`j b`j ideo. ideo. idéo.
b`j`q adj. shallow. peu profond.
b`k adv. bad odour. mauvaise odeur.
b`m b`m n.f. good health. bonne santé.
b`o ideo. small amount. petit quantité.
b`o` adv. soon. bientôt.
bhak` n.m. cardinal point. point cardinal.
bhk`m adj. deep. profond.
bhkh ideo. ideo. idéo.
bho adv. sound of being hit on the head. bruit
du tapotement sur la tête.
bho adv. all, everyone. tout, tout le monde.
bhot n.f. foam. écume.
bhq n.f. pot lid used as a toy by children.
couvercle de marmite utilisé par les enfants
comme jouet.
b∫` v. laugh. rire.
b∫` fn v. mock, make fun off, laugh at. se
moquer de, rire de.
b∫`e`qd n.pl. rubbish. ordures.
B , b
B∫ , b∫
¬`rdrÀm n.m. evil, badness. mal.
¬dkd n.m. bat. chauve-souris.
¬dkd n.m. fruit bat. roussette (grande chauvesouris).
¬dqdgd n.m. half-knot, knot. noeud.
¬hr`m v. sleep (v). dormir.
¬Àk ideo. sound of pouring sth from a narrow
necked container. bruit du versement de
qqch d'un récipient qui a un col étroit.
¬ÀkÀl n.f. back (of sth.). le derrière.
¬ÀkÀl adv_loc. behind. derrière.
¬ÀkÀl n.f. back. dos.
¬ÀkÀl mnfÀ dmrÀ n. top of foot. haut du pied.
¬ÀkÀl rgd n. back of hand. dos de la main.
¬Àqr`fÀ adj. (be) shallow. (être) peu profond.
¬nx ideo. ideo. idéo.
¬tktj ideo. sound of sth falling into the mouth.
bruit de qqch qui tombe dans la bouche.
bÀaÀc ideo. ideo. idéo.
bÀ¬Àj ideo. ideo. idéo.
bÀe ideo. ideo. idéo.
bÀkbÀk n.m. skunk. mouffette.
bÀla` n.f. condiment (sp.). condiment (sp.).
bÀla` n.m. homosexual. homosexuel.
bna ideo. ideo. idéo.
bn¬n n.m. bean leaf. feuille de haricot.
bne ideo. ideo. idéo.
bnenx ideo. ideo. idéo.
bnj bnj bnj ideo. ideo. idéo.
bnjnx ideo. ideo. idéo.
bnq ideo. sound of water falling. bruit de l'eau
qui tombent.
bnqf` n.m. rat like animal, mongoose. animal
comme un rat, mangouste.
btq ideo. calling a cat. appel d'un chat.
b∫`fÀ v. stop up. boucher.
b∫`k n.f. leech. sangsue.
b∫`l v. send (s.o. to do sth.). envoyer en
commission.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 7

∫`lh c`ln
b∫`lh n.f. commission. commission.
b∫`ln adv. slowly. lentement.
b∫`mn adj. (be) fresh. (être) frais.
b∫`mn adj. (be) unripe. (être) non-mûr, vert.
b∫`mn adj. (be) wet. (être) mouillé.
c` disc. disc. disc.
c` v. put ? mettre ?
c` dmrÀ gd v. stumble. trébucher, broncher.
c` dmrÀ 'sÀm( v. stamp (with feet). trépigner,
taper du pied.
c` f` l`q`fÀ v. encircle. entourer.
c` fn v. put, add. mettre, ajouter.
c` fn et v. light on fire. allumer.
c` fn gd v. soak. (faire) tremper.
c` fn jtqd v. urinate. uriner.
c` fn rgd v. tap with a hand, hold up with
hand. taper avec la main, tenir avec la main
(qqch qui va tomber).
c` gd v. tip over. renverser, faire basculer.
c` gd v. light. allumer.
c` gd v. run away. s'enfuir.
c` gd v. put on. mettre.
c` gd v. flatten. aplatir, aplanir.
c` 'kÀ( a`rt v. roast. rôtir.
c` kÀ e`rÀ v. blow up, inflate. gonfler, exploser.
c` kÀ f` xn v. close. fermer.
c` kÀ fn cn v. hit on sth. taper sur qqch.
c` kÀ rÀ v. warn. avertir.
c` 'kÀ( rg`…d v. push. pousser.
c` l`q`fÀ v. attack each other, disturb, upset.
s'attaquer, bouleverser.
c` l`rÀkj∫` mfn Àk l`q`fÀ v. pigeon toe
(s.o). faire en sorte à qqn pour que leur
pieds sont tournés en dedans.
c` r∫d v. bud. bourgeonner.
c` r∫d fn gd v. evade. esquiver, éviter.
c` rg`…d fÀ l`q`fÀ v. clap hands together
once. taper les mains une fois.
c` rgd gd v. signal with a sound made with
the hand. signaler avec un bruit fait avec la
main.
c` 'sÀat( gd v. set (trap). tendre (un piège).
c``m n.f. group. groupe.
c`a` n.m. shelter. abri.
C , c
b∫dvb∫dv adj. limited in space. limité dans
l'espace.
b∫dx n.f. laughter. rire (n).
b∫h v. transplant. transplanter, repiquer.
c`a`q v. manage. se débrouiller.
c`a`qh n.f. smartness, resourcefulness.
débrouillardise.
c`a`qh n.f. waiting period after divorce. temps
d'attente après le divorce.
c`ah n.m. big hoe. grande houe.
c`ahmn n.f. date. datte.
c`aÀ fn v. give as present. offrir (cadeau).
c`aq` n.f. door. porte.
c`aq` Àk sdld n.f. screen door. porte
moustiquaire / porte à paravent ?
c`at n.f. middle. milieu.
c`at n. best man, maid of honour. garçon
d'honneur, fille d'honneur.
c`at Àk e`…d n.f. midnight. minuit.
c`at Àk f`rh adv_loc. between. entre.
c`at Àk snktd n.f. crossroads, intersection.
carrefour.
c`fÀ adv_temp. until. jusqu'à.
c`fÀqm` n.f. woman with little hair. femme
avec peu de cheveux.
c`ft v. shake. secouer.
c`ft rh v. shiver, tremble. frissonner, trembler.
c`fvh n.f. stone, pit. noyau.
c`g`a` adv. now. maintenant.
c`g`k v. help. aider.
c`g`q` n.f. territory. territoire.
c`ih n.m. bow. arc.
c`jvd v. pick, gather. cueillir.
c`k n.f. need (for food). besoin (de manger).
c`k xn v. sharpen (knife). aiguiser (couteau).
c`k xn v. sharpen, bring to point (arrow).
aiguiser (flèche).
c`k` n.m. drum (sp.). tambour (sp.).
c`khk n.m. solution, means. solution, moyen.
c`khld n.f. bankruptcy. faillite, ruine.
c`kn n.m. young bull. taurin (sans bosse).
c`l adv. exactly, also. justement, aussi.
c`ln adv. poorly. médiocrement.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 8

c`lr`kh cÀ sÀm
c`lr`kh n.f. mane. crinière.
c`mf`k n.m. meeting place. lieu de rencontre.
c`mf`x` n.f. prison. prison.
c`mft n.m. big straw match. grande allumette
de paille.
c`mfv`kd n.pl. bow-legged-ness. le fait d'avoir
les jambes arquées.
c`mj`kh n.m. potato. pomme de terre.
c`q`i` n.f. reputation. réputation.
c`q`l n.m. corn measuring plate. assiette qui
sert à mesurer une quantité de maïs.
c`q`rÀ n.f. suffering. souffrance.
c`qd n. canoe. pirogue, canoë.
c`qhfd adv. a lot. beaucoup.
c`rh adv. be enough, okay. être assez, ça va.
c`sdm adv. early. tôt.
c`sÀ n.f. size. taille.
c`vq` n.m. gandura. gandoura.
c`x` n.m. medium drum. tambour moyen.
cd v. bite (v). mordre.
cd v. sting (v). piquer.
cd v. shoot. tirer (une arme).
cd v. throw. lancer.
cd v. pull. tirer.
cd v. strike (snake). mordre, piquer (serpent).
cd a`j∫`rÀ v. dig hoes in the ground. creuser
la terre.
cd aÀqih v. fish (from land throwing a net out).
faire la pêche (du bord avec un filet).
cd atft v. explode. éclater.
cd atqh v. contact, honk. faire signe, klaxonner.
cd e`rÀ v. bump up (a ball). gonfler (une balle).
cd f`rjh v. quick planting method. méthode
rapide de planter.
cd fn xn v. disperse (intr.). se disperser.
cd fn xn v. civilize. civiliser.
cd fv` v. have diarrhea. avoir la diarhée.
cd khaq` v. inject. injecter.
cd l`aq` v. roughcast. crépir.
cd l`q`fÀ v. wrap up, fold up. emballer,
plier.
cd lhn v. stab. poignarder.
cd lr`¬t v. stick planting stick in ground.
enfoncer bâton de semence.
cd rh v. go off, attack. se lancer.
cd rh l`q`fÀ v. disrupt. se bouleverser.
cd rh xn v. open up. s'ouvrir.
cd rghah v. tattoo. tatouer.
cd xn v. open (door). ouvrir (une porte).
cd xn v. (be) open. (être) ouvert.
cd xn v. open (box) (v). ouvrir (un carton).
cdjnl` n.m. announcer. annonceur.
cdm n.m. bite, sting. mordure, piqûre.
cdqd n.m. shawl (man's). châle (d'un homme).
cdx n.m. pestle. pilon.
cdx adj. (be) empty. (être) vide.
cdx rÀ eÀm n.m. beam, rafter. poutre.
ch` adv. quite, entirely, altogether. tout à fait.
chb∫h v. pound. piler.
chchn n.f. wound, sore. plaie, blessure.
chd v. travel. voyager.
chfn n.m. grandson. petit-fils.
chfn n.f. granddaughter. petite-fille.
chfnqh n. great grandchild. arrière petit-enfant.
chln n.f. plastic rope, plastic fishing line. fil en
plastique, ligne de pêche en plastique.
chm`q n.f. gold. or.
cho` n.f. bread. pain.
chrgh Àk gd n.f. earth (sp.). terre (sp.).
cÀ f`jn v. go forward. aller de l'avant,
avancer.
cÀ fdx l`q`fÀ v. gather together, be
complete. se faire rassembler, être au
complet.
cÀ fÀ l`q`fÀ v. follow in age. suivre en âge.
cÀ fÀ rh v. fatten up. se grossir.
cÀ fÀ rh v. put on oneself. mettre sur soi.
cÀ fÀ rÀ v. remove grains from the cob using a
mortar and pestle. enlever des grains de
l'épi à l'aide du mortier et du pilon.
cÀ fn v. go through. passer par.
cÀ fn gn v. visit s.o. rendre visite à qqn.
cÀ kÀ fn cn v. go on, enter into. aller sur ,
entrer dans.
cÀ l`q`fÀ v. gather together. s'assembler.
cÀ l`v`rÀm v. travel. voyager.
cÀ mh v. go. aller.
cÀ mh ` f`jn v. go later. aller plus tard.
cÀ mh fn kÀ v. carry away. emporter.
cÀ r`l v. go hunting. aller à la chasse.
cÀ r∫d v. come (or go) out, exit (v). sortir.
cÀ s`ihq v. go the the place of mourning. aller au
lieu de deuil.
cÀ sÀm v. decrease (intr). diminuer (intr).
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 9

cÀ v`g`qd cn fÀ rh
cÀ v`g`qd v. collect firewood. chercher du
bois.
cÀ vn v. go up. aller vers le haut.
cÀa` n.f. absence of, without. en dehors de, sans.
cÀcÀan n.m. tamarind juice. jus du tamarinier.
cÀf` adv. however. quand même.
cÀf` n.f. seedling, plants in plant nursery. semis,
plantes dans la pépinière.
cÀf` gd v. demonstrate. démontrer.
cÀf` gd v. show. montrer.
cÀf` gd v. lead, guide (v). diriger, guider.
cÀf` Àk jn…n n.f. wild rice (sp.). riz sauvage
(sp.).
cÀf` Àk jn…n n.f. rice nursery. pépinière de
riz.
cÀf` rh gd v. boast, brag. se vanter.
cÀf`s`¬d n.f. bird (sp.). oiseau (sp.).
cÀfd adv. very, intensifies action. très, intensifie
l'action.
cÀfd n.f. chair. chaise.
cÀfÀ cÀfÀ ideo. ideo. idéo.
cÀfÀl v. taste. goûter.
cÀfÀl e`e`…À qn lakhm v. eat first of new
crops. manger les prémices.
cÀfÀl gd v. measure, try. mesurer, essayer.
cÀfÀrÀq adj. strange, big. étrange, grand.
cÀfk`a` n.f. loft. grenier.
cÀj cÀj ideo. sound of pounding grain. bruit du
pilage de la céréale.
cÀk` n.f. coolness. fraîcheur.
cÀk` n.m. jackal. chacal.
cÀk`jÀ n.m. thunder. tonnerre.
cÀk`jÀ n.f. storm. orage.
cÀk`l n.f. need. besoin.
cÀkd n.f. big irrigation canal. grand canal
d'irrigation.
cÀkjd n. make-up remover. crème pour le
démaquillage.
cÀl v. fish (v). pêcher, faire la pêche.
cÀl v. push with pole (canoe, boat). faire
avancer à l'aide d'une perche.
cÀl v. paddle (v). pagayer.
cÀl`m n.f. long paddle. pagaie longue.
cÀla` n.m. big calabash. grande calebasse.
cÀla` n.m. big earth dam. grand barrage de
terre.
cÀlat n.m. first field work. premier labour.
cÀln n.f. ewe. brebis.
cÀln n.f. sheep. mouton.
cÀln adj. (be) big. (être) grand, gros.
cÀln adj. (be) great, (be) powerful. (être)
grand, puissant.
cÀln Àk g`r`m n.f. bridge (of nose). arête, dos
du nez.
cÀm adv. completely, a lot, all, numerous.
complètement, beaucoup, tous, pleinement,
nombreux.
cÀm cÀm ideo. a lot. beaucoup.
cÀmfÀk n.f. small shelter. petit abri.
cÀmfÀkln adv. poorly, large. mal, gros.
cÀmfÀrh n.m. fattening. fait d'être gros,
engraissement.
cÀmfÀrÀ n.f. grain removal. enlèvement des
graines.
cÀq gd v. loosen. desserrer, relâcher.
cÀq` gd v. fish. faire la pêche.
cÀqa`kh n.m. pants help up with rope or rubber.
pantalon retenu par une corde ou le
caoutchouc.
cÀqh v. float. flotter.
cÀr∫d n.m. pig. porc, cochon.
cÀr∫d n.m. warthog. phacochère.
cÀr∫d Àk fÀqÀl n.f. sow. truie.
cÀr∫d rÀ k`k` n.m. boar. sanglier.
cÀr∫À v. break up with axe. casser avec hache.
cÀvh n.m. market purchases/sales. achats/ventes
du marché.
cÀvn v. buy. acheter.
cÀvn cn v. sell. vendre.
cÀvn fn v. buy from. acheter de.
cÀvn Àk rh v. (be) sold. se vendre.
cn disc. TOTALITY? TOTALITE?
cn v. send (sth. to s.o.). envoyer (qqch à qqn).
cn prep. like, in, to. comme, en, à.
cn v. bring. amener.
cn disc. PRM. PRM.
cn det_fem. femobj. objfem.
cn v. drive away. chasser.
cn conj. clause level conjunction. conjonction
de coordination.
cn f`jn v. put forward. mettre devant.
cn fdx l`q`fÀ v. gather together
(transitive?). rassembler.
cn fÀ l`q`fÀ v. chase each other.
pourchasser l'un l'autre.
cn fÀ rh v. rush. se précipiter.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 10

cn fn …`fÀ 'kÀ(
cn fn v. chase (v). poursuivre, faire la chasse.
cn fn f` gd v. whisper in one's ear.
chuchoter dans l'oreille de qqn.
cn fn gn v. bring onto. amener sur.
cn fn mh v. leave, go away. s'en aller.
cn fn r∫d v. save onself. se sauver.
cn fnk l`q`fÀ gn v. pile up. mettre en tas.
cn gd v. reach out. étendre.
cn gn v. take home. emmener à la maison.
cn kÀ f` xn v. bring toward. amener sur.
cn l`q`fÀ v. invite, assemble (people).
inviter, rassembler.
cn mfvÀm v. conceive. concevoir.
cn mh v. steer (v). diriger, conduire.
cn rh v. live. vivre.
cn rh l`q`fÀ v. come together. se rassembler.
cn rh sÀm v. bow (as in greeting). s'incliner
(pour saluer).
cn rh vn v. rise up. se soulever.
cn r∫d v. lead, bring out. conduire, amener,
apporter dehors.
cn sÀm v. lower (v). baisser.
cn sÀm v. lower (tr). baisser.
cn vn v. lift. soulever.
cn vn v. raise, elevate. élever, réhausser.
cn vn v. put on the market. offrir sur le marché.
cncn n.m. thorn. épine.
cncn¬t ideo. ideo. idéo.
cnfnkn n.f. scaffolding. échafaudage.
cnfnkn n.f. leftovers of leaves used to colour
clothes. restes des feuilles utilisées pour
…` v. draw water. puiser (l'eau).
…` f` v. escape from danger. s'echapper du
danger.
…` f` v. take a mouthful (of a liquid). prendre
une gorgée.
…` fÀ rh gn v. wash oneself. se laver.
…` fn gd v. water, consummate (marriage).
arroser, consommer (mariage).
…` fn xn v. to give up (mentally). aliéner
(mentalement).
…` fv` v. scream. crier.
…` gd v. (be) lying down. (être) couché.
…` gd v. lie down. se coucher.
© , …
colorer les habits.
cnknl n.m. provoker. provocateur.
cnln n.f. hoe (n). houe.
cnmch adj. handicapped. handicapé.
cnq n.m. camp, encampment. campement.
cnsd adv. very, extremely, for good. très,
extrêmement, pour de bon.
cnx` n.m. yam. igname.
cqdmfdk n.m. mud block. brique (en argile).
ct v. walk. marcher.
ct ` fnk v. step on. marcher sur.
ct 'Àqet( v. palpitate (of heart). palpiter, battre
(cœur).
ctat num. thousand (1000). mille (1000).
ctfh n.m. argument. argument, dispute.
ctfÀ adv. all. tout.
ctftkt n.m. thigh. cuisse.
ctftqt n. fish (sp.). poisson (sp.).
ctj∫tm n.m. hatred. haine.
ctlt n.m. ox. bœuf.
ctlt n.m. bull. taureau.
ctlt rÀ k`k` n.m. buffalo. buffle.
ctmftq n.f. stone. caillou.
ctmftq a`k`a`k` n. pieces of clay jar used
as rocks. morceaux de canari qu'on jète.
ctmh` n.m. world. monde.
ctq adv. on purpose (a bad thing). exprès (une
mauvaise chose).
ctqh` n.m. small market. petit marché.
cv`m n.pl. customs officers. douaniers.
…` kÀ v. leave running. partir en courant.
…` kÀ fn cn v. cover, lie on. couvrir, (être)
couché sur.
…` kÀ fn cn v. incubate, set on eggs. couver.
…` rh v. lie itself down. se poser.
…` xn v. diminish (a liquid). diminuer (un
liquide).
…`æaÕ n.m. stamp. cachet.
…`f` n.f. large fishing net. grand filet de pêche.
…`fÀ v. thresh, beat (grain). battre (la céréale).
…`fÀ fn lcÀfÀkn v. hit with a hammer.
frapper avec un marteau.
…`fÀ 'kÀ( v. fill. remplir.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 11

…`k …`k …n gn
…`k …`k adv. cool. frais.
…`k …`k adj. (be) cold (objects). (être) froid.
…`k` v. is not. n'est pas.
…`k`x adj. smooth (of a road). sans secousse.
…`l` conj. but, even. mais, même.
…`l` n.f. greed. convoitise.
…`v`k v. spend time. passer le temps.
…`v`q adj. (be) globe shaped, (be) spherical.
(être) sphérique, en forme de globe.
…`v`q adj. (be) round. (être) rond.
…d conj. also, even. aussi, même.
…d v. (be) softened by soaking in water. se
ramollir en étant trempé dans de l'eau.
…d gd v. keep, store. garder, emmagasiner.
…d kÀ cn v. soften by soaking in water. ramollir
en faisant tremper dans de l'eau.
…dk n.f. flood (n). inondation.
…hnj ideo. ideo. idéo.
…À v. greet. saluer.
…À v. sow, plant. semer, planter.
…À v. put, place, set. mettre, placer.
…À `mj`k gd v. ponder. réfléchir.
…À atmt sÀm v. build. construire.
…À eÀrjn v. carry on head. porter sur la tête.
…À f` lcÀfÀ v. follow closely behind. suivre
de près.
…À f`jn v. put forward. mettre devant.
…À fdqd v. send (s.o. to do sth.). envoyer en
commission.
…À fdx l`q`fÀ v. plant close together. semer
tout près les uns les autres.
…À fdx rg`qd v. store up, save. mettre de côté,
en réserve.
…À fÀ eÀmd gd v. carry in arms. porter dans les
bras.
…À fÀ l`q`fÀ v. join, put together. joindre,
unir, relier.
…À fÀ l`q`fÀ gn v. line up. se mettre en
rang, faire la queue.
…À fn v. arrive/finish (time). arriver/achever
(temps).
…À fn v. touch (with an object). toucher (avec
un objet).
…À fn `mj`k gn v. notice (v). remarquer,
s'apercevoir.
…À fn a`qj` gn v. bless. bénir.
…À fn c`q`i` gn v. honour, respect. honorer,
respecter.
…À fn et v. light a fire. allumer un feu.
…À fn gd v. put beside. mettre à côté de.
…À fn gd v. plait, braid (hair). tresser (les
cheveux).
…À fn gn v. put on sth. mettre sur.
…À fn gn v. order (s.o. to do sth.). commander
(qqn à faire qqch).
…À fn gn v. follow. suivre.
…À fn mnvn v. point at (with finger). montrer
de doigt.
…À gn v. go beyond (one's abilities). dépasser.
…À j`mf` sÀm v. organise a dance. organiser
une danse.
…À kÀ a`qj` kÀ fn cn v. bless (sth.). bénir
(qqch).
…À kÀ dmrÀ kÀ fn cn v. trample. piétiner,
fouler aux pieds.
…À kÀ f` xn v. indicate. indiquer.
…À kÀ f` xn v. cover. couvrir.
…À kÀ rgd v. sign. signer.
…À lahm gd v. hold a grudge against s.o.
garder rancune à qqn.
…À lhlh v. carry (child) on back. porter
(enfant) sur le dos.
…À lÀfÀ v. put on the fire. mettre au feu.
…À mfn qnfÀ dmh v. explain, expound. exposer.
…À mfv`rgd sÀm v. do traditional wrestling.
faire la lutte traditionnelle.
…À r∫d v. put outside. mettre dehors.
…À rgd Àqet v. hurt psychologically. faire mal
psychologiquement.
…À rghlt v. baptize with a name. baptiser
avec un nom.
…À s`l`m gd v. set the price. fixer le prix.
…À sÀm v. put down, make love to for the first
time. poser, déposer, 'dévierger'.
…À vn sÀm v. build a town. construire un
village.
…À vnfÀ v. (be) angry. (être) fâché, en colère.
…Àfvd n.m. large clay jar. canari.
…Àl adv_temp. a long time. longtemps.
…Àm dmrÀ sÀm n.f. footstep. pas (de pied).
…Àm sÀm n.m. heap (n). tas.
…Àrd n.f. earthworm. ver de terre.
…n v. bring. apporter, amener.
…n dmrgh v. bring a lie. amener le mensonge.
…n fn gn v. bring toward. amener vers, amener
auprès de.
…n gd v. immerse (v). immerger.
…n gn v. bring home, resurrect. amener à la
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 12

