TABLE GRILL - TG 3290

TABLE GRILL - TG 3290
GEBRUIKSAANWIJZING
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u het toestel in gebruik neemt!
Bewaar deze zorgvuldig.
MODE D'EMPLOI
Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil !
Conservez-le soigneusement.
INSTRUCTION MANUAL
Attentively read the user manual before using the appliance!
Keep the manual carefully.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung andächtig bevor das Gerät in Gebrauch zu nehmen!
Bitte sorgfältig aufbewahren.

H
I
J
K
L
C
P Q
2
E
F
D
B
A
G
M
N
O

PRODUCTBESCHRIJVING DESCRIPTION DE L'APPAREIL
A Onderstel A Support
B Elektrisch snoer (niet zichtbaar) B Cordon électrique (pas visible)
C Bedieningspaneel C Paneau de commande
D Vetopvangschaal D Collecteur de graisse
E Grill E Gril
F Cool Touch handgrepen F Poignées Cool Touch
G Houder voor temperatuursonde G Support pour la sonde de température
H Rood controlelampje: voorverwarmen H Lampe témoin: préchauffement
I Groen controlelampje: klaar voor gebruik I Lampe témoin verte : prêt à l’emploi
J Wisselknop °Celsius of ° Fahrenheit J Bouton de change ° Celsius ou ° Fahrenheit
K Bedieningsknop om temperatuur te verlagen K Bouton de contrôle pour diminuer la
température
L Release knop (bedienpaneel terug inklappen) L Bouton release (pour rabattre le paneau de
commande)
M Aansluiting temperatuursonde M Raccordement sonde de température
N Mode knop N Bouton Mode
O Bedieningsknop om temperatuur te verhogen O Bouton de contrôle pour augmenter la
température
P Aan-Uit knop P Bouton Arrêt-Marche
Q LCD display met temperatuuraanduiding Q Ecran LCD avec indication de la température
R Temperatuursonde R Sonde
PRODUCT DESCRIPTION PRODUKTBESCHREIBUNG
A Base A Basis
B Power cord (not shown) B Schnur (nicht sichtbar)
C Control panel C Bedienteil
D Grease tray D Fettauffangschale
E Grillplate E Grillplatte
F Cool Touch handlens F Cool Touch Griffe
G Holder for temperature probe G Temperatursondehalter
H Red pilot lamp: preheat H Rote Kontrollampe: preheat
I Green pilot lamp: ready I Grüne Kontrollampe : ready
J Button °Celsius or ° Fahrenheit J Knopf °Cesius oder °Fahrenheit
K - Button to lower the temperature K - Knopf zum Senken der Temperatur
L Release button (to fold in the control panel) L Release Knopf (zum Einklappen des
Bedienteils)
M Plug-in for temperature probe M Stecker für Temperatursonde
N Mode button N Mode Knopf
O + Button to increase the temperature O + Knopf zum Erhohen der Temperatur
P On-Off button P EIN-AUS Knopf
Q LCD screen with temperature indication Q LCD Display mit Temperaturangabe
R Temperature probe R Temperatursonde
3
R

NL – GEBRUIKSAANWIJZING
Proficiat! U kocht zonet een toestel van topkwaliteit, waaraan u jaren plezier zult beleven. Lees de
gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u uw toestel in gebruik neemt. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen die deze gebruiksaanwijzing NIET gelezen hebben,
mogen dit toestel NIET gebruiken.
Vergeet ook NIET de garantiebepalingen te lezen.
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit toestel is gebouwd in overeenstemming met de Europese CE veiligheidsnormen en beantwoordt
aan de algemeen erkende regels van de techniek en aan de voorschriften in verband met de veiligheid
van elektrische toestellen. Zoals voor alle elektrische huishoudtoestellen dienen de nodige
voorzorgsmaatregelen in acht genomen te worden om ongevallen en beschadigingen te vermijden.
• Dit toestel mag zowel binnen- als buitenhuis gebruikt
worden, en is bestemd voor huishoudelijk gebruik
• Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar,
door personen met verminderde fysieke, motorische of
geestelijke capaciteiten of door personen met een gebrek
aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht
staan of instructies ontvangen aangaande het gebruik van
het toestel op een veilige manier en op voorwaarde dat zij
de betreffende gevaren begrijpen. Kinderen mogen NIET
met het toestel spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet
uitgevoerd worden door kinderen, tenzij ze minimum 8 jaar
zijn en onder toezicht staan. Hou het toestel en het elektrisch
snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
• Het toestel, elektriciteitssnoer en stekker NOOIT in water of
enig andere vloeistof onderdompelen. Enkel reinigen met
een vochtige doek. De stekker en het elektriciteitssnoer
NOOIT met natte handen aanraken.
4

• Een beschadigd snoer kan elektrische shocks
veroorzaken. Het toestel NOOIT gebruiken indien het snoer
of de stekker beschadigd is. Het toestel NOOIT gebruiken
indien het beschadigd is, gevallen is of een storing vertoont.
Breng het toestel in al deze gevallen onmiddellijk naar uw
verkooppunt of erkend hersteller.
• Verwijder na gebruik steeds onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact. Doe dit ook als het toestel NIET in gebruik is,
vooraleer u het reinigt en vooraleer u het verplaatst. Trek
hierbij NOOIT aan het snoer zelf, maar enkel aan de
stekkerkop.
• Gebruik NOOIT aparte timers of afstandsbedieningsystemen.
• Dit toestel is NIET geschikt voor gebruik met houtskool of
andere brandstoffen.
• Opgelet! Verbrandingsgevaar! Door gebruik van het
toestel ontstaan hete oppervlakken. Raak NOOIT het
onderstel of de grillplaat van het toestel aan wanneer het
toestel in werking is of vóór het toestel volledig afgekoeld is.
Raak het toestel enkel aan bij de hittebestendige handvaten.
• Opgelet! Ook na het uitschakelen van het toestel blijven er
hete oppervlakken die verbrandingsgevaar opleveren. Laat
het toestel dus volledig afkoelen alvorens het te
verplaatsen, reinigen of op te bergen.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het bestemd is, namelijk voor het grillen van voedingswaren.
• Het toestel mag enkel gebruikt worden indien het correct en volledig gemonteerd werd.
• Gebruik het toestel enkel en alleen op de netspanning zoals deze aangegeven op het typeplaatje.
• Laat NOOIT het toestel zonder toezicht als het aangesloten is op het net.
5

• Het toestel steeds op een hittebestendige, vaste en vlakke ondergrond plaatsen, zoals een
keukentablet of tafel zodat het toestel NIET kan kantelen of schuiven.
• Het toestel NOOIT in nabijheid van gordijnen, muurdecoratie, kleding, vaatdoeken of andere
ontvlambare voorwerpen plaatsen.
• Het elektriciteitssnoer NOOIT in de nabijheid van warmtebronnen, zoals fornuizen, verwarming of
ovens leggen.
• Indien u gebruik maakt van een verlengsnoer, dient dit steeds volledig afgerold te zijn. Gebruik enkel
een verlengsnoer dat conform met de CE normen is.
• Gebruik NOOIT accessoires van andere toestellen.
• Leg NOOIT ontvlambare of hittegeleidende voorwerpen op de grill, zoals bv. een handdoek,
keukenrol, bestek, ...
• Dit toestel is NIET geschikt om bereidingen te flamberen.
• Zorg dat er geen water in of op de behuizing, het bedieningspaneel, de temperatuursonde of het
elektrisch snoer terecht komt. Indien dit toch zou gebeuren, trek de stekker meteen uit het
stopcontact, laat het toestel afkoelen, reinig het toestel en laat het minimum een dag drogen.
• Laat rond het toestel min. 0,5 m vrije ruimte en min. 1 m in de hoogte om schade door hitte of
vetspatten te vermijden en om ongehinderd te kunnen werken.
• Leg NOOIT de temperatuursonde of de kabel op de grill als het toestel warm is. Gebruik de sonde
enkel om temperatuur van het voedsel na te kijken.
2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK
• Controleer of de netspanning van uw toestel (230 Volt) overeenkomt met de netspanning in uw huis.
• Verwijder alle verpakkingen en stickers.
• Hou verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen.
• Controleer het toestel en netsnoer op eventuele beschadigingen. Is dit het geval, het toestel NIET
gebruiken, maar onmiddellijk terugbrengen naar uw verkooppunt.
• Reinig het toestel zoals omschreven onder 'Reiniging en onderhoud' (zie punt 7).
• Alle onderdelen dienen volledig droog te zijn!
• Plaats steeds eerst de vetopvangschaal terug, het toestel mag niet zonder gebruikt worden.
• Wrijf de grilplaat in met wat olijfolie.
3. GEBRUIK VAN HET TOESTEL
A. Voorbereiding
1. Laat bevroren voedsel eerst volledig ontdooien.
2. Dep vochtig voedsel droog met wat keukenpapier.
3. Verwijder eventuele oneetbare delen van het voedsel.
Opgelet: plaats geen voorwerpen onder de steunvoetjes, daar het toestel zou
kunnen schuiven of omkippen, met gevaar tot brandwonden of schade.
4. Plaats de vetopvangschaal op het onderstel.
5. Plaats de grilplaat op het onderstel. Deze kan slechts in één richting geplaatst worden.
6. Indien nodig, klap het bedienpaneel uit (30°). Op deze manier wordt de zichtbaarheid vergroot.
7. Steek de stekker in het stopcontact. Op het bedienpaneel zullen de 'PREHEAT' en 'READY'
controlelampjes 1 x oplichten. Daarna zal het toestel op standby mode overschakelen (indien u niet
onmiddellijk op een van de knoppen drukt).
6

