Jahrbuch der Deutschen aus Bessarabien (Yearbook of ... - Libraries

Jahrbuch der Deutschen aus Bessarabien (Yearbook of Germans from Bessarabia)
Heimatkalender 2000
51st Edition
Bibliography
Bibliography of the Years 1988-1999
Cornelia Schlarb
In continuation of the works of Arthur Kräenbring, who published a themeatical grouping of all
contributors of the Heimatkalender from 1949-1987 under the title “Unsere Heimatkalender”, a
compilation of the Publications for Years 1988-1999 is offered here.
In an effort to maintain the format presented by Kräenbring in the Heimatkalender 1960, pages
136-145; 1970, pages 144-158, and 1988, pages 191-208, the structure of this compilation
remains the essentially same, also the order of the separate chapters. Under each chapter
heading, the authors are listed in alphabetical order. The title of the contribution follows along
with the year of the publication and the page numbers.
Organization:
I. Home on the Steppe, An Image of the Homeland and its Occupants
II. Historical Facts, Chronicles
III. Memorable Events
IV. Youth
V. School
VI. Church a) General, religious and theological Themes
Church b) Diocese, Alexander Asylum
Church c) Internal Church Communities
VII. Organizations, Institutions, Government, Associations
VIII. Agriculture, Fauna, Flora, Hunting
IX. Customs, Folklore
X. Economy, Crafts, Industry
XI. Biographies, Obituaries
XII. Literature a) Poems
Literature b) Prose
XIII. Songs
XIV. Resettlement, Settlement, War, Flight
XV. In the new Homeland
XVI. Miscellaneous
I. Home on the Steppe, An Image of the Homeland and its Occupants
Baum, Leonide Our Help is like a Breath 1998/213
One can always see God’s Heaven 1998/214
Baumgärtner, Richard Out of my Childhood in Seimeny 1988/39
Bisle, Elvire We stood as if before a Wall 1997/178
Bogner Elsa From my Childhood in Tarutino 1992/55
Brickmann, Emil And she also had her daily Bread! 1990/114
Budau, Friedrich Wilhelm Standing Convent in the Baschke 1992/56
The Horse Remedy 1992-63

Deuschle, Emil “Odessa, I love this City” 1997/201
Tarutino today – 1997
Döring, Christian Declaration of Love in Maraslienfeld 1994/165
Where the Dead and the Living Meet 1997/186
Döring-Wolf, Erna Memories of old and new things 1995/169
Esslinger, Erich Ernst Müller from Alt-Postal recalls 1991/157
Fiess, Christian My Homeland-As Time Passes 1992/88
Gebhardt, Traugott My First Day of School 1988/118
Giese, Heinrich The Stone fell back 1991/155
Groeser. Emilie
Nee. Bierwag The coveted Desire 1999/203
Haase, Wolfgang Homeland Bessarabia 1989/141
Winter in Bessarabia 1990/143
Häfner, Hugo Stories, Episodes, Observations of People in
Bessarabia 1988/153
Höger, Ernst The Treasure of Borodino. A Supplement to
Older Stories 1989/167
Höhn, Albert Barefoot in Bed 1998/198
Hottmann, Willi The green Border 1988/52
Idler, Christian To Expand the Horizon and the Heavens 1990/118
Keller, Oskar The Swine Herder 1988/136
Kienzle, Immanuel Memories of the Market as an Attraction 1992/70
Kienzle, Robert How it was at Home 1989/150
Berlin 1936: German Student from Germany
Speaks about her trip to Bessarabia 1990-69
“The Trajan Hills” in South Bessarabia in
old Romania 1991/102