…n jn gd e`…hrÀ
maison, ressusciter.
…n jn gd v. remember. se souvenir, se rappeler.
…n rjh r∫d v. bleed. saigner.
…n r∫d v. resurrect, bring out. ressusciter (des
morts), emmener dehors.
…n sÀm v. pull toward the ground. ramener vers le
sol.
d kd interrogative. which. le(s)quel(s).
dk`l n.f. gum arabic. gomme arabique.
dkhn n.f. crawling plant (sp.). plante rempante
(sp.).
dl`m n.m. rainy season. saison des pluies.
dm part.pl. these. ceux/celles.
dm part.m. this (masc). celui.
dm f`cd pro_indef_masc. another (masc). un
autre.
dm f`cd pro_indef_pl. other (men). d'autres
(messieurs).
dm rh pro_indef_masc. certain one (masc). un
certain.
dm rh pro_indef_pl. some (men). quelques
(messieurs).
dmcÀ n.f. intestines. intestins.
dmft n.f. excrement. excrément.
dmh n.m. milk (n). lait.
dmh n.m. sap. sève.
dmh n. so and so. un tel, une telle.
e` v. take quickly. prendre rapidement.
e` n.f. year. an, année.
e` n.f. arrival of water in dry river bed. arrivée
de l'eau dans le mayo.
e` v. bury. enterrer, ensevelir.
e` fÀ f` v. (be) silent. se taire, (être)
silencieux.
e` fÀ Àqet v. fortify with courage. se remonter
de courage.
e` fÀ rh v. cover up. se couvrir.
e` fn v. hover. voltiger.
e` fn v. pounce on. se ruer.
e` fn v. argue. se disputer.
e` fn v. close. fermer (un carton).
D , d
E , e
…nfÀ adj. small spot of a liquid. petite tache d'un
liquide.
…tftlh adj. (be) long. (être) long.
…tftrd n.pl. kidney. rein.
dmhd n.pl. saliva. salive.
dmrÀ n.m. foot. pied.
dmrÀ rj`kd expression. obstacle. empêchement.
dmrgh n.m. lie (n) (falsehood). mensonge.
dmrgh n.m. tongue. langue.
dmrgh n.m. bone. os.
dmrgh rÀ ¬ÀkÀl n.m. spine, backbone. colonne
vertébrale, épine dorsale.
dmrgh rÀ et n.m. flame. flamme.
dmrgn n.f. egg. œuf.
dqhn n.m. stage 1 of development. 1 stade de
développement.
drjh n.m. bile, gall. bile.
dtkh n.f. cry. cri.
dtkh n.f. yellow crust that forms at the edge of
the eye. sécrétion durcie que sort des yeux.
dxet n.f. shame (n). honte.
dxet n.f. (be) wrong. (avoir) tort.
dxet n.f. (be) ashamed. (avoir) honte.
e` fn v. cover (v). couvrir.
e` gd adj. (be) crooked. (être) courbé, tordu.
e` gd v. bend down, stoop. se courber.
e` gn v. abstain. s'abstenir.
e` gn v. cease, stop. cesser, s'arrêter.
e` gn v. cover, fill. couvrir, remblayer.
e` kÀ rÀ f` v. watch out for. faire attention à,
surveiller.
e` sÀm v. bury. enterrer.
e`c`k v. give permission to come or go.
permettre qqn à venir ou partir.
e`…d n.m. night. nuit.
e`…d rhrt expression. all night. toute la nuit.
e`…hrÀ n. dead thing (insult). chose morte
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 13

e`…À ehjÀq
(insulte).
e`…À v. wipe bottom. essuyer fesses.
e`d v. spend a year. faire un an.
e`d adj. (be) old (not new). (être) vieux,
ancien.
e`e`cÀ qn lakhm n.f. first fruits. prémices,
premiers fruits de l'année.
e`e`…À adj. thin. mince.
e`fk`k` n.f. wild growth. culture non-cultivée.
e`g`l v. understand, comprehend.
comprendre.
e`j`q v. think. penser.
e`j`qsÀ n.f. thought. pensée.
e`j`s expression. that's quite true! c'est bien
vrai!
e`jh n.m. Muslim ascetic. fakir, marabout.
e`jxd n.pl. excorcism ceremony. cérémonie
d'exorcisme.
e`k fn gn v. unbraid. défaire des tresses.
e`k gn v. explain. expliquer.
e`k gn v. return sth. for a refund. rendre qqch et
recevoir un remboursement.
e`k rh xn v. become undone. se défaire.
e`k xn v. unwrap. défaire.
e`k xn v. untie. dénouer.
e`k`k n.f. spear (sp.). lance (sp.).
e`kd n.m. translation. traduction.
e`kd n.pl. flight. vol.
e`kl`s`,i`q` n.f. shooting star, meteor.
étoile filante, météorite.
e`l n.m. money valued at two times the naira.
monnaie de la valeur double du naira.
e`l n.m. intelligence. intelligence.
e`l`sÀ n.f. intelligence. intelligence.
e`mft n.f. loincloth. culotte.
e`q adv. hard, strongly. avec force.
e`q adv. gently. doucement.
e`q`k n.f. pillar (abstract). pilier (abstrait).
e`q`mf` n.m. boasting. vantardise.
e`q`rgh v. prepare a place to receive people.
préparer un endroit pour accueillir des
gens.
e`qg`m adj. (be) proud. (être) fier.
e`qg`mrÀm n.m. contentment. contentement.
e`qh n.m. second field work. deuxième labour
du champ.
e`rÀ v. work the bellows. opérer le soufflet.
e`rÀ v. fan (v). éventer.
e`rÀ v. sculpt. sculpter.
e`rÀ n.m. air (breathed). air (respiré).
e`rÀ n.m. breath. souffle, haleine.
e`rÀ gn v. unearth. déterrer.
e`rÀ gn v. pack (v). emballer, empaqueter.
e`rjd n.pl. feather. plume.
e`stq n.m. breakfast. petit déjeuner.
ed v. fight, (be) courageous. se battre, (être)
courageux.
ed adj. red. rouge.
ed v. harvest. récolter.
ed v. call (s.o.). appeler, interpeller.
ed fn gn v. curse. maudire.
ed g`q` v. fight. combattre.
ed gd v. alter, change (tr). changer (tr),
modifier.
ed gd fn l`q`fÀ v. take counsel together. se
concerter.
edqd 'fh( v. believe. croire.
edxc` n.f. usefulness. utilité.
edxcd n.f. sth. freely received. qqch reçu
gratuitement.
edxrÀ n.f. sekko. secco.
edxrÀ adj. selfish. égoïste.
eh v. give. donner.
eh v. produce, give out. produire, donner.
eh v. offer (v). offrir.
eh n.f. tree (sp.). jujubier.
eh `jqh v. pay rent. payer le loyer.
eh `s`l v. give food. donner nourriture.
eh ¬ÀkÀl v. turn around. se retourner.
eh f` v. kiss (v). embrasser, donner un baiser.
eh gn v. let grain fall from a height. laisser
tomber des grains d'une hauteur.
eh j`m`ch v. tell s.o. to be patient, to calm
down. dire à qqn de patienter, de se calmer.
eh lr`kd v. lend, loan money. prêter de
l'argent.
eh r`qt v. lend. prêter.
eh xn v. share. partager.
eh xn fn v. get lost. se perdre.
eh`v n. raccoon like animal. animal comme un
raton laveur.
ehfn n.f. woman's necklace. collier de femme.
ehfn Àk mj∫nkhn n.f. voice box, larynx, Adam's
apple. larynx, pomme d'Adam.
ehj n. idea. idée.
ehjÀq n.m. intelligence. intelligence.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 14

ehmxn enj`
ehmxn n.m. share, sharing. partage.
ehn n.f. odour, smell (n). odeur.
ehn v. smell (v). sentir.
ehn n.m. sorghum. sorgho.
ehn v. (be) dizzy. avoir le vertige.
ehsÀm` n.f. insolence, conflict. insolence, conflit.
ehtmcÀkfn n.f. rainbow. arc-en-ciel.
ehv v. (be) smoked. (être) fumé.
ehv n.f. line. trait.
ehv Àk dmrÀ n.f. track (animal) (n). trace (des pas
d'animal).
ehv rh v. burn (intr). brûler (intransitif).
ehxh v. stink, smell (bad). puer, sentir mauvais.
eÀ fÀ l`q`fÀ v. join together, put together.
joindre, mettre ensemble.
eÀ ftkn v. tip the boat over. renverser le bateau.
eÀ kÀ fn cn v. cover. couvrir.
eÀ rh fh l`q`fÀ v. embrace, hug (v).
embrasser.
eÀ rh gd v. change (intr). changer (intr).
eÀ s`qshat gd v. change plans, change tactics.
changer d'idée, changer de tactique.
eÀ sÀm v. knock down. renverser, terrasser.
eÀ sÀm v. spill (moving to and from). renverser,
répandre.
eÀc` rh gn v. flare up. s'allumer.
eÀ…` gn v. light (fire) (v). activer (un feu).
eÀ…d v. shine. briller.
eÀ…d n.f. pasture (n). pâturage.
eÀ…d Àk rh v. graze. brouter, paître.
eÀ…d kÀ cn v. herd (cattle, sheep) (v). mener,
conduire (troupeau).
eÀk v. fly (v). voler.
eÀk v. blow away. s'envoler.
eÀk n.f. thorny tree (sp.). arbre épineux (sp.).
eÀk` v. dance (v). danser.
eÀk` v. entertain, amuse. amuser, divertir,
distraire.
eÀk` v. play (v). jouer.
eÀk`m n.m. dance (n). danse (n).
eÀkl`j` n.f. thorny tree (sp.). arbre épineux
(sp.).
eÀm n.m. hut. case.
eÀm n.m. nest. nid.
eÀm rÀ `rv`m n.m. spider's web. toile
d'araignée.
eÀm rÀ anah n.m. thatch house. maison de
chaume.
eÀm rÀ et n.m. pile of wood to burn. tas de bois
à bruler.
eÀm rÀ l`mf`kh n.m. ant home in the ground.
maison de fourmis dans le sol.
eÀm rÀ rg`et n.m. straw hut. case de paille.
eÀmd n.f. rib. côte.
eÀmd n.pl. chest. poitrine.
eÀmf`rÀ n.m. doughnut. beignet.
eÀmi`k n.f. cup. verre.
eÀq` v. abuse. abuser.
eÀq` v. pass (tr). passer, dépasser.
eÀq` v. overtake. surpasser, dépasser.
eÀqd h `lrÀ n.pl. riddle. devinette.
eÀqd h rjh n.pl. vein. veine.
eÀqr∫d n.f. mocking. moquerie.
eÀqrghrgh adj. (be) rough. (être) rugueux,
raboteux.
eÀrj` n.f. face. visage.
eÀrjÀ n.m. he-goat, billy goat. bouc.
ek`rÀ n.f. mosquito. moustique.
ekdynfn n.f. round mat used for sifting cereals.
natte ronde dont on s'en sert pour tamiser
des céréales.
ekh n.m. monkey. singe.
ekh n.m. baboon. babouin.
en fn v. have diarrhea, leak on, take a breath of
fresh air. avoir la diarhée, couler sur,
prendre l'air.
en gd v. flow. couler.
en gn v. boil over. bouillir à déborder.
en gn v. turn over (tr). retourner.
en gn v. go round. contourner.
en gn v. liberate, uncover. libérer, découvrir.
en jÀld v. blow nose. se moucher.
en 'kÀ( et v. accelerate. accélérer.
en mh v. run. courir.
en mh v. leak (v). fuir, s'échapper (liquide).
en mh v. run away, flee. s'enfuir.
en mh fn v. run from. s'enfuir.
en rh gn v. turn round (intr). se retourner.
en r∫d v. run, bleed. couler.
enen n.f. natron. natron.
enfÀ adv. all. tout, tous.
enfÀ adj. everything. tout, toutes choses.
enfÀ l` n. everyone. tout le monde.
enfÀrÀm n.m. general term. terme général.
enj` adj. (be) intelligent. (être) intelligent.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 15

enj`rÀm f`…d
enj`rÀm n.m. intelligence. intelligence.
enm ideo. ideo. idéo.
enmenm n.m. charcoal. charbon de bois.
enmenm n.m. fountain. fontaine.
enr∫nj ideo. ideo. idéo.
eq`b∫h n.f. coating. enduit.
eqheqh n. spider like insect. insecte qui
ressemble à l'araignée.
es` adj. dry, not wet. sec, pas mouillé.
f` n.pl. point (n). pointe.
f` n.pl. tip (of sth.). bout, pointe.
f` n.pl. mouth. bouche.
f` v. fetch (firewood). chercher des fagot.
f` v. lay (eggs). pondre (œuf).
f` v. put, fill. mettre, remplir.
f` v. pick up. ramasser.
f` v. tell, speak. raconter, parler.
f` `kh`at v. enthrone. introniser.
f` `lrÀ v. speak, talk. parler.
f` `lrÀ `mj`k v. whisper (v). chuchoter.
f` a`mf`kd v. make field compartments. faire
des casiers de champ.
f` aÀk`m v. prepare for mating. préparer
l'accouplement.
f` 'akn( `lrÀ v. insult. insulter.
f` atmt sÀm v. build. construire.
f` ¬`¬` v. tell, recount (story). raconter (un
conte).
f` dmft v. defecate. déféquer, chier.
f` dmrd mfÀ v. vist s.o. rendre visite à qqn.
f` f` v. lie on back. se coucher sur le dos.
f` f` vn v. go up. monter.
f` fn v. go. aller.
f` fn v. finish (s.o.). finir (qqn).
f` fn sÀm v. go down, go on. descendre, aller
devant.
f` gd v. build. construire, bâtir.
f` gn v. wrap up, roll up (with). envelopper,
emballer, enrouler (avec).
f` gn v. harvest, dig up (yams). récolter,
déterrer (ignames).
f` gn fn kÀ v. wrap up. envelopper.
f` jÀqh v. skin (animal) (v). écorcher (peau
d'animal).
F , f
es`q n.m. lion. lion.
esh n.f. fish (sp.). poisson (sp.).
esnqn n.f. bush (sp.). arbuste (sp.).
et n.f. fire. feu.
etg ideo. ideo. idéo.
etq`h n.m. corn (sp.). maïs (sp.).
etqt v. ruminate, chew cud. ruminer.
f` jtqd v. urinate. uriner.
f` 'kdkd( gn v. strip off (bark). écorcer, enlever
(l'écorce).
f` kÀ f` xn v. cover. couvrir.
f` kÀ fn cn v. jump on (sth.). sauter sur
(qqch).
f` kÀ fn cn v. coil (rope) (v). enrouler.
f` l`q`fÀ v. share. partager.
f` lr∫`k v. jump in place. sauter sur place.
f` mfv`rgd v. wrestle. faire la lutte.
f` rdqn v. gather dirt. ramasser de la terre.
f` rh v. happen. se passer.
f` rh fn gn v. happen to s.o. arriver à qqn.
f` rh gn v. (be) deserted, wrap itself up. (être)
deserté, s'envelopper.
f` r∫d v. jump outside. sauter dehors.
f` r∫d v. get (sth.) out. sortir (qqch).
f` sÀm v. put several things on the ground in one
spot. mettre plusieurs choses par terre à un
endroit.
f` xn v. finish (v). finir.
f` xn v. diminish. diminuer, réduire.
f`a`kf`a`k n.m. locust. locuste, criquet.
f`ahk n. opposite. contraire.
f`b∫`l n.f. warning. avertissement.
f`c` n.m. bridge. pont.
f`c`f` n.f. fence (n). clôture.
f`cd adj_indef. other(s). autre(s).
f`cÀ v. lack (v). manquer.
f`cÀ v. (be) scarce. (être) peu abondant.
f`cÀ fn v. fail. échouer.
f`cÀ fn v. (be) defeated. (être) vaincu, battu,
défait.
f`cÀ fn v. (be) less than. (être) moins que.
f`…d num. four (4). quatre (4).
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 16

f`g fÀ
f`g ideo. for a strong odor. pour une odeur
forte.
f`g`v` n.f. coffee. café.
f`jn adv_loc. in front of, before. devant.
f`jn n.f. front (of sth.). le devant.
f`jn cn adv. afterward, next. ensuite, par la
suite.
f`k v. cackle (as of chicken). caqueter (p.ex.
poule).
f`k`…hd n. stray dogs, lazy person. chiens
errants, oisif.
f`k`l n. coward. lâche, poltron.
f`k`l n.m. silurid (sp.). silure (sp.).
f`k`lrÀm n.m. (be) afraid. (avoir) peur.
f`k`sÀ n. advice. avis, conseil.
f`kihln n.f. camel. chameau.
f`l`m n.m. edge (n). bord, marge.
f`l`m mn n.f. this side of the river. ce rive.
f`l`m msn n.f. other side of the river. l'autre
rive.
f`ln n. anvil. enclume.
f`m n.m. end. fin.
f`m mfÀ sd…À expression. last quarter. dernier
quartier.
f`m sÀm n. pile. tas.
f`m`qd n. catfish (sp.). silure (sp.).
f`mf` n.m. box. carton, boîte.
f`mfÀq`m n. guitar. guitare.
f`mtm n.m. mobile metal fireplace. foyer
mobile en fer.
f`mtm n.m. law. loi.
f`mxn n.m. sommet, end. sommet, fin.
f`q` prep. like. comme.
f`qn interrogative. how many? combien?
f`qv` n.m. hauler using donkeys. transporteur
qui sert d'ânes.
f`rh num. two (2). deux (2).
f`rg`at n.m. wind from west. vent de l'ouest.
f`rgh n.m. tea. thé.
f`sq` ideo. ideo. idéo.
f`v n.m. medicine man, traditional healer.
guérisseur traditionnel, chaman.
f`v n.m. sorcerer (male). sorcier.
f`v ideo. sound of landing on a branch. bruit de
l'atterissage sur une branche.
f`v Àk fÀqÀl n.f. witch (female). sorcière.
f`v`m n.f. granary lid (for 'boga'). couvercle
du grenier 'boga'.
f`vrÀm n.f. witchcraft. sorcellerie.
f`x n. first. premier.
f`x n.pl. song. chant, chanson.
f`x n.m. edge of river. rive du fleuve.
f`x adv_temp. before. avant.
f`xn n.f. grasshopper. sauterelle.
fd v. finish (passive). finir (passif).
fd h …Àfvd n.pl. clay jar lid. couvercle de
jarre en argile.
fd h rdkn n.pl. beak, bill. bec.
fd h snktd f`rh n.pl. fork (in path). bifurcation
(de la route).
fd mfÀ rg`qsÀ n.pl. the period of time before
rainy season. la période avant la saison de
pluies.
fdfd n. sideburns. pattes.
fdk n. sack. sac.
fdm n.m. end (n). fin.
fdqd n.pl. agriculture. agriculture.
fdqd n.pl. commission. commission.
fdx n.f. tortoise (land). tortue (terrestre).
fdx n. turtle (water). tortue marine.
fdx adv_loc. near, for, because of. près de,
pour, à cause de.
fdx ftkn n. river. rivière.
fdx jtqd n.pl. nape of neck. nuque.
fdx k`l n. beach. plage.
fdx k`l n.m. seashore. côte, littoral.
fdx k`l n. river bank. bord (de rivière).
fdx vdqhn n. cemetary for adults. cimetière des
gens majeurs.
fdxeÀm n.m. family. famille.
fdxet n.f. mourning place. lieu du deuil.
fdxf`xn n.f. doorway. entrée, seuil.
fdxjt n.m. forehead. front.
fdxrgd n.m. wrist. poignet.
fdxrgd n.m. handle. poignée, manche, anse.
fh cls_mrkr. that, so that. que, pour que.
fh ih kd interrogative. why? pourquoi?
fhch n.f. trunk (of tree). tronc (d'arbre).
fhrt n.f. tomorrow. demain.
fhrt e`…d expression. tomorrow night. demain
soir.
fhrt qn rn n.f. day after tomorrow. aprèsdemain.
fÀ prep. of, to, at, against, from, for, during,
because of, through. de, à, contre, pendant,
à cause de, à travers.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 17

fÀ fnkvd
fÀ v. say. dire.
fÀ v. answer, reply (v). répondre.
fÀ pro_suj. you (sg). tu.
fÀ Àqet expression. at ease, comfortable. à son
aise.
fÀ+ jÀm pro. you (sing.). tu, toi.
fÀ rh v. (be) said. se dire.
fÀa ideo. sound of a fist hitting s.o. bruit d'un
coup de poing.
fÀaÀq adj. wide, large. large.
fÀch n.f. east. Est.
fÀch adv_loc. below. sous.
fÀch Àk lcÀfÀqÀl n.f. base of tree trunk. base
de souche d'arbre.
fÀcÀ fÀcÀ ideo. ideo. idéo.
fÀcÀat n.f. hippo like mammal. animal comme
le hippopotame.
fÀeÀs fÀeÀs ideo. sound of bird flapping wings.
bruit d'oiseau qui bat les ailes.
fÀih fÀih ideo. ideo. idéo.
fÀk`lat n. buffalo like animal? animal comme
le buffle?
fÀkd n. wild. sauvage.
fÀkdx n.m. field clearing. débroussaillement.
fÀkf`k` n.m. pea. pois.
fÀkfÀl n.f. lump (clay, mud). motte.
fÀkÀl ideo. sound of a fire blazing. bruit d'un
feu qui s'enflamme.
fÀkj∫` n.f. old woman. vieille femme.
fÀkj∫À adj. (be) old (not young). (être) vieux.
fÀkj∫À n.m. old man. vieillard.
fÀkj∫ÀrÀm n.m. oldness. vieillesse.
fÀksd adv. very. très.
fÀl
fÀl` v. bump (v). heurter, cogner.
fÀlaÀk n.f. tree (sp.), fruit of this tree,
container made from this fruit. arbre (sp.);
fruit de cet arbre, récipient fabriqué avec ce
fruit.
fÀm n.m. pronunciation. prononciation.
fÀqcnkh n.m. war knife. couteau de guerre.
fÀqed n. crab. crabe.
fÀqfÀl adj. wise. sage.
fÀqfÀl cÀfÀk` n.m. grain (sp.). graine (sp.).
fÀqhn fÀqhn adj. (be) unconscious. sans
connaissance, évanoui.
fÀqÀl n.f. female (sex). femelle (sexe).
fÀqÀl n.f. wife. femme, épouse.
fÀqÀl n.f. woman. femme.
fÀqÀl c`ah n.f. plant (sp.). plante (sp.).
fÀqÀl Àk c`a`qh n.f. spinster. femme
célibataire.
fÀqÀl Àk f`x n.f. principal wife, first wife.
première femme.
fÀqÀl mn kd l` n.f. each woman. chaque
femme.
fÀqrgh v. (be) tired. (être) fatigué.
fÀqrgh n.f. tiredness. fatigue.
fÀqrgh fn gn v. (be) tired with. (étre) fatigué
de.
fÀqs` ideo. ideo. idéo.
fÀqsÀ n.f. noise, sound (n). bruit, son.
fÀr fÀr fÀr ideo. ideo. idéo.
fÀrÀq adj. strange. étrange.
fÀrjÀq n.m. woven basket. panier tressé.
fn prep.
fn prep. with. avec.
fn conj. and. et.
fn n.f. head. tête.
fn cn adv_loc. on (it). dessus.
fn gn adv_loc. on, from on top of, because of.
sur, du haut de, à cause de.
fn Àk dmrÀ n.f. knot (in wood). nœud (en bois).
fn Àk e`rÀ n. area below the ribs. endroit sous les
côtes.
fn Àk ftkn n.f. final, end. finale, fin.
fn Àk j`a`qd n.f. cemetery. cimetière.
fn Àk k`l n.f. side (of body). côté (du corps),
flanc.
fn Àk l`gÀ n. north east. nord-est.
fn Àk len n.f. millet ear. épi de mil.
fn Àk r`qhk n.f. bed wardrobe. armoire de lit.
fn mfvÀm adj. (be) pregnant. (être) enceinte,
en grossesse.
fncnl n. wool. laine.
fnihl` n. measles. rougeole.
fnjtqn num. three (3). trois (3).
fnk adv_loc. on (top). sur (dessus).
fnkcÀan n.f. garbage dump. voirie, poubelle.
fnkdmrÀ n.m. knee. genou.
fnkjt n.m. corner. coin.
fnkla`k` n.f. shoulder. épaule.
fnkn n.f. neighbourhood. quartier.
fnkshm n.m. termite hill. termitière.
fnkvd n.f. base of neck. bas du cou.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 18

fnl g`¬t
fnl n.f. entourage. entourage.
fnlm`qt n.m. (be) young. (être) jeune.
fnlm`qt n.m. boyfriend. petit ami, fiancé.
fnqinl` n.m. male agama lizard (red-headed).
mâle d'un margouillat.
fnqn n.m. cola nut. noix de kola.
fnqnfn n. flower (sp.). fleur (sp.).
fnrjnfn n. courtyard. cour.
fnxnfnxn n.m. cricket. grillon.
fq`x` n. eland. antilope (sp.).
fqh` fqh` fqh` ideo. ideo. idéo.
fqtla`k n.m. perfume (sp.). parfum (sp.).
ft e` qn cn expression. this year. cette année.
ftc`ftc`lh n.f. onion seeding method.
méthode d'avoir la semence d'oignons.
ftct n.m. ceremony. cérémonie.
ft…`v ideo. ripping meat off the bone with
one's teeth. arracher la viande de l'os avec
les dents.
ft…Àl adj. dark. sombre.
ft…ÀlrÀm n. darkness. obscurité.
ftk`¬t adj. fine, thin. fin.
ftke`m n.m. seed. graine, semence.
ftken n.f. ladder. échelle.
ftket n. lame. boiteux.
ftkftcn n.f. pigeon. pigeon.
ftkftcn l`eÀmfvÀm n.f. pigeon (sp.).
pigeon (sp.).
ftkftrÀ n.m. dry season. saison sèche.
ftkfv`m n.f. bathing place. douche.
ftkfv`m n.f. toilet. W.C.
ftkn n.f. river, body of water. rivière, masse
d'eau.
g` interj. interjection. interjection.
g` fn v. follow (abstract). suivre (abstrait).
g` fn v. forbid. interdire.
g` fn rjtk v. imitate s.o. imiter qqn.
g` fn xn v. forbid. interdire.
g` gd v. slow down, buy all of sth. ralenter,
acheter le tout.
g` l`q`fÀ rh`r` v. get along well.
s'entendre.
g` rh gd v. slow itself down. se ralenter.
g` rh xn fÀ l`q`fÀ v. separate (intr),
G , g
ftkt n.m. hunting net. filet de chasse.
ftkt rÀ chln n.m. plastic fishing net. filet de
pêche en plastique.
ftlhd n.m. soldier. soldat.
Ftlrt n.prop. lady's name within the
sultanate. nom d'une femme dans le
sultanat.
ftmc`l`r`q n.f. pawpaw, papaya. papaye.
ftmi` n.f. secondhand clothes, drum. friperie,
tambour.
ftq` n.f. fish trap. nasse.
ftq`¬t adj. (very) fine, (be) spread out without
a sound, discretely. (très) fin, (être) étalé
sans bruit, discrètement.
ftqrÀ n.f. money. argent, monnaie.
ftqrÀ Àk fdxeÀm n.f. wedding gift from the
groom to the his parents in law. cadeau de
mariage du marié aux beaux-parents.
ftrÀ ideo. ideo. idéo.
fv` n.f. cry, announcement. cri, annonce.
fv`…`k n.f. calf of leg. mollet.
fv`k`l n.m. eating circle. cercle du repas.
fv`md n.pl. clothes. vêtements.
fv`md n. stuff, things. affaires, choses.
fv`md h gn n.pl. room. pièce (de maison).
fv`∆r∫`∆q ideo. torn up, in a disorderly manner.
déchiré, en pagaïe, d'une façon
désordonnée.
fvÀqr∫dx adj. colour of a burn. couleur de la
brûlure.
fvÀqr∫À v. burn, be burnt, be flayed. brûler, se
faire brûler, être écorché.
fvn v. dry (intr). sécher.
become separated. se séparer, se détacher.
g` rh xn fn v. avoid. éviter.
g` xn fÀ l`q`fÀ v. separate from one
another. séparer les uns des autres.
g` xn fn v. prevent. empêcher.
g` xn fn v. defend. défendre.
g` xn fn v. obstruct. empêcher.
g`a`q
g`ah ideo. ideo. idéo.
g`¬h n.f. sewing. couture.
g`¬t v. sew. coudre.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 19

