SPS Committee - Secret Panto Society
SPS Committee - Secret Panto Society
SPS Committee - Secret Panto Society
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
In Association with<br />
Théâtre Musical De Pibrac<br />
and the<br />
Presented by<br />
The <strong>Secret</strong> <strong>Panto</strong>mime <strong>Society</strong><br />
January 2013<br />
Artwork by Steven Urry; Licence no 1/1029968 & 3/1029969<br />
Siret no 48802318500017 montauban
PRICE<br />
PROMISE<br />
GUARANTEED<br />
SIRET 48003796900015<br />
IN FRANCE<br />
FREE-2 AIR<br />
NEW DIGI BOXES<br />
SUBSCRIPTIONS & INSTALLATIONS<br />
FREESAT HD & TNT, SKY+HD TV<br />
FREE ADVICE & PROBLEM SOLVING<br />
Office: +33 (0)5 63 59 85 16<br />
Mobile: +33 (0)6 71 64 18 19<br />
Fax: +33 (0)5 63 70 91 02<br />
Skype: skytvfrance<br />
www.skyinfrance.co.uk<br />
2
Steve Urry<br />
Artistic Director<br />
Roger Hembrough<br />
Musical Director<br />
Jerry Silverthorn<br />
Special Effects<br />
Production Credits<br />
Costumes<br />
Kathy Southwell<br />
Niki Adie<br />
Kay Brett<br />
Kate Goddard<br />
Sandra Goodall<br />
Karin Harris<br />
Jane Hembrough<br />
Kit Jennings<br />
Pam Kane<br />
Joan Mole<br />
Angela Morley<br />
Sandy Parnham<br />
Elisabeth Roche<br />
Kim Shukla<br />
Fran Walker<br />
Props<br />
Ann Pardoe<br />
Anne Holden<br />
Kathy Southwell<br />
Costumes<br />
Ann Pardoe<br />
Props<br />
Richard Walker<br />
Special Effects<br />
Dame Dresser<br />
Kerry Morgan<br />
Painting<br />
Steve Urry<br />
Richard Baldwin<br />
Karen Dawson<br />
Colin Evans<br />
Helen Jennings<br />
Ayla Jennings<br />
Clare Knox<br />
Gus Londono<br />
Tom Longmore<br />
Todd Newman<br />
Elisabeth Roche<br />
Janet Simpson<br />
Scenery & Stage<br />
Crew<br />
Colin Smart<br />
Bob Biscadine<br />
Alan Clark<br />
Melanie Robson<br />
Hair & Wigs<br />
Jon Barry<br />
Follow Spot<br />
Colin Smart<br />
Scenery Gaffer<br />
Margaret Slater<br />
Prompt<br />
Colin Evans<br />
Stage Coordinator<br />
Lydia Jones<br />
Choreographer<br />
Jane Hembrough<br />
Makeup<br />
Jane Francois<br />
Makeup<br />
Ann Mason<br />
Front of House<br />
Muir Freer Bettina Schoenwetter Warren Mansell DVD Production<br />
Sandy Parnham Lisa Stephenson Eleanor Mason Fran Walker<br />
John Pattillo<br />
Dave Robson<br />
Nathan Stilwell<br />
Choreography<br />
Lydia Jones<br />
Melanie Robson<br />
Laura Parnham<br />
Emma Serres<br />
Maria Yngvell<br />
Martin Walker<br />
Advertising<br />
Publicity<br />
Steve Urry<br />
Special Effects<br />
Music<br />
Roger Hembrough<br />
Bar<br />
Tim Hope<br />
Fran Walker<br />
Caterers<br />
Jerry Silverthorn<br />
Richard Walker<br />
Make Up<br />
Individual singing<br />
coaching<br />
Sandra Goodall<br />
Art Direction (Set Julie Stilwell<br />
and Publicity) Margaret Longmore<br />
Steve Urry TMP Team<br />
Jane Hembrough<br />
Jane Francois<br />
Isabelle Pursey<br />
Danielle Topp<br />
Call Team<br />
Dave Jennings<br />
Kit Jennings<br />
Martha Londono<br />
Programme<br />
Photography<br />
Steve Urry<br />
Additional<br />
Management<br />
Stéphane Novak<br />
Box Office<br />
Nathalie Amaru<br />
Hair and Wigs<br />
Melanie Robson<br />
Mary Freer<br />
Lisa Luxford<br />
Cheryl Owens<br />
Isobel Robson<br />
Gus Londono<br />
Front of House<br />
Ann Mason<br />
Julian Abbott<br />
Annie Goddard<br />
Tara Mansell<br />
3<br />
Photography<br />
Karl Talbot<br />
Memberships<br />
Chris Pattillo<br />
Lighting<br />
Ariel Moulin<br />
Sound<br />
Olivier Berbessou
To offer our English speaking<br />
customers targeted services and<br />
support, Crédit Agricole Toulouse 31<br />
the largest bank in the region, has<br />
created an English Speaking Branch.<br />
whizz<br />
kids<br />
classes specifically designed for bilingual children<br />