B. Bereiding van het voedsel
1. Druk op de AAN-UIT knop om het toestel aan te schakelen. De gril start automatisch met
opwarmen in de Standaard Mode, op de display verschijnt '450 °F' (232°C), en het rode 'PREHEAT'
controlelampje gaat branden.
2. De standaard temperatuur instelling is Fahrenheit. Druk op de knop F/C om over te gaan naar
Celsius.
3. Druk op de + en/of - knop om de gewenste grilplaat temperatuur in te stellen. Zodra de gewenste
temperatuur bereikt is gaat het 'PREHEAT' controlelampje uit en het 'READY' lampje gaat branden.
Er weerklinkt ook 3 x een geluidssignaal. U kan nu starten met grillen.
Opgelet: de min. temperatuur bedraagt 66°C, de max. temperatuur 232°C. (Zie ook de
temperatuurtabel hierna.) Indien u + of - de knop langer dan 3 sec. ingedrukt houdt, verspringt de
temperatuur automatisch naar respectievelijk 232°C of 66°C.
4. Leg het voedsel op de grilplaat. Tijdens het grillen wordt de temperatuur automatisch geregeld. Dit
kan u waarnemen doordat de controlelampjes PREHEAT en READY afwisselend aan en uit gaan.
5. De temperatuur van de grilplaat kan ten allen tijde aangepast worden met een simpele druk op de
+/- knop. Na aanpassing van de temperatuur weerklinkt een geluidssignaal zodra de ingestelde
temperatuur effectief bereikt is.
Opgelet: de temperatuur van de grilplaat kan enkel gewijzigd in de Standaard Mode (geen sonde
icoon op de display).
Tip: maak gebruik van de temperatuur sonde om het bakproces nauwgezet op te volgen.
6. Wanneer u klaar bent met grillen, druk dan op de AAN-UIT knop om het toestel uit te schakelen. De
LCD display wordt nu zwart.
Opgelet: zelfs na het uitschakelen van het toestel blijft de grilplaat een tijd lang heet!
7. Verwijder de stekker uit het stopcontact.
8. Wacht tot het toestel volledig afgekoeld is alvorens het te verplaatsen te demonteren of te reinigen.
Temperatuurtabel per mode
Mode Temperatuur instelling
Warmhouden Grillen
Standaard 66 °C 79°C 177°C 191°C 204°C 218°C 232°C
Sonde 54°C 59°C 64°C 69°C 74°C 79°C 84°C
C. Gebruik van de temperatuursonde
Opgelet: bescherm uw hand en onderarm tegen spatten en hete stoom dmv een ovenhandschoen,
wanneer u boven het griloppervlak komt. Plaats NOOIT de temperatuursonde op de grilplaat! Het
handvat en snoer mogen NOOIT in contact komen met de grilplaat. Dit zal de temperatuursonde
beschadigen. Prik enkel met de metalen tip van de temperatuursonde in het voedsel om de
temperatuur te meten.
De temperatuursonde beschikt over twee functies:
7

1. Meting kerntemperatuur:
Wanneer u overschakelt op de Sonde Mode, gebruikt u de temperatuursonde voor de meting van de
actuele kerntemperatuur van het voedsel op de gril. Deze temperatuur verschijnt op de LCD display
met een afwijking van max. 1°C. Maar in de Sonde Mode kan u ook de Controle Functie activeren..
1. Bereid het voedsel voor zoals beschreven in 'A. Voorbereiding'. Schakel het toestel aan en stel de
gewenste temperatuur van de grilplaat in (met de +/- knoppen). Leg het voedsel op de grilplaat
wanneer het 'READY' controlelampje brandt.
Opmerking: zodra u het toestel aanschakelt, start het automatisch met opwarmen van de grilplaat.
2. Steek de plug van de temperatuursonde in de aansluiting op het bedienpaneel.
3. Druk op de MODE knop. Het sonde icoon verschijnt op de display en de actuele temperatuur aan
het uiteinde van de temperatuursonde verschijnt op de display. Indien u de temperatuur niet correct
aangesloten hebt op het bedienpaneel zal de display afwisselend de melding 'PLUG' en 'PROB'
tonen. Het sonde icoon zal gedurende 1 sec. oplichten. Indien u dan de plug niet binnen de 30 sec.
aansluit, schakelt het toestel terug over naar de Standaard Mode.
4. Prik het uiteinde van de temperatuursonde tot in de kern van het voedsel en wacht ca. 10 sec. U
kan nu de actuele kerntemperatuur aflezen op de display.
5. Na het meten van de kerntemperatuur, plaats de sonde terug in de houder aan de rechterkant van
het toestel.
Opgelet: indien u de temperatuur van de grilplaat wenst te wijzingen, dient u eerst terug naar de
Standaard Mode te gaan. Druk hiervoor op de MODE knop. U kan nu terug de temperatuur van de
grilplaat aflezen en het sonde icoon is verdwenen.
2. Controle Functie:
u kan de gewenste kerntemperatuur van uw voedsel selecteren. Zodra deze temperatuur dmv de
temperatuursonde wordt waargenomen, weerklinkt een geluidssignaal.
Gebruik deze functie om zelf de gewenste kerntemperatuur in te stellen.
1. Schakel het toestel aan en stel de gewenste temperatuur van de grilplaat in (met de +/- knoppen).
Leg het voedsel op de grilplaat wanneer het 'READY' controlelampje brandt.
2. Druk op de MODE knop om over te schakelen op de Sonde Mode. Het sonde icoon en de actuele
temperatuur aan het uiteinde van de temperatuursonde verschijnen op de display.
3. Druk op de + of - knop om naar de Controle Functie te gaan. De melding 'SET' verschijnt op de
display, als ook de voorgeprogrameerde kerntemperatuur (84°C)
4. Druk op de +en/of - knoppen om de gewenste kerntemperatuur in te stellen. Deze kan ingesteld
worden van 54°C tot 84 °C.
Tip: wenst u ondertussen de temperatuur van de grilplaat te wijzigen? Druk dan op de MODE knop.
De temperatuur gekozen in de Sonde Mode blijft bewaard.
5. Indien u gedurende enkele seconden niet op een knop drukt, zal de display afwisselend de actuele
temperatuur aan het uiteinde van de temperatuursonde en de ingestelde kerntempartuur tonen. De
ingestelde kerntemperatuur wordt gemarkeerd door de melding 'SET'. Zodra de ingestelde
kerntemperatuur bereikt is weerklinkt een geluidssignaal. Het is dus niet nodig om de display
constant in het oog te houden.
6. De ingestelde kerntemperatuur kan steeds gewijzigd worden. In de Sonde Mode, druk op + of -.
8

Kerntemperatuur per type vlees
Type vlees Goed gebakken À point Saignant
Bleu
(medium) (rood vanbinnen) (rauw vanbinnen)
Runds-, lam-, kalfsvlees,
ribbetjes
65-70 °C 55-60 °C 50-55 °C 40-45 °C
Varkensvlees 70-75 °C 60-65 °C 55-60 °C 50°C
Gevogelte (kip, kalkoen,
eend,...)
Ham, gehakt van runds, varken
of lam
9
70-75 °C
Min 70 °C
Gehakt van gevogelte Min 75 °C
Vis (meeste soorten) 70 °C
Kabeljauw 60 °C
4. TIPS VOOR HET BESTE RESULTAAT
• Temperatuur en baktijd zijn afhankelijk van uw persoonlijke voorkeur, alsook van de dikte, soort en
vastheid van het voedsel.
• Controleer regelmatig de kerntemperatuur van het voedsel dmv de temperatuursonde om zo tot het
beste bakresultaat te komen.
• Dep vochtig voedsel droog alvorens het op de grilplaat te leggen.
• Bevroren voedsel dient eerst volledig ontdooid te worden alvorens het te grillen.
• Leg nooit rechtstreeks fijngesneden voedsel of voedsel met lopende structuur, met saus op de
grilplaat, daar dit door de openingen van de grilplaat in de vetopvangschaal terechtkomt. Maak in dat
geval gebruik van aluminium folie om het voedsel op te leggen alvorens u het op de grilplaat legt.
• Gebruik nooit plastic folie op de grilplaat, maar enkel stevige aluminium folie.
5. STORINGEN VERHELPEN
Indien u tijdens het gebruik van de gril problemen ondervindt, vindt u hieronder de meeste antwoorden
op uw vragen.
Probleem Oorzaak Oplossing
Het toestel reageert niet als
ik op de AAN-UIT knop
druk. De LCD display blijft
zwart.
Het toestel staat niet onder
spanning
De vetopvangschaal werd in
de verkeerde richting
geplaatst
De grilplaat werd niet correct
geplaatst
Controleer:
- Is het toestel aangesloten op het
electriciteitsnet?
- Staat het stopcontact onder spanning?
- Bij gebruik van een verlengsnoer:
check of het snoer behoorlijk werkt
Verwijder de grilplaat en draai de
vetopvangschaal in de juiste richting.
(tekst op vetopvangschaal moet
leesbaar zijn)
De grilplaat kan slechts op één manier
geplaatst worden. Draai de plaat 180°.

De display vermeldt
afwisselend PLUG en
PROBE
U heeft de temperatuur van
de grilplaat gewijzigd, maar
het verwarmingselement
reageert hier niet op.
Na het weerklinken van
een geluidssignaal slaat
het toestel af.
De Sonde Mode werd
geselecteerd maar de
temperatuursonde werd niet
aangesloten op het
bedienpaneel.
Het toestel bevindt zich in
Sonde Modus.
De time-out functie is
geactiveerd.
6. WAT TE DOEN IN GEVAL VAN STORINGEN
10
- Indien u de temperatuursonde niet
wenst te gebruiken: druk op de Mode
knop
-Indien u de temperatuursonde wel
wenst te gebruiken: sluit de
temperatuursonde aan op het
bedienpaneel.
U kan de temperatuur van de grilplaat
niet wijzigen in Sonde Modus (sonde
icoon op display). Druk eerst op de
Mode knop om terug te keren naar
Standaard Mode. U kan nu de
temperatuur van de grilplaat wijzigen.
Voor uw veiligheid, zal het toestel
automatisch uitschakelen na 2 u. Om het
toestel opnieuw te reactiveren, druk op
de AAN-UIT knop. Indien u dit binnen
de 10 sec. doet, blijven de ingestelde
temperaturen behouden.
Bij een storing aan het toestel, het toestel NIET gebruiken. Doorloop eerst volgende controlepunten:
- Het toestel warmt NIET of de controlelampjes branden NIET:
o Controleer of uw toestel op de juiste netspanning is aangesloten en dat er netspanning is.
o Overloop de tabel 'Storingen verhelpen' (zie punt 5.)
=> Indien de storing NIET is opgelost dient u zich tot uw verkooppunt te wenden.
- Bij beschadiging van het snoer, uw toestel NIET gebruiken en onmiddellijk binnenbrengen bij uw
verkooppunt.
HET APPARAAT IS ONTWORPEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK. BIJ PROFESSIONEEL
GEBRUIK VERVALLEN DE GARANTIEVOORWAARDEN.
DEFECTEN EN/OF BESCHADIGINGEN TEN GEVOLGE VAN HET NIET NALEVEN VAN DE
GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE.
7. REINIGING en ONDERHOUD
Alvorens het toestel te verplaatsen, te demonteren of te reinigen:
1. Trek de stekker uit het stopcontact en schakel het toestel uit met de AAN-UIT knop.
2. Laat het toestel eerst volledig afkoelen (min. 45 min.) alvorens de grillplaat en de vetopvangschaal
te verwijderen.
3. Indien uitgeklapt, druk het bedienpaneel terug tegen het onderstel dmv de RELEASE knop.
A. Het toestel demonteren
1. Het toestel dient volledig afgekoeld te zijn.
2. Neem de grilplaat vast bij de geïntegreerde handvaten en verwijder deze uit het toestel.
Opgelet: er kan nog wat vet/vocht van de onderzijde van de grilplaat druppen. Leg de grilplaat dus
niet op een oppervlak dat vet/vochtgevoelig is.