Küger, Ernst The Jailer 1997/203
Winter Impressions 1997/205
Memories of a Scarecrow 1998/184
Between Illusion and Reality 1998/190
Mayer, Konstantin The Little Wine Barrel 1988/140
Niederreiter, Paul The last Christian Organ Concert. God’s
Houses of Worship should be sad. 1996/155
Qualen-Idler, Elfriede Kara and the Trip to Kischinew 1988/84
Rasch, Sieghard The Kaschuben and Swabians 1995/171
Renz, Alexander Traveling as a farmer through the old Homeland
Bessarabia 1997/85
Rommel, Josef The Days of our Fathers. The War Chest 1996/178
Roth, Karl Natural Catastrophes on the Steppe 1989/126
Rüb, Albert On the Bessarabian Steppe 1989/126
The Beggar Woman 1998/126
Our Daily Bread 1999/92
Schlarb, Cornelia
nee. Ost Bessarabian Germans reflected in the “Church
Bulletins” (publication) of the Evangelical
Church A.B. in Transylvania, Romania 1997/30

Schlechter, Kurt Albrecht The Munitions Depot 1997/175
Multimedia in Bessarabia 1999/94
Schmidt, Götz Traveling with a Taxi through the Steppe. A
Trip through the Villages in Bessarabia (1992) 1997/93
Schröder, Werner A German in Tighina (Bendery) 1998/65
Seitz, Emil Episodes from my time with the Romanian
Reserves (Concentrare) 1939/40 1988/102
Siewert, Andreas Frightening Experiences with Rabies 1988/133
Thilemann, Alfred A Bicycle Trip 1989/83
Winter, Rosalie When you pass through the Water 1990/124
1991/129
1992/114
Wolf-Stohler, Elvira Bessarabian or Bessarabian-German Words 1996/163
II. Historical Facts, Chronicles
Adam, Wilhelm Protracted Search of Ancestors with happy
Results. Return to the old Homeland of my
Forefathers of over 200 Years 1990/172
Village Layouts for Strymbeni, Alt- and Neu-
Oneschti 1992/101
Baumann, Arnulf Where do we come from? From Russia? From
Romania? From the Ukraine? From Moldavia? 1999/16
Baumgärtner, Richard The Germans from the Caucuses 1992/129
The Germans from the Caucuses. German
Master Collective Farm in Siberia. 1993/193
Bogner, Hugo Ancestral Search 1989/165
Brost, Norbert 100 Years for Basyrjamka—A wealthy German
Village on the Black Sea 1991/85
Supplement to the Kalender 1993, pages 112,
113 and 128 194/209
Döring. Christian “That is a Mess” On the 115 th Anniversary of
Marasienfeld 1995/165
Fano, Guido We remember the little Village Schimke,
Founded over 100 years ago 1995/152
Gerling, Wilhelm Romanowka after the end of WWII 1995/161
Secrets of a primitive Burial Mound, translated
From “Banners of Work” from Oct. 16, 1993. 1996/166
Häfner, Hugo The two Lists 1988/160
Local Celebrations (with programs) 1988/179
Local Celebrations (with programs) 1989/176
The Human Side of Colonizing 1989/197
125 Years of Ryschkanowka 1990/187
Local Celebrations (with programs) 1990/204
Experiences, Decisions, Events, Anniversaries
Of the life of the Germans in Bessarabia in the
20th Century 1992/190
Experiences, Decisions, Events, Anniversaries
Of the life of the Germans in Bessarabia in the

19th Century 1994/211
Herdegen, Adolf Homeless Germans, Memories for the 1918
War Year—By Swabian Colonists in South
Russia—The Life of the German Colonist 1990/80
Jundt, Paul Schools, Kindergartens, Associations in
Friedensfeld 1995/178
Kienzle, Robert Homeland in the East: The Volga Germans.