learning through fun with clearly defined objectives<br />
programme developed by experienced qualified primary school teacher<br />
supporting development of reading and writing skills<br />
small groups - maximum 10 children<br />
4 levels of classes depending on age and existing ability<br />
> Club de Toulouse : 74, avenue Camille Pujol - 31500 Toulouse / Tél. : 06 18 92 06 31<br />
> Club de Colomiers : Centre Ccial du Perget - Bât. Agora - 4, avenue André Marie Ampère - 31770 Colomiers / Tél. : 06 18 92 06 31<br />
www.happymomes.com / www.experience-english.com<br />
4<br />
1-3 allées Franklin Rossevelt<br />
31000 Toulouse<br />
Phone : 05 61 50 09 99*<br />
* Call price depends on the phone company<br />
Mail : international.clients@ca-toulouse31.fr<br />
Web site : www.ca-toulouse31.fr/international-clients<br />
insertion international clients.indd 1 18/12/2012 11:22:11
Kate Goddard<br />
Director<br />
And The<br />
David Howard<br />
Producer<br />
Fran Walker<br />
Assistant Producer<br />
The <strong>Secret</strong> <strong>Panto</strong>mime <strong>Society</strong>, in<br />
association with the Théâtre Musical de<br />
Pibrac, is proud to present our pantomime<br />
adaptation of ‘Jack and the Beanstalk’.<br />
Welcome to the village of Windy Bottom.<br />
The inhabitants of the village are very<br />
unhappy. The giant who lives up in<br />
Cloudland has taken all their money and<br />
most of their food. His repulsive henchman is making matters worse by terrorising everyone in the<br />
village, including the only animal left, Jack’s cow.<br />
Come along and with your help we’ll see if the people of Windy Bottom can defeat the Giant! So enjoy the<br />
dancing; laugh at the slapstick and jokes; be wowed by the colourful characters and settings; clap along<br />
to the songs; and be sure to boo at the baddie and cheer for the goodies.<br />
As ever, we thank everyone involved in making this show come to life; and a special thanks goes to you,<br />
our audience, for your continued and enthusiastic support. We couldn’t do it without you - “Oh no we<br />
couldn’t!”<br />
Off up the beanstalk we go...<br />
La <strong>Secret</strong> <strong>Panto</strong>mime <strong>Society</strong> , en association avec Le Théâtre Musical de Pibrac, est fière de présenter<br />
sa <strong>Panto</strong>mime 2013, adaptation de ‘Jack et le Haricot Magique’.<br />
Bienvenue au village de Windy Bottom. Les habitants du village sont très malheureux. Le Géant qui vit<br />
là-haut à Cloudland, le Pays des Nuages, a pris tout leur argent et presque toute leur nourriture. Son<br />
répugnant homme de main rend même les choses pires en terrorisant tout le monde au village, y compris<br />
le seul animal restant, la vache de Jack .<br />
Allez venez et avec votre aide nous verrons si les gens de Windy Bottom peuvent vaincre le Géant ! Alors<br />
admirez les danses, riez aux bouffonneries et aux gags, soyez émerveillés par les somptueux décors et<br />
les personnages hauts en couleurs, accompagnez les chants en tapant dans vos mains et soyez sûrs de<br />
huer et siffler le méchant et d’acclamer les gentils.<br />
Comme toujours nous remercions tout ceux grâce à qui ce spectacle peut voir le jour et tout<br />
particulièrement vous , notre public, pour votre continuel soutien et votre enthousiasme. Rien, non<br />
vraiment rien, ne serait possible sans vous !<br />
C’est parti , en route pour le haricot magique ...<br />
5
The Cast<br />
Jack Trott .......................Sara Londono<br />
Princess Lucinda ..............Eleanor Robson<br />
Dame Lilly Trott ...............Roger Mole<br />
Silly Willy .........................Sam Dawson<br />
Pat The Cow ...................Laura Londono<br />
Nicole Longmore<br />
Slimeball ..........................Martin Walker<br />
Fairy Doreen ...................Karen Dawson<br />