3. Verwijder voorzichtig de vetopvangschaal. Giet het achtergebleven vet/vocht
weg.
4. Verwijder de temperatuursonde.
B. Het toestel reinigen
1. Het toestel dient volledig afgekoeld te zijn.
2. Reinig de vetopvangschaal in de afwasbak met warm water en detergent.
Opgelet: gebruik NOOIT schuurmiddelen of ovenreiniger voor het reinigen van het toestel.
3. De grilplaat kan u eveneens in de afwasbak reinigen, maar deze mag ook in de
vaatwasser.
Tip: Verwijder eerst overtollige, aangebakken resten met wat keukenpapier.
4. Reinig het onderstel, de temperatuursonde en het snoer met een vochtige,
warme doek. In geen enkel geval mogen deze onderdelen in de vaatwasser
noch in water ondergedompeld worden.
5. Droog alle onderdelen zorgvuldig en laat ze nog ca. 1 uur staan voor u het
toestel terug monteert.
C. Het toestel opbergen
1. Berg het toestel pas op nadat het gereinigd werd.
2. Om het toestel te verplaatsen, neem het vast bij het onderstel, dus niet bij de handgrepen van de
grilplaat!
3. Berg het toestel op een vorstvrije, droge plaats, buiten het bereik van kinderen.
4. Plaats het toestel steeds op een vlakke, stabiele ondergrond.
5. Leeg geen voorwerpen bovenop de gril.
6. Let er op dat het snoer en de temperatuursonde niet verdraaid of gekneld
zitten. Wikkel het losjes rond het toestel.
7. Het toestel mag niet rechtopstaand opgeborgen worden.
8. GARANTIEBEPALINGEN
De garantie loopt vanaf de aankoopdatum. De garantie bedraagt 2 jaar.
Bepalingen van de garantie:
• De waarborg dekt de herstellingen en/of het gratis vervangen van onderdelen die door onze
technische diensten als defect beschouwd worden en waarbij het defect te wijten is aan materiaal-,
constructie- of fabricagefouten. De waarborg dekt NIET de beschadiging, noch de slijtage van de
grilplaat, veropvangschaal en temperatuursonde.
• De waarborg is enkel geldig voor de eerste gebruiker.
• De verzendingskosten heen en terug naar het herstelcentrum zijn steeds ten laste van de koper.
• De garantie wordt enkel en alleen toegekend na voorlegging van de aankoopfactuur.
De garantie vervalt automatisch in de volgende gevallen:
• Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.
• Bij verkeerd, oneigenlijk, professioneel of abnormaal gebruik.
• Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.
• Bij herstelling of wijziging door NIET-gemachtigde derden.
• Bij verwijderen en/of veranderen van de identificatienummers.
• Bij NIET naleven van de instructies in de gebruiksaanwijzing.
11

9. MILIEU
Gooi het toestel op het einde van zijn levensduur NIET weg samen met het normale huisvuil,
maar lever het in bij een officieel verzamelpunt om het te laten recycleren. Op deze wijze
helpt u het milieu te beschermen.
10. AANSPRAKELIJKHEID
Alle aansprakelijkheden, zowel naar de gebruiker(s) als naar alle derden, die zouden voortvloeien uit
NIET-naleving van alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidsvoorschriften, kunnen onder
geen enkel beding ten laste worden gelegd van de fabrikant. Bij NIET-naleving van deze
veiligheidsvoorschriften vrijwaart de gebruiker van dit toestel, of welke persoon ook die deze
veiligheidsvoorschriften NIET heeft nageleefd, de fabrikant voor alle aansprakelijkheden die de
fabrikant hierdoor ten laste kunnen gelegd worden.
12

FR – MODE D’EMPLOI
Félicitations! Vous venez d’acheter un appareil de haute qualité qui vous garantira beaucoup de
plaisir. Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le
soigneusement. Les personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi ne peuvent pas utiliser cet
appareil. N’oubliez pas de lire les conditions de garantie !
1. CONSIGNES DE SECURITE
Cet appareil a été conçu conformément les normes de sécurité européennes CE et répond aux
normes agréés générales de la technique et au consignes relatées à la sécurité des appareils
électriques. Comme pour tous les appareils électroménagers, les précautions nécessaires doivent
être prises afin d’éviter les accidents et les dégâts.
• Cet appareil est conçu pour usage domestique, pour
usage à l’intérieure et à l'extérieure.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8
ans, par des personnes avec des capacités physiques,
moteurs ou mentales diminuées, ou par des personnes
avec un manque de connaissance et d’expérience, à
conditions qu’elles soient surveillées ou reçoivent des
instructions sur l’usage de l’appareil d’une façon sûre et à
condition qu’elles soient au courant des dangers potentiels.
Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien ne peut pas se faire par des
enfants, à moins qu’ils aient au minimum 8 ans et qu’ils
soient surveillés. Gardez l’appareil et le cordon hors de la
portée des enfants de moins de 8 ans.
• Ne JAMAIS IMMERGER l’appareil, le cordon
d’alimentation ni la fiche dans l’eau. Nettoyez-les
uniquement avec un chiffon humide. Ne JAMAIS toucher
la fiche ou le cordon électrique avec des mains mouillées.
13

• Un cordon endommagé peut causer des chocs
électriques. N’utilisez JAMAIS l’appareil si la fiche ou le
cordon électrique est endommagé, si l’appareil est tombé
ou s’il montre un dérèglement. Retournez immédiatement
l’appareil à votre point de vente ou à un service de
réparation agrée.
• Retirez toujours la fiche de la prise dès que le travail est
terminé. Retirez-la également lorsque l’appareil n’est pas
utilisé, avant de démonter l'appareil pour le nettoyer et
avant de le déplacer. A cet effet tirez toujours la fiche et non
le cordon.
• N’utilisez JAMAIS de minuteur ou de systèmes
télécommandés.
• Cet appareil ne convient PAS pour un usage avec du
charbon ou tout autre combustible
• ATTENTION ! Danger de brûlures ! Quand l’appareil est
en marche, certaines surfaces s’échauffent. Ne touchez
JAMAIS le support ni le gril lorsque celui-ci est en marche
ou avant qu’il ne soit entièrement refroidi. Ne touchez
l’appareil QUE par les poignées thermorésistantes.
• ATTENTION ! Même après avoir débranché l’appareil, les
surfaces restent encore chaudes pendant un certain
temps et peuvent donc toujours causer des brûlures.
Laissez d’abord entièrement refroidir l’appareil avant de le
déplacer, nettoyer ou ranger.
• N’utilisez cet appareil que pour ce qu’il a été conçu, c'est-à-dire cuire et griller des aliments.
• L'appareil ne peut être utilisé que s'il a été entièrement et correctement monté.
• N‘utilisez l’appareil que sur la tension réseau comme indiqué sur la plaque signalétique.
14

• Ne laissez JAMAIS l’appareil sans supervision lorsqu’il est branché.
• Toujours placer l’appareil sur une surface stable et thermorésistante, comme une tablette de cuisine
ou une table, pour éviter que l’appareil ne puisse PAS basculer ou glisser.
• Tenez l’appareil éloigné des rideaux, décorations murales, vêtements, chiffons ou autres objets
inflammables.
• Tenez le cordon éloigné des surfaces chaudes (par exemple plaques de cuisson, fours, etc.).
• Si vous utilisez une rallonge, celle-ci doit impérativement être entièrement déroulée. Utilisez une
rallonge qui est conforme aux normes CE.
• N’utilisez JAMAIS d’accessoires d’autres appareils.
• Ne JAMAIS poser des objets inflammables ou calorifères sur le gril, comme p.ex. un essuie de
vaisselle, de l'essuie-tout, des couverts, ...
• Cet appareil ne convient pas pour flamber des aliments.
• Ne mettez JAMAIS de l’eau sur le support, le panneau de commande, la sonde de température ou
le cordon électrique. Le cas échéant, retirez immédiatement la prise, laissez refroidir l’appareil,
nettoyez-le et laissez sécher minimum un jour.
• Laissez autour de l'appareil min. 0,5 m d'espace libre et min. 1 m en hauteur, afin d'éviter des
dégâts par cause de chaleur ou éclaboussures de graisse et afin de pouvoir travailler librement.
• Ne posez JAMAIS la sonde de température ou le câble sur le gril lorsque l’appareil est chaud.
Utilisez la sonde uniquement pour vérifier la température de la nourriture.
2. AVANT LE PREMIER USAGE
• Vérifiez que la tension réseau de votre appareil (230V) coïncide avec la tension réseau de votre
maison.
• Retirez tout emballage et autocollant.
• Gardez les matériaux d'emballage hors portée des enfants.
• Contrôlez l'appareil et le cordon pour d'éventuels dommages. Dans ce cas, ne PAS utiliser
l'appareil, mais le rapporter au point de vente.
• Nettoyez l'appareil comme décrit sous 'Nettoyage et entretien' (voir point 7).
• Toutes les parties doivent être sèches.
• Placez toujours d’abord le collecteur de graisse, l’appareil ne peut pas être utilisé sans.
• Enduisez le gril avec un peu d’huile d’olive.
3. UTILISATION DE L'APPAREIL
A. Préparation
1. Faites entièrement dégeler la nourriture au préalable.
2. Séchez la nourriture humide avec un papier essuie-tout.
3. Retirez éventuellement les parties immangeables de la nourriture.
Attention : ne mettez rien sous les pieds, l’appareil pourrait glisser ou se retourner, avec le danger
de brûlures ou endommagements.
4. Placez le collecteur de graisse sur le support.
5. Placez le gril sur le support. Il ne peut être mis que d’une seule manière.
6. Si nécessaire, inclinez le panneau de commande (30°). De cette façon il sera plus lisible.
7. Introduisez la prise dans la prise de courant. Sur l’écran LCD les lampes ‘PREHEAT’ et ‘READY’
s’illumineront. Ensuite l’appareil se mettra en mode standby (si vous n’appuyez pas
immédiatement sur un des boutons).
15