g`b∫`m fÀ rh gÀ fn gn
g`b∫`m fÀ rh v. move. bouger, se déplacer.
g`b∫`m fn v. shake (tr). secouer.
g`b∫t n. catfish (sp.). silure (sp.).
g`ch n.f. crust (n). croûte.
g`cÀq adv. right away, now. tout de suite,
maintenant.
g`…h n.m. white hair. cheveux blancs.
g`…h n.f. itch (the itch). démangeaison.
g`…h n.m. thief. voleur.
g`…hr` n. sneeze; act of sneezing. éternuement.
g`…À n.m. teat, udder. mamelle.
g`…À v. scrape (v). gratter, racler.
g`…À f` v. gnaw. ronger.
g`…À rh v. scratch (oneself). se gratter.
g`fÀ n.m. crow. corbeau.
g`fn v. believe. croire.
g`i`k` n.f. tired, without a husband. fatigué,
sans mari.
g`k n.m. act. acte.
g`k v. ruin. gâter.
g`k gn v. catch (object in air). attraper (un
objet dans l'air).
g`k rh v. (be) ruined. se gâter.
g`k`m n.f. armpit. aisselle.
g`k`r emprunt. okay. ça va.
g`kan n.m. shoe. chaussure.
g`kih n.f. field clearing. défrichage.
g`l v. swear. jurer, prêter serment.
g`la`fÀ n. sack, handbag. sac, sac à main.
g`lb∫`j`k` n. rake. râteau.
g`lh n.f. oath. serment.
g`lÀj∫À n. stupid, dumb. stupide, bête.
g`lÀj∫ÀrÀm n.m. stupidity. stupidité.
g`ln v. happen. se passer.
g`lrhm num. fifty (50). cinquante (50).
g`lrÀkdx adj. (be) shy. (être) timide.
g`md n.f. insult (n). insulte.
g`mj∫d n.m. water lily. nénuphar.
g`q n.m. palate. palais (de la bouche).
g`q n. tree (sp.). arbre (sp.).
g`q adv. harshly. durement.
g`q` n.f. war. guerre.
g`q`j` n.f. noise, breakout (disease). bruit,
manifestation (maladie).
g`q`l n.f. sin, forbidden thing. péché, une
chose défendue.
g`qb∫n n. place of trap. endroit où l'on tend un
piège.
g`qÀm n.m. doing. fait de faire.
g`qrÀl n. unlucky. malchanceux.
g`r`m n.m. nose. nez.
g`r`q` n.f. (commercial) loss. perte
(commerciale).
g`r`qd n.pl. nostrils. narines.
g`rh n.f. current (river, stream). courant.
g`rÀ v. bubble up, boil (water). bouillonner
(l'eau).
g`r∫t n. fish (sp.) (blow fish ?). poisson (sp.).
g`v`k v. move away, migrate. émigrer,
déménager.
g`x` n.f. chalk. craie (de l'école coranique).
g`xn n.m. grasshopper. criquet.
g`xn mj∫tmh n.f. praying mantis. mante
religieuse.
gd v.suf. v.suf. v.suf.
gd v.suf. v.suf. v.suf.
gd n.m. small wild grains. petits grains
sauvages.
gd gd v. drop (tr). laisser tomber.
gd gd v. spread out. étaler.
gd gd v. tame (one animal). domestiquer.
gdmj∫vd n.m. breast. sein (mamelle).
gdmj∫vd n. udder. pis, mamelle.
gdmj∫vd rÀ `x`a` n.m. regime (of bananas).
régime (de bananes).
gdq n.f. goodness. bonté.
gdx ideo. dark red. rouge foncé.
gdxrÀm n.f. theft. vol.
gh` n.f. honour. honneur.
ghr`at n.m. number. nombre.
ghv v. become skinny. maigrir.
gÀ v. hit. taper.
gÀ e`rÀ gn v. resurrect. ressusciter.
gÀ f` v. look up, stare at. regarder vers le haut,
fixer qqn du regard, dévisager qqn.
gÀ f` v. throw into mouth. jeter dans la bouche
de qqn.
gÀ f` v. come out, appear. apparaître.
gÀ f` l`q`fÀ v. encircle. entourer.
gÀ f`jn v. put in front. mettre devant.
gÀ fn v. respond. répondre.
gÀ fn v. call out to. interpeller.
gÀ fn v. hang up. accrocher.
gÀ fn etæ gn v. hassle. harceler.
gÀ fn gn v. make a sign with the head. faire un
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 20

gÀ fn r∫d gÀm i`ihq`
signe de la tête.
gÀ fn r∫d v. come out, upset. sortir, énerver.
gÀ fn rgd v. hold on with an arm. tenir avec
un bras.
gÀ fn rghlt v. listen. écouter.
gÀ fn xn v. (be) careless. (être) inattentif.
gÀ fv` v. crow (as a rooster) (v). chanter (p.ex.
coq).
gÀ j`mfv`…d v. frighten. effrayer.
gÀ 'kÀ( v. put somewhere. mettre qqprt.
gÀ 'kÀ( et v. start up. démarrer.
gÀ kÀ f` xn v. close (without a key). fermer
(sans clé).
gÀ kÀ fn cn v. add on. ajouter dessus.
gÀ 'kÀ( jnjn v. lock up. fermer à clé.
gÀ mfn Àk `lrÀ v. cause (s.o.) trouble. mettre
(qqn) dans des problèmes.
gÀ mnvn v. crack knuckles. faire craquer les
doigts.
gÀ rÀ 'kÀ( v. watch, be on the look-out for.
guetter.
gÀ r∫d v. throw outside, put outside. jeter
dehors, mettre dehors.
gÀ rghlt gd v. think, ponder, listen, wait.
réfléchir, écouter, attendre.
gÀ sÀm v. drop (sth) to the ground, throw to the
ground, defecate. laisser tomber par terre,
jeter par terre, déféquer.
gÀ vn v. throw in the air. lancer en l'air.
gÀ xn v. throw away. jeter.
gÀ xn v. lose. perdre.
gÀkd n.m. spear (sp.). lance (sp.).
gÀm v. read. lire.
gÀm v. create. créer.
gÀm v. act, do. faire, agir.
gÀm `fkn v. decorate. décorer.
gÀm `fkn v. make (facial) incisions, tattoo. faire
des scarifications, tatouer.
gÀm `k`l` v. arrange. arranger, mettre en
ordre.
gÀm `khet v. pray, offer sacrifices. prier, faire
des sacrifices.
gÀm `l`m v. trust. faire confiance.
gÀm `lÀq` v. permit. permettre.
gÀm `lrÀ v. cause problems. faire des
problèmes.
gÀm `m`r` v. chat. causer.
gÀm `mfÀr` v. have a handicap. (être)
handicapé.
gÀm `qch` v. appreciate s.o. apprécier qqn.
gÀm `r`k` v. hasten, hurry. se dépêcher.
gÀm `rjÀq` v. (be) satisfied. (être) satisfait.
gÀm `rg`q` v. signal (with the hand or head).
faire un signe (de la main, de la tête).
gÀm `rgÀq` v. divine, prophesy (v). présager,
prophétiser.
gÀm `s`l v. eat. manger.
gÀm a`ch v. begin. commencer.
gÀm a`k` gd v. wave (hand as a greeting) (v).
faire signe de la main.
gÀm a`ksÀ v. change. changer.
gÀm a`r`qh v. suffer. souffrir.
gÀm ahd v. swim. nager.
gÀm aq`x` v. roughcast with mud. crépir avec
la boue.
gÀm cÀvh v. (be) sold. (être) vendu.
gÀm cÀvh v. haggle, negotiate a price.
marchander, débattre le prix.
gÀm ctlat v. do first part of field work. faire
la première partie des travaux champêtres.
gÀm ctq v. do sth. bad. faire une mauvaise
chose.
gÀm dmrgh v. gossip (v). faire des commérages.
gÀm dmrgh v. lie (v) (tell lies). mentir.
gÀm e`q`mf` v. boast. se vanter.
gÀm e`qh v. do second part of field work. faire
la deuxième partie des travaux champêtres.
gÀm edxc` v. be useful. être utile.
gÀm ehsÀm` v. provoke. provoquer.
gÀm f`k`sÀ v. advise. conseiller.
gÀm f`rh num. (be) second. (être) deuxième.
gÀm fdqd v. weed (v). enlever les mauvaises
herbes; sarcler.
gÀm fdqd v. cultivate. cultiver.
gÀm fn fv`d gn v. complain to s.o. se
plaindre à qqn.
gÀm fnjtqn num. (be) third. (être) troisième.
gÀm fv`d v. chat. bavarder.
gÀm fv`k`l v. form a circle for the meal. se
mettre en cercle pour le repas.
gÀm g`kih v. clear (land for planting). défricher
(la terre pour planter).
gÀm g`q`j` v. make a noise. faire un bruit.
gÀm gdxrÀm v. steal. voler (dérober).
gÀm gh` v. honour (v). honorer.
gÀm i`ihq` n.m. announce news. proférer les
nouvelles.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 21

gÀm i`k` gnrh
gÀm i`k` v. trim beard and mustache. tailler la
barbe et la moustache.
gÀm j`aÀq` v. settle dispute. régler une
dispute.
gÀm j`k`fÀ v. protect. protéger.
gÀm j`rh v. prepare a gift. préparer un cadeau.
gÀm j`sÀ v. protect by charm. protéger par
fétiche.
gÀm j`sÀ v. be freed from. être sauvé.
gÀm jh…` v. work (v). travailler.
gÀm jh…` Àk r`vd v. work wood (v). travailler
à la menuiserie.
gÀm jÀqsÀ v. settle in. s'installer, s'adapter.
gÀm jq`osÀ 'fn cÀ( v. be cursed. avoir une
malédiction.
gÀm jq`sÀ v. read. lire.
gÀm ktjtq`m v. learn the Coran. apprendre le
Koran.
gÀm l`…` v. deceive. tromper.
gÀm lhn v. share. partager.
gÀm lhy`m v. weigh. peser.
gÀm lÀq`cÀ v. permit, give permission.
permettre.
gÀm m`ch v. do on purpose, by habit. faire
exprès, par habitude.
gÀm m`lh v. slander (v). calomnier.
gÀm mf`…`e` v. goof off. faire le clown.
gÀm mfÀad v. deceive. tromper.
gÀm mfÀad v. pretend. faire semblant.
gÀm mfÀmÀat v. suffer. souffrir.
gÀm mfÀqmn v. help. aider.
gÀm mfÀqsÀ v. groan (with pain). gémir (de
douleur).
gÀm mhj` v. marry. se marier.
gÀm mhrjt v. announce. annoncer.
gÀm mj∫Àld v. add. ajouter.
gÀm mrd v. spend days. passer des jours.
gÀm myÀm` v. commit adultery. commettre
l'adultère.
gÀm o`k num. (be) first. (être) premier.
gÀm q`osÀ v. attach, cover up with a veil.
attacher, se couvrir avec un voile.
gÀm q`r`sÀ v. level. niveler.
gÀm qÀaÀsÀ v. write. écrire.
gÀm r`f` v. weave. tisser.
gÀm r`f`kd v. thank. remercier.
gÀm r`k` v. pray. prier.
gÀm r`l v. hunt (v). chasser.
gÀm r`lvd v. say 'goodbye'. dire 'au revoir'.
gÀm r`oÀm v. (be) synonyms. (être) synonymes.
gÀm r`qf` v. make offerings to the dead. faire
des offrandes aux morts.
gÀm r`vh v. sow seeds before the rains come.
semer avant l'arrivée des pluies.
gÀm rh v. be done. se faire.
gÀm rh fn v. copulate, have sexual intercourse.
faire l'amour.
gÀm rjn v. work a field. travailler un champ.
gÀm rjtk v. imitate. imiter.
gÀm r∫`kd v. (be) strong. (être) fort.
gÀm r∫ÀfÀqjÀm` v. tickle (v). chatouiller.
gÀm rg`fÀ v. hesitate. hésiter.
gÀm rg`qh` v. judge (v). juger.
gÀm s`aÀf` v. get along. s'entendre.
gÀm s`ihq v. condole, comfort (v). offrir les
condoléances, consoler.
gÀm s`l` v. hope. espérer.
gÀm s`mih v. wipe off (excreta). s'essuyer (des
excréments).
gÀm s`v` v. play a dirty trick. jouer un tour
pendable.
gÀm stl` v. suspect. soupçonner.
gÀm v`e`f` v. receive/give God's grace.
recevoir/donner la grâce de Dieu.
gÀm x`f`sÀ v. groan (with pain). gémir (de
douleur).
gÀm` v. ripen. mûrir.
gÀmd v. do (completive). faire (completif).
gÀmfvn n.f. goat. chèvre.
gÀmfvn Àk fnd n.f. she-goat, nanny goat.
chèvre (femelle).
gÀqat n. whip. fouet.
gÀqln n.f. respect, recognition. respect,
reconnaissance.
gn n.f. house. maison.
gn v.suf. v.suf. v.suf.
gn gn v. straighten. redresser, rendre droit.
gn gn v. choke. s'étrangler.
gn gn v. lift up. soulever.
gn gn v. make narrow. rendre étroit.
gn Àk fn n.f. hair salon. salon de coiffure.
gn rh gn v. (be) straight. (être) droit.
gn rh gn adj. (be) narrow. (être) étroit.
gn rh gn v. set up straight. se dresser.
gnkld n.f. sultanate. sultanat.
gnrh n.m. holding tank. prison temporaire.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 22

gtgt hxnm fn
gtgt n.f. heel. talon.
gtl` gtl` ideo. sound of an animal eating
h pro_suj. they. ils.
h part.pl. of. de, en.
h interrogative. interrogative. interrogatif.
h v. snatch. saisir, arracher.
h `jqh v. collect rent. encaisser le loyer.
h aÀqjn l`q`fÀ v. stir up trouble. inciter des
problèmes.
h+ cdm pro. they (human). ils, eux (humain).
h eÀm v. hide in a room. cacher dans une
chambre.
h f` v. eat, put in the mouth, accuse. manger,
mettre dans la bouche, accuser.
h fdx l`q`fÀ v. join, gather. joindre,
rassembler.
h fdx l`q`fÀ v. destroy, wipe out. raser
complètement, détruire.
h fÀ '`ld( gd v. dip. plonger, tremper (dans
l'eau).
h fÀ l`q`fÀ v. put one in another. introduire
l'un dans l'autre.
h fn v. grab. arracher.
h fn `kh`at v. take the throne from. arracher le
trône.
h fn f` gd v. whisper in one's ear, take a
shortcut. chuchoter dans l'oreille de qqn,
prendre un raccourci.
h fn gd v. buy back, exonerate, take out a loan
for. (se) racheter, se disculper, prendre un
prêt pour.
h fn mnvn v. point at (with finger). montrer de
doigt.
h gd v. answer, give back, knead. répondre,
rendre, pétrir.
h gd v. stir. remuer.
h gd v. miss. rater.
h gd fÀ l`q`fÀ v. miss each other. rater l'un
l'autre.
h gn v. sprout (v). apparaître, pousser.
h j`q`f` v. hide. cacher.
h kÀ rgd kÀ mfvÀm v. spread out with the
hand. étaler à l'aide de la main.
h l`q`fÀ v. annoy, disturb. embêter, déranger.
h l`q`fÀ v. knead. pétrir.
h l`q`fÀ v. mix (v). mélanger.
H , h
quickly. bruit d'un animal qui mange
rapidement.
h l`q`fÀ v. stir. remuer.
h lr`kd v. borrow money. emprunter de
l'argent.
h lr∫`et lÀmh v. put one's tail between one's
legs. mettre la queue entre les jambes.
h lr∫h vn v. incite. inciter.
h mfvÀm v. accuse. accuser.
h mh` v. decide. décider.
h r`qt v. borrow things. emprunter des choses.
h rh fn v. have the habit of. avoir l'habitude de.
h rh gd v. capsize. se renverser, chavirer.
h rÀqÀm v. warn, inform. prevenir, avertir.
h s`l` v. hope (v). espérer.
h vÀkÀl v. put in a hole. mettre dans un trou.
h xn v. slip, slip away, escape (from s.o.).
glisser, s'échapper (de qqn).
h xn fn v. teach. enseigner.
ha`c` n.f. belief. croyance.
hakhrÀ n.m. devil. diable.
haqd n.f. pin. épingle.
haqhfÀ n. small bucket with spout. petit seau à
bec.
hc` n.f. time of mourning. temps de deuil.
hkd adv. only, only if, suddenly. seulement,
seulement si, subitement.
hkÀl n.f. intelligence. intelligence.
hkÀl n. wisdom. sagesse.
hl`m` n.f. faith. foi.
hm rg` @kk`g emprunt. if it pleases God. s'il
plaît à Dieu.
hmf` n.m. food. nourriture.
hmj∫h`v n.m. wild cat (sp.). chat sauvage (sp.).
hmsÀq n.m. perfume. parfum.
hqh n. karganji flower. fleur du karganji.
hrg interj. no! non!
hsÀl n.f. sin. péché.
hx` n.f. mom. mama.
hx` 'fn mn hx` gÀm( v. forget. oublier.
hxn interj. oh! ouais!
hxnm fn v. take s.o.'s burden. prendre le fardeau
de qqn.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 23

Àk part.f. of, in, with, for. de, en, avec, pour.
Àk pro_suj. she. elle.
Àkf` adj. naked. nu.
i` fn v. risk, venture. se hasarder.
i`atmch n. traditional death bed (?). brancard
traditionnel (?).
i`ihq` n.m. news. nouvelles.
i`k` n.f. trimming beard and mustache. le fait de
tailler la barbe et la moustache.
i`k`ahd n.m. robe (man's gown). boubou.
i`l` n.f. family. famille.
i`q`a` n.f. habit. habitude.
i`q`at v. try. essayer.
i`qh n. condiment (sp.). condiment (sp.).
i`tk` n. one fourth of a 'kora'. un quart d'un
'kora'.
i`y`qh n.m. butcher (n). boucher.
idla` n.f. shirt. chemise.
ih n.f. thing. chose.
ih v. hurt, cut, trim. blesser, tailler.
ih v. put into. mettre dedans.
ih v. stay. rester.
ih ¬ÀkÀl v. stay behind. rester derrière.
ih e`kd v. be stuck, unable to move. être bloqué,
ne pas pouvoir bouger.
ih eÀm v. startle, surprise. surprendre.
ih fn v. pass. passer.
ih fn v. refuse. refuser.
ih fn v. abandon. abandonner.
ih gd v. remain, survive. rester, survivre.
ih gh v. refuse. refuser.
ih gn v. remove. enlever.
ih gn v. walk beside s.o. without them being
aware of it. marcher à côté de qqn sans
qu'il le sache.
ih Àk eÀk`m n.f. toy. jouet.
ih Àk fÀkd n.f. animal. animal.
ih la`kd vn v. cut branches off. ébrancher.
ih lrÀfÀ r∫d v. comb (v). se peigner.
ih mj∫`qd v. cut fingernails. tailler les ongles.
´ , À
I , i
Àqet n.m. heart. coeur.
Àqet n.f. sign. signe.
ih mj∫`qd v. scratch (chicken). griffer (poule).
ih mrd fnk v. keep one's eyes on sth. avoir les
yeux fixés sur qqch.
ih qn fn e`d expression. next year. l'année
prochaine.
ih qn rn n.f. something (concrete). quelque
chose (concret).
ih rh mfn Àk l`q`fÀ v. tangle (v). enchevêtrer,
embrouiller.
ih rh xn v. hurt oneself. se blesser.
ih rjn v. put in a pot. mettre dans une marmite.
ih r∫d v. take from a group, take off, take out.
enlever d'un groupe, enlever, sortir (qqch).
ih r∫d fn gd v. take (several things) from
under. prendre plusieurs choses d'en bas.
ih r∫d fn gd v. escape. échapper, s'évader.
ih sÀm v. diminish sth. in size. diminuer la taille
de qqch.
ih sÀm v. die, (be) empty, remain (unsold).
mourir, (être) vide, rester (sans être vendu).
ih xn v. wound (animal). blesser (un animal).
ih xn v. separate. séparer.
ih xn v. scratch (v). égratigner, érafler.
ih`s`k` num. nine (9). neuf (9).
iha`aÀq n. s.o. who does things quickly; is
available. quelqu'un qui est rapide dans ce
qu'il fait; toujours disponible.
ihf`k` v. go past. dépasser.
ihfÀrÀ adj. narrow, hard. étroit, dur.
ihfÀrÀrÀm n.m. hardness, harshness. dureté,
sévérité.
ihj adv. again. de nouveau.
ihj` emprunt. 200 naira (Nigerian money). 200
naira (monnaie nigérienne).
ihkhf`…d num. eight (8). huit (8).
ihl`v` n.f. Friday. vendredi.
ihm`fÀ n.m. little money sack that old women
wear around their neck. petit sac autour du
cou des vieilles femmes (porte-monnaie).

ihqd j`k`mf`
ihqd n.f. truth. vérité. ihqd cn adv. really. vraiment, réellement.
j` v. meet. rencontrer.
j` v. find. trouver.
j` v. get, obtain. obtenir, recevoir.
j` v. support. soutenir.
j` v. resist, hold back, stop. resister, retenir,
arrêter.
j` fn qn fn v. escape, recover (from illness).
se sauver, se rétablir.
j` gn v. arrive. arriver.
j` jÀrjd v. take lightly. prendre à la légère.
j` kÀ v. succeed. réussir.
j` kÀ v. consider. considérer.
j` 'kÀ( v. note, notice. constater.
j` l`q`fÀ v. get together. se rencontrer.
j` mÀmf` v. heal (trans.), cure (v). guérir.
j` rh v. wait. attendre.
j` rh v. remain, stay. rester, demeurer.
j` rh v. stop. s'arrêter.
j` rh gn v. get well. se remettre, se guérir.
j` r∫d v. throw flour in the air, sift flour. lancer
la farine en l'air, faire passer la farine au
tamis.
j` xn
j`a`k n. fish (sp.). poisson (sp.).
j`a`q n.f. grave. tombe, tombeau.
j`a`xhq n.f. big sin. grand péché.
j`ah n.m. bow (hunting). arc (de chasse).
j`ahj∫À n.f. ashes used to help thread the
needle. cendres dont on s'en sert pour faire
passer le fil à travers le chas d'une aiguille.
j`aÀf` n. strip of cloth. bande de tissu.
j`aÀf` n.f. distance between the end of the
thumb and the tip of the middle finger.
distance entre le bout du pouce et le bout
du médius.
j`aÀjn adj. (be) short. (être) court.
j`aÀq` n.f. pardon, reconciliation. pardon,
réconciliation.
j`aÀqj` n.f. wild cucumber. concombre
sauvage.
j`aÀqn adv_temp. before. avant.
j`aÀqn n.f. charlatan (sp.). charlatan (sp.).
j`b∫t n.m. catfish. poisson-chat, silure.
j`b∫t n.m. mudfish. silure.
J , j
j`c` n.f. sugar cane. canne à sucre.
j`cÀ v. follow. suivre.
j`cÀ f` v. lick. lécher.
j`cÀ fn gd v. go around. contourner.
j`cÀ gn v. bale out (canoe, boat). écoper
(pirogue, bateau).
j`cÀ kÀ fn cn v. follow (sth.). suivre des traces
de qqch.
j`cÀ l`q`fÀ v. agree. (être) d'accord.
j`cÀ mj∫`qd v. track (v). suivre les traces
(d'un animal).
j`cÀ mj∫d v. wander. errer.
j`cÀ xn v. wipe. essuyer.
j`…` adv. such, such and such. tel, telle.
j`…`fÀ adv. many. beaucoup (de).
j`…`fÀ adj. (be) abundant. (être) abondant.
j`eh v. pay (for goods, services, etc.). payer (les
marchandises, les services).
j`ehm n.m. payment. paiement, versement.
j`fdx adv. before. avant.
j`fÀ ideo. ideo. idéo.
j`fÀ n. cookie-like biscuit. biscuit.
j`ih n.f. white pea with black spots. pois blanc
avec tâches noires.
j`ihaÀq n.f. ginger. gingembre.
j`j ideo. ideo. idéo.
j`j` n. ancestor. ancêtre.
j`j`…À adj. too much flavour. excès de goût.
j`j`qh n.m. great grand father. arrière grandpère.
j`j`rg ideo. finished completely. fini
complètement.
j`jÀl n.m. paddle. pagaie.
j`k adv. immediately, even, quite simply.
immédiatement, aussitôt, même, tout
simplement.
j`k j`k adj. (be) restless, (be) unsettled. (être)
agité.
j`k j`k adj. right, (be) correct. correct, (avoir)
raison.
j`k`ah n.f. border. bordure.
j`k`fÀ n.m. shield (n). bouclier.
j`k`l n.f. basket. panier, corbeille.
j`k`mf` n. finished edge of 'bisi'. bordure du
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 25

j`kd j`rh
'bisi'.
j`kd n. fan. éventail.
j`khl` n.f. word. mot, parole.
j`kj`kd n.f. corn (sp.). maïs (sp.).
j`kjtj` n.f. baobab tree. baobab.
j`kt n. sauce. sauce.
j`kta`q` n.f. plant (sp.). plante (sp.).
j`ktft n.f. black mouthed donkey. âne avec la
bouche noire.
j`ktn n.m. okra. gombo.
j`l` n.m. corn 'boule'. boule de maïs.
j`lad adj. good. bon.
j`lahjÀ n. discussion. discussion.
j`lan n.m. weaver-bird. tisserin.
j`lankn n.f. vomit. vomissement.
j`l…n n.f. earthenware bowl. bol en terre
cuite.
j`lÀk adv. never. jamais.
j`lnqn n.f. bamboo. bambou.
j`lon adv. most of the time, mostly. la plupart
du temps, beaucoup plus.
j`lonx adj. (be) light (not heavy). (être)
léger.
j`lr∫teh`m n.m. sore. bouton.
j`ls` n.f. tree (sp.). arbre (sp.).
j`lt adj. arrogant. arrogant.
j`m num. ten (10). dix (10).
j`m fn f`…d num. fourteen (14). quatorze
(14).
j`m fn f`rh num. twelve (12). douze (12).
j`m fn fnjtqn num. thirteen (13). treize
(13).
j`m fn ih`s`k` num. nineteen (19). dix-neuf
(19).
j`m fn ihkhf`…d num. eighteen (18). dix-huit
(18).
j`m fn rgdmrh num. fifteen (15). quinze (15).
j`m fn rgdrjnsd num. sixteen (16). seize
(16).
j`m fn sd num. eleven (11). onze (11).
j`m fn stktq num. seventeen (17). dix-sept
(17).
j`m`ch n.f. patience. patience.
j`m`l n.m. termite. termite.
j`mc`m adv. fully. pleinement.
j`mf` n. drum (sp.). tambour (sp.).
j`mfÀkln n.m. garlic. ail.
j`mfv`…d n.f. fear. peur.
j`mh` adv. a lot, large number. beaucoup, grand
nombre.
j`mh` conj. therefore. donc.
j`mihkh n.m. dried and cracked skin on foot.
peau sèche et fissurée du pied.
j`ms` n.f. shelf, wardrobe. étagère, armoire.
j`mt n.m. wrestler. lutteur.
j`o ideo. knock! toc!
j`q`a` n.f. belt. ceinture.
j`q`ah n.m. hide (of animal). peau (d'animal).
j`q`ah rÀ mrd n.m. eyelid. paupière.
j`∆q`æaj`∆ n.f. group. groupe.
j`q`f` n.f. hiding place. cachette.
j`q`f` n.f. woods, bush. bois, brousse.
j`q`fÀ n.m. tree (sp.). arbre (sp.).
j`q`l` n.f. respect. respect.
j`q`m fÀ rh v. lie down. se coucher.
j`q`m fn v. load, unload a burden on/from
s.o. charger, décharger qqn qqn d'un
fardeau.
j`q`m fn v. stretch out. étaler.
j`q`v n.f. earthenware bowl. bol en terre
cuite.
j`qad n.f. piece of calabash. morceau d'une
calebasse.
j`qad Àk fdx n.f. shell (of turtle). carapace (de
tortue).
j`qc` n.pl. cards. cartes.
j`qd n.m. game (sp.). jeu (sp.).
j`qs` j`qs` j`qs` ideo. ideo. idéo.
j`qsd cn adv. before, meanwhile, in the
meantime. avant, entre-temps.
j`qsd fh adv. waiting that, before. en attendant
que, avant.
j`qsnm n. box. carton.
j`qt n.m. bedroom. chambre (à dormir).
j`qta`q` n. tree (sp.). arbre (sp.).
j`r`fÀ n.f. cold. rhume.
j`r`k n.f. hole (special function). trou (d'usage
particulier).
j`r`k` n.m. spokesman, chief of the traditional
musicians. porte-parole, chef des griots.
j`r`k` rÀ `lan n.m. chief of the flute
players. chef des joueurs de flûte.
j`r`mf` n.f. collection of grain from anthills.
collecte de grains des fourmilières.
j`r`qd n.pl. obligations. obligations.
j`rh n.f. package, gift. paquet, cadeau.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 26