First called then deported 1990/84
Klaiber, Otto 125 th Anniversary of the Hoffnungsfeld Community 1989/61
Kroner, Michael The Relationship between the Transylvanian
Saxons and the other German folk groups in
Romania in the Years 1918-1944 1994/186
Krüger, Otto Chronicle of the Glückstal Community, in the
District of Soroka, on its 10-year existence
(1929-1939) 1991/23
Layher, Ludwig About my independent village work as a
Merchant on the Schlenker Estate by Kaschpalat 1988/147
“..don’t worry” The Interim Station Poland of
Bessarabian Emigrants 1990/73
Bessarabian German village work as a merchant:
Estate Weiler by Annowka-Mansche, Parish
Eigenfeld 1991/97
Mutschall, Wilhelm A Journey to North Bessarabia. Diary Entries
From 1910 1991/26
Nimmerruh, Hans German History in North Bessarabia 1991/17
(Zeiler, Rudolf)
N.N. The Great Farmer Movement. Swabian Merkur
Nov. 22, 1928 1990/97
Rath, Paul Wittenberg 1815-1949 175 Years 1990/195
Editorial Our Celebration (Picture Documentary) 1988/124
Our Celebration (Picture Documentary) 1989/25
About the Cover Picture (Church in Neu-Oneschti) 1990/16
Our Celebration (Picture Documentary) 1990/141
About the Cover Picture (Church in Glückstal) 1991/16
Our Celebration (Picture Documentary) 1991/90
About the Cover Picture (Church in Tarutino) 1992/18
Our Celebration (Picture Documentary) 1992/96
Rivinius, Emil The doubly successful flight of the theology
Student Jacob Rivinius 1988/81
Rüb, Albert Romanowka, District of Akkerman 1895-1940 1995/154
The Grain Bundle in Ascher Village Church 1996/171
The Ulm Barges 1996/175
“But only patterned after the Wurtemberg Law
And the local Custom!” 1997/75
Schaal, Albert On the 85 th Anniversary of Marienfeld—some
Items about the Community History: Founding,
Settlement 1996/148
Schaible, Artur Public Library Marienfeld 1996/152

Schmidt-Rösler, Andrea Dobrudscha and Bessarabia—Two neighboring
German areas of settlement in southeastern Europe 1998/80
Schreiber, Hugo 40 Years in Germany 1989/26
The Germans in Bessarabia between the two
World wars 1997/16
Seitz, Emil 1940-1990 Fifty years after resettlement. Review
And Survey—A Balance of Developmental History 1990/17
Tatut, Ottilie The Water Barrel 1998/169
Wildermuth, Alfred and Neu-Nikolajewka—100 Years 1889-1989
Emil 1989/67
Wolf-Stohler, Elvira The Swiss Settlement and the Dnjestr-Liman
In Bessarabia. History of the Settlement, School,
Culture 1994/81
III. Memorable Events
Reimann, Artur An extremely cold Winter 1991/148
Thilemann, Alfred The Earthquake in Romania on Nov. 11, 1940 1988/96
IV. Youth
Busse, Adele, nee. Bogner We also had Kindergartens 1993/154
Dobler, Leopold,
Jauch, Harald Student work in the years 1956 to 1971. The
Schaal, Hermann Youth groups in Backnang and Stuttgart 1999/166
Hein, Alex Youth group in Rheinland-Palatinate 1999/191
Irion, Albert Exiting Winter Evenings and funny
Camaraderie 1999/159
Kallmeier, Erich My First Train Trip to Transylvania 1935 1990/121
Oster, Herbert The Ghosts in the Cemetery 1988/142
Seitz, Emil The public youth work in the German villages in
Bessarabia between 1919 and 1940 in view of
The current local newspaper—Attempt of
Documentation 1989/29
V. School
Deuschle, Emil The German Youth High School in Tarutino—
Then and Now 1998/25
Year-end Exams and the Small Baccalaureate at
The German Boys High School in Tarutino—
Graduation in Romania 1998-32
The Friendship keeps the Memories of the
Tarutino High School alive 1998/47
Ernst, Friedrich The Boarding School of the German Boys High
School in Tarutino 1998/40
Gerling, Wilhelm Memories of a Year in the Werner School in
Sarata 1997/147
Häfner, Hugo History of the German Bessarabian School from
1814-1940 1993/25
Hahn, Karl-Gotthilf At the Werner School in Sarata 1993/144

Hahn, Samuel-Richard School Conditions after the Settlement in
Bessarabia 1993/146
Jakowenko, E. Goethe Celebration in a colonial Village in
Bessarabia 1994/146
Jundt, Paul Friedensfeld. School and Culture in a daughter
Colony 1993/152
Kienzle, Robert German Schools outside of Germany. How they
Came to be—what they mean today 1993/16
School Buildings in the German Villages in
South Bessarabia 1993/91
I attended a German and a Romanian public school 1993/156
Evangelical German Primary School. Hired twice
As Teacher, but never employed. 1994/140
Kienzle, Robert and
Seitz, Arnold School Evenings in Sofiental 1994/143
Rüb, Albert About joining the Werner School 1993/159
School Evenings in the Werner School 1994/150
On the Way with the Ancestor of Grillpatzer 1998/182
Sauer, Charlotte and
Gmelich, Gertrud Charter of the School Foundation in Sofiewka 1993/162
Schneider, Hugo About the Cover Picture (Werner School) 1989/16
Schöch, Wilhelm 60 Years in Eigenfeld. Teacher and Students
On a Big Trip 1993/149
Schreiber, Hugo About the Cover Picture (Boys High School) 1988/16
About the Cover Picture (Boys High School) 1998/3
The German Boys High School in Tarutino 1998/16
Ziemann, Emil From 1938-1940 as Teacher and Principal in
Transylvania 1998/77
VI. Church: a) General, Religious and Theological Themes
Bauer, Erich The Field of Graves on the Property of the
Teplitz Cemetery 1999/40
Baumann, Arnulf The Changes in East Europe and the Life of the
Church. Presentation at the 14 th Bessarabian
Church Day on July 1, 1990 in Verden 1991/31
What would have happened to us in Paraguay?