B. Préparation de la nourriture
1. Appuyez sur le bouton Marche-Arrêt afin de brancher l’appareil. Le gril se met immédiatement à
chauffer en mode Standard, sur l’écran apparaît ‘450 °F (232°C), et la lampe témoin ‘PREHEAT’
s’illumine.
2. L’unité standard utilisée pour la température est Fahrenheit. Appuyez sur le bouton F/C pour la
changer en Celsius.
3. Appuyez sur le bouton +/- pour programmer la température souhaitée du gril. Dès que la
température souhaitée est atteinte la lampe témoin ‘PREHEAT’ s’éteint et la lampe témoin
‘READY’ s’illumine. Un signal sonore retentit 3x. Vous pouvez maintenant commencer à griller.
Attention : la température minimale est de 66°C, la température maximale est de 323°C.
(Reportez-vous également au tableau de température ci-dessus). Si vous maintenez le bouton +
ou - enfoncé pendant plus de 3 sec. la température se met automatiquement sur le 232°C ou
66°C.
4. Mettez la nourriture sur le gril. Pendant que vous grillez, la température se règle automatiquement.
Vous pouvez constater ceci aux lampes témoins PREHEAT et READY qui s’illumine en
alternance.
5. La température du gril peut en tout temps être ajustée en utilisant les boutons + et -. Après
changement de la température le signal sonore retentit dès que la température souhaitée est
atteinte.
Attention : la température du gril peut uniquement être adaptée en mode Standard (pas d’icône
sonde sur l’écran)
Astuce : utilisez la sonde de température pour suivre la cuisson de près.
6. Lorsque vous avez fini de griller, appuyez sur le bouton Marche-Arrêt pour éteindre l’appareil.
L’écran devient noir.
7. Attention : même débranché l’appareil reste encore longtemps brûlant !
8. Retirez la prise de la prise de courant.
9. Attendez que l’appareil soit entièrement refroidi avant de le déplacer, de le démonter ou de le
nettoyer.
Température par mode
Mode Température
Maintenir chaud Griller
Standard 66 °C 79°C 177°C 191°C 204°C 218°C 232°C
Sonde 54°C 59°C 64°C 69°C 74°C 79°C 84°C
C. Utilisation de la sonde de température
Attention : protégez votre main et votre avant-bras contre les éclaboussures et les vapeurs brûlantes à
l’aide d’une manique lorsque vous approchez de la surface gril. Ne mettez JAMAIS la sonde de
température sur le gril ! Ceci endommagerait la sonde. Piquez uniquement avec la pointe métallique
de la sonde de température dans la nourriture afin de mesurer la température.
La sonde de température dispose de 2 fonctions :
1. Mesurer la température au centre de la nourriture.
lorsque vous passez en Mode Sonde, vous utilisez la sonde pour mesurer la température actuelle au
sein de la nourriture sur le gril. Cette température apparaît sur l’écran LCD avec une déviation
maximale de 1°. Mais en Mode Sonde vous pouvez également activer la Fonction Contrôle.
16

1. Préparez la nourriture comme décrit sous ‘A. Préparation’. Branchez l’appareil et programmez la
température souhaitée du gril (avec le boutons +/-). Mettez la nourriture sur le gril lorsque la lampe
témoin ‘READY’ est illuminée.
Remarque : dès que vous branchez l’appareil, le gril commence automatiquement à chauffer.
2. Branchez la fiche de la sonde de température dans l’ouverture prévue à cet effet sur le panneau
de commande.
3. Appuyez sir le bouton MODE.
4. L’icône de la sonde et la température actuelle au bout de la sonde de température apparaissent
sur l’écran. Si vous n’avez pas branché la sonde de température au panneau de commande,
l’écran affichera en alternance ‘PLUG’ et ‘PROB’. L’icône de la sonde s’illuminera pendant 1 sec.
Si vous ne branchez pas la fiche de la sonde endéans les 30 secondes, l’appareil se remet en
Mode Standard.
5. Piquez le bout de la sonde de température jusqu’au sein de la nourriture et attendez plus ou
moins 10 secondes. Vous pouvez voir la température actuelle au sein de la nourriture sur l’écran.
6. Après avoir mesuré la température au sein de la nourriture, replacez la sonde dans son
emplacement à droite de l’appareil.
Attention : si vous souhaitez modifier la température du gril, vous devez d’abord retourner dans le
Mode Standard. A cet effet, appuyez sur le bouton MODE. Vous verrez la température du gril et
l’icône de la sonde à disparu.
2. Fonction Contrôle
Utilisez cette fonction pour programmer la température souhaitée au sein de la nourriture.
1. Branchez l’appareil et programmez la température souhaitée du gril (avec le boutons +/-). Mettez
la nourriture sur le gril lorsque la lampe témoin ‘READY’ est illuminée.
2. Appuyez sur le bouton MODE pour brancher le Monde Sonde. L’icône de la sonde et la
température actuelle au bout de la sonde de température apparaissent sur l’écran.
3. Appuyez sur le bouton + ou – pour aller au Mode contrôle. La mention ‘SET’ apparaît sur l’écran,
en même temps que la temp. préprogrammée (84°C)
4. Appuyez sur le boutons +/- pour programmer la température souhaitée au sein de la nourriture.
Elle peut-être programmée entre 54°C et 84°C.
Astuce : Souhaitez-vous en attendant changer la température du gril ? Appuyez sur le bouton
MODE. La température choisie en Mode Sonde est préservée.
5. Si pendant quelques secondes vous n’appuyez sur aucun bouton, l’écran affichera en alternance
la température au bout de la sonde de température et la température souhaitée au sein de la
nourriture. La température souhaitée est suivie de la mention ‘SET’. Dès que la température
souhaitée est atteinte un signal sonore retentit. Il n’est donc pas nécessaire de toujours regarder
l’écran.
6. La température souhaitée au sein de la nourriture peut être modifiée à tout moment. En Mode
Sonde, appuyez sur + ou -.
17

Température au sein de la nourriture par type de viande
Type de viande Bien cuit À point
(medium)
Viande de bœuf, agneau, veau,
spare ribs
18
Saignant
(rouge à
l’intérieure)
Bleu
(cru à l’intérieure)
65-70 °C 55-60 °C 50-55 °C 40-45 °C
Viande de porc 70-75 °C 60-65 °C 55-60 °C 50°C
Volaille (poulet, dinde,
canard,...)
Jambon, haché de bœuf, porc
ou agneau
70-75 °C
Min 70 °C
Haché de volaille Min 75 °C
Poisson (la plupart ) 70 °C
Cabillaud 60 °C
4. ASTUCES POUR LE MEILLEUR RESULTAT
1. La température et le temps de cuisson dépendent de vos préférences personnelles, tout comme
de la grosseur, du type et de la consistance de la nourriture.
2. Contrôlez régulièrement la température au sein de la nourriture avec la sonde de température afin
d’obtenir le meilleure résultat.
3. Séchez la nourriture humide avant de la placer sur le gril.
4. La nourriture congelée doit entièrement être décongelé avant de la griller.
5. Ne mettez jamais de nourriture finement coupé ou de la nourriture liquide ou avec de la sauce sur
le gril, car elle passera par les ouvertures et tombera dans le collecteur de graisse. Dans ce cas,
utilisez du papier aluminium pour mettre la nourriture avant de la mettre sur le gril.
6. N’utilisez jamais de feuille plastique, uniquement du papier aluminium solide.
5. DEPANNAGE
Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation du gril, veuillez trouver ci-dessous la réponse
à la majorité de vos questions.
Problème Cause Solution
L’appareil ne réagit pas lorsque
j’appuie sur le bouton March-
Arrêt. L’écran reste noir.
L’appareil n’est pas sous
tension.
Le collecteur de graisse est
place à l’envers
Vérifiez:
- L’appareil est bien branché à la
prise de courant?
- La prise de courant est-elle
sous tension?
- lors de l’utilisation d’une
rallonge: vérifiez si la rallonge
fonctionne correctement.
Retirez le gril et mettez le
collecteur de graisse dans le bon
sens. (le texte sur le collecteur
doit être visible)
Le gril n’est pas bien monté Le gril être monté que d’une
seule façon. Tournez le gril 180°.

L’écran affiche en alternance
PLUG et PROBE
Vous avez modifié la
température du gril, mais
l’élément de chauffe ne réagit
pas
Après le signal sonore l’appareil
s’éteint
Le Mode Sonde a été choisi
mais la sonde de température
n’est pas branchée au panneau
de commande.
6. CONSEILS UTILES EN CAS DE DERANGEMENT
En cas de dérangement de l’appareil, ne plus utiliser l’appareil.
19
- Si vous ne souhaitez pas
utiliser la sonde de température:
appuyez sur le bouton MODE.
-Si vous souhaitez utiliser la
sonde de température:
branchez-la au panneau de
commande.
L’appareil est en Mode Sonde Vous ne pouvez pas changer la
température du gril en Mode
Sonde (icône de la sonde sur
l’écran). Appuyez d’abord sur le
bouton MODE pour retourner
dans le Mode Standard.
Maintenant vous pouvez
changer la température du gril.
La fonction Time-out est activée Pour votre sécurité, l’appareil
s’éteint automatiquement après
2 heures. Afin de rebrancher
l’appareil, appuyez sur le bouton
Marche-Arrêt. Si vous appuyez
endéans les 10 sec. Les
températures programmées sont
maintenues.
- L’appareil ne chauffe pas ou la lampe témoin ne s’allume pas :
• Contrôlez si votre appareil est connecté à la tension réseau appropriée et s’il y a de la
Tension sur le réseau.
• Vérifiez le tableau ‘Dépannage’ (voir p.5 )
Au cas où aucun des conseils précités n‘est à la base du dérèglement, adressezvous
à votre point de vente.
- En cas de dommage au câble, n’utilisez pas l’appareil et retournez immédiatement votre appareil à
votre point de vente.
CET APPAREIL EST CONCU POUR USAGE DOMESTIQUE. EN CAS D’USAGE
PROFESSIONNEL, LES CONDITIONS DE GARANTIE ECHOIENT AVEC EFFET IMMEDIAT.
LES DEGATS ET/OU ENDOMMAGEMENTS SUITE AU NON-RESPECT DU MODE D’EMPLOI
FONT EXPIRER LES CONDITIONS DE GARANTIE.
7. NETTOYAGE et ENTRETIEN
Avant de déplacer l’appareil, de le démonter ou de le nettoyer.
1. Retirez la fiche de la prise et débranchez l’appareil avec le bouton Marche-Arrêt
2. Laissez entièrement refroidir l’appareil (min. 45 min.) avant d’enlever la plaque et le collecteur
de graisse
3. Si incliné, rabattez le panneau de commande au moyen du bouton release.