j`rh` jÀ mftk`rÀ
j`rh` n.f. circumcision (male). circoncision
(hommes).
j`rh` n.f. excision (female). excision (femmes).
j`rhrh n.f. incense. encens.
j`rÀa` n.f. untruth. contre-vérité.
j`rtft n.m. market (n). marché.
j`rtlt n.f. clothes. vêtements, habits.
j`rg ideo. completely, sound of a stick hitting
an object. complètement, bruit d'un batôn
qui tape un objet.
j`rg`f`q n.f. sword. épée.
j`rg`lan…n n.f. plant (sp.). plante (sp.).
j`s`m` n.m. younger brother. frère cadet.
j`s`m` n.f. younger sister. soeur cadette.
j`sÀ n.f. saving act. le fait de sauver.
j`v n.m. rock. pierre.
j`v n.m. battery. pile.
j`v n.m. mountain. montagne.
j`v rÀ ehvÀm n.m. cooking stone. pierre à
cuire.
j`v rÀ jÀm v` n.m. grinding stone. pierre à
moudre.
j`v rÀ jÀm v` m cÀln n.m. lower grinding
stone. meule inférieure.
j`v rÀ jÀm v` m j∫`rgh n.m. upper
grinding stone. meule supérieure.
j`v`f`qd n.pl. irrigable field. champ irrigable.
j`v`fÀ n.f. around. alentour.
j`vh n.f. arrow. flèche.
j`vrgn n. rubber. caoutchouc, latex.
j`x interj. expresses surprise, disapprobation.
exprime le surpris, la désapprobation.
j`x` expression. to bring s.o. to reason.
ramener qqn à la raison.
jd v. ask, request. demander.
jd fn v. ask. demander.
jd gd v. shut (tr). fermer (une porte).
jdfÀ ideo. ideo. idéo.
jdm n.m. request (n). demande, requête.
jdm adv. completely. complètement.
jdrjd adj. (be) different. (être) différent.
jdrjdrÀm n.m. difference. différence.
jdxc` n.m. sickle. faucille.
jdxlh n.f. fellow-wife. co-épouse.
jdxrgh n.m. fat. graisse.
jdxv` n.f. sack. sac.
jh`l` n. judgement. jugement.
jh…` n.f. work (n). travail.
jh…` Àk m`r`qd n.f. civil service. fonction
publique.
jhmh n. pill. comprimé.
jhn n.f. fish. poisson.
jhqm` n.f. calf. veau.
jhqs` adj. selfish, lazy. egoïste, paresseux.
jhr` n.f. word of God. parole de Dieu.
jhs`at n.f. story, book. conte, livre.
jÀ v. crush (tr). écraser.
jÀ v. sting, bite. piquer, mordre.
jÀ v. grind. moudre.
jÀ v. throw. lancer.
jÀ aÀqih v. fish repeatedly (from land throwing a
net out). faire la pêche plusieurs fois (du
bord avec un filet).
jÀ e`rÀ v. pant. haleter.
jÀ ehv gd v. draw a line. tracer une ligne.
jÀ eÀmd v. hit the chest of. taper la poitrine de.
jÀ ek` a`mf`l v. slap. gifler.
jÀ fÀ rh v. rub, dry off. frotter, sécher (le corps).
jÀ fn v. fence in (v). clôturer.
jÀ fn v. rub. frotter.
jÀ fn gd v. doze, drop head from tiredness.
somnoler, balancer la tête par fatigue.
jÀ fn gn v. close inside. fermer dans.
jÀ fn gn fÀ r∫d v. close from the outside.
fermer de l'extérieur.
jÀ fn 'laÀkj∫`( v. paint (v). peindre.
jÀ fn rgd v. caress (v). caresser.
jÀ fn sÀm v. drag. trainer.
jÀ fv` v. squeak (v). grincer, crier.
jÀ gd v. set on fire. allumer.
jÀ gÀqat v. whip. fouetter.
jÀ gÀqf`m v. snore. ronfler.
jÀ gn v. marry off. marier qqn à qqn.
jÀ 'kÀ( dmrÀ v. kick. donner un coup de pied.
jÀ kÀ fn cn v. continue, follow. continuer,
suivre.
jÀ 'kÀ( kÀ fn cn v. hit on. taper dessus.
jÀ l`mfk` v. give a hoof kick. donner un
coup de patte.
jÀ lÀ…ÀfÀl v. punch. donner un coup de
poing.
jÀ lr`¬t v. stick planting stick in ground
repeatedly. enfoncer bâton de semence
plusieurs fois.
jÀ lr∫`k v. high jump. sauter en hauteur.
jÀ mftk`rÀ v. poke. donner un coup (de coude).
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 27

jÀ mh jkhjkhm`v`
jÀ mh v. accompany. accompagner.
jÀ mrd v. search, scrutinize. scruter.
jÀ rh v. take a walk. se promener.
jÀ rh gd v. close (itself). se fermer.
jÀ r∫d v. take out (from container). enlever,
sortir (d'un récipient).
jÀ r∫d fn gd v. take sth. from under. prendre
qqch d'en bas.
jÀ rgd v. hit hard (with the hand). taper fort
(avec la main).
jÀ sÀm v. throw to the ground. jeter par terre.
jÀ xn v. take off. enlever.
jÀaÀs ideo. ideo. idéo.
jÀat adv. peaceably, undisturbed. paisiblement,
tranquille.
jÀf jÀf ideo. sound of hitting the wall with sth.
bruit du frappement de qqch sur un mur.
jÀk n.f. plant (sp.). plante (sp.).
jÀk cn v. destroy, spoil. détruire, gâter.
jÀk fn v. destroy (sth.) to the detriment of s.o.
détruire (qqch) au détriment de qqn.
jÀk rh v. (be) rotten. (être) pourri, gâté.
jÀk`…À n.m. wickerwork. vannerie.
jÀk`…À n.m. winnow (n). van.
jÀk`…À n.m. straw plate. plateau en paille.
jÀk`eh` n.f. peace. paix.
jÀk`l` n.f. wood pole used to attach fishing
net. bâton en bois auquel on attache le filet
de pêche.
jÀk`x`rjÀ n.f. young woman. jeune fille.
jÀkdv n.m. dog. chien.
jÀkdv rÀ jhd n.m. fish (sp.). poisson (sp.).
jÀkÀrÀ n.m. carpet, rug. tapis.
jÀl ideo. action done with force, without a
sound, calmly. action faite avec force, sans
bruit, calmement.
jÀl`fÀmh interj. greeting to sultan. salutation
au sultan.
jÀl`mh n.m. God (supreme being). Dieu (être
suprême).
JÀl`mh ` r`l `qn interj. if it pleases God.
s'il plaît à Dieu.
jÀl`rjh n.m. neighbour. voisin.
jÀl`sÀm n.m. tomato. tomate.
jÀld n.pl. nasal mucus, snot. morve.
jÀm n.m. grinding. écrasement.
jÀm n.m. bean. haricot.
jÀm`r`q n.f. favour, chance. faveur, chance.
jÀmcdx n.m. small woven basket. petit panier
tressé.
jÀmcÀfd n.f. ceremony, meeting. cérémonie,
réunion.
jÀmcÀfd adv. a lot. beaucoup.
jÀmdqh n.m. squirrel. écureuil.
jÀmfdl n.m. messenger. messager.
jÀmrh n.m. stroll, walk. promenade.
jÀmsn n.f. actions prior to death. actes avant la
mort.
jÀo ideo. sound of sth. closing. bruit de qqch
qui ferme.
jÀqah n.m. scooper. puissoire.
jÀqch n.m. infidel. infidèle.
jÀqh n.m. skin (of man). peau (d'homme).
jÀqh n.m. skin (of fruit). peau, pelure (de fruit).
jÀqh rÀ l`r`q n.m. corn husk. enveloppe de
maïs.
jÀqÀm n. buzzing, drone. bourdonnement.
jÀqjd n. valley. vallée.
jÀqjnjÀ adj. (be) slow. (être) lent.
jÀqjnjÀ adj. (be) heavy. (être) lourd.
jÀqjnjÀrÀm n.m. heaviness, slowness.
lourdeur, lenteur.
jÀql` adv_temp. immediately. tout de suite.
jÀqmhfÀ n. spear (sp.). lance (sp.).
jÀqs` n.f. island. île.
jÀqsÀ n.f. compound. concession.
jÀrdx n.m. father-in-law. beau-père.
jÀrdx n.f. mother-in-law. belle-mère.
jÀrÀfÀ adj. small, narrow. petit, rétréci.
jÀrjd adv_loc. near. proche, près.
jÀrg ideo. hit a goal. atteindre un but.
jÀrgh¬n n.f. water lily leaves. feuilles du
nénuphar.
jÀsÀq n.f. tree (sp.). arbre (sp.).
jk` n.f. victory. victoire.
jk`j`j` n.f. skull. crâne.
jk`l` n.m. traditonal wrestling champion.
champion en lutte traditonnelle.
jk`l` adv. also. de même.
jk`m adv. correct, beautiful. propre, belle, bien.
jkd adv. then, therefore. alors, donc.
jkd n.m. parrot like bird. oiseau (sp.).
jkdlcÀqhn n. fish (sp.). poisson (sp.).
jkdvmc`j∫n n.m. chameleon. caméléon.
jkhjkhm`v` n. plant (sp.). plante (sp.).
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 28

jkÀfÀ jtqrgh
jkÀfÀ n.m. bat-eared fox. renard (sp.).
jn part. particle. particule.
jn gn v. tell. raconter.
jn gn v. lift up. soulever.
jn gn v. root out, extirpate. extirper, ôter avec
les doigts.
jn gn v. vomit, choke. vomir, s'étrangler.
jnaqnl n.m. straw hat. chapeau de paille.
jn¬` n.f. kitchen. cuisine.
jn…À n.f. peg (n). piquet.
jn…n n.m. rice. riz.
jn…n rÀ iÀla`f`k` n.m. wild rice. riz
sauvage.
jn…n rÀ k`k` n.m. wild rice. riz sauvage.
jnen n.m. lung. poumon.
jnen n.m. money. argent.
jnfÀm`rÀm n.m. roaming for sex. vagabondage
sexuelle.
jnjhn n.f. comb (of rooster). crête (de coq).
jnjn n.f. voice. voix.
jnjn n.f. lock. cadenas.
jnjnkhnjn n.m. rooster (cock). coq.
jnk s`o` n.f. tobacco pipe. pipe à tabac.
jnkhn n.f. testicles. testicules.
jnkih n.m. groundnut. arachide.
jnkn n.f. knuckle, joint. articulation, jointure.
jnkn Àk len n.f. stem, stalk (of maize, millet,
etc.). tige (de maïs, de mil).
jnm n.m. thirst. soif.
jno n. cup. gobelet.
Jnq`m n.m. Coran. Coran.
jnqknl n.f. hoof. sabot.
jnqn n.f. measuring plate. récipient servant de
mesure.
jnqn n.m. donkey. âne.
jnqn Àk a`cq` n.f. zebra. zèbre.
jnqnanfnqnl n.f. eyebrow. sourcil.
jnqnmfnkn n.m. cattle pen. enclos (de bétail).
jnqsnjnk n. tendon. tendon.
jnqst n. tendon. tendon.
jnrdx n. bean-based snack. beignets faits avec
de la farine de haricots.
jnrÀ interj. good evening! bonsoir!
jns` n. one fourth. un quart.
jns`q` n.m. irrigation. irrigation.
jns`q` rÀ rgd n.m. hand irrigation. irrigation
à main.
jnsÀ n.f. mistake (n). erreur.
jnsnj jnsnj ideo. sound of feet walking.
bruit de marcher.
jnxk` n.f. sugar made from the 'reke' sugar
cane. sucre du canne à sucre 'reke'.
jnxrt n.f. dawn. aube.
jq`j adv_temp. suddenly. brusquement.
jq`osÀ n.f. curse, delirium, craziness.
malédiction, mauvais sort, être victime
d'une folie, être victime d'un délire.
jq`sÀ n.f. reading. lecture.
jqd n.f. giving sth. freely. fait de donner qqch
gratuitement.
jqÀo ideo. sound of s.th closing up tight,
quickly. bruit de qqch qui se ferme
hermétiquement, subitement.
jqÀr ideo. ideo. idéo.
jqÀs ideo. ideo. idéo.
jt n.m. forehead. front.
jt Àk eÀm n.f. door sill, doorstep, doorway.
seuil.
jt Àk mfvÀm n. bottom of stomach. bas du
ventre.
jtct n.f. boil, sore on buttocks. furoncle,
bouton sur les fesses.
jtkh n.f. small drum. petit tambour.
jtkn n.f. copper. cuivre.
jtkn n. small wood mortar. petit mortier en bois.
jtktkt n.m. millipede. iule, mille-pattes.
jtlct n.f. chin. menton.
jtlct n.f. beard. barbe.
jtmft n.f. cut. plaie.
jtmt jtmt n.f. melon (sp.). melon (sp.).
jtmtr n.f. magic. magie.
jtmtr n.f. god, fetish (spirit). dieu, fétiche
(esprit).
jto jto n.f. cultass, machete. coupe-coupe,
machette.
jtq n.m. round rock. pierre ronde.
jtqd n.pl. urine. urine.
jtqftkh n.m. lion. lion.
jtqftl adj. (be) yellow. (être) jaune.
jtqh n.pl. back of head. dos de la tête.
jtqjtm n.m. medicine. médicament, remède.
jtqm` n.f. fig. figue.
jtqmtft n.m. large shelter. grand abri.
jtqn n.m. salt. sel.
jtqrgh n.f. cucumber. concombre.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 29

jtqtf` j∫n sÀm
jtqtf` n.f. jaw. mâchoire.
jtqtl adv. correctly. correctement.
jtrta`q` n.f. condiment (sp.). condiment
(sp.).
jtrtlt n.m. mouse. souris.
jtrtlt rÀ kÀrÀ n.m. rat. rat.
jtrtq n.m. irrigation canal, furrow. canal
d'irrigation, sillon.
jtrtq n.f. small street, adultery, fornication.
ruelle, adultère, fornication.
jtrtqd n.f. another place. un autre endroit.
jtsÀld jtsÀld jn --- jtsd interj.
beginning of a fairy tale. commencement
d'un conte.
j∫`e`q n.f. leftovers. les restes.
j∫`ek`m adj. (be) innocent. (être) innocent.
j∫`j∫`ln n.f. ankle. cheville.
j∫`k v. harvest (maize) (v). récolter (le maïs).
j∫`k v. shell (groundnuts) (v). décortiquer
(arachides).
j∫`k gd v. remove the kernels from the cob by
hand. enlever des grains de l'épi à la main.
j∫`k xn v. husk (corn) (v). décortiquer (maïs).
j∫`k xn v. peel (v). pêler, éplucher.
j∫`k xn fÀ l`q`fÀ v. separate. séparer.
j∫`mh conj. then. puis.
j∫`rgh adj. (be) small. (être) petit.
j∫`rgh adv. few. peu (de).
j∫`v adv. isolated. d'une façon isolée.
j∫d adj. late. tard.
j∫d v. swallow. avaler.
j∫dk ideo. fully. pleinement.
j∫dr j∫dr j∫dr ideo. ideo. idéo.
j∫dv ideo. sound of dog howling. bruit du
hurlement d'un chien.
j∫Àa ideo. ideo. idéo.
j∫ÀkÀat v. (be) used up. (être) épuisé.
j∫Àl` v. hide (tr). cacher.
j∫Àl` fn v. hide sth. from s.o. cacher qqch de
qqn.
j∫Àl` rh v. hide (oneself). se cacher.
j∫Àl` rh fn v. hide from s.o. se cacher de qqn.
j∫Àl`mrh mfÀ rÀ v. sunset. coucher du soleil.
j∫ÀlaÀk adj. young (about 8 yrs of age). jeune
J∫ , j∫
jtstqt n.m. pup. chiot.
jtstqt n. person with fingers missing.
personne avec des doigts qui manquent.
jtx` n.m. dwarf. nain.
jv`c adv. carefully, completely.
soigneusement, complètement.
jv`qh n.m. growing up. le fait de grandir.
jv`s` jv`s` ideo. completely finished. fini
complètement.
jvÀm v. grow (of plants). pousser (plantes).
jvÀm v. increase (intr). augmenter (intr).
jvÀm v. grow up. grandir.
jvÀm cn v. enlarge. agrandir.
(d'environ 8 ans).
j∫ÀlaÀq` n.f. monitor lizard. varan.
j∫ÀlÀrÀ v. twist. se tordre.
j∫kdl`ln n.m. bee (sp.). abeille (sp.).
j∫kdl`ln rÀ aÀrjnqd n.m. bee (sp.). abeille
(sp.).
j∫n adv. again. encore.
j∫n ¬ÀkÀl v. fall behind, (be) over. tomber
derrière, (être) terminé.
j∫n eÀm v. set (of sun). se coucher (soleil).
j∫n fÀ rh v. catch, hold oneself, (be) drunk.
s'attraper, (être) soûl.
j∫n fn v. seize. saisir, attraper.
j∫n fn v. catch (fish) (v). prendre (un poisson).
j∫n fn v. hold. tenir.
j∫n fn v. trap (animal) (v). prendre au piège.
j∫n fn v. stop. arrêter.
j∫n fn fn aÀqih v. net (fish) (v). prendre au
filet.
j∫n fn fn ftq` v. trap (fish) (v). prendre (un
poisson) à la nasse.
j∫n fn gd v. fall into, fall on, attack. tomber
dans, tomber sur, attaquer.
j∫n fn mf`lcÀ v. hold firmly. tenir
fermement.
j∫n ftkn v. dive/jump into water.
plonger/sauter dans l'eau.
j∫n gd v. fall (intr). tomber.
j∫n gd a`k` Àk f` v. faint. s'évanouir.
j∫n l`q`fÀ v. attack each other. s'attaquer.
j∫n sÀm v. fall to the ground. tomber par terre.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 30

j∫n vd k` 'rh(
j∫n vd v. grab by the neck. saisir le cou.
j∫n xn v. lose. perdre.
j∫nkn n.f. calabash. calebasse.
j∫nm fÀ rÀ v. eclipse (sun). éclipse (de soleil).
j∫nm fÀ sd…À v. eclipse (moon). éclipse (de
lune).
j∫qne adj. (be) hollow. (être) creux.
j∫tj∫t n.f. pus. pus.
j∫tkd n.m. getting angry and leaving home. le
fait de se fâcher et de quitter la maison.
j∫tkeh n.f. cocoyam, taro. taro.
j∫tkh v. get angry and leave home. se fâcher et
quitter la maison.
j∫tkn v. get angry and leave home. se fâcher et
quitter la maison.
k`
k` v. harvest, collect (honey from hive).
cueillir (le miel).
k` v. slaughter, kill (animal for butchering).
abattre (un animal).
k` v. quench, extinguish. éteindre.
k` v. spank (child). donner des fessées.
k` v. kill, murder. tuer.
k` v. hit, beat (with stick/spear). frapper,
battre (avec un bâton).
k` v. hit, strike (with hand). frapper, battre
(avec la main).
k` `fkn v. walk non-chalantly. marcher
nonchalamment, d'un bon pas, doucement.
k` c`aq` v. knock. toquer.
k` e`rÀ v. breathe. respirer.
k` eÀm v. knock. toquer.
k` f` eÀm v. find s.o. committing adultery,
suspect s.o. of committing adultery. trouver
qqn en train de commettre l'adultère, avoir
des soupçons de l'adultère.
k` f` gd v. emprison, stop s.o. in their tracks.
emprisonner, arrêter qqn en cours de route.
k` f` r∫d v. prevent from entering. défendre
d'entrer.
k` fÀkdx v. clear field. débroussailler.
k` fÀqrgh v. rest. se reposer.
k` fn dmrgh gn v. accuse of lying. accuser
(qqn) d'avoir menti.
k` fnæ gÀqat v. hit with a whip. taper avec un
fouet.
K , k
j∫tl ideo. quietly. silencieusement.
j∫tq` gn v. twist. tordre.
j∫tq` gn v. curve, bend (v) (tr). courber.
j∫v`r`k n.m. smoke. fumée.
j∫v`rg`m n. cough. toux.
j∫v`rgh adj. (be) sated. (être) rassasié.
j∫v`rgh adj. (be) full. (être) plein.
j∫v`rgh kÀ cn v. fill. remplir.
j∫vd adj. (be) dry. (être) sec.
j∫vd kÀ cn v. dry. sécher.
j∫vdj∫vd n.m. thorn (sp.). épine (sp.).
j∫vdk`m n.m. riddle, hidden place. devinette,
cachette.
j∫vdrgh n. bush (sp.). buisson (sp.).
k` fn Àqet gn v. irritate, bug. énerver.
k` fn jn gd v. remember. se souvenir, se
rappeler.
k` fn sÀm v. think, ponder. réfléchir.
k` g`…hr` v. sneeze (v). éternuer.
k` g`l v. yawn. bâiller.
k` gd v. write. écrire.
k` gn v. kick up (dust). soulever (poussière).
k` gn v. wake (s.o.) up. réveiller qqn.
k` gn v. bring up (a child). élever (un enfant).
k` gn v. hatch. éclore.
k` gn v. hoe (v). biner.
k` gn v. send (messenger). envoyer (messager).
k` Àqet v. calm s.o. down. calmer qqn.
k` jnm v. satiate thirst. rassasier (soif).
k` 'jnm ` k` cÀ( v. (be) thirsty, thirst (v).
(avoir) soif.
k` j∫v`rg`m v. cough (v). tousser.
k` kÀ f` xn v. enlarge. élargir.
k` l`q`fÀ v. fight. se battre, combattre.
k` l`q`fÀ v. fold. plier.
k` la`kd v. flap the wings. battre les ailes.
k` la`qh` v. warn. avertir.
k` lr∫`k v. jump (v). sauter.
k` lr∫n v. belch. éructer, rôter.
k` mj∫ÀkÀat v. blink. cligner (des yeux).
k` rh v. say goodbye, take leave of. prendre
congé.
k` 'rh( v. cut down (tree). abattre (un arbre).
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 31

k` rh kÀ fn cn kd b∫dx f`
k` rh kÀ fn cn v. lean against (intr). s'appuyer
(contre).
k` rh xn v. cut oneself, disappear, finish. se
couper, disparaître, finir.
k` rÀ sÀm v. wink (eye). faire un clin d'œil.
k` rjÀl v. satiate hunger. rassasier (faim).
k` rjn v. clear field. défricher.
k` r∫d v. throw grains in the air, winnow. lancer
des grains en l'air, vanner.
k` rg`qd r∫d v. bare, show (teeth). montrer
les dents.
k` rgd v. cross river. traverser (une rivière).
k` rgd v. cross (v). traverser.
k` rgt v. catch game. attraper du gibier.
k` sÀm v. action toward the ground. action vers
le sol.
k` xn v. cut (tr). couper.
k` xn v. slice. trancher.
k` xn v. butcher, cut up (meat) (v). abattre,
découper (viande).
k` xn fn v. avoid, go around. contourner,
ésquiver.
k` xn fn v. respect (v). respecter.
k`a` conj. or else. ou bien.
k`a`q n.m. words. paroles.
k`a`q n.m. news. nouvelles.
k`ahs`m n. hospital. hôpital.
k`akd n. curtain, drape. rideau.
k`¬` v. crush, pound. piler, moudre, écraser.
k`¬À fn v. glue. coller.
k`b` n.f. speech, discourse. discours.
k`c` n.f. tax (n). taxe, prix des témoins lors d'un
achat.
k`cÀ n.f. Sunday. dimanche.
k`…` n.f. blessing, God's reward. bénédiction,
récompense de Dieu.
k`…À k`…À adj. slippery, smooth. glissant, lisse.
k`e`x n.m. veil. voile.
k`f` n.f. standing up. debout.
k`f`m n.f. horn. corne.
k`fÀ v. nourish. nourrir, élever.
k`fÀ v. transport. transporter.
k`fÀ sÀm v. unload. décharger.
k`fÀ 'vd h fÀkd( v. feed (animals). donner à
manger (aux animaux).
K`fv`m n.prop. Logone-Birni. Logone-Birni.
k`gd interrogative. how? comment?
k`ghq` n.f. place of the dead (spiritual). lieu
(spirituel) des morts.
k`jd adj. each. chaque.
k`jÀ adj. lazy, stupid, small. fainéant, stupide,
petit.
k`jÀrÀm n.m. laziness, stupidity, smallness.
fainéantise, stupidité, petitesse.
k`k`
k`k` n.f. the bush. brousse.
k`k`¬t adj. (be) blunt. (être) émoussé.
k`k`k` adv. no! no! non! non!
k`l n.m. river. rivière, fleuve.
k`l`…À n.m. ant (sp.). fourmi (sp.).
k`la` n.m. number. numéro, nombre.
k`la`k adj. (be) stupid. (être) stupide, bête.
k`la`k adj. (be) loose, slack. lâche, desserré.
k`la`krÀm n.f. stupidity. stupidité.
k`lhrt` n.f. Thursday. jeudi.
k`ln n.m. small river. petit fleuve.
k`m adj. (be) perfect. (être) parfait.
k`m adj. (be) clean. (être) propre.
k`m adv. completely. complètement.
k`m f` eÀm n.m. find s.o. in the midst of
committing adultery. trouver qqn en
flagrant délit d'adultère.
k`osÀ n.f. load, burden (n). charge, fardeau.
k`qa` n.f. Wednesday. mercredi.
k`qcÀ n.f. country, ethnic area. pays.
k`qcÀ Àk mj∫v`kh n.f. desert. désert.
k`r∫d n.f. outside. extérieur.
k`sÀm n.f. bottom. fond.
k`sÀm adv_loc. underneath. en-dessous.
k`sÀm adv_loc. down. en bas.
k`v`…À n. excluded. exclu.
k`vÀqih n.f. rope or rubber used to hold pants
up. corde ou caoutchouc qui retient les
pantalons.
k`vk`v n.m. lie. mensonge.
k`vn n.f. top. le dessus, le haut.
k`x` n.f. amulet. amulette, gri-gri.
kd v. pull. tirer.
kd v. (be) good. (être) bon.
kd interrogative. what? quoi?
kd a`qj` xn v. curse (v). maudire.
kd ahd v. swim. nager.
kd anlanl adj. (be) tasty, (be) sweet. (être)
bon (au gout), sucré.
kd b∫dx f` v. smile. sourire.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 32