Jill ..................................Juliette Boniau-Raymond<br />
Granny ...........................Julie Baldwin<br />
King Rupert .....................Richard Baldwin<br />
Smithers .........................Pete Ewens<br />
Bailiff Burk .....................Nathan Dawson<br />
Bailiff Hair ....................Ferdinand Fehring<br />
Giant ..............................Thomas Longmore<br />
Mrs Mopp ........................Clare Knox<br />
Harp...............................Janet Simpson<br />
Chicken ...........................Ben Smart<br />
Narrator.........................Iain Dyson<br />
Villagers<br />
Mrs Bun .........................Emma Ewens<br />
Mr Chops ........................David Backhouse<br />
Mrs Humbug ....................Sandy Parnham<br />
Mrs Sprout ......................Joan Mole<br />
Parson Wind ....................Todd Newman<br />
6<br />
The Narrator<br />
Iain Dyson
Giant’s Slaves: .................Louise Catry-Bossis<br />
Jane Darmanthé<br />
Barbara Davalos<br />
Debby Higgs<br />
Elisabeth Roche<br />
Kathy Southwell<br />
Mexican Beans: ...............Michaela Agnello<br />
Elsa Blareau<br />
Patrick Ferris<br />
Juliette McCarthy<br />
Dance Captain .................Lydia Jones<br />
Dancers: ......Lorna Francois<br />
Ella Goddard<br />
Joss Harris<br />
James Higgs<br />
Elspeth Highley<br />
Bekki Jennings<br />
Linda Poss<br />
Marta Rodriguez<br />
« L’assistance d’un professionnel,<br />
Rebecca<br />
ça<br />
Silverthorn<br />
change tout »<br />
5 rue Gambetta - 31330 Grenade - 05 61 35 91 39<br />
www.adhapservices.fr<br />
Jill and Granny, Happy Days<br />
International Montessori School<br />
Ecole maternelle bilingue<br />
Français - Anglais - De 2 à 6 ans<br />
NOUVEAU : Les ATELIERS du Mercredi<br />
www.montessori-toulouse.com<br />
chemin de Montagne - 31330 GRENADE<br />
Tél. 05 61 82 25 50<br />
7
Scene 1:<br />
Welcome to the village of Windy Bottom. The<br />
residents are not happy. The Giant has taken all<br />
their food and money. Can Dame Trott save her<br />
farm from repossession?<br />
Bienvenu au village de Windy Bottom. Ses<br />
habitants ont un problème: le Géant a fait main<br />
basse sur tout l’argent et toutes les réserves de<br />
nourriture. Dame Trott pourra-t-elle conserver<br />
sa ferme?<br />
Dame Lilly Trott<br />
Roger Mole<br />
Silly Willy - Sam Dawson<br />
Scene 2:<br />
Slimeball may have an evil plan; but what’s his<br />
weakness? Can Fairy Doreen really help Jack<br />
with her ‘beginner’ fairy skills?<br />
Slimeball doit avoir un plan diabolique; mais quel<br />
est son point faible? La Fée Doreen, avec ses<br />
pouvoirs touts neufs, peut-elle vraiment aider<br />
Jack?<br />
8<br />
Jack Trott<br />
Sara Londono
Scene 4:<br />
Scene 3:<br />
It’s milking time for the Trott’s cow. What<br />
an ‘udder’ disaster this is going to be!<br />
Maybe Jill and Willy can help?<br />
C’est l’heure de la traite pour la vache<br />
des Trott. On court au désastre! Peutêtre<br />
que Jill et Willy peuvent apporter leur<br />
aide?<br />
Princess Lucinda<br />
Eleanor Robson<br />
The Giant is angry, his stomach is rumbling.<br />
Is there anything left for him to eat in the<br />
village? Slimeball is MOOtivated into finding<br />
the Giant something to eat.<br />
Le Géant est en colère, son estomac<br />
gronde. Ne resterait-il rien à manger au<br />
village? Slimeball se démène pour trouver de<br />
la nourriture au Géant.<br />
9<br />
Jill<br />
Juliette Boniau-Raymond
Scene 5:<br />
The King’s bumbling Bailiffs are back. But<br />
there’s one problem, no one has anything left to<br />
give up.<br />
Les Huissiers empotés du Roi sont de retour. Mais<br />
il y a un problème, plus personne n’a quoi que ce<br />
soit à leur donner.<br />
Pat’s Rear<br />
Nicole Longmore<br />