The Example of the Mennonites 1995/145
Gerling, Wilhelm An amateur Play: “The Birth of Jesus in
Bethlemhem” 1997/194
Häfner, Hugo The Sexton 1991/42
N.N. A German Prayer (Evangelical Sunday Paper
“Our Church” 1992/146
Müller, Edwin A Grave—Proof of Christian Brotherly Love
And Human Unity 1989/162
Qualen-Idler, Elfriede On the Trail of the “Templar” from Lichtental 1996/88
Editorial About the cover picture (Restored Church in
Sarata) 1997/3
Rüb, Albert The Harvest Festival 1999/91

Schlarb, Conrnelia The Evangelical Lutheran St. Nikolas Church
nee. Ost In Kischinew 1838-1998 1998/53
The Rebirth of the Evangelical Lutheran
Congregation In Kischinew after the Resettlement
Of the Bessarabian Germans 1999/101
VI. Church b) Diocese, Alexander Asylum
Baumann, Arnulf Bessarabian Assistance then—Transylvanian
Assistance today 1988/32
125 Years of the Alexander Monastary 1993/181
Hämmerling, Otto No one knows the Time nor the Hour 1988/35
Schlarb, Cornelia Sister Convent in Bessarabia. The Sisters in
nee. Ost their various professions 1995/181
VI. Church c) Internal Church Communities
Meyer, Ilse From the Quiet of the Land. Memories of Arzis 1989/74
Moritz, Maria, nee. Liebelt
And Moritz, Erwin The Youth Fellowship in Tarutino 1994/52
VII. Organizations, Institutions, Government, Associaitons
Baumann, Arnulf Scattered and yet bound together—Forty Years
Of Welfare Committee Work of the Evangelical
Lutheran Church of Bessarabia 1988/23
Our Association and its Duties (Presentation at
The Convention in Hannover on Sep. 5, 1987) 1990/25
Deuschle, Emil The Tarutino Sport Club “Bessarabia” 1994/45
The Lichtental Clubs 1994/114
Dobler, Leopold Association Life in Teplitz 1994/109
Fano, Ella nee. Geigle 40 th Sponsorship Celebration 1994/16
The Associations of Sarata 1994/53
Integration in Reflection of the Convention 1995/113
Fanno, Guido About the Creation and Development of our
Organizations 1994/118
Our Organizations prior to 50 Years 1997/80
Häfner, Hugo Association Life of Germans in Bessarabia 1994/32
Hahn, Hugo Historical Facts about the Student Association
“Our Home” in Tarutino, Bessarabia 1998/35
Hein, Alex History and Development of the Rheinland-
Pfalz location 1995/127
Traditions of Sarata and the Development of
Clubs in our Rheinland-Pfalz locality 1998/200
Noack, Elvira Association work in Perleberg 1997/137
Editorial The Members of the Country and Main
Convention (picture) 1997/210
Schreiber, Hugo Cultural Adjustments of the Germans in
Bessarabia 1994/30
The Student Association “Our Home” 1998/36
Unterseher, Olga Association Life in Tarutino. Youth Club

“Friendship” 1994/41
Ziebart, Siegmund The Evolution of Associations in the Communities
Of Arzis and their Effect on the cultural and social
Development of our Communities 1994/63
VIII. Agriculture, Fauna and Flora, Hunting
Gerling, Wilhelm The Wells of Romanowka, District of Akkerman 1996/133
The Geese Decoys and Poaching 1998/188
Heer, Erwin The wandering Grasshoppers of Teplitz 1929/30 1988/129
A work year on the Farm of my Parents 1989/129