kd dmft kt f`jn qn fn
kd dmft v. break wind, fart. péter.
kd dmrgh gd v. lie. mentir.
kd f` v. beat s.o. to the punch, come to welcome.
devancer qqn, sortir afin d'accueillir.
kd f`∫b`l v. warn. prévenir.
kd f`x v. sing. chanter.
kd fn v. take. arracher.
kd fn v` xn v. slaughter. égorger.
kd fn xn v. separate. séparer.
kd fv` v. shout (v). hurler, parler fort.
kd fv` v. scream, cry out. crier.
kd j`rh` v. circumcise. circoncire.
kd k`a`q v. chat (v). causer.
kd l`ed v. harvest fresh corn. récolter le maïs
frais.
kd l`s`j∫`m v. have/get calluses. avoir des
cals, des durillons.
kd laÀkÀl v. glance at, stop by to see s.o., turn
around. jeter un coup d'oeil, faire un saut
chez qqn, se retourner.
kd rh v. beat (heart). battre (coeur).
kd rjn v. work a field. travailler un champ.
kd rg`m gd v. scold, rumble. gronder.
kd vÀkÀl v. make a hole. faire un trou.
kdaqd n.f. last year. l'an passé.
kdc` n.f. plastic bag, condom. sachet plastique,
préservatif.
kdjnk n. school. école.
kdj∫dxrÀ adj. stage of weight loss. étape
d'amaigrissement.
kdkd n.m. bark (of tree). écorce (d'arbre).
kdltm n.f. lemon. citron.
kdltm`sh n.m. orange. orange.
kdv kdv adj. thin. mince.
kdx n.m. lance (spear) (n). lance (épée).
kdx adv_loc. towards. vers (direction).
kdx n.m. big road. grande route.
kdx f` v. crunch. croquer.
kdxr∫d ? that's it, effectively. c'est ça même,
effectivement.
kh`at n. mattress. matelas.
kha` n.f. dead unslaughtered animal. animal
mort qui n'a pas été égorgé.
khaq` n.f. needle. aiguille.
khat n.f. pocket. poche.
khfd n.f. water lily. nénuphar.
khfÀ n.m. crocodile. crocodile.
khl`m n.m. imam. imam.
khld n. twin. jumeau.
khr` n. evening prayer time, late evening,
twilight, dusk. prière du soir, soir,
crépuscule.
khr` n.f. space in pant waistline where a string
goes to hold the pants up. endroit où l'on
introduit la corde pour les pantalons
traditionnels.
khsÀkhm n.f. Monday. lundi.
kÀ pro_obj. it. ça/là.
kÀ f` xn prep. 'at the mouth of it'. 'à la bouche
de'.
kÀfÀ n.m. clitoris. clitoris.
kÀj`a`m n.m. strips of cloth for burial.
morceaux de tissu pour ensevelir le mort.
kÀl n. big drum. grand tambour.
kÀo ideo. ideo. idéo.
kÀo ideo. way of throwing a bunch of food in
the mouth in one motion. manière de
mettre une grande quantité de nourriture
dans la bouche d'un seul coup.
kÀorÀ adj. (be) dirty. (être) sale.
kn n. child. enfant.
kn n.m. son. fils.
kn n.f. daughter. fille.
kn Àk `rg`m` n.f. match. allumette.
kn Àk a`rjt n.f. chick. poussin.
kn Àk esd n.f. daughter-in-law. belle-fille.
kn Àk f`q`ld n.f. girl. (petite) fille, fillette.
kn Àk lÀkfd n.f. orphan girl. orpheline.
kn Àk mf`ln n.f. kitten. chaton.
kn Àk rh n.f. fruit. fruit.
kn Àk rÀ n.f. pupil (of eye). pupille.
kn mfÀ jÀkdv n.m. insult (sp.). insulte (sp.).
kn mfÀ lrÀfÀ interj. insult (sp.). insulte (sp.).
kn rÀ cÀr∫d n.m. piglet. porcelet.
kn rÀ esd n.m. son-in-law. beau-fils.
kn rÀ f`x n.m. firstborn. premier-né.
kn rÀ gÀmfvd h fnd n.m. kid. cabri, chevreau.
kn rÀ ldxvd n.m. boy. garçon.
kn rÀ lÀkfd n.m. orphan boy. orphelin.
kn rÀ r`ld n.m. lamb. agneau.
knj∫n n.f. burr. bardane.
knvn n.f. pot (for water). jarre (à eau).
kt n.f. walk. marche.
kt v. come. venir.
kt `m`r` v. come chat. venir causer.
kt f`jn qn fn v. come before. arriver devant.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 33

kt fn gn l`kdxj`
kt fn gn v. come back from visiting s.o., come
to s.o. rentrer après avoir rendu visite à
qqn, aller à qqn.
kt r∫d v. come out, give o.s. up, come forward.
sortir, se dénoncer.
kt vn v. come up. monter.
kt`k` n. marriage advisor. tuteur matrimonial.
kt…n n.f. yesterday. hier.
kt…n e`…d expression. last night. cette nuit.
kt…n qn rn n.f. day before yesterday. avanthier.
l pro_suj. we. nous (incl).
l l interj. no! no! non! non!
l+ ln pro. we (incl.). nous (incl.).
l` n.f. woman. femme.
l` adv. even. même.
l` Àk kd n.f. mother, term of endearment for
one's wife. mère, appellation tendre pour
son épouse.
l` kd interrogative. who? (fem). qui? (fem).
l` lan…nmd n.m. farter. péteur.
l` mj∫qtsd n.m. farter. péteur.
l``m` n.m. role, explanation. rôle, explication.
l`aq` n.f. plaster (n). crépissage, plâtre.
l`atmch n.m. fat man. homme gros.
l`c`l n.m. man's title in the sultan's court.
ministre sans portefeuille.
l`c`qd n.pl. crotch (of tree). fourche
(d'arbre).
l`ch n.f. death. (la) mort.
l`ch n.f. mourning. deuil.
l`ch` n.m. cowrie shell. cauris.
l`cÀ v. die. mourir.
l`cÀ adj. (be) dead. (être) mort.
l`cÀ ftkn v. drown. se noyer.
l`cn pro. the one who (fem.). celle.
l`cn ? even. même.
l`cq`r` n.f. Koranic school. école
coranique.
l`cqtrgh n.m. earring. boucle d'oreille.
l`…`k adj. (be) sour. (être) acide, sûr, aigre.
l`…h n.f. shaving. rasage.
l`…À v. shave (v). se raser.
l`…À adv. for nothing. pour rien.
L , l
ktft n.m. gandura. gandoura.
ktfv`rgd n.f. girlfriend. petite amie, fiancée.
ktjtq`m n. course, Koran. cours, Koran.
ktmr∫d n. exit, leaving. sortie.
ktot n.m. water lily tuber (sp.). tubercule du
nénuphar (sp.).
ktst ktst adj. (be) sticky. (être) gluant,
poisseux.
l`ed n.m. 3rd stage of development of cereal.
3ème stade de développement des céréales.
l`eqd n.f. sore, skin sickness (sp.). dartre.
l`eqd n. namesake. homonyme.
l`f`m n. fish (sp.). poisson (sp.).
l`fÀq` adj. courageous. courageux.
l`fÀq` n.f. title for a woman in the sultanate,
sultan's daughter. titre d'une femme du
sultanat, fille du sultan.
l`fÀq` n.m. chief of the instrument players.
chef de ceux qui jouent des instruments.
l`fÀq`rÀm n.m. courage. courage.
l`fn n.f. gazelle. gazelle.
l`fq`s` n.m. place for coranic school. lieu de
l'école coranique.
l`fv`x` n.m. frontier (of ethnic area).
frontière (de pays).
l`fv`x` n.m. boundary (of field). borne
(d'un champ).
l`gÀm n.f. tree (sp.). arbre (sp.).
l`ih adj. left (direction). (à) gauche.
l`ih n.m. chief. chef.
L`j` n.prop. Mecca. La Mecque.
l`j`m` n.f. water pump. motopompe, pompe
à eau.
L`j`qh n. Makary Kotoko speaker. locuteur
de la langue kotoko parlée au nord et à
l'ouest dans la zone kotoko.
l`jÀ n.f. week. semaine.
l`j∫`rÀ n.m. chisel (n). ciseau.
l`k`khn n.f. (small) ant. (petit) fourmi.
l`k¬` n.f. dust. poussière.
l`kd n. lizard. lézard.
l`kdxj` n.m. angel. ange.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 34

l`kh` l`sÀjv`m
l`kh` n.m. ocean, sea. océan, mer.
l`kÀl n.f. leprosy. lèpre.
l`kÀl n.m. teacher. enseignant.
l`kÀl l`kÀl n.m. butterfly. papillon.
l`kÀl rÀ m`r`qd n.m. school teacher. maître
de l'école.
l`ktn n.m. help. aide.
l`l n.f. bee. abeille.
l`l n.f. honey. miel.
l`l n.f. swarm (n). essaim.
l`l`b∫h adj. multi-coloured. multi-colore.
l`ltmtm n.f. contraband, off limits.
contrebande, accès interdit.
l`m fn 'kÀ( v. leave (sth. somewhere). laisser
(qqch qqprt).
l`m fn xn v. leave alone. laisser tranquille.
l`mbhmb`q n.m. lizard (sp.). lézard (sp.).
l`mc`kd adj. (be) barren (of land). stérile,
improductif (terre).
l`mc`v` n.m. salted peanuts. cacahouettes
salées.
l`mchk n. rag. chiffon.
l`mf`kh n.m. (field) ant. fourmi (du champ).
l`mf`rh n.m. boil. furoncle.
l`mfÀ n.m. space between the thatch roof and
the wood that supports it, ceiling. endroit
entre le toit et le bois qui le soutient,
plafond.
l`mfk` n.m. hoof kick. coup de patte.
l`mfn n. mango. mangue.
l`mh n.f. woman (of). femme (de).
l`mh adgd n.f. midwife. sage-femme,
accoucheuse.
l`mh fn n.f. crazy woman. folle.
l`mh jtrtq n.f. prostitute. prostituée.
l`mh kdm f`x n.f. singer. chanteuse.
l`mh rtqd n.f. crazy lady. folle.
l`mh rvd n.f. crier. pleureuse.
l`mi`l n.m. barber. coiffeur.
l`mrÀm n.f. cheiftancy, power. chefferie,
pouvoir.
l`mshb∫` n. lizard (sp.). lezard (sp.).
l`my`qd n. eye glasses. lunettes.
l`ot n. blind person. (un) aveugle.
l`q n.m. head of wild onion. tête d'oignon
sauvage.
l`q`ah n.f. brideprice (for bride's family). dot
(pour la famille de la mariée).
l`q`fÀ adv. (be) together. (être) ensemble.
l`q`l n.m. traditional musician. griot.
l`q`mf`ah n.f. daughter of sultan. fille du
sultan.
l`qads adj. productive (in milk production).
productif (dans la production de lait).
l`qd n. tree (sp.). arbre (sp.).
l`qfd n.f. ring (finger). bague, anneau (de
doigt).
l`qhrd n.m. beer. bière.
l`qihat n.f. evening. soir.
l`qj∫vd n.m. bran. son.
l`qs`a` n.f. respect, dignity. respect; dignité.
l`qsn adj. selfish. égoïste.
l`qtft n.m. harmattan. harmattan.
l`r`fv` n.m. sorghum (dry season). sorgho
(saison sèche).
l`r`q n.f. maize, corn. maïs.
l`r`q n.f. kernel (of corn, maize). grain (de
maïs).
l`r`q jtqh n.f. corn (sp.). maïs (sp.).
l`r`q o`m`q n.f. corn (sp.). maïs (sp.).
l`rha`m n.f. curse. malédiction.
l`rhjÀq n.f. mosque. mosquée.
l`rÀkj∫` n.m. pigeon-toed. le fait d'avoir les
pieds tournés en dedans.
l`rÀl n.m. hump (of hunchback). bosse.
l`rÀl n.m. bump (n). bosse.
l`rj`…hn n.f. slide, slip. glissade.
l`rjt n. expert. expert.
l`rv`kh n.m. rope to which is attached cans
used to scare birds away from crops. corde
à laquelle on attache des boîtes afin de
chasser les oiseaux.
l`r∫det n.f. ant. fourmi.
l`rg`k` emprunt. thank you! (Arabic). merci!
(arabe).
l`rgh n.m. hyena. hyène.
l`rgt n.f. jaw. mâchoire.
l`rgt n. molar tooth. molaire.
l`rgt n.f. cheek. joue.
l`s`j`klh n.f. car. voiture.
l`s`j∫`m n.f. callus. cal, durillon.
l`s`kt n.f. bag. sac.
l`sÀjv`m n. large hammer. grand marteau.
l`sÀjv`m n. local salt made from the ashes
of the 'sImo' tree. sel local fabriqué des
cendres de l'arbre 'sImo'.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 35

l`v`rÀm lcÀad
l`v`rÀm n.m. journey (n). voyage.
l`v…` n. monster. monstre.
l`vqt n. stranger. étranger (inconnu).
l`vqt n. guest, visitor. hôte, convié.
l`xn ? of another. d'autrui.
l`xn pro. the ones who. ceux.
la`k` n.f. arm. bras.
la`k` n.f. upper arm. bras supérieur.
la`k` n.f. forearm. avant-bras.
la`k` n.f. wing. aile.
la`k` n. fish (sp.). poisson (sp.).
la`kih n. fishhook. hameçon.
la`kj∫`m n. child. enfant.
la`m v. bathe (intr). se laver.
la`qh n.f. washing. lavage.
la`qh` n.f. warning. avertissement.
la`rÀl n.m. bachelor. célibataire (homme).
la`r∫À v. pluck repeatedly. déplumer à maintes
reprises.
lahm adj. (be) good. (être) bon.
lahm adj. right (direction). (à) droite.
lahm adv. well (adv). bien.
lahmrÀm n.m. goodness. bonté.
laÀkÀl n.f. turn. tournure.
laÀkj∫` n. paint (n). peinture.
laÀkj∫` v. roll around. se trainer.
laÀkj∫`m n.f. knot. nœud.
laÀkj∫nlh n. tick. tique.
laÀkn num. twenty (20). vingt (20).
laÀkn fn f`…d num. twenty-four (24).
vingt-quatre (24).
laÀkn fn f`rh num. twenty-two (22). vingtdeux
(22).
laÀkn fn fnjtqn num. twenty-three (23).
vingt-trois (23).
laÀkn fn rgdmrh num. twenty-five (25).
vingt-cinq (25).
laÀkn fn sd num. twenty-one (21). vingt-et-un
(21).
laÀknrj`…d num. eighty (80). quatre-vingts
(80).
laÀknrj`…d fn j`m num. ninety (90).
quatre-vingt-dix (90).
laÀknrj`rh num. forty (40). quarante (40).
laÀknrj`rh fn j`m num. fifty (50).
cinquante (50).
laÀknrjnjtqn num. sixty (60). soixante
(60).
laÀknrjnjtqn fn j`m num. seventy (70).
soixante-dix (70).
laÀqf` n.f. herd (cattle, sheep) (n). troupeau
(bœufs, moutons).
laÀqf` n.f. herd (of cattle). troupeau (de
bœufs).
laÀql` n.f. metal pot. pot (en métal).
laÀqrd n.f. confidence. confiance.
lakh`ld n.f. cup. gobelet, coupe, tasse.
lakhm adj. (be) new. (être) nouveau, neuf.
lan rghld v. pierce (ears). percer les oreilles.
lancn ? even. même.
lancn pro. owner, the one who (masc.).
proprietaire, celui.
lanfÀm` n.f. testicle. testicule.
lank n.m. millet beer. bière de mil.
lank n.m. corn beer. bière de maïs.
Lank` n.prop. male dog name. nom donné au
mâle des chiens.
lank…d n.m. stick (sp.). bâton (sp.).
lankjn n. war bag. sac de guerre.
lankn n.m. stool. tabouret.
lankn Àk vd n. bone at the base of the neck.
os en bas du cou.
laqhngn n.m. somersault. culbute, tonneau.
lat n.f. handle. manche.
latkt n.m. ear of corn. épi de maïs.
latkt n.m. abdomen (external). estomac,
abdomen (externe).
latkt n.m. crop (of bird). jabot.
latkt n.m. womb. sein (uterus).
l¬`k` n.m. terrain. terrain.
l¬`kd n. bush (sp.). buisson (sp.).
l¬h n.f. flour. farine.
l¬h n.m. oil. huile.
l¬h rÀ rjn n.m. soot. suie.
l¬h rÀ rg` n.m. cow oil. huile de vache.
l¬Àk n.m. root. racine.
l¬Àk n.m. muscle. muscle.
l¬Àkxn n. bowl. bol, assiette creuse.
lb∫d n.m. gruel (sp.). bouillie (sp.).
lc`¬d n.f. mud. boue.
lc`k n.m. pool. étang.
lc`k n.m. waterhole. mare.
lcdj∫tkd n.m. black powder on the millet ear.
poudre noir sur l'épi de mil.
lcÀad n.f. amulet (sp.). amulette (sp.).
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 36

lcÀat lÀm fn gd
lcÀat n.f. anus. anus.
lcÀfÀ n.f. buttock. fesse.
lcÀfÀkn n.f. hammer. marteau.
lcÀfÀqÀl n.m. stump. souche.
lctf` n.f. virgin. vierge.
lctf`m n. shepherd. berger.
lctftrt n.f. buttock. fesse.
l…nqt n. cannibal. anthropophage.
ld n.m. chief, headman. chef.
ld gd v. stay, think. rester, réfléchir.
ld gd v. divorce (v). divorcer.
ld gd Àkf` v. (be) naked. (être) nu.
ld gd k`f` v. stand. (être, se tenir) debout.
ld rÀ eÀk`qd n.m. cheif of the youth. chef des
jeunes.
ldc`k` n. pollen grain. grain de pollen.
ldfÀ n.pl. people. gens.
ldfÀ xn enfÀ n.pl. everybody. tout le monde.
ldkvdqh n. Pleiades. Pléiades.
ldqh n. electric fish (?). poisson (sp.).
ldrdkd n.m. string trap for birds. piège
d'oiseau.
ldrdkd n.m. stork (marabou). marabout.
ldx n.pl. people (of). gens (de).
ldx aÀrjnqd n.pl. horse riders. chevaliers.
ldx f`x n.pl. the first men, singers. les
premiers hommes, chanteurs.
ldx fn n.pl. crazy people. fous.
ldx fnd n.pl. age-group. groupe d'âge.
ldx jh…` n.pl. workers. travailleurs.
ldx jÀrjdrÀm n.pl. relatives, friends. parents,
amis.
ldx k`vk`v n.pl. liars, combine workers ?
menteurs, gens des combines ?
ldx kdm f`x n.pl. singers. chanteurs.
ldx l`ch n.pl. mourners. parents du défunt.
ldx l`q`fÀ n.pl. family. famille.
ldx r`kfd n.pl. clairvoyants. voyants.
ldx rtqd n.pl. crazy people. gens fous.
ldx rgdvÀm j`a`qd n.pl. gravediggers.
fossoyeurs.
ldx sh` n.pl. people of old times. gens
d'autrefois.
ldx v``cÀ n.pl. friends. amis.
ldxc`m n.pl. parent. parent (père ou mère).
ldxm` n.m. prince. prince.
ldxsh n.m. corpse. cadavre.
ldxvd n.pl. men. hommes.
ldxvdrÀm n.f. virility, genitals. virilité, sexe.
len n.f. millet (rainy season). mil (saison de
pluies).
lenqn n.f. guinea corn. millet de Guinée, petit
mil.
lh` num. hundred (100). cent (100).
lh` Àk f`…d num. four hundred (400). quatre
cents (400).
lh` Àk f`rh num. two hundred (200). deux
cents (200).
lh` Àk fnjtqn num. three hundred (300).
trois cents (300).
lh` Àk rgdmrh num. five hundred (500). cinq
cents (500).
lh…`m n.m. stirring stick. bâton de cuisine.
lh…`m rÀ akh n.m. sauce turning stick. bâton
de sauce.
lh…`m rÀ trd n.m. food turning stick. bâton de
nourriture.
lh…n n.f. earth (sp.). terre (sp.).
lhf`m n.m. blacksmith. forgeron.
lhlh n.f. on back. sur le dos.
lhmsh n.f. minute. minute.
lhn n.f. sharing. partage.
lhn n.f. knife. couteau.
lhr`k n.m. proof, example, anecdote. preuve,
exemple, anecdote.
lÀ n.f.
lÀ…À n.m. boa constrictor. boa.
lÀ…ÀfÀl n.m. punch. coup de poing.
lÀfÀ n.m. potter's kiln. four de pottier.
lÀfÀ n.m. fireplace. foyer.
lÀj ideo. lifting sth all at once. manière de
soulever qqch tout d'un coup.
lÀk` n.f. happiness, flavour. bonheur, saveur.
lÀk` n.f. bird (sp.). oiseau (sp.).
lÀkd n.f. big rat like animal. animal comme un
rat.
lÀkd n.m. drum (sp.). tambour (sp.).
lÀkfd n. orphan. orphelin.
lÀkh n.m. wild cat (sp.). chat sauvage (sp.).
lÀkj∫Àm fn v. hold onto, stick to. tenir, coller
à.
lÀkt n. one-eyed. borgne, unioculé.
lÀm fn v. stop at. s'arrêter à.
lÀm fn gd v. stand behind s.o. se mettre debout
derrière qqn.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 37

lÀm fn gn lrÀfÀ m ` fnk rÀ
lÀm fn gn v. stand behind s.o., attack. se
mettre debout derrière qqn, attaquer.
lÀmc`fd n. Kotoko. Kotoko.
lÀmc`m` n. sth new. qqch de nouveau.
lÀmc`vd n.m. water lizard. varan aquatique.
lÀmh n.m. orifice. orifice.
lÀmh mfn interj. insult (sp.). insulte (sp.).
lÀmÀj ideo. manner of huddling up. façon de se
recroqueviller.
lÀq`cÀ n.f. will, problem. volonté, problème.
lÀq`j∫t adj. (be) soft. (être) mou.
lÀqÀs ideo. ideo. idéo.
lÀrÀkÀl n. Muslim. musulman.
lÀrÀl`q n.m. nail (n). clou, pointe.
lÀrj`q adj. crazy. fou.
lÀrjdqt n.f. wedding feast. grand repas du
mariage.
lÀrjhm adj. poor, simple. pauvre, simple.
lÀrjnqknl n.f. puff adder. vipère.
lÀsd n.m. agama lizard (red-headed).
margouillat.
lÀsÀq n. school teacher. maître de l'école.
lÀsÀsÀl n.f. aardvark, antbear. fourmilier.
lj∫vdxn n. shell. coquillage.
ln n.f. dew. rosée.
ln disc. disc. disc.
lnakdcÀ emprunt. motorcycle. moto.
ln…nk adv. bad odour. mauvaise odeur.
lnfnkn n. fish (sp.). poisson (sp.).
lnrn n.f. impala or waterbuck. antilope (sp.).
Lo`cÀ n.prop. Makary. Makary.
lo`k n. food. nourriture.
lr`¬t n.m. planting stick. bâton de semence.
lr`et n.f. bush. buisson.
lr`kd n.m. debt. dette.
lr`kh n.m. mobile fireplace. foyer mobile.
lr`v` n.m. heron. héron.
lrh n.m. man (of). homme (de).
lrh n.m. owner. propriétaire.
lrh `lan n.m. flute player. joueur de flûte.
lrh `mihmd n.m. diviner, fortune-teller. devin,
diseur.
lrh atctqt n.m. fetish priest. féticheur.
lrh atctqt n.m. healer. guérisseur.
lrh c`at n.m. go-between for marriage
arrangements. intermédiaire des préparatifs
matrimoniaux.
lrh c`mf`x n.m. prisoner, captive.
prisonnier, captif.
lrh …Àm atmt sÀm n.m. mason. maçon.
lrh dmrgh n.m. traitor. traitre.
lrh e`d n.m. elder. ancien.
lrh f`rh n.m. second in command. adjoint.
lrh fdqd n.m. farmer. cultivateur.
lrh fn n.m. crazy man. fou.
lrh Àqet n.m. (be) wicked. (être) méchant.
lrh ihqd n.m. honest man. homme honnête.
lrh j`m`ch n.m. (be) patient. (être) patient.
lrh jdjd n.m. tailor. tailleur.
lrh jh…` Àk r`vd n.m. carpenter. charpentier.
lrh jh…` Àk rhvd n.m. welder. soudeur.
lrh jqd n.m. generous man. homme généreux.
lrh jtqjtm n.m. doctor. médecin.
lrh k`m jhd n.m. fisherman. pêcheur.
lrh k`vk`v n.m. liar. menteur.
lrh kdm f`x n.m. singer. chanteur.
lrh l`ih n.m. left-handed. gaucher.
lrh l`rÀkj∫` n.m. pigeon-toed man. homme
avec les pieds tournés en dedans.
lrh l`rÀl n.m. hunchback. bossu.
lrh l`v`rÀm n.m. traveler. voyageur.
lrh lahm n.m. right-handed. droitier.
lrh lrtm n.m. beggar. mendiant.
lrh mdlh n.m. (be) jealous. (être) jaloux.
lrh mh` n.m. worker. travailleur.
lrh mi`o` n.m. Christian. chrétien.
lrh qhrt` n.m. (be) corrupt. (être) corrompu.
lrh qÀaÀsÀ n.m. writer. écrivain.
lrh r`aÀq n.m. trader. commerçant.
lrh r`f` n.m. weaver. tisserand.
lrh r`l n.m. hunter. chasseur.
lrh r`qe`mid n.m. carpenter. charpentier.
lrh rjv`kd n.m. potter. pottier.
lrh rtqd n.m. mad person. (un) fou, insensé.
lrh r∫`kd n.m. important person. personne
importante, notable.
lrh rg`qÀmgd n.m. mechanic. mécanicien.
lrh` n. ankle ring, bangle. anneau de cheville.
lrÀfÀ n.m. hair. poil.
lrÀfÀ 'm ` fn( n.m. hair (of head). cheveux
(de tête).
lrÀfÀ 'm ` fnk rh( n.m. hair (of body). poil
(du corps).
lrÀfÀ m ` fnk rÀ n.m. eyebrow. sourcil.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 38