Mrs Bun<br />
Emma Ewens<br />
Pat’s Front<br />
Laura Londono<br />
Mr Chops<br />
David Backhouse<br />
Mrs Sprout<br />
Joan Mole<br />
Scene 6:<br />
Jack makes his way to market, but who is this<br />
kind, old gentleman he meets on the way? And<br />
where has Princess Lucy gone?<br />
Jack est en route pour le marché, mais qui donc<br />
est ce vieillard aimable qu’il rencontre en chemin?<br />
Et où est passée la Princesse Lucy?<br />
Parson Wind<br />
Todd Newman<br />
10<br />
Mrs Humbug<br />
Sandy Parnham<br />
Baby Silly Willy<br />
Sam Dawson!
Fairy Doreen<br />
Karen Dawson<br />
Smithers<br />
Pete Ewens<br />
11<br />
Scene 7:<br />
Jack is back from the market. Will Dame<br />
Trott be impressed with his business<br />
sense? Will Fairy Doreen’s magic work?<br />
Jack est de retour du marché. Dame<br />
Trott sera-t-elle impressionnée par son<br />
sens des affaires? La magie de la Fée<br />
Doreen fonctionnera-t-elle?<br />
King Rupert<br />
Richard Baldwin<br />
Scene 8:<br />
Looks like Windy Bottom has some<br />
slight weeding problems. Wonder<br />
what’s up there?<br />
D’étranges plantations semblent<br />
sortir de terre à Windy Bottom. Mais<br />
que se passe-t-il donc ici ?<br />
Granny<br />
Julie Baldwin
<strong>SPS</strong> Company Jack and<br />
12
d the Beanstalk 2013<br />
13
Scene 9:<br />
Jack has made it to Cloudland, along with everybody<br />
else! But have they walked into a trap?<br />
Jack est arrivé au « Pays dans les Nuages » avec tous<br />
les autres! Mais ne se dirigent-ils pas tout droit vers un<br />
piège?<br />
Scene 10:<br />
Help, I need somebody, help! Can Jack save his friends<br />
from the clutches of the Giant, before they become<br />
tomorrow’s breakfast?<br />
Jack réussira-t-il à sauver ses amis des griffes du<br />
Géant avant qu’ils ne soient servis au petit déjeuner du<br />
lendemain?<br />
Burk<br />
Nathan Dawson<br />
Harp<br />
Janet Simpson<br />
Hair<br />
Ferdinand Fehring<br />
14<br />
Slimeball<br />
Martin Walker<br />
Mrs Mopp<br />
Clare Knox
Scene 11:<br />
Can Jack’s brother Willy save the day, with the<br />
help of a friendly and somewhat familiar face? Has<br />
Slimeball met his match in Fairy Doreen?<br />
Willy, le frère de Jack, peut-il sauver la situation,<br />
avec l’aide d’un inconnu au visage amical et quelque<br />
peu familier? Slimeball aurait-il enfin rencontré un<br />
adversaire à sa hauteur en la présence de la Fée<br />
Doreen?<br />
Chicken<br />
Ben Smart<br />
Slaves<br />
Elisabeth Roche<br />
Jane Darmanthé<br />
Louise Catry-Bossis<br />
Debby Higgs<br />
15<br />
Kathy Southwell<br />
Giant Thunderpants<br />
Tom Longmore<br />
Scene 12:<br />
Fee-fi-fo-fum, will the Trotts escape the Giant’s rumbling<br />
tum? Is this the end of Windy Bottom’s troubles?<br />
Turlututu, chapeau pointu! La famille Trott échapperat-elle<br />
à l’appétit insatiable du Géant? Est-ce la fin des<br />
troubles à Windy Bottom?<br />
Barbara Davalos
The Dance Team<br />
Marta Rodriguez<br />
Lydia Jones<br />
Lorna Francois<br />
Elspeth Highley<br />
Joss Harris<br />
Linda Poss<br />
Rebecca Silverthorn<br />
Mexican Magical Beans<br />
Michaela Agnello<br />
Juliette McCarthy<br />
16<br />
Patrick Ferris<br />
James Higgs<br />
Bekki Jennings<br />
Ella Goddard<br />
Elsa Blareau
<strong>SPS</strong> <strong>Committee</strong><br />
Clare Knox<br />
<strong>Secret</strong>ary<br />
Jerry Silverthorn<br />
Treasurer<br />
Martin Walker<br />
President<br />
No fluffy animals were harmed in the making of this show<br />
17<br />
David Howard<br />
Producer<br />
Who would have thought back in 1984 that the <strong>SPS</strong> would become such an established beacon<br />
and a well-known and loved event in the local community, for Expats and French alike ?<br />