Mayer, Konstantin The Sea Ash (Kefal) 1988/137
Reeds along the Dnjestr-Liman 1988/138
Rath, Paul Well Water in Southern Bessarabia 1994/196
Renz, Alexander Review of our farming practices in Bessarabia 1996/140
IX. Customs, Folklore
Fano, Ella nee. Geigle Memories of Christmas of my Childhood in Sarata 1996/153
Rüb, Albert The Christmas Tree is the most beautiful Tree 1998/180
Schwandt, Bruno Execution in Mariewka 1997/179
Justice—At that time 1998/195
X. Economy, Crafts, Industry
Budau, Artur How I experienced the Market in Tarutino 1992/45
E.V.S. Market Experiences in Tarutino 1992/49
Fano, Ella nee. Geigle Memories of a Market of my childhood in Sarata 1992/41
Frey, Alma nee. Wutzke Who counts the people…? 1992/52
Häfner, Hugo Market places in southern Bessarabia 1992/64
Herrmann, Emil Alt-Arzis—A Business Center 1992/25
Janke, Friedrich Shoemaker and Shoesalesman in Arzis 1992/28
Keller, Otto Johann Bessarabian Weekly Markets. Memories of my
Youth 1992/19
Klauss, Adolf Market Center Romanowka 1992/67
Mayer, Konstantin Markets in the southeast corner of our language
Island 1992/65
Grain trade. Co-operatives, Business Associations 1992/78
Mönch, Emil Horse Trainers in Bessarabia and in Lower Saxony 1992/59
Niederreiter, Paul About the Weekly Market in Sarata 1992/30
N.N. Grain Trade 1992/82
Markets in the German Villages in Bessarabia 1992/113
Oster, Herbert A Walk though the Arzis Market 1992/23
Schlechter, Kurt Albrecht The Soap-Jew 1997-174
Stelter, Gottfried Grain Dealers 1992/84
Thilemann, Alfred Us and our Romanian Neighbors. Market place
Baimaklia 1992/74
Vollstedt, Hilde How I liked to walk through the Sarata Market 1992-38
nee. Allmendinger

XI. Biographies, Obituaries
Birkholz, August My First Thirty Years 1997/160
Brost, Norbert Periods in the Life of my Great-Grandfather,
The Colonist and Farmer Gottlieb Schulz of
Bessarabia Jan 23, 1853 to Apr. 25, 1916 1999/74
Döring, Christian The happy Bessarabian—Friederike Rudel 1996/164
Ermisch, Nortrud In memory of Karl Knauer on his 100 th Birthday 1989/100
Hahn, Karl-Gotthilf Gottlieb, Hahn, Sexton Teacher 1993/142
Hommel, Emil Heinrich Foemmich—a great Son of Germans
In southern Russia 1988/19
Kallmeier, Erich A difficult colonial and resettlement Destiny.
Memories of my Father Jakob Kallmeier,
Tschemtschelly 1988/78
Kienzle, Robert A deaf-mute expresses himself. Eduard Mayer—
A “Naïve Painter” 1992/86
Artur Kräenbring 1994/19
Palm, Wolfgang Herbert Weiß—my Friend and Teacher from
1961-1980 1998/171
Radke, Luise Life of an aging Deaconess 1999/139
Schmidt, Kurt Memories of my Bessarabian German Teacher
Albert Eckert 1991/144
Schreiber, Hugo Robert Kienzle 1918-1993 1994/28
Hugo Häfner 1921-1993 1995/16
Seitz, Emil In Memory of Pastor Erwin Meyer 1915-1988 1990/102
Advocate of Bessarabian Germans Pastor Erich
Gutkewitsch (1873-1956)—Kischinew 1991/27
Weiß, Herbert (Homo) My Life Story 1997/140
Werner, Helmut Wodemar Schmeid—Biography of a Friend 1998/151
Zeiler, Rudolf Pictures and Figures from my old Homeland.