lrÀfÀ rÀ mrd m`mj`
lrÀfÀ rÀ mrd n.m. eyelash. cil.
lrÀk` n.f. plant (sp.). plante (sp.).
lrÀkvn n.f. hare. lièvre.
lrtkh n.m. rope used to tie up goats. corde qui
sert d'attacher les chèvres.
lrtm v. beg (for money). mendier.
lr∫`a`m n.f. bride. mariée.
lr∫`a`m n.m. groom. marié.
lr∫`a`mrÀm n.m. wedding. mariage.
lr∫`e`k n.m. chaff. balle.
lr∫`et n.f. tail. queue.
lr∫`fv`kd n.f. fish (sp.). poisson (sp.).
lr∫`k n. jump. saut.
lr∫dfnqjnq n.m. cricket. grillon.
lr∫dftqhn n.m. gecko. gecko.
lr∫h n.m. vine. liane.
lr∫h n.m. wind. vent.
lr∫Õ◊ n.f. craziness. folie.
lr∫h Àk l`fn n.f. epilepsy. épilepsie.
lr∫h Àk l`rgh n.f. epilepsy. épilepsie.
lr∫hfh`m n.f. scorpion. scorpion.
lr∫hkh n.m. tree (sp.). arbre (sp.).
lr∫Àqf`ch n.m. vegetable (sp.). légume (sp.).
lr∫nknm n. dry fish sauce prepared without
vegetables. sauce du poisson sec préparé
sans legumes.
m part.m. mascobj. objmasc.
m part.pl. plobj. objplur.
m` v. ripen, become ripe. mûrir.
m` v. (be) ripe. (être) mûr (fruit).
m` cn adv_temp. now. maintenant.
m` fn v. spread. répandre.
m` gd v. dry (out) leaves, take the seed out of
cotton. sécher feuilles, enlever les grains
du coton.
m` lr∫`k v. jump forward repeatedly. sauter
vers l'avant plusieurs fois.
m`a`sÀ n.f. cereals. céréales.
m`ah n.m. prophet. prophète.
m`ch adv. on purpose, by habit. exprès, par
habitude.
m`e`q n.f. clan. clan.
m`e`q n.f. tribe. tribu.
m`e`q n.f. quality, variety, type. qualité, variété,
M , m
lr∫nqn n.m. diarrhea. diarrhée.
lr∫t n.f. abscess. abcès.
lr∫t n.f. pimple. bouton (sur la peau).
lr∫tftqhn n.f. tuft, lock (of hair). touffe,
mèche (de cheveux).
lr∫tmt n.f. lip. lèvre.
lr∫tqt n.m. lash, strap. 'chicote', lanière.
Lrg`l n.prop. Maltam. Maltam.
lrg`ln n.f. tree (sp.). arbre (sp.).
lrg`q n.m. axe. hache.
lrghq¬t n. pubic hair. poils du pubis.
lrgn n.f. rock. pierre.
ls`e`m n.f. groin. aine.
lt…`m n. cannibal. anthropophage.
lteh n.f. insect (sp.). insecte (sp.).
ltes`eh n.m. liar. menteur.
ltih n.f. association. association.
ltihmfnqn n.f. ginger. gingembre.
ltj`k`et n.m. young man. jeune homme.
ltltm n. believer. croyant.
ltqs`k` n.f. 20 naira. 20 naira.
ltqt n.f. fish (sp.). poisson (sp.).
ltr`c` n.f. gift. cadeau, don.
ltrj` n.m. water lily tuber. tubercule du
nénuphar.
type.
m`gÀm adv. not yet. pas encore.
m`j`q v. deny. nier.
m`jh` n.f. dessert (sp.). dessert (sp.).
m`jÀm n.m. seed of a tree (sp.). graine d'un arbre
(sp.).
m`l interj. reponse by s.o. who is called by his
name. réponse de celui qui est appelé par
son nom.
m`l`q n.m. project, problem. projet, problème.
m`ld n.pl. rope. corde.
m`ld n.pl. bowstring. corde (d'arc).
m`ld `mfk`¬d n.pl. cord (sp.). corde (sp.).
m`lh n.f. gossip. commérage.
m`m` n.f. mint leaf. feuille de menthe.
m`m` rÀqj` n.f. cockroach. cafard.
m`mj` conj. it is not because. ce n'est pas
parce que.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 39

m`r`q` mf` `rg`m` gd
m`r`q` n.m. white man. homme blanc.
m`rh adv. first off, a bit (of time). d'abord, un
peu (de temps).
m`rjt n.f. soul, spirit (of living person). âme,
esprit.
mc` v.stat.m. is. est.
mc` adv. first of all, go ahead, in the midst of.
d'abord, vas-y, en train de, interpellation
(?).
mc` a`…`k` v. (be) on vacation. (être) en
vacances.
mc` gd expression. how is he?; where is he?
comment va-t-il?; où est-il?
mc` gn v. to face, confront. faire face à,
affronter.
mc` mfvÀm cn v. implicate. impliquer.
mc` rn adj_dem_masc_proche. this (man). ce
(monsieur) -ci.
mc` rn pro_dem_masc_proche. this (masc).
celui-ci.
mc` sd pro_dem_masc_loin. there is (masc).
voilà (masc).
mc` sd adj_dem_masc_loin. there is (masc).
voilà (masc).
mc` sd rn adj_dem_masc_loin. that (man). ce
(monsieur) -là.
mc` sd rn pro_dem_masc_loin. that (masc).
celui-là.
mc`b∫`m n.m. brain. cerveau.
mc`mgn n.m. being across from, in front of. le
fait d'être en face de.
mc`v adj_dem_masc_proche. here is (masc).
voici (masc).
mc`vd adj_dem_masc_proche. here is (masc).
voici (masc).
mcd v.stat.pl. are. sont.
mcd fn v.stat.pl. be in possession of. être en
possession de.
mcd gd expression. how is she / how are they?;
where is she / where are they? comment
va-t-elle / comment vont-ils?; où est-elle /
où sont-ils?
mcd lr`¬t v. stick planting stick in ground
repeatedly. enfoncer bâton de semence
plusieurs fois.
mcd sd pro_dem_pl_loin. there is (plur). voilà
(plur).
mcd sd adj_dem_pl_loin. there is (plur). voilà
(plur).
mcd sd xn adj_dem_pl_loin. those. ceux-là.
mcd sd xn pro_dem_pl_loin. those. ceux-là.
mcd xn adj_dem_pl_proche. these. ceux-ci.
mcd xn pro_dem_pl_proche. these. ceux-ci.
mcdvd pro_dem_pl_proche. here is (plur).
voici (plur).
mcdvd adj_dem_pl_proche. here is (plur).
voici (plur).
mchbn n.f. stage of development of millet. stade
de développement du mil.
mcÀ v. see. voir.
mcÀ cn v. persuade. persuader.
mcÀ f` v. take care of. s'occuper de.
mcÀ fn gd v. look at. regarder.
mcÀ fn k`a`q v. watch. regarder.
mcÀ kÀ f` xn v. watch. veiller, surveiller.
mcÀ kÀ f` xn v. look after. prendre soin (de
quelqu'un).
mcÀ rh v. see (reflexive). se voir.
mcÀqn fn xn v. disperse (sth.). disperser
(qqch).
mcÀqn rh xn v. spread out. se disperser.
mcÀqn xn v. scatter (tr). éparpiller, répandre.
mcn part. it's. c'est.
mcn cn pro_dem_fem_proche. this (fem). celleci.
mctat n.f. series of half-knots. série de
noeuds.
mctqt adj_dem_fem_proche. here is (fem).
voici (fem).
mctvd adj_dem_fem_proche. here is (fem).
voici (fem).
mcv` v.stat.f. is. est.
m…À l`q`fÀ v. wrap up, fold up. emballer,
plier.
md pro_suj. we. nous (excl).
md v. leave, move out. laisser, quitter.
md v. pick, gather. cueillir.
md fn xn v. disperse. se disperser.
md rh v. beat (heart) repeatedly. battre (coeur)
plusieurs fois.
mdghrt adj. stubborn. têtu, désordonné, agité.
mdm fn v. please. plaire.
mdmrh mfÀ Àqet n.m. heart beat. battement du
coeur.
mdx n.m. hippopotamus. hippopotame.
mf` v. plant, distribute. semer, distribuer.
mf` adj. (be) healthy, (be) well. (être) bien
portant.
mf` `rg`m` gd v. light a match. allumer une
allumette.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 40

mf` gd mftch
mf` gd v. break (tr). casser.
mf` l`q`fÀ v. share. partager.
mf` lr∫`k v. jump repeatedly. sauter plusieurs
fois.
mf` rh xn v. divide itself up. se diviser.
mf` xn v. divide, separate (tr). diviser, séparer.
mf`a` n.m. pelican. pelican.
mf`a` adj. (be) white. (être) blanc.
mf`a`rÀm mfÀ sd…À n.m. moonlight. clair de
lune.
mf`cn ? ? ?
mf`…`e` n.f. goof. clown.
mf`…À fÀ l`q`fÀ v. speak at a distance.
parler de loin.
mf`…À fv` v. crow (as a rooster) (v). chanter
(p.ex. coq).
mf`…À gn v. straighten. dresser.
mf`…À gn v. limp. boîter.
mf`…À mnvn v. crack knuckles (several
times). faire craquer les doigts (plusieurs
fois).
mf`…À sÀm v. defecate repeatedly. déféquer
plusiers fois.
mf`e`qd n.pl. peanut leftovers. restes de
l'arachide.
mf`et`qd n. bellows. soufflet.
mf`k gn v. measure (v). mesurer.
mf`khr` n.m. cassava. manioc.
mf`kjn adv. better. mieux.
mf`kn n.m. stone of the fruit of the thorn tree
'sImo'. noyau du fruit de l'arbre épineux
'sImo'.
mf`l n.m. wild cat. chat sauvage, fauve.
mf`l` n.m. war axe. hache de guerre.
mf`lcÀ adj. (be) hard. (être) dur.
mf`lcÀ adj. empty. vide.
mf`lcÀrÀm n.m. hardness. dureté.
mf`ln n.f. cat. chat.
mf`lrh adj. (be) brown. (être) brun.
mf`lrh adj. (be) red. (être) rouge.
mf`lrhrÀm n.m. redness. rougeur.
mf`mgd n.m. crack. fissure.
mf`mih n.m. chest. poitrine.
mf`mih n.m. tuberculosis. tuberculose.
mf`mxd n. nim tree. nimier, neem.
mf`qmf`q adj. ? ?
mf`qmf`q n.f. clavicle. clavicule.
mf`rh n.f. corn kernel pieces. morceaux de
grains de maïs.
mf`y` n. bottle. bouteille.
mfd v. (be) broken. (être) cassé.
mfdx v. learn. apprendre.
mfdx v. imitate. imiter.
mfdxrÀ n.m. hot weather. temps chaud.
mfÀad n.m. deception. tromperie.
mfÀ¬t n.f. partridge. perdrix.
mfÀih adj. wise. sage.
mfÀkln n. tree (sp.). arbre (sp.).
MfÀl` n.prop. Ngouma. Ngouma.
mfÀlÀqh n.m. feast. fête.
mfÀlÀqh rÀ j∫v`rgh n. new lunar year
holiday. fête de nouvelle année lunaire.
mfÀmf` gd v. break into pieces. casser en
morceaux.
mfÀmfd v. (be) broken in pieces. (être) cassé en
morceaux.
mfÀmÀat n.f. suffering. souffrance.
mfÀq¬hn n.f. fog. brouillard, brume.
mfÀqmn n.f. help. aide.
mfÀrj∫n adj. (be) last. (être) dernier.
mfk`ld n. rhinoceros. rhinocéros.
mfkh n.m. penis. pénis.
mfkh rÀ jnqn n.m. mushroom. champignon.
mfn n.f. place. endroit, lieu.
mfn Àk l`ch n.f. mourning place. lieu de
deuil.
mfn Àk la`qh n.f. shower. douche.
mfn Àk lhf`qd n.f. forge (n). forge.
mfn Àk r`m`ld n.f. ritual place. lieu des rites.
mfn Àk rjn n.f. kitchen. cuisine.
mfn Àk rghlt n.f. baptismal place. lieu du
baptême.
mfn kd l` n.f. everywhere. partout.
mfn qn adv. when, where. au moment où,
lorsque.
mfn qn n.f. here. ici.
mfn qn rn expression. somewhere. quelque
part.
mfn qn rn l` n.f. nowhere. nulpart.
mfn sn qn n.f. there. là.
mfnih n.m. curdled milk, cottage cheese. lait
caillé.
mfnmfnm n. small can. petit bidon.
mfq` Àk l`r`q n.f. corn cob. épi (de maïs).
mfqh n.f. antelope. antilope.
mftch n.m. poor man. (un) pauvre.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 41

mftch mi`aq`
mftch adj. (be) poor. (être) pauvre.
mft…` n.f. yolk (of egg). jaune d'œuf.
mftk` n.f. forked branch or stick. branche
fourchue.
mftk` Àk fn n.f. crown (of head). sommet de la
tête.
mftk` Àk fn n.f. lime, whitewash. chaux.
mftk`m n.f. ringworm. teigne.
mftk`rÀ n.f. elbow. coude.
mftq…` n.f. leprosy. lèpre.
mftq…tjh n. paralysed person. personne
paralysée.
mftqd n.pl. genitals. sexe, organe génitaux.
mftqlÀcÀ n.f. flea. puce.
mftqt n.m. awe, reverence (for God). crainte
révérentielle, vénération.
mftqt n.m. grain of a plant used as a perfume.
graine d'une plante qui sert de parfum.
mftqy`l n. fat. gras.
mftrtq n.prop. Kousseri. Kousseri.
mfv`k n.m. shell (of groundnut). coquille
(d'arachide).
mfv`k n.m. corn husk (n). enveloppe (de maïs).
mfv`k rÀ dmrgn n.m. eggshell. coquille
d'œuf.
mfv`k rÀ jhn n.m. fish-scale. écaille.
mfv`ket n.f. beehive. ruche.
Mfv`kfvd n.prop. Goulfei. Goulfei.
mfv`m n.m. comestibles made from the fruit of
the 'fi' tree. comestibles faits des fruits de
l'arbre 'fi'.
mfv`q n.f. woman slave. esclave (femme).
mfv`qt n.m. slave. esclave.
mfv`r∫d n.f. rag. chiffon.
mfv`rg` n.f. malaria (fever). paludisme (la
fièvre).
mfv`rgd n.f. traditional wrestling. lutte
traditionnelle.
mfvdqmfvdqhn n.f. firefly. luciole.
mfvh adj. deaf mute. sourd-muet.
mfvh n. deaf person. (un) sourd.
mfvÀm n.f. stomach (internal). ventre (interne).
mfvÀm n.f. inside. intérieur.
mfvÀm dmrÀ n.f. sole. plante du pied.
mfvÀm k`l n.f. channel. canal, lit (de rivière).
mfvÀm rgd n.f. palm (of hand). paume (de la
main).
mfvÀq n.m. growl. grognement.
mfvÀr∫À adj. wet. humide.
mh n.f. thing (abstract). chose (abstract).
mh pro_obj. locative. locatif.
mh kd l` expression. surely, anything
(abstract). sûrement, n'importe quoi
(abstrait).
mh qn rn n.f. something (abstract). quelque
chose (abstrait).
mh qn rn l` n.f. nothing. rien.
mh` n.f. decision, will. décision, volonté,
intention, excès.
mh` adv. well. bien.
mhj` n.m. relative by marriage. relation par
mariage.
mhj` n.m. marriage (not ceremony). mariage
(pas la cérémonie), alliance.
mhj∫hmhn adj. tiny, minute. infime.
mhj∫À v. lick. lécher.
mhlhrghqh n.f. piece of paper. morceau de
papier.
mhmfh n.m. friendly connection, friendly visit.
lien d'amitié, visite de courtoisie.
mhmh adv. very (crafty). très (malin).
mhrjt n.f. announcement. annonce.
mhr∫Àm n.f. pity (n). pitié, compassion.
mÀa` n.f. luck. chance.
mÀl n.f. string (n). ficelle.
mÀl v. milk (cows, goats) (v). traire (vaches,
chèvres).
mÀl v. braid. tresser.
mÀl v. leak. fuir, s'échapper (liquid).
mÀl`m n.f. money. argent, monnaie.
mÀl`m mf`a` expression. cash. argent en
espèces.
mÀl`m snen n.f. salary. salaire.
mÀl`mf`q adj. disobedient. désobéissant.
MÀlaqd n.prop. female dog name. nom donné
à la femelle des chiens.
mÀlcÀ n.f. ashes. cendres.
mÀmf` n.f. health. santé.
mÀmfÀkh n.f. contribution. contribution.
mÀmft n.f. respect, dignity. respect; dignité.
mÀmftch n.f. poverty. pauvreté.
mÀrÀat n.m. destiny. destin.
mÀrÀat n.f. half. moitié.
mÀr∫À v. chop up. couper en petits morceaux.
mi`aq` n.m. coconut stalk. tige de noix de
coco.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 42

mi`o` mxhl mxhl
mi`o` n.f. church. église.
mi`sÀ n. help. aide.
mihld n.f. question, talk. question, causerie.
mihlrtqh n.f. young divorcee. jeune divorcée.
mihqat n.f. insult (sp.). insulte, injure (sp.).
mj`…À gn v. toss in the air (several times).
lancer en l'air (plusieurs fois).
mj`…À rg`qd v. lose teeth. perdre des dents.
mj`…À xn v. take one at a time and throw it.
prendre un à un et jeter.
mj`eÀ rh gd v. turn around, over, change
repeatedly. se retourner, se transformer
plusieurs fois.
mj`l v. choose several (one at a time). choisir
plusieurs (une à la fois).
mj`l gn v. lift repeatedly. soulever plusieurs
fois.
mj`rgh v. throw repeatedly. jeter plusieurs fois.
mj`rgh gd v. hope. espérer.
mjh n.m. silk, hair (of maize). poils, "barbe" (de
maïs).
mjh n.m. corn flower. fleur de maïs.
mjÀ v. bite repeatedly (snake). mordre, piquer
plusieurs fois (serpent).
mjÀ lr∫`k v. jump repeatedly. sauter plusieurs
fois.
mjtq n.m. hail. grêle.
mjtqc`ih n.m. warrior. guerrier.
mj∫`m n.m. fingernail. ongle.
mj∫`m n.m. claw. griffe.
mj∫dx n.m. fishing line. ligne de pêche.
mj∫dx n.f. fishhook. hameçon.
mj∫Àl n.f. handful. poignée.
mj∫Àld n.m. addition, supplement. ajout,
supplément.
mj∫n n.m. hernia. hernie.
mj∫n v. trickle (v). couler goutte à goutte.
mj∫n rÀ x`mjd n.m. extra pant material
around the crotch area. élargissement du
pantalon entre les jambes.
mj∫nkhn n.f. throat. gorge.
mj∫nqn adj. selfish. égoïste.
mj∫nxn n. fish (sp.). poisson (sp.).
mj∫tq`rgh n.f. gizzard. gésier.
mj∫v`kd n.m. tree with yellow fruit. arbre avec
des fruits jaunes.
mj∫v`kd n.m. eagle. aigle.
mj∫v`kh n. dry, arid ground. terre sèche, aride.
mn part.f. this (fem). celle.
mn f`cd pro_indef_fem. another (fem). une
autre.
mn kd interrogative. which. laquelle.
mn rn pro_indef_fem. certain one (fem). une
certaine.
mnmcn adv. in that way, is that so, a long time.
ainsi, de cette manière, c'est ainsi,
longuement.
mnmsn adv. otherwise. autrement.
mnvn n.f. finger. doigt.
mnvn Àk cnknld n.f. index finger. index
(doigt).
mnvn Àk dmrÀ n.f. toe. orteil.
mnvn Àk j`rh n.f. little finger. petit doigt.
mnvn m ` dmrÀ n.m.
mnvn qn ` c`at n. middle finger. doigt du
milieu.
mnvn qn ` dmrÀ n.f.
mnvn rÀ ctlt n.m. thumb. pouce.
mnvn rÀ dmrÀ n.m. big toe. gros orteil.
mr`m n.pl. sleep. sommeil.
mr∫` v. chop into pieces. fendre, couper en
morceaux.
mr∫Àmr∫d v. (be) torn (PLUR). (être) déchiré
(PLUR).
ms`l gd v. look for sth. in the dark. chercher
qqch dans l'obscurité.
msd adj_dem_fem_loin. there is (fem). voilà
(fem).
msd pro_dem_fem_loin. there is (fem). voilà
(fem).
msd num. one. un.
msd cn adj_dem_fem_loin. that (fem). celle-là.
msd cn pro_dem_fem_loin. that (fem). celle-là.
msd gd v. stay awake, see, search. éveiller,
voir, scruter.
msn cn
msn gn v. fry. frire.
mtq n.f. appearance, divine light. apparence,
lumière divine.
mx`lmx`lh n.m. drizzle. pluie fine, bruine.
mx`m adv. wide open, in a disorderly manner,
filled. très large, en désordre, rempli.
mxhl ideo. movement of leaving quickly.
action de partir rapidement.
mxhl mxhl ideo. describes a lot of small dots
or spots on skin or clothes. un grand
nombre de petites taches sur le corps ou
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 43

mxnmfnk qn
des vêtements.
mxnmfnk adj. disagreeable odour. odeur
désagréable.
mxt ideo. ideo. idéo.
net n.f. natural calamity. calamité naturelle.
ngn ngn n. new lunar year holiday. fête de
nouvelle année lunaire.
o` gd v. tilt sth. pencher qqch.
o` rh gd v. lean over. se pencher.
o` rh kÀ f` xn v. monopolize. accaparer.
o`f`mh n.f. part of field. partie du champ.
o`k adj. (be) same. (être) le même.
o`k num. one (1). un (1).
o`k hknfÀ adv_temp. once. une fois.
o`k l` adj. nothing. rien.
o`kh n.f. watermelon. pastèque.
o`kh Àk fnqn n.f. half of a cola nut. moitié d'un
noix de kola.
o`q`j ideo. cut clean in two. cassé net en deux.
o`q`m adj. (be) wide. (être) large.
o`q`mrÀm n.m. light. lumière.
o`qb` o`qb` o`qb` ideo. ideo. idéo.
o`qd n.f. group savings. tontine, épargne
collective.
od gd v. sprinkle. asperger.
odq adv. full. plein.
oh`rjÀ num. thirty (30). trente (30).
q`chn n. radio. poste de radio, transistor.
q`g`l` n. mercy. miséricorde.
q`j` n.f. formal Muslim prayer movements.
mouvements formels de la prière
musulmane.
q`o` n.m. mother's brother (uncle). oncle
maternel.
q`osÀ n.f. act of attaching (sth.). fait d'attacher.
q`osÀ n.f. veil covering. couverture de voile.
q`r`sÀ n.f. levelling. nivellement.
N , n
O , o
Q , q
my`xn n.f. contribution. contribution.
myÀm` n.f. adultery, fornication. adultère,
fornication.
nqchm`sÀq n. computer. ordinateur.
nqf` expression. welcoming expression.
expression d'accueil.
oh`s ideo. ideo. idéo.
ohk n.m. razor. rasoir.
ohk` n.f. silver. argent.
ohk` n.f. (be) blue. (être) bleu.
ohs adv. very red. très rouge.
oÀ rh gd v. get wet. se mouiller.
oÀ…Àl adj. far. loin, éloigné.
oÀs adv. abruptly, very black. brusquement,
très noir.
ok` n.f. butter. beurre.
on v. prepare, boil. préparer, bouillir.
onj ideo. very white (for colour), sound of an
explosion. très blanc (de couleur), bruit de
l'éclatement.
ot v. spoil (food) (intr). pourrir, s'abîmer
(aliments).
otat n.m. chief, leader of a group. chef d'un
groupe.
otr n. pushcart. pousse-pousse, carriole.
ov`msd n.pl. nail(s). clou(s).
qdjd n.f. sugar cane. canne à sucre.
qÀaÀsÀ n.f. writing. écrits, écriture.
qÀl ideo. completely (of s.th being eaten).
complètement (de qqch qui est mangé).
qÀo ideo. sound of s.o. falling. bruit quand qqn
tombe par terre.
qÀs ideo. manner of cutting sth. cleanly.
manière de couper qqch d'un coup.
qÀsÀj qÀsÀj ideo. sound of threshing grain. bruit
du battage de la céréale.
qn n.f. soul. âme.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 44