Well, it is and we are very proud of what <strong>SPS</strong> has achieved; and we want to make sure it continues<br />
to delight and surprise audiences every year. The committee works throughout the whole year to<br />
ensure that <strong>SPS</strong> is able to put on a show at the end of January. This includes working with the<br />
Théâtre Musical de Pibrac through to ensuring all resources needed are available. The committee<br />
ensure that work is progressing with all aspects of putting on a show.<br />
Overall, the Main <strong>Committee</strong> role covers all the legal requirements of <strong>SPS</strong> as a registered 1901<br />
Association in France. The committee members are all volunteers (as is everyone in <strong>SPS</strong>), but it<br />
takes a whole team of dedicated people to be able to produce a pantomime. The committee make<br />
sure that the team is able (and willing) to do this. With more than 100 people involved in total,<br />
the committee needs to guide and ensure that everything is progressing and working as it should.<br />
Putting on a pantomime is a huge commitment on everybody’s part and a huge team effort, but<br />
when you see people leaving the performance smiling, laughing and coming back time after time,<br />
well, that’s why we all do it.
Who, what, where?<br />
Once upon a time… 1984 to be exact, a group of UK expatriates thought it a pity that their<br />
children were missing out on a great British Christmas tradition – PANTOMIME. Out of this came<br />
the decision to put on a surprise single performance of a pantomime, Snow White, for their<br />
families. And so the <strong>Secret</strong> <strong>Panto</strong>mime <strong>Society</strong> was born.<br />
From these humble beginnings, <strong>SPS</strong> has expanded with great success and to increasing audiences.<br />
Today a few of the founding members are still involved; and the association continues to grow with<br />
a multi-national membership. It is not only the British who are involved with <strong>SPS</strong>. We have French<br />
and many other European nationalities represented - as well as America, Australia, New Zealand<br />
and Mexico, to name but a few.<br />
<strong>SPS</strong> is always looking for people interested in theatre – on stage or behind the scenes. To find out<br />
more visit our website: www.secretpantosociety.com or e-mail us at: panto.pibrac@hotmail.com<br />
Shows past<br />
1984 .....Snow White and The Seven Dwarves<br />
1986 .....Aladdin and His Wonderful Lamp<br />
1987 .....Dick Whittington and His Cat<br />
1988 ....Jack and The Beanstalk<br />
1989 .....Sleeping Beauty<br />
1990 .....Cinderella<br />
1991 ......Babes in The Wood<br />
1992 .....Robinson Crusoe<br />
1993 .....Ali Baba and The Four Tea Thieves<br />
1994 .....Puss in Boots<br />
1995 .....Mother Goose<br />
1996 .....Aladdin<br />
1997 .....Beauty and The Beast<br />
1998 .....Peter Pan<br />
18<br />
1999 .....Jack and The Beanstalk<br />
2000 ...Cinderella<br />
2001 ....Dick Whittington and His Cat<br />
2003 ...Sleeping Beauty<br />
2004 ...The Wizard of Oz<br />
2005 ...Ali Baba<br />
2006 ...Red Riding Hood<br />
2007....Way Out West<br />
2008 ...Treasure Island<br />
2009 ...Snow White<br />
2010 ....Peter Pan<br />
2011 ......Aladdin<br />
2012 .....Beauty and The Beast
Join us in 2014 as<br />
we celebrate 30 years of<br />
<strong>Panto</strong>mime in France<br />
We will have something<br />
magical to help celebrate<br />
this anniversary<br />
Acknowledgements<br />
With special thanks to DAREN.fr (printing), Ticket Immobilier (patron), Maria McAdam at the<br />
International Montessori School for <strong>Panto</strong> storage, Steve Hedges of the Aude and Ariege Flyer;<br />
www.audeflyer.com<br />
Thanks to Northrop Grumman for assisting with programme shipping.<br />