A. Démonter l’appareil
1. L’appareil doit être entièrement refroidi.
2. Prenez le gril par les poignées intégrées et retirez-la de l’appareil.
Attention : du jus/de la graisse peut encore goutter du bas du gril. Ne placez donc pas le gril
sur une surface sensible à l’humidité/la graisse.
3. Retirez le collecteur de graisse avec précaution. Versez le jus/la graisse.
4. Retirez la sonde de température.
B. Nettoyer l’appareil
1. L’appareil doit être entièrement refroidi.
2. Nettoyez le collecteur de graisse dans l’évier avec de l’eau chaude et du détergent.
Attention : n’utilisez JAMAIS de produits abrasifs ou de nettoyant pour four pour nettoyer
l’appareil.
3. Vous pouvez également nettoyer le gril dans l’évier, mais il est également résistant au lavevaisselle.
Astuce : retirez d’abord les restes avec un peu de papier essuie-tout.
4. Nettoyez le support, la sonde de température et le cordon avec un chiffon humide, chaud. Ces
parties ne peuvent en aucun cas être mis dans le lave-vaisselle ni immergés dans de l’eau.
5. Séchez toutes les parties minutieusement et laissez-les encore plus ou moins 1 heure avant de
les remonter.
C. Ranger l’appareil
1. Ne rangez l’appareil que lorsqu’il a été nettoyé.
2. Pour déplacer l’appareil, prenez-le par le support, donc pas par les poignées du gril !
3. Rangez l’appareil à un endroit à l’abri du gel, sec et hors portée des enfants.
4. Placez l’appareil toujours sur une surface stable.
5. Ne placez rien sur le gril.
6. Veillez à ce que le cordon et la sonde de température ne soient pas tournés ou coincés.
Tournez-les au tours de l’appareil.
7. L’appareil ne peut pas être rangé à la verticale.
8. CONDITIONS de GARANTIE
La garantie prend cours à la date d’achat. La durée de la garantie est de 2 ans.
Effets de garantie :
• La garantie couvre la réparation et/ou le remplacement gratuit des pièces reconnues défectueuses
par nos services techniques et au cas où le défaut est imputable aux vices de construction, de
fabrication ou de matériel.
• La garantie n’est valable que pour l’utilisateur initial.
• Les frais de port aller et retour sont à charge de l’acheteur.
• La garantie n’est applicable que sur présentation de votre facture d’achat originale (pas de copie).
Les cas suivants font échoir automatiquement la garantie :
• Un raccordement incorrect, p.ex. une tension électrique excessive.
• Utilisation ou manipulations anormales, professionnelles ou abusives.
• Entretien incorrect ou insuffisant.
• Toute réparation ou modification par des personnes non mandatées par nous en tant que fabricant.
• Appareils dont les numéros d’identification ont été effacés ou altérés.
• Le non-respect des instructions reprises dans le mode d’emploi.
20

9. ENVIRONNEMENT
Ne jetez pas l’appareil en fin de vie avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit
prévu à cet effet par les pouvoirs publics pour son recyclage. Vous aiderez ainsi à protéger
l’environnement.
10. RESPONSABILITE
Toutes les responsabilités, aussi bien envers le(s) utilisateur(s) qu’envers tous les tiers, qui
résulteraient du non-respect de toutes les prescriptions de sécurité prescrites dans ce mode d’emploi,
ne peuvent à aucune condition être inculpées au fabriquant. En cas de non-respect de ces
prescriptions de sécurité, l’utilisateur de l‘appareil, ou toute autre personne n‘ayant pas appliqué ces
prescriptions de sécurité, préserve le fabriquant de toutes responsabilités qui de ce fait pourraient être
inculpées au fabriquant.
21

GB – USER MANUAL
Congratulations! You have just bought a high quality appliance, which will guarantee you years of
pleasure. Please read the instruction manual carefully before you take the appliance into use.
Save these instructions carefully!
All persons who have not read the instruction manual are not allowed to use this appliance.
Also pay ATTENTION to the guarantee conditions
1. SAFETY PRESCRIPTIONS
This appliance has been built in accordance with the European CE safety standards and is compliant
with the general recognized standards and prescriptions with regard to the safety of appliances. As for
all electrical appliances, the necessary precautions need to be taken in order to avoid accidents or
damages.
• This appliance is only suited for household purposes, indoor
as well as outdoor.
• Attention! Burning danger! When using this appliance,
certain surfaces will get hot. NEVER touch the base or grill
when the appliance is functioning or before the appliance
has entirely cooled off. Only touch the Cool Touch handles.
• Attention! Even after switching off the appliance, some
surfaces will remain hot for some time, causing the risk of
burns. ALWAYS let the appliance cool off entirely before
moving, cleaning or storing it.
• This appliance may be used by children of min. 8 years old,
by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge on
condition that they are supervised and instructed to use the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children may not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be done by children unless
22

they are older than 8 years and supervised. Keep the
appliance and its cord out of reach of children younger than
8 years.
• NEVER IMMERSE the appliance, the power cord or the
plug in water or any other liquid. They are only to be
cleaned with a damp cloth. NEVER touch the power cord
or plug with wet hands.
• A damaged power cord can cause electric shocks. NEVER
use the appliance if it is damaged, fallen or shows a
malfunction, or if the power cord or plug are damaged. In all
these cases return the appliance to your sales point or
authorized after sales service.
• After use remove the plug from the power point. Also
proceed this way when the appliance is not in use, before
cleaning and moving.
• NEVER use separate timers or remote control systems.
• This appliance is not suited for using charcoal or other fuels.
• Use the appliance only for its intended purpose, namely for grilling food.
• The appliance is only to be used when completely and correctly mounted.
• Only use the appliance on the mains voltage as indicated on the identification label.
• NEVER leave the appliance unattended when it is switched on.
• ALWAYS place the appliance on a heat-proof, solid and flat base, such as a kitchen counter or
table, so that the appliance won’t move or turn over.
• NEVER place the appliance near curtains, wall decoration, clothing, towels or other inflammable
objects.
• NEVER place the power cord near heat sources such as cookers, heatings or ovens.
• If you use an extension cord, make sure to unwind this completely. Only use an extension cord
which is in conformity with the CE standards.
• NEVER use accessories from other appliances.
• NEVER place inflammable or heat conduction objects on the baking plate, such as a (paper) towel,
cutlery, ...
• This appliance is not suitable for flambé dishes.
• NEVER splash water on the baking plate while it's hot, on the housing, the temperature probe or the
power cord. In case it does happen, remove the plug immediately, let the appliance cool off, clean it
and let it dry for one day.
23

• Leave at least 0,5 m free space around the appliance and 1 m free height in order to avoid damage
caused by grease splashes or heat and in order to work unhindered.
• NEVER place the temperature probe or the power cord on the hot grill plate.
.
2. BEFORE THE FIRST USE
• Check if the mains voltage of your appliance (230 Volt) corresponds with the mains voltage in your
home.
• Remove all packaging and stickers.
• Keep the packing material out of reach of children.
• Check the appliance and power cord for possible damage. In that case, do NOT use the appliance
but return it to your sales point.
• Clean the appliance as described under 'Cleaning and maintenance' (see point 7.)
• All parts must be completely dry!
• Always place the grease tray back first, the appliance is NOT to be used without!
• Rub a bit of oil on the grill plate.
• The appliance is now ready for use.
3. USE INSTRUCTIONS
A. Preparation
1. Let frozen food completely thaw first.
2. Pat moist food dry with some paper towels.
3. Remove any uneatable part of the food.
Attention: do not place any object under the support feet, as the appliance could shift or tilt over, with
the risk of burns or damage.
4. Place the grease tray on the base.
5. Place the grill plate on the base. There is only one way to do it right: make sure that the 2 pins on
the backside of the grill plate fit into the openings on the base.
6. If necessary, fold out the control panel (30°). Visibility will be increased.
7. Plug in the appliance. On the control panel, the pilot lamps 'PREHEAT' and 'READY' will light up
once. After that, the appliance will switch to standby mode, unless you press any button right
away.
B. Start grilling
1. Press the ON-OFF switch to switch on the appliance. The appliance automatically starts heating in
Standard Mode. The display shows '450°F' (232 °C), and the red 'PREHEAT' pilot lamp will light
up.
2. The standard temperature setting is Fahrenheit. Press the F/C button to switch to Celcius.
3. Press on the + and/or - button to set the desired grillplate temperature. As soon as the
temperature has been reached, the 'PREHEAT' pilot lamp will go out and the 'READY' pilot lamp
will light up. There will also be a sound signal. The appliance is now ready for use.
Attention: the min. temperature setting is 66°C, the max. temperature setting 232 °C. (see
temperature chart hereafter). If you keep the + or - button pressed for longer than 3 sec., the
temperature will automatically switch to 66°C (- button) or 232 °C (+ button).
4. Place the food on the grillplate. During the process, the temperature is automatically controled.
5. The temperature can be modified at all times by pressing the + and/or - button. After the new set
temperature has been reached, you will hear a sound signal.
24

Attention: the temperature of the grillplate can only be modified in the Standard Mode (no probe
icon on the display).
Tip: use the temperature probe to monitor closely the grilling process.
6. When you are done grilling, press the ON-OFF switch to switch off the appliance. The LCD screen
will turn dark.
Attention: even after switching off the appliance, it will remain hot for quite some time!
7. Remove the plug.
8. Wait until the appliance is completely cooled off before moving, dismounting or cleaning it.
Temperature chart per mode
Mode Temperature setting
Keep warm Grill
Standard 66 °C 79 °C 177 °C 191 °C 204 °C 218 °C 232 °C
Probe 54 °C 59 °C 64 °C 69 °C 74 °C 79 °C 84 °C
C. Using the temperature probe
Attention: Protect your hand and forearm against hot splashes or steam by wearing an oven glove.
NEVER place the temperature probe or its cord on the grillplate! This will damage the temperature
probe. Only prick the metal tip of the temperature probe into the food to measure the temperature of
the food.
By using the temperature probe, you are creating two extra functions:
1. Measuring the core temperature by means of the temperature probe
When switching to the Probe Mode, you can use the temperature probe for measuring the core
temperature of the food on the grill. This temperature will be shown on teh LCD display, with a
deviation of max. 1°C. In Probe Mode, you can also activate the Control Function.
1. Prepare the food as described under 'A. Preparation'. Switch on the appliance and set the desired
temperature of the grillplate (with the + and/or - buttons). Place the food on the grillpalte when the
'READY' pilot lamp lights up.
Attention: as soon as you switch on the appliance, it will start heating automatically.
2. Plug in the temperature probe on the control panel.
3. Press the Mode button.
The probe icon will light up on the LCD display and the actual temperature of the temperature probe tip
will be shown.
If you have not correctly plugged in the temperature on the control panel, the LCD display will show
alternately 'PLUG ' and 'PROB'. The probe icon will light up once. If you don't plug in the temperature
probe within 30 sec., the appliance will switch back to Standard Mode.
4. Prick the tip of the temperature probe to the food core and wait for about 10 sec. You can now read
the core temperature on the LCD display.
5. After measuring the core temperature, place the temperature probe back in its holder at the right
side of the appliance.
25