qn r`j` kd
qn part.f. femobj. objfem.
qn cn adj_dem_fem_proche. this (woman).
cette (femme) -ci.
r` interj. quiet! taisez-vous!
r` v. put oneself, reach (goal). se mettre,
atteindre.
r` n.f. quantity equivalent to 10 'koros'.
quantité qui équivaut à 10 'koros'.
r` ¬ÀkÀl v. sit behind, be situated behind.
s'asseoir derrière, être derrière.
r` eÀm v. marry. se marier.
r` fÀ v. follow. suivre.
r` fÀ lr∫`fvd v. squat while resting on the
balls of one's feet. s'accroupir sur la partie
antérieure de la plante du pied.
r` fn gd v. sit beside. s'asseoir à côté de.
r` fn gd v. believe. croire.
r` fnk dmrd v. squat. s'accroupir.
r` gd v. coagulate, clot. coaguler.
r` gd v. dwell, inhabit. habiter.
r` gd v. grow (plants). repousser (plantes).
r` gd fn l`q`fÀ v. cohabit (unmarried man
and woman). cohabiter.
r` 'j`mfv`…d( v. (be) frightened. (être)
effrayé.
r` jÀmcÀfd v. call, have a meeting. rassembler
des gens pour une réunion.
r` kÀ v. ricochet. ricocher.
r` kÀ f` xn v. sit in front of, guard. s'asseoir
devant, surveiller.
r` kÀ fn cn v. perch. se percher.
r` l`r`m v. (be) afraid. (avoir) peur.
r` l`r`m fn v. be afraid of. avoir peur de.
r` mh v. resemble. ressembler.
r` mh l`q`fÀ v. be alike. se ressembler.
r` rh f`jn v. go forward. aller devant, avancer.
r` rh fn gd v. approach (v). s'approcher.
r` rh r∫d v. step back. se reculer.
r` r∫d v. defecate. déféquer.
r` sÀm v. (be) seated. (être) assis.
r` sÀm v. land (v), alight. aterrir, se poser.
r` sÀm v. sit. s'asseoir.
r``at n.f. reconciliation. réconciliation.
r`a` n. friend. ami, camarade.
R , r
qn msd cn adj_dem_fem_loin. that (woman).
cette (femme) -là.
qn rn adj_indef_fem. certain (fem). certaine.
r`a`a` n. funnel. entonnoir.
r`aÀ fn v. wait for. attendre.
r`aÀq n.f. trade, commerce. vente, commerce.
r`atm n. soap. savon.
r`…h n. excluded one. exclu.
r`…h…h n. very bad odour. très mauvaise odeur.
r`…À adv. with difficulty. difficilement.
r`e`m n.f. guinea fowl. pintade.
r`eh v. strain (food) (v). passer, filtrer, égoutter.
r`eh rh v. (be) strained. (être) filtré.
r`f` v. (be) at term. être à terme.
r`f`c`kd n.f. yellow millet. mil jaune.
r`f`cÀ n.f. melon. melon.
r`f`kd interj. thank you!, welcome! merci!,
bonne arrivée!
r`f`l n. dead thing floating in current. qqch
mort qui flotte dans le courant.
r`fd n.m. lake. lac.
r`fd n.f. irrigation. irrigation.
r`fh n.m. arrowhead used to puncture abscesses.
flèche utilisée pour percer des abcès.
r`fhr` adj. (be) fast. (être) rapide.
r`fÀ n.f. sack. sac.
r`fÀ n.f. village. village.
r`fÀ f` v. peck (tr). picorer.
r`fÀ fdx l`q`fÀ v. patch (v). rapiécer.
r`fÀ gn v. pick up one at a time. ramasser un à
un.
r`fÀ l`q`fÀ v. tidy up, bring together.
ranger, rassembler.
r`fÀ rh l`q`fÀ v. (be) tidied up, arranged.
(être) rangé.
r`fÀ r∫d v. pick (tr), choose (tr). choisir.
r`fÀ xn v. differentiate. différencier.
r`ft` ? simple. simple.
r`fv` n.f. hat. chapeau.
r`fvd n.f. fish (sp.). poisson (sp.).
r`j adv_loc. straight ahead. droitement.
r`j` n.f. time. temps.
r`j` n.f. unit of measure. unité de mesure.
r`j` kd interrogative. when? quand?
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 45

`j`q rd dmh
r`j`q v. (be) drunk. (être) soûl.
r`k n.f. hour, clock, watch, luck. heure,
horloge, montre, chance.
r`k gd v. carve. tailler.
r`k` n.f. prayer. prière.
r`k` Àk k`m jnm n.f. prayer for rain. prière
pour la pluie.
r`k` Àk sta` n.f. prayer of repentance. prière de
repentance.
r`k`g` n. baldness. calvitie.
r`k`l` interj. farewell. adieu.
r`kd n.m. skeleton. squelette.
r`kd n.f. plant (sp.). plante (sp.).
r`ket n.f. tree (sp.). arbre (sp.).
r`kh n.m. pottery. potterie.
r`kh rÀ rghah n.m. piece of 'shibi'. une partie du
'shibi'.
r`khn n.f. shin. tibia.
r`khn n.f. leg. jambe.
r`kj` n. toilet hole. trou du W.C.
r`ksd n. garbage. saleté.
r`l n.f. hunt (n). chasse.
r`l n.m. ram. bélier.
r`l v. love (v). aimer.
r`l v. admire. admirer.
r`l fÀqÀl v. stage in the wedding process.
étape dans le processus de mariage.
r`l fn v. feel (active). palper, tâter.
r`l l`q`fÀ v. love one another. s'aimer.
r`l r`l adv. very (heavy). très (lourd).
r`l` n.f. even if (?). même si (?).
r`lat n.m. belly button. nombril.
r`ld n.m. entrance hut. case d'entrée.
r`ld n.f. sky. ciel.
r`lvd interj. farewell. adieu.
r`m v. run quickly. courir rapidement.
r`m fn v. drive, direct, gallop. conduire,
diriger, galoper.
r`m`l n.f. witchcraft, idol. idole, sorcellerie.
r`mchq` n.f. new bride counsellor. conseillère
de la jeune mariée.
r`md n.f. cloth worn by woman. pagne (de
femme).
r`mf` mfÀ fÀqÀl n.m. woman's term. terme
d'une femme.
r`mf`x` n.m. residence of the Coranic school
children. auberge des élèves de l'école
coranique.
r`mfd n.f. mosquito net. moustiquaire.
r`mgd n.f. habitat. habitat.
r`ml`r`m n.f. fear (n). crainte.
r`msÀm n.m. lifetime, important position. (durée
de) vie, position importante.
r`mxd n.m. threshing-floor. aire de battage.
r`oÀm n.f. synonym, equivalence, meaning.
synonyme, équivalence, sens.
r`q` n.m. flock (of sheep, goats). troupeau (de
moutons, de chèvres).
r`q` n.m. little mohawk. ligne de cheveux sur la
tête.
r`q` v. crawl. ramper, marcher à quatre pattes.
r`q` v. crawl (lizard). ramper (lézard).
r`q` v. slither (snake). onduler, glisser.
r`q` n.m. farm (n). ferme.
r`q`jh adv. perhaps. peut-être.
r`q`jh x`gd expression. expresses certainty.
exprime la certitude.
r`qadcÀ n.f. towel. serviette.
r`qd n.f. thread (n). fil.
r`qd n. mold (n). moisissure.
r`qd n.m. cotton. coton.
r`qe`mid n.m. plank (n). planche.
r`qf` n.f. sacrifice. sacrifice.
r`qf` Àk mctqh n.f. big meal. grand repas.
r`qhk n.f. bed. lit.
r`qkd n.m. horn (musical instrument). cor.
r`qr`q adj. (be) thin. (être) mince.
r`qt n.f. loan. prêt.
r`rh n.m. badger ? blaireau ?
r`v n.f. field of five 'kawagare'. champ de cinq
'kawagare'.
r`v n. cane, walking stick. canne.
r`v Àk j`vh n.f. shaft of arrow. hampe (de
flèche).
r`v` r`v` ideo. same thing, exactly. même
chose, exactement.
r`v`m n.f. tree (sp.). arbre (sp.).
r`vd n.m. village walls. murs du village.
r`vh n.f. sowing seeds before the rains come.
fait de semer avant l'arrivée des pluies.
r`x`q` n.f. boil (sp.). furoncle (sp.).
r`xt n.m. screechy bug. cantharide.
rd v. drink. boire.
rd v. cook (v). (faire) cuire, cuisiner.
rd `ld v. drown (intr). se noyer.
rd dmh v. nurse, suckle (baby) (tr). téter.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 46

d fv`md rhkn
rd fv`md v. drink alcohol. boire d'alcool.
rd s`o` v. smoke (tobacco) (v). fumer (tabac).
rd trd v. prepare (food to cook). préparer (la
nourriture).
rdad n.f. granary. grenier.
rdf` n.m. impala or waterbuck. antilope (sp.).
rdkn n.f. bird. oiseau.
rdkn l`ftk`ld n.m. kingfisher. martin
pêcheur.
rdl`ln n.m. ant (sp.). fourmi (sp.).
rdldrÀ interj. good afternoon!, all day.
bonjour! toute la journée.
rdldrÀ n.f. day, all day. journée, toute la
journée.
rdm n. drinking. le fait de boire.
rdmh n.f. ladle. louche.
rdqn n.f. dirt. terre.
rdqn jh`r` n.f. sand. sable.
rdx adv. except. sauf.
rdx r∫d v. withdraw. se retirer.
rdxfÀ v. be quiet. se taire.
rh n.m. body. corps.
rh adj_indef_masc. indefite masculin. indéfini
masculin.
rh adj_indef_pl. indefite plural. indéfini
pluriel.
rh v.suf. reflexive. réfléchi.
rh v. take. prendre.
rh n.f. tree. arbre.
rh v. dry up, evaporate. tarir, évaporer.
rh v. pull. tirer.
rh cn mh cn expression. from now on. à partir
d'aujourd'hui.
rh ctfvh v. make up an excuse. trouver une
excuse.
rh …n cn expression. from that day on. depuis
ce jour-là.
rh dxet v. be ashamed. avoir honte.
rh eÀqr∫d v. make fun of. se moquer de.
rh fÀ dmrd v. return. retourner.
rh fÀqÀl v. marry. se marier, épouser.
rh fn v. pass by, take (a road). passer à côté de,
prendre (un chemin).
rh fn v. (be) beautiful. (être) beau.
rh fn gd v. pass beside. passer à côté de.
rh fv` v. cry in mockery of s.o. crier en se
moquant de qqn.
rh gd v. bring s.o. down. faire descendre qqn.
rh gn v. suit, (be) suitable for. convenir à.
rh gn v. carry (s.o.). porter (qqn).
rh Àk c`ahmn n.f. date palm. dattier.
rh Àk cncn n.f. thorn-tree. arbre épineux.
rh j`m`ch v. (be) patient. (être) patient.
rh kd v. bear fruit. porter du fruit.
rh l`q`fÀ v. get married, start fighting. se
marier, se battre.
rh l`q`fÀ v. agree, get along, pull against each
other. (être) d'accord,s'entendre, tirer
(qqch) dans deux sens.
rh 'l`rj`…hn( v. slip. glisser.
rh lr`kd v. borrow money. emprunter de
l'argent.
rh lrÀq`j∫vd v. wither (plant). se flétrir, se
faner.
rh lrÀq`j∫vd v. (be) shrivelled, (be)
wrinkled. (être) ratatiné, ridé, flétri.
rh lr∫h v. take some vine. prendre de la liane.
rh lr∫h v. look for some vine. chercher de la
liane.
rh mfvÀm v. conceive. concevoir.
rh mfvÀq v. growl. grogner.
rh r`q` v. make an enclosure using the
branches of thorn trees. faire un enclos à
l'aide des branches d'arbres épineux.
rh r`qt v. borrow. emprunter.
rh rdqn v. planting method. méthode de semer.
rh r∫d v. pull out. tirer dehors.
rh rg`qft v. (be) infected. (être) infecté.
rh rg`qsÀ v. choose wedding date. choisir date
du mariage.
rh snen v. perspire, sweat. transpirer.
rh v`q`s` v. inherit. hériter.
rh` adv. since, from. depuis, de.
rh` gd v. tilt (sth.) to get out what is inside.
pencher qqch pour sortir le contenu.
rh` rh gd v. lie out (on sth.). s'étaler (sur qqch).
rh`ln n.f. chamberpot. pot de chambre.
rh`m adv. quietly. silencieusement.
rh`r` n.f. tenderness, understanding,
reconciliation, democracy. tendresse,
entente, reconciliation, démocratie.
rha` qnfÀ n.f. that is to say. c'est-à-dire.
rhd n.pl. pieces of bark, traditional remedy.
morceaux d'écorce, remèdes traditionnels.
rhe` n.m. meaning (n). sens, signification.
rhkn n. distance between two articulations of a
corn stalk. distance entre deux articulations
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 47

hkx` gn rjÀl
d'une tige de maïs.
rhkx` gn v. fry. frire.
rhl`m n. cement. ciment.
rhlnkn n.f. tears (n). larmes.
rhm n.f. clay bowl. basin en terre cuite.
rhm n.m. taking. prise.
rhm Àk fnqn n.f. cola nut bowl. basin pour les
noix de cola.
rhmf`lcÀ adj. dunce. cancre.
rhn n.f. shelter (n). abri.
rhn n.f. shadow. ombre.
rhq` n.f. gravel. gravier.
rhrt n.m. dawn. aube.
rhs` n.f. red pepper, hot pepper. piment, poivron
rouge.
rhs`m n.m. demon, evil spirit. démon, esprit
mauvais.
rhsq` n.f. funeral (at occasion of death).
funérailles (à l'occasion de la mort),
obsèques.
rhv n.f. hawk. épervier, faucon.
rhv n.f. head of arrow. fer, pointe (de flèche).
rhv n.f. iron. fer.
rhv Àk c`ih n.f. arrowhead. pointe (de flèche).
rÀ part.m. of. de, en.
rÀ n.f. sunshine. lumière du soleil.
rÀ n.f. day. jour.
rÀ n.f. eye. oeil.
rÀ n.f. sun. soleil.
rÀ Àk es`q n.f. window. fenêtre.
rÀ Àk jh`l` n.f. day of reckoning. jour du
jugement dernier.
rÀ m` cn
rÀ qn adv_temp. when. quand.
rÀ qn fh adv. if. si.
rÀaÀcÀ n.f. Saturday. samedi.
rÀaÀcÀ n.m. bird (sp.). oiseau (sp.).
rÀfÀch n.f. sekko. secco.
rÀfÀkÀ n.m. ostrich. autruche.
rÀk`` n.f. weapon of war. arme de guerre.
rÀk`fÀ adv. quietly. silencieusement.
rÀk¬n n. hairpin. épingle à cheveux.
rÀkfÀ n. charm (fetish) (n). fétiche, amulette.
rÀkfÀ n.m. wire. fil.
rÀkfÀ n.f. star. étoile.
rÀkÀl adj. (be) black. (être) noir.
rÀl v. conquer, defeat. vaincre.
rÀl v. eat. manger.
rÀl v. plunder (a town). piller (un village).
rÀl gdxrÀm v. eat in secret. manger en
cachette.
rÀl 'Àqet( v. become annoyed, get worked up.
s'énerver.
rÀl` n.m. brother. frère.
rÀl`…À n.m. cold weather. temps froid.
rÀln n. fish dam. barrage de poissons.
rÀln n.f. thorn tree; the fruit of this tree. arbre
épineux; le fruit de cet arbre.
rÀlrÀl n.f. umbilical cord. cordon ombilical.
rÀlrÀl n.f. sesame seed. (graines de) sésame.
rÀlrÀl n.f. navel. nombril.
rÀm v. know (sth. or s.o.). connaître, savoir.
rÀm v. know how to. savoir (être capable de).
rÀm fn v. know what s.o. is up to. savoir ce que
qqn veut faire.
rÀm m`lh v. gossip. faire des commérages.
rÀm rh v. (be) famous. (être) célèbre.
rÀm xn v. wipe. essuyer.
rÀm`` n.f. occupation, trade. métier.
rÀmÀj ideo. s.th that closes up tight. qqch qui
ferme hermétiquement.
rÀq adv. very (hard). très (dur).
rÀq`m adv_temp. before. avant (de).
rÀqhn n.f. mortar. mortier.
rÀqÀm n.m. knowledge. connaissance.
rÀqj` n.f. latrine, toilet. latrine, toilette.
rÀqj`
rÀql`kd n.m. spear (sp.). lance (sp.).
rÀqtj rÀqtj rÀqtj ideo. ideo. idéo.
rÀrÀet adv. bad (of smell). mauvais (d'un odeur).
rÀsÀ n.m. leopard. léopard.
rÀv`mfd n. goiter. goitre.
rj`
rj` xn v. suffer. souffrir.
rj` xn 'Àqet( adj. (be) sad. (être) triste.
rj`fÀ n.f. traditional bed, steps. lit traditionnel,
escalier.
rj`kd n.pl. area between the legs. endroit entre
les jambes.
rj`mxn n.m. misfortune, suffering, misery,
difficulty. malheur, souffrance, misère,
difficulté.
rjh n.m. blood. sang.
rjÀl n.f. hunger. faim.
rjÀl n.f. drought, famine. sécheresse, famine,
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 48

jÀm rv`c`f`qd
disette.
rjÀm n.m. out of the water. lieu en dehors de
l'eau.
rjn n.m. fields. champs.
rjn n.f. cooking pot. marmite.
rjn Àk drjh n.f. gall bladder. vésicule biliaire.
rjn Àk jtqd n.f. bladder. vessie.
rjn 'Àk v`m( n.f. cooking pot (earthenware).
marmite (en terre).
rjn rÀ jns`q` n.m. garden. jardin.
rjt n.f. hip. hanche.
rjt n.f. waist. taille (partie du corps).
rjt v. chase. chasser, poursuivre.
rjt v. stretch. étirer, tendre.
rjt v. lengthen. rallonger.
rjtk n. competition, imitation. compétition,
imitation.
rjvh n.m. fly (n). mouche.
rn v. mount (horse, camel) (v). monter (un
cheval, chameau).
rn adj_indef_fem. indefite feminin. indéfini
féminin.
rn conj. then. puis.
rn det_masc. mascobj. objmasc.
rn ¬ÀkÀl v. go behind. aller derrière.
rn eÀm v. give birth. accoucher.
rn eÀm v. go into a room. entrer une chambre.
rn f`jn v. go in front of. se mettre devant.
rn fÀ rg`qd v. go into a corner. aller dans un
coin.
rn fn v. insult (v). insulter.
rn fn v. be on the side of. faire partie de, se
ranger du côté de.
rn fn gd v. enter into, enter under, have
diarrhea. entrer dedans, entrer en dessous,
avoir la diarhée.
rn fnk `kh`at v. ascend the throne. monter
sur le trône.
rn fnk l`q`fÀ gn v. pile on top of each
other. se mettre les uns sur les autres.
rn fv`md v. dress (v). s'habiller, se vêtir.
rn fv`md v. wear clothes. porter des
vêtements.
rn gd v. greet. accueillir.
rn gd v. arrive (at a destination). arriver (à une
destination).
rn gd v. descend, go down. descendre.
rn gd fn v. forget. oublier.
rn gn v. fade. perdre l'éclat, se faner.
rn Àk `lrÀ n.f. proverb. proverbe.
rn Àk `lrÀ n.pl. proverb. proverbe.
rn 'kÀ( v. get dressed. s'habiller.
rn 'kÀ( v. enter, go in. entrer.
rn kÀ f` xn v. enter (in), undertake. entrer
(dans), entreprendre.
rn r∫d v. (be) clean. (être) propre.
rn r∫d v. go out, shed. sortir, muer.
rn r∫d ` fv`md v. undress. se déshabiller.
rn rg`et v. take off, get lost. en aller.
rn rgd v. hold onto sth. ? tenir qqch ?
rn sÀm v. enter into the ground. entrer au sol.
rn vn v. mate. s'accoupler.
rn vn v. climb, ascend. monter, grimper.
rn xn v. disappear. disparaître.
rn xn fn 'fn mn rn xn fn( v. forget.
oublier.
rnah` n.m. breast. sein.
rnanat n.f. curse (n). malédiction.
rnat n.f. cause, curse. cause, malediction.
rn¬` n.m. bone marrow. moelle.
rnfnld n.pl. part of lower back. partie du dos
inférieur.
rnkn n.f. reconciliation. réconcilation.
rnm n. entrance. entrée.
rnmgd n.m. arrival (at a destination). arrivée (à
une destination).
rnrn n. plant (sp.). plante (sp.).
rns` n.f. welcoming meal. repas d'accueil.
rt n.f. maggot (in rotten meat). astigot.
rta`m` n.f. curse. malédiction.
rtetqt n. survivor. rescapé.
rtft adv. very (small). très (petit).
rtftq`l n.m. key. clé.
rtftqd n.f. hump (of cow). bosse (de vache).
rtj`q n.m. sugar. sucre.
rtk adv. completely (empty). complètement
(vide).
rtktkt adj. (be) deep. (être) profond.
rtmctft n.m. crate. caisse.
rtmj∫tq n.m. wispy clouds. nuages fins.
rtqd n.m. madness. folie.
rtqh n.f. handful of sth. poignée de qqch.
rtqt n.m. quiver (n). carquois.
rtqtm n.m. begging. mendicité.
rtr` n.f. toothache. mal aux dents.
rv`c`f`qd n.m. tadpole. têtard.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 49

v`k rg` fdx l`q`fÀ
rv`k v. boil (food). bouillir (la nourriture).
rv`k n.m. question. question.
rv`k rh v. (be) boiled, sterilized. (être) bouilli,
stérilisé.
rv`ksÀ n.f. lightning. éclair.
rv`qd n.pl. dream (n). rêve.
rvd n.f. wailing, ululation (at funeral) (n).
pleurs, gémissements, ululation.
rvd v. cry, weep. pleurer.
rvd v. roar. rugir, mugir.
rvd v. blow (of wind) (v). souffler (vent).
rvd v. wail, ululate (at funeral) (v). pleurer,
gémir, ululer.
rvd v. hiss. siffler (serpent).
r∫` adj. (be) alone. (être) seul, solitaire.
r∫` eÀmd v. extend oneself to the point of death.
se dépenser jusqu'au point de mourir.
r∫` gd v. cut. couper.
r∫` gn v. cut open. fendre, ouvrir avec un
couteau.
r∫` r∫` adj. (be) bitter. (être) amer.
r∫` xn v. tear (tr). déchirer.
r∫`et v. suck. sucer.
r∫`f` v. rise up (intr). se lever.
r∫`f` v. leave (place). quitter, partir.
r∫`f` ` mr`m v. wake up. se réveiller.
r∫`fÀ adv. alone, only. seul, seulement.
r∫`k` n. fish (sp.). poisson (sp.).
r∫`kd n.m. strength. force.
r∫`kh n.f. plant (sp.). plante (sp.).
r∫`l v. agree. se mettre d'accord.
r∫`l v. accept, receive. accepter, recevoir.
r∫`l v. admit (to a wrong). admettre (un tort).
r∫`mf` n.m. rising. fait de se lever.
r∫`qr∫`q n.m. fin. nageoire.
r∫d v. (be) torn. (être) déchiré.
rg` n.m. herd of cows. troupeau de vaches.
rg` n. inhabitant, resident. habitant, résident.
rg` n.f. cow. vache.
rg` v. side with. se ranger du côté de.
R∫ , r∫
Rg , rg
rvd kÀ 'cn( v. play instrument. jouer (d'un
instrument).
rvd kÀ dtkh v. make the wedding cry. crier lors
de la cérémonie de mariage.
rvd kÀ 'j`mf`( v. beat (drum). battre
(tambour).
rvd kÀ ohn v. whistle (v). siffler.
rvd kÀ 'r`qkd( v. blow (horn). souffler dans
(un cor).
rvd kÀ rh v. sing, whistle. chanter, siffler.
rvd kÀ rg`…d v. clap (hands). se battre les
mains.
rvn n. Arab. Arabe.
r∫d adv_loc. outside. (en) dehors.
r∫d n.m. outside. dehors.
r∫dlr∫dl n. acid taste. goût acide.
r∫dx v. tighten (tr). serrer.
r∫dx v. squeeze. presser.
r∫dx gd v. press (v). appuyer (sur), presser.
r∫dx rh v. (be) squeezed. (être) pressé.
r∫h adj. (be) tight. (être) serré.
r∫h adv. tightly. serré solidement.
r∫hv adj. (be) sharp. (être) pointu.
r∫ÀfÀqjÀm` n.m. tickle (n). chatouillement.
r∫Àon n.m. hornbill. calao.
r∫Àqftl n.f. bird (sp.). mange-mil.
r∫tftqhd n. baby sling. écharpe (pour porter
bébé).
r∫v` fÀ rh v. dance. danser.
r∫v` fn v. twist. tordre.
r∫v` gn v. wring, bend. tordre.
r∫v` rh v. bend. se tordre.
r∫v`m rh n.m. bend, crook, curve (n). courbe.
rg` `khm v. colour, dye. colorer.
rg` e`rÀ v. blow. souffler.
rg` fdx l`q`fÀ v. join, gather. joindre,
rassembler.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 50