Many, many thanks to all our volunteers and apologies to the people whose names we didn’t have<br />
confirmed at the time of printing.<br />
19
Makeup - how much tan...<br />
Junk food corner...<br />
<strong>SPS</strong> is all about fun both on stage and off.<br />
In the photos on these pages you will see some of the action<br />
from behind the scenes of our 2012 production of Beauty and<br />
the Beast. If you think you could act, sing, dance, build sets,<br />
paint scenery, make costumes, apply makeup or even have the skills<br />
to throw a wig on someone then do get in touch with us.<br />
20<br />
It’s all about the eyes...<br />
Hair coven or team as they like to be called
After the tan the hair...<br />
Making oneself ugly...<br />
Final check of the set painting under lights<br />
21<br />
<strong>Panto</strong> is FUN!<br />
Crew rest time with a cuppa
A motley crew even before a beer...<br />
The President always ready for a photo...<br />
Ugliness achieved...<br />
22<br />
Hair we go again...<br />
Head of hair doing hair...
The deVere Group is the world's largest independent financial consultancy group and deals solely with the financial needs<br />
of expatriates who have relocated abroad. We can help you plan for all of your retirement needs and provide you with<br />
impartial advice on how to remain financially independent through your retirement years. We have offices in over 50<br />
countries, over 60,000 clients and over 8 billion US Dollars under management and administration. We have increasingly<br />
helped large numbers of Airbus employees with their pension planning.<br />
If you would like more information about this<br />
extremely important subject then please<br />
contact<br />
Stuart Blake at deVere Toulouse on<br />
06 72 187 150 or 05 34 60 45 30<br />
Email – stuart.blake@devere-group.com<br />
bilingual French-English school<br />
1/2 1/2<br />
Children from 2 to 6 years old<br />
Fully bilingual curriculum where both French and English are taught equally<br />
by native speakers so ensuring fluency in both languages<br />
French Education Nationale’s programme recognised worldwide<br />
20 children per classroom to be able to concentrate on every child<br />
Dedicated teachers and teaching assistants trained to teach bilingual education<br />
Interactive Smartboard technology<br />
3 000 m 2 outside space with vegetable garden and play equipment<br />
www.ecole-kaleidoscope.com l 06 51 13 25 42<br />
23<br />
Take control of your UK Pension – after all it’s your Pension fund<br />
and you can be in control of it.<br />
No UK income tax liability – income paid to you gross in your<br />
chosen currency.<br />
80% of UK Company Schemes are now in serious deficit – 7<br />
FTSE 100 listed companies have pension liabilities that are in<br />
excess of their market capital value.<br />
Ability to leave assets to beneficiaries free of IHT.<br />
Greater investment freedom – specialist products available that<br />
cannot be accessed in the UK.<br />
No compulsion to purchase an annuity especially now when rates<br />
are historical low.<br />
No 55% tax charge payable by your beneficiaries upon death if in<br />
drawdown.<br />
deVere France SARL is a French company, registered in France<br />
with ORIAS.<br />
deVere QROPS is HMRC approved.<br />
Lower charges - charges are generally lower than in the UK and<br />
the fee structure is transparent.<br />
deVere are based here in Toulouse right next to Blagnac airport<br />
and are close at hand to help and assist you.<br />
Regular reviews are paramount to the deVere ethos and are an<br />
essential part of our business. We will be with you every step of<br />
the way.<br />
NEW !<br />
in Pibrac<br />
I speak French<br />
and English<br />
fluently!<br />
Création graphique : www.double-d-com.fr
Change language