Attention: if you want to change the temperature of the grillplate, you need to switch back to the
Standard Mode first. Press the Mode button. You will now see the grillplate temperature again and the
probe icon will have disappeared.
2. Using the Control Function
Use this function if you want to set the desired core temperature.
1. Switch on the appliance and set the desired temperature of the grillplate by means of the + and/or -
buttons. Place the food on the grillplate when the 'READY' pilot lamp lights up.
2. Press the Mode button to switch to the Probe Mode. The probe icon and the temperature on the tip
of the temperature probe are being displayed now.
3. Press the + or - button to activate the Control Function. You will now see the mention 'SET' on the
display, as well as the programmed core temperature of 84 °C.
4. Press the + and/or - button to select the desired core temperature. This temperature can be set
from 54°C to 84 °C.
Tip: Do you want to change the grillplate temperature in the meantime? Press the Mode button. The
temperature selected in the Probe Mode will be saved.
5. If you do not press any button, the display will show alternately the actual probe temperature on the
tip and the set core temperature (SET). You will hear a sound signal when the set core temperature
has been reached. There is no need to check the display constantly.
6. The set core temperature can be changed at all times in the Probe Mode. Press + or -.
Core temperature per meat type
Meat type Well done Medium Medium rare (blue) rare
Beef, lamb, veal, spare ribs 65-70 °C 55-60 °C 50-55 °C 40-45 °C
Pork 70-75 °C 60-65 °C 55-60 °C 50°C
Poultry (chicken, turkey, duck,
... )
26
70-75 °C
Ham, beef-lamb-porc mince Min 70 °C
Poultry mince Min 75 °C
Fish 70 °C
Cod 60 °C

4. TIPS FOR THE BEST RESULT
• Temperature and grilling time depends on your personal preference, thickness, type and consistency
of the food.
• Check the core temperature of the food regularly by means of the temperature probe to get the best
result.
• Pat moist food before placing it on the grillplate.
• Frozen food must be completely thawed before grilling.
• Never put finely cut food or dripping food or food with sauce directly on the grillplate, as it will fall into
the grease tray. Use tin foil to place the food on before placing it on the grillplate.
• Never use plastic foil on the grill plate.
5. SOLVING MALFUNCTIONS
Problem Cause Solution
The appliance does not respond
when pressing the on-off button.
The LCD screen remains black.
The display alternately shows
the text 'PLUG' and 'PROBE'
You changed the grillplate
temperature, but the heating
element is not responding.
The appliance switches off after
the sound signal.
There is no tension on the
appliance.
The grease tray has been placed
in the wrong direction.
The grillplate has been placed in
the wrong direction
The Probe Mode has been
selected but the temperature has
not been plugged onto the
control panel.
The Probe Mode is still
activated.
The time-out function is
activated.
27
Check:
- Is the appliance plugged in?
- Is there tension on the socket?
- when using an extension cord:
is it damaged?
Remove the grillplate and place
the grease tray in the right
direction (text on the grease tray
must be readable)
Remove it, turn it 180° and place
it back.
- If you do not want to use the
temperature probe: press the
Mode button.
- If you want to use the
temperature probe: plug it onto
the control panel.
The grillplate temperature
cannot be changed in Probe
Mode (probe icon on display).
Press the Mode button to return
to the Standard Mode. You can
now change the grillplate
temperature.
For your safety, the appliance
will switch off after 2h. In order to
re-start the appliance, press the
on-off button. If you do so within
10 sec., the previous settings will
remain unchanged.

6. USEFUL TIPS IN CASE OF MALFUNCTIONS
Do not use the appliance when it is malfunctioning. First go through the following:
-The appliance doesn’t warm or the control lamp doesn’t light up:
o Check if your appliance is connected to the right mains voltage, whether there is mains
voltage, and if the appliance was plugged in correctly.
o Check the table 'Solving malfunctions'
=> If there is still a malfunctioning, please return the appliance to your sales point.
-If the power cord is damaged, don’t use your appliance and return it to your sales point immediately.
THE APPLIANCE HAS BEEN DESIGNED FOR DOMESTIC USE. THE GUARANTEE CONDITIONS
EXPIRE UPON PROFESSIONAL USE
DEFECTS AND/OR DAMAGES FOLLOWING TO THE NON OBSERVANCE OF THE USER
MANUAL ARE NOT COVERED BY THE GUARANTEE.
7. CLEANING AND MAINTENANCE
A. Before moving, dismounting or cleaning the appliance:
1. Pull out the plug and switch off the appliance by means of the on-off switch.
2. Let the appliance cool off entirely (min. 45 min.) before removing the grillplate and the grease
tray.
3. If needed, fold in the control panel by means of the RELEASE button.
B. Dismounting the appliance
1. The appliance needs to be cooled off entirely.
2. Take the grillplate by the integrated handles and remove it from the base.
Attention: there could be some remaining liquid or grease at the backside of the grillplate.
Watch out not to place the grillplate on a liquid-sensitive surface.
3. Carefully remove the grease tray. Pour out the remaining liquid/grease.
4. Remove the temperature probe.
C. Cleaning the appliance
1. The appliance needs to be cooled off entirely.
2. Clean the grease tray in the sink with hot water and detergent.
Attention: Never use abrasives or oven cleaner to clean the appliance.
3. Clean the grillplate in the sink with hot water and detergent or in the dishwasher.
Tip: Remove excess or burnt-on leftovers from the grillplate with some paper towel.
4. Clean the base, the temperature probe and the power cord with a clean damp cloth.
Under no circumstances may these parts be immersed in water.
5. Dry all parts carefully and let them rest for about 1 h before assembling the appliance again.
D. Storing the appliance
1. Only store the appliance after it has been cleaned.
2. To move the appliance, take it with both hands by the base, not by the integrated handles !
3. Store the appliance in a frostfree, dry place, out of reach of children.
4. Place the aplliance on a steady,flat surface.
5. Do not put any objects on top the appliance.
6. Make sure the powercord or temperature probe is twisted or stuck. Loosely wind it around the
appliance.
7. The appliance may not be stored vertically.
28

8. GUARANTEE CONDITIONS
Your guarantee starts on the day of purchase. The guarantee lasts 2 years.
Determination of guarantee:
• The guarantee covers every repair and/or replacement free of charge of the parts recognized
defective by our Department of Service after Sale if the damage is due to faulty design, material or
construction. The guarantee does not cover damage or normal wear of the baking plate.
• The guarantee is only valid for the first/original user.
• The transport costs are at the expenses of the purchaser.
• The guarantee is only granted after presentation of your purchase invoice.
The guarantee expires automatically in the following cases:
• Incorrect connection, e.g. electric voltages.
• Abnormal or professional use or misuse handling
• Lack of care and cleaning
• Modifications or repairs made to the appliance by persons not authorized by us as a manufacturer.
• When reference numbers have been altered or been removed.
• When not respecting the instructions in the user instructions.
9. ENVIRONMENT
10. LIABILITIES
Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve
the environment.
All liabilities, towards both consumer(s) and third parties, that could result from not observing all the
safety regulations prescribed in this user manual, can under no circumstances be charged to the
manufacturer. In case of non-observation of these safety regulations, the user of the deep fryer, or any
other person not having observed these safety regulations, protects the manufacturer from all
responsibilities that he could be charged with.
29

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
Wir gratulieren Ihnen zu dem Kauf dieses Gerätes, mit der Sie noch viel Spaß haben werden. Lesen
Sie die Gebrauchsanweisung mit Aufmerksamkeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf!
Personen, die diese Gebrauchsanweisung nicht gelesen haben, dürfen das Gerät nicht
benutzen.
Bitte beachten Sie die Garantiebedingungen!
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Dieses Gerät wurde hergestellt in Übereinstimmung mit den Europäischen CE Sicherheitsnormen und
beantwortet die allgemein anerkannten Normen und Vorschriften in Beziehung auf der Sicherheit von
Geräten. Wie für alle elektrischen Haushaltgeräte brauchen die benötigten Vorsorgen getroffen zu
werden um damit Unfälle und Beschädigungen zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist geeignet zum Haushaltsgebrauch, sowohl
im Hause als ausser Hause.
• Achtung! Verbrennungsgefahr! Beim Gebrauch des Geräts
entstehen heiβe Oberflächen. Berühren Sie NIE das
Untergestell oder die Grillplatte des Geräts weil es
eingeschaltet ist oder bevor das Gerät völlig abgekühlt ist.
• Achtung! Auch nach dem Ausschalten des Geräts gibt es
heiβe Oberfläche die Verbrennungsgefahr ergeben.
Lassen Sie also das Gerät völlig abkühlen bevor Sie es
umstellen, reinigen oder aufräumen.
• Dieses Gerät darf gebraucht werden von Kinder ab 8
Jahre, von physich, motorisch oder geistig behinderten
Personen oder von Personen ohne die nötige Erfahrung
oder Sachkunde, unter der Bedingung, daβ sie unter
Aufsicht stehen oder Anweisungen bekommen damit sie
das Gerät risikofrei gebrauchen können, und unter der
Bedingung, daβ sie die betreffende Gefahr verstehen.
30

Kinder sollen NICHT mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Wartung sollen nicht von Kinder gemacht werden es wäre
denn, sie sind minimum 8 Jahre alt und stehen unter
Aufsicht. Das Gerät und der Schnur auβerhalb der
Reichweite von Kinder halten.
• Das Gerät, der Netzkabel und der Stecker NIEMALS in
Wasser oder in eine andere Flüssigkeit tauchen. Nur
reinigen mit einem feuchten Tuch. Der Stecker und der
Netzkabel NIE mit nassen Händen berühren.
• Eine beschädigte Schnur kann elektrische Schläge
verursachen. Gebrauchen Sie das Gerät NIE falls das
Schnur oder den Stecker beschädigt ist. Gebrauchen Sie
das Gerät NIE falls es beschädigt ist, gefallen ist oder eine
Störung ergibt. Sie sollen das Gerät in aller diesen Fälle
unmittelbar zu Ihrem Verkaufspunkt oder autorisierter
Reparaturstelle zurückbringen.
• Ziehen Sie IMMER den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn Sie die Arbeit beendet haben. Tun Sie das auch
wenn Sie das Gerät nicht gebrauchen, wenn Sie es
reinigen oder umstellen.
• NIEMALS separate Timer oder Fernbedienungen
verwenden.
• Benützen Sie das Gerät nur wofür es konzipiert ist, nämlich zum Grillen/Backen von
Nahrungsmittel.
• Dieser Gerät darf nur gebraucht werden unter der Bedingung, dass es korrekt und komplett montiert
wurde.
• Verwenden Sie das Gerat nur auf Netzspannung wie angegeben auf den Typenschild.
• Arbeiten Sie nur auf hitzebeständige, waagerechte Arbeitsflächen wie Anrichte oder Tische, die
unter dem Gewicht des Geräts nicht kippen oder verschieben.
• Das Gerät NIE in der Nähe von Gardinen, Mauerdekoration, Kleidung, Geschirrtücher oder andere
brennbare Gegenstände setzen.
31