(Hans Nimmerruh) Sexton Teacher Julius Ehrhardt 1990/108
XII. Literature a) Poems
Baumgärtner, Richard May Night 1992/22
Brost, Imanuel Far from the Homeland 1989/54
Döring, Christian One has to adapt… 1994/166
World Escape 1994/166
Future 1994/166
One time… 1996/166
Hämmerling, Christiane I am looking for a Person 1990/186
Farewell 1991/143
Hour of Dusk 1992/145
Hämmerling, Otto At the Roadside Ditch 1991/139
Hönick, Eva The old Well 1988/128
Hope 1988/141
Last Paradise 1989/89
Perhaps 1990/123
Harvest Thanksgiving 1990/171
Awakened Life 1990/231

A Mother 1991/143
Easter 1995/197
Being Happy 1995/197
Forgiveness 1995/197
Hottmann, Will To Musinka 1988/51
Peace and Fortune 1988/77
Late Summer 1994/163
October Frost 1998/179
Idler, Christian Yearning 1994/162
Knopp-Rüb, Gertrud Thoughts of the Day 1988/123
To the old Homeland 1997/184
Summer Morning 1997/185
Country, O Country 1998/113
Logos, Oskar O, how wonderful it was 1995/168
Lukas, Emil Dear old Age 1990/79
Meyer, Ilse Falling Leaves 1992-16
Spring Misgivings 1992/17
O.W. Mother 1990/107
Qualen-Idler, Elfriede My little Stepp… 1988/146
Life’s Wisdom 1988/147
1989/83
Now we are at Home in Germany 1995/88
Forever the same… 1998/179
Rüb, Albert I would like to be a Werner Student 1990/151
How one said it by us 1991/161
How it was by us 1992/148
The Blossom of a Thimble 1996/178
The Yard Bench 1998/212
Rüb, Hubert The Lord in the House! 1999/202
Sauer-Schnaidt, Charlotte Surrounding You is Eternity 1991/140
The Time 1991/141
Homesick 1991/141
After a Total of Years 1993/192
In-sight 1961/159
Paradise 1961/159
The Fortune 1997/57
Nature 1997/92
Reflections… 1997/176
Where forever always… 1997/184
To ripen… 1997/200
The deeper the Darkness 1997/200
No one thought of the Time… 1998/46
Morning of Creation 1998/64
What we are searching is Life… 1998/81
Evening of the Day, your Vibrations… 1998/179
You always believe… 1995/202
Sauter, Oskar Suffering alone and hoping 1995/202
Schlechter, Emanuel (Solo) Everlasting Struggle 1989/105

Always the Same 1989/106
Schneider, Hugo A Selection of Nature and Seasonal Poems 1998/176
Widmer, Paul Mothers of the East 1989/99
Reverence for Life 1989/99
Wiedenbech, Wally Where is our Homeland? 1991/128
XII. Literature b) Prose
Baum, Leonide 3000 Kilometers in Flight 1997/181
Stations are Road Markers on Life’s Journey 1997/183
The Fishing Village 1998/216
Border Stop Green Fish 1998/217
The Wire Haired Dachshund’s Revenge 1998/218
Baumgärtner, Richard The true Story of a Love 1989/108
Brugger, Gudrun The Knee Injury 1989/78
E.V.S. The gray Days of Erwin Falkenstein 1988/88
The Death of New Year’s Eve 1989/90
Speculation on the Truppsche 1990/161
Summernight at the Marketplace—“a painful
Confusion” 1991/167
The Washlady Johanna 1992/105
Gerling, Wilhelm Tiny little Seeds of Grain 1999/192
Hönick, Eva Sold Homeland 1988/127
Thanks is a Vitamin for the Soul 1989/89
Waiting for New Year’s Eve 1990/115
The Concert 1991/152
A Mother and Three Sons 1991/154
The gray Children’s Army 1993/214
About Forgiveness 1994/185
The Sermon of Penitence 1995/198
Enemy Neighbors 1995/199
Letter or a Telephone Conversation 1995/200
Learn to Forget 1995/201
Idler, Christian Behind the Devil’s Mountain 1994/158
Krüger, Ernst The Ferryman from Pruth 1997/188
Lukas, Arnold Crackling Sand! 1988/42
Trustworthy Footsteps 1994/173
It was a difficult Day 1995/203
N.N: In a Snowstorm 1989/157