g` fÀ l`q`fÀ rgd gd
rg` fÀ l`q`fÀ v. put one in another.
introduire l'un dans l'autre.
rg` fÀ rh v. welcome, allow to live among.
accueillir, laisser vivre parmi.
rg` fn v. insert. insérer.
rg` fn v. befit, suit. convenir (à quelqu'un).
rg` gd v. roughcast. crépir.
rg` gd v. be in water. être dans l'eau.
rg` gn v. pick up. ramasser.
rg` 'kÀ( v. load (v). charger.
rg` l`q`fÀ v. heap up. entasser.
rg` l`q`fÀ v. accumulate. accumuler.
rg` l`q`fÀ v. gather. rassembler, ramasser.
rg` r`qd v. thread (needle) (v). enfiler (une
aiguille).
rg` rh fdx l`q`fÀ v. join together. se relier,
se réunir.
rg` rh fÀ l`q`fÀ v. put into each other.
s'introduire l'un dans l'autre.
rg` rh fn gn v. gather around s.o. rassembler,
faire cercle autour de qqn.
rg` rh gn v. pick up (refl), gather together. se
ramasser, se rassembler.
rg` rh l`q`fÀ v. assemble, meet. se
rassembler.
rg` r∫d v. throw out. jeter dehors.
rg` xn v. keep from harm. éloigner de
malheur.
rg` xn v. sweep. balayer.
rg`a` n.m. facet, aspect. facette.
rg`at v. wash utensils. laver (vaisselle,
ustensiles).
rg`at v. wash (tr). laver.
rg`at v. wash clothes. laver (habits).
rg`at rh v. be washed, purified, sterilized. être
lavé, purifié, stérilisé.
rg`c` n. witness. témoin.
rg`c`q`l n.f. sum paid to witnesses. somme
donnée aux témoins.
rg`…À v. pick, pluck (fruit). cueillir (fruit).
rg`et n.m. grass. herbe.
rg`et n.m. weeds. mauvaises herbes.
rg`et Àk vhm n.f. demon which causes people
to become lost. démon qui fait en sorte que
les gens se perdent.
rg`fÀ n. hesitation. hésitation.
rg`j`q v. congratulate. féliciter.
rg`jtrgh n.f. bag. sacoche.
rg`j∫`k` n.f. hardship, distress. difficulté,
détresse.
rg`m n.f. hook (n). crochet.
rg`m n.f. tooth. dent.
rg`m n.m. rumbling. grondement.
rg`m `gd n.f. fang (of snake). croc (de
serpent).
rg`m cÀr∫d n.f. tusk (of warthog). défense (de
phacochère).
rg`m`at n.m. moustache. moustache.
rg`q n.m. bad thing. mauvaise chose.
rg`q fn v. prepare for. préparer à.
rg`q gd v. mend, repair. réparer.
rg`q rh fn v. get ready. se préparer.
rg`q` v. align, line up. aligner.
rg`q` n.m. dictionary. dictionnaire.
rg`q` rh v. line up. s'aligner.
rg`qd n.f. corner, in storage. coin, en réserve.
rg`qd h `qet n.pl. elephant's tusk. défense
(d'éléphant).
rg`qd h et n.pl. embers. braises.
rg`qd h rg` n.pl. cow teeth. dents de vache.
rg`qft n.f. illness, disease. maladie.
rg`qft n.f. file. lime.
rg`qh` n.f. Islamic law, judgement. loi
islamique, jugement.
rg`qsÀ n.m. length (of time). durée.
rg`qt n.f. great difficulty, problem. grand mal,
difficulté.
rg`rg`…À adj. (be) slippery. (être) glissant.
rg`rg`…À adj. (be) smooth. (être) lisse.
rg`rg`qh n. great great grandparent. arrière
arrière grand-père ou grand-mère.
rg`v adv. '-ish'. '-âtre', qui tend vers.
rg`v` n.m. semen. sperme.
rg`v`qh n.m. dialogue. concertation.
rg`v…n n.f. blade (of grass). brin (d'herbe).
rg`x n.m. tea. thé.
rg`xn Àk JÀl`mh n.f. May God not forgive.
que Dieu ne pardonne pas.
rgd v. weave. tisser.
rgd v. speak (language). parler (langue).
rgd v. cut the ears of corn. couper les épis.
rgd n.m. hand. main.
rgd f` v. stutter. bégayer.
rgd fn v. find (curse, sickness). trouver
(malediction, maladie).
rgd fn v. cut (hair). couper (cheveux).
rgd gd v. melt (intr). fondre.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 51

gd gd rghm fÀ x`etrÀm
rgd gd v. pour (from sth.), let air out of (a
ball). verser (de qqch), dégonfler (une
balle).
rgd gd v. domesticate, tame. domestiquer,
apprivoiser.
rgd l`q`fÀ v. unite. unir.
rgd lrÀfÀ v. cut (hair). se couper les cheveux,
se coiffer.
rgd rh gd v. wake up (intr). se réveiller.
rgd rh l`q`fÀ v. unite (refl). s'unir.
rgd rÀ `qet n.m. elephant's trunk. trompe
(d'éléphant).
rgd rÀ l`ih rÀ prep. to the left of. à gauche
de.
rgd rÀ lahm rÀ prep. to the right of. à droite
de.
rgdmrh num. five (5). cinq (5).
rgdrjnsd num. six (6). six (6).
rgdv v. dig. creuser.
rgdv v. hollow out (log). creuser, évider
(rondin).
rgdy n.f. chair. chaise.
rgh v. forge. forger.
rgh n.f. coconut palm. cocotier.
rgh dmhd xn v. spit. cracher.
rgh e`rÀ gd v. fart. péter.
rgh f` v. eat (rice, peanuts). manger (riz,
arachides).
rgh f` v. finish eating. finir de manger.
rgh f` xn v. appear. apparaître.
rgh fÀ l`q`fÀ v. bring into conflict. mettre en
conflit.
rgh fÀ l`q`fÀ rjh v. wound each other.
blesser l'un l'autre.
rgh fn v. transmit. transmettre.
rgh fn fv`d gn v. make noises, complain.
faire des bruits, se plaindre.
rgh fn gd v. pour under/beside, put/build
against. verser sous/à côté de,
mettre/construire contre.
rgh fn gn v. pour (sth.) on (animate object),
hit on sth repeatedly. verser (qqch) sur
(objet animé), taper sur qqch plusieurs fois.
rgh fn l`rÀkj∫` v. pigeon toe (s.o). faire en
sorte à qqn pour que leur pieds sont tournés
en dedans.
rgh fnkdmrÀmrd sÀm v. kneel. s'agenouiller.
rgh fv` v. scream. crier.
rgh fv`d v. make noises, complain. faire des
bruits, se plaindre.
rgh gÀqat v. whip. fouetter.
rgh 'kÀ( v. pour somewhere, put, place. verser
qqprt, mettre, poser.
rgh kÀ f` xn v. put (sth. somewhere). mettre
(qqch qqprt).
rgh kÀ fn cn v. put on, pour on. mettre dessus,
verser sur.
rgh l`ch` gd v. foretell, predict the future.
prédire l'avenir.
rgh laqhngn v. turn a somersault. faire la
culbute, un tonneau.
rgh r`kfd gd v. foretell, predict the future.
prédire l'avenir.
rgh rh fn v. pour, spill on. se verser sur.
rgh rh sÀm v. pour oneself on the ground, die. se
verser par terre, mourir.
rgh rh xn v. pour (refl). se verser.
rgh r∫d v. throw outside, send out. jeter dehors,
faire sortir, envoyer.
rgh sÀm v. throw on the ground (a pile of sth.?).
jeter par terre (en tas?).
rgh sÀm v. spread out (maize) (tr). étaler (maïs).
rgh vÀkÀl v. put in a hole. mettre dans un trou.
rgh xn v. pour. verser.
rgh xn v. throw away (garbage). jeter (ordures).
rghah n.f. date tree leave. feuille de datier ou
domier.
rghah n. tatoo. tatouillage.
rghaÀq n.f. distance between the end of the
thumb and the tip of the middle finger.
distance entre le bout du pouce et le bout
du médius.
rgh¬t v. massage. masser.
rghl v. (be) equal. (être) égal.
rghl v. (be) flat. (être) plat.
rghl adj. (be) level. (être) à niveau, de niveau.
rghld adj. little. petit.
rghld adj. after. après.
rghld h rhd n.pl. vegetable. légume, feuille.
rghldrÀm n.m. youth. jeunesse.
rghlt n.m. naming ceremony (baby).
cérémonie de "baptême" (donner le nom au
bébé).
rghlt n.m. ear. oreille.
rghlt n.m. name. nom.
rghlt Àk rh n.f. leaf. feuille.
rghm n.m. smithing. le forger.
rghm fÀ x`etrÀm adj. (be) hot (of person).
(avoir) chaud.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 52

ghm fn s`v…n
rghm fn v. hear. entendre.
rghm fn v. feel (passive). sentir.
rghmÀat n. nose ring. anneau de nez.
rghqfÀ adj. (be) green. (être) vert.
rghqh n.f. young woman. jeune fille.
rgÀqa` n.m. broth. bouillon.
rgÀqÀj adj. verdant. verdoyant.
rgÀv` n.f. dark brown pea. pois brun foncé.
s` gn v. touch. toucher.
s` rjh fn gn v. touch the blood of s.o. toucher
le sang de qqn.
s` s` s` ideo. running quickly. courant
rapidement.
s``at n.f. suffering. souffrance, difficultés.
s``khl n.f. training. formation.
s`a ideo. knock, quick action. toc, action
rapide.
s`ahrj` n. corn flour biscuit. biscuit fait de
farine de maïs.
s`aÀf` n.f. understanding. entente.
s`at adj. young (about 10 years old). jeune
(d'environ 10 ans).
s`¬d n.f. frog. grenouille.
s`¬À sÀm v. plant (a stick). planter (un batôn).
s`…` v. widen. élargir.
s`…` rh v. spread (disease, fire). se répandre,
s'étendre.
s`…h n.f. intestinal worm. ver intestinal.
s`…h n.m. maggot (in rotten meat). astigot.
s`…h Àk lrÀfÀ n.f. caterpillar. chenille.
s`…À n.f. awareness. conscience.
s`…À gn v. hoe, work the ground. biner, labourer
la terre.
s`e`m n.f. wool. laine.
s`eÀ r∫d v. spit repeatedly. cracher plusieurs
fois.
s`fÀ v. chew. mâcher.
s`fÀr` n.f. obstacle. empêchement.
s`ft n.f. cheek. joue.
s`ihq n.f. condolences. condoléances.
s`j ideo. completely. complètement.
s`j∫t v. crush (sth. fresh). écraser (une chose
fraîche).
s`j∫v` v. vomit (v). vomir.
S , s
rgÀv`j` v. get angry. se fâcher.
rgnq` n.m. solution. solution.
rgt v. rain. pleuvoir.
rgt n.m. meat. viande.
rgt n.m. flesh. chair.
rgtjtq n.f. satisfaction. satisfaction.
rgtlat n.f. liver. foie.
rgv`k n. big sack. gros sac.
s`j∫v` gd v. compact, reduce. compacter,
réduire.
s`k gd v. roll sth. faire rouler.
s`k`jÀ n.f. Tuesday. mardi.
s`l adv. quickly. vite.
s`l` n.f. hope (n). espoir.
s`l`l interj. good! bien!
s`l`m n.f. price. prix.
s`la`kh n.m. cotton seed. graine de coton.
s`lat n.f. vagina. vagin.
s`lat Àk ek`rÀ n.f. wild grass (sp.). herbe
sauvage (sp.).
s`o` n. tobacco, cigarette. cigarette.
s`q`x adv_temp. immediately, straight. tout de
suite, droit.
s`qan n. road. route.
s`qh n.m. ditch. fossé, rigole.
s`qih n.m. bead. perle.
s`qih n.m. necklace. collier.
s`qshat n.m. plan, technique. plan, technique.
s`qt n. big fish net. grand filet de pêche.
s`r ideo. ideo. idéo.
s`r` n.f. plate. assiette.
s`r` rÀ b∫`e`qd n.m. garbage can. poubelle.
s`rhah n.f. rosary. chapelet.
s`rÀ n.f. louse. pou (de tête).
s`rjn n.f. name for kitten. nom de chaton.
s`rg ideo. ideo. idéo.
s`rg` n.m. taxi park. gare routière.
s`s`at n.m. children's game. jeu d'enfant.
s`tm` n.f. mill. moulin.
s`v` n.f. dirty trick. tour pendable.
s`v`kh adv_temp. immediately.
immédiatement.
s`v…n n.f. day. journée.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 53

sd stq
sd num. one, united. un, uni.
sd gd v. filter. filtrer.
sd gd v. go back, return. retourner.
sd gd Àk sta` v. repent. se repentir.
sd…À n.m. moon. lune.
sd…À n.m. month. mois.
sd…À ` eÀq` l`jÀ expression. first quarter.
premier quartier.
sd…À m lakhm n.m. new moon. nouvelle lune.
sd…À m mf`a` n.m. full moon. pleine lune.
sdk ideo. very white (for light). très blanc (pour
la lumière).
sdld n.f. sieve. tamis.
sdld Àk l¬h n.f. flour sieve. tamis de farine.
sdld Àk mf`rh n.f. sieve for corn kernel
pieces. tamis de morceaux de grains de
maïs.
sdq adv. greatly. grandement.
sdx adj. (be) generous. (être) généreux.
sdx adj. (be) kind. (être) gentil, bon.
sdx adv. more, well. plus, bien.
sdxrÀm n.f. humility. humilité.
sh v. swell (intr). se gonfler.
sh adv. already, then. déjà, alors.
sh` n.f. olden times. autrefois, temps d'antan.
sha`k n. baby. bébé.
shjt n.m. brother-in-law. beau-frère.
shjt n.f. sister-in-law. belle-sœur.
shm n.m. swelling. enflure.
shm n.m. anthill. fourmilière.
shrgh v. prune, lop. ébrancher.
sÀ v. respond, return. répondre, repartir.
sÀ fÀ dmrd v. return. retourner.
sÀ fn v. say (sth.) again. redire (qqch).
sÀ kÀ cn gd v. return (give back) (tr). rendre,
renvoyer.
sÀ r∫d v. go out again. resortir.
sÀ vn v. return on top. repartir en haut.
sÀaÀq adj. thick (of a liquid). épais (d'un liquide).
sÀat n. game trap. piège d'animaux.
sÀ¬ÀfÀ ? coating. enduit.
sÀ¬Àj ideo. ideo. idéo.
sÀj ideo. ideo. idéo.
sÀj∫À n.f. hiccough (n). hoquet.
sÀj∫À 'k`( v. hiccough. hoqueter.
sÀk ideo. sound of s.th. falling. bruit de qqch
qui tombe.
sÀk`j ideo. ideo. idéo.
sÀk¬Àm n.f. darkness. obscurité.
sÀknj ideo. ideo. idéo.
sÀl n. bandage. pansement.
sÀl adj. (be) fat, (be) thick. (être) épais, gras.
sÀl`rh n.m. death. décès.
sÀla`fÀ n.f. tobacco. tabac.
sÀlaÀk ideo. a lot. beaucoup.
sÀln conj. then. alors.
sÀlrÀm n.m. fatness, bigness. grosseur,
grandeur.
sÀm n.m. dirt, soil. terre, sol.
sÀm n.m. ground, land. terre.
sÀm adv_loc. (be) low. (être) bas.
sÀm fdqd n. cultivated ground. terre cultivée.
sÀm jÀkha` n.f. fertile soil. sol fertile.
sÀmfÀq adv. publicly. publiquement.
sÀo ideo. ideo. idéo.
sÀqf`an n.f. flea. puce.
sÀqÀl adv. a lot. beaucoup.
sÀrjÀm n. (be) lazy. (être) paresseux.
sÀrjÀm n. (be) weak. (être) faible.
sÀsÀj ideo. ideo. idéo.
sÀsÀon adj. thick. épais (gras).
sn v. return home. rentrer.
snan n.f. birdlime (adhesive to catch birds). glu
(pour prendre les oiseaux).
snan n.f. small straw plate, C.D. petit plateau en
paille, disque compact.
snan Àk l`l n.f. beeswax, bee-bread. cire
d'abeille.
sn¬` n.f. spot, speckle. tache, tacheture.
sn¬n n.m. animal excrement. excrément
d'animal.
snen n.m. heat. chaleur.
snk n. corrugated metal roofing. tôle de toiture.
snkt n.m. path, road. chemin, route.
sq` v. look for sth. hidden in a pile. chercher
qqch dissimulé dans un tas.
sta` n.f. repentance, pardon (divin). répentance,
pardon (divin).
stjt adj. short. court.
stj∫Àl n.m. lower back. dos inférieur.
stktq num. seven (7). sept (7).
stl` n.f. suspicion. soupçon.
stot n. trap (n). piège.
stq adv. compulsory, mandatory.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 54

stqt v`rÀ
obligatoirement.
stqt n.f. dead fish. poisson mort.
t pro_suj. I. je.
t+ cnm pro. I. je, moi.
ta`q` interj. greeting to mother in law.
salutation à la belle-mère.
t…` n.f. big ditch, village limits. grand fossé,
limitte de village.
tg ideo. sound of the flight of birds. bruit du
vol des oiseaux.
tihq` n.f. rent. loyer.
tkt tkt i`m`l` n.m. stork (marabou).
v` NEG. not. ne...pas.
v` n.pl. things, money. choses, argent.
v` TAG. isn't it? n'est-ce pas?
v` gd l` n.pl. everything, whatever. toutes
choses, n'importe quoi.
v` mf` adv. never. jamais.
v``cÀ n.m. confidence. confidence.
v`ch interrogative. which? lequel?
v`e`f` n.f. grace of God. grâce de Dieu.
v`fÀ n.f. unorderly jumble. en pagaïe, pêle-mêle.
v`fÀ adj. tall. grand (de taille).
v`g`k` n.f. troubles. souffrance.
v`gd interrogative. what? quoi?
v`ghd n.pl. cereals. céréales.
v`gÀm n.f. log. bûche, rondin, bille.
v`gÀm n.f. firewood. bois à brûler.
v`gÀm n.f. wood. bois.
v`hd n. bird (sp.). oiseau (sp.).
v`ihat adv. correct, normal. correct, normal.
v`jhk n.m. adjunct. adjoint.
v`jhs` n. letter. lettre.
v`k gn v. risk. risquer.
v`k gn v. cool off. refroidir.
v`k`
v`k` --- v`k` adv. neither ... nor. ni ... ni.
v`k…d n.m. flower of corn plant. fleur du maïs.
v`k…d n.m. millet like plant that is used to make
sekko. plante comme le mil avec laquelle
T , t
V , v
sv` sv` ideo. way of spitting sth. out of the
mouth. manière de crachement.
marabout.
trd n.f. food. aliments, nourriture.
trd Àk e`…d n.f. evening meal. repas du soir.
trd Àk lhrg`m n.f. boule. boule.
trd Àk mf`rh n.f. corn prepard like rice. maïs
préparé comme le riz.
trj`f` adj. disorderly, stubborn. désordonné,
têtu.
tt ideo. ideo. idéo.
tytq n.f. meeting, need. réunion, besoin.
on fabrique le secco.
v`kd interrogative. where? où?
v`kh n.f. pain (n). douleur.
v`kh Àk fn n.f. headache. maux de tête.
v`kh Àk mfvÀm n.f. stomachache, upset
stomach. maux de ventre.
v`kh Àk rghlt n.f. earache. mal à l'oreille.
v`kÀ v. (be) difficult. (être) difficile.
v`kÀ v. (be) expensive. (être) cher, coûteux.
v`kÀ v. give pain, hurt. faire mal.
v`m n.m. potter's clay. argile de pottier.
v`m n.m. clay. argile.
v`mcn n.m. shorts. shorts.
v`mrh n.m. birth. naissance.
v`msd adv. perhaps. peut-être.
v`msh interj. greeting for an important man
from a woman. salutation d'un homme
important par une femme.
v`q`s` n.f. inheritance. héritage.
v`q`x adj. bright. clair.
v`q`xrÀm n.m. brightness, light. clarté.
v`qh n.f. bait. appât.
v`qk` n.f. strabismus, cross-eyed. strabisme, le
fait d'être louche.
v`qn conj. then (neg). alors (neg).
v`r`eÀ n.f. directions. indication, explications.
v`rh n.f. massage. massage.
v`rh n.m. advice. conseil.
v`rÀ v. apply (ointment), besmear. s'enduire.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 55

v`rÀ x` j`mfv`…d
v`rÀ n.f. dawn. aurore.
v`shq n.f. car. voiture.
v`stktq n.m. Southern Cross. la Croix-du-
Sud.
vd pro_suj. you (pl). vous.
vd n.m. neck. cou.
vd v. bear (child). accoucher (enfant).
vd h ahrhd n.pl. wedding gift. cadeau de
mariage.
vd h j`c`qh n.pl. belongings. biens,
possessions.
vd h rÀlÀm n.pl. food. nourriture.
vd h rghld n.pl. earring. boucle d'oreille.
vd m h x` `ld n.pl. liquids. liquides.
vd m mf`lcÀ n.pl. solids. solides.
vd m rh l` n.pl. nothing. rien.
vd rh v. (be) born. naître.
vd+ vqd pro. you (pl.). vous (pl.).
vdk` n.f. north. Nord.
vh n.m. husband. mari, époux.
vh v. (be) lost. (être) perdu, égaré.
vh gd v. be lost. être perdu.
vh kÀ cn v. lose (tr). perdre.
vha ideo. ideo. idéo.
vhd n.m. trip. voyage.
vhk` n.m. branch (of tree). branche (d'arbre).
vhrjh vhrjh ideo. completely gone, used up.
complètement fini, usé.
vÀaÀl ideo. ideo. idéo.
vÀk n.f. excrement used as fertilizer. excrément
utilisé comme engrais.
vÀkÀl n.m. pit. fosse.
vÀkj∫` gn v. turn sth over and over. tourner
qqch en rond.
x` n.f. mother. mère.
x` interj. interjection. interjection.
x` v. become. devenir.
x` `i`at v. surprise, amaze, astonish.
étonner.
x` `rÀqn expression. until today. jusqu'à
aujourd'hui.
x` e`qg`m v. (be) happy, (be) joyful. (être)
content, joyeux.
x` et v. (be) hot (objects). (être) chaud.
X , x
vÀkj∫` rh gn v. (be) wrapped around, (be)
turned around and around. (être) enroulé.
vÀkl` n. sister. soeur.
vÀl ideo. ideo. idéo.
vÀqb∫h n.f. footprint (human). empreinte (de pied
d'homme).
vÀrjh n.f. love (n). amour.
vn n.f. language. langue, langage.
vn n.f. summit, highest point. sommet, cime.
vn adj. (be) high. (être) haut.
vn interrogative. interrogative. interrogatif.
vn n.f. village. village.
vnad n.f. marsh. marais, marécage.
vnfÀ n.m. quarrel. querelle.
vnkn n.f. ablution. ablution.
vnl n. canoe. pirogue, canoë.
vnqln n.m. snail. escargot.
vnqnl n.f. allergy, physical propensity toward
allergies. allergie, tendance naturelle
physique à l'égard des allergies.
vnqnlh n.m. paddle (n). pagaie.
vnr∫n n.f. broom. balai.
vnv v. bark (as dog) (v). aboyer (comme un
chien).
vtkaÀm n.f. small of back. creux des reins.
Vtkih n.prop. Woulki. Woulki.
vtklt n. fish (sp.). poisson (sp.).
vtqv`qd n.pl. back of throat. fond du gorge.
vtqv`qd n.pl. gill. ouïes.
vtqvnqn n.f. clavicle. clavicule.
vtrj`rÀ n.m. notable. notable.
vtrjh n.f. household. ménage.
x` fÀ g`r`qd v. look for a way to escape.
chercher à s'enfuir.
x` fÀ l`q`fÀ v. like each other. s'aimer bien.
x` fÀkj∫À v. become old (age). vieillir.
x` fÀqf`ah v. (be) courageous. (être)
courageux.
x` fn v. want, desire (v). vouloir, désirer.
x` fn v. need (v). avoir besoin.
x` fn v. look for. chercher, essayer de trouver.
x` j`mfv`…d v. frighten. effrayer.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 56

x` j`r`fÀ ytq
x` j`r`fÀ v. become sick. devenir malade.
x` jÀrjd v. (be) almost. (être) presque.
x` jÀrjd fn gd v. approach. s'approcher.
x` k`…À k`…À v. make smooth. rendre lisse,
lisser.
x` l`fÀq` adj. (be) courageous, (be) brave.
(être) courageux.
x` l`fÀq` adj. (be) bold. (être) audacieux.
x` l`fv`x` v. border on (v). (être)
limitrophe.
x` mf` v` v. (be) sick, (be) ill. (être) malade.
x` r`j` qn l` expression. until now.
jusqu'à maintenant.
x` rg`qft v. make one sick. rendre malade.
x` sÀaÀq v. (be) thick (of a liquid). (être) épais
(d'un liquide).
x` vh v` v. (be) impotent. (être) impuissant.
x` y``k`m v. (be) tired. (être) fatigué.
x`eh n. blanket. couverture.
x`f` n.m. flying squirrel. écureil volant.
x`f`sÀ n.f. whining, crying, groaning.
pleurnichement, gémissement.
x`fh interrogative. who? qui?
x`fh l` pro_indef. each one. chacun.
x`gd adv. even. même.
x`gd j`k adv. all the better, whatever (you
want). tant mieux, comme vous voulez.
x`hxn interj. expression of sympathy.
expression de compassion.
x`j` n.f. grandmother. grand-mère.
y` n. hand measure. mesure de main.
y`f` n. part of fishing net. partie du filet.
y`fÀq n.m. metal bar. barre à mine.
y`j` n.f. alms. aumône.
y`j`q n.m. penis. pénis.
y`kd n.f. row, line. rang.
y`l`m n.f. period of time. période de temps.
y`q adv. always. toujours.
y`q adv_temp. usually. habituellement,
d'habitude.
y`qh n. net. filet.
y`qy`q n.f. good smell. bonne odeur.
y`s` adv. even. même.
Y , y
x`jÀkn n.f. tooth stick, toothbrush. brosse à
dents, bâton à nettoyer les dents.
x`jtq` n.f. mother's sister (aunt). tante
maternelle.
x`j∫hm n.m. information, source, with
conviction. information, source,
conviction.
x`k n.f. family. famille (foyer).
x`k` interj. go! allez.
x`kn n.f. egg-plant. aubergine.
x`l`m adv_loc. up to. jusqu'à.
x`ls` adv_temp. until. jusqu'à.
x`mfÀm` n.f. maternal aunt. tante maternelle.
x`mjd n.m. trousers. pantalon.
x`qc n. yard - unit of measure for cloth. yard.
x`tk` n.f. two handfuls. deux poignées.
x`x` n.m. elder brother. frère aîné.
x`x` n.f. elder sister. soeur aînée.
x`x`qh n.f. great grand mother, great grand
father. arrière grand-mère, arrière grandpère.
xdqhl` n.m. son of sultan. fils du sultan.
xhfÀ adv. only. seulement.
xn adv. already. déjà.
xn v.suf. v.suf. v.suf.
xn det_pl. plobj. objplur.
xnad n.f. 50 naira. 50 naira.
xnv` interj. interjection. interjection.
yh`c` n.f. more (than). plus (que).
yh`q` n.f. visit. visite.
yÀat adv. deep. profondément.
yÀq adv. exactly. justement.
yÀqj` n.f. addition, supplement. ajoût,
supplément.
ynkh adj. (be) mad. (être) fou.
ynmfn n.m. holding tank. prison temporaire.
ynq n.m. breastbone. sternum.
ytlat n.m. clenched fist. poing.
ytq n.f. descendant. descendant.
5/21/03 Makary Kotoko - English - French 57

Total number of entries: 4001