• Halten Sie das Netzkabel IMMER von heißen Oberflächen (zum Beispiel Kochplatten, Ofen)
entfernt.
• Gebrauchen Sie NIE Zubehör anderen Geräte.
• NIEMALS entzündliche oder wärmeleitende Gegenstände, wie z.B. ein Handtuch, Papiertücher,
Besteck, ..
• Dieses Gerät ist nicht geeignet zum Bereitung von flambierten Gerichten.
• NIEMALS Wasser giessen auf die Backplatte wenn diese noch warm ist.
• Gieβen Sie NIE Wasser auf dem Gestell, dem Bedienteil, der Temperatursonde oder der Schnur.
Wenn das jedoch passiert, den Stecker sofort ausziehen, das Gerät abkühlen lassen, reinigen und
min. 1 Tag trocknen lassen.
• Lassen Sie rund um das Gerät min. 0,5 m freien Raum und min. 1 M in die Höhe um Spritzer- und
Hitzeschaden zu vermeiden und ungehindert arbeiten zu können.
• Die Temperatursonde darf NIEMALS auf der Grillplatte gelegt werden.
2. BEVOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
• Kontrollieren Sie ob die Netzspannung Ihres Gerätes (230 Volt) übereinstimmt mit der
Netzspannung Ihres Hauses.
• Alle Verpackungen und Aufkleber entfernen.
• Die Verpackungsmaterialen ausser Reichweite von Kindern halten.
• Kontrollieren Sie das Gerät und Schnur auf eventuelle Schaden. In diesem Fall, das Gerät NICHT
gebrauchen, aber zu Ihrem Verkaufspunkt zurückbringen.
• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben unter 'Reinigung und Pflege' (siehe Punkt 7).
• Alle Teile müssen komplett trocken sein!
• Setzen Sie erstens die Fettauffangschale zurück. Das Gerät darf NIE ohne gebraucht werden.
• Reiben Sie die Grillplatte mit ein wenig Öl ein.
3. GEBRAUCH DES GERATS
A. Vorbereitung
1. Lassen Sie eingefrorene Nahrung erst völlig abtauen.
2. Tupfen Sie feuchte Nahrung mit etwas Allzweckspapier.
3. Entfernen Sie nicht eβbare Teile der Nahrung.
Achtung: setzen Sie keine Gegenstände unter den Füssen. Das Gerät könnte schieben oder kippen,
mit Gefahr auf Verbrennung oder Schaden zufolge.
4. Stellen Sie die Fettauffangschale auf dem Gestell.
5. Montieren Sie die Grillplatte auf dem Gestell. Diese kann nur in eine Richtung montiert werden
6. Wenn nötig klappen Sie den Bedienteil aus (30°). Also wird die Sichtbarkeit vergröβert.
7. Stecken Sie den Stecken in der Steckdose. Auf dem Bedienteil werden die Kontrollampen
‘PREHEAT’ und ‘READY’ 1x aufleuchten. Das Gerät wird danach auf Standby Mode umschalten (wenn
Sie nicht gleich eine der Knöpfe bedienen).
B. Bereitung der Nahrung
1. Drücken Sie auf der EIN-AUS Knopf zum Einschalten des Geräts. Der Grill wird automatisch im
Standard Mode aufwarmen. Das Display zeigt ‘450 °F’ (232°C) und die rote Kontrollampe ‘PREHEAT’
leuchtet auf.
2. Die standard Temperatureinstellung ist Fahrenheit. Drücken Sie auf dem Knopf F/C zum Umschalten
auf Cesius.
32

3. Drücken Sie auf + und/oder – zum Einstellen der gewünschten Temperatur der Grillplatte Wenn die
gewünschte Temperatur erreicht wird geht die Kontrollampe ‘PREHEAT’ aus und leuchtet die Lampe
‘READY’. Es wird auch 3x eine Signalton geben. Sie können jetz anfangen mit Grillen.
Achtung: die min. Temperatur ist 66°C, die max. Temperatur 232°C. (Siehe nachfolgende
Temperaturtabelle.) Wenn Sie den + oder – Knopf länger als 3 Sekunden eingedrückt halten springt die
Temperatur automatisch nach 232°C oder 66°C.
4. Legen Sie die Nahrung auf der Grillplatte. Während des Grillen wird die Temperatur automatisch
beigestellt. Dies können Sie sehen weil die Kontrollampen PREHEAT und READY abwechselnd
aufleuchten und wieder ausgehen.
5. Die Temperatur der Grillplatte kann immer angepaβt werden mittels einen einfachen Druck auf dem
+/- Knopf. Nach Anpassung der Temperatur gibt es einen Signalton wenn die eingestellte Temperatur
erreicht wird.
Achtung: die Temperatur der Grillplatte kann nur geändert werden im Standard Mode (Keine Abbildung
der Sonde auf dem Display).
Tipp: Verwenden Sie die Temperatursonde zum genau Folgen des Backprozesses.
6. Wenn Sie fertig sind mit Grillen schalten Sie das Gerät aus mit dem EIN-AUS Knopf. Das Display
wird jetz schwarz.
Achtung: Die Grillplatte bleibt noch eine sichere Zeit heiβ nach Ausschalten des Geräts!
7. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
8. Warten Sie bis das Gerät völlig abgekühlt ist bevor Sie es umstellen, demontieren oder reinigen.
Temperaturtabelle pro Mode
Mode Temperatureinstellung
Warmhalten Grillen
Standard 66 °C 79°C 177°C 191°C 204°C 218°C 232°C
Sonde 54°C 59°C 64°C 69°C 74°C 79°C 84°C
C. Gebrauch der Temperatursonde
Achtung: Schützen Sie Ihren Hand und Unterarm gegen Spritzer und heiβen Dampf mittels eines
Topfhandschuhs wenn Sie oben des Grilloberflachs kommen. Setzen Sie NIE die Temperatursonde auf
der Grillplatte! Griff und Schnur dürfen die Grillplatte NIE berühren! Dies wird die Temperatursonde
beschädigen. Stecken Sie nur den metallen Zipfel der Temperatursonde in die Nahrung zum Messen
der Temperatur.
Die Temperatursonde hat zwei Funktionen:
1. Messen der Kerntemperatur:
Wenn Sie auf Sonde Mode umschalten verwenden Sie die Temperatursonde zum Messen der
aktuellen Kerntemperatur der Nahrung auf dem Grill. Das LCD Display zeigt die Temperatur mit einer
Abweichung von max. 1°C. Im Sonde Mode können Sie aber auch die Kontrollfunktion aktivieren.
1. Bereiten Sie die Nahrung vor wie festgelegt in ‘A. Vorbereitung’. Schalten Sie das Gerät ein und
stellen Sie die gewünschte Temperatur der Grillplatte ein (mittels den +/- Knöpfe). Legen Sie die
Nahrung auf der Grillplatte wenn die Kontrollampe ‘READY’ aufleuchtet.
Bemerkung: Sobald Sie das Gerät einschalten warmt die Grillplatte automatisch auf.
33

2. Stecken Sie den Stecker der Temperatursonde in dem Anschluβ auf dem Bedienteil.
3. Drücken Sie auf dem Knopf MODE. Das Display zeigt die Sondeabbildung und die aktuelle
Temperatur der Temperatursonde. Wenn die Sonde nicht korrekt angeschlossen ist wird das Display
abwechselnd ‘PLUG’ und ‘PROB’ anzeigen. Das Sondesymbol wird während 1 Sekunde aufleuchten.
Wenn der Stecker dann nicht innerhalb von 30 Sekunden angeschlossen wird werd das Gerät
umschalten auf Standard Mode.
4. Stecken Sie den Zipfel der Temperatursonde bis in den Kern der Nahrung und warten Sie ungefähr
10 Sekunden. Sie können dann die aktuelle Kerntemperatur vom Display ablesen.
5. Wenn Sie die Kerntemperatur gemessen haben setzen Sie die Sonde wieder im Halter an der
rechten Seite des Geräts.
Achtung: wenn Sie die Temperatur der Grillplatte ändern wollen müssen Sie erst wieder auf Standard
Mode umschalten. Drücken Sie dafür den MODE Knopf. Sie können jetzt wieder die Temperatur der
Grillplatee ablesen und das Sondesymbol ist verschwunden.
2. Kontrollfunktion:
Verwenden Sie diese Funktion zum Einstellen der Kerntemperatur.
1. Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie die gewünschte Temperatur der Grillplatte ein (mittels
den +/- Knöpfe). Legen Sie die Nahrung auf der Grillplatte wenn die Kontrollampe ‘READY’ aufleuchtet.
2. Schalten Sie mittels der MODE Knopf um auf Sonde Mode. Das Display zeigt das Sondesymbol und
die aktuelle Temperatur der Temperatursonde.
3. Drücken Sie den + oder – Knopf zum Umschalten auf der Kontrollfunktion. Das Display zeigt die
Meldung ‘SET’ und auch die programmierte Kerntemperatur (84°C).
4. Drücken Sie den + und/oder – Knöpfe zum Einstellen der gewünschten Kerntemperatur. Diese kann
eingestellt werden von 54°C bis zu 84°C.
Tipp: Wollen Sie inzwischen die Temperatur der Grillplatte ändern? Drücken Sie dann den MODE
Knopf. Die gewählte Temperatur in Sonde Mode bleibt erhalten.
5. Wenn Sie während einigen Sekunden keinen Knopf berühren wird das Display abwechselnd die
aktuelle Temperatur der Sonde und die gewünschte Kerntemperatur zeigen. Die Kerntemperatur wirdt
angezeigt mit ‘SET’. Sobald diese erreicht wirdt gibt es eine Signalton. Sie brauchen also nicht immer
das Display zu beobachten.
6. Die gewünschte Kerntemperatur kann immer geändert werden. Drücken Sie in Sonde Mode auf +
oder -.
34