Oster, Herbert The crazy Herrmann 1993/202
Qualen-Idler, Elfriede Farewell from the Homeland 1989/80
Rüb, Albert Late Return 1999/197
Sauer-Schnaidt, Charoltte The Thread of Life 1994/168
Schlechter, Emanuel (Solo) The Vocabulary Puzzle, Humerous 1996/186
Schneider, Hugo Emma Hägele or the Heir 1989/79
The nearly new Hat 1990/169
The stupid Socks 1990/170
The Gypsies from Oberwart (For Walter Janisch) 1992/146
Springenschmid, Karl How the Gies Siblings found each other 1991/150

Thilemann, Alfred Cousin Heinrich’s Domestication 1993/210
Mr. Trennhäuser retired. A Story, that defined life 1994/179
Vogel, Hugo Meeting again on the Long Distance Train 1993/213
Weiß, Herbert (Homo) Mean Tongues 1996/189
XIII. Songs
Mauch, Albert The German Song on the Black Sea 1996/160
Editorial Ilse Meyer, now also put to music 1990/105
Schlechter, Emanuel (Solo) Farewell Song from Sudetengau 1997/177
XIV. Resettlement, Settlement, War, Flight
Aippersbach, David Settlement in the East—Specific for Hoffnungstal 1999/125
Baumgärtner, Richard Life of Suffering of a German People outside of
Germany. Destiny of Germans in the South
Caucuses. 1991/116
Behrens, Hilde nee. Pahl Flight and Exile on Jan. 19, 1945 from what was
Once Warthegau at that time 1999/136
Burgemeister, Erwin In the Internment Camp Krasne-Rotsch near
Minsk, Russia, Worker Batallion 2035 1996/95
Deutschle, Emil Kornraden 49 no longer reports 1995/39
But I am Semko 1995/77
“As long as I am here, you will do fine” 1996/98
A Piece of Homeland in the Prisoner of War Camp
In Minsk 1997/152
Döring, Chr. A dried Flower 1994/163
Fano, Ella nee. Geigle Memories about the Days of Flight in the Winter
Of 1945 1995/50
Fano, Guido In the Prisoner Camp 1990/63
A Dated Document from the Settlement Time
In the Warthegau 1996/121
Gebhardt, Traugott “You charosch Comrade”. A War Experience
South of Leningrad 1995/82
Gerling, Wilhelm Flight from the East and from the Russian Prison
Camp 1995/55
Häfner, Albert Segment of Life of a Wife and Mother 1995/69
Hein, Alex From the Recollections of Eduard Ruscheinski 1989/56
Irion, Albert As an War Enlistee 1988/108
Kelm, Edwin Flight in January of 1945 1995/46
Klaiber, Wally Aline
nee. Rößler The Day of Capture 1995/75
Kober, Hulda Experiences of a young Mother Jan. 1, 1945-
June 26, 1946 1990/49
Krüger, Ernst It was only a dog 1996/129
Krüger, Lilli Flight from Swinceci to West Germany 1988/112
Lagger, Irma Horses from the same Stable 1995/74
Lukas, Arnold Kora. A true Friend of Dogs on our Yard in
West Prussia 1990/153
N.N. From the Diary of a German Teacher in Bessarabia

(28 th of June to 26 th of October, 1940) 1981/150
Qualen-Idler, Elfriede “…He will also find ways…” 1995/83
Rüb, Albert Madam and her “Gardner” 1996/105
The “Trizonale” 1997/157
A Glance Back 1998/105
Rüb, Eduard Experiences on the Flight and at the Interim
Stations 1995/27
1996/46
Schäfer, Herold Notes/Sketches of a 15 year old about the Flight
In January 1945 1996/124
Schäfer, Otto How a son by his birth saved his Father from the
Concentration Camp! 1991/164
Schlechter, Kurt Albrecht Kasimir 1996/128
Trustworthy Hand 1999/97
Schneider, Hugo Via per Firenze-und? 1988/120
As Nietzche’s Guest 1994/152
Schreiber, Hugo Flight and Exile—Beginning again and Fitting in 1995/18
Reasons for Resettlement—The Settlement in the
Warthegau and in West Prussia 1998/96
Singer, Artur Our stays in the Camps and Settlement in Poland 1999/133