Kerntemperatur pro Fleischtyp
Fleisch Gut gebacken À point Saignant
Bleu
(medium) (innen rot) (innen roh)
Rind-, Lamm-, Kalbsfleisch,
Rippenstück
65-70 °C 55-60 °C 50-55 °C 40-45 °C
Schweinefleisch 70-75 °C 60-65 °C 55-60 °C 50°C
Geflügel (Hühner, Truthahn,
Ente,...)
Schinken, Hackfleisch von
Rind, Schwein oder Lamm
35
70-75 °C
Min 70 °C
Hackfleisch von Geflügel Min 75 °C
Fish 70 °C
Kabeljau 60 °C
4. TIPPS FUR EIN BESSERES RESULTAT
• Temperatur und Backzeit hängen Ihrer persönlichen Wahl ab, Dicke, Art und auch die Festigkeit der
Nahrung spielen eine Rolle.
• Kontrollieren Sie regelmäβig die Kerntemperatur der Nahrung mittels der Temperatursonde für das
beste Backergebnis.
• Tupfen Sie feuchte Nahrung bevor Sie es auf der Grillplatte legen.
• Eingefrorene Nahrung soll erst völlig abgetaut sein bevor Sie es grillen.
• Legen Sie nie feingeschnittene Nahrung oder Nahrung mit Sauce oder laufendem Struktur auf die
Grillplatte weil dies also durch die Öffnungen in der Grillplatte in die Fettauffangschale lauft.
Verwenden Sie in diesem Fall Aluminiumfolie wo Sie die Nahrung auflegen.
• Verwenden Sie nie eine Kunststofffolie auf der Grillplatte aber nur robuste Aluminiumfolie.
5. FEHLERBEHEBUNG
Wenn Sie während des Gebrauchs Ihres Grills Probleme entgegenkommen finden Sie hierunten die
meisten Antworte auf Ihren Fragen.
Problem Ursache Lösung
Das Gerät reagiert nicht wenn
Ich auf der EIN-AUS Taste
Drücke. Das Display bleibt
schwarz.
Das Gerät hat keine
Spannung.
Die Fettauffangschale
wurde in die falsche
Richtung reingesetzt.
Kontrollieren Sie:
- Ist das Gerät auf dem Elektrizitätsnetz
angeschlossen?
- Hat die Steckdose Spannung?
- Wenn Sie eine Verlängerungsschnur
gebrauchen: kontrollieren Sie ob die
Schnur gut wirkt.
Entfernen Sie die Grillplatte und drehen
Sie die Fettauffangschale in die gute
Richtung. (Text auf der
Fettauffangschale soll lesbar sein)

Das Display zeigt abwechselnd
PLUG und PROBE.
Sie haben die Temperatur der
Grillplatte geändert aber das
Heizelement reagiert nicht.
Nach einer Signalton schaltet
das Gerät aus.
Die Grillplatte wurde nicht
korrekt montiert
Die Sonde Mode wurde
selektiert aber die
Temperatursonde ist nicht
auf dem Bedienteil
angeschlossen.
Das Gerät befindet sich in
Sonde Mode.
Die Time-out Funktion ist
aktiviert.
6. PRAKTISCHE HINWEISE BEI STÖRUNGEN
36
Die Grillplatte kann nur in einer Weise
montiert werden. Drehen Sie die Platte
180°.
-Wenn Sie die Temperatursonde nicht
verwenden wollen drücken Sie auf dem
Mode Knopf.
- Wenn Sie die Temperatursonde doch
verwenden wollen schlieβen Sie die auf
dem Bedienteil an.
Es ist nicht möglich die Temperatur der
Grillplatte zu ändern in Sonde Mode
(Sondeabbildung auf dem Display).
Drücken Sie erst auf dem Mode Knopf
um wieder nach Standard Mode zurück
zu gehen. Sie können jetzt die
Temperatur der Grillplatte ändern.
Für Ihre Sicherheit wird das Gerät
automatisch ausschalten nach 2
Stunden. Wenn Sie das Gerät wieder
einschalten wollen drücken Sie auf dem
EIN-AUS Knopf. Wenn Sie das innerhalb
10 Sekunden tun bleiben die
eingestellten Temperature erhalten.
Bei einer Störung des Geräts, das Gerat nicht gebrauchen. Bitte zuerst folgende Kontrollliste
durchgehen:
-Das Gerat wärmt nicht, die Kontrolllämpchen brennen nicht:
• Kontrollieren Sie ob das Gerät auf die richtige Netzspannung angeschlossen ist und ob es
Netzspannung gibt.
• Siehe Tabelle Fehlerbehebung‘ (Punkt 5)
=> Falls es noch immer eine Störung gibt, wenden Sie sich bitte an Ihrem Verkaufspunkt.
- Falls das Schnur beschädigt ist, das Gerat nicht gebrauchen und gleich zurückbringen zu Ihrem
Verkaufspunkt.
DAS GERÄT IST FÜR DEN HAUSGEBRAUCH ENTWORFEN. FÜR DEN BERUFLICHEN GEBRAUCH
ÄNDERN SICH DIE GARANTIEBEDINGUNGEN.
DER GARANTIEANSPRUCH ERLISCHT AUTOMATISCH, WENN DIESE ANWEISUNGEN NICHT
EINGEHALTEN WERDEN.
7. REINIGUNG und WARTUNG
Bevor Sie das Gerät umstellen, demontieren oder reinigen:
1. Schalten Sie das Gerät aus mittels des EIN-AUS Knopfes und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
2. Lassen Sie das Gerät erstens völlig abkühlen (min. 45 Minuten) bevor Sie die Grillplatte und
Fettauffangschale entfernen.

3. Wenn ausgeklappt drücken Sie den Bedienteil wieder gegen dem Gestell mittels des RELEASE
Knopfes.
A. Das Gerät demontieren
1. Das Gerät soll völlig abgekühlt sein.
2. Fassen Sie die Grillplatte an den integrierten Griffe und entfernen Sie diese vom Gerät.
Achtung: es kann immer noch etwas Fett/Feucht der Unterseite der Grillplatte tropfen. Legen Sie die
Grillplatte also nicht auf einer fett/feuchtempfindlichen Oberfläche.
3. Entfernen Sie umsichtig die Fettauffangschale. Gieβen Sie das übrige Fett/Feucht weg.
4. Entfernen Sie die Temperatursonde.
B. Das Gerät reinigen
1. Das Gerät soll völlig abgekühlt sein.
2. Reinigen Sie die Fettauffangschale im Spüllbecken mit warmem Wasser und Spülmittel.
Achtung: verwenden Sie NIE Scheuermittel oder Ofenreiniger zum Reinigen des Geräts.
3. Die Grillplatte dürfen Sie auch im Spülbecken reinigen aber diese darf auch im Geschirrspüler.
Tipp: Entfernen Si eerst überflüssige, angebackene Reste mit etwas Allzweckspapier.
4. Reinigen Sie das Gestell, die Temperatursonder und den Schnur mit einem feuchten, warmen Tuch.
Auf keinen Fall dürfen diese Teilei m Geschirrspüler oder in Wasser getaucht werden.
5. Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab und lassen Sie die noch ungefähr 1 Stunden stehen bevor Sie
das Gerät wieder montieren.
C. Das Gerät aufräumen
1. Räumen Sie das Gerät nur auf nachdem es gereinigt wurde.
2. Wenn Sie das Gerät umstellen fassen Sie es an beim Gestell. Also nicht bei den Griffe der
Grillplatte!
3. Räumen Sie das Gerät auf an einem frostfreien, trockenen Platz, auβer Reichweite von Kinder.
4. Stezen Sie das Gerät immer auf einem flachen, stabilen Untergrund.
5. Legen Sie keine Gegenstände auf dem Grill.
6. Achten Sie darauf daβ die Schnur und die Temperatursonde nicht verdreht oder geklemmt sind.
Wickeln Sie es locker um dem Gerät.
7. Das Gerät darf nicht aufrechtstehend aufgeräumt werden.
8. GARANTIEBEDINGUNGEN
Die Garantie beginnt mit dem Ankaufstag und dauert 2 Jahre.
Umfang der Garantie:
• Die Garantie deckt kostenfreie Reparatur und/oder Ersatz aller Teile, die von unserer technischen
Abteilung als Konstruktions-, Material oder Fabrikationsfehler anerkannt werden.
• Die Garantie gilt nur für den Erstkäufer.
• Die Portokosten für den Hin- und Rückversand gehen zu Lasten des Käufers.
• Die Garantie gilt nur nach der Vorlage Ihrer Ankaufsbeweis.
37

Die Garantie entfällt automatisch bei:
• Einem nicht Korrekten Anschluss, z.B. übermäßig starke Netzspannungs-Schwankungen.
• Nicht normaler oder zweckwidriger Nutzung oder Behandlung, eben wie Professioneller Nutzung.
• Fehlende oder missbräuchliche Pflege.
• Geräte, die van Personen, welche von uns als Hersteller nicht autorisiert sind, geändert oder
repariert wurden.
• Geräte , deren Kennnummern beseitigt oder geändert wurden
• Bei Nicht-Befolgung der Instruktionen erwähnt in der Gebrauchsanweisung.
9. UMWELTSCHUTZ
Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen
Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie die
Umwelt zu schonen.
10. HAFTPFLICHTEN
Alle Haftpflichten, hinsichtlich Verbraucher und Dritten, die sich ergeben könnten aus das nicht
Nachkommen von allen in dieser Gebrauchsanweisung vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften,
können keinesfalls zu Lasten des Fabrikanten gehen. Bei Nicht-Befolgung dieser
Sicherheitsvorschriften, schützt der Benutzer des Gerät, oder andere Personen die diese
Sicherheitsvorschriften nicht nachgekommen sind, den Fabrikant gegen alle Haftpflichten die Ihm zu
Lasten gelegt werden können.
38

VOOR BIJKOMENDE INFORMATIE, RECEPTEN EN NUTTIGE TIPS OVER AL ONZE
TOESTELLEN KAN U STEEDS TERECHT OP WWW.FRITEL.COM !
U VINDT ONS OOK OP FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN!
POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE, DES RECETTES ET POUR DES ASTUCES
PRATIQUES, SURFEZ SUR LE SITE WWW.FRITEL.COM!
TROUVEZ-NOUS SUR FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN!
FOR ALL SUPPLEMENTARY INFORMATION, RECIPES AND PRACTICAL TIPS ABOUT ALL
OUR APPLIANCES PLEASE VISIT OUR WEBSITE WWW.FRITEL.COM !
FIND US ON FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN!
EXTRA INFORMATIONEN, REZEPTE UND PRAKTISCHEN TIPPS ÜBER ALLE UNSEREN
PRODUKTE FINDEN SIE AUF WWW.FRITEL.COM !
BESUCHEN SIE UNS AUCH AUF FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN!
39

J. van RATINGEN NV-SA
Stadsheide 11 - B-3500 Hasselt
info@vanratingen.com – www.fritel.com
V2013-05
40