Thielmann, Alfred How I was resettled from Romania 1990/30
The Treck of Mrs. Berta Emmerich 1990/58
Tramnitzke, Oskar My Settlement in Poland 1999/129
Weiß, Herbert (Homo) A Letter brought it to Light 1990/166
Werner, Helmut The last Days of War—The First Year of Freedom 1996/20
Wernick, Hermine The Flight. With Snow and Ice we fled from
Warthegau to Hermannsburg Jan. 20 th to Feb. 27,
1945 1990/42
Ziemann, Emil How I escaped from the Prisoner of War Camp 1998/114
XV. In the New Homeland
A.B. Integration instead of a separate Settlement 1995/90
Baumann, Arnulf The Paraguay Immigration Project 1996/63
Binroth, Marianne Where were they? What happened to them? 1991/146
Birkholz, Annemarie The Time after the War and being integrated into
Germany. Family Birkholz from Tarutino,
Bessarabia from 1945-1994 1995/135
Daily Life of our countrymen in the time after
The War as witnessed by Gertrud Fischer, nee.
Strecker, Tanunda, South Australia 1996/82
Brugger, Gudrun “I dare not pick any flowers for you today!” 1989/76
Döring, Christian A Bessarabian Village in the middle of
Mecklenburg 1994/167
Fano, Ella nee. Geigle “Refugees live up there” Memories of the Hunger
Years 1946/47 1996/39
At that time – 1947 1997/84
The Monetary Reforms of 1948 1998/117
Stations of Life—Relationships between

Grandparents and Grandchildren 1998/209
Fano, Guido Family Gatherings 1996/108
Hein, Alex The new sense of Security that fails us all 1993/187
Memories of Experiences of bygone Times
(from 1940-1995) 1996/113
Hoerner, Frida Eberstadt once and now 1999/201
Irion, Albert Meeting fellow Countrymen (Emancipation in
Bessarabian) 1989/161
Kienzle, Robert Piano Firm Thilemann 1994/204
Klaiber, Wally Aline Our everyday life after the Flight up to our
nee. Rößler Integration into Würtemberg 1996/78
Nitschke, Klaus Life also continued in Mecklenburg 1996/75
Noack, Elvira nee. Buchholz From a difficult Beginning in the Soviet Zone 1996/71
Qualen-Idler, Elfriede Thoughts about the outward and inner
Transformation of German Bessarabian Women
And Families from the time of Resettlement to
The present day 1991/37
Rüb, Albert Out of a school day of a Teacher of one classroom 1996/92
The Homecoming 1996/110
Schlechter, Kurt Albrecht Germany—U.S.A. 1998/147
Schmidt, Ute “Work and don’t be discouraged…” 1995/92
“Starting over three or four times in a lifetime…”
Observations in the “Bessarabian Villages” of
Mecklenburg 1998/121
Schreiber, Hugo The every-day-life of our fellow countrymen in
The time after the war 1996/16
Schweikher, Helga
nee. Wallentin A completely normal white Hen 1997/208
Vaupel, Ellen Proud of my Heritage 1998/142
Verhovec, Helga
nee. Löffelbein My first Day of School 1996/91
Werner, Helmut Encounters 1997/111
The Lesson 1999/145
XVI. Miscellaneous
Häfner, Hugo Bessarabian Research, Archives, and Libraries
For History and Geneology (Gen.) 1993/179
The German Press in Bessarabia 1994/133
Hämmerling, Otto 40 Years of Heimatkalender 1989/18
Kienzle, Robert Community Chronicles. German Calendars in
Bessarabia 1920-1940 1991/171
Index of Key Words. 42 Editions of Heimat-
Kalender of the Bessarabian Germans 1949-1990 1991/173
Index of Authors. Heimatkalender of the
Bessarabian Germans 1949-1991 1992/150
Kräenbring, Artur Our Heimatkalender 1971 to 1987 1988/191
Where are our Church books? 1993/165
Reichenberg, Rudi Newspapers in Tarutino 1